Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUESTRA RESPETO
¿Qué diablos?
MI BODA CON UN FANTASMA
GIMNASIO WOW
¡TONIFICADOS SIEMPRE! SER FUERTE ES LA NUEVA SALUD.
VESTUARIOS MASCULINOS
Policía.
Su identificación, por favor. Gracias.
¿Qué?
¿Hay algún problema?
Rápido.
¿Qué haces?
Recibimos un dato de una transacción de drogas.
Tendremos que registrarte.
No tienen una orden de registro.
No pueden registrar mis pertenencias, ¿no?
- Ming-han, tiene razón. - ¿Verdad?
No me traten como a un tonto.
¿Qué es eso blanco?
¿Peina K con esto?
- ¿Qué? - Regístralo, lo atrapamos in fraganti.
Solo es polvo.
Muévase.
Si no hay nada, no importa si miramos.
¿Por qué los dejaría hacer eso sin una orden?
Aléjese de mí.
- No tienen una orden. - Aléjese.
No tienen...
¿Qué diablos?
Brutalidad policial.
Sigue con la búsqueda, ¿por qué te quedas aquí?
¡Rápido!
Ming-han, no encuentro nada.
Mira bien.
¿Saben quién soy?
¡Los voy a demandar!
Le diré a papá que los mate.
- Maldito policía, ¿de qué comisaría eres? - Ming-han, no hay nada.
Busca bien, revisa cada capa y grieta.
¡Hazlo!
Ming-han, no hay nada aquí. No encuentro nada.
Ming-han, lo tengo.
Eres increíble.
Claro que sí.
Este tipo de gente solo sabe drogarse y tener sexo.
¿Qué tipo de gente?
Jóvenes prometedores, ¿sí?
¿Qué hacen ahí?
¿Qué miran?
Es una investigación policial.
PRIMER ESCUADRÓN DE INVESTIGACIÓN
Buenos días.
Estofado.
Del puesto del callejón.
Ming-han, ¿me das un poco de tofu seco?
Eso quisieras.
ADMISIÓN
ALÉJATE DE LAS DROGAS, ACTÚA AHORA
SI BEBES Y CONDUCES, ME CASARÉ CON OTRO
Oficial Lin Tzu-ching, siéntate.
Tofu seco.
Oye, eso duele.
Nunca imaginé que, a esta edad,
alguien podría ser homofóbico y mostrar violencia.
¿Qué? ¿La imagen de los policías es demasiado buena?
Qué vergüenza.
Estuve afuera todo el día.
¿Qué hiciste hoy?
A esta altura,
sigues siendo una cara bonita.
Esta cara bonita
aún puede matarte.
¿Me equivoqué?
Recibiste una mención por poner ramilletes a oficiales de alto rango
y tienes licencia menstrual cada mes.
Lo tienes todo.
- Vete a carajo. - Wu Ming-han.
- Señor Yung-kang. - Jefe.
Intervino la Oficina de Ética.
Se te acusa de uso excesivo de fuerza
y discriminación de género.
La sanción se emitirá en unos días.
Maldición, ese tipo gay.
No lo discriminé.
Ming-han, eso también es discriminatorio.
Ya basta.
Ya vi el video.
¿Qué diablos hacías? En serio.
Vamos, jefe.
No lo habríamos atrapado si no estuviera tan atento.
Solo piensas en tu desempeño sin decencia.
Sí, solo piensas en ti.
Por supuesto, ¿debería pensar en ti?
Eso podría funcionar.
Como sea.
Seguro sea un demérito menor, no es gran cosa.
Alguien pasó un control policial en la calle Kangding.
Tiene antecedentes por tráfico de drogas.
Seguro haya drogas en el auto.
Necesitan refuerzos.
Diablos, no me esperó otra vez.
¡Wu Ming-han!
Vete a la mierda.
Me tienen.
Te tengo.
Mierda, inténtalo otra vez.
Retroceder.
Atención, retroceder.
Retroceder.
Atención, retroceder.
Wu Ming-han, ¿qué haces?
Es un atajo.
Oye, ¿siquiera sabes conducir?
Tengo prisa, cielos.
¿No miras por dónde vas?
Llamemos a la policía.
Diablos, está tirando todo.
Wu Ming-han.
- La patrulla llegó rápido. - Sí.
Wu Ming-han, ¿qué diablos haces?
¿Qué diablos haces?
Wu Ming-han, ¿qué diablos haces? ¡Wu Ming-han!
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Idiota.
Recoge lo que tiró.
Oye.
Tú...
LA SEGURIDAD PRIMERO
Quieres que levante esto.
Me haces recoger estas cosas,
así que el tipo es todo tuyo, genial.
Lo levantó.
¿Quieres matarme del susto?
Felicitaciones.
- Felicitaciones. - Maestro.
Felicitaciones.
Mira, es un chico apuesto.
Guapo y musculoso.
Déjame verlo.
¿Qué hace? Oigan, ¿qué es esto?
Mao-mao tiene muy buen gusto.
Mira, esto vale la pena la espera.
Así es.
Él y Mao-mao
parecen una pareja.
Así es.
Eso creo.
Disculpen, señoras.
Soy policía, recojo evidencia.
Deben moverse. Gracias.
Hoy en día, la gente no se atreve a recoger sobres rojos.
Oficial, usted es el más valiente.
Así es.
Si no es evidencia, lo devolveré.
Es un tipo.
¿Quieren que tenga una boda fantasma con un tipo?
¿Están locas?
El matrimonio del mismo sexo ya es legal aquí en nuestro mundo.
Debería ser igual en el Inframundo.
Pensé que los jóvenes eran más abiertos.
Sí, no seas mojigato como nosotras.
De ninguna manera, qué asco.
Wu Ming-han, ¿qué haces?
Ya voy.
¿Ves? No puedes quitártelo de encima.
Lo que está destinado a ser tuyo
te encontrará.
¿Sí?
Si recoges el sobre y no te casas,
tendrás una vida de infortunios.
Los oficiales de policía
somos servidores públicos y luchamos contra el crimen.
Tengo la conciencia tranquila y nada que ocultar.
Puede perseguirme si quiere.
No me importa.
Que Buda nos guarde.
No seas tan despectivo.
Podría perjudicarte algún día.
Estaré en problemas si no resuelvo el caso.
Te estaré esperando.
Oficial.
Creo que me veo bastante bien ahora.
¿Puedes tomarme una foto?
Por aquí.
Gordito.
¿Vino alguien a verme?
No.
¿Estás seguro?
Ming-han,
hoy quise decirte...
¿Estuviste siempre aquí comiendo pollo frito?
¡Sí, soy gay y un maldito gordito!
Escucha.
No podré ir a la boda del subcomisario este sábado.
Te dejé un sobre rojo con 6000 dólares.
Dáselo tú.
¿Seis mil dólares?
¡Mierda, maldito gordo!
¡Oiga, señora!
El dinero.
¡Espere!
Espere.
¡Mire por dónde va!
¡Mierda, eso es un refrigerador!
¿Qué te pasó?
Me tropecé y me caí.
¿Estás bien?
Estoy bien, jefe.
Muy bien.
Déjenlo.
Según la declaración que tomó ayer Tzu-ching,
el traficante de drogas que atrapamos, A-kou,
trabaja para Lin Hsiao-yuan
desde hace un año.
Si encontramos evidencia para procesarlo,
este caso será la mayor redada antidrogas
de nuestra comisaría en dos años.
Maldición, ¿en serio?
¿Atrapamos un pez gordo ayer?
Yo llegué primero. Fue mi arresto, ¿no?
Yo lo arresté, ¿sí?
Tú solo hablabas con unas ancianas.
Entonces, debería ser nuestro arresto.
Somos compañeros.
Ahora quieres jugar en equipo.
Basta.
¿Creen que será fácil atrapar a Lin Hsiao-yuan?
Estos son algunos de los lugares de venta que mencionó A-kou.
A-kou nos dijo
que Lin tiene más de 100 millones de dólares y puede usarlos para huir.
Si no lo atrapamos in fraganti y escapa,
será mucho más difícil atraparlo de nuevo.
Vayan a investigar.
- Sí. - Sí.
Wu Ming-han,
el jefe quiere verte.
¿Me darán una mención tan pronto?
¿Me transfieren a una comisaría?
¿Tienes idea de a quién perdiste?
Esta transferencia
es un tirón de orejas.
Concejal Chen.
Sí.
¿Cómo está su hijo?
Sí.
Ya me encargué de eso.
Oficial 59487 reportándose.
Oye.
¿Quién es esa mujer?
¿Por qué nadie la atiende?
No hay nadie.
Por fin alguien se fijó en mí.
Alguien me está siguiendo.
- Mierda, se lo creyó. - Se lo creyó.
Alguien también te está siguiendo.
Confirmado, el cargador está vacío.
Oye.
Oí que golpeaste a un gay.
Impresionante.
Maldición.
Mierda, ese gay me causó muchos problemas.
Mierda.
Reviso que no haya balas en la recámara.
¿Ves?
Lo que está destinado a ser tuyo
te encontrará.
Si recoges el sobre y no te casas,
tendrás una vida de infortunios.
Ahí está el joven.
Joven, felicitaciones.
Felicitaciones.
Qué apuesto.
Es muy joven, más de 30 años.
Es muy guapo.
Es muy joven y está en forma.
A ver una sonrisa.
Mira lo lindo y pulcro que es.
Cielos, sí que te ves elegante.
Deja de fruncir el ceño todo el tiempo.
El matrimonio fantasma te mejorará la suerte.
Solo quiero seguir con vida.
Vivirás hasta los 120.
Tendrás una vida larga.
Di wiski.
Ven...
Llámame abuela.
Abuela.
- Una vez más. - Abuela.
A partir de ahora, la abuela te tratará como si fueras familia.
Qué pena.
No puedes ver a Mao-mao.
Mao-mao es muy adorable y talentoso.
Estudió
en la Universidad Nacional de Taiwán,
en el Instituto de Construcción y Planificación.
No sé bien qué es,
pero dicen que es impresionante.
Te mostraré unas fotos.
Esta la tomaron cuando era niño.
Qué lindo era.
Es muy apuesto.
Mira.
A menudo iba a protestas antinucleares y a limpiar playas.
Fue muy triste perderlo.
Esta fue tomada el año pasado
cuando fuimos a unirnos
al desfile.
Le decía:
"Siempre te apoyaré.
Viviré para verte casarte".
TENGO 70 AÑOS
Y QUIERO VER A MI NIETO CASARSE
Gracias a Dios que te conocimos.
Cumplí mi promesa, ¿no?
Vamos, es hora.
SK-II HOMBRES
Muy bien, ahora haremos que la novia...
Lo siento.
El novio está listo.
Novio número uno, esperemos aquí un momento.
Novio número cero, ven y párate aquí.
Soy el número dos.
¿En serio?
Investigué un poco.
Muy bien.
Mao-mao,
él es tu prometido, Wu Ming-han.
La ceremonia está por comenzar.
¿Estás contento?
Arroja los bloques.
Adelante.
¿Qué están haciendo?
¡Genial!
Es la señal del sí.
Mao-mao está muy contento con este arreglo.
Felicitaciones.
Mamá.
Ya te lo dije.
Esto es indignante.
Es totalmente inaceptable.
¿Quién te dijo que vinieras a casa?
¿Quién es?
¿No es ese tal Chen?
Claro que no.
Este es el verdadero novio.
Está predestinado por los cielos.
Puedes llamarlo papá.
- Papá. - ¡No soy tu papá!
No seré parte de esta locura.
Señoras.
¿Pueden hacer entrar en razón a mi mamá?
Deja que tu mamá sea feliz.
Sí, hoy es un día feliz, no te enojes.
Qué bueno que estés aquí.
Es la boda de Mao-mao.
Él estaría muy feliz de verte aquí.
- Siéntate aquí. - Sí.
Siéntate como anfitrión de la boda.
Sí.
Señora, por favor, no aliente a mi mamá
con su indulgencia.
¡Esto está muy mal!
¿Qué quieres decir con mal?
- Vamos, fuera. - Mamá.
No demores el momento auspicioso.
- ¡Fuera! - Mamá.
Inclínense ante el Cielo y la Tierra.
Inclínense.
Por aquí no.
Mira hacia aquí.
Inclínense.
DOBLE FELICIDAD
Inclínense ante el mayor.
Inclínense.
Inclínense ante el otro.
Inclínense.
DOBLE FELICIDAD
Genial.
Qué buen novio.
El tiempo es vital, asegúrense de no demorarlo.
Puntualidad es la clave aquí.
Novio, di:
"Mao Pang-yu, sube al auto".
Mao Pang-yu, sube al auto.
"Mao Pang-yu, estamos cruzando el puente".
Mao Pang-yu, estamos cruzando el puente.
"Mao Pang-yu, estamos subiendo".
Mao Pang-yu, estamos subiendo.
"Mao Pang-yu, estamos en casa".
Mao Pang-yu, estamos en casa.
- Qué agotador. - Sí.
- Hermoso. - Entra primero.
- De acuerdo. - Sí.
Tu nieto político tiene un apartamento enorme.
Esta casa es enorme.
Es de papel, ¿cómo puede ser tan pesada?
Es muy linda.
A partir de ahora, eres el esposo de Mao Pang-yu.
Dormirás con él tres días.
- Tres días. - ¿Tres días?
A Mao-mao le encanta esta camisa de MUJI.
Mira qué bonita se ve.
¿Y si me doy vuelta y me acuesto encima?
Es la noche de bodas.
Podría pasar, está bien.
No sabemos quién irá encima de quién.
¡Qué gracioso!
Soy lo suficientemente hombre para dormir con una camisa MUJI, ¿sí?
Maldito idiota.
Hola, esposo.
¡Mierda!
¿Qué pasa, esposo?
¿Qué haces? ¡Vístete!
Iré contigo a la ducha.
¡Maldito hijo de puta!
¡Lárgate, gay!
¡Mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Vete, hijo de puta!
¡Lárgate!
¡Aléjate de mí, gay!
¡Lárgate!
Está bien, basta.
¡Lárgate!
¡Está bien, basta!
Sigues diciendo gay.
¿No sabes que he soportado eso?
¿Crees que quería casarme contigo?
La señal del sí fue un error.
¿Qué hacen?
¡Genial!
Es la señal del sí.
Te daré otra oportunidad.
¿Es gay o esposo?
Gay.
Te daré una última oportunidad.
¿Es gay o esposo?
Gay...
¡Eres hombre muerto!
Giró a la derecha en rojo.
No, señor, mire la hora.
- Soy más joven que usted. - Parezco más grande.
Le daré una multa menor.
- ¿Por qué? - Ropa inapropiada.
- Inapropiada... - No ir en moto
en sandalias, sabe.
¿Debería usar zapatos de cuero?
Está...
- Está desnudo. - ¡No!
¿Qué diablos? En público...
Girar y saltar con los ojos cerrados.
Para evitar la confusión mortal.
¿Estás intoxicado?
Oye.
¡Alto ahí!
¡Quieto!
¡Alto!
¿Qué haces?
Aunque nevara o fuera una noche de verano, no pararía.
No juegues con eso, se romperá.
Tú...
Eres...
Increíble.
Muy bien, bájate.
¡Mierda!
¡Oye, alto ahí!
¡Alto!
¡Mierda, estaba poseído!
Bueno, dejen de golpear.
¿Quién es?
Maestro.
¿Poseyó tu cuerpo?
No puede ser.
Es verdad.
Eso dañaría su espíritu.
Si dura mucho,
el aura vital de un mortal lo lastimaría
y dejaría su espíritu en el olvido.
¿En serio?
O tal vez ya cayó en el olvido.
Genial, por fin puedo volver a casa.
Oye.
¿Qué pasa?
A la derecha del incensario, abajo,
con una camisa rosa, de pelo rizado.
Solo tú lo ves.
¡No puede ser, maestro!
¿Hay alguna forma de deshacerme de él?
Me dijo que no quería casarse conmigo.
¿Puedes divorciarte de un fantasma?
Tres sin señales seguidas.
Sin duda.
No debes desobedecer la voluntad del cielo.
Los matrimonios los decide el destino.
Tuvieron una relación profunda en su vida anterior.
¿Qué relación?
En tu vida anterior,
fuiste su mascota.
Él permanece en el mundo mortal
porque aún tiene anhelos sin resolver.
Debes lograr
descifrar cuáles son sus últimos deseos
y ayudarlo a reencarnar,
probablemente, sea la única solución.
Mao Pang-yu.
Lamento haberte ofendido ayer.
El maestro dijo que estabas herido
porque poseíste mi cuerpo,
así que no vuelvas a hacerlo.
El maestro me dijo que viniera a casa
y te mostrara respeto.
Si estos inciensos no son suficientes...
Encenderé más.
¿Cómo deberías llamarme?
Esposo.
Más fuerte, no te oigo.
- Esposo. - Más fuerte.
¡Esposo!
¿De verdad crees que quiero que seas mi esposo?
Vamos.
Preferiría reencarnar lo antes posible.
Bueno, genial.
¿Qué últimos deseos necesitas cumplir?
Puedo ayudarte a cumplirlos cuanto antes.
Claro.
Detén el calentamiento global.
PRIMER ÚLTIMO DESEO: SALVAR A LA TIERRA
¿Cómo es posible?
Hablo en serio.
Solo hay una Tierra.
¿No hay otra forma de salvar a los osos polares?
DONA AHORA
¿Trescientos dólares?
Increíble.
Agrega otro cero.
Ponlo en débito mensual.
DÉBITO MENSUAL
GRACIAS
Dios mío.
El teclado está pegajoso.
Buenas tardes, bienvenido.
Té verde de ciruela.
Tome una pajilla, gracias.
¿Dónde está tu botella reutilizable?
Increíble.
¿Qué pasa ahora?
Quítate los calzoncillos.
¿Qué tiene que ver con salvar el planeta?
Cielos.
Es para salvar mis ojos, ¿sí?
Son muy feos.
Podría usarlos como trapo.
¡Mao Jr.!
¿No estás cansado de salvar la Tierra y perros callejeros?
¿No tienes un deseo más superficial?
SEGUNDO ÚLTIMO DESEO: ENCONTRAR NUEVO DUEÑO PARA MAO HIJO
Estas son mis rutinas diarias.
Estamos en niveles diferentes, ¿sí?
Mao Jr.
Déjame tomarte una foto.
Bien, la publicaré en internet.
Iba a quedarme con Mao Jr. como mascota.
Ven, Mao Jr., siéntate.
Hablo en serio.
Es muy inteligente.
Hace lo del disparo.
Mao Jr. es increíble. Perro inteligente.
Es bueno.
Eras mi perro en mi otra vida.
¿Quieres probar y ver si aún lo recuerdas?
Vete al carajo, no soy tu perro.
Qué patético.
Increíble, ¿no?
Condicionamiento pavloviano.
En serio eras mi perro en mi otra vida.
Si fui tu maldito perro,
debí enloquecer y comerme a tu familia,
así que se me acabó la suerte en esta vida.
Vamos, no digas eso.
Dicen que un matrimonio fantasma mejora la suerte.
Tal vez algún día esté de buen humor
y te ayude a volver a tu trabajo.
Por favor.
Dependerá de tus acciones.
Mao Jr.
Mao Jr., ¿puedes verme?
Wu Ming-han.
Te dejaré a Mao Jr.
¿A mí?
Por supuesto.
¿Puedo pasear un perro?
¿O darle comida de perro?
En serio, qué fastidio.
Cielos.
Al principio quería reencarnar.
Ahora solo necesito un último empujón.
Déjame pensar si tengo más últimos deseos.
TERCER ÚLTIMO DESEO: VISITAR A LA ABUELA
¿Cómo sabes que Mao-mao y yo tomábamos el té así antes?
Abuela, esta tortilla de ostras está deliciosa.
Deberías quedarte a cenar.
Te cocinaré algo más rico, ¿sí?
Claro.
Gracias.
¿Qué habitación es?
Rápido.
TERCER ÚLTIMO DESEO, CONTINUACIÓN: BORRAR VIDEOS SEXUALES DE MI CELULAR
Hacía mucho que no venías.
Tu cuarto es un depósito.
Estos son mis restos.
¿Cómo lo busco en todo esto?
No era así cuando estaba vivo.
Pusieron todas mis cosas aquí después de que morí.
La abuela siempre ordenaba mi cuarto
para que pudiera volver cuando quisiera.
El cajón de abajo.
Papá.
¿Papá?
Papá.
¿Quién es tu papá?
¿Qué haces aquí?
Ese es mi teléfono. Rápido.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Hoy Mao-mao vuelve a casa después de la boda.
Estás loco.
Creo que soy bueno.
- Lo adiviné enseguida. - Vamos.
¿Por qué no me lo dijiste? No podía oírte.
Me puse nervioso.
Oye, Siri.
¿Cuál es la contraseña?
No entiendo lo que dices.
Si vas a poner esa cara larga,
no te molestes en visitarme.
Termina tu cena y vete a casa.
Calentaré
la sopa.
Gracias, abuela.
Wu Ming-han, ver por el teléfono.
¿Por qué sigues comiendo?
¡Ve por el teléfono!
¿Cómo?
No puedo creerlo.
¿No eres policía?
¿Eres oficial de policía?
Sí.
¿De qué comisaría?
Trabajaba en la central de Gia-Gun.
Sin embargo,
hace poco me transfirieron a una comisaría.
¿Comisaría de Gia-Gun?
Tu comisaría
se encargó del accidente de mi hijo.
Y nos dijeron
que el video de seguridad desapareció.
Cerraron el caso y nos enviaron a casa,
y olvidaron todo.
¿No son sanguijuelas públicas?
Seguro no había suficientes pistas.
Aún hay buenos oficiales.
Estas basuras son la razón
por la que la gente odia a la policía.
Ya basta, ve a buscar el teléfono.
O te poseeré y lo buscaré yo mismo.
Tú... Señor Mao.
¿Puedo ver el teléfono de Mao-mao?
¿Por qué?
Quiero saber más de mi esposo.
Mañana,
buscaré un taller de celulares para hackearlo.
- Claro que no. - Claro que no.
Señor Mao.
Lo intentaré.
Bien, inténtalo.
Es 067122.
INTRODUZCA SU CONTRASEÑA
¿Ya lo encontraste?
Está aquí. Eso es.
La sopa está caliente.
Genial, gracias, abuela.
Abuela.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Tal vez Mao-mao lo usó como contraseña.
Es el 7 de agosto del calendario lunar.
- Virgo. - Ese.
¿De qué año?
El 9 de septiembre de 1948.
¿De 1948?
Abuela, se ve muy joven, sabe.
Qué dulce de tu parte.
Quema...
Pica...
Es chile pelado.
Es el favorito de Mao-mao, muy picante.
Bórralos todos juntos, no de a uno.
Espera.
Quédate con este.
Pásalo a tu teléfono.
Rápido, pásalo tu teléfono.
Ya va, lo estoy pasando.
Señor Mao.
No puedo desbloquearlo, lo siento.
¿Por qué no me dijiste que tenías novio?
Si no veía la foto, ¿cuándo me lo ibas a decir?
No planeaba tener un matrimonio fantasma.
Es tu culpa que tomaras el sobre rojo.
- ¿Mi culpa? - ¿Qué más podría ser?
Sí, es mi culpa.
Según esa foto,
¿supongo que te ibas a casar?
Él debería ser tu último deseo, ¿no?
Ahora que lo pienso,
me alegra que no nos casáramos.
Si no, Chia-hao estaría más devastado.
Papá.
Hay algo que quería decirte.
Nunca aceptaré que te cases con él.
¿Qué haces?
Es una tontería.
Creo que...
si veo a Chia-hao una vez más,
no me quedarán más pesares.
Maldición, ¿por qué no lo dijiste?
Me estabas tomando el pelo.
La gente tiene todo tipo de deseos.
¿Cómo voy a tener uno solo?
Además, morí muy repentinamente.
Claro que necesito más tiempo para pensar.
Mierda.
Llevo mucho ayudándote.
Debes llevarme a la comisaría.
Lo sé, eres muy mezquino.
¿Papá no dijo que es una comisaría de mierda?
No regreses más.
Vamos, no me parezco a nadie.
Quiero resolver casos grandes,
no lidiar con tus tonterías todos los días.
¿Cuál es?
¿Qué quieres que le diga a Chia-hao?
Dile
que no esté triste.
Que me olvide.
Que encuentre a alguien mejor que yo.
¿Tú...
eres Chen Chia-hao?
Cariño.
Te buscan.
¿Quién es ahora?
Oye.
¿Es tu amigo?
Dijo que buscaba a Chen Chia-hao.
No lo conozco.
La cena está lista.
Maldición.
Tu novio se veía bien.
Superó tu muerte rápido.
Mi deseo se cumplió.
Me alegra verlo tan bien.
No puedo creer que este último deseo se cumpla tan fácilmente.
Bien.
Dime. ¿Ya tienes ganas de reencarnar?
- No. - ¿Qué diablos?
Creí que verlo a él era lo último.
¿Cuánto tiempo piensas alargar esto?
No lo siento.
¿Crees que quiero esto? Yo solo...
Señor Mao.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Estoy patrullando.
¿Y usted, señor Mao?
El que atropelló a Mao-mao sigue suelto.
Y aún no puedo desbloquear el teléfono.
Aunque no crea
lo del matrimonio fantasma,
no puedo hacer nada más.
Tal vez el cielo funciona a su manera.
Aquí está toda la información que reuní
y el teléfono.
Te lo doy a ti.
Señor Mao.
Use casco.
Siri,
llama a Chia-hao.
¿Seguro quieres llamar a Chia-hao?
Así es.
Su llamada fue transferida al buzón de voz.
Se le cobrará después del tono. Si...
Su llamada fue transferida al buzón de voz.
Se le cobrará después del tono.
Su llamada será transferida al buzón de voz. Usted...
Cariño, desapareciste todo el día.
Escucha. Hoy, yo...
Tuve una gran pelea con mi papá ese día.
Me sentía muy triste.
Intenté llamar a Chia-hao, pero no contestó en todo el día.
Iba a enviarle una historia.
Mientras la hacía, me atropellaron.
¿Una historia?
BORRADORES
Cariño, ¿por qué no contestaste el teléfono en todo el día?
Desapareciste todo el día.
Escucha. Hoy, yo...
Mierda.
Ese es el tipo.
Arruinó el mejor momento de mi juventud.
Mierda, no sostuviste bien el teléfono para filmar su cara.
Increíble.
Estaba muerto y me culpas por no filmar su cara.
INFORME DE INVESTIGACIÓN, INFORME DE CIERRE DEL CASO
"El día del incidente,
la única cámara en el lugar
no estaba, no hay grabación".
No puedo creer que no lo encuentre.
Hoy en día,
todos pueden ser tu cámara.
ACCIDENTE FATAL VERA DEL RÍO GIA-GUN EVIDENCIA Y FOTOS
Increíble.
Mi cara.
Wu Ming-han.
Tienes que atrapar a esa basura,
o no podré reencarnar.
Damas y caballeros.
Con razón la comisaría no lo encontraba.
No fue algo fácil.
¿Sabes?
Llamé a mucha gente hasta encontrar a alguien que había estacionado ahí.
Maldición.
- No puede ser. - Dirección equivocada.
No entendió.
"5518".
¿No es el auto que perseguí antes?
Esa persecución me llevó a recoger tu sobre rojo.
¿Podría ser la voluntad del cielo?
Maldición.
¿El cielo no podía intentar algo normal?
¿Debía casarme contigo?
¿Qué tiene de malo?
Cierto, morí.
Espera.
"5518".
"6610".
¿Ves eso?
Dos testigos oculares.
El del 5518 se llama A-kou.
Es un narcotraficante. Está en el centro de detención.
Este caso
se resolverá en dos segundos.
Como tú.
Tuvo una pelea en el centro de detención,
y lo mataron a golpes.
El centro de detención es un desastre.
Muy bien. Avísame si necesitas algo más.
FORENSE
¿No dijiste que lo resolverías en dos segundos?
¿Ahora qué?
Ahora que está muerto,
habla con él.
¿Qué crees que son los fantasmas?
¿Crees que todos los muertos se conocen?
No te preocupes.
Es solo un pequeño contratiempo.
Aún podemos preguntarle al 6610.
G ESPACIO
También es gay.
¿Lo conoces?
¿Qué crees que son los gais?
¿Crees que todos nos conocemos?
Podías decir que no lo conoces y ya.
Iré a verlo yo mismo.
No podrás entrar por aquí.
- Vamos, hermana. - Vamos, hermana.
- Vamos, hermano. - Vamos, hermano.
Todas las formas de amor son iguales. Todos pueden tenerlo.
- Vamos, amor. - Vamos, amor.
- Bravo, amor. - Bravo, amor.
- Amargo y dulce, pero el amor gana. - Amargo y dulce, pero el amor gana.
- Eres mi amor. - Eres mi amor.
Increíble.
Al final, aún me necesitas.
Puedes renacer sin reencarnar.
¿No estoy demasiado sexi?
Si fueras mi esposo,
no me molestaría.
Oye, ¿6610 no es un testigo ocular del accidente de auto?
¿Por qué no lo citas?
Vamos.
Se encontró a la noche con un traficante.
Dos días después, matan al traficante en el centro de detención.
¿De verdad crees que cooperará con la policía?
Si fuéramos a interrogarlo,
borraría la grabación de la cámara del auto.
Maldición.
¿Por qué tiene tanto músculo?
¿Qué?
¿Tienes miedo?
Para nada.
Por favor.
No estés celoso cuando le hable.
Después de todo,
soy muy sexi ahora.
¿Sabes cómo conquistar a un gay?
Claro que sí.
Solo...
Hola, ¿eres gay?
Yo también.
Te abofetearía tan fuerte que te rompería.
No se trata de lo que digas.
Se trata de usar los ojos.
Tus ojos.
Cautívame.
¿Qué?
Cautívame.
Qué feo.
Vuelve a intentarlo.
Tu sonrisa es muy indecente.
¿Puedes intentar ser más genuino y apasionado?
Oye.
¿Funcionará?
Sí.
¿Está siendo tímido?
No lo creo.
Hola.
¿Te vas tan temprano?
¿Qué tal
si te invito algo?
¡Mierda! Vete a la mierda, gay.
¿Qué miras?
Está bien, me voy.
¿Cómo puedes insultar a un gay a esta altura?
Zambullida Vogue.
Impresionante.
¿Ahora qué?
¿Cuál es el gran plan, oficial Wu?
Quizá deba llevarlo a la estación e interrogarlo.
Increíble.
¿Qué hicimos exactamente toda la noche?
Te llevamos a divertirte.
¿No te divertiste?
Estabas como...
Vamos, hermana.
Vamos, amor.
¿Qué diablos?
Oye, ¿qué haces?
¿Qué haces?
¿Por qué sigues a Hsiao-ma?
¿Ese macho es Hsiao-ma?
¿Lo estás espiando?
A-kou dijo esto antes de morir.
Hsiao-ma es la mano derecha de Lin Hsiao-yuan.
Claro que lo vigilaríamos.
Pero, ahora que te degradaron,
¿por qué lo seguirías?
Estoy ayudando a un amigo
a investigar un accidente seguido de fuga.
Hsiao-ma y A-kou estaban en la escena.
A-kou está muerto.
Es el único testigo que queda.
Creí que el video de vigilancia de este caso se había perdido.
Wu Ming-han.
Lo sé, así que...
Wu Ming-han, ¡dile que se siente atrás ahora!
Estoy trabajando, ¡siéntate atrás!
- ¿Que me siente atrás? - ¿Atrás?
Así es.
- ¡No! - ¿Por qué me sentaría atrás?
¿Quieres que te posean y bailar desnudo frente a ella?
Este asiento es solo para mi...
esposa.
Qué asco.
Tenemos al objetivo.
ACE YES MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
Debe ser aquí.
Cuántas cámaras.
Lin Hsiao-yuan.
No hay problema.
No es la primera vez.
¿Cuándo te volviste tan cobarde?
De acuerdo.
Los vieron.
Nos vieron.
¿Qué haces?
Wu Ming-han, ¿qué haces?
Maldición, de verdad...
Oye, ¿qué haces?
No te entiendo.
¡Ese GPS apesta!
Te dije que pidieras indicaciones, ¿por qué no lo hiciste?
Muy bien, cariño.
Sube al auto primero.
Vuelve aquí y hablemos.
Sigues diciendo que ya casi llegamos.
¿Sabes qué?
Hace tres años que no llego.
¿A dónde diablos me trajiste?
Disculpe.
Buscamos a un fabricante de sofás.
¿La calle Shuanghe está cerca?
No.
Bien, seguiré buscando.
Esposo.
Pusiste la dirección equivocada.
Hasta asustaste al bebé.
No te enojes. Me equivoqué en el GPS.
Disculpe.
- ¿Salgo a la calle principal desde aquí? - Sí.
- Muy bien, gracias. - Gracias.
- Rápido, el bebé debe dormir. - Muy bien.
- Hora de dormir, cielos. - Claro.
Rápido.
Ahora podemos obtener una orden de allanamiento con esta evidencia.
¡Sí!
Por fin volveré a la comisaría.
¿Qué hay de mí?
Increíble.
El jefe dijo que sí.
Vendrás para la investigación.
Si el caso se resuelve, volverás.
¡Sí!
Saben, ustedes dos
son buenos oficiales en nuestra comisaría.
No peleen todos los días, ¿sí?
Los compañeros trabajan juntos.
Ganó más experiencia últimamente
y maduró más.
Sigan así.
Gracias, jefe.
En serio. Trabajaré duro.
Muy bien.
Sí maduré.
Muy bien.
Maduraste, sí, claro.
La vida es injusta.
Tiene la belleza y la suerte.
¿Qué puedes hacer?
Es muy engreída.
No quiso salir conmigo.
Tuvo suerte esta vez
y encontró esa fábrica de crack.
Actúa como si se lo hubiera ganado.
¿Quién sabe qué hizo con los superiores?
Oye.
¿Qué haces?
¿Te sobra el tiempo?
Están siendo malos.
Los hombres que hablan así suelen tener penes diminutos.
Es lo que pienso
cada vez que oigo algo así.
Deja de mirarme con compasión.
Tengo objetivos.
Creo que algún día podré demostrar lo que valgo,
así que, por favor,
no me hagas sentir lástima.
No olvidaste lo que buscamos, ¿no?
Lo sé.
Solo quiero hallar al culpable
y que reencarnes pronto.
¿Sí?
Hola, ¿tienes buenos movimientos intestinales?
Soy de ventas grupales de...
Probióticos Familia.
Soy Ching-ching.
Deja que Probióticos Familia cuide a tu familia.
¿Funciona la escucha?
El fracaso no es una opción hoy.
¿Te gusta Lin Tzu-ching?
¿Cómo podría...
fracasar?
Vamos, equipo.
No.
Es más que una cara bonita.
Un tipo tonto y heterosexual como tú no puede manejar
una mujer inteligente y ambiciosa como ella.
Esta operación es muy importante.
Si la resuelvo, puedo volver a la comisaría.
Arrestaremos al 6610 y resolveremos tu caso.
Dos pájaros de un tiro.
Si quieres reencarnar,
deja de bromear.
Señor, el objetivo llegó a la fábrica de crack.
Bien, muévanse.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
PROBIÓTICOS FAMILIA
Disculpe.
Si no le molesta que pregunte,
¿tiene problemas de evacuación intestinal?
No lo necesito.
- Disculpe. - No, vete.
No lo necesitamos. Nada.
Señor, por favor, permítame explicarle.
Ayudará mucho a mi desempeño.
O mi jefe me regañará cuando regrese.
¿Qué vendes?
Iré a ver qué hacen adentro.
¿Bebe café o come dulce a menudo?
Cuando tome probióticos, su salud mejorará drásticamente.
Algo no está bien.
¿Reconocerán a Tzu-ching por la cámara?
Los probióticos aumentan las bacterias buenas y cambian la flora bacteriana.
Wu Ming-han, tiran cosas como locos adentro.
¿Tiran cosas como locos adentro?
¡Mierda!
¡La policía!
Iba a agregarme a Line, ¿qué haces?
¡La policía está afuera!
Te estoy protegiendo.
¿Quién necesita tu protección?
¡Entren todos!
¡Rápido, todos a sus posiciones!
- Muévanse. - Vamos.
- ¡Quieto! - ¡Con cuidado!
Quieto.
Asegúrense de atraparlos a todos.
Listos para entrar. Entrando.
Rápido.
¡Trae la motosierra!
- Vamos. - Vamos.
- ¡Abajo, no se muevan!
¡Todos abajo!
- Abajo. - Abajo.
Capitán Chang, qué sorpresa.
Sírvanse estofado.
O tal vez
haz fisioterapia conmigo.
Eres muy considerado.
Aún no es Año Nuevo
y trajiste a tanta gente a saludar.
Qué considerado.
Arruinaste toda la operación.
Será mejor que volvamos.
¿Por qué Wu Ming-han dijo
que estaban tirando cosas como locos adentro?
Tardamos menos de diez minutos
en entrar a la fuerza.
¿Es lógico
que tiren tantas drogas
en tan poco tiempo?
¿Alguien les habrá avisado?
¿Qué?
No puede ser.
¿Hay un espía en la brigada?
Suena aterrador, ¿esto es como Asuntos Infernales?
¿La División de Inteligencia
no atrapó un infiltrado de Hsiao-yuan antes?
Mierda, es verdad.
- Lin Hsiao-yuan. - ¡Lin Hsiao-yuan!
Increíble.
El atropello y fuga están conectados con la misma persona.
Buen trabajo, esposo.
¿De dónde sacaste esto?
¿De verdad pusiste un informante cerca de Lin Hsiao-yuan?
Sí.
Lamento lo que pasó hoy.
Con esto,
puedes arrestar a Lin Hsiao-yuan por el accidente.
¿Por qué me das esto?
Bueno, somos compañeros.
No quiero ser tu compañera.
Sigues intentando caerle bien.
¿Por qué no presentas la tarjeta de memoria tú?
¿No quieres volver?
Te lo dije muchas veces.
Si arrestamos a Lin Hsiao-yuan
y reencarnas, estaré bien.
¡Ming-han!
POLICÍA
¡Wu Ming-han!
Buen trabajo.
Vamos, sube a mi auto. Vamos.
Sí, jefe.
Ming-han.
¿De verdad pusiste un informante cerca de Lin Hsiao-yuan?
Sí.
Creo que hay un espía en el equipo.
Lin Hsiao-yuan es cruel y despiadado.
Si se entera de que hay un informante,
esa persona está en peligro.
¿Quién es el informante? Dime.
Él...
está muerto.
¿Está muerto?
¿Solo han pasado un par de horas y ya está muerto?
Lin Hsiao-yuan es cruel y despiadado.
Sí.
Lin Hsiao-yuan es una basura repugnante.
Debemos atraparlo, jefe,
para que mi informante descanse en paz.
La puerta está abierta, cuidado.
Muévanse, vamos.
Adelante,
yo los cubro.
Despejado.
B2, despejado.
¡Mierda!
Se escapó de nuevo.
En serio hay un espía.
Wu Ming-han,
dijiste que el informante te avisó que fueras tras Hsiao-ma.
¿Qué pasó en la fábrica de crack?
Arruinaste toda la operación de la nada.
Un minuto, dices que hay un informante.
Al siguiente, que está muerto.
¿De verdad hay un informante?
Además,
el criminal que buscas por el accidente
es el mismo jefe del caso de drogas.
¿Tal vez tú eres el espía?
Wu Ming-han,
no quiero sospechar de ti.
Dime quién es el informante ahora
o retírate de todas las operaciones.
¿Ves?
¿Quién te dijo que le dieras la memoria?
Qué desastre.
Wu Ming-han.
Si no vas a comer,
al menos alimenta a Mao Jr.
No seas tan egoísta, ¿sí?
Mao Jr. se morirá de hambre.
¿Egoísta?
¿A quién llamaste egoísta?
Dilo otra vez.
Tú.
¿Quién más?
¿Yo soy egoísta?
¿Por quién hago esto?
Lo hiciste por ti.
¿No quieres deshacerte de mí rápido?
Así es.
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Un matrimonio fantasma mejorará mi suerte?
¡Se me acabó la suerte cuando te conocí!
Oye, ¿por qué te enojas conmigo?
Si no fuera por mí, ¿habrías encontrado esas pistas?
¿O a Hsiao-ma y la fábrica de crack?
¿Tendrías la grabación de la cámara del 6610?
Te he ayudado todo este tiempo. Increíble.
No puedo hablar con un heterosexual como tú.
¿Como yo?
¿Qué tiene que ver ser heterosexual?
¿Qué te hicieron los heterosexuales?
Son engreídos y narcisistas
y nunca entienden nada.
¡Eso es discriminación!
¿Quieres hablar de discriminación con un gay?
Asumiste que esa mujer necesitaba protección.
Vamos. Es policía, puede cuidarse sola.
Crees no equivocarte
y te enojas por la humillación.
Así son los heterosexuales.
¡Sí! ¡Eres el más listo!
Siempre te interesan los asuntos sociales importantes.
¿Sabes cuál es tu problema?
No tengo ninguno.
¡Mentira!
Tu papá, tu exnovio.
¿Cuál arreglaste?
No estarías aquí si hubiera arreglado eso.
¿Qué haces?
¡Me enojo por la humillación!
¿A dónde vas?
Le llevaré esto a tu amado Chia-hao.
Te dije que es bueno que esté bien, así que no lo molestes.
No te creo.
Wu Ming-han, tienes un pene diminuto.
No hagas algo tan infantil por enojo.
Tengo un pene enorme sin contar la cabeza.
¿No lo viste antes?
Sospecho que no tienes pene.
Quizá posea tu cuerpo y ya.
Hazlo, te estás alterando más porque tienes miedo.
¿Por qué tendría miedo?
Temes que Chia-hao no tenga una boda fantasma contigo.
Eres...
Esta es la lápida de Mao Pang-yu.
Quiero darle un mensaje de su parte.
¿Eres médium?
No.
La abuela de Mao Pang-yu le hizo una boda fantasma.
Tuve la mala suerte de recoger el sobre rojo.
Mao Pang-yu está a mi lado ahora.
Cabello rizado, camisa rosa, pantalones caqui.
¿Qué?
Ustedes dos querían casarse.
Debes extrañarlo mucho.
Lo verás todos los días cuando se casen.
- Psicópata. - ¡Oye, espera!
- ¿Qué haces? - ¡Lo digo en serio!
¡Mao Pang-yu!
¿No querías poseer mi cuerpo?
Te daré cinco minutos para hacerlo. Díselo tú mismo.
No es necesario.
¿Por qué no?
¿No te entristece la muerte repentina de Mao-mao?
¿O quizás ese nuevo novio es todo lo que necesitas?
No quería casarme con él antes,
menos quiero un matrimonio fantasma.
Siempre daba indirectas de casarse,
y yo les restaba importancia.
No pensé que se emocionaría así.
Nunca quise casarme con él.
Luego empecé a ser frío con él.
Seguro él también lo notó.
Por favor, vete.
Mierda, ¿por qué lloras?
¿Con quién hablas?
Estás haciendo llorar a Mao-mao.
¿Por qué no le dijiste que no querías casarte?
No quería lastimarlo.
¡Qué carajos!
¡Wu Ming-han!
¿Por qué me pegaste?
Bien, te preguntaré algo.
¿Qué hice mal?
¿O no era tan bueno en algunos aspectos?
Mao-mao pregunta
qué hizo mal.
O si no era bueno en algunos aspectos.
¡Él es el que no es bueno!
Mierda.
Haces estas preguntas tontas.
Es muy patético.
Yo no soy bueno para él, ¿sí?
Por favor, vete con la lápida.
¡Qué carajos!
¿Cuál es tu maldito problema?
Vienes a mi casa como el papá de Mao sin razón,
me pegas y me pides un matrimonio fantasma. ¡Enfermo!
¡Vete a la mierda! ¡Te lo mereces!
Llamaré a la policía si no te vas.
¡Soy policía! ¡Mierda!
No me pegues.
Mao Jr.
Oye, te he estado buscando por todas partes.
Me alegra haber traído a Mao Jr.
Está bien, no tienes que animarme.
Déjame mostrarte algo.
Mira.
Me puse los calzoncillos que elegiste.
Son muy cómodos.
Me quedan como un guante.
Sabes cómo animar a la gente.
Lo siento.
Soy un heterosexual tonto.
Y yo soy un gay tonto.
Incluso muerto.
Por fin entendí ciertas cosas después de morir.
Debería tener más valor para enfrentarlas.
A pesar de ser un heterosexual tonto,
no eres tan egoísta.
Gracias.
Quiero decir,
Chia-hao es una basura.
¿Por qué querías casarte con él?
Cuando salíamos,
queríamos aprovechar el momento y divertirnos.
Cuando legalizaron el matrimonio igualitario,
pensé:
"Dios mío, supongo que podemos estar juntos para siempre".
Pero tal vez es como él dijo.
Era entusiasmo era solo mío.
Cielos.
Vamos.
Es solo un papel en el mundo mortal.
Puedes divorciarte cuando quieras.
No con un matrimonio fantasma.
Lo que quiero es muy simple.
Solo quiero tener a alguien
con quien compartir mi vida,
cuidarnos el uno al otro y envejecer juntos.
Cuando uno está a punto de morir,
el otro puede hacerle compañía.
Si tuviera una persona
en quien pueda confiar plenamente
y él en mí,
sería suficiente para mí.
Entonces...
solo quieres alguien que te ame para siempre.
Si ese es mi último deseo,
quizá nunca pueda cumplirlo.
Está bien si no puedes.
Tengo todo resuelto.
Ni siquiera debo alimentarte para tenerte aquí.
No hay ningún gasto.
Me cuidaste en mi vida anterior, es mi turno.
No tienes que quedarte conmigo.
Eres mi perro, ¿recuerdas?
Mao Jr.
¿Dices que también me amas?
Mao Jr.
Mao Jr., ven aquí.
Si pudiera publicar una historia ahora,
los incluiría a los dos.
Etiqueta: "Un placer tenerlos, chicos".
Etiqueta: "Gracias, mundo.
Es muy hermoso.
Es hora de partir".
Mao Jr.
Supongo que somos solo tú y yo.
Oye, Wu Ming-han.
Tengo muchas ganas de reencarnar.
Wu Ming-han.
No puede ser.
Ocúpate de Mao Jr.
Recuerda visitar a la abuela cuando tengas tiempo.
Además,
sigue usando calzoncillos lindos.
Adiós.
Mao Jr.
Sé bueno y espera a que vuelva.
Casi lo olvido.
CALENTITOS
DESCARGAR
7 HORAS 11 MINUTOS
Buenos días.
No queda repollo.
¿Compraste bebidas sin preguntar?
Cámbialas por verduras.
Confíe en mí, revisé las cámaras de seguridad.
Ma Ying-jeou no la está acosando.
No está en la intersección, sino en mi casa.
Tenemos equipos que podemos usar para inspeccionar su casa
y escanear si hay micrófonos.
Así se sentirá más aliviada.
UNIÓN AMBIENTAL VERDE: DÉBITO CON TARJETA EXITOSO
¿Hola?
Hsiao-yuan.
¿Ya sales?
Muelle dos.
Macao.
Bien, entendido. Bien.
El primer casino en línea de Macao está activo.
La ciudad del entretenimiento.
Juega cartas en línea con crupieres sexis.
Te mantiene emocionado.
Una experiencia de juego única.
Varios juegos de lotería.
Siempre coloridos.
Hola.
Soy Akiharuko.
Mido 1.57.
Peso 47 kilos.
Uso brasier L.
Mi especialidad es...
¡Dios mío!
¿Qué carajo?
Creí que te habías ido para reencarnar.
¿Solo piensas con el pene?
Te di muchas pistas y no entendías.
¿Qué pistas?
Lin Hsiao-yuan huirá por el muelle dos.
¿Cómo lo supiste?
Deja de hacer preguntas y ve.
Chang Yung-kang es el espía.
¿Yung-kang es el espía?
Así es.
Atiende el teléfono.
Hola, gordito,
sé dónde está Lin Hsiao-yuan.
Se irá de la ciudad desde el muelle dos.
Ming-han, ¿cómo lo sabes?
No preguntes, solo envía a la brigada.
¿De verdad pusiste un informante
cerca de Lin Hsiao-yuan?
Creo que hay un espía en el equipo.
Lin Hsiao-yuan es cruel y despiadado.
Si se entera de que hay un informante,
esa persona está en peligro.
Dime quién es el informante ahora.
¿Quién es el informante? Dime.
O retírate de todas las operaciones.
Chang Yung-kang.
Se vendió para culpar a los buenos.
Intentaba encontrar al informante para Hsiao-yuan.
Mierda.
Increíble, ¿no?
Si no lo hubiera seguido,
aún estarían perdidos.
¿Y tú?
¿Por qué lo seguiste en vez de reencarnar?
Me engañaste.
Quiero ayudarte a resolver el caso.
Vamos, soy yo.
¿Crees que puedes volver sin mi ayuda?
Es obvio que no quieres alterar mi vida,
- así que fingiste irte. - Vamos.
Dijiste que querías tenerme de por vida, y eso da mucho miedo.
Cuando dijiste "de por vida", me asusté y hui.
Aun así, no lo admitías.
Por eso amar es soltar.
No quiero. ¡Mierda!
Mierda. Creí que solo huiría.
Escaló muy rápido.
A la mierda tu mamá.
A la mierda tu hermano.
¡Ya no quiero trabajar en investigación criminal!
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKE JINRUI
No te muevas.
Wu Ming-han,
¿qué haces?
No puedo creer que seas el espía.
¿Qué?
¿No te llamó Hsiao-yuan?
Muelle dos a Macao.
Si no le hubiera avisado al gordito...
¿Estás loco?
¿Hola?
Hola, señor, recibí un dato.
Hsiao-yuan se irá de la ciudad esta noche.
¿Hsiao-yuan?
Iré a detenerlo.
Se va a Macao por el muelle dos.
¿Ya sales?
Muelle dos, Macao.
Increíble.
Si no estuvieras muerto,
me gustaría matarte de nuevo.
Espera, ¿qué dices?
¿Cómo sabes lo que dije en el estacionamiento?
Jefe, ¿por qué vino aquí?
Me siguió a mí.
¿No lo ves?
Siempre encima de mí.
¿Tú eres la espía?
Mierda, estamos del mismo lado.
Idiota.
Oye, Hsiao-ma.
La policía está en camino.
- Bien. - Haz la entrega y sal.
Yo me voy.
Señor.
Ayudará mucho a mi desempeño.
O mi jefe me regañará cuando regrese.
Mi jefe me regañará cuando regrese.
- Increíble. - Increíble.
Giro.
No soy una cara bonita que puedas leer fácil.
No soy transparente.
Pensé que eras la que más quería atrapar narcos.
Si no fingía entusiasmo,
no me habría dado este caso.
Me tendría poniendo ramilletes a oficiales de alto rango
y tomando fotos promocionales, ¿no?
Imposible.
No puedo creerlo.
¿Te vuelo la cabeza para que lo creas?
Muy bien. ¡Basta de tonterías!
Jefe.
Adelántate.
Mantendré a estos como rehenes.
Cuando te vayas, me encargaré de ellos.
Mierda.
Conocerás al campeón brasileño de jiu-jitsu
promoción 13 del 87 de la Academia de Policía.
Tal vez debería seguirla
para enmendar mi error.
No tienes que bajar la voz.
Pero tú sí.
Ese viejo me mató, pero se comporta como un descarado.
Yo me encargo.
Jefe.
Ya arreglé todo.
Cuando te deshagas de esos dos,
vuelve a la comisaría como si nada hubiera pasado.
Te avisaré cuando llegue a la nueva ubicación.
Toma esto.
Deshazte de esos dos.
Maldición.
Entonces, no fui yo quien comprometió la operación en la fábrica.
Ella les avisó.
Espera, no tiene sentido.
Ella me dijo que Lin Hsiao-yuan estaba aquí.
¿Por qué haría eso?
¿Qué carajo haces?
Perra loca.
¿Estás loca?
¿Me envías con tan poco dinero?
Vete a la mierda.
Te he cuidado bien,
y lo sabes.
Qué desagradecida.
Sufrirás tu muerte.
¿Cuidarme?
Vete a la mierda.
¿Sabes por qué terminé en la calle?
Te traje lo que querías.
¿Ahora vas a darlo todo?
Oye.
Mierda, ¿qué pasó?
Ocho de mayo de 2000.
Viviendas Públicas Sanchung.
Mi mamá murió por tu culpa.
¿Me das más pistas?
Olvídalo.
Como sea, me llevaré todo el dinero luego.
La policía vendrá,
te acusará de atropellar a alguien y huir,
producir y vender drogas,
y te encerrarán por 30 años.
Así que, al final, tú también quieres el dinero.
No eres mejor que yo.
¿En qué te diferencias de tu mamá?
¡Vete a la mierda!
¡No me digas!
¡Claro que quiero el dinero!
Si no me hubiera deshecho del video del accidente,
ya estarías en la cárcel.
He estado cubriéndote el trasero todos estos años
esperando el día en que debas huir
para venir y quitarte todo tu dinero.
He esperado lo suficiente.
Y es genial.
Valió la pena.
Con razón.
Ya tenía mis dudas sobre ti.
Siempre nos avisabas tarde,
y se arruinaba toda mi mercancía.
Así que era por eso.
Bueno, solo soy una cara bonita.
¡Oye!
¡Quita los cuchillos, no te vayas!
No dejes que te atrape.
Increíble, es como una telenovela.
Lin Tzu-ching se quedó con Lin Hsiao-yuan para vengar a su mamá
y hasta lo clavó a la pared.
Ahora se va con su dinero.
No tienes idea de lo que pasó, ¿verdad?
Estás vengando a tu mamá,
por eso te quedaste con Hsiao-yuan.
Lo clavaste en la pared
y te irás con todo su dinero.
¿Cómo lo supiste?
Es una simple deducción.
Hay demasiados rastros.
Si me extrañas mucho en el futuro,
mira mis videos de servicio público.
- Oye. - ¡Vamos!
Mierda.
¿Por qué tardaron tanto?
¡Ayuden al señor Hsiao-yuan!
- Está en la sala vip, ¡rápido! - ¡Vamos!
Oye, tú. Lleva esto al auto del señor Hsiao-yuan.
¿No te lo dije ya?
Es más de lo que parece.
Te manipuló como a un títere.
Me dijiste que Yung-kang era el espía,
así que no sospeché de Tzu-ching.
¿Con quién hablas?
Jefe.
- Jefe, ¿está bien? - ¡Jefe!
Estoy bien.
Agarra la llave.
¡La llave!
Rápido.
Mao Pang-yu,
posee el cuerpo de alguien
y ayúdame a agarrar la llave, ¡rápido!
¿Cuál debería poseer?
Todos se ven muy apestosos.
¡Ese no es el punto ahora!
Hola.
Nos volvemos a ver.
Espera.
Jefe.
¿Dónde está Lin Tzu-ching?
Tomó tu dinero y huyó.
Es muy rudo, idiota.
¡Vete a la mierda!
Increíble.
Estos dos trabajan para nosotros.
Jefe.
Mierda.
Con razón estudiaste en UTN.
¿Lin Hsiao-yuan trabaja para nosotros?
Tal vez todos trabajan para nosotros.
Lin Hsiao-yuan es uno de nosotros.
Así que todos trabajan para nosotros.
Policía, no se muevan.
¿Qué carajo haces?
Estamos en el mismo equipo.
¡Maté a alguien!
Maté a alguien, ¿qué hago?
¿Qué hago?
¡Maté a alguien!
¿Mataste a tu propio hombre?
Jefe.
¿Qué diablos?
Maldición.
Mao Pang-yu, deja de poseerlos, es peligroso.
¿Estás bien?
Debería dejar de poseer a la gente.
¡Wu Ming-han!
¡Cuidado!
¡Detrás de ti!
¡Wu Ming-han!
¿Cómo está?
Perdió mucha sangre y su presión es muy baja.
¿Por qué hay tanto tráfico? ¿Qué pasó más adelante?
Tiene que ir al hospital.
Si no, quizá no sobreviva.
Wu Ming-han.
Te hice la seña.
¿Por qué no lo esquivaste?
Maldición.
Lo dijiste muy despacio,
como si hicieras los sonidos de las balas.
Aunque ya esté muerto,
no permitiré que te unas a mí.
¿De acuerdo?
Me dijiste
que no todos los muertos se conocen.
Pero, al menos,
yo ya te conozco a ti.
Mierda, ¿con quién hablas?
Con mi esposo.
Ming-han.
Señor.
Tome mi lugar. Le haré RCP.
Wu Ming-han.
Aguanta.
El auto se mueve.
Aguanta.
¿Eres tonto o qué?
Ahora eres...
¿Verdad?
¿Qué haces?
Herida de bala en el pecho, hemorragia severa.
Entró en paro en la ambulancia.
Ming-han.
Estás despierto.
¿Estás bien?
Espera aquí.
Iré a buscar al médico.
Mao Pang-yu.
¿Dónde estás?
Mao Pang-yu.
Deja de jugar conmigo.
...y bloqueaban el paso de la ambulancia.
Los conductores se abrieron,
y la ambulancia pudo pasar.
Después del incidente,
varios conductores dijeron haberse desmayado.
Luego se despertaron en medio del tráfico.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, sal.
Deja de jugar conmigo.
Mao Pang-yu.
Deja de jugar, Mao Pang-yu.
¿Dónde estás?
Sal de ahí.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Increíble, ¿no?
Espera ahí.
Quemaré incienso para ti.
Es demasiado tarde.
Recuéstate y descansa.
Oye, ¿estás despierto?
Genial.
Tu capitán me llamó
y dijo que atraparon al responsable de la muerte de Mao-mao.
También me dijo
que un oficial
salió gravemente herido.
Quédate ahí, no te muevas.
Gracias
por hacerle justicia a Mao-mao.
Espero que te esté mirando desde arriba y te esté agradecido.
Señor Mao.
Sé
que peleó con Mao-mao por Chia-hao.
Cuando lo hospitalizaron,
no pudo verlo por última vez, ¿no?
No.
Si...
pudiera verlo una última vez,
¿qué le diría?
- Ya es tarde. ¿Qué más puedo decir? - Señor Mao.
Confíe en mí.
Mao-mao puede oírlo.
Puede oírlo.
Si...
tuviera otra oportunidad de hablar con él,
le diría:
"Lo siento".
De hecho, sé
que fui yo quien hizo que murieras.
Es mi culpa que Mao-mao muriera.
¿No reconoces a Mao-mao?
Mao-mao es un chico muy talentoso y bueno.
Solía ayudar a limpiar la playa.
Si le gustan los chicos,
¿qué tiene?
¡No puedo aceptar algo tan antinatural como esto!
¿Qué tiene de antinatural?
Creo que es natural que le gusten los chicos.
Hasta te defendí.
Le dije:
"Tu papá parece malo y malhumorado,
pero, de hecho, aún te ama mucho".
Hola. ¿Qué le doy?
Dos tortillas de ostras.
- Bien. - No necesito cubiertos.
De acuerdo.
- Que sean tres. - Claro.
De acuerdo.
¿Estás seguro?
¿Y si Mao-mao regresa?
No te preocupes.
Nadie puede detenernos hoy.
Papá.
Hay algo que he querido decirte.
Chia-hao y yo queremos casarnos.
- Si tú... - Nunca aceptaré que te cases con él.
¿Qué haces? Es una tontería.
No terminé de hablar.
No digas más.
¿Sabes cuánto tardé en tener el valor de decirte esto?
¿Oyes lo que dice?
No sé cómo decirlo.
Igual no puedo controlarte.
Si te vas a casar con ese tipo,
no vuelvas a llamarme papá.
Oye.
¿A dónde vas? No terminaste de cenar.
Hace frío afuera.
Debí ser amable con él ese día.
Sin embargo,
no pude decirle
lo que vi.
¿Cómo imaginar que tendría un accidente esa noche?
Después de la muerte de Mao-mao,
me enojé mucho.
Fui a golpear a Chia-hao.
Pero después,
me arrepentí.
Fui a verlo de nuevo más tarde.
Solo quería preguntarle
la contraseña del teléfono de Mao-mao.
Porque esperaba encontrar nuevas pistas
en el teléfono de Mao-mao.
Lo siento.
Ese día fue mi culpa.
No debí golpearte.
Tengo casi 60 años.
Y nunca le rogué así a nadie.
Señor Mao.
En serio no sé la contraseña.
Sé que sigues enojado.
¿Qué tal esto?
Esperaré aquí en la puerta.
Cuando ya no estés enojado,
puedes...
Señor Mao.
No importa lo que quiera hacer por Mao-mao ahora,
es tarde, no hay vuelta atrás.
Mao-mao no regresará.
Te lo ruego, ¿sí?
Solo hace esto
para sentirse mejor.
Por favor, déjame en paz, ¿sí?
No esperaba verte abajo.
Señor Mao.
Y encontraste al culpable.
Pensé
que nunca
diría esto en voz alta.
De verdad quiero agradecerte.
Si Mao-mao siguiera vivo
y conociera a alguien como tú,
tendría una vida feliz.
Así que...
¿vendría a oficiar la boda?
Sí.
Sin duda, iré.
Mao-mao...
lo escuchó.
Quiere que le diga
que cada vez que salía a comer,
llevaba utensilios y envases reutilizables.
Está muy orgulloso de usted.
Mao-mao también quiere disculparse
por hacerlo preocupar tanto tiempo.
Además,
le agradece
por mostrarle lo que es el amor incondicional.
Si tiene otra oportunidad en la vida,
le gustaría volver a ser su hijo.
Ming-han, gracias.
Ve a reencarnarte.
Lo tengo, abuela.
Aquí vamos.
Ming-han, soy la abuela.
Abuela, ¿se está divirtiendo?
Sí.
Mira.
Oye, gruñón.
Vamos.
Saluda a tu yerno.
Señor Mao.
¿Aún tienes mocos?
¿Aún estás resfriado?
¿Tomaste la medicina que te di?
Sí.
Llegó el transporte, vamos.
- De acuerdo. - Vamos.
Nos vamos.
Recuerda.
Ven a cenar el miércoles.
De acuerdo.
MI BODA CON UN FANTASMA
Subtítulos: Victoria Parma