Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"قدموا الاحترام"
‫ما هذا؟
‫"زواج من شبح"
‫"صالة (واو) الرياضية"
‫"كن رشيقًا مدى الحياة! ‫القوة هي المعنى الجديد للصحة."
‫"منطقة الضيوف الذكور"
‫الشرطة.
‫أرني هويتك من فضلك، شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫أسرع.
‫ماذا تفعل؟
‫وردتنا معلومة عن عملية تجارة مخدرات هنا.
‫سنُضطر إلى تفتيشك.
‫أنتما لا تحملان مذكرة بالتفتيش.
‫لا يمكنكما تفتيش أغراضي هكذا، صحيح؟
‫- "مينغ هان"، إنه محق في الواقع. ‫- صحيح؟
‫لا تعاملاني كالأحمق.
‫ما هذا الشيء الأبيض هنا؟
‫هل تقسم الكوكايين بهذه؟
‫- ماذا؟ ‫- فتشه، أمسكنا به متلبسًا.
‫إنه مجرد غبار.
‫تنحّ جانبًا.
‫إن لم يكن هناك شيء هنا، لن تمانع أن نبحث.
‫لماذا قد أسمح لكما بفعل ذلك من دون مذكرة؟
‫ابق بعيدًا عني.
‫- ليست لديكما مذكرة. ‫- ابتعد عني.
‫ليست لديكما...
‫ما هذا؟
‫تعاملني الشرطة بوحشية.
‫أجر عملية البحث، لماذا ما تزال هنا؟
‫بسرعة!
‫"مينغ هان"، لا أجد شيئًا.
‫أمعن النظر.
‫هل تعلمان من أنا؟
‫سوف أقاضيكما!
‫سأطلب من أبي أن ينال منكما.
‫- أيها الشرطي اللعين، من أي قسم شرطة أنت؟ ‫- "مينغ هان"، لا يُوجد شيء هنا حقًا.
‫ابحث جيدًا، ابحث في كل طبقة وثغرة.
‫هيا!
‫"مينغ هان"، لا يُوجد شيء هنا حقًا، ‫لا أستطيع إيجاد شيء.
‫"مينغ هان"، وجدته.
‫أنت مذهل.
‫هذا صحيح، أنا كذلك.
‫هذا النوع من الناس يمكنهم تعاطي ‫المخدرات وممارسة الجنس فحسب.
‫أي نوع من الناس؟
‫الشباب الواعدون، مفهوم؟
‫ماذا تفعلون هناك؟
‫إلام تنظرون؟
‫هذا تحقيق شرطة.
‫"سرب التحقيق الأول"
‫صباح الخير.
‫طعام مطهو ببطء.
‫من كشك في الزقاق.
‫"مينغ هان"، هل يمكنني الحصول ‫على قطعة من التوفو المجفف؟
‫في أحلامك.
‫"القبول"
‫"ابق بعيدًا عن المخدرات، ‫لملم شتات نفسك الآن"
‫"إن كنت تشرب وتقود، سأتزوج شخصًا آخر"
‫أيتها الضابط "تزو تشينغ لين"، اجلسي.
‫توفو مجفف.
‫مهلًا، هذا مؤلم.
‫ما كنت لأتخيل أبدًا أنه في عصرنا هذا
‫قد يكون أحدهم مصابًا ‫برهاب المثلية ويضربهم حتى.
‫ماذا؟ هل تظن أن صورة ‫ضباط الشرطة جيدة جدًا؟
‫كم هذا محرج.
‫كنت في الخارج أراقب طوال اليوم.
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫في عصرنا هذا،
‫ما زلت مجرد وجه جميل.
‫هذا الوجه الجميل
‫ما يزال قادرًا على قتلك.
‫هل كنت مخطئًا؟
‫حصلت على ثناء لتعليق الورود ‫للضباط ذوي الرتب العالية
‫ولديك إجازات الطمث كل شهر.
‫تملكين كل شيء.
‫- تبًا لك. ‫- "مينغ هان وو".
‫- سيد "يونغ كانغ". ‫- سيدي.
‫أعلموا مكتب الأخلاقيات بالأمر.
‫أنت متهم باستخدام القوة المفرطة
‫وممارسة التمييز على أساس الجنس.
‫يجب أن تُصدر العقوبة خلال بضعة أيام.
‫بئسًا، ذلك المثليّ.
‫لم أميّز ضده.
‫"مينغ هان"، ما قلته للتو يُعتبر تمييزًا.
‫هذا يكفي.
‫سبق وشاهدت الفيديو.
‫ماذا كنت تفعل؟ بحقك.
‫بحقك يا سيدي.
‫ما كنا لنقبض على المدمن ‫لو لم أكن يقظًا جدًا.
‫أنت تهتم بأدائك كثيرًا من دون لباقة.
‫نعم، لا تفكر إلا في نفسك.
‫بالطبع، هل يجب أن أفكر بك بدلًا من ذلك؟
‫قد ينجح هذا.
‫لا يهم.
‫إنه على الأرجح مجرد خطأ بسيط، ‫ليس بالأمر الجلل.
‫اخترق رجل حاجز الطريق على طريق "كانغدينغ".
‫صاحب السيارة لديه سجل ‫في الاتّجار بالمخدرات.
‫هناك مخدرات في السيارة على الأرجح.
‫يحتاجون إلى دعم.
‫تبًا، لم ينتظرني مجددًا.
‫"مينغ هان وو"!
‫تبًا لكم.
‫كشفوا أمري حقًا.
‫نلت منك.
‫تبًا، حاول أن تقترب مجددًا.
‫أنا أقود إلى الوراء.
‫انتباه، أقود إلى الوراء.
‫أقود إلى الوراء.
‫انتباه، أقود إلى الوراء.
‫"مينغ هان وو"، ماذا تفعل؟
‫إنه طريق مختصر.
‫يا رجل، هل يمكنك القيادة حتى؟
‫أنا في عجلة من أمري.
‫هل كنت تنظر أمامك حتى؟
‫فلنحضر الشرطة إلى هنا فحسب.
‫تبًا، إنه يتخلص من الأشياء.
‫"مينغ هان وو".
‫- وصلت سيارة الشرطة إلى هنا بسرعة. ‫- نعم.
‫"مينغ هان وو"، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫"مينغ هان وو"، ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫أحمق.
‫"مينغ هان وو"، اجمع الأشياء التي رماها.
‫مهلًا.
‫أنت...
‫"السلامة أولًا"
‫تريدينني أن أجمع هذه الأشياء.
‫جعلتني أجمع هذه الأشياء،
‫وبهذا تقبضين على الرجل الشرير بنفسك، رائع.
‫التقطه.
‫هل تريدين إخافتي حتى الموت؟
‫تهانينا.
‫- تهانينا. ‫- أيها السيد الشاب.
‫تهانينا.
‫انظري إلى هذا، إنه شابّ وسيم.
‫وسيم جدًا ومفتول العضلات.
‫دعني أتحسس عضلاتك.
‫ماذا تفعلين؟ مهلًا، ما هذا؟
‫يتمتع "ماو ماو" بذوق رائع بالتأكيد.
‫انظرن، هذا يستحق الانتظار حتمًا.
‫هذا صحيح.
‫هو و"ماو ماو"
‫يبدوان كثنائي.
‫هذا صحيح.
‫أظن ذلك.
‫المعذرة أيتها السيدات.
‫أنا ضابط شرطة وأجمع الأدلة.
‫تنحّين جانبًا من فضلكنّ، شكرًا لكنّ.
‫هذه الأيام، لا يجرؤ الناس ‫على التقاط الظروف الحمراء.
‫أيها الضابط، أنت الأكثر شجاعة.
‫هذا صحيح.
‫إن لم يكن دليلًا، فسأعيده.
‫إنه رجل.
‫تردنني أن أتزوج شبح رجل ميت؟
‫هل جُننتنّ؟
‫زواج المثليين قانوني أصلًا في عالمنا.
‫يجب أن يكون الأمر كذلك في العالم السفلي.
‫ظننت أن الشباب سيكونون أكثر انفتاحًا.
‫نعم، لا تكن متزمتًا مثلنا نحن العجائز.
‫مستحيل، هذا مقرف جدًا.
‫"مينغ هان وو"، ماذا تفعل؟
‫أنا قادم.
‫أرأيت؟ لا يمكنك التخلص من ذلك.
‫ما قُدّر له أن يكون لك
‫لا بد أن يجدك.
‫حقًا؟
‫إن لم تتزوجه بعد التقاط الظرف الأحمر،
‫فستعاني من سوء الطالع مدى الحياة.
‫نحن ضباط الشرطة
‫موظفون حكوميون ومحاربون للجريمة.
‫ضميري مرتاح وليس لديّ ما أخفيه.
‫يمكنه أن يلاحقني كما يشاء.
‫لا يهمني.
‫فليحفظنا "بوذا".
‫لا تستهن بالأمر.
‫قد يرتد الأمر عليك وتقع في ورطة يومًا ما.
‫سأقع في ورطة إن لم أحل القضية.
‫سأكون بانتظارك.
‫أيتها السيدة.
‫أظن أنني أبدو جميلًا جدًا الآن.
‫هل يمكنك التقاط صورة لي؟
‫من هنا.
‫أيها البدين.
‫هل جاء أحد من أجلي؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫"مينغ هان".
‫اليوم، حاولت مرارًا أن أخبرك...
‫هل كنت تأكل الدجاج المقلي ‫هنا طوال هذا الوقت؟
‫نعم، أنا رجل مثليّ وبدين!
‫اسمع.
‫لن أتمكن من حضور زفاف المفوض هذا السبت.
‫حضّرت ظرفًا أحمر في داخله ستة آلاف دولار.
‫ساعدني في إعطائهم إياه.
‫ستة آلاف دولار؟
‫تبًا، أيها البدين اللعين!
‫مهلًا يا سيدتي!
‫المال.
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫انتبه إلى طريقك!
‫تبًا، هذه ثلاجة!
‫ماذا حدث لك؟
‫تعثرت وسقطت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا سيدي.
‫حسنًا.
‫دعوه وشأنه.
‫وفقًا للإفادة ‫التي أخذتها "تزو تشينغ" البارحة،
‫تاجر المخدرات الذي ‫قبضنا عليه ويُدعى "آه كو"
‫كان يعمل لصالح "شياو يوان لين"
‫منذ أكثر من عام.
‫إذا وجدنا أدلة كافية لمقاضاته،
‫ستكون هذه القضية أكبر عملية ضبط مخدرات
‫لقسمنا خلال عامين.
‫تبًا، حقًا؟
‫اصطدنا سمكة كبيرة البارحة؟
‫كنت هناك أولًا، كنت أنا من اعتقله، صحيح؟
‫أنا اعتقلته، حسنًا؟
‫كنت تدردش مع بعض السيدات المسنات.
‫إذًا يجب أن يكون هذا اعتقالنا.
‫نحن شريكان.
‫إذًا تريد الآن أن نعمل كفريق.
‫كفى.
‫هل تظنون أنه سيكون من السهل القبض ‫على "شياو يوان لين"؟
‫هذه بعض مواقع التجارة التي ذكرها "آه كو".
‫أخبرنا "آه كو"
‫بأن "لين" يملك أكثر من 100 مليون دولار ‫ويمكنه استخدامها للهرب.
‫إن لم نستطع الإمساك به متلبسًا ‫وتركناه يهرب،
‫سيكون من الأصعب علينا أن نقبض عليه مجددًا.
‫اذهبوا وحققوا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"مينغ هان وو".
‫يريد الرئيس رؤيتك.
‫هل سأحصل على ثناء بهذه السرعة؟
‫هل سأُنقل إلى مخفر شرطة؟
‫هل تعلم من رميت أرضًا؟
‫نقلك إلى مخفر الشرطة
‫عقوبة مخففة.
‫عضو المجلس "تشين".
‫نعم.
‫كيف حال ابنك؟
‫نعم.
‫سبق واهتممت بالأمر.
‫الضابط 59487 جاهز للخدمة.
‫أنت.
‫من المرأة هناك؟
‫لماذا لم يستلم أحد قضيتها؟
‫لا يُوجد أحد هناك.
‫أخيرًا، لاحظ أحدهم وجودي.
‫هناك من يتبعني.
‫- تبًا، صدّق ذلك حقًا. ‫- صدّق ذلك.
‫هناك من يتبعك أيضًا.
‫تأكدت من أن المخزن فارغ.
‫مهلًا.
‫سمعت أنك ضربت رجلًا مثليًّا.
‫أثرت إعجابي.
‫تبًا.
‫تبًا، تسبب لي ذلك الرجل المثليّ ‫بكل هذه المتاعب.
‫تبًا.
‫أتحقق من عدم وجود رصاصة في حجرة النار.
‫أرأيت؟
‫ما قُدّر له أن يكون لك
‫لا بد أن يجدك.
‫إن لم تتزوجه بعد التقاط الظرف الأحمر،
‫فستعاني من سوء الطالع مدى الحياة.
‫ها هو السيد الشاب.
‫تهانينا أيها السيد الشاب.
‫تهانينا.
‫كم هو وسيم.
‫إنه يافع جدًا، تجاوز الـ30 من عمره.
‫إنه وسيم جدًا.
‫إنه يافع جدًا ويتمتع باللياقة البدنية.
‫أرنا ابتسامتك.
‫انظروا كم هو وسيم وأنيق.
‫يا للروعة، تبدو أنيقًا بالتأكيد.
‫كفّ عن العبوس طوال الوقت.
‫الزواج من شبح سيحسّن من حظك.
‫أريد أن أبقى على قيد الحياة فحسب.
‫ستعيش حتى سن الـ120.
‫ستعيش حياة طويلة الأمد.
‫ابتسم.
‫تعال...
‫نادني بـ"جدتي".
‫جدتي.
‫- مرة أخرى. ‫- جدتي.
‫من الآن فصاعدًا، ‫ستعاملك جدتك وكأنك حفيدها.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫لا يمكنك مقابلة "ماو ماو".
‫"ماو ماو" لطيف جدًا وموهوب جدًا.
‫درس
‫في جامعة "تايوان" الوطنية
‫في معهد الدراسات العليا للبناء والتخطيط.
‫لا أعلم ما ذلك بالضبط،
‫لكنني سمعت أنه مثير للإعجاب جدًا.
‫دعني أريك بعض الصور.
‫التُقطت هذه عندما كان طفلًا.
‫كم كان ظريفًا.
‫إنه وسيم جدًا.
‫انظر.
‫كان يذهب كثيرًا إلى الاحتجاجات ضد ‫استخدام الأسلحة النووية ولتنظيف الشواطئ.
‫أشعر بالحزن لخسارته.
‫التُقطت هذه الصورة العام الماضي
‫عندما ذهبنا للانضمام
‫إلى الموكب.
‫كنت أقول له،
‫"سأدعمك دائمًا.
‫سأعيش لأراك تتزوج."
‫"عمري 70 عامًا"
‫"وأريد أن أرى حفيدي يتزوج"
‫حمدًا للرب أننا قابلناك.
‫وفيت بوعدي، صحيح؟
‫هيا، حان الوقت.
‫"(إس كيه ثري) للرجال"
‫حسنًا، الآن سنقدّم العروس...
‫آسف بشأن ذلك.
‫العريس جاهز.
‫العريس رقم واحد، لننتظر هنا قليلًا.
‫العريس رقم صفر، تعال وقف هنا.
‫أنا العريس رقم اثنين.
‫حقًا؟
‫بحثت في الأمر.
‫حسنًا.
‫"ماو ماو".
‫هذا خطيبك، "مينغ هان وو".
‫المراسم على وشك أن تبدأ.
‫هل أنت سعيد بذلك؟
‫ارم قطعتي الطوب.
‫هيا.
‫ماذا تفعلون جميعًا؟
‫رائع!
‫إشارة الموافقة.
‫"ماو ماو" مسرور جدًا بهذا الترتيب.
‫تهانينا.
‫أمي.
‫سبق وأخبرتك.
‫هذا مشين.
‫هذا غير مقبول أبدًا.
‫من طلب منك العودة إلى المنزل؟
‫من هذا؟
‫أليس "تشين" ذاك؟
‫بالطبع لا.
‫هذا هو توأم روحه الحقيقي.
‫قدّرت السماء ذلك.
‫يمكنك أن تناديه بـ"أبي".
‫- أبي. ‫- أنا لست أباك!
‫لن أنغمس في هذا الجنون.
‫أيتها السيدات.
‫ألا يمكنكنّ إقناع أمي؟
‫دع أمك تفعل ما يسعدها.
‫نعم، اليوم مناسبة سعيدة، لا تغضب.
‫من الجيد أنك هنا.
‫اليوم هو زفاف "ماو ماو".
‫سيكون سعيدًا جدًا لرؤيتك هنا.
‫- اجلس هناك. ‫- نعم.
‫اجلس بصفتك مضيف الزفاف.
‫نعم.
‫سيدتي، أرجوك لا تشجعي أمي
‫بهوسها.
‫هذا سيئ جدًا!
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫- هيا، اخرج. ‫- أمي.
‫لا تؤخر الوقت الميمون.
‫- اخرج! ‫- أمي.
‫انحن للسماء والأرض.
‫انحن.
‫ليس من هذه الجهة.
‫بل من هنا.
‫انحن.
‫"سعادة مضاعفة"
‫انحن للأكبر سنًا.
‫انحن.
‫فلينحن أحدكما للآخر.
‫انحن.
‫"سعادة مضاعفة"
‫رائع.
‫يا لك من عريس لطيف.
‫الوقت حرج، احرصوا على ألّا يتأخر.
‫الدقة أهم شيء هنا.
‫أيها العريس، قُل،
‫"(بانغ يو ماو)، اركب السيارة."
‫"بانغ يو ماو"، اركب السيارة.
‫"(بانغ يو ماو)، سنعبر الجسر الآن."
‫"بانغ يو ماو"، سنعبر الجسر الآن.
‫"سنصعد إلى الأعلى الآن يا (بانغ يو ماو)."
‫سنصعد إلى الأعلى الآن يا "بانغ يو ماو".
‫"(بانغ يو ماو)، نحن في المنزل الآن."
‫"بانغ يو ماو"، نحن في المنزل الآن.
‫- هذا متعب جدًا. ‫- هذا صحيح.
‫- جميل. ‫- ادخل أولًا.
‫- حسنًا. ‫- صحيح.
‫لدى زوج حفيدك شقة كبيرة.
‫هذا المنزل ضخم.
‫إنه مصنوع من الورق فحسب، ‫كيف يكون ثقيلًا هكذا؟
‫إنه جميل جدًا.
‫من الآن فصاعدًا، أنت زوج "بانغ يو ماو".
‫ستنام معه لثلاثة أيام.
‫- النوم لثلاثة أيام. ‫- ثلاثة أيام؟
‫يحب "ماو ماو" قميص "موجي" هذا.
‫انظر كم يبدو جميلًا.
‫ماذا لو تدحرجت واستلقيت فوقه؟
‫إنها ليلة الزفاف.
‫قد يحدث ذلك، لا بأس.
‫لا نعرف من سيكون الطرف المهيمن.
‫يا للسخرية!
‫أتمتع برجولة كافية ‫لأنام بجوار قميص "موجي".
‫أحمق لعين.
‫مرحبًا يا زوجي.
‫تبًا!
‫ما الخطب يا زوجي؟
‫ماذا تفعل؟ ارتد بعض الملابس!
‫سأنضم إليك للاستحمام.
‫أيها الوغد اللعين!
‫ابتعد أيها المثليّ!
‫تبًا! تبًا لك!
‫ابتعد أيها الوغد!
‫ابتعد!
‫ابتعد عني أيها المثليّ!
‫ابتعد!
‫حسنًا، توقف.
‫ابتعد!
‫حسنًا، توقف!
‫تستمر في قول "مثليّ".
‫ألا تعي أنني كنت أتحمّل ذلك؟
‫هل تظن أنني أردت الزواج منك حقًا؟
‫إشارة الموافقة كانت مجرد خطأ.
‫ماذا تفعلون جميعًا؟
‫رائع!
‫إشارة الموافقة.
‫سأعطيك فرصة أخرى.
‫هل ستناديني بـ"أيها المثليّ" أم بـ"زوجي"؟
‫أيها المثليّ.
‫سأعطيك فرصة أخيرة.
‫هل ستناديني بـ"أيها المثليّ" أم بـ"زوجي"؟
‫مثليّ...
‫أنت في عداد الموتى!
‫انعطفت يمينًا والإشارة حمراء.
‫لا يا سيدي، انظر إلى الوقت.
‫- أنا أصغر منك. ‫- أبدو أكبر من عمري فحسب.
‫أو سأغرّمك بمخالفة أقل مبلغًا.
‫- لماذا؟ ‫- ملابس غير لائقة.
‫- غير لائقة... ‫- الخف غير مسموح به
‫عند ركوب الدراجة النارية.
‫هل أنتعل حذاءً جلديًا إذًا؟
‫أنت...
‫- إنه عار. ‫- لا.
‫ما هذا؟ بين العامة...
‫"أدور وأقفز وعيناي مغمضتان
‫لأتجنب هرج ومرج الفانين
‫هل أنت ثمل؟"
‫مهلًا.
‫قف مكانك!
‫توقف!
‫ماذا تفعل؟
‫"سواء كانت ليلة مثلجة أو صيفية لن أتوقف"
‫لا تعبث بهذا، سينكسر.
‫أنت...
‫مذهل.
‫حسنًا، انزل عنه.
‫تبًا!
‫أنت، توقف مكانك!
‫توقف!
‫تبًا، كنت ممسوسًا!
‫حسنًا، كفّ عن طرق الباب.
‫من الطارق؟
‫أيها المعلّم.
‫استحوذ على جسدك؟
‫مستحيل.
‫هذا صحيح.
‫الاستحواذ على جسدك سيؤذي روحه.
‫إن استمرّ لوقت طويل،
‫ستؤذيه هالة حياة الفاني،
‫وتحطم روحه وتجعلها في غياهب النسيان.
‫حقًا؟
‫أو ربما أصبح في غياهب النسيان بالفعل.
‫رائع، يمكنني أخيرًا العودة ‫إلى المنزل الآن.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫في الأسفل على يمين المبخرة،
‫يرتدي قميصًا ورديًا وشعره مجعد.
‫أنت الوحيد القادر على رؤيته.
‫هذا مستحيل أيها المعلّم!
‫هل هناك طريقة للتخلص منه؟
‫قال لي إنه لا يريد أن يتزوجني.
‫هل يمكنك إبطال زواج من شبح؟
‫إشارة لا لثلاث مرات على التوالي.
‫بلا شك.
‫يجب ألّا تعصي إرادة السماء.
‫كل الزيجات يقررها القدر.
‫شاركته علاقة عميقة في الحياة السابقة.
‫أي علاقة؟
‫في حياتك السابقة،
‫كنت كلبه الأليف.
‫إنه يبقى في العالم الفاني
‫لأنه ما يزال لديه شوق معلّق.
‫إن تمكنت
‫من معرفة ما كانت أمنياته قبل أن يموت
‫ومساعدته على التقمّص،
‫فهذا هو الحل الوحيد على الأرجح.
‫سيد "بانغ يو ماو".
‫آسف لأنني أهنتك البارحة.
‫قال المعلّم إنك تأذيت
‫بسبب الاستحواذ على جسدي،
‫لذا أرجوك لا تفعل ذلك مجددًا.
‫طلب مني المعلّم أن أعود إلى المنزل
‫وأقدّم لك احترامي.
‫إن لم تكن أعواد البخور هذه كافية...
‫سأشعل المزيد.
‫بماذا يجب أن تناديني؟
‫زوجي.
‫بصوت أعلى، لا أسمعك.
‫- زوجي. ‫- بصوت أعلى.
‫زوجي!
‫هل تظن حقًا أنني أريدك أن تكون زوجي؟
‫كفاك.
‫أفضّل أن أتقمّص بأسرع وقت ممكن.
‫حسنًا، رائع.
‫ما الأمنيات ‫التي كنت تريد تحقيقها قبل الموت؟
‫يمكنني مساعدتك على تحقيقها ‫في أقرب وقت ممكن.
‫بالطبع.
‫أوقف الاحتباس الحراري.
‫"أمنية قبل الموت رقم واحد، إنقاذ (الأرض)"
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أنا جاد.
‫هناك "أرض" واحدة فحسب.
‫ألا تُوجد طريقة أخرى ‫لإنقاذ الدببة القطبية؟
‫"تبرعوا الآن"
‫300 دولار؟
‫غير معقول.
‫أضف صفرًا آخر.
‫اختر السحب الشهري التلقائي.
‫"سحب شهري"
‫"شكرًا لكم"
‫عجبًا.
‫لوحة المفاتيح لزجة نوعًا ما.
‫مساء الخير، أهلًا وسهلًا.
‫شاي أخضر بالخوخ.
‫تفضّل وخذ القشة بنفسك، شكرًا لك.
‫أين زجاجتك القابلة لإعادة الاستخدام؟
‫غير معقول.
‫ما الأمر مجددًا؟
‫اخلع سروالك الداخلي.
‫ما علاقة هذا بإنقاذ الكوكب؟
‫يا للعجب.
‫هذا لإنقاذ عينيّ، اتفقنا؟
‫يا له من سروال داخلي قبيح.
‫يُفضّل أن تستخدمه كخرقة.
‫"ماو الصغير"!
‫ألم تتعب من إنقاذ "الأرض" والكلاب الضالة؟
‫أليست لديك أمنية سطحية أكثر؟
‫"أمنية قبل الموت رقم اثنين، ‫جد مالكًا جديدًا لـ(ماو الصغير)."
‫هذا هو روتيني اليومي.
‫نحن في مستويين مختلفين، اتفقنا؟
‫"ماو الصغير".
‫دعني ألتقط صورة لك.
‫هاك، سأنشرها على الإنترنت.
‫كنت سأحتفظ بـ"ماو الصغير" كحيوان أليف.
‫هيا يا "ماو الصغير"، اجلس.
‫أنا جاد.
‫"ماو الصغير" ذكي جدًا.
‫يمكنك أن تلعب لعبة "بانغ" معه.
‫"بانغ بانغ".
‫"ماو الصغير" مذهل، كلب ذكي.
‫إنه بارع.
‫كنت كلبي في الحياة السابقة.
‫هل تريد أن نحاول اكتشاف ‫إن كنت لا تزال تتذكر؟
‫تبًا لك، لست كلبك.
‫كم هذا سخيف.
‫"بانغ بانغ".
‫غير معقول، صحيح؟
‫الإشراط التقليدي.
‫كنت كلبي حقًا في الحياة السابقة.
‫لو كنت كلبك اللعين في الحياة السابقة،
‫لا بد أنني جُننت وعضضت عائلتك حتى الموت،
‫لذا نفد مني الحظ الجيد في هذه الحياة.
‫كفاك، لا تقل هذا.
‫يقول الناس إن زواج الأشباح ‫قد يحسّن من حظك.
‫ربما يومًا ما، سيكون مزاجي جيدًا
‫وأساعدك في العودة إلى القسم.
‫افعل ذلك رجاءً.
‫هذا يعتمد على أفعالك.
‫"بانغ بانغ".
‫"ماو الصغير".
‫"ماو الصغير"، هل يمكنك رؤيتي؟
‫"مينغ هان وو".
‫سأترك "ماو الصغير" لك.
‫أنا؟
‫طبعًا.
‫هل يمكنني أن أنزه كلبًا؟
‫أو أن أطعمه طعام الكلاب؟
‫هذا مزعج جدًا حقًا.
‫عجبًا.
‫في البداية شعرت برغبة في التقمّص.
‫الآن، أحتاج إلى دفعة أخيرة.
‫دعني أفكر إن كانت لديّ المزيد ‫من الأمنيات قبل الموت.
‫"أمنية قبل الموت رقم ثلاثة، زيارة جدتي"
‫كيف تعلم أنني و"ماو ماو" ‫كنا نتناول وجبة العصر هكذا من قبل؟
‫جدتي، عجّة البيض بالمحار هذه لذيذة جدًا.
‫يجب أن تبقى لتناول العشاء.
‫سأطهو لك شيئًا ألذ، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫أي غرفة؟
‫بسرعة.
‫"أمنية قبل الموت رقم ثلاثة، زيارة جدتي ‫وحذف الفيديوهات الجنسية من هاتفي"
‫إذًا لم تأت إلى المنزل منذ فترة.
‫تحولت غرفتك إلى مخزن.
‫هذه مخلفاتي.
‫كيف أبحث عنه من بين كل هذه الأغراض؟
‫لم تكن هكذا عندما كنت على قيد الحياة.
‫نقلوا كل أغراضي إلى هنا بعد موتي.
‫كانت جدتي تبقي غرفتي مرتبة دائمًا
‫لأتمكن من العودة ‫إلى المنزل في أي وقت أريده.
‫الدرج الذي تحته.
‫أبي.
‫أبي؟
‫أبي.
‫من هو والدك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا هاتفي، أسرع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫إنه يوم عودة "ماو ماو" ‫إلى المنزل بعد الزفاف.
‫أنت مجنون.
‫أظن أنني بارع حقًا.
‫- خمنت ذلك بلمح البصر. ‫- أسرع.
‫تبًا، لماذا لم تخبرني فحسب؟ ‫لم يستطع سماعك.
‫توترت.
‫يا "سيري".
‫ما هو رمز المرور؟
‫لا يمكنني فهم ما تقوله.
‫إن كنت ستتجهم هكذا،
‫فلا تتعب نفسك بزيارتي.
‫أنه عشاءك واذهب إلى المنزل.
‫سأسخن
‫الحساء.
‫شكرًا لك يا جدتي.
‫"مينغ هان وو"، اذهب وأحضر الهاتف.
‫لماذا ما زلت تأكل؟
‫اذهب وأحضر الهاتف!
‫كيف؟
‫غير معقول.
‫ألست شرطيًا؟
‫إذًا أنت ضابط شرطة؟
‫نعم.
‫في أي قسم شرطة؟
‫كنت أعمل في قسم "جيا غون".
‫لكن،
‫تم نقلي إلى مخفر شرطة مؤخرًا.
‫قسم "جيا غون"؟
‫في ذلك الوقت، قسمك
‫تولى أمر حادث سيارة ابني.
‫وأخبرونا
‫بأن تسجيل كاميرا المراقبة قد اختفى.
‫ثم أغلقوا القضية وأرسلونا إلى المنزل،
‫متسترين على الأمر.
‫أليسوا متطفلين على الضرائب؟
‫ربما لم تكن هناك أدلة كافية.
‫لا يزال هناك بعض الضباط الجيدين.
‫هؤلاء الحثالة هم السبب
‫في أن الناس يكرهون الشرطة.
‫هذا يكفي، اذهب وأحضر الهاتف فحسب.
‫وإلا سأستحوذ عليك وأحضره بنفسي.
‫أنت...سيد "ماو".
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على هاتف "ماو ماو"؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف المزيد عن زوجي.
‫غدًا،
‫سأجد متجرًا لإصلاح ‫الهواتف المحمولة لأخترقه.
‫- قطعًا لا. ‫- قطعًا لا.
‫سيد "ماو".
‫سوف أحاول.
‫حسنًا، حاول.
‫067122.
‫"اسحب للأعلى لاستخدام معرّف الوجه ‫أو أدخل رمز المرور"
‫ألم تجدها بعد؟
‫إنها هنا، هذه هي.
‫الحساء ساخن الآن.
‫رائع، شكرًا لك يا جدتي.
‫جدتي.
‫متى عيد ميلادك؟
‫ربما استخدمه "ماو ماو" كرمز مرور.
‫إنه في 7 أغسطس بالنسبة إلى التقويم القمري.
‫- برج العذراء. ‫- تلك.
‫أي سنة؟
‫9 سبتمبر، 1948.
‫1948؟
‫جدتي، تبدين شابة جدًا.
‫كم هذا لطيف منك.
‫إنه حار...
‫حار...
‫هذا فلفل حار مقشر.
‫إنه المفضل لدى "ماو ماو"، ‫إنه حار بالتأكيد.
‫احذفها كلها دفعة واحدة، ‫لا واحدة تلو الأخرى.
‫مهلًا.
‫احتفظ بهذه.
‫انقلها إلى هاتفك.
‫أسرع، انقلها إلى هاتفك.
‫أعلم، سأنقلها.
‫سيد "ماو".
‫لا يمكنني فتحه، أنا آسف.
‫لماذا لم تخبرني بأن لديك حبيبًا؟
‫لو لم أر الصورة، متى كنت ستخبرني؟
‫لم أكن أخطط للحصول على زواج أشباح.
‫إنه خطؤك أنك التقطت الظرف الأحمر.
‫- خطئي؟ ‫- ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫صحيح، هذا خطئي.
‫بناءً على تلك الصورة،
‫أفترض أنكما كنتما ستتزوجان؟
‫يجب أن يكون أمنية قبل الموت خاصتك، صحيح؟
‫بالتفكير في الأمر،
‫أنا سعيد لأننا لم نتزوج.
‫وإلا كان "تشيا هاو" ليحزن أكثر.
‫أبي.
‫هناك شيء كنت أنوي إخبارك به.
‫لن أوافق أبدًا على أن تتزوج منه.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا هراء.
‫أظن
‫أنني بعد رؤية "تشيا هاو" للمرة الأخيرة،
‫لن أندم على شيء بعد الآن.
‫تبًا، لماذا لم تقل ذلك؟
‫كنت تعبث معي.
‫لدى الناس كل أنواع الرغبات.
‫كيف لي أن أحظى بأمنية موت واحدة؟
‫بالإضافة إلى أنني تُوفيت فجأةً.
‫بالطبع سأحتاج إلى المزيد من الوقت للتفكير.
‫تبًا!
‫إنني أساعدك منذ وقت طويل.
‫يجب أن تعيدني إلى قسم الشرطة.
‫أعلم، أنت تافه جدًا.
‫ألم يقل أبي إنه قسم حقير؟
‫لا تعد إلى هناك.
‫كفاك، لست مثل أحد.
‫أريد أن أحلّ القضايا الكبيرة،
‫لا أن أتعامل مع هرائك التافه يوميًا.
‫أي واحدة هي؟
‫ماذا تريدني أن أقول لـ"تشيا هاو"؟
‫قل له،
‫ألّا يحزن كثيرًا.
‫وأن ينسى أمري.
‫وأن يعثر على شخص أفضل مني.
‫أنت...
‫هو "تشيا هاو تشين"؟
‫عزيزي.
‫هناك من يسأل عنك.
‫من هو؟
‫مهلًا.
‫هل هو صديقك؟
‫قال إنه يبحث عن "تشيا هاو تشين".
‫لا أعرفه.
‫العشاء جاهز.
‫تبًا.
‫يبدو حبيبك متفائلًا جدًا.
‫تجاوز موتك بسرعة كبيرة.
‫تحققت أمنيتي الآن.
‫أنا سعيد لرؤيته يبلي حسنًا.
‫لا أصدق أن أمنيتك الأخيرة ‫تحققت بهذه السهولة.
‫حسنًا.
‫أخبرني إذًا، ‫هل تشعر برغبة في التقمّص الآن؟
‫- لا. ‫- ما هذا؟
‫ظننت أنك ستنتهي بعد رؤيته.
‫إلى متى تنوي المماطلة في هذا؟
‫لا أشعر بذلك فحسب.
‫هل تظن أنني أريد هذا؟ أنا فحسب...
‫سيد "ماو".
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في دورية.
‫ماذا عنك يا سيد "ماو"؟
‫السائق الذي صدم "ماو ماو" ما يزال طليقًا.
‫وما زلت لا أستطيع فتح قفل الهاتف.
‫رغم أنني لا أصدق
‫مسألة زواج الأشباح،
‫لا يمكنني فعل شيء آخر.
‫ربما السماء تعمل بطريقتها الخاصة.
‫إليك كل المعلومات التي جمعتها
‫والهاتف.
‫أنا أعطيك إياهما.
‫سيد "ماو".
‫ارتد خوذة.
‫"سيري".
‫اتصلي بـ"تشيا هاو".
‫هل أنت واثق أنك تريد ‫الاتصال بـ"تشيا هاو" يا عزيزي؟
‫هذا صحيح.
‫تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.
‫ستُحتسب التكلفة بعد الصافرة، إن...
‫تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.
‫ستُحتسب التكلفة بعد الصافرة.
‫تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي، سوف...
‫عزيزي، كنت غائبًا طوال اليوم.
‫اسمع، اليوم، أنا...
‫تشاجرت مع أبي في ذلك اليوم.
‫كنت أشعر بإحباط شديد.
‫حاولت الاتصال بـ"تشيا هاو"، ‫لكنه لم يُجب على الهاتف طوال اليوم.
‫كنت سأرسل له قصة.
‫وخلال تصويرها، صدمتني سيارة.
‫قصة؟
‫"ماويو 90 جيه إف 4"
‫"المسودة"
‫"ماويو 90 جيه إف 4"
‫عزيزي، لماذا لم تجب على الهاتف طوال اليوم؟
‫كنت غائبًا طوال اليوم.
‫اسمع، اليوم، أنا...
‫تبًا.
‫هذا هو الرجل.
‫أفسد أفضل لحظة في شبابي.
‫تبًا، لم تمسك الهاتف جيدًا لتصوّر وجهه.
‫غير معقول.
‫كنت ميتًا، وأنت تلومني ‫لأنني لم أصوّر وجهه.
‫"تقرير التحقيق في الموقع، ‫تقرير إغلاق القضية"
‫"في يوم الحادثة،
‫الكاميرا الوحيدة في الموقع
‫كانت مفقودة، لم تلتقط التسجيل."
‫لا أصدق أنني لا أستطيع إيجادها.
‫في عصرنا هذا،
‫يمكن للجميع أن يكونوا كاميرتك.
‫"دليل وصور قضية حادث سيارة ‫ضفة (جيا غون) القاتل"
‫غير معقول.
‫وجهي.
‫"مينغ هان وو".
‫يجب أن تمسك بذلك الحثالة
‫وإلا لن أنجح في التقمّص.
‫سيداتي وسادتي.
‫لا عجب أن قسم الشرطة لم يجده.
‫كان من الصعب جدًا إيجاده.
‫كما تعلم،
‫اتصلت بالعشرات من مالكي السيارات قبل ‫أن أجد أحدًا ركن سيارته هناك في ذلك اليوم.
‫بئسًا.
‫- هذا مستحيل. ‫- اتجاه خطأ.
‫لم ينجح.
‫"5518."
‫أليست هذه السيارة التي كنت أطاردها من قبل؟
‫تلك المطاردة قادتني ‫إلى التقاط ظرفك الأحمر.
‫هل يمكن أن تكون هذه مشيئة السماء حقًا؟
‫بئسًا.
‫ألا يمكن للسماء ‫أن تحاول نهجًا طبيعيًا أكثر؟
‫هل يجب أن أتزوجك؟
‫ما السيئ في ذلك؟
‫صحيح، قد متّ.
‫مهلًا.
‫"5518."
‫"6610."
‫هل رأيت ذلك؟
‫هناك شاهدان.
‫"5518" هو رجل يُدعى "آه كو".
‫إنه تاجر مخدرات موجود ‫في مركز الاحتجاز الآن.
‫هذه القضية
‫ستستغرق ثانيتين فحسب لحلها.
‫مثلك تمامًا.
‫دخل في شجار في مركز الاحتجاز
‫وضُرب حتى الموت.
‫كان الوضع فوضويًا في مركز الاحتجاز.
‫حسنًا، أعلمني إن احتجت إلى أي شيء آخر.
‫"قسم التحقيقات الجنائية"
‫ألم تقل إن بإمكانك حلّها في ثانيتين؟
‫ماذا الآن؟
‫بما أنه مات الآن،
‫تحدّث معه.
‫ماذا تحسب الأشباح؟
‫هل تظن أن الموتى يعرفون بعضهم جميعًا؟
‫لا تقلق.
‫إنها مجرد انتكاسة صغيرة.
‫ما زال بإمكاننا أن نسأل "6610".
‫"جي سبيس"
‫إنه مثليّ أيضًا.
‫هل تعرفه؟
‫ماذا يكون المثليون برأيك؟
‫هل تظن أننا قد نعرف بعضنا جميعًا؟
‫لا بأس بالقول إنك لا تعرفه.
‫سأذهب إليه بنفسي.
‫لن تتمكن من الدخول بهذه الطريقة.
‫- "هيا يا أختي ‫- هيا يا أختي
‫- هيا يا أخي ‫- هيا يا أخي
‫جميع أشكال الحب هي نفسها ‫يمكن للجميع الحصول عليها
‫- هيا يا حبيبي ‫- هيا يا حبيبي
‫- أحسنت يا حبيبي ‫- أحسنت يا حبيبي
‫- مر وحلو، لكن الحب الحقيقي يفوز ‫- مر وحلو، لكن الحب الحقيقي يفوز
‫- أنت حبيبي ‫- أنت حبيبي"
‫غير معقول.
‫في النهاية، ما زلت بحاجة إليّ.
‫يمكنك أن تُولد من جديد دون التقمّص.
‫هل أنا مثير جدًا هكذا؟
‫لو كنت زوجي،
‫لما مانعت ذلك.
‫أليس "6610" شاهدًا على حادث السيارة؟
‫لماذا لا تستدعيه إلى قسم الشرطة؟
‫كفاك.
‫كان ينتظر أحدهم مع تاجر مخدرات ‫في وقت متأخر من الليل.
‫قُتل تاجر المخدرات ‫في مركز الاحتجاز بعد أيام.
‫هل تظن حقًا أنه سيتعاون مع الشرطة؟
‫إن ذهبنا واستجوبناه،
‫فسيحذف تسجيل كاميرا السيارة.
‫بئسًا.
‫لماذا يجب أن يمتلك كل هذه العضلات؟
‫ماذا؟
‫هل أنت خائف؟
‫مستحيل.
‫هيا.
‫لا أريدك أن تشعر بالغيرة عندما أتقرّب منه.
‫في النهاية،
‫أنا مثير جدًا الآن.
‫إذًا هل تعلم كيف تغازل رجلًا مثليًّا؟
‫بالطبع أعلم.
‫مجرد...
‫مرحبًا، هل أنت مثليّ؟
‫وأنا أيضًا.
‫سيصفعك بقوة لدرجة أنه سيحطمك.
‫لا يتعلق الأمر بما تقوله.
‫بل باستخدام عينيك.
‫عيناك.
‫اسحرني.
‫ماذا؟
‫اسحرني.
‫قبيح جدًا.
‫حاول مجددًا.
‫ابتسامتك بذيئة جدًا.
‫هل يمكنك أن تحاول ‫أن تكون أكثر صدقًا وشغفًا؟
‫مهلًا.
‫هل سينجح هذا؟
‫نعم.
‫هل هو خجول؟
‫لا أظن ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل ستغادر باكرًا جدًا ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ما رأيك
‫بأن أدعوك إلى شراب؟
‫تبًا لك أيها المثليّ.
‫إلام تنظر؟
‫حسنًا، سأخرج من هنا.
‫كيف يمكنك أن ترمي رجلًا مثليًّا ‫في هذا العصر؟
‫رقصة "فوغ".
‫أثرت إعجابي.
‫ماذا الآن؟
‫ما هي الخطة الكبرى أيها الضابط "وو"؟
‫ربما يجب أن أحضره إلى المخفر وأستجوبه.
‫هذا لا يُصدّق.
‫إذًا ماذا كنا نفعل بالضبط طوال الليل؟
‫أصطحبك للاستمتاع بوقتنا.
‫ألم تحظ بوقت رائع؟
‫كنا هكذا،
‫"هيا يا أختي
‫هيا يا حبيبي"
‫ما هذا؟
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تتبع "شياو ما"؟
‫ذلك الرجل مفتول العضلات هو "شياو ما"؟
‫هل تتجسسين عليه؟
‫قال "آه كو" هذا قبل أن يموت.
‫"شياو ما" هو ذراع "شياو يوان لين" اليمنى.
‫بالطبع سنراقبه.
‫بالنسبة إلى شخص خُفضت رتبته ونُقل ‫إلى مخفر شرطة،
‫لماذا قد تتبعه؟
‫أنا أساعد صديقًا
‫في التحقيق في قضية صدم وفرار.
‫"شياو ما" و"آه كو" كانا في مسرح الجريمة.
‫مات "آه كو".
‫إنه شاهد العيان الوحيد المتبقي.
‫ظننت أن تسجيلات المراقبة اختفت ‫منذ وقت طويل من أجل هذه القضية.
‫"مينغ هان وو".
‫أعلم، لذا...
‫"مينغ هان وو"، أخبرها بأن تجلس ‫في الخلف الآن!
‫أنا أعمل الآن، اجلس في الخلف!
‫- هل يجب أن أجلس في الخلف؟ ‫- هل يجب أن أجلس في الخلف؟
‫هذا صحيح.
‫- لا. ‫- لم قد أجلس في الخلف؟
‫هل تريد أن يتم الاستحواذ ‫عليك وأن ترقص عاريًا أمامها؟
‫هذا المقعد...
‫لزوجتي وحدها.
‫كم هذا مقرف.
‫نحن نرى الهدف.
‫"(إيس يس) لمواد البناء"
‫هذا هو المكان على الأرجح.
‫الكثير من كاميرات المراقبة.
‫"شياو يوان لين".
‫لا مشكلة.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫متى أصبحت جبانًا هكذا؟
‫حسنًا.
‫تمّ رصدك.
‫تمّ رصدنا.
‫ماذا تفعل؟
‫"مينغ هان وو"، ماذا تفعل؟
‫بئسًا، أنا حقًا...
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫أنا لا أفهمك حقًا.
‫جهاز الملاحة هذا سيئ!
‫طلبت منك أن تسأل عن الاتجاهات، ‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫اركبي السيارة أولًا.
‫اركبي ولنناقش الأمر.
‫تستمر بالقول إننا كدنا نصل.
‫هل تعلم شيئًا؟
‫لم أصل إلى النشوة ‫طوال السنوات الثلاث الماضية.
‫ما هذا المكان الحقير الذي جئت بنا إليه؟
‫المعذرة.
‫نبحث عن صانع أرائك.
‫هل تعلم إن كان شارع "شوانغهي" قريبًا؟
‫لا.
‫لا بأس، دعني أرى.
‫يا زوجي.
‫أدخلت العنوان الخطأ.
‫حتى إنك أخفت الجنين.
‫لا تغضبي، أخطأت في تتبّع نظام الملاحة.
‫المعذرة.
‫- أيمكن الوصول إلى الطريق الرئيسي من هنا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- بسرعة، يجب أن ينام الطفل. ‫- حسنًا.
‫- حان وقت النوم، عجبًا. ‫- حان وقت النوم.
‫بسرعة.
‫يمكننا الآن الحصول ‫على مذكرة تفتيش باستخدام هذا الدليل.
‫رائع!
‫يمكنني العودة إلى القسم أخيرًا.
‫ماذا عني؟
‫غير معقول.
‫وافق الرئيس.
‫سنستعيرك من أجل التحقيق.
‫إن حُلّت القضية، فستعود إلى هنا.
‫مرحى!
‫أنتما الاثنان
‫ضابطان جيدان في قسمنا.
‫لا تستمرا في الشجار يوميًا، اتفقنا؟
‫الشركاء يعملون معًا.
‫اكتسب المزيد من الخبرة مؤخرًا
‫وأصبح أكثر نضجًا الآن.
‫ثابرا.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫شكرًا يا سيدي، أنا أعني ذلك، ‫سأواصل العمل بجد.
‫حسنًا.
‫أصبحت أكثر نضجًا بالفعل.
‫حسنًا.
‫يا لهذا النضج.
‫الحياة غير عادلة.
‫لديها المظهر والحظ.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫إنها مغرورة جدًا.
‫رفضت مواعدتي.
‫حالفها الحظ هذه المرة
‫ووجدت مصنع الكوكايين ذاك.
‫تتصرف وكأنها استحقت ترقيتها.
‫من يعلم ماذا فعلت مع المسؤولين الكبار؟
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫هل لديك الكثير من وقت الفراغ؟
‫إنهما يتصرفان بلؤم.
‫الرجال الذين يتحدثون هكذا عادةً ‫ما يكون قضيبهم أقل من ثلاثة سنتيمترات.
‫هذا ما أفكر فيه
‫كلما سمعت كلامًا كهذا.
‫كفّ عن النظر إليّ بتعاطف.
‫لديّ أشياء أريد تحقيقها.
‫أثق أنني سأتمكن من إثبات نفسي يومًا ما،
‫لذا أرجوك
‫لا تجعلني أشفق على نفسي.
‫لم تنس ما نسعى إليه، صحيح؟
‫أعلم.
‫أريد فحسب أن أجد الجاني
‫وأجعلك تتقمّص قريبًا.
‫حقًا؟
‫مرحبًا، هل حركة أمعائك سلسة؟
‫أعمل في قسم المبيعات الجماعية...
‫في معززات "العائلة" الحيوية.
‫أُدعى "تشينغ تشينغ".
‫دع "العائلة" تعتني بعائلتك كلها.
‫هل جهاز التنصت يعمل؟
‫الفشل ليس خيارًا في هذه العملية.
‫إذًا أنت تحب "تزو تشينغ لين"؟
‫كيف يمكنني...
‫أن أفشل؟
‫هيا أيها الفريق.
‫لا تفعل.
‫إنها أكثر مما تبدو عليه.
‫رجل غبي ومغاير الميول مثلك ‫لا يمكنه التعامل
‫مع امرأة ذكية وطموحة مثلها.
‫هذه العملية مهمة جدًا.
‫إن حللتها، فيمكنني العودة إلى القسم.
‫سنحتجز "6610" ونحلّ قضية ‫الصدم والفرار خاصتك أيضًا.
‫سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫لذا إن أردت أن تتقمّص،
‫كفّ عن العبث.
‫سيدي، وصل الهدف إلى مصنع الكوكايين.
‫حسنًا، تحركوا.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫"في معززات (العائلة) الحيوية"
‫المعذرة.
‫إن كنت لا تمانع سؤالي،
‫هل تعاني من مشاكل في حركة أمعائك؟
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫- المعذرة. ‫- لا داعي، اذهبي.
‫لا داعي لذلك.
‫سيدي، أرجوك اسمح لي بالتوضيح.
‫هذا سيساعد في أدائي كثيرًا.
‫وإلا سيوبخني رئيسي عندما أعود.
‫ماذا تبيعين؟
‫سأذهب لأرى ماذا يفعلون في الداخل.
‫إذًا هل تشرب القهوة ‫أو تتناول الحلوى كثيرًا؟
‫حالما تتناول المعززات الحيوية خاصتنا، ‫ستتحسن صحتك بشكل كبير.
‫يبدو أن هناك أمرًا مريبًا.
‫هل سيتعرفون على "تزو تشينغ" ‫من خلال الكاميرا؟
‫تزيد المعززات الحيوية خاصتنا من البكتيريا ‫المفيدة ويمكنها تغيير البكتيريا النافعة.
‫"مينغ هان وو"، ‫يتخلصون من الأشياء بجنون في الداخل.
‫يتخلصون من الأشياء بجنون في الداخل؟
‫هل يتخلصون من الأشياء بجنون في الداخل؟
‫تبًا!
‫الشرطة هنا!
‫الشرطة!
‫كان سيضيفني في تطبيق "لاين"، ماذا تفعل؟
‫الشرطة في الخارج!
‫أنا أحميك.
‫من يحتاج إلى حمايتك؟
‫ادخلوا جميعًا!
‫بسرعة، اتخذوا مواقعكم جميعًا!
‫- تحركوا. ‫- هيا.
‫- لا تتحركوا! ‫- كونوا حذرين.
‫توقفوا.
‫احرصوا على الإمساك بهم جميعًا.
‫نحن مستعدون للدخول، سنقتحم.
‫بسرعة.
‫أحضروا المنشار الكهربائي!
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- انبطحوا، لا تتحركوا!
‫انبطحوا جميعًا!
‫- انبطحوا. ‫- انبطحوا.
‫أيها النقيب "تشانغ"، يا لها من مفاجأة.
‫انضم إلينا لتناول بعض اليخنة.
‫أو ربما
‫اخضع لعلاج فيزيائي معي.
‫أنت مراع جدًا.
‫لم يحلّ العام الجديد بعد
‫لكنك أحضرت الكثير من الناس للترحيب بي.
‫كم هذا مراع للمشاعر.
‫أفسدت العملية بأكملها.
‫من الأفضل أن تعود مباشرةً إلى مخفر الشرطة.
‫لماذا قال "مينغ هان وو"
‫إنهم يتخلصون من الأشياء بجنون في الداخل؟
‫استغرقنا الأمر أقل من عشر دقائق
‫لنقتحم المكان.
‫هل من المنطقي بالنسبة إليهم
‫أن يتخلصوا من كل هذه المخدرات
‫في هذه الفترة القصيرة؟
‫هل يمكن أن أحدًا قد أبلغهم؟
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫هل هناك جاسوس في الفرقة؟
‫يبدو هذا مخيفًا، هل هذا ‫مثل فيلم "شؤون جهنمية"؟
‫ألم يقبض قسم الاستخبارات
‫على جاسوس للسيد "شياو يوان" من قبل؟
‫تبًا، هذا صحيح.
‫- "شياو يوان لين". ‫- "شياو يوان لين".
‫غير معقول.
‫إذًا قضية الصدم والفرار ‫وقضية المخدرات مرتبطتان بالشخص نفسه.
‫أحسنت صنعًا يا زوجي.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫هل حقًا زرعت مُخبرًا حول "شياو يوان لين"؟
‫نعم.
‫آسف بشأن ما حدث اليوم.
‫بهذا،
‫يمكنك اعتقال "شياو يوان لين" ‫بتهمة الصدم والفرار.
‫لماذا قد تعطيني هذا؟
‫حسنًا، نحن شريكان.
‫لا أريد أن أكون شريكتك.
‫ما زلت تحاول أن تنال رضاها.
‫لم لا تسلّم بطاقة الذاكرة بنفسك؟
‫ألا تريد أن تعود إلى قسم الشرطة؟
‫أخبرتك عدة مرات.
‫طالما يمكننا اعتقال "شياو يوان لين"
‫وأن نجعلك تتقمّص، فلا مانع لديّ في ذلك.
‫"مينغ هان".
‫"الشرطة"
‫"مينغ هان وو".
‫أحسنت صنعًا.
‫لنتحرك، اركب سيارتي، هيا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"مينغ هان".
‫هل حقًا زرعت مُخبرًا حول "شياو يوان لين"؟
‫نعم.
‫أظن أن هناك جاسوسًا في الفرقة.
‫"شياو يوان لين" قاس وعديم الرحمة.
‫إن اكتشف أن هناك مُخبرًا حوله،
‫فستكون حياة ذلك الشخص على المحك.
‫من هو المُخبر؟ أخبرني.
‫إنه...
‫ميت.
‫مات؟
‫مات في غضون ساعتين فحسب؟
‫"شياو يوان لين" قاس وعديم الرحمة حقًا.
‫نعم.
‫"شياو يوان لين" حثالة.
‫يجب أن نقبض عليه يا سيدي،
‫كي يرقد مُخبري بسلام.
‫الباب مفتوح، احذروا جميعًا.
‫تحركوا، هيا.
‫ادخلوا،
‫سأحميكم.
‫المكان آمن.
‫"بي 2"، المكان خال.
‫تبًا!
‫هرب مجددًا.
‫هناك جاسوس حقًا.
‫"مينغ هان وو".
‫قلت إن المُخبر أنبأك بملاحقة "شياو ما".
‫ماذا حدث في مصنع الكوكايين؟
‫أفسدت العملية بأكملها دون سابق إنذار.
‫تارةً تقول إن هناك مُخبرًا.
‫وتارةً أخرى تقول إنه ميت.
‫هل هناك مُخبر حقًا؟
‫وأيضًا،
‫الجاني الذي تلاحقه في قضية الصدم والفرار
‫هو نفس الزعيم الكبير في قضية المخدرات.
‫هل من الممكن أنك أنت الجاسوس؟
‫"مينغ هان وو".
‫لا أريد أن أشكّ بك.
‫أخبرني من هو المُخبر الآن
‫أو انسحب من كل العمليات.
‫أرأيت؟
‫من طلب منك أن تعطيها بطاقة الذاكرة؟
‫يا لها من فوضى.
‫"مينغ هان وو".
‫إن لم تأكل،
‫أطعم "ماو الصغير" على الأقل.
‫لا تكن أنانيًا جدًا، اتفقنا؟
‫سيموت "ماو الصغير" جوعًا.
‫أناني؟
‫من قلت إنه أناني؟
‫كرر ما قلته.
‫أنت.
‫من قد يكون غيرك؟
‫أنا أناني؟
‫من أجل من أفعل هذا؟
‫فعلت هذا لنفسك.
‫ألا تريد التخلص مني بسرعة؟
‫هذا صحيح.
‫فلم لا تغرب عن وجهي؟
‫زواج الأشباح سيحسّن من حظي؟
‫نفد مني الحظ بعد لقائك، تبًا!
‫مهلًا، لماذا أنت غاضب مني؟
‫لولا مساعدتي، هل كنت لتتمكن ‫من إيجاد تلك الأدلة؟
‫هل كنت لتتمكن من إيجاد "شياو ما" ‫ومصنع الكوكايين؟
‫هل كنت لتتمكن من إيجاد تسجيل ‫كاميرا السيارة ذات الرقم 6610؟
‫كنت أساعدك طوال الوقت، غير معقول.
‫لا يمكنني التواصل ‫مع رجل مغاير الميول مثلك.
‫مثلي؟
‫تبًا، ما علاقة كوني مغاير الميول بهذا؟
‫ماذا فعل لك الرجال مغايرو الميول؟
‫الرجال مغايرو الميول مغرورون ونرجسيون
‫ولا يفهمون مغزى الأمور أبدًا.
‫هذا تمييز لعين!
‫هل تريد التحدث عن التمييز مع رجل مثليّ؟
‫افترضت أن تلك المرأة بحاجة إلى حماية.
‫بحقك، إنها شرطية، يمكنها الاعتناء بنفسها.
‫لا تظن أبدًا أنك مخطئ
‫وتستشيط غضبًا بسبب الإهانة.
‫هكذا هم الرجال مغايرو الميول.
‫صحيح! أنت الأذكى!
‫دائمًا ما تهتم بالقضايا الاجتماعية المهمة.
‫هل تعلم ما هي مشكلتك؟
‫ليست لديّ أي مشكلة.
‫هراء!
‫علاقتك مع والدك وحبيبك السابق.
‫أيهما أصلحت؟
‫ما كنت لتبقى هنا لو أنك أصلحتهما.
‫ماذا تفعل؟
‫أستشيط غضبًا من الإهانة!
‫إلى أين تذهب؟
‫سأوصل هذا إلى حبيبك "تشيا هاو".
‫أخبرتك، من الجيد أنه بخير، لذا لا تزعجه.
‫لا أصدقك.
‫"مينغ هان وو"، قضيبك بطول ثلاثة سنتيمترات.
‫لا تفعل شيئًا طفوليًا جدًا لأنك غاضب.
‫لديّ قضيب بطول 19 ‫سنتيمترًا باستثناء الرأس.
‫ألم تره من قبل؟
‫أشكّ في أنك لا تملك قضيبًا على الإطلاق.
‫ربما سأستحوذ على جسدك فحسب.
‫افعل ذلك، أنت تزداد توترًا لأنك خائف.
‫لماذا قد أخاف؟
‫تخشى ألّا تحصل و"تشيا هاو" على زواج أشباح.
‫أنت...
‫هذا لوح "بانغ يو ماو" التذكاري.
‫أريد أن أنقل رسالة منه فحسب.
‫هل أنت وسيط روحي؟
‫لا.
‫جدّة "بانغ يو ماو" دبّرت له زواج أشباح.
‫كنت غير محظوظ كفاية لألتقط الظرف الأحمر.
‫"بانغ يو ماو" بجانبي الآن.
‫شعر مجعد وقميص وردي وبنطال كاكي.
‫ماذا؟
‫أردتما أن تتزوجا من قبل.
‫لا بد أنك تفتقده كثيرًا.
‫يمكنك أن تراه كل يوم ‫بعد أن تتزوجا زواج أشباح.
‫- أيها المختل. ‫- مهلًا، انتظر!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعني ذلك!
‫"بانغ يو ماو"!
‫ألم ترغب في الاستحواذ على جسدي؟
‫سأمنحك خمس دقائق لفعل ذلك، أخبره بنفسك.
‫لا داعي لذلك.
‫لم لا؟
‫ألست حزينًا لموت "ماو ماو" المفاجئ؟
‫أو ربما ذلك الحبيب الجديد هو كل ‫ما تحتاج إليه؟
‫لم أرد أن أتزوجه من قبل،
‫ناهيك عن زواج الأشباح.
‫كان يعطيني تلك التلميحات عن الزواج،
‫لذا وافقت بشكل عفوي.
‫لم أتوقع أن يكون متحمسًا جدًا من طرف واحد.
‫لم أرغب في الزواج منه مطلقًا.
‫ثم بدأت أعامله ببرود.
‫على الأرجح أنه لاحظ ذلك أيضًا.
‫غادر من فضلك.
‫تبًا، لماذا تبكي؟
‫مع من تتكلم؟
‫أنت تجعل "ماو ماو" يبكي.
‫تبًا، لماذا لم تخبره بأنك لا تريد الزواج؟
‫لم أرد أن أجرح مشاعره.
‫ما هذا؟
‫"مينغ هان وو"!
‫لماذا ضربتني؟
‫حسنًا، دعني أسألك.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أم أنني لم أكن جيدًا بما يكفي ‫في بعض النواحي؟
‫يسألك "ماو ماو"
‫عن الخطأ الذي ارتكبه.
‫أم أنه لم يكن جيدًا بما يكفي ‫في بعض النواحي؟
‫هو الذي ليس جيدًا بما يكفي!
‫تبًا.
‫أنت تطرح هذه الأسئلة الغبية.
‫هذا سخيف حقًا.
‫أنا لست جيدًا بما يكفي بالنسبة إليه، ‫مفهوم؟
‫أرجوك غادر مع اللوح التذكاري.
‫ما هذا؟
‫ما مشكلتك اللعينة؟
‫تأتي إلى منزلي مثل والد "ماو" من دون سبب،
‫تضربني وتطلب مني أن أحظى بزواج أشباح، ‫يا لك من مختل!
‫تبًا لك! تستحق ذلك!
‫سأتصل بالشرطة إن لم تغادر الآن.
‫أنا شرطي! تبًا!
‫لا تضربني.
‫"ماو الصغير".
‫مرحبًا، كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫يسرني أنني أحضرت "ماو الصغير" معي.
‫لا بأس، ليس عليك أن تبهجني.
‫دعني أريك شيئًا.
‫انظر.
‫ذهبت إلى المنزل وارتديت ‫السروال الداخلي الذي اخترته.
‫إنه مريح جدًا.
‫يناسبني تمامًا.
‫تعرف حقًا كيف تبهج الناس.
‫أنا آسف.
‫أنا مجرد رجل غبي ومغاير الميول.
‫أنا رجل مثليّ محبط أيضًا.
‫ميت حتى.
‫أدركت أخيرًا بعض الأمور بعد الموت.
‫يجب أن أتحلى بمزيد من الشجاعة لمواجهتها.
‫رغم أنك رجل غبي ومغاير الميول،
‫إلا أنك لست أنانيًا إلى هذه الدرجة.
‫شكرًا لك.
‫أعني،
‫من الواضح أن "تشيا هاو" حثالة.
‫لماذا أردت الزواج منه؟
‫عندما كنا نتواعد من قبل،
‫كنا نحاول اغتنام اللحظة والاستمتاع بوقتنا.
‫عندما أصبح زواج المثليين قانونيًا،
‫فكرت،
‫"يا للروعة، أظن أنه يمكننا ‫أن نكون معًا إلى الأبد."
‫لكن ربما الأمر كما قال تمامًا.
‫كان حماسًا من طرف واحد.
‫يا للأسف.
‫كفاك.
‫إنها مجرد ورقة في العالم الفاني.
‫يمكنك الحصول على الطلاق في أي وقت.
‫لا يمكنك فعل ذلك في زواج الأشباح، اتفقنا؟
‫ما أريده حقًا بسيط جدًا.
‫أريد أن أحظى بشخص
‫أشاركه حياتي،
‫يعتني أحدنا بالآخر، ونشيخ معًا.
‫عندما يوشك أحدهم على الموت،
‫يبقى بإمكان الآخر أن يؤنس وحدته.
‫إن كان هناك شخص واحد
‫يمكنني الوثوق به تمامًا
‫ويمكنه الوثوق بي تمامًا أيضًا،
‫سيكون ذلك كافيًا بالنسبة إليّ.
‫إذًا...
‫تريد شخصًا يحبك مدى الحياة فحسب.
‫إن كانت هذه أمنيتي الأخيرة حقًا،
‫فقد لا أتمكن أبدًا من تحقيقها.
‫لا بأس إن لم تستطع.
‫فكرت في كل شيء.
‫على أي حال، لست مضطرًا لإطعامك حتى ‫لأبقيك حولي.
‫هذا أقل تكلفة من تربية كلب.
‫بما أنك احتفظت بي ‫في الحياة السابقة، حان دوري الآن.
‫لست بحاجة للاحتفاظ بي.
‫أنت كلبي، هل تتذكر؟
‫"بانغ بانغ".
‫"ماو الصغير".
‫هل تقول إنك تحبني أيضًا؟
‫"ماو الصغير".
‫"ماو الصغير"، تعال إلى هنا.
‫إذا كان بإمكاني نشر قصة الآن،
‫سأشملكما فيها معًا.
‫وسم "يسرني وجودكما."
‫وسم "شكرًا لك أيها العالم،
‫هذا جميل حقًا،
‫حان وقت الوداع."
‫"ماو الصغير".
‫أظن أنه ليس لدينا من نعتمد عليه سوى بعضنا.
‫"مينغ هان وو".
‫أشعر برغبة في التقمّص حقًا.
‫"مينغ هان وو".
‫مستحيل.
‫اعتن بـ"ماو الصغير".
‫تذكّر أن تزور جدتي عندما يكون لديك وقت.
‫وأيضًا،
‫استمر بارتداء ملابس داخلية جميلة.
‫إلى اللقاء.
‫"ماو الصغير".
‫كن مطيعًا وانتظرني حتى أعود إلى المنزل.
‫كدت أنسى.
‫"هورني هاب"
‫"تنزيل"
‫"سبع ساعات و11 دقيقة متبقية"
‫صباح الخير.
‫لم يتبقّ لدينا أي ملفوف.
‫اشتريت المشروبات من دون أن تسألنا؟
‫قايضها بالخضار.
‫ثقي بي، تحققت من تسجيلات المراقبة من أجلك.
‫"ينغ جيو ما" لا يترصدك حقًا.
‫إنه ليس عند التقاطع، بل في منزلي.
‫لدينا في المخفر معدات ‫يمكننا استخدامها لتفتيش منزلك
‫والبحث عن أجهزة تنصت.
‫عندها يمكنك أن تشعري براحة أكبر.
‫"اتحاد البيئة الخضراء: ‫تمّ السحب من بطاقة الائتمان"
‫مرحبًا.
‫سيد "شياو يوان".
‫هل ستغادر الآن؟
‫الرصيف البحري الثاني.
‫"ماكاو".
‫حسنًا، فهمت.
‫أول كازينو لـ"ماكاو" موجود على الإنترنت.
‫مدينة "لاكي سكوير" للترفيه.
‫العب الورق عبر الإنترنت ‫مع موزعات ورق مثيرات.
‫سيبقينك مُثارًا.
‫تجربة ألعاب فريدة.
‫العديد من ألعاب اليانصيب.
‫نابضة بالحياة دائمًا.
‫مرحبًا.
‫أنا "أكيهاروكو".
‫طولي 157 سنتيمترًا.
‫وزني 47 كيلوغرامًا.
‫مقاس صدري "جي".
‫تخصصي هو...
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫ظننت أنك غادرت لتتقمّص.
‫هل تفكر بقضيبك فحسب أم ماذا؟
‫أعطيتك الكثير من التلميحات، ‫وما زلت لا تفهم.
‫أي تلميحات؟
‫سيهرب "شياو يوان لين" ‫من المدينة عبر الرصيف البحري الثاني.
‫كيف علمت؟
‫كفّ عن طرح الأسئلة، اذهب فحسب.
‫"يونغ كانغ تشانغ" هو الجاسوس.
‫"يونغ كانغ" هو الجاسوس؟
‫هذا صحيح.
‫أجب على الهاتف.
‫مرحبًا أيها البدين،
‫أعلم مكان "شياو يوان لين".
‫سيغادر البلدة من الرصيف البحري الثاني.
‫"مينغ هان"، كيف علمت ذلك أيضًا؟
‫لا تسأل، أرسل الفرقة إلى هناك فحسب.
‫هل حقًا زرعت مُخبرًا
‫حول "شياو يوان لين"؟
‫أظن أن هناك جاسوسًا في الفرقة.
‫"شياو يوان لين" قاس وعديم الرحمة.
‫إن اكتشف أن هناك مُخبرًا حوله،
‫فستكون حياة ذلك الشخص على المحك.
‫أخبرني من هو المُخبر الآن.
‫من هو المُخبر؟ أخبرني.
‫أو انسحب من كل العمليات.
‫"يونغ كانغ تشانغ".
‫غيّر ولاءه ليلقي باللوم على الأخيار.
‫كان يحاول إيجاد المُخبر ‫من أجل السيد "شياو يوان".
‫تبًا.
‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟
‫لو لم أتبعه،
‫لكنتم ما زلتم تجهلون الأمر.
‫ماذا عنك؟
‫لماذا تبعته بدلًا من التقمّص؟
‫خدعتني.
‫أريد مساعدتك في حلّ القضية فحسب.
‫كفاك، هذا أنا.
‫هل تظن أن بإمكانك العودة ‫إلى القسم من دون مساعدتي؟
‫من الواضح أنك لا تريد أن تفسد حياتي،
‫- لذا تظاهرت بالرحيل. ‫- بحقك.
‫قلت إنك تريد إبقائي مدى الحياة، ‫وهذا مخيف جدًا.
‫حالما ذكرت "مدى الحياة"، خفت وهربت.
‫ما زلت لا تريد الاعتراف بذلك.
‫هذا ما يُسمى، "التخلي هو الحب الأسمى."
‫لا أريد ذلك، تبًا!
‫تبًا، ظننت أنه كان يتسلل هاربًا فحسب.
‫تصاعدت الأمور بسرعة.
‫تبًا لأمك.
‫تبًا لأخيك.
‫لا أريد العمل ‫في التحقيقات الجنائية بعد الآن!
‫"شياو يوان لين".
‫"كاريوكي (جينروي)"
‫لا تتحرك.
‫"مينغ هان وو".
‫ماذا تفعل؟
‫لا أصدّق أنك الجاسوس حقًا.
‫ماذا؟
‫ألم تتلقّ اتصالًا من السيد "شياو يوان"؟
‫الرصيف البحري الثاني إلى "ماكاو".
‫لو لم أخبر البدين...
‫هل فقدت عقلك؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيدي، وصلتني معلومة للتو.
‫سيغادر السيد "شياو يوان" المدينة الليلة.
‫السيد "شياو يوان"؟
‫سأذهب لأوقفه أولًا.
‫سيغادر إلى "ماكاو" ‫من الرصيف البحري الثاني.
‫هل ستغادرين الآن؟
‫الرصيف البحري الثاني، "ماكاو".
‫غير معقول.
‫لو لم تكن ميتًا أصلًا،
‫لأردت حقًا أن أقتلك مجددًا.
‫مهلًا، ماذا تقول؟
‫كيف عرفت ما قلته في موقف السيارات؟
‫أعني يا سيدي، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫تبعني إلى هنا.
‫ألا ترى؟
‫يلاحقني دائمًا.
‫أنت الجاسوسة؟
‫تبًا، نحن في صف واحد.
‫أيها الأحمق.
‫"شياو ما".
‫الشرطة قادمة للتفتيش.
‫- حسنًا. ‫- قم بالتوصيل واذهب.
‫سأخرج من هنا.
‫سيدي.
‫هذا سيساعد في أدائي كثيرًا.
‫وإلا سيوبخني رئيسي عندما أعود.
‫سيوبخني رئيسي عندما أعود.
‫- غير معقول. ‫- غير معقول.
‫تحوّل في الأحداث.
‫هذا ليس وجهًا جميلًا ‫يمكنك أن تعلم ما يخفيه بسهولة.
‫أنا لست شفافة.
‫ظننت أنك متلهفة للقبض ‫على تجار المخدرات أكثر من أي شخص آخر.
‫لو لم أتظاهر بأنني متلهفة جدًا،
‫لما أوكلتني بقضية كبيرة كهذه.
‫كنت ستجعلني أعلّق الورود ‫للضباط ذوي الرتب العالية
‫وألتقط صورًا ترويجية، صحيح؟
‫مستحيل.
‫لا أصدق أنك قد تفعلين شيئًا كهذا.
‫ما رأيك بأن أقتلك الآن لتصدّق الأمر؟
‫حسنًا، كفى هراء!
‫أيها الزعيم.
‫اذهب أنت.
‫سأحتفظ بهذين كرهينتين.
‫حين تغادر، سأتولى أمرهما.
‫تبًا.
‫سترين ما سيفعله بك ‫بطل الجيو جيتسو البرازيلية
‫من الصف 87، الدفعة 13، ‫خريج أكاديمية الشرطة.
‫ربما يجب أن أتبعها
‫كي أكفّر عن خطئي.
‫في الواقع، ليس عليك أن تخفض صوتك.
‫لكن عليك ذلك.
‫ذلك العجوز قتلني، ‫ومع ذلك ما زال يتصرف بوقاحة.
‫سأتولى الأمر.
‫أيها الزعيم.
‫رتبت كل شيء.
‫حالما تتخلصين من ذينك الاثنين،
‫عودي إلى قسم الشرطة وكأن شيئًا لم يكن.
‫سأعلمك حالما أصل إلى الموقع الجديد.
‫خذي هذه.
‫تخلصي من ذينك الاثنين بهدوء.
‫بئسًا.
‫هذا يعني ‫أنني لست من فضح عملية مصنع الكوكايين.
‫هي من أبلغتهم.
‫مهلًا، هذا غير منطقي.
‫هي من أخبرتني بأن "شياو يوان لين" هنا.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أيتها الساقطة المجنونة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل ستودّعني بمبلغ قليل جدًا من المال؟
‫تبًا لك.
‫اعتنيت بك جيدًا
‫وأنت تعلمين ذلك.
‫يا لك من جاحدة.
‫سأجعلك تموتين ميتة شنيعة.
‫اعتنيت بي؟
‫تبًا لك.
‫هل تعلم لماذا انتهى بي المطاف في الشوارع؟
‫أحضرت الأشياء التي تريدينها.
‫والآن تنتشين بها كلها؟
‫أنت.
‫تبًا، ماذا حدث؟
‫8 مايو 2000.
‫"سانتشونغ" للإسكان العام.
‫ماتت أمي بسببك.
‫هل لي بمزيد من التلميحات؟
‫انس الأمر.
‫على أي حال، سآخذ كل المال لاحقًا.
‫ستأتي الشرطة،
‫وستتهمك بالصدم والفرار،
‫وصنع وبيع المخدرات،
‫وستسجنك لمدة 30 عامًا.
‫إذًا، في النهاية، تسعين وراء المال أيضًا.
‫أنت لست أفضل مني.
‫ما الفرق بينك وبين أمك؟
‫تبًا لك!
‫هل تمزح؟
‫بالطبع أسعى وراء المال!
‫لو لم أتخلص ‫من التسجيلات التي صدمت فيها شخصًا،
‫لكنت في السجن منذ زمن.
‫إنني أتستر عليك طوال هذه الأعوام
‫منتظرةً اليوم الذي ستُضطر فيه للهرب
‫كي آتي إلى هنا وآخذ كل مالك.
‫انتظرت بما فيه الكفاية.
‫رائع.
‫الأمر يستحق الانتظار.
‫لا عجب.
‫كانت لديّ شكوكي بشأنك مسبقًا.
‫غالبًا ما تتأخرين في إفشاء المعلومات لي،
‫وتفسدين كل بضاعتي.
‫هذا هو السبب إذًا.
‫أنا مجرد وجه جميل.
‫مهلًا!
‫أزيلي السكينين، لا تذهبي!
‫لا تدعيني أمسك بك أبدًا.
‫هذا لا يُصدّق، هذا أشبه بمسلسل درامي.
‫بقيت "تزو تشينغ لين" ‫بالقرب من "شياو يوان لين" لتنتقم لأمها
‫حتى إنها علّقته على الجدار.
‫وهي الآن تهرب بماله.
‫ليست لديك فكرة عمّا حدث، صحيح؟
‫أنت تنتقمين لأمك،
‫لذا بقيت بالقرب من "شياو يوان لين".
‫علّقته على الجدار الآن
‫وستهربين بكل أمواله.
‫كيف علمت؟
‫إنه مجرد استنتاج بسيط.
‫هناك الكثير من الآثار.
‫إن اشتقت إليّ كثيرًا في المستقبل،
‫شاهد فيديوهات إعلان الخدمة العامة ‫التي صنعتها من قبل.
‫- مهلًا. ‫- هيا!
‫تبًا.
‫ما الذي أخّركم؟
‫اذهبوا وساعدوا السيد "شياو يوان"!
‫- إنه في غرفة الشخصيات المهمة، بسرعة! ‫- هيا!
‫أنت، خذ هذه إلى سيارة ‫السيد "شياو يوان"، بسرعة.
‫ألم أخبرك مسبقًا؟
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.
‫تلاعبت بك جيدًا.
‫أخبرتني بأن "يونغ كانغ" هو الجاسوس،
‫لذا لم أشكّ بـ"تزو تشينغ".
‫إلى من تتحدث بالضبط؟
‫أيها الزعيم.
‫- أيها الزعيم، هل أنت بخير؟ ‫- أيها الزعيم!
‫أنا بخير.
‫اذهب وأحضر المفتاح.
‫اذهب وأحضر المفتاح الآن.
‫بسرعة.
‫"بانغ يو ماو".
‫اذهب واستحوذ على جسد أحدهم
‫وساعدني في الحصول على المفتاح، أسرع!
‫أيّهم يجب أن أستحوذ عليه؟
‫يبدون جميعهم نتنين جدًا.
‫هذا لا يهم الآن!
‫مرحبًا.
‫ها نحن نلتقي مجددًا.
‫مهلًا.
‫أيها الزعيم.
‫أين "تزو تشينغ لين"؟
‫أخذت مالك وهربت.
‫إنها قوية جدًا أيها الأحمق.
‫تبًا لك!
‫غير معقول.
‫هذان الاثنان يعملان لصالحنا.
‫أيها الزعيم.
‫تبًا.
‫لا عجب أنك درست في جامعة "تايوان" الوطنية.
‫إذًا "شياو يوان لين" يعمل لصالحنا؟
‫ربما تعملون جميعًا لصالحنا.
‫"شياو يوان لين" واحد منا.
‫إذًا أنتم جميعًا تعملون لصالحنا.
‫الشرطة، لا تتحركوا.
‫ماذا تفعلون؟
‫نحن جميعًا في الفريق ذاته.
‫قتلت شخصًا!
‫قتلت شخصًا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫قتلت شخصًا!
‫حتى إنك قتلت أحد رجالك؟
‫أيها الزعيم.
‫ما هذا؟
‫بئسًا.
‫"بانغ يو ماو"، توقف عن الاستحواذ عليهم، ‫هذا خطير.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أكفّ عن الاستحواذ على الناس حقًا.
‫"مينغ هان وو".
‫انتبه.
‫خلفك.
‫"مينغ هان وو".
‫"بانغ بانغ".
‫"مينغ هان وو"!
‫"مينغ هان وو".
‫كيف حاله؟
‫فقد الكثير من الدم، وضغط دمه منخفض جدًا.
‫لماذا الازدحام شديد جدًا، ‫ماذا حدث في الأمام؟
‫يجب أن نصل إلى المشفى لنُخرج الرصاصة.
‫وإلا قد لا ينجو.
‫"مينغ هان وو".
‫قلت لك، "بانغ بانغ."
‫لماذا لم تتفادها؟
‫بئسًا.
‫قلتها ببطء شديد
‫كما لو أنك كنت تقلّد أصوات الرصاصات.
‫رغم أنني ميت أصلًا،
‫لن أسمح لك بالانضمام إليّ.
‫اتفقنا؟
‫قلت لي
‫إنه ليس كل الموتى يعرفون بعضهم.
‫لكن على الأقل،
‫أنا أعرفك مسبقًا.
‫تبًا، مع من تتكلم؟
‫زوجي.
‫"مينغ هان".
‫سيدي.
‫تولّ الأمر بدلًا مني، ‫سأجري له إنعاشًا قلبيًا رئويًا.
‫"مينغ هان وو".
‫اصمد.
‫السيارة تتحرك.
‫اصمد.
‫هل أنت غبي أم ماذا؟
‫الآن أنت...
‫صحيح؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أُصيب المريض بطلق ناري ‫في الجانب الأيسر من الصدر مع نزيف حاد
‫وأُصيب بسكتة قلبية في سيارة الإسعاف.
‫"مينغ هان".
‫استيقظت.
‫هل أنت بخير؟
‫انتظر هنا.
‫سأحضر الطبيب.
‫"بانغ يو ماو".
‫أين أنت؟
‫"بانغ يو ماو".
‫كفّ عن العبث معي.
‫وسدّ الطريق أمام سيارة الإسعاف.
‫حاول السائقون تمهيد الطريق لسيارة الإسعاف
‫وقادوا سياراتهم ‫إلى الحاجز الوسيط دون الاكتراث.
‫بعد الحادثة،
‫ادّعى عدة سائقين بأنهم ‫فقدوا وعيهم خلال ذلك الوقت.
‫ثم استيقظوا فوجدوا سياراتهم ‫على الحاجز الوسيط.
‫"بانغ يو ماو".
‫اخرج يا "بانغ يو ماو".
‫توقف عن العبث معي.
‫"بانغ يو ماو".
‫توقف عن العبث معي يا "بانغ يو ماو".
‫أين أنت؟
‫اخرج.
‫"بانغ يو ماو".
‫"بانغ"...
‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟
‫انتظر هناك.
‫سأشعل بعض أعواد البخور من أجلك.
‫فات الأوان.
‫استلق وارتح فحسب.
‫مرحبًا، هل أنت مستيقظ؟
‫رائع.
‫اتصل بي النقيب
‫وقال إن المسؤول عن موت "ماو ماو" ‫قد أُلقي القبض عليه.
‫قال لي أيضًا
‫إن ضابط شرطة
‫أُصيب إصابة بالغة بسبب هذا.
‫ابق هناك، لا تتحرك.
‫شكرًا لك
‫على تحقيق العدالة لـ"ماو ماو".
‫آمل أنه ينظر من الأعلى ويشعر بالامتنان لك.
‫سيد "ماو".
‫أعلم
‫بأنك تشاجرت مع "ماو ماو" بشأن "تشيا هاو".
‫بعد أن دخل المشفى،
‫لم تسنح لك الفرصة لرؤيته ‫للمرة الأخيرة، صحيح؟
‫لا.
‫لو...
‫تمكنت من رؤيته للمرة الأخيرة،
‫ماذا كنت لتقول له؟
‫- فات الأوان، ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟ ‫- سيد "ماو".
‫ثق بي.
‫"ماو ماو" يمكنه سماعك.
‫يمكنه سماعك.
‫لو...
‫سنحت لي فرصة أخرى للتحدث إليه،
‫كنت لأقول له،
‫"أنا آسف.
‫في الواقع، أعلم
‫بأنني من تسبب في قتلك."
‫أنا من تسبب في قتل "ماو ماو".
‫أنت لا تعترف بـ"ماو ماو" ابنًا لك؟
‫"ماو ماو" فتى موهوب وطيب القلب.
‫كان يساعد غالبًا في تنظيف الشاطئ.
‫إن كان يحب الفتيان،
‫وماذا في ذلك؟
‫لا يمكنني الموافقة على شيء غير طبيعي كهذا!
‫ما غير الطبيعي في الأمر؟
‫أظن أنه من الطبيعي جدًا ‫أن يُعجب المرء بالفتيان.
‫حتى إنني دافعت عنك.
‫قلت له،
‫"يبدو والدك لئيمًا وحادّ الطباع،
‫لكن في الواقع، ما زال يحبك كثيرًا."
‫مرحبًا يا سيدي، ماذا أحضر لك؟
‫أريد قطعتي عجّة البيض بالمحار.
‫- حسنًا. ‫- لا حاجة للأواني.
‫حسنًا.
‫- اجعلها ثلاثًا. ‫- بالطبع، لا مشكلة.
‫حسنًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫ماذا لو عاد "ماو ماو"؟
‫لا تقلق.
‫لا يمكن لأحد أن يوقفنا اليوم.
‫أبي.
‫هناك شيء كنت أنوي إخبارك به.
‫أنا و"تشيا هاو" نريد أن نتزوج.
‫- إن... ‫- لن أوافق أبدًا على زواجك منه.
‫ماذا تفعل؟ هذا هراء.
‫لم أنه كلامي بعد.
‫لا تقل المزيد.
‫هل تعلم كم استغرقت ‫من الوقت لأستجمع شجاعتي لأخبرك بهذا؟
‫هل تصغي إلى ما يقوله؟
‫لا أعلم كيف أصوغ الأمر.
‫لا يمكنني التحكم بك على أي حال.
‫إن كنت ستتزوج من ذلك الرجل،
‫فانس أن لك أبًا.
‫مهلًا.
‫إلى أين تذهب؟ لم تنه عشاءك.
‫الطقس بارد جدًا في الخارج.
‫كان يجب أن أتحدث إليه بلطف ذلك اليوم.
‫لكن،
‫لم أستطع إخباره حقًا
‫بما رأيته.
‫من كان يعلم أنه سيتعرض لحادث ‫في تلك الليلة؟
‫بعد موت "ماو ماو"،
‫غضبت كثيرًا.
‫ذهبت وضربت "تشيا هاو".
‫لكن بعد ذلك،
‫ندمت على ذلك.
‫ذهبت إليه مجددًا لاحقًا.
‫أردت فحسب أن أسأله
‫عن رمز المرور لهاتف "ماو ماو".
‫لأنني أملت أن أجد أدلة جديدة
‫في هاتف "ماو ماو".
‫أنا آسف.
‫كان خطئي في ذلك اليوم.
‫ما كان يجب أن أضربك.
‫عمري 60 عامًا تقريبًا.
‫ولم يسبق لي أن توسلت إلى أحد هكذا.
‫سيد "ماو".
‫لا أعلم رمز المرور حقًا.
‫أعلم أنك ما زلت غاضبًا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سأنتظر هنا عند الباب.
‫عندما لا تعود غاضبًا،
‫يمكنك...
‫سيد "ماو".
‫مهما أردت أن تفعل من أجل "ماو ماو" الآن،
‫فات الأوان، لا مجال للتراجع.
‫لن يعود "ماو ماو"، مفهوم؟
‫أتوسل إليك، اتفقنا؟
‫أنت تفعل هذا
‫لتشعر بتحسن.
‫أرجوك دعني وشأني، حسنًا؟
‫لم أتوقع أن أقابلك في الأسفل.
‫سيد "ماو".
‫ووجدت الجاني حقًا.
‫ظننت
‫أنني لن أحظى
‫بأن أقول هذا علانية أبدًا.
‫أريد حقًا أن أشكرك.
‫لو كان "ماو ماو" لا يزال على قيد الحياة
‫واستطاع أن يقابل شخصًا مثلك،
‫لحظي بحياة سعيدة.
‫إذًا...
‫هل ستأتي لتستضيف الزفاف؟
‫نعم.
‫سأكون هناك حتمًا.
‫"ماو ماو"
‫سمعك.
‫يريدني أن أخبرك
‫بأنه في كل مرة تخرج لتناول الطعام،
‫كنت تحضر أدوات وعبوات ‫قابلة لإعادة الاستخدام.
‫إنه فخور جدًا بك.
‫يود "ماو ماو" أن يعتذر أيضًا
‫لأنك قلقت عليه كل هذه المدة.
‫وأيضًا،
‫شكرًا لك
‫لأنك جعلته يعرف ما هو الحب غير المشروط.
‫إن سنحت له فرصة أخرى في الحياة،
‫يود أن يكون ابنك مجددًا.
‫شكرًا لك يا "مينغ هان".
‫اذهب لتتقمّص.
‫ها هو يا جدتي.
‫ها نحن أولاء.
‫"مينغ هان"، أنا جدتك.
‫هل تستمتعين بوقتك يا جدتي؟
‫نعم.
‫انظر.
‫أيها النزق.
‫هيا.
‫ألق التحية على صهرك.
‫سيد "ماو".
‫أما زال أنفك يسيل؟
‫أما زلت مصابًا بالزكام؟
‫هل تناولت الدواء الذي أعطيتك إياه؟
‫نعم.
‫وصلت السيارة التي ستقلّنا، هيا.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫سنغادر.
‫تذكّر.
‫تعال لتناول العشاء يوم الأربعاء القادم.
‫حسنًا.
‫"زواج من شبح"
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"