Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIETNÍ MÍSTO
Co to sakra bylo?
VEZMEŠ SI MĚ ZA MRTVOLU?
POSILOVNA WOW
VE FORMĚ PO CELÝ ŽIVOT! POSILOVÁNÍ JE ZDRAVÉ.
PÁNSKÉ ŠATNY
Policie.
Občanský průkaz, prosím. Děkuji.
Cože?
Nějaký problém?
Rychle.
Co děláš?
Dostali jsme tip na obchodování s drogami.
Musíme vás prohledat.
Nemáte povolení.
Nemůžete mi jen tak prohledat věci.
- Ming-hane, má pravdu. - Že jo?
Neskočím vám na to.
To je bílý prášek?
Řádkujete si tím koks?
- Co? - Chycen při činu.
To je jen prach.
Ustupte.
Prohledáme to.
Bez příkazu vás tam nepustím.
Dávejte si pozor.
- Bez... - Už dost.
Nemáte právo...
Co to sakra je?
Policejní brutalita.
Prohledej to. Na co čekáš?
Rychle!
Ming-hane, nemůžu nic najít.
Podívej se pořádně.
Víte, kdo jsem?
Budu vás žalovat.
Můj otec vás zničí.
- Jaký jste okrsek? - Ming-hane, nic tu není.
Dívej se pořádně, projdi to všechno.
Dělej!
Ming-hane, nic tam není. Nemůžu nic najít.
Ming-hane, mám to.
Jsi skvělý.
To máš sakra pravdu.
Tihle lidi jen fetují a mají sex.
Jací lidi?
Nadějní mladí muži.
Co tu děláte?
Na co koukáte?
Policejní vyšetřování.
PRVNÍ VYŠETŘOVACÍ SKUPINA
Dobré ráno.
Teplé jídlo.
Ze stánku u uličky.
Ming-hane, dáš mi kousek sušeného tofu?
To by se ti líbilo.
POLICEJNÍ NÁBOR
DRŽ SE DÁL OD DROG, JEDNEJ HNED
ŘÍZENÍ V OPILOSTI? OPUSTÍM TĚ!
Strážnice Lin Tzu-čching, posaďte se.
Sušené tofu.
Hej, to bolí.
Nikdy by mě nenapadlo, že v dnešní době
může být někdo homofobní a dokonce lidi bít.
Co? Je pověst policajtů až moc dobrá?
Pěkný trapas.
Sledoval jsem ho celý den.
Co jsi dnes dělala ty?
I v dnešní době jste pořád
jen hezká tvářička.
Tahle hezká tvářička
stále dokáže zabít.
Nemám pravdu?
Máš stužky pro vyznamenané strážníky
a volno při mensesu.
Nemáš si na co stěžovat.
- Ty hajzle. - Ming-hane.
- Pane Jün-kchangu. - Šéfe.
Přišlo oznámení z etického úřadu.
Jste obviněn z nepřiměřeného násilí
a pohlavní diskriminace.
Trest bude oznámen za pár dní.
Zatracený teplouš.
Nediskriminoval jsem ho.
Děláš to zase.
To stačí.
Viděl jsem záznam.
Co jste to sakra dělal? Vážně.
No tak, šéfe.
Toho feťáka bychom nechytili nebýt mě.
Jde ti jen o výkon, bez ohledu na slušnost.
Ano, myslíš jen na sebe.
Měl bych radši myslet na tebe?
Nezlobil bych se.
Každopádně.
Bude to asi jen důtka, o nic nejde.
Řidič ujíždí po Kchan-ting.
Už má záznam.
Budou u něj drogy.
Potřebují posily.
Zase na mě nepočkal.
Wu Ming-hane!
Do prdele s vámi.
Jdou po mně.
Mám tě.
Zkus se ještě přiblížit.
Couvající vozidlo.
Pozor, couvající vozidlo.
Couvající vozidlo.
Pozor, couvající vozidlo.
Wu Ming-hane, co to děláš?
Je to zkratka.
Umíte vůbec řídit?
Mám naspěch.
Díval jste se, kam jedete?
Zavoláme policii.
Sakra, zbavuje se věcí.
Wu Ming-hane.
- Policajti jsou tu rychle. - To ano.
Wu Ming-hane, co to sakra děláš?
Co to sakra děláš?
Wu Ming-hane, co to sakra děláš? Wu Ming-hane!
Co je to? Co se děje?
Ty blbečku.
Posbírej to, co zahodil.
Hej.
Ty...
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Mám to posbírat?
Musím místo tebe sbírat věci,
aby byl padouch tvůj, bezva.
Sebral to.
Vylekala jsi mě.
Gratuluji.
- Gratulujeme. - Mladý pane.
Gratulujeme.
Hele, je to fešák.
Fešák a svalovec.
Ukažte se.
Co to děláte? Hej, co je to?
Mao-mao má skvělý vkus.
Rozhodně to za to čekání stálo.
To je pravda.
On a Mao-mao
vypadají jako pár.
To je pravda.
Taky si myslím.
Promiňte, dámy.
Jsem policista a sbírám důkazy.
Ustupte, prosím. Děkuji.
Dnešní lidé by se neodvážili sebrat červenou obálku.
Jste opravdu odvážný, strážníku.
To jsem.
Jestli tohle není důkaz, vrátím to.
Je to chlap.
Chcete, abych si vzal ducha chlapa?
Zbláznily jste se?
Manželství stejného pohlaví je v našem světě už legální.
V podsvětí je to stejné.
Myslela jsem, že mladí jsou tolerantní.
Ano, nebuďte tak upjatý jako my staří.
Ani náhodou, je to nechutné.
Wu Ming-hane, co tam děláš?
Už jdu.
Vidíte? Nemůžete se toho zbavit.
Co je vám předurčeno,
si vás vždy najde.
Opravdu?
Sebral jste to. Když si ho nevezmete,
budete mít smůlu.
My policisté jsme
zaměstnanci státu a bojujeme se zločinem.
Mám čisté svědomí a nemám co skrývat.
Ať po mně jde, jak chce.
Je mi to fuk.
Ať nás Buddha ochrání.
Chraň nás Buddha.
Nebuďte tak přezíravý.
Jednou se vám to může vymstít.
Když ten případ nevyřeším, budu mít průšvih.
Počkám si na vás.
Paní.
Myslím, že teď vypadám docela dobře.
Můžete mě vyfotit?
Tudy.
Tlusťochu.
Byl tu za mnou někdo?
Ne.
Určitě?
Ming-hane.
Chci ti říct...
Ty tady celou dobu jíš kuře?
Jo, jsem teplej tlusťoch!
Poslyšte.
Nemůžu jít na svatbu zástupce.
V červené obálce má 6 000.
Dejte mu ji za mě.
Šest tisíc dolarů?
Ty zatracenej tlusťochu!
Haló, paní!
Ty peníze.
Počkejte!
Počkejte na mě!
Počkejte.
Koukej na cestu!
Sakra, to je lednička!
Co se vám stalo?
Zakopl jsem.
Jste v pořádku?
Jsem, šéfe.
Dobře.
Nechte ho na pokoji.
Tzu-čching tvrdí, že ten drogový dealer,
kterého jsme včera chytili, známý jako A-kou,
už přes rok pracuje pro
Lin Siao-jüana.
Když najdeme dostatek důkazů ke stíhání,
bude to největší drogová razie
v našem okrsku za poslední dva roky.
Sakra, to jako fakt?
Chytili jsme včera velkou rybu?
Já tam byl první. Je to moje zatčení, že?
Já jsem ho zadržela.
Ty jsi se jen vykecával se starými ženskými.
Tak by to mělo být naše zatčení.
Jsme partneři.
Takže teď si chceš hrát na tým.
Nechte toho.
Myslíte, že ho chytíte jen tak?
Tady jsou některá prodejní místa, o kterých A-kou mluvil.
A-kou nám řekl, že Lin
má přes 100 milionů a může utéct.
Jestli ho nechytíme při činu a uteče,
bude pro nás těžší ho chytit.
Běžte vyšetřovat.
- Ano. - Ano.
Wu Ming-hane.
Máte jít za šéfem.
To už dostanu vyznamenání?
Přeložili mě na stanici?
Víte vůbec, kým jste hodil o zem?
Policejní stanice je jen
plácnutí přes prsty.
Radní Čchene.
Ano.
Jak se má syn?
Už se stalo.
Postaral jsem se o to.
Strážník číslo 59487 se hlásí do služby.
Hele.
Co je to za ženskou?
Proč se jí někdo neujme?
Nikdo tam není.
Konečně si mě někdo všiml.
Někdo mě sleduje.
- Sakra, on tomu věřil. - Věřil tomu.
Vás taky někdo sleduje.
Zásobník je prázdnej.
Hele.
Prý jsi zmlátil gaye.
Hustý.
Blbý.
Ten gay mi způsobil všechny ty potíže.
A sakra.
V komoře není žádná kulka.
Vidíte?
Co je vám předurčeno,
si vás vždy najde.
Sebral jste to. Když si ho
nevezmete, budete mít smůlu.
Tamhle je ten mladík.
Gratulujeme, ženichu.
Gratulujeme.
Sluší mu to.
Je velmi mladý, jen něco přes 30.
Je velmi pohledný.
Je mladý a v kondici.
Usmějte se.
Podívejte, jak je pohledný a upravený.
Páni, vy ale vypadáte elegantně.
Přestaňte se pořád mračit.
Manželství s duchem vám přinese štěstí.
Já chci jen zůstat naživu.
Dožijete se 120 let.
Čeká vás dlouhý život.
Řekněte sýr.
No tak!
Říkej mi babi.
Babi.
- Ještě jednou. - Babi.
Od teď tě bude babička brát jako vlastního.
Jaká škoda,
že se nemůžeš s Mao-maem setkat.
Mao-mao je opravdu okouzlující a talentovaný.
Studoval
na Národní univerzitě,
na Institutu stavebnictví a plánování.
Nerozumím tomu, ale slyšela jsem,
že je to hodně dobré.
Ukážu ti nějaké fotky.
Tohle je fotka z dětství.
Byl roztomilý.
Byl tak hezký.
Podívej.
Často chodil na protijaderné protesty a úklid pláže.
Bolí mě, že jsme ho ztratili.
Tohle je z loňska,
když jsme šli
do průvodu.
Říkala jsem mu:
„Vždy při tobě budu stát.
Dožiju se toho, že se oženíš.“
JE MI 70 LET
A CHCI, ABY SE MŮJ VNUK OŽENIL
Díky bohu, že jsme tě potkali.
Dodržela jsem svůj slib, že?
Tak pojďte, už je čas.
PLEŤOVÝ KRÉM PRO MUŽE
Dobře, teď nevěsta...
Omlouvám se.
Ženich je připravený.
Ženichu číslo jedna, počkejte prosím tady.
Ženichu číslo nula, vy pojďte sem.
Jsem ženich číslo dva.
Opravdu?
Zjistil jsem si to.
Dobrá.
Mao-mao.
To je váš snoubenec, Wu Ming-han.
Obřad za chvíli začne.
Těšíte se?
Hoďte dílky.
Do toho.
Co to tady děláte?
Skvělé!
To je dobré znamení.
Mao-mao je s touto kombinací velmi spokojen.
Blahopřeji.
Mami.
Už jsem ti to říkal.
Je to skandální.
Naprosto nepřijatelné.
Kdo tě sem zval?
Kdo je to?
Není to ten Čchen?
Jistěže ne.
Tohle je opravdové.
Bylo to předurčeno seshora.
Můžeš mu říkat tati.
- Tati. - Nejsem tvůj táta!
Nehodlám se toho šílenství účastnit.
Dámy.
Nemůžete mámě domluvit?
Nechte ji, ať dělá, co chce.
Dnes je šťastná událost, nezlobte se.
Je dobře, že jste tady.
Dnes se Mao-mao žení.
Moc rád by vás tu viděl.
- Posaďte se. - Ano.
Sedněte si jako hostitel svatby.
Ano.
Paní, prosím vás, nepodporujte mou matku
v téhle její zálibě.
Tohle je tak ujetý!
Co tím myslíš?
- Tak běž, vypadni. - Mami.
Nezdržuj nás od toho.
- Zmiz! - Mami.
Pokloňte se nebi a zemi.
Pokloňte se.
Ne takhle.
Čelem ke mně.
Pokloňte se.
DVOJITÉ ŠTĚSTÍ
Pokloňte se nestorce.
Pokloňte se.
Pokloňte se jeden druhému.
Pokloňte se.
DVOJITÉ ŠTĚSTÍ
Skvělé.
To je hezký ženich.
Načasování je důležité, nesmíme přijet pozdě.
Dochvilnost je základ.
Ženich řekne:
„Mao Pang-jü, nastup si.“
Mao Pang-jü, nastup si.
„Mao Pang-jü, přejíždíme most.“
Mao Pang-jü, přejíždíme most.
„Mao Pang-jü, jedeme nahoru.“
Mao Pang-jü, jedeme nahoru.
„Mao Pang-jü, už jsme doma.“
Mao Pang-jü, už jsme doma.
- Vyčerpávající. - Ano.
- Nádhera. - Jdi napřed.
- Dobře. - Jasně.
Tvůj nový vnuk má obrovský byt.
Ten dům je obrovský.
Je jen z papíru, jak může být tak těžký?
Je to moc hezké.
Od této chvíle jste manžel Mao Pang-jüa.
Tři dny s ním budete spát.
- Spát tři dny. - Tři dny?
Mao-mao tuhle košili miluje.
Podívej, jak je krásná.
Co když se přetočím a zalehnu ji?
Je svatební noc.
To by se mohlo stát.
Nevíme, kdo bude nahoře.
To je snad vtip!
Jsem dost chlap na to, abych spal vedle košile, jasný?
Zatracenej blbec.
Ahoj, manžílku.
Sakra!
Co je, manžílku?
Co to děláš? Obleč se!
Jdu s tebou do sprchy.
Ty zatracenej hajzle!
Vypadni, ty buzerante!
Do hajzlu! Naser si!
Táhni, ty zmrde!
Vypadni!
Táhni ode mě, ty buzno!
Vypadni!
Tak dost.
Nech mě!
Tak dost!
Nadáváš mi do buzerantů.
Copak nevíš, čím jsem si prošel?
Myslíš, že to tak chci?
To dobré znamení byl omyl.
Co to tu děláte?
Skvělé!
Je to dobré znamení.
Dám ti ještě jednu šanci.
Buzerant, nebo manžílek?
Buzerant.
Dám ti poslední šanci.
Buzerant, nebo manžílek?
Buzerant!
Je po tobě!
Jízda na červenou.
Ne, pane, podívejte, kolik je hodin.
- Jsem mladší. - Jen vypadám staře.
Nebo vám dám menší pokutu.
- Za co? - Oblečení.
- Cože? - V pantoflích
jezdit nesmíte.
Mám nosit kožené boty?
Vy jste...
- Je nahý. - Ne.
Co to je? Na veřejnosti...
Točím se a skáču se zavřenýma očima,
abych se vyhnul tomu šílenému zmatku...
Jste opilý?
Hej.
Okamžitě se zastavte!
Ani hnout!
Stůjte!
Co to děláte?
Ať v létě nebo v zimě, nezastavím se...
Nehrajte si s tím, rozbijete to.
Vy...
Vy jste...
Neuvěřitelné.
Dobře, slezte z toho.
Sakra!
Hej, stůjte!
Stůjte!
Byl jsem posedlý!
Přestaňte už klepat.
Kdo je to?
Mistře.
Posedl tvoje tělo?
To není možné.
Je to pravda.
Ovládnutí těla ublíží jeho duši.
Pokud to trvá dlouho,
lidská aura mu ublíží
a jeho duše se ztratí v zapomnění.
Vážně?
Nebo už možná do zapomnění upadl.
Skvělé, konečně můžu jít domů.
Hej.
Co je?
Vpravo dole od kadidla,
má růžovou košili a kudrnaté vlasy.
Vidíš ho jen ty.
To není možné, mistře!
Existuje způsob, jak se ho zbavit?
Řekl mi, že si mě nechtěl vzít.
Dá se rozvést s duchem?
Tři špatná znamení po sobě.
Bezpochyby.
Nesmíš se vzepřít vůli nebes.
Manželství je dáno osudem.
V minulém životě jste spolu měli hluboký vztah.
Jaký vztah?
V minulém životě
jsi byl jeho psí mazlíček.
Zůstává ve světě smrtelníků,
protože má stále nevyřešené touhy.
Zjistit,
jaké bylo jeho poslední přání,
a pomoci mu s reinkarnací,
bude asi jediné řešení.
Mao Pang-jü.
Omlouvám se, že jsem tě včera urazil.
Prý jsi zraněný,
protože jsi posedl mé tělo.
Prosím, už to nikdy nedělej.
Mistr mi řekl, abych se vrátil domů
a vzdal ti úctu.
Pokud je těch vonných tyčinek málo,
zapálím další.
Jak mi říkáš?
Manžílku.
Nahlas, neslyším tě.
- Manžílku. - Hlasitěji.
- Manžílku. - Nahlas.
Manžílku!
Vážně si myslíš, že tě chci za manžela?
No tak.
Raději bych se co nejdřív reinkarnoval.
Výborně.
Jaká poslední přání si chceš splnit?
Můžu ti je co nejdřív pomoct naplnit.
Jistě.
Zastav globální oteplování.
POSLEDNÍ PŘÁNÍ Č. 1, ZACHRÁNIT ZEMI
Jak to mám jako udělat?
Myslím to vážně.
Země je jen jedna.
Není jiný způsob, jak lední medvědy zachránit?
PŘISPĚJTE
Tři sta dolarů?
Neuvěřitelné.
Přidej další nulu.
Nastav měsíční platbu.
MĚSÍČNÍ PLATBA
DĚKUJEME
Bože.
Ta klávesnice trochu lepí.
Dobré odpoledne, vítejte.
Zelený čaj.
Zde jsou brčka, poslužte si.
Kde máš opakovaně použitelnou lahev?
Neuvěřitelné.
Co zase?
Sundej si ty trenýrky.
Jak to má zachránit planetu?
Ježíši.
Zachrání to moje oči.
Tak ošklivé spodky.
Hodily by se jako hadr.
Mao Junior!
Neunavuje tě zachraňovat Zemi a toulavé psy?
Nemáš nějaké povrchní přání?
POSLEDNÍ PŘÁNÍ Č. 2, NAJÍT NOVÉHO PÁNA PRO MAO JUNIORA
Je to moje každodenní rutina.
Jsme každý jiný.
Mao juniore.
Vyfotím tě.
Dám to na internet.
Chtěl jsem si Juniora nechat.
Sedni, Mao Juniore.
Opravdu.
Mao Junior je šikovný.
Zkus ho zastřelit.
Prásk.
Mao Junior je neuvěřitelný. Chytrý pejsek.
Je dobrý.
V minulém životě jsi byl můj pes ty.
Zkusíme, zda si to pamatuješ?
Trhni si, nejsem tvůj pes.
Trapáku.
Prásk.
Neuvěřitelné, co?
Pavlovův reflex.
V minulém životě jsi byl můj pes.
Jestli jsem byl tvůj pes,
pokousal jsem celou rodinu,
a proto mám teď smůlu.
No tak, to neříkej.
Duchové nosí štěstí.
Možná budu mít dobrou náladu
a dostanu tě zpátky na okrsek.
Prosím.
Záleží na tom, co uděláš.
Prásk.
Mao Juniore.
Mao Juniore, vidíš mě?
Wu Ming-hane.
Přenechám ti Mao Juniora.
Mně?
Jistě.
Můžu snad venčit psa?
Nebo mu dát psí žrádlo?
Vážně, je to otrava.
Bože.
Původně jsem se chtěl reinkarnovat.
Teď už mi chybí jen málo.
Zamyslím se, jestli mám další poslední přání.
POSLEDNÍ PŘÁNÍ Č. 3, NAVŠTÍVIT BABIČKU
Jak víš, že Mao-mao a já jsme mívali takový odpolední čaj?
Babi, ta omeleta s ústřicemi je výborná.
Zůstaň na večeři.
Uvařím ti něco lepšího, ano?
Jistě.
Děkuji.
Který je to pokoj?
Rychle.
POSLEDNÍ PŘÁNÍ Č. 3, NAVŠTÍVIT BABIČKU A VYMAZAT MI Z MOBILU PORNO
Dlouho jsi nebyl doma.
Z tvého pokoje je sklad.
Tohle po mně zbylo.
Jak to mám v těch věcech najít?
Když jsem byl naživu, bylo to jinak.
Po mé smrti mi všechny věci přestěhovali zpátky sem.
Babička mi tu vždycky uklízela,
abych se mohl kdykoliv vrátit.
Dole v šuplíku.
Tati.
Tati?
Tati.
Kdo je tvůj táta?
Co tady děláš?
To je můj telefon. Rychle.
Co tady děláš?
Co tady dělám?
Mao-mao se po svatbě vrací domů.
Ty ses zbláznil.
Jsem vážně dobrý.
- Já to věděl. - Rychle.
Sakra, proč jsi mi to neřekl? Neslyšel tě.
Byl jsem nervózní.
Siri.
Jaké je heslo?
Nerozumím, co říkáte.
Jestli se budeš tvářit tak kysele,
tak sem na návštěvu nechoď.
Dojez večeři a jdi domů.
Ohřeju
polévku.
Děkuji, babi.
Wu Ming-hane, běž pro ten telefon.
Proč ještě jíš?
Dojdi pro ten telefon!
Jak?
Neuvěřitelné.
Nejsi snad policajt?
Takže ty jsi policajt?
Ano.
Na kterém okrsku?
Pracoval jsem na okrsku Gia-Gun.
Ale teď
mě převeleli na policejní stanici.
Okrsek Gia-Gun?
Váš okrsek řešil
autonehodu mého syna.
Řekli nám,
že zmizel záznam z kamery.
Případ uzavřeli a poslali nás domů.
Zametli to pod koberec.
Tohle platíme z našich daní.
Asi jsme neměli dost stop.
Jsou i dobří poldové.
Kvůli těmhle špínám
lidé policií pohrdají.
To stačí. Běž pro ten telefon.
Nebo tě posednu a vezmu si ho sám.
Pane Mao.
Můžu vidět telefon Mao-maa?
Proč?
Chci o svém manželovi vědět víc.
Zítra
najdu opravnu telefonů a dostanu se do něj.
- To ne. - V žádném případě.
Pane Mao.
Nechte mě to zkusit.
Fajn, zkus to.
067122.
ROZPOZNÁNÍ OBLIČEJE NEBO KÓD
Už jsi to našel?
Tady to je. To je ono.
Polévka je horká.
Skvěle, děkuji, babi.
Babičko.
Kdy máte narozeniny?
Možná to Mao-mao použil jako heslo.
V lunárním kalendáři je to 7. srpna.
- Panna. - Tahle.
Který rok?
Devátého září 1948.
1948?
Vypadáte mladší, babi.
Jsi moc milý.
Je to horké!
Pálí to!
Tohle jsou loupané chili papričky.
Mao-mao je měl moc rád. Jsou pikantní.
Vymaž je všechny naráz.
Počkej.
Tuhle tam nech.
Pošli si ji.
Dělej, pošli ji do tvého telefonu.
Já vím, posílám ji.
Pane Mao.
Nemůžu to odemknout, je mi líto.
Proč jsi mi neřekl, že máš přítele?
Řekl bys mi to nebýt té fotky?
Neměl jsem v plánu oženit se jako duch.
Je to tvoje vina, sebral jsi tu obálku.
- Můžu za to já? - A kdo jiný?
Jasně, moje vina.
Podle té fotky
jste se asi chtěli vzít.
To by mělo být tvoje poslední přání.
Když nad tím přemýšlím,
jsem rád, že jsme se nevzali.
Čchia-chao by byl víc zničený.
Tati.
Chci ti něco říct.
Nikdy nesvolím, aby sis ho vzal.
Co to děláš?
Je to nesmysl.
Myslím, že až uvidím
Čchia-chaa naposledy,
nebudu už ničeho litovat.
Proč jsi mi to neřekl hned?
Střílel sis ze mě.
Lidé mají různé touhy.
Jen jedno poslední přání?
Kromě toho jsem zemřel tak náhle.
Mít tak víc času na přemýšlení.
Sakra.
Pomáhám ti už tak dlouho.
Dostaň mě na okrsek.
Jsi tak sebestředný.
Neříkal táta, že ten okrsek je hrozný?
Nevracej se tam.
No tak, já nejsem jako ostatní.
Chci řešit velké případy,
ne se zaobírat vašimi nesmysly.
Který to je?
Co mám Čchia-chaovi říct?
Řekni mu,
ať není smutný.
Ať na mě zapomene.
Ať si najde někoho lepšího.
Jste...
Čchen Čchia-chao?
Zlato.
Někoho tu máš.
Kdo to zase je?
Hej.
Byl to tvůj známý?
Prý hledal Čchena Čchia-chaa.
Neznám ho.
Večeře je hotová.
Sakra.
Vypadá v pohodě.
Vyrovnal se s tím rychle.
Mé přání se splnilo.
Jsem rád, že se mu daří dobře.
Překvapení, splnilo se mu poslední přání.
Dobře.
Tak co, cítíš se na reinkarnaci?
- Ne. - Jak to, sakra?
Myslel jsem, že už bude po všem.
Jak dlouho to chceš protahovat?
Prostě to tak necítím.
Myslíš, že tohle chci? Já jen...
Pane Mao.
Ahoj. Co tady děláš?
Hlídkuju.
A co vy, pane Mao?
Řidič, který přejel Mao-maa, je pořád na svobodě.
A pořád nemůžu odemknout ten telefon.
I když nevěřím
tomu sňatku s duchem,
nemám jinou možnost.
Možná si osud dělá, co chce.
Tady jsou všechny informace, které jsem shromáždil,
a telefon.
Je to všechno tvoje.
Pane Mao.
Nasaďte si helmu.
Siri.
Zavolej Čchia-chaa.
Určitě chcete volat Zlatíčko Čchia-chaa?
Jo.
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
Hovor bude účtován po zaznění tónu. Pokud...
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
Hovor bude účtován po zaznění tónu.
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky. Hovor bude...
Zlato, celý den jsem o tobě neslyšel.
Poslouchej. Dneska jsem...
Ten den jsem se s tátou hrozně pohádal.
Byl jsem z toho smutnej.
Zkoušel jsem volat Čchia-chaovi, ale nebral mi telefon.
Chtěl jsem mu poslat video.
Uprostřed natáčení mě srazilo auto.
Video?
NÁVRH
Zlato, proč celý den nezvedáš telefon?
Celý den jsem o tobě neslyšel.
Poslouchej. Dneska jsem...
Sakra.
To je on.
Zabil mě v rozkvětu mládí.
Sakra, nenatočil jsi mu obličej.
To je neuvěřitelné.
Umřel jsem a ty mi vyčítáš, že jsem ho nenatočil.
ZPRÁVA Z VYŠETŘOVÁNÍ NA MÍSTĚ ČINU, ZPRÁVA O UZAVŘENÍ PŘÍPADU
„V den incidentu
se ztratila jediná kamera,
jež byla na místě činu. Není žádný záznam.“
Určitě něco dokážu najít.
V dnešní době
může být tvou kamerou každý.
BŘEH ŘEKY GIA-GUN SMRTELNÁ AUTONEHODA. DŮKAZY A FOTKY
Neuvěřitelné.
Můj obličej.
Wu Ming-hane.
Musíš toho hajzla chytit,
jinak se nemůžu reinkarnovat.
Dámy a pánové.
Není divu, že to na okrsku nenašli.
Bylo velice těžké to najít.
Víš,
kontaktoval jsem desítky řidičů, než jsem našel někoho, kdo tam ten den parkoval.
Sakra.
- To není možné. - Špatný směr.
Nenatočil to.
„5518.“
Není to to auto, co jsem honil?
Tehdy jsem sebral tu červenou obálku.
Že by to opravdu byla hra osudu?
Sakra.
Nemohl by to osud zařídit normálněji?
Musel jsem si tě brát?
Opravdu je to tak hrozné?
Jasně, teď jsem umřel.
Počkej.
„5518.“
„6610.“
Vidíš to?
Dva očití svědci.
5518 je chlap jménem A-kou.
Drogový dealer, který je teď v detenčním středisku.
Tenhle případ
vyřeším raz dva.
Stejně jako tebe.
Porval se v detenčním středisku.
Umlátili ho k smrti.
V detenčním středisku je blázinec.
Dobře. Dejte vědět, kdybyste něco potřeboval.
POLICIE
Neříkal jsi, že to vyřešíš raz dva?
Co teď?
Promluv si s ním,
když je mrtvý.
Za co nás duchy máš?
Myslíš, že se všichni mrtví znají?
Žádný strach.
Je to jen malý zádrhel.
Zeptáme se čísla 6610.
On je taky gay.
Ty ho znáš?
Za co nás gaye máš?
Myslíš, že se všichni známe?
Mohl jsi jen říct, že ho neznáš.
Půjdu za ním sám.
Takhle se dovnitř nedostaneš.
- Do toho, sestro. - Do toho, sestro.
- Do toho, bratře. - Do toho, bratře.
Všechny formy lásky jsou si rovné. Každý ji může mít.
- Do toho, lásko. - Do toho, lásko.
- Skvěle, lásko. - Skvěle, lásko.
- Hořká i sladká, pravá láska vítězí. - Hořká i sladká, pravá láska vítězí.
- Jsi můj milenec. - Jsi můj milenec.
Neuvěřitelné.
Pořád mě potřebuješ.
Zrození i bez reinkarnace.
Nevypadám moc sexy?
Nezlobil bych se, kdybys byl
můj manžel.
Není 6610 očitým svědkem autonehody?
Proč ho nepředvoláte na okrsek?
No tak.
Čekal tam v noci s drogovým dealerem.
Toho dealera zabili v detenčním středisku.
Vážně myslíš, že by spolupracoval s policií?
Kdybychom ho šli vyslechnout,
záznam z kamery by smazal.
Sakra.
Proč musí mít takové svaly?
Co?
Bojíš se?
Ani náhodou.
No tak.
Nebudeš žárlit, až za ním půjdu?
Koneckonců,
jsem teď tak sexy.
Víš, jak sbalit gaye?
Samozřejmě, že vím.
Prostě...
Ahoj, jsi gay?
Já taky.
Dal by ti takovou facku, že by tě to zlomilo.
Nejde o to, co říkáš.
Jde o to, jak se díváš.
Tvoje oči.
Zhypnotizuj mě.
Cože?
Zhypnotizuj mě.
To je hrozný.
Zkus to znovu.
Směješ se jako úchyl.
Nemůžeš být upřímnější, vášnivější?
Hele.
Bude to fungovat?
Ano.
Stydí se?
To si nemyslím.
Ahoj.
Odcházíš tak brzy?
Co kdybych tě
pozval na drink?
Sakra! Jdi do prdele, buzerante.
Na co čumíš?
Dobře, už jdu.
Jak můžeš v dnešní době jen tak hodit gayem?
To je Vogue.
Působivé.
Co teď?
Jaký je velký plán, strážníku Wu?
Možná bych ho měl přivést na stanici.
Neuvěřitelné.
Co přesně jsme celou noc dělali?
Brali jsme tě za zábavou.
Nelíbilo se ti to?
Byl jsi jako:
Do toho, sestro.
Do toho, lásko.
Co to sakra je?
Hej, co to děláš?
Co děláš ty?
Proč sleduješ Siao-mu?
Ten chlap je Siao-ma?
Ty ho špehuješ?
A-kou to řekl, než umřel.
Je to pravá ruka Siao-jüana.
Samozřejmě, že ho musíme špehovat.
Ale tebe degradovali na policejní stanici.
Proč ho sleduješ?
Pomáhám kamarádovi
vyšetřit případ ujetí od nehody.
Siao-ma a A-kou u toho byli.
A-kou je mrtvý.
On je jediný očitý svědek.
Myslela jsem, že záznamy z kamer jsou dávno pryč.
Wu Ming-hane.
Já vím, takže...
Wu Ming-hane, řekni jí, ať si sedne dozadu!
Musím pracovat, sedni si dozadu!
- Dozadu? - Dozadu?
Přesně tak.
- Ne. - Proč dozadu?
Chceš být posedlý a tančit před ní nahý?
Tohle místo je jen pro moji...
ženu.
Nechutné.
Cíl spatřen.
STAVEBNÍ MATERIÁL ACE YES
To bude ono.
Tolik kamer.
Lin Siao-jüan.
Žádný problém.
Není to poprvé.
Odkdy jsi takový zbabělec?
Dobře.
Všiml si vás.
Všiml si nás.
Co to děláš?
Wu Ming-hane, co to děláš?
Sakra, já vážně...
Co to děláš?
Já ti nerozumím.
Ta navigace je na nic.
Měl ses zeptat na cestu, proč jsi to neudělal?
Tak jo, zlato.
Nastup si.
Vrátíme se a probereme to.
Prý, že už tam skoro jsme.
Víš co?
Nebyla jsem tam už tři roky.
Do jaký díry jsi mě to zavezl?
Promiňte.
Hledáme výrobce gaučů.
Je tu poblíž ulice Šuang-che?
To nevím.
Nevadí, podívám se.
Manžílku.
Zadal jsi špatnou adresu.
Stresuješ i naše dítě.
Nezlob se. Popletl jsem to v navigaci.
Promiňte.
- Dostaneme se odsud na hlavní silnici? - Ano.
- Dobře, díky. - Dobře. Děkuju.
- Rychle, dítě musí jít spát. - Dobře.
- Je čas jít spát. - Večerka.
Rychle.
S tímhle důkazem můžeme získat povolení k prohlídce.
Ano!
Budu se moct vrátit na okrsek.
A co já?
Neuvěřitelné.
Šéf to schválil.
Půjčíme si vás na vyšetřování.
Když se to vyřeší, vrátíte se.
Jo!
V našem okrsku
jste vy dva dobří strážníci.
Přestaňte se hádat, ano?
Partneři mají spolupracovat.
V poslední době získal
víc zkušeností a je rozumnější.
Jen tak dál.
Díky, šéfe.
Díky, šéfe. Budu se snažit.
Dobře.
Jsem teď rozumnější.
Dobře.
Rozumnější, to určitě.
Život prostě není fér.
Je hezká a má štěstí.
Nenaděláš nic.
Je tak nafoukaná.
Nechce se mnou jít na rande.
Tentokrát měla štěstí
a našla tu výrobnu koksu.
Dělá, jako by si to povýšení zasloužila.
Kdo ví, co dělala s těmi nahoře?
Hej.
Co to děláš?
Nemáš nic na práci?
Jsou hnusní.
Chlapi s takovými řečmi mají většinou třícentimetrové penisy.
To si říkám,
když slyším něco takového.
Přestaň se na mě dívat s lítostí.
Chci něčeho dosáhnout.
Věřím, že jednoho dne všem ukážu, co ve mně je,
tak nechtěj,
abych se litovala.
Nezapomněl jsi, o co nám jde, že ne?
Já vím.
Chci najít toho pachatele
a reinkarnovat tě.
Opravdu?
Dobrý den, máte hladké vyprazdňování?
Jsem členem prodejní skupiny In...
Probiotika In The Family.
Jmenuji se Čching-čching.
Dovolte In The Family, aby se postarala o vaši rodinu.
Funguje ten odposlech?
Neúspěch tady nepřipadá v úvahu.
Líbí se ti Lin Tzu-čching?
Jak bych mohl...
selhat?
Do toho, týme.
Nech toho.
Je v ní víc, než se na pohled zdá.
Hloupý heterák jako ty se nevyrovná
tak chytré a ambiciózní ženě.
Tahle operace je moc důležitá.
Když ji vyřeším, dostanu se na zpátky okrsek.
Dostaneme 6610 do vazby a vyřešíme tvoji nehodu.
Dvě mouchy naráz.
Takže jestli se chceš reinkarnovat,
přestaň říkat blbosti.
Pane, cíl dorazil do výrobny koksu.
Dobrá, pohyb.
- Ano, pane! - Ano, pane!
PROBIOTIKA IN THE FAMILY
Promiňte.
Jestli se můžu zeptat,
máte nějaké problémy s vyprazdňováním?
Tohle nepotřebuju.
- Promiňte. - Běžte.
My to nepotřebujeme.
Pane, dovolte mi to rozvést.
Hodně to pomůže mému výkonu.
Nebo mi šéf vynadá, až se vrátím.
Co prodáváte?
Půjdu se podívat, co dělají uvnitř.
Pijete často kávu nebo jíte zákusky?
Když budete brát naše probiotika, vaše zdraví se výrazně zlepší.
Něco tu nehraje.
Mohli by Tzu-čcing poznat na kameře?
Naše probiotika pomohou zlepšit bakteriální mikroflóru.
Wu Ming-hane. Zbavují se tam věcí.
Zbavují se uvnitř věcí?
Sakra!
Jsou tu poldové!
Poldové!
Přidával si mě na Line. Co to děláš?
Venku je policie!
Chráním tě.
Nepotřebuju ochranu.
Všichni dovnitř!
Rychle, všichni na svá místa!
- Pohyb. - Jdeme.
- Ani hnout! - Opatrně!
Ani hnout.
Chyťte je všechny.
Připravit na vniknutí. Jdeme.
Rychle.
Přineste motorovku!
- Běžte. - Do toho.
- Běžte. - K zemi, ani hnout!
Všichni k zemi!
- K zemi. - Na zem.
Kapitáne Čchangu, to je překvapení.
Najezte se s námi.
Nebo si se mnou
zacvičte.
Je to od vás velice pozorné.
Ještě není Nový rok
a už jste mi přivedli tolik lidí.
Velice pozorné.
Zničil jsi celou operaci.
Můžeš jet rovnou na stanici.
Proč Wu Ming-han říkal,
že se uvnitř zbavují věcí?
Dostat se dovnitř nám netrvalo
ani deset minut.
Dává smysl,
aby se za tak krátkou dobu
zbavili tolika drog?
Mohl jim někdo dát tip?
Co?
To ne.
Máme na okrsku zrádce?
To zní hrozně, je to jako Volavka?
Nechytila předtím rozvědka
zrádce Siao-jüana?
Sakra, to je fakt.
- Lin Siao-jüan. - Lin Siao-jüan.
Neuvěřitelné.
Takže ten případ autonehody je spojený se stejnou osobou.
Výborně, manžílku.
Kde jsi to vzal?
Vážně jsi na Lin Siao-jüana nasadil donašeče?
Ano.
Za dnešek se omlouvám.
S tímhle
můžeš zatknout Lin Siao-jüana za ujetí od nehody.
Proč mi to dáváš?
Jsme partneři.
Já nechci být tvůj partner.
Pořád se jí snažíš zavděčit.
Proč tu paměťovou kartu neodevzdáš sám?
Nechceš snad zpátky na okrsek?
Už jsem ti to řekl mockrát.
Jde mi o to, abychom zatkli
Lin Siao-jüana a reinkarnovali tě.
Ming-hane.
POLICIE
Wu Ming-hane.
Dobrá práce.
Jedeme, nastupte si do mého auta.
Ano, šéfe.
Ming-hane.
Vážně jste na Lin Siao-jüana nasadil donašeče?
Ano.
Asi máme v týmu zrádce.
Lin Siao-jüan je krutý a nemilosrdný.
Jestli odhalí toho udavače,
bude v sázce jeho život.
Kdo je ten informátor?
On je...
mrtvý.
Je mrtvý?
Je to jen pár hodin a on už je mrtvý?
Lin Siao-jüan je opravdu krutý a nemilosrdný.
Ano.
Lin Siao-jüan je verbež.
Musíme ho chytit, šéfe,
ať může můj informátor odpočívat v pokoji.
Dveře jsou otevřené. Dávejte pozor.
Pohyb, běžte.
Běžte dovnitř.
Budu vás krýt.
Čisto.
B2, čisto.
Sakra!
Zase nám utekl.
Opravdu tu máte krysu.
Wu Ming-hane.
Říkal jste, že vám informátor dal tip na Siao-mu.
Co se stalo v té výrobně koksu?
Z ničeho nic jste zničil celou operaci.
Jednu chvíli říkáte, že je tu udavač.
Pak říkáte, že je mrtvý.
Opravdu ten udavač existuje?
A pachatel,
kterého hledáte pro ujetí od nehody,
je stejný šéf z toho případu s drogami.
Nejste vy ta krysa?
Wu Ming-hane.
Nechci vás podezírat.
Řekněte mi, kdo je ten udavač,
nebo vycouvejte ze všech operací.
Vidíš?
Kdo ti řekl, abys jí dával tu paměťovou kartu?
To je průšvih.
Wu Ming-hane.
Když nechceš jíst ty,
nakrm aspoň Mao Juniora.
Nebuď sobec, ano?
Mao Junior umirá hladem.
Sobec?
Kdo že je sobec?
Zopakuj to.
Ty.
Kdo jiný?
Já jsem sobec?
Pro koho to dělám?
Dělal jsi to pro sebe.
Copak se mě nechceš rychle zbavit?
Přesně tak.
Tak proč konečně nezmizíš?
Duchové přináší štěstí?
Co tě znám, mám jen smůlu!
Proč jsi na mě tak naštvaný?
Našel bys ty stopy, kdybych ti nepomohl?
Našel bys Siao-mu a tu výrobnu koksu?
Našel bys záznam z kamery 6610?
Celou dobu jsem ti pomáhal. Neuvěřitelné.
S heterákem jako ty se nedá mluvit.
Jako já?
Co s tím má společnýho orientace?
Co ti kdy heterák udělal?
Heterosexuálové jsou nafoukaní
a narcističtí a nechápou smysl věcí.
To je diskriminace!
Chceš mluvit o diskriminaci s gayem?
Chtěl jsi tu holku ochránit.
No tak. Je to policajtka, umí se o sebe postarat sama.
Nikdy nepřiznáš,
že jsi něco pokazil.
To jsou heterosexuálové.
Jasně! Ty jsi nejchytřejší!
Zajímají tě sociální problémy.
Víš, co je tvůj problém?
Já žádný problém nemám.
Kecy!
Tvůj táta, tvůj bývalý přítel.
Vyřešil jsi je?
Nebyl bys tu, kdyby ano.
Co to děláš?
Urážím se.
Kam jdeš?
Donesu tohle tvému milovanému Čchia-chaovi.
Je dobře, že se mu daří, nech ho být.
Nevěřím ti.
Ming-hane, máš třícentimetrové péro.
Nechovej se jak malý, protože jsi naštvaný.
Mám 19centimetrové péro.
Tys ho neviděl?
Myslím, že žádnýho ptáka nemáš.
Asi se do tebe zase vtělím.
Do toho. Vztekáš se, protože se bojíš.
Čeho se bojím?
Že si tě Čchia-chao jako ducha nevezme.
Vy jste...
Vzpomínková deska Mao Pang-jüa.
Chtěl jsem vám od něj předat vzkaz.
Vy jste médium?
Ne.
Babička Mao Pang-jüa mu zařídila duchovní sňatek.
Měl jsem tu smůlu, že jsem zvedl červenou obálku.
Mao Pang-jü je teď vedle mě.
Kudrnaté vlasy, růžová košile, khaki kalhoty.
Cože?
Vy dva jste se chtěli vzít.
Musí vám chybět.
Jako ducha ho můžete vidět každý den.
- Ty magore. - Hej, počkejte!
- Co to děláte? - Myslím to vážně!
Mao Pang-jü!
Nechtěl jsi se do mě vtělit?
Máš na to pět minut. Řekni mu to sám.
To není třeba.
Proč ne?
Nejste z náhlé smrti Mao-maa smutný?
Nebo vám stačí ten nový přítel?
Nechtěl jsem si ho vzít zaživa,
natož pak jako ducha.
Naznačoval mi něco o svatbě,
tak jsem to jen odkýval.
Ale on po tom tolik toužil.
Nikdy jsem si ho nechtěl vzít.
Pak jsem k němu byl chladný.
Nejspíš si toho všiml.
Odejděte, prosím.
Proč brečíš, sakra?
S kým to mluvíte?
Mao kvůli vám brečí.
Proč jste mu neřekl, že to nechcete?
Nechtěl jsem mu ublížit.
Co to sakra znamená?
Wu Ming-hane!
Proč jste mě praštil?
Na něco se tě zeptám.
Co jsem udělal špatně?
Nebo jsem nebyl dost dobrý?
Mao-mao se ptá,
co udělal špatně.
Nebo nebyl dost dobrý?
To on není dost dobrý!
Sakra.
Pokládáš hloupé otázky.
Je to fakt trapný.
To já nebyl dost dobrý pro něj, jasné?
Vezmi si tu vzpomínkovou desku a jdi.
Ty zmetku.
Co máš sakra za problém?
Jen tak si přijít ke mně domů jako Maoův táta,
bít mě a chtít sňatek. Psycho!
Jdi do prdele! Zasloužíš si to!
Odejdi, nebo zavolám poldy.
Já jsem polda! Sakra!
Nebij mě.
Mao Juniore.
Všude tě hledám.
Dobře, že jsem přivedl Mao Juniora.
Nemusíš mě utěšovat.
Něco ti ukážu.
Podívej.
Vzal jsem si ty spodky, cos vybral.
Jsou docela pohodlné.
Padnou mi jako ulité.
Ty fakt umíš lidi rozveselit.
Promiň.
Jsem jen blbej heterák.
Já jsem taky jen blbej gay.
Dokonce mrtvej.
Některé věci jsem si uvědomil až po smrti.
Měl jsem najít víc odvahy.
I když jsi hloupej a heterák,
nejsi tak sobeckej.
Díky.
Podle mě
je Čchia-chao hajzl.
Proč sis ho chtěl brát?
Když jsme spolu předtím chodili,
vážili jsme si každé chvíle a bavili se.
Když zlegalizovali manželství,
myslel jsem si,
že spolu můžeme být navždy.
Ale možná je to tak, jak říkal.
Bylo to tak jen z mojí strany.
Ježíši.
No tak.
Je to jen cár papíru ve světě smrtelníků.
Můžeš se kdykoliv rozvést.
Což v manželství s duchem nelze.
To, co opravdu chci, je jednoduché.
Jen chci mít někoho,
s kým budeme sdílet život,
starat se jeden o druhého a zestárneme spolu.
Když bude jeden umírat,
ten druhý mu bude po boku.
Pokud najdu někoho,
komu můžu plně důvěřovat,
a on mně taky,
bude mi to stačit.
Takže...
chceš jen lásku na celý život.
Pokud je to moje poslední přání,
možná se nikdy nesplní.
Nevadí, když se to nesplní.
Mám to celé promyšlené.
Ani tě nemusím krmit.
Je to levnější než pes.
Dřív ses o mě staral, teď je řada na mně.
Nemusíš si mě nechávat.
To ty jsi můj čoklík, vzpomínáš?
Prásk.
Mao Juniore.
Chceš říct, že mě taky miluješ?
Mao Juniore.
Pojď sem, Mao Juniore.
Kdybych teď mohl zveřejnit story,
zahrnul bych tam vás dva.
Hashtag: „Bylo fajn s vámi být.“
Hashtag: „Díky, světe.
Byla to nádhera.
Je čas se rozloučit.“
Mao Juniore.
Asi máme jen jeden druhého.
Víš, Wu Ming-hane.
Myslím, že bych se měl reinkarnovat.
Wu Ming-hane.
To snad ne.
Postarej se o Mao Juniora.
Nezapomeň navštěvovat babičku.
A taky
nezapomeň nosit hezké spodky.
Sbohem.
Mao Juniore.
Buď hodný a čekej.
Málem jsem zapomněl.
STÁHNOUT
ZBÝVÁ 7 HODIN 11 MINUT
Dobré ráno.
Už nemáme žádné zelí.
Dovolil ses?
Vyměň ho za zeleninu.
Věřte mi, díval jsem se na záznamy z kamer.
Ma Ťing-ťeou vás vážně nesleduje.
Neděje se to u křižovatky, ale u mě doma.
Na stanici máme vybavení, kterým můžeme
prohledat váš dům a najít štěnice.
Pak se vám uleví.
UNIE PRO ZELENÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ: PLATBA ÚSPĚŠNĚ PROVEDENA
Prosím?
Siao-jüan.
Už odjíždíte?
Molo dva.
Do Macaa.
Dobře, mám to. Dobře.
První online kasino v Macau je online.
Lucky Square Entertainment City.
Rozdávejte karty online se sexy dealerkami.
Budete nadšení.
Jedinečný herní zážitek.
Různé loterijní hry.
Vždy plné barev.
Dobrý den.
Já jsem Akiharuko.
Měřím 157 centimetrů.
Vážím 47 kg.
Mám košíčky velikosti G.
Mojí specialitou je...
Bože!
Co to sakra je?
Ty ses nereinkarnoval?
To myslíš jen pérem?
Dávám ti stopy a ty to nechápeš.
Jaké stopy?
Lin Siao-jüan utíká z města z mola dva.
Jak to víš?
Neptej se a běž.
Ta krysa je Čchang Jün-kchang.
On je špeh?
Přesně tak.
Zvedni to.
Tlusťochu,
vím, kde je Siao-jüan.
Chce zmizet z mola dva.
Jak to víš, Ming-hane?
Neptej se a pošli tam jednotku.
Vážně jste na něj
nastrčil udavače?
Asi je tu zrádce.
Je krutý a nemilosrdný.
Jestli odhalí toho udavače,
bude ho to stát život.
Řekněte mi, kdo je ten udavač.
Kdo je ten udavač?
Nebo vycouvejte ze všech operací.
Čchang Jün-kchang
Házel to na ty hodné.
Chtěl najít udavače kvůli Siao-jüanovi.
Sakra.
Neuvěřitelné, co?
Kdybych ho nesledoval,
neměl bys nejmenší tušení.
A co ty?
Tohle místo reinkarnace?
Podvedl jsi mě.
Chci ti pomoct to vyřešit.
Vždyť mě znáš.
Myslíš, že se vrátíš bez mé pomoci?
Nechceš mě obtěžovat,
- takže jsi předstíral odchod. - No tak.
Říkal jsi, že si mě necháš nadosmrti, a to mě vyděsilo.
Dostal jsem strach.
Ale nepřiznal bys to.
Láska znamená nechat odejít.
Já nechci... Sakra!
Nechtěl jen utéct?
Vyhrotilo se to.
Do prdele s tvojí mámou.
Do prdele s tvým bratrem.
Já už u kriminálního vyšetřování nechci dělat!
Lin Siao-jüan.
KARAOKE ŤIN-ŽUEJ
Ani hnout.
Wu Ming-hane.
Co to děláte?
Nemůžu uvěřit, že to vy jste ta krysa.
Cože?
Nevolal vám snad Lin Siao-jüan?
Molo dva do Macaa.
Nezavolat Tlusťochovi...
Zbláznil jste se?
Prosím?
Pane, dostala jsem tip.
Lin Siao-jüan dnes odjíždí.
Siao-jüan?
Zastavím ho.
Odjíždí do Macaa z mola dva.
Už odjíždíte?
Molo dva do Macaa.
Neuvěřitelné.
Kdybys nebyl mrtvý,
nejradši bych tě zabil.
Počkat, co to říkáte?
Jak víte, co jsem řekl na parkovišti?
Proč jste přišel sem, šéfe?
Sledoval mě sem.
Copak to nevidíte?
Pořád za mnou leze.
Ty jsi ta krysa?
Jsme na stejný straně.
Ty blbče.
Ahoj, Siao-mo.
Policie přijede na inspekci.
- Aha. - Doruč to a běž.
Už padám.
Pane.
Hodně to pomůže mému výkonu.
Nebo mi šéf vynadá, až se vrátím.
Šéf mi vynadá, až se vrátím.
- Neuvěřitelné. - Neuvěřitelné.
Zvrat.
Nejsem jenom hezká tvářička.
Jen tak mě neprokouknete.
Myslel jsem, že prahnete po drogových magnátech.
Nebýt tak dychtivá,
nenasadil byste mě.
Připínala bych kytky hlavounům
a fotila se, že?
To ne.
Tomu nevěřím.
Uvěříš, když tě odprásknu?
Dobře. Dost keců!
Šéfe.
Vy jděte napřed.
Nechám si tyhle dva jako rukojmí.
Vyřídím to s nimi, až budete pryč.
Do hajzlu s vámi.
Teď poznáš šampiona brazilského džiu-džitsu
z roku 1987, 13. oddíl policejní akademie.
Možná bych ji měl sledovat,
abych odčinil svou chybu.
Nemusíš mluvit potichu.
Ale ty ano.
Ten dědek mě zabil a je to hrozný vůl.
Postarám se o to.
Šéfe.
Všechno jsem zařídil.
Až se jich zbavíš,
vrátíš se na okrsek, jako by se nic nestalo.
Dám ti vědět, až dorazím na nové místo.
Tohle si vezmi.
Zbav se jich čistě.
Sakra.
To znamená, že jsem nezhatil tu razii na výrobnu koksu.
To ona jim dala echo.
Počkat, to nedává smysl.
To ona mi řekla, že Lin Siao-jüan je tady.
Proč by to dělala?
Co to sakra děláš?
Ty šílená mrcho.
Zbláznila jsi se?
Nechal byste mi tak málo peněz?
Naser si.
Staral jsem se o tebe dobře,
a ty to víš.
Jsi tak nevděčná.
Čeká tě smrt.
Staral jste se o mě?
Jdi do prdele.
Víte, proč jsem skončila na ulici?
Přinesl jsem, co jsi chtěla.
Rozšoupla jsi se?
Hej.
Sakra, co se stalo?
Osmého května 2000.
Ubytovna Sančchung.
Máma umřela kvůli vám.
Můžu dostat další nápovědy?
Zapomeňte na to.
Každopádně, peníze si vezmu později.
Policie vás obviní
z ujetí od nehody,
výroby a prodeje drog,
a zavřou vás na 30 let.
Takže nakonec ti jde i o peníze.
Nejsi o nic lepší než já.
Čím se lišíš od tvojí mámy?
Naser si!
Ne asi!
Jasně, že chci prachy!
Kdybych nezničila záznam té nehody,
už byste byl ve vězení.
Celé ty roky vám kryju zadek a čekám na den,
kdy budete muset utéct,
abych mohla shrábnout všechny peníze.
Čekala jsem dost dlouho.
A super.
Za čekání to stálo.
Nedivím se.
Už jsem o tobě pochyboval.
Tvoje tipy chodily pozdě
a ničily mi zboží.
Tak proto, sakra.
No, já jsem jen hezká tvářička.
Hej!
Sundej mi ty nože, nikam nechoď!
Modli se, ať tě nechytím.
Neuvěřitelné, je to jako telenovela.
Tzu-čching chtěla pomstít mámu,
a dokonce ho přibila ke zdi.
A teď odchází s jeho penězi.
Netušíš, co se stalo, že?
Mstíš se za mámu,
tak jsi se s ním spolčila.
Přibila jsi ho ke zdi
a odcházíš se všemi jeho penězi.
Jak to víš?
Jen prostá dedukce.
Je tu hodně stop.
Když vám budu v budoucnu chybět,
podívejte se na ta videa, co jsem natočila.
- Hej. - Běž!
Sakra.
Co vám tak trvalo?
Běžte pomoct panu Siao-jüanovi!
- Je ve VIP pokoji, rychle! - Běžte!
Hej, odneste to do auta pana Siao-jüana, rychle.
Neříkal jsem ti to?
Je víc, než se na pohled zdá.
Tahala vás za nos.
Obvinil jsi Jün-kchanga,
a já ji nepodezíral.
S kým to mluvíte?
Šéfe.
- Šéfe, jste v pořádku? - Šéfe!
Jsem v pohodě.
Nic mi není.
Dostaňte ten klíč.
Dostaňte ho.
Rychle.
Mao Pang-jü.
Běž se do někoho vtělit
a pomoz mi získat ten klíč, rychle!
Do koho se mám vtělit?
Všichni vypadají tak smradlavě.
To je teď jedno!
Nazdar.
Znovu se setkáváme.
Počkat.
Šéfe.
Kde je Tzu-čching?
Sebrala vám prachy a zdrhla.
Je fakt hustá, vy blbče.
Jdi do prdele!
Neuvěřitelné.
Tihle dva pracují pro nás.
Šéfe.
To mě poser.
Je vidět, že máš vysokou.
Takže Lin Siao-jüan pracuje pro nás?
Možná pro nás pracujete všichni.
Lin Siao-jüan je jeden z nás.
Takže všichni pracujete pro nás.
Policie, ani hnout.
Co to sakra děláte?
Všichni jsme na jedné lodi.
Někoho jsem zabil!
Zabil jsem člověka!
Co mám dělat?
Někoho jsem zabil!
Zabil jste vlastního muže!
Šéfe.
Co to sakra je?
Sakra.
Mao Pang-jü, přestaň se převtělovat, je to nebezpečné.
Jsi v pořádku?
Měl bych se přestat převtělovat do lidí.
Wu Ming-hane.
Pozor.
Za tebou.
Wu Ming-hane.
Prásk.
Wu Ming-hane!
Jak je na tom?
Ztratil moc krve a má nízký tlak.
Proč je ta doprava tak špatná, co se tam stalo?
Musíme do nemocnice a vyndat mu kulku.
Jinak to nemusí přežít.
Wu Ming-hane.
Říkal jsem „prásk“.
Proč jsi neuhnul?
Sakra.
Řekl jsi to moc pomalu,
jako bys napodoboval zvuk kulky.
I když už jsem mrtvý,
nedovolím ti přidat se ke mně.
Jasné?
Říkal jsi,
že ne všichni mrtví se navzájem znají.
Ale já už aspoň
znám tebe.
S kým to sakra mluvíte?
S manželem.
Ming-hane.
Pane.
Vezměte to za mě. Začnu ho resuscitovat.
Wu Ming-hane.
Vydržte.
Auto už jede.
Vydržte.
Jsi blbej, nebo co?
Teď jsi...
Že jo?
Co to děláš?
Pacient má střelnou ránu v levém hrudníku,
silně krvácí a měl zástavu.
Ming-hane.
Jste vzhůru.
Jste v pořádku?
Počkejte tady.
Dojdu pro doktora.
Mao Pang-jü.
Kde jsi?
Mao Pang-jü.
Nehraj si se mnou.
...a zablokovali průjezd sanitek.
Řidiči chtěli uvolnit cestu
a najeli na dopravní ostrůvek.
Po nehodě několik řidičů tvrdilo,
že měli výpadek paměti.
Probrali se v autech na dopravním ostrůvku.
Mao Pang-jü.
Mao Pang-jü, vylez.
Nezahrávej si se mnou.
Mao Pang-jü.
Nehraj si, Mao Pang-jü.
Kde jsi?
Vylez.
Mao Pang-jü.
Mao Pang-jü?
Neuvěřitelné, co?
Počkej tam.
Zapálím za tebe vonné tyčinky.
Už je pozdě.
Lež a odpočívej.
Ahoj, jsi vzhůru?
Skvěle.
Tvůj kapitán mi zavolal a řekl,
že ten, kdo může za smrt Mao-maa, byl dopaden.
Také mi řekl,
že byl kvůli tomu
těžce zraněn jeden policista.
Zůstaň tam, nehýbej se.
Děkuji ti,
že konáš spravedlnost pro Mao-maa.
Doufám, že se na tebe seshora dívá a je ti vděčný.
Pane Mao.
Vím,
že jste se s Mao-maem pohádali kvůli Čchia-chaovi.
Po jeho hospitalizaci
jste ho už neviděl, že?
Neviděl.
Kdybyste...
ho mohl naposledy vidět,
co byste mu řekl?
- Už je pozdě. Co mám ještě říct? - Pane Mao.
Věřte mi.
Mao-mao vás slyší.
Slyší vás.
Kdybych...
s ním mohl ještě jednou mluvit,
řekl bych mu:
„Je mi to líto.
Vím, že jsi umřel
vlastně kvůli mně.“
To kvůli mně Mao-mao umřel.
Neuznáváš Mao-maa jako svého syna?
Mao-mao je nesmírně nadané a dobrosrdečné dítě.
Často pomáhal uklízet pláže.
Jestli se mu líbí kluci,
tak co?
Nemůžu souhlasit s něčím tak nepřirozeným.
Co je na tom nepřirozeného?
Podle mě je přirozené, že se ti líbí kluci.
Já jsem tě bránila.
Řekla jsem mu:
„Tvůj táta vypadá protivný a nevrlý,
ale pořád tě moc miluje.“
Dobrý den, co si dáte?
Dvě ústřicové omelety.
- Dobře. - Bez příboru.
Dobře.
- Dejte mi tři. - Jistě.
Dobře.
Jsi si jistý?
Co když se Mao vrátí?
Neboj.
Dnes nás nikdo nezastaví.
Tati.
Chci ti něco říct.
Čchia-chao a já se chceme vzít.
- Kdybys... - Nikdy nesvolím, aby sis ho vzal.
Co to děláš? Je to nesmysl.
Ještě jsem nedomluvil.
Už nic neříkej.
Víš, jak dlouho mi trvalo sebrat odvahu ti to říct?
Posloucháš, co ti říká?
Nevím, co na to říct.
Nemůžu to ovlivnit.
Ale jestli si ho vezmeš,
tak už mi nikdy neříkej tati.
Hej.
Kam jdeš? Ještě jsi nedojedl.
Venku je docela zima.
Měl jsem si s ním tehdy hezky promluvit.
Ale
nemohl jsem mu říct,
co jsem viděl.
Kdo by tušil, že bude mít tu noc nehodu?
Po Mao-maově smrti
jsem se naštval.
Šel jsem a zmlátil Čchia-chaa.
Ale pak jsem
toho litoval.
Šel jsem za ním znovu.
Chtěl jsem se ho zeptat
na heslo do Mao-maova telefonu.
Doufal jsem, že v tom telefonu
najdu nové stopy.
Omlouvám se.
Je to moje vina.
Neměl jsem tě uhodit.
Je mi skoro 60 let.
A nikdy jsem nikoho takhle neprosil.
Pane Mao.
Já to heslo vážně neznám.
Vím, že se pořád zlobíš.
Co tohle?
Počkám tady u dveří.
Až už nebudeš naštvaný,
můžeš...
Pane Mao.
Je jedno, co chcete udělat.
Už není cesty zpět.
Nevrátí se, jasné?
Moc tě prosím.
Děláte to jen,
abyste se cítil líp.
Nechte mě prosím na pokoji, ano?
Nečekal jsem, že tě potkám dole.
Pane Mao.
A že najdeš pachatele.
Nemyslel jsem,
že bych to někdy
řekl nahlas.
Opravdu ti chci poděkovat.
Kdyby byl Mao-mao naživu
a potkal by někoho, jako jsi ty,
byl by šťastný.
Takže...
byste uspořádal svatbu?
Ano.
Určitě bych tam byl.
Mao-mao
vás slyší.
Mám vám vyřídit,
že vždycky, když se jdete najíst,
přinesete si znovupoužitelný příbor a krabičku.
Je na vás tak pyšný.
Mao-mao by se také rád omluvil,
že jste se o něj tak dlouho bál.
Taky
vám děkuje,
že jste mu ukázal, co je to bezpodmínečná láska.
Pokud dostane novou šanci,
chtěl by být zase vaším synem.
Díky, Ming-hane.
Běž se reinkarnovat.
Mám to, babi.
A je to.
Ming-hane, tady babička.
Babi, bavíte se?
Ano.
Tady.
Hej, morousi.
No tak.
Pozdrav svého zetě.
Pane Mao.
Pořád ti teče z nosu?
Pořád jsi nachlazený?
Vzal sis ty léky ode mě?
Ano.
Máme tu odvoz, pojďte.
- Dobře. - Jdeme.
Tak my jedeme.
Nezapomeň.
Příští středu přijď na večeři.
Dobře.
VEZMEŠ SI MĚ ZA MRTVOLU?
Překlad titulků: Jana Fox