Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VIS ÆRE
Hvad pokker?
WOW TRÆNINGSCENTER
I FORM FOR LIVET! STÆRK ER DET NYE SUND
GÆSTEOMRÅDE FOR MÆND
Politi.
Vis mig venligst dit ID. Tak.
Hvad?
Er der et problem?
Skynd dig.
Hvad laver I?
Vi har fået et tip om narkohandel her.
Vi er nødt til at kropsvisitere dig.
I har ikke en ransagningskendelse.
I kan ikke bare gennemsøge mine ejendele, vel?
- Ming-han, han har faktisk ret. - Ikke?
Jeg er ikke et fjols.
Hvad er det hvide her?
Laver du K-baner med det?
- Hvad? - Vi tog ham på fersk gerning.
Det er bare støv.
Flyt dig.
Hvis her ikke er noget, må vi gerne lede.
Hvorfor skulle jeg lade jer gøre det uden en kendelse?
Hold jer væk fra mig.
- I har ikke en kendelse. - Hold dig væk fra mig.
I har ikke...
Hvad fanden?
Politivold.
Fortsæt eftersøgningen, hvorfor er du her stadig?
Skynd dig!
Ming-han, jeg kan ikke finde noget.
Kig nærmere.
Ved I, hvem jeg er?
Jeg sagsøger bukserne af jer!
Jeg får min far til at komme efter jer.
- Skide strisser, hvad distrikt er du fra? - Ming-han, der er ikke noget her.
Led grundigere, gennemsøg alle lag og sprækker.
Kom i gang!
Ming-han, der er virkelig intet her. Jeg kan ikke finde noget.
Ming-han, jeg fandt det.
Du er fantastisk.
Det kan du bande på.
Den slags mennesker tager kun stoffer og dyrker sex.
Hvilken slags mennesker?
Lovende unge mænd, okay?
Hvad laver I der?
Hvad kigger I på?
Det er en politiefterforskning.
1. EFTERFORSKNINGSENHED
Godmorgen.
Kogt mad.
Fra boden ved gyden.
Ming-han, må jeg få et stykke tørret tofu?
Det kunne du lide.
OPTAGELSE
HOLD DIG FRA STOFFER, HANDL NU
KØRER DU FULD, GIFTER JEG MIG MED EN ANDEN
Betjent Lin Tzu-ching, sid ned.
Tørret tofu.
Det gør altså ondt.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at man i vore dage
stadig kunne være homofobisk og endda begå vold.
Hvad? Er politibetjentes image for godt?
Hvor pinligt.
Jeg lavede overvågning hele dagen.
Hvad har du lavet i dag?
I vore dage
er du stadig bare et kønt ansigt.
Det kønne ansigt her
kan stadig slå dig ihjel.
Tog jeg fejl?
Du fik en udmærkelse for at give overordnede brystbuketter på,
og du har menstruationsfri hver måned.
Du har det hele.
- Rend mig. - Wu Ming-han.
- Hr. Yung-kang. - Chef.
Vi har underrettet Etikkontoret.
Du er anklaget for at bruge overdreven magt
og udvise kønsdiskrimination.
Straffen meddeles om et par dage.
For pokker, ham bøssen.
Jeg diskriminerede ham ikke.
Ming-han, det, du lige sagde, er diskriminerende.
Så er det nok.
Jeg har set optagelserne.
Hvad fanden lavede du? Helt ærligt.
Lad nu være, chef.
Vi havde ikke fanget junkien, hvis jeg ikke var så årvågen.
Du går kun op i din præstation uden anstændighed.
Ja, du tænker kun på dig selv.
Skulle jeg tænke på dig i stedet?
Det kunne fungere.
Ja ja.
Det er nok bare en mindre anmærkning, ikke noget særligt.
En fyr er brudt gennem en vejspærring på Kangding-vejen.
Bilejeren har tidligere solgt stoffer.
Der er sikkert stoffer i bilen.
De har brug for hjælp.
For pokker, han ventede ikke på mig igen.
Wu Ming-han!
Rend mig.
De har virkelig luret mig.
Jeg fik dig.
Pis, prøv at komme tættere på igen.
Bakker.
Pas på, bakker.
Bakker.
Pas på, bakker.
Wu Ming-han, hvad laver du?
Det er en genvej.
Hør, kan du overhovedet køre?
Jeg har altså travlt.
Så du dig overhovedet for?
Lad os bare tilkalde politiet.
Han smider sgu ting ud.
Wu Ming-han.
- Politibilen ankom hurtigt. - Ja.
Wu Ming-han, hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver du?
Wu Ming-han, hvad fanden laver du? Wu Ming-han!
Hvad er det? Hvad sker der?
Idiot.
Wu Ming-han saml det, han smed ud, op.
Hej!
Du...
SIKKERHED FREM FOR ALT
Skal jeg samle det op?
Du fik mig til at samle tingene op,
så skurken er din. Godt.
Han samlede det op.
Vil du skræmme livet af mig?
Tillykke.
- Tillykke. - Unge mester.
Tillykke.
Han ser godt ud.
Så flot og ret muskuløs.
Lad mig mærke.
Hvad laver I? Hør, hvad sker der?
Mao-mao har virkelig god smag.
Se, det er helt sikkert værd at vente på.
Nemlig.
Han og Mao-mao
ligner et par.
Det er rigtigt.
Det tror jeg.
Undskyld mig, de damer.
Jeg er politibetjent. Jeg indsamler beviser.
Træd venligst til side. Tak.
Nu til dags tør folk ikke samle røde konvolutter op.
Betjent, du er den modigste.
Nemlig.
Hvis det ikke er beviser, lægger jeg det tilbage.
Det er en fyr.
Skal jeg have et spøgelsesægteskab med en fyr?
Er I skøre?
Homoseksuelle ægteskaber er allerede lovlige i vores verden.
Det bør være ligesådan i underverdenen.
Jeg troede, at unge ville være mere åbne.
Ja, vær ikke snerpet som os gamle.
Ikke tale om, det er så klamt.
Wu Ming-han, hvad laver du?
Jeg kommer.
Se? Du kan ikke ryste det af dig.
Det, der er skæbnebestemt til at være dit,
er forudbestemt til at finde dig.
Virkelig?
Hvis du ikke gifter dig med ham efter at have samlet den røde konvolut op,
vil du lide et liv i ulykke.
Vi politibetjente
er tjenestemænd og kriminalitetsbekæmpere.
Jeg har ren samvittighed og intet at skjule.
Han kan bare komme efter mig.
Jeg er sgu ligeglad.
Må Buddha bevare os.
Vær ikke så afvisende.
Det kan bide dig i røven en dag.
Der er ris til min røv, hvis jeg ikke opklarer sagen.
Jeg venter på dig.
Frue.
Jeg synes, jeg ser ret godt ud lige nu.
Vil du tage et billede af mig?
Denne vej.
Tykke.
Har nogen spurgt efter mig?
Nej.
Er du sikker?
Ming-han.
I dag prøvede jeg at sige...
Har du spist stegt kylling her hele tiden?
Ja, jeg er bøsse og en skide tyksak!
Hør her.
Jeg kan ikke komme til vicekommissærens bryllup på lørdag.
Jeg har gjort en rød konvolut med 6.000 dollars klar.
Hjælp mig med at give dem den.
6.000 dollars?
For satan, din skide tyksak!
Hov!
Pengene.
Vent!
Vent.
Se dig for!
For fanden, det er et køleskab!
Hvad er der sket med dig?
Jeg snublede og faldt.
Er du okay?
Jeg har det fint, chef.
Okay.
Lad ham være.
Ifølge forklaringen, Tzu-ching fik i går,
har narkohandleren, vi fangede, kendt som A-kou,
arbejdet for Lin Hsiao-yuan
i over et år.
Hvis vi finder nok beviser til at retsforfølge ham,
bliver det den største narkorazzia
i vores distrikt i to år.
For pokker, seriøst?
Fangede vi en stor fisk i går?
Jeg var der først. Det var min anholdelse, ikke?
Jeg pågreb ham, okay?
Du sludrede bare med nogle gamle damer.
Så bør det være vores anholdelse.
Vi er partnere.
Så nu vil du spille som hold.
Hold så op.
Tror I, det bliver let at fange Lin Hsiao-yuan?
Her er nogle af de dealersteder, A-kou nævnte.
A-kou fortalte os,
at Lin har over 100 millioner dollars, han kan bruge til at flygte.
Hvis vi ikke tager ham på fersk gerning og lader ham slippe væk,
bliver det meget sværere for os at fange ham igen.
Undersøg sagen.
- Javel. - Javel.
Wu Ming-han.
Chefen vil se dig.
Får jeg allerede en udmærkelse?
Skal jeg overføres til en politistation?
Aner du, hvem du har kastet til jorden?
At forflytte dig til en politistation
er et rap over nallerne.
Rådsmedlem Chen.
Ja.
Hvordan har din søn det?
Det har jeg gjort.
Jeg har allerede ordnet det.
Betjent 59487 melder sig til tjeneste.
Hør.
Hvem er den kvinde?
Hvorfor tager ingen hendes sag?
Der er ingen.
Endelig en, der bemærkede mig.
Nogen følger efter mig.
- Fuck, han troede på det. - Han troede på det.
Der er også nogen, som følger efter dig.
Bekræftet, at magasinet er tomt.
Hør.
Jeg hørte, du tævede en bøsse.
Imponerende.
Hold da kæft.
Ham bøssen har sgu givet mig en masse problemer.
Pis.
Tjekker, at der ikke er en kugle i kammeret.
Se?
Det, der er skæbnebestemt til at være dit,
er forudbestemt til at finde dig.
Hvis du ikke gifter dig med ham efter at have samlet den røde konvolut op,
vil du lide et liv i ulykke.
Der er unge mester.
Tillykke, unge mester.
Tillykke.
Hvor er han flot.
Han er meget ung, over 30 år.
Han er meget flot.
Han er så ung og veltrænet.
Vis os et smil.
Se, hvor smuk og velplejet han er.
Ih, du ser flot ud.
Hold op med at surmule hele tiden.
Spøgelsesægteskabet vil forbedre dit held.
Jeg vil bare overleve.
Du bliver 120.
Du får et langvarigt liv.
Sig appelsin.
Kom...
Kald mig bedstemor.
Bedstemor.
- En gang til. - Bedstemor.
Fra nu af vil bedstemor behandle dig som min egen.
Ærgerligt.
Du kan ikke møde Mao-mao.
Mao-mao er virkelig så bedårende og så talentfuld.
Han læste
på Taiwans Nationaluniversitet,
Kandidatuddannelsen i byggeri og planlægning.
Jeg ved ikke helt, hvad det er,
men jeg har hørt, det er ret imponerende.
Lad mig vise dig nogle billeder.
Det blev taget, da han var barn.
Hvor var han sød.
Han ser så godt ud.
Se.
Han tog ofte til atomdemonstrationer og strandrengøringer.
Jeg er ked af at miste ham.
Det blev taget sidste år...
...da vi var med
i paraden.
Jeg sagde til ham:
"Jeg vil altid støtte dig.
Jeg vil leve længe nok til at se dig blive gift."
JEG ER 70 ÅR GAMMEL,
OG JEG VIL SE MIT BARNEBARN BLIVE GIFT
Gudskelov, vi mødte dig.
Jeg holdt mit løfte, ikke?
Kom nu, tiden er inde.
SK-III-MÆND
Godt, nu skal bruden...
Det må du undskylde.
Gommen er klar.
Brudgom nummer et, lad os vente her et øjeblik.
Brudgom nummer nul, kom og stå her.
Jeg er brudgom nummer to.
Er det rigtigt?
Jeg har undersøgt det.
Okay.
Mao-mao.
Det er din forlovede, Wu Ming-han.
Ceremonien skal til at begynde.
Er du glad for det?
Kast klodserne.
Gør det bare.
Hvad laver I?
Fantastisk!
Det er ja-tegnet.
Mao-mao er meget tilfreds med arrangementet.
Tillykke.
Mor.
Jeg har allerede sagt det.
Det er skandaløst.
Det er helt uacceptabelt.
Hvem har bedt dig komme?
Hvem er det?
Det er ikke ham Chen?
Selvfølgelig ikke.
Det er det rigtige match.
Himlen har bestemt det.
Du må kalde ham svigerfar.
- Svigerfar. - Jeg er ikke din svigerfar!
Jeg vil ikke være med til det her tosseri.
De damer.
Kan I ikke tale min mor til fornuft?
Bare lad din mor gøre det, der gør hende glad.
Ja, det er en glædelig begivenhed i dag. Vær ikke vred.
Det er godt, du er her.
Mao-maos bryllup er i dag.
Han ville være så glad for at se dig her.
- Sæt dig der. - Ja.
Tag plads som vært for brylluppet.
Ja.
Vær sød ikke at opmuntre min mor
i hendes skøre idéer.
Det er så langt ude!
Hvad mener du med langt ude?
- Kom så, ud med dig. - Mor.
Udskyd ikke den lykkelige tid.
- Ud! - Mor.
Buk for himlen og jorden.
Buk.
Ikke den vej.
Kig den vej.
Buk.
DOBBELT LYKKE
Buk for den gamle.
Buk.
Buk for hinanden.
Buk.
DOBBELT LYKKE
Godt.
Sikke en fin brudgom.
Tiden er afgørende, så sørg for, det ikke bliver forsinket.
Det gælder om at være punktlig.
Brudgom, sig:
"Mao Pang-yu, ind i bilen."
Mao Pang-yu, ind i bilen.
"Mao Pang-yu, vi krydser broen nu."
Mao Pang-yu, vi krydser broen nu.
"Mao Pang-yu, vi går ovenpå nu."
Mao Pang-yu, vi går ovenpå nu.
"Mao Pang-yu, vi er hjemme nu."
Mao Pang-yu, vi er hjemme nu.
- Så udmattende. - Ja.
- Smukt. - Gå ind først.
- Godt. - Ja.
Dit svigerbarnebarn har en stor lejlighed.
Huset er enormt.
Det er kun lavet af papir, hvordan kan det være så tungt?
Det er meget fint.
Fra nu af er du Mao Pang-yus mand.
Du skal sove med ham i tre dage.
- Sove i tre dage. - Tre dage?
Mao-mao elsker den her Muji-skjorte.
Se, hvor smuk den ser ud.
Hvad hvis jeg lagde mig på den?
Det er bryllupsnatten.
Det kunne ske, det gør ikke noget.
Vi ved ikke, hvem der er oven på hvem.
Sikke en joke!
Jeg er mand nok til at sove ved siden af en Muji-skjorte, okay?
Forbandede idiot.
Hej, ægtemand.
Pis!
Hvad er der galt, ægtemand?
Hvad laver du? Tag noget tøj på!
Jeg går med i bad.
Forbandede røvhul!
Væk, bøsse!
Pis! Fuck dig!
Gå væk, dit dumme svin!
Gå væk!
Gå væk, bøsse!
Gå væk!
Okay, stop det.
Gå væk!
Okay, stop!
Du bliver ved med at sige bøsse.
Ved du ikke, at jeg har fundet mig i det?
Tror du, jeg rent faktisk ville giftes med dig?
Ja-tegnet var bare en fejl.
Hvad laver I?
Fantastisk!
Det er ja-tegnet.
Du får en chance til.
Er det bøsse eller ægtemand?
Bøsse.
Du får en sidste chance.
Er det bøsse eller ægtemand?
Bøsse...
Du er en død mand!
Højresving for rødt.
Nej, herre, se på klokken.
- Jeg er yngre end dig. - Jeg ser bare gammel ud af min alder.
Ellers giver jeg dig en billigere bøde.
- For hvad? - Upassende tøj.
- Upassende... - Klipklapper er jo ikke tilladt,
når man kører på motorcykel.
Skal jeg så tage lædersko på?
Du er...
- Han er nøgen. - Nej.
Hvad pokker? Blufærdigheds...
Jeg drejer og hopper med lukkede øjne
For at undgå den dødelige uro
Er du beruset?
Hej.
Stop lige der!
Stå stille!
Stop!
Hvad laver du?
Om det er sne eller sommer, ville jeg ikke stoppe
Pas på, den går i stykker.
Du...
Du er...
Utroligt.
Okay, væk med dig.
For fanden!
Hov, stop lige der!
Stop!
Pis, jeg var besat!
Hold så op med at banke på.
Hvem er det?
Mester.
Besatte han din krop?
Det er løgn.
Det passer.
At besætte din krop ville skade hans ånd.
Hvis det varer længe,
vil den jordiske livsaura skade ham
og få hans ånd til at gå i glemsel.
Virkelig?
Eller måske er han allerede gået i glemsel.
Fedt, så kan jeg endelig tage hjem.
Hør.
Hvad er der?
Til højre ved foden af røgelsesbrænderen
i en lyserød skjorte og med krøllet hår.
Du er den eneste, der kan se ham.
Det kan ikke passe, mester!
Kan jeg slippe af med ham?
Han ville ikke giftes med mig.
Kan man blive skilt fra et spøgelsesægteskab?
Tre nej-tegn i træk.
Uden tvivl.
Du må ikke trodse himlens vilje.
Alle ægteskaber afgøres af skæbnen.
Du har haft et dybt forhold til ham i et tidligere liv.
Hvilket forhold?
I dit tidligere liv
var du hans kælehund.
Han forbliver i den dødelige verden,
fordi han stadig har uafklarede længsler.
Hvis du
kan regne ud, hvad hans sidste ønsker er,
og hjælpe ham med at blive reinkarneret,
er det nok den eneste løsning.
Hr. Mao Pang-yu.
Undskyld, jeg fornærmede dig i går.
Mesteren sagde, du er skadet,
fordi du besatte min krop,
så vær sød aldrig at gøre det igen.
Mester bad mig tage hjem
og vise dig respekt.
Hvis røgelsen her ikke er nok...
tænder jeg noget mere.
Hvad skal du kalde mig?
Ægtemand.
Højere, jeg kan ikke høre dig.
- Ægtemand. - Højere.
Ægtemand!
Tror du virkelig, jeg vil have dig som ægtemand?
Helt ærligt.
Jeg vil hellere reinkarneres hurtigst muligt.
Super.
Hvilke ønsker skal du opfylde?
Jeg kan hjælpe dig med at opfylde dem hurtigst muligt.
Klart.
Stop global opvarmning.
SIDSTE ØNSKE NR. 1: RED JORDEN
Hvordan er det muligt?
Jeg mener det.
Der er kun én Jord.
Er der ingen anden måde at redde isbjørnene på?
DONÉR NU
Tre hundrede dollars?
Utroligt.
Læg et nul til.
Vælg automatisk månedlig betaling.
MÅNEDLIG BETALING
TAK
Du godeste.
Tastaturet er lidt klistret.
God eftermiddag, velkommen.
Grøn blommete.
Bare tag et sugerør, tak.
Hvor er din genbrugsflaske?
Utroligt.
Hvad er der nu?
Tag underbukserne af.
Hvad har det at gøre med at redde planeten?
Kors.
Det er for at redde mine øjne, okay?
Sikke nogle grimme underbukser.
Du kan lige så godt bruge dem som klud.
Mao junior!
Er du ikke træt af at redde Jorden og herreløse hunde?
Har du ikke et mere overfladisk ønske?
SIDSTE ØNSKE NR. 2: FIND EN NY EJER TIL MAO JR.
Det er mine daglige rutiner.
Vi er på forskellige niveauer, okay?
Mao junior.
Lad mig tage et billede for dig.
Her, jeg lægger det ud på nettet.
Jeg ville have Mao jr. som kæledyr.
Her, Mao jr., sid ned.
Jeg mener det.
Mao jr. er virkelig klog.
Du kan lege "bang" med ham.
Bang bang.
Mao jr. er utrolig. Klog hund.
Han er dygtig.
Du var min hund i et tidligere liv.
Vil du se, om du stadig kan huske det?
Rend mig, jeg er ikke din hund.
Hvor lamt.
Bang, bang.
Utroligt, ikke?
Pavlovsk betingning.
Du var virkelig min hund i et tidligere liv.
Hvis jeg var din skide hund i det tidligere liv,
må jeg være gået amok og bidt din familie ihjel,
så heldet ikke er med mig i det her liv.
Lad nu være, sig ikke det.
Folk siger, at et spøgelsesægteskab kan forbedre ens held.
Måske kommer jeg i godt humør en dag
og hjælper dig tilbage til distriktet.
Gør det.
Det afhænger af dine handlinger.
Bang bang.
Mao jr.
Mao jr., kan du se mig?
Wu Ming-han.
Jeg efterlader Mao jr. til dig.
Mig?
Selvfølgelig.
Kan jeg lufte en hund?
Eller give den hundemad?
Helt ærligt, så irriterende.
Jøsses.
Jeg havde lyst til at blive reinkarneret.
Nu mangler jeg bare et sidste skub.
Lad mig tænke over, om jeg har flere sidste ønsker.
SIDSTE ØNSKE NR. 3: BESØG BEDSTEMOR
Hvordan vidste du, at Mao-mao og jeg drak eftermiddagste før?
Bedstemor, den østersomelet er virkelig lækker.
Du bør blive til middag.
Jeg laver noget mere lækkert til dig, okay?
Gerne.
Tak.
Hvilket værelse er det?
Skynd dig.
SIDSTE ØNSKE NR. 3: BESØG BEDSTEMOR, OG SLET SEXVIDEOER PÅ MIN MOBIL
Du har ikke været hjemme længe.
Dit værelse er blevet pulterkammer.
Det er mine efterladenskaber.
Hvordan skal jeg finde den blandt alle disse ting?
Sådan var det ikke, da jeg levede.
De flyttede alle mine ting tilbage hertil, efter jeg døde.
Bedstemor holdt altid mit værelse rent,
så jeg kunne komme hjem, når jeg ville.
Skuffen under den.
Far.
Svigerfar.
Far?
Svigerfar.
Hvem er din svigerfar?
Hvad laver du her?
Det er min telefon. Skynd dig.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her?
Det er Mao-maos dag til at komme hjem efter brylluppet.
Du er vanvittig.
Jeg synes virkelig, jeg er god.
- Jeg gættede det straks. - Skynd dig.
Hvorfor sagde du det ikke bare? Han kan ikke høre dig.
Jeg blev nervøs.
Hej Siri.
Hvad er koden?
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hvis du skal se så trist ud,
så lad være med at besøge mig.
Spis op, og tag hjem.
Jeg varmer
suppen.
Tak, bedstemor.
Wu Ming-han, hent telefonen.
Hvorfor spiser du stadig?
Hent telefonen!
Hvordan?
Utroligt.
Er du ikke betjent?
Så du er politibetjent?
Ja.
Hvilket distrikt?
Jeg plejede at arbejde i Gia-Gun-distriktet.
Men...
jeg blev for nylig overført til en politistation.
Gia-Gun-distriktet?
Det var dit distrikt,
der håndterede min søns bilulykke.
Og de fortalte os,
at overvågningsoptagelserne var væk.
Så lukkede de sagen og sendte os hjem,
fejede det ind under gulvtæppet.
Sikke nogle skatteigler!
Der var sikkert bare ikke spor nok.
Der er nogle gode betjente.
De udskud er grunden til,
at folk foragter politiet.
Så er det nok, bare hent telefonen.
Ellers besætter jeg dig og henter den selv.
Du... Hr. Mao.
Må jeg se Mao-maos telefon?
Hvorfor?
Jeg vil vide mere om min mand.
I morgen
får jeg et mobilværksted til at hacke den.
- Ikke tale om. - Ikke tale om.
Hr. Mao.
Jeg gør et forsøg.
Fint, prøv det.
067122.
KØR OP FOR AT BRUGE ANSIGTS-ID, ELLER INDTAST KODE
Har du fundet den?
Den er lige her. Så er det nu.
Suppen er varm nu.
Fantastisk, tak, bedstemor.
Bedstemor.
Hvornår har du fødselsdag?
Måske brugte Mao-mao det som adgangskode.
Den 7. august i månekalenderen.
- Jomfruen. - Den der.
Hvilket år?
Den 9. september 1948.
1948?
Bedstemor, du ser altså så ung ud.
Hvor er du sød.
Det er skærkt...
Stærkt...
Det er skrællede chilier.
Det er Mao-maos yndlingsret, og den er skam stærk.
Slet dem alle på én gang, ikke kun et ad gangen.
Vent.
Behold det her.
Send det til din telefon.
Skynd dig, send det til din telefon.
Jeg er med, jeg sender det.
Hr. Mao.
Jeg kan ikke låse den op, beklager.
Hvorfor sagde du ikke, du havde en kæreste?
Hvornår ville du have sagt det?
Jeg havde ikke planer om at have et spøgelsesægteskab.
Det er din skyld. Du samlede den røde konvolut op.
- Er det min skyld? - Hvis skulle det ellers være?
Nå ja, min fejl.
Ud fra billedet
regner jeg med, I skulle giftes?
Han må være dit sidste ønske, ikke?
Nu jeg tænker over det,
er jeg glad for, vi ikke blev gift.
Ellers ville Chia-hao blive endnu mere knust.
Far.
Der er noget, jeg har villet fortælle dig.
Du får aldrig lov at gifte dig med ham.
Hvad laver du?
Det er noget pjat.
Jeg tror,
efter at have set Chia-hao for sidste gang,
at jeg ikke vil fortryde mere.
For pokker, hvorfor sagde du ikke det?
Du lavede sjov med mig.
Folk har alle mulige ønsker.
Hvordan kan jeg kun have ét sidste ønske?
Desuden døde jeg så pludseligt.
Selvfølgelig behøvede jeg mere tid til at tænke.
For fanden.
Jeg har hjulpet dig så længe.
Du må få mig tilbage til distriktet.
Ja, du er så smålig.
Sagde min far ikke, det var et lortedistrikt?
Tag ikke tilbage dertil.
Kom nu, jeg er som ingen anden.
Jeg vil opklare store sager,
ikke håndtere dit trivielle vrøvl hver dag.
Hvilken en er det?
Hvad skal jeg sige til Chia-hao?
Sig til ham,
han ikke skal være for ked af det.
Glemme mig.
Finde en, der er bedre end mig.
Er du...
...Chen Chia-hao?
Skat.
Du har besøg.
Hvem er det?
Hov.
Er han din ven?
Han ledte efter Chen Chia-hao.
Jeg kender ham ikke.
Maden er klar.
For pokker.
Din kæreste virker ret optimistisk.
Han kom sig hurtigt over din død.
Mit ønske er nu opfyldt.
Jeg er glad for at se, at han har det så godt.
Tænk, at det sidste ønske går så let i opfyldelse.
Fint.
Så sig mig: Har du lyst til at blive reinkarneret nu?
- Nej. - Hvad fanden?
Jeg troede, du var færdig, når du havde set ham.
Hvor længe vil du trække det her ud?
Jeg føler det ikke.
Tror du, jeg vil det her? Jeg...
Hr. Mao.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg patruljerer.
Hvad med dig, hr. Mao?
Chaufføren, der ramte Mao-mao, er stadig derude.
Og jeg kan stadig ikke låse telefonen op.
Selv om jeg ikke køber
spøgelsesægteskabet,
er der intet andet, jeg kan gøre.
Måske arbejder himlen på sin egen måde.
Her er al den information, jeg har samlet,
og telefonen.
Jeg giver dig dem.
Hr. Mao.
Tag en hjelm på.
Hej Siri.
Ring til Chia-hao.
Er du sikker på, du vil ringe til Chia-hao-skattemusen?
Nemlig.
Dit opkald er blevet viderestillet til telefonsvareren.
Du vil blive opkrævet efter tonen. Hvis...
Dit opkald er blevet viderestillet til telefonsvareren.
Du vil blive opkrævet efter tonen.
Dit opkald er blevet viderestillet til telefonsvareren. Du vil...
Skat, du har været væk hele dagen.
Hør her. I dag...
Jeg havde et stort skænderi med min far den dag.
Jeg var ret nedtrykt.
Jeg ringede til Chia-hao, men han tog ikke telefonen hele dagen.
Jeg ville sende ham en historie.
Mens jeg optog, blev jeg ramt af en bil.
En historie?
UDKAST
Skat, hvorfor har du ikke taget telefonen hele dagen?
Du har været væk hele dagen.
Hør her. I dag...
For satan.
Det er ham.
Han ødelagde det bedste øjeblik i min ungdom.
Pis, du holdt ikke telefonen godt nok til at filme hans ansigt.
Utroligt.
Jeg var død, og du bebrejder mig for ikke at filme hans ansigt.
UNDERSØGELSESRAPPORT OM STEDET, AFSLUTNINGSRAPPORT
"På ulykkesdagen
var det eneste kamera på åstedet
væk. Det optog ikke."
Tænk, at jeg ikke kan finde det.
Nu om dage
kan alle være ens kamera.
DØDSULYKKE VED GIA-GUNS FLODBRED BEVISER OG BILLEDER
Ufatteligt.
Mit ansigt.
Wu Ming-han.
Du må fange det dumme svin,
ellers kan jeg ikke blive reinkarneret.
Mine damer og herrer.
Ikke så sært, distriktet ikke kunne finde det.
Det var så svært at finde.
Du ved,
jeg kontaktede et dusin bilejere, før jeg fandt en, der parkerede der den dag.
For pokker.
- Det kan ikke passe. - Forkert retning.
Han fik den ikke.
"5518."
Er det ikke den bil, jeg jagtede før?
Den biljagt fik mig til at samle din røde konvolut op.
Kan det virkelig være himlens vilje?
For pokker.
Kunne himlen ikke prøve en mere normal tilgang?
Skulle jeg virkelig gifte mig med dig?
Hvad er der galt med det?
Nå ja, jeg døde.
Vent.
"5518."
"6610."
Kan du se det?
To øjenvidner.
5518 er en fyr, der hedder A-kou.
Han er en narkohandler, der sidder i arresten nu.
Denne sag
tager kun to sekunder at opklare.
Ligesom dig.
Han kom op at slås i arresten
og blev tævet ihjel.
Det har været noget rod i arresten.
Okay. Sig til, hvis du har brug for andet.
KRIMINALPOLITIET
Sagde du ikke, du kunne opklare det på to sekunder?
Hvad nu?
Nu hvor han er død,
så tal med ham.
Hvad regner du spøgelser for?
Tror du, alle de døde kender hinanden?
Bare rolig.
Det er bare et mindre tilbageslag.
Vi kan stadig spørge 6610.
Han er også bøsse.
Kender du ham?
Hvad tror du, bøsser er?
Tror du, vi alle kender hinanden?
Bare sig, du ikke kender ham.
Jeg går selv hen til ham.
Du kan ikke komme ind her.
- Kom så, kom så, søster - Kom så, kom så, søster
- Kom så, kom så, bror - Kom så, kom så, bror
Alle slags kærlighed er ens Alle kan få den
- Kom så, kom så, elsker - Kom så, kom så, elsker
- Bravo, elsker - Bravo, elsker
- Bitter og sød, men ægte kærlighed vinder - Bitter og sød, men ægte kærlighed vinder
- Du er min elsker - Du er min elsker
Utroligt.
I sidste ende har du stadig brug for mig.
Du kan blive genfødt uden at blive reinkarneret.
Er jeg for sexet sådan?
Hvis du var min mand,
var det fint med mig.
Hør, er 6610 ikke øjenvidne til bilulykken?
Hvorfor indkalder du ham ikke bare til stationen?
Hold nu op.
Han ventede på nogen sent om aftenen med en pusher.
Pusheren blev dræbt i arresten få dage senere.
Tror du virkelig, han ville samarbejde med politiet?
Hvis vi afhørte ham,
ville han slette biloptagelserne.
For pokker.
Hvorfor skal han være så muskuløs?
Hvad?
Er du bange?
Aldrig i livet.
Kom nu.
Du skal ikke blive jaloux, når jeg nærmer mig ham.
Trods alt...
jeg er så sexet lige nu.
Ved du, hvordan man scorer en bøsse?
Selvfølgelig gør jeg det.
Bare...
Hej, er du bøsse?
Det er jeg også.
Han ville slå dig så hårdt, at du ville knække.
Det handler ikke om, hvad du siger.
Det handler om at bruge dit blik.
Dit blik.
Fortryl mig.
Hvad?
Fortryl mig.
Så grim.
Prøv igen.
Dit smil er så sjofelt.
Kan du prøve at være mere oprigtig og lidenskabelig?
Hov.
Vil det virke?
Ja.
Er han genert?
Det tror jeg ikke.
Hej.
Rejser du så tidligt i weekenden?
Hvad med,
at jeg giver en drink?
Fuck! Fuck dig, bøsse.
Hvad glor du på?
Okay, jeg smutter.
Hvordan kan man kaste rundt med en bøsse nu om dage?
Vogue-dip.
Imponerende.
Hvad nu?
Hvad er planen, betjent Wu?
Måske skulle jeg afhøre ham på stationen.
Utroligt.
Hvad lavede vi så hele natten?
Inviterede dig ud for at have det sjovt.
Havde du det ikke sjovt?
Du var med på
Kom så, søster
Kom så, kom så, elsker
Hvad fanden?
Hør, hvad laver du?
Hvad laver du?
Hvorfor følger du efter Hsiao-ma?
Er ham machofyren Hsiao-ma?
Udspionerer du ham?
A-kou sagde det, før han døde.
Hsiao-ma er Lin Hsiao-yuans højre hånd.
Selvfølgelig holder vi øje med ham.
Du er degraderet til en politistation,
så hvorfor følger du efter ham?
Jeg hjælper en ven
med at efterforske en flugtbilist.
Hsiao-ma og A-kou var begge på gerningsstedet.
A-kou er død.
Han er det eneste øjenvidne nu.
Jeg troede, overvågningsoptagelserne var væk i den sag.
Wu Ming-han!
Ja, så...
Wu Ming-han, bed hende sidde bagi!
Jeg arbejder nu, sæt dig bagi!
- Skal jeg sidde bagi? - Skal jeg sidde bagi?
Nemlig.
- Nej. - Hvorfor skulle jeg sidde bagi?
Vil du besættes og danse nøgen foran hende?
Den her plads er kun til min...
...kone.
Hvor klamt.
Målet i sigte.
ACE YES BYGGEMATERIALER
Det er nok her.
Så mange overvågningskameraer.
Lin Hsiao-yuan.
Intet problem.
Det er ikke første gang.
Hvornår er du blevet sådan en kujon?
Godt.
Du bliver opdaget.
Vi bliver opdaget.
Hvad laver du?
Wu Ming-han, hvad laver du?
For pokker, jeg...
Hør, hvad laver du?
Jeg forstår dig slet ikke.
Du er elendig til at finde vej!
Jeg bad dig spørge om vej. Hvorfor gjorde du ikke det?
Okay, skat.
Hop ind i bilen først.
Kom nu ind, så taler vi om det.
Du bliver ved at sige, vi næsten er der.
Ved du hvad?
Jeg er ikke nået dertil de sidste tre år.
Hvad er det for et hul, du er kørt til?
Undskyld mig.
Vi leder efter en sofaproducent.
Ved du, om Shuanghe-gaden er i nærheden?
Nej.
Det gør ikke noget, lad mig se.
Ægtemand.
Du har skrevet den forkerte adresse.
Du skræmte endda barnet.
Vær ikke vred. Jeg kørte forkert.
Undskyld mig.
- Kan vi nå hovedvejen herfra? - Ja.
- Okay, tak. - Godt. Tak.
- Skynd dig, babyen skal sove. - Okay.
- Det er sengetid, kors. - Sengetid.
Skynd dig.
Vi kan nu få en ransagningskendelse med beviserne her.
Ja!
Endelig kan jeg komme tilbage til distriktet.
Hvad med mig?
Utroligt.
Chefen sagde ja.
Vi låner dig til efterforskningen.
Hvis sagen opklares, kommer du tilbage.
Ja!
I to
er gode betjente i vores distrikt.
Lad være med at skændes hver dag, okay?
Partnere arbejder sammen.
Han har fået mere erfaring
og er blevet mere moden nu.
Fortsæt sådan.
Tak, chef.
Tak, chef. Jeg mener det. Jeg vil arbejde hårdt.
Okay.
Jeg er blevet mere moden.
Okay.
Moden, min bare røv.
Livet er bare uretfærdigt.
Hun har udseendet og heldet med sig.
Hvad kan man gøre?
Hun er så arrogant.
Hun ville ikke gå ud med mig.
Hun var heldig denne gang
og fandt narkofabrikken.
Hun opfører sig, som om hun fortjener sin forfremmelse.
Hvem ved, hvad hun har gjort med cheferne?
Hør.
Hvad laver du?
Har du for meget tid?
De er lede.
Mænd, der taler sådan, har normalt pikke på under tre centimeter.
Sådan tænker jeg,
når jeg hører den slags.
Hold op med at se medfølende på mig.
Jeg har ting, jeg gerne vil opnå.
Jeg tror, jeg en dag kan bevise mit værd,
så vær sød
ikke at få mig til at have ondt af mig selv.
Du har ikke glemt, hvad vi er ude efter, vel?
Jeg ved det.
Jeg vil bare finde gerningsmanden
og få dig reinkarneret snart.
Virkelig?
Hej, har du ubesværet afføring?
Jeg er fra koncernomsætningen i In...
I Familien Probiotika.
Jeg hedder Ching-ching.
Lad Familien tage sig af hele din familie.
Virker aflytningen?
Fiasko er ikke en mulighed i denne operation.
Så du er glad for Lin Tzu-ching?
Hvordan kan jeg...
...fejle?
Kom så, hold.
Lad være.
Hun er mere, end man skulle tro.
En dum hetero som dig kan ikke klare
en klog og ambitiøs kvinde som hende.
Operationen er meget vigtig.
Hvis jeg løser den, kommer jeg tilbage til distriktet.
Vi tager 6610 i forvaring og opklarer også din flugtulykke.
To fluer med ét smæk.
Så hvis du vil reinkarneres,
så hold op med det pjat.
Målet er ankommet til narkofabrikken.
Okay, af sted.
- Javel! - Javel!
I FAMILIEN PROBIOTIKA
Undskyld mig.
Må jeg spørge,
om du har problemer med afføringen?
Jeg har ikke brug for det.
- Undskyld mig. - Ellers tak, gå.
Vi har ikke brug for det, ellers tak.
Lad mig uddybe.
Det vil hjælpe min resultatvurdering meget.
Ellers skælder min chef mig ud, når jeg kommer tilbage.
Hvad sælger du?
Jeg ser, hvad de laver derinde.
Drikker du ofte kaffe eller spiser dessert?
Når du tager vores probiotika, bliver dit helbred meget bedre.
Noget føles forkert.
Ville de genkende Tzu-ching gennem kameraet?
Vores probiotika kan øge gode bakterier og ændre din bakterieflora.
Wu Ming-han. De smider ting ud som gale indenfor.
Smider de ting ud som gale?
Pis!
Strisserne er her!
Strisserne!
Han ville bare tilføje mig i messenger. Hvad laver du?
Strisserne er udenfor!
Jeg beskytter dig.
Hvem har brug for din beskyttelse?
Ryk ind, alle sammen!
Hurtigt, indtag jeres positioner!
- Af sted. - Ryk ind.
- Rør jer ikke! - Pas på!
Frys.
Sørg for at fange dem alle.
Klar til at gå ind. Går ind.
Få fart på.
Hent motorsaven!
- Ryk. - Ryk.
- Ned, rør jer ikke!
Ned, alle sammen!
- Ned. - Ned.
Kaptajn Chang, sikke en overraskelse.
Kom og spis gryderet med os.
Eller lav måske
noget fysioterapi med mig.
Du er så betænksom.
Det er ikke nytår endnu,
og du har taget så mange med for at hilse på mig.
Hvor betænksomt.
Du har ødelagt hele operationen.
Du kan lige så godt tage tilbage på stationen.
Hvorfor sagde Wu Ming-han,
at de smed ting ud som gale indenfor?
Det tog os mindre end ti minutter
at bryde ind.
Giver det mening,
at de smider så mange stoffer ud
på så kort tid?
Kan nogen have advaret dem?
Hvad?
Umuligt.
Er der en muldvarp i enheden?
Det lyder skræmmende, er det som Infernal Affairs?
Har efterretningsafdelingen ikke
fanget en af hr. Hsiao-yuans muldvarper før?
Pis, det passer.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Utroligt.
Så flugtbilistsagen og narkosagen er forbundet med den samme person.
Godt gået, ægtemand.
Hvor har du det fra?
Har du virkelig plantet en meddeler hos Lin Hsiao-yuan?
Ja.
Beklager det, der skete i dag.
Med det her
kan du anholde Lin Hsiao-yuan for flugtulykken.
Hvorfor giver du mig det?
Vi er jo partnere.
Jeg vil ikke være din partner.
Du prøver stadig at indynde dig hos hende.
Hvorfor afleverer du ikke bare selv hukommelseskortet?
Vil du ikke tilbage til distriktet?
Jeg har sagt det mange gange.
Når bare vi kan anholde Lin Hsiao-yuan
og få dig reinkarneret, er det fint med mig.
Ming-han!
POLITI
Wu Ming-han!
Godt gået.
Lad os komme af sted, stig ind i min bil. Kom så.
Javel, chef.
Ming-han.
Har du virkelig plantet en meddeler hos Lin Hsiao-yuan?
Ja.
Jeg tror, der er en muldvarp i enheden.
Lin Hsiao-yuan er ond og nådesløs.
Hvis han finder ud af, at der er en meddeler hos ham,
vil personens liv være i fare.
Hvem er meddeleren? Sig det.
Han...
...er død.
Er han død?
Der er kun gået et par timer, og han er død?
Lin Hsiao-yuan er i sandhed ond og nådesløs.
Ja.
Lin Hsiao-yuan er sådan et afskyeligt afskum.
Vi må fange ham, chef,
så min meddeler kan hvile i fred.
Døren er åben, pas på, alle sammen.
Afsted, ryk ind.
Gå ind,
jeg dækker dig.
Fri bane.
B2, fri bane.
Pis!
Han slap væk igen.
Der er virkelig en muldvarp.
Wu Ming-han.
Du sagde, meddeleren tippede dig om at gå efter Hsiao-ma.
Hvad skete der ved narkofabrikken?
Du ødelagde hele operationen ud af det blå.
Det ene øjeblik siger du, der er en meddeler.
Det næste siger du, han er død.
Er der virkelig en meddeler?
Desuden
er gerningsmanden i sagen om flugtbilisten
den samme, som den store chef i narkosagen.
Er du muldvarpen?
Wu Ming-han.
Jeg vil ikke mistænke dig.
Sig hvem meddeleren er nu,
eller træk dig fra alle operationerne.
Se?
Hvem sagde, du skulle give hende hukommelseskortet?
Sikke et rod.
Wu Ming-han.
Selvom du ikke spiser,
så fodr i det mindste Mao jr.
Vær ikke så egoistisk, okay?
Mao jr. dør af sult.
Egoistisk?
Hvem sagde du er egoistisk?
Sig det igen.
Dig.
Hvem ellers?
Er jeg egoistisk?
Hvem gør jeg det her for?
Du gjorde det for dig selv.
Vil du ikke bare af med mig hurtigt?
Nemlig.
Så hvorfor skrider du ikke bare?
Vil et spøgelsesægteskab hjælpe på mit held?
Jeg har sgu ikke været heldig, siden jeg mødte dig!
Hør, hvorfor bliver du sur på mig?
Var det ikke for min hjælp, kunne du så finde de spor?
Kunne du så finde Hsiao-ma og narkofabrikken?
Kunne du finde optagelser fra 6610 fra bilkameraet?
Jeg har hjulpet dig hele tiden. Utroligt.
Jeg kan ikke kommunikere med en hetero som dig.
Som mig?
Hvad har det dog med det at gøre?
Hvad har heterofyre gjort dig?
Heterofyre er indbildske og narcissistiske
og fatter aldrig en bjælde.
Det er fandeme diskrimination!
Vil du tale om diskrimination med en bøsse?
Du troede, hun havde brug for beskyttelse.
Helt ærligt. Hun er betjent, hun kan klare sig selv.
Du synes aldrig, du tager fejl,
og bliver raserende af ydmygelse.
Sådan er heterofyre.
Klart! Du er den klogeste!
Du er altid så optaget af vigtige sociale anliggender.
Ved du, hvad dit problem er?
Jeg har ingen problemer.
Pis med dig!
Din far, din ekskæreste.
Hvad har du ordnet?
Du ville ikke være her, hvis du havde løst dem.
Hvad laver du?
Raser af ydmygelse!
Hvor skal du hen?
Jeg skal aflevere det her til din elskede Chia-hao.
Jeg har jo sagt, det er godt, han har det fint, så lad ham være.
Jeg tror ikke på dig.
Wu Ming-han, du har en pik på tre cm.
Gør ikke noget så barnligt, fordi du er vred.
Jeg har en pik på 19 cm uden at medregne hovedet.
Har du ikke set den før?
Jeg mistænker, at du slet ikke har en pik.
Måske besætter jeg bare din krop.
Gør det, du bliver ophidset, fordi du er bange.
Hvorfor skulle jeg være bange?
Du var bange for, at Chia-hao ikke ville have et spøgelsesægteskab med dig.
Du er...
Det er Mao Pang-yus mindetavle.
Jeg har en besked fra ham.
Er du et medium?
Nej.
Mao Pang-yus bedstemor skaffede ham et spøgelsesægteskab.
Jeg var så uheldig at samle den røde konvolut op.
Mao Pang-yu står ved siden af mig nu.
Krøllet hår, lyserød skjorte, kakibukser.
Hvad?
I to ville giftes før.
Du må savne ham meget.
Du kunne se ham hver dag efter et spøgelsesægteskab.
- Din psykopat. - Hov, vent!
- Hvad laver du? - Jeg mener det!
Mao Pang-yu!
Ville du ikke besætte min krop?
Jeg giver dig fem minutter til det. Sig det selv.
Det behøves ikke.
Hvorfor ikke?
Er du ikke ked af Mao-maos pludselige død?
Eller måske er den nye kæreste alt, du har brug for?
Jeg ville ikke giftes med ham før
og vil slet ikke have et spøgelsesægteskab.
Han gav mig hentydninger om ægteskab,
så jeg sagde bare tilfældigt ja.
Jeg troede ikke, at han ville være så henrykt.
Jeg ville slet ikke giftes med ham.
Så begyndte jeg at være kold over for ham.
Det bemærkede han nok også.
Vær sød at gå.
Hvad satan græder du for?
Hvem taler du med?
Du får Mao-mao til at græde.
For fanden, hvorfor sagde du ikke, at du ikke ville giftes?
Jeg ville ikke såre ham.
Hvad fanden?
Wu Ming-han!
Hvorfor slog du mig?
Fint, lad mig spørge dig.
Hvad har jeg gjort galt?
Eller var jeg ikke god nok på nogle punkter?
Mao-mao spørger dig,
hvad han gjorde galt.
Eller var han ikke god nok på nogle punkter?
Det er ham, der ikke er god nok!
Pis.
Du stiller dumme spørgsmål.
Det er virkelig lamt.
Jeg er ikke god nok til ham, okay?
Tag venligst af sted med mindetavlen.
Hvad fanden?
Hvad fanden er dit problem?
Du kommer hjem til mig ligesom Maos far uden grund,
slår mig og beder om et spøgelsesægteskab. Sikke en psykopat!
Rend mig! Du fortjener det!
Jeg ringer til politiet, hvis du ikke går nu.
Jeg er betjent! For helvede!
Slå mig ikke.
Mao jr.
Hør, jeg har ledt efter dig overalt.
Godt, jeg tog Mao jr. med.
Du behøver ikke at opmuntre mig.
Lad mig vise dig noget.
Se.
Jeg tog hjem og tog de underbukser på, du havde valgt.
De er ret behagelige.
De passer som hånd i handske.
Du forstår virkelig at opmuntre folk.
Undskyld.
Jeg er bare en dum heterofyr.
Jeg er også en ægte bøsse.
Endda en død en.
Jeg indså endelig nogle ting efter døden.
Jeg burde have haft mere mod til at se dem i øjnene.
Selv om du er en dum heterofyr,
er du slet ikke så egoistisk.
Tak.
Altså,
Chia-hao er tydeligvis et dumt svin.
Hvorfor ville du giftes med ham?
Dengang vi kom sammen,
prøvede vi bare at gribe nuet og have det sjovt.
Da homovielser blev lovlige,
tænkte jeg:
"Åh gud, vi kan være sammen for evigt."
Men måske er det, som han sagde.
Det var bare ensidig begejstring.
Kors.
Lad nu være.
Det er bare et stykke papir i den dødelige verden.
Du kan blive skilt når som helst.
Det kan man ikke med et spøgelsesægteskab.
Det, jeg ønsker, er ret enkelt.
Jeg vil bare have en
at dele mit liv med,
passe på og blive gammel sammen med.
Når den ene er ved at dø,
kan den anden stadig holde ham med selskab.
Hvis der er en person,
jeg kan stole fuldt ud på,
og han også kan stole ubetinget på mig,
er det nok for mig.
Så...
...du ønsker bare, at nogen elsker dig for evigt.
Hvis det virkelig er mit sidste ønske,
kan jeg måske aldrig opfylde det.
Det gør ikke noget, hvis du ikke kan.
Jeg har regnet det hele ud.
Jeg behøver ikke engang at fodre dig for at beholde dig.
Det er mere økonomisk end at have en hund.
Eftersom du havde mig i et tidligere liv, er det min tur nu.
Du behøver ikke at have mig.
Du er min hund, husker du nok?
Bang bang.
Mao jr.
Siger du, at du også elsker mig?
Mao jr.
Mao jr., kom her.
Hvis jeg kunne slå en historie op nu,
ville jeg inkludere jer begge.
Hashtag "Rart at have jer."
Hashtag: "Tak, verden.
Det er virkelig smukt.
Tid til at sige farvel."
Mao jr.
Vi har vist kun hinanden at stole på.
Hør, Wu Ming-han.
Jeg har lyst til at blive reinkarneret.
Wu Ming-han!
Det er løgn.
Pas godt på Mao jr.
Husk at besøge bedstemor, når du har tid.
Og...
sørg for at have pæne underbukser på.
Farvel.
Mao jr.
Vær sød at vente på, at jeg kommer hjem.
Jeg glemte det næsten.
7 TIMER 11 MINUTTER TILBAGE
Godmorgen.
Vi har ikke mere kål.
Købte du drikkevarer uden at spørge os?
Byt det med grøntsager.
Tro mig, jeg tjekkede overvågningsbillederne for dig.
Ma Ying-jeou stalker dig virkelig ikke.
Det er ikke ved krydset, men i mit hus.
Vi har udstyr på stationen, som vi kan bruge til at inspicere dit hus
og undersøge for aflytningsudstyr.
Så kan du føle dig mere tryg.
GRØN MILJØFORENING: KREDITKORTBETALING GENNEMFØRT
Hallo?
Hr. Hsiao-yuan.
Tager du af sted nu?
Kaj To.
Macao.
Okay, forstået. Godt.
Macaos første online-kasino er i luften.
Heldets Plads Underholdningsby.
Spil kort online med sexede kortgivere.
Vær konstant pirret.
En unik spiloplevelse.
Forskellige lottospil.
Altid farverigt.
Hej.
Jeg hedder Akiharuko.
Jeg er 157 cm høj.
Jeg vejer 47 kg.
Jeg har en G-skål.
Mit speciale er...
Du godeste!
Hvad fanden?
Jeg troede, du ville reinkarneres.
Tænker du kun med pikken eller hvad?
Jeg gav dig så mange ledetråde, og du fatter det stadig ikke.
Hvilke ledetråde?
Lin Hsiao-yuan forlader byen fra Kaj To.
Hvordan vidste du det?
Hold op med at stille spørgsmål, bare gå.
Chang Yung-kang er muldvarpen.
Er Yung-kang muldvarpen?
Nemlig.
Tag telefonen.
Hej, Tykke!
Jeg ved, hvor Lin Hsiao-yuan er.
Han vil forlade byen fra Kaj To.
Ming-han, hvordan ved du det?
Spørg ikke, bare send enheden derover.
Har du virkelig plantet en meddeler
hos Lin Hsiao-yuan?
Jeg tror, der er en muldvarp i enheden.
Lin Hsiao-yuan er ond og nådesløs.
Hvis han finder ud af, at der er en meddeler hos ham,
vil personens liv være i fare.
Sig, hvem meddeleren er, nu.
Hvem er meddeleren? Sig det.
Eller træk dig fra alle operationerne.
Chang Yung-kang.
Han ville give de gode skylden.
Han prøvede at finde meddeleren til hr. Hsiao-yuan.
Pis.
Utroligt, ikke?
Hvis jeg ikke var fulgt efter ham,
ville I stadig ikke ane det.
Hvad med dig?
Hvorfor fulgte du efter ham i stedet for at blive reinkarneret?
Du snød mig.
Jeg vil bare hjælpe dig med at opklare sagen.
Kom nu, det er mig.
Tror du, du kan vende tilbage til distriktet uden min hjælp?
Du vil tydeligvis ikke forstyrre mit liv,
- så du lod, som om du rejste. - Lad være.
Du sagde, du ville beholde mig resten af livet, og det er så skræmmende.
Da du talte om "for livet", blev jeg bange og løb.
Du ville stadig ikke indrømme det.
Man siger: "at give slip er den ultimative kærlighed".
Det vil jeg ikke. For fanden!
Pis. Jeg troede bare, han sneg sig væk.
Det eskalerede hurtigt.
Fuck din mor.
Fuck din bror.
Jeg vil ikke arbejde i kriminalefterforskning mere!
Lin Hsiao-yuan.
JINRUI KARAOKE
Rør dig ikke.
Wu Ming-han.
Hvad laver du?
Tænk, at du virkelig er muldvarpen.
Hvad?
Fik du ikke et opkald fra hr. Hsiao-yuan?
Kaj To til Macao.
Hvis jeg ikke havde informeret Tykke...
Er du vanvittig?
Hallo?
Jeg har lige fået et tip.
Hr. Hsiao-yuan forlader byen i aften.
Hr. Hsiao-yuan?
Jeg stopper ham først.
Han tager til Macao fra Kaj To.
Tager du af sted nu?
Kaj To, Macao.
Utroligt.
Hvis du ikke allerede var død,
ville jeg virkelig gerne dræbe dig igen.
Vent, hvad siger du?
Hvordan vidste du, hvad jeg sagde på parkeringspladsen?
Jeg mener, chef, hvorfor kom du?
Han fulgte efter mig.
Kan du ikke se det?
Han er altid efter mig.
Er du muldvarpen?
Pis, vi er på samme side.
Din idiot.
Hør, Hsiao-ma.
Politiet kommer til en inspektion.
- Okay. - Lav leveringen og gå.
Jeg smutter.
Hr.
Det vil hjælpe min resultatvurdering meget.
Ellers skælder min chef mig ud, når jeg kommer tilbage.
Min chef skælder mig ud, når jeg kommer tilbage.
- Utroligt. - Utroligt.
Twist.
Jeg er ikke bare et kønt ansigt, man let kan se igennem.
Jeg er ikke gennemsigtig.
Jeg troede, du var mere ivrig efter at fange narkosmuglere end nogen anden.
Hvis jeg ikke havde været ivrig,
ville du ikke have sat mig på sådan en stor sag.
Du ville bare få mig til at sætte brystbuketter på overordnede
og tage reklamebilleder, ikke?
Det er løgn.
Jeg tror ikke på, du vil gøre det.
Hvad hvis jeg skyder dig nu, tror du så på det?
Okay. Drop det pis!
Chef.
Gå du bare.
Jeg holder de to som gidsler.
Når du er væk, tager jeg mig af dem.
Pis.
Du får en smagsprøve på den brasilianske jiu-jitsu-mester
fra klasse 87, gruppe 13, uddannet fra politiskolen.
Måske skulle jeg tage med hende
for at råde bod på min fejl.
Du behøver faktisk ikke at dæmpe dig.
Men det gør du.
Den gamle mand dræbte mig, men han opfører sig stadig så skamløst.
Jeg klarer det.
Chef.
Jeg har arrangeret alt.
Når du har skaffet dig af med de to,
tager du tilbage til distriktet, som om intet er sket.
Jeg giver besked, når jeg ankommer til det nye sted.
Tag dem her.
Skaf dig af med de to uden rod.
For pokker.
Så det var ikke mig, der ødelagde narkofabrik-operationen.
Hun advarede dem.
Vent, det giver ingen mening.
Det var hende, der fortalte mig, at Lin Hsiao-yuan var her.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Hvad fanden laver du?
Din skøre kælling.
Er du vanvittig?
Sender du mig af sted med så få penge?
Rend mig.
Jeg har taget mig godt af dig,
og det ved du.
Så utaknemmelig.
Du kommer til at dø en hård død.
Taget dig af mig?
Rend mig.
Ved du, hvorfor jeg endte på gaden?
Jeg har det med, du vil have.
Og nu går du hele vejen?
Hallo.
For pokker, hvad skete der?
Den 8. maj 2000.
Sanchung kommunale boligbyggeri.
Min mor døde på grund af dig.
Må jeg få flere ledetråde?
Glem det.
Nå, men jeg tager alle pengene senere.
Politiet kommer ind,
sigter dig for flugtbilisme
og for at lave og sælge stoffer
og spærrer dig inde i 30 år.
Så i sidste ende er du også ude efter pengene.
Du er ikke bedre end mig.
Hvordan er du anderledes end din mor?
Rend mig!
Det siger du ikke!
Selfølgelig er jeg ude efter pengene!
Hvis jeg ikke havde fjernet optagelserne, hvor du kørte en ned,
ville du allerede være i fængsel.
Jeg har dækket over dig i alle disse år
og ventet på, at du skulle flygte,
så jeg kunne komme og tage alle dine penge.
Jeg har ventet længe nok.
Og fantastisk.
Det er ventetiden værd.
Ikke så sært.
Jeg tvivlede allerede på dig.
Dine tips kom tit for sent,
så det ødelagde alle mine varer.
Så det var derfor.
Jeg er jo bare et kønt ansigt.
Hej!
Fjern knivene, gå ikke!
Lad mig aldrig fange dig.
Utroligt, det er som en sæbeopera.
Lin Tzu-ching blev hos Lin Hsiao-yuan for at hævne sin mor
og naglede ham endda til væggen.
Nu går hun herfra med hans penge.
Du aner ikke, hvad der skete, vel?
Du hævner din mor,
så du blev hos Lin Hsiao-yuan.
Du har naglet ham til væggen nu,
og du går herfra med alle hans penge.
Hvordan vidste du det?
Det var bare en simpel udledning.
Der er for mange spor.
Hvis I savner mig for meget i fremtiden,
kan I se de oplysningsvideoer, jeg har lavet før.
- Hej. - Af sted!
Pis.
Hvorfor tog det så lang tid?
Hjælp hr. Hsiao-yuan!
- Han er i VIP-rummet, hurtigt! - Af sted!
Hej, du der! Hsiao-yuans bil, hurtigt!
Sagde jeg det ikke?
Hun er mere, end man skulle tro.
Hun snød dig så let som ingenting.
Du sagde, at Yung-kang var muldvarpen,
så jeg mistænkte ikke Tzu-ching.
Hvem taler du til?
Chef.
- Chef, er du okay? - Chef!
Jeg har det fint.
Jeg er okay.
Hent nøglen.
Hent nøglen nu.
Hurtigt.
Mao Pang-yu.
Besæt nogens krop,
og hjælp mig med at få nøglen, fart på!
Hvem af dem skal jeg besætte?
De ser alle så stinkende ud.
Det er ikke pointen nu!
Hej.
Så mødes vi igen.
Vent.
Chef.
Hvor er Lin Tzu-ching?
Hun tog dine penge og stak af.
Hun er så sej, din idiot.
Rend mig!
Utroligt.
De to arbejder for os.
Chef.
Pis.
Ikke så sært, du læste på NTU.
Så Lin Hsiao-yuan arbejder for os?
Måske arbejder I alle for os.
Lin Hsiao-yuan er en af os.
Så I arbejder alle for os.
Politi, rør jer ikke.
Hvad fanden laver I?
Vi er alle på samme hold.
Jeg har dræbt en!
Jeg har dræbt en, hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har dræbt en!
Har du dræbt din egen mand?
Chef.
Hvad fanden?
For pokker.
Mao Pang-yu, hold op med at besætte dem. Det er farligt.
Er du okay?
Jeg bør virkelig holde op med at besætte folk.
Wu Ming-han.
Pas på.
Bag dig.
Wu Ming-han.
Bang bang.
Wu Ming-han!
Hvordan har han det?
For meget blodtab, og hans blodtryk er for lavt.
Hvorfor er trafikken så slem? Hvad er der sket længere fremme?
Vi må på hospitalet og fjerne kuglen.
Ellers overlever han måske ikke.
Wu Ming-han.
Jeg sagde: "Bang bang."
Hvorfor undveg du ikke?
For pokker.
Du sagde det så langsomt,
som om det var dig, der lavede kuglelydene.
Selv om jeg allerede er død,
får du ikke lov at slutte dig til mig.
Okay?
Du sagde,
at ikke alle døde kender hinanden.
Men i det mindste
kender jeg allerede dig.
Hvem pokker taler du med?
Min mand.
Ming-han.
Hr.
Tag over for mig. Jeg giver ham hjertemassage.
Wu Ming-han.
Hold ud.
Bilen bevæger sig.
Hold ud.
Er du dum eller hvad?
Nu er du...
Ja, ikke?
Hvad laver du?
Patienten har et skudsår i venstre bryst med alvorlige blødninger
og fik hjertestop i ambulancen.
Ming-han.
Du er vågen.
Er du okay?
Vent her.
Jeg henter lægen.
Mao Pang-yu.
Hvor er du?
Mao Pang-yu.
Hold op med at drille mig.
...og spærrede vejen for ambulancen.
Chaufførerne prøvede at give plads til ambulancen
og kørte ud på trafikhellet uden hensyn til følgerne.
Efter hændelsen
påstod flere bilister, at de havde fået blackout.
Derefter var de vågnet med deres biler på trafikhellet.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, kom frem.
Hold op med at drille mig.
Mao Pang-yu.
Hold op med at drille, Mao Pang-yu.
Hvor er du?
Kom så frem.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Utroligt, ikke?
Vent der.
Jeg brænder nogle røgelsespinde for dig.
Det er for sent.
Bare læg dig ned og hvil dig.
Hov, er du vågen?
Fantastisk.
Din kommissær ringede til mig
og sagde, at den ansvarlige for Mao-maos død er fanget.
Han sagde også,
at en politibetjent
er alvorligt såret på grund af det her.
Bliv der, rør dig ikke.
Tak,
fordi du ydede Mao-mao retfærdighed.
Jeg håber, han ser ned fra oven og er taknemmelig.
Hr. Mao.
Jeg ved,
at du skændtes med Mao-mao om Chia-hao.
Efter han blev indlagt,
fik du ikke en chance for at se ham en sidste gang, vel?
Nej.
Hvis...
...du kunne se ham en sidste gang,
hvad ville du så sige til ham?
- For sent. Hvad kan jeg ellers sige? - Hr. Mao.
Stol på mig.
Mao-mao kan høre dig.
Han kan høre dig.
Hvis...
...jeg fik en chance mere for at tale med ham,
ville jeg sige:
"Undskyld."
Faktisk ved jeg godt,
at det var mig, der fik dig dræbt.
Det var mig, der fik Mao-mao dræbt.
Anerkender du ikke Mao-mao som din søn?
Mao-mao er sådan et dygtigt og godhjertet barn.
Han hjalp tit med at rydde op på stranden.
Og hvad så,
hvis han er glad for drenge?
Jeg går ikke med til noget unaturligt som det her!
Hvad unaturligt er der ved det?
Det er ret naturligt at kunne lide drenge.
Jeg tog dig endda i forsvar.
Jeg sagde til ham:
"Din far virker ondskabsfuld og hidsig,
men han elsker dig faktisk stadig meget højt."
Goddag, hvad skulle det være?
To østersomeletter.
- Så gerne. - Ingen brug for bestik.
Okay.
- Lad os sige tre. - Ja, intet problem.
Okay.
Er du sikker?
Hvad hvis Mao-mao kommer tilbage?
Bare rolig.
Ingen kan stoppe os i dag.
Far.
Der er noget, jeg har villet fortælle dig.
Chia-hao og jeg vil giftes.
- Hvis du... - Du får aldrig lov at gifte dig med ham.
Hvad laver du? Det er noget pjat.
Jeg er ikke færdig med at tale.
Sig ikke mere.
Ved du, hvor længe det tog mig at samle mod til at fortælle dig det?
Hører du, hvad han siger?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg kan alligevel ikke styre dig.
Hvis du gifter dig med ham,
så kald mig aldrig far igen.
Hov.
Hvor skal du hen? Du har ikke spist op.
Det er ret koldt udenfor.
Jeg skulle have talt pænt til ham den dag.
Men
jeg kunne ikke fortælle ham,
hvad jeg havde set.
Hvem kunne vide, at han ville komme ud for en ulykke den aften?
Efter Mao-maos død
blev jeg så vred.
Jeg gik hen og bankede Chia-hao.
Men bagefter
fortrød jeg det.
Jeg tog hen til ham igen senere.
Jeg ville bare spørge ham
om koden på Mao-maos telefon.
Fordi jeg håbede at finde nye spor
i Mao-maos telefon.
Undskyld.
Det var min skyld den dag.
Jeg skulle ikke have slået dig.
Jeg er næsten 60 år.
Og jeg har aldrig tigget nogen sådan før.
Hr. Mao.
Jeg kender virkelig ikke koden.
Jeg ved, du stadig er vred.
Hvad med det her?
Jeg venter her ved døren.
Når du ikke er vred mere,
kan du...
Hr. Mao.
Uanset hvad du vil gøre for Mao-mao nu,
er det for sent. Der er ingen vej tilbage.
Mao-mao kommer ikke tilbage, okay?
Jeg bønfalder dig, okay?
Du gør det bare
for at få det bedre med dig selv.
Lad mig nu være, okay?
Jeg forventede ikke at møde dig nedenfor.
Hr. Mao.
Og du fandt faktisk gerningsmanden.
Jeg troede aldrig,
jeg ville
sige det her højt.
Jeg vil virkelig gerne takke dig.
Hvis Mao-mao stadig var i live,
og han kunne møde en som dig,
ville han få et lykkeligt liv.
Jamen...
...vil du så være vært for brylluppet?
Ja.
Jeg kommer helt sikkert.
Mao-mao...
hørte dig.
Han vil have mig til at fortælle dig,
at hver gang du er gået ud at spise,
har du taget genbrugsredskaber og -beholder med.
Han er så stolt af dig.
Mao-mao vil også gerne undskylde for,
at du var bekymret for ham så længe.
Og...
tak,
fordi du viste ham, hvad betingelsesløs kærlighed er.
Hvis han får en ny chance i livet,
vil han gerne være din søn igen.
Tak, Ming-han.
Bliv reinkarneret.
Ja, bedstemor.
Sådan.
Ming-han, det er bedstemor.
Bedstemor, hygger du dig?
Det gør jeg.
Her.
Hej, Gnavpot.
Kom nu.
Sig hej til din svigersøn.
Hr. Mao.
Løber næsen stadig?
Er du stadig forkølet?
Har du taget den medicin, jeg gav dig?
Ja.
Vores lift er her, kom.
- Okay. - Kom så.
Vi tager af sted nu.
Husk det.
Kom til middag næste onsdag.
Okay.
Tekster af: Thomas Kirkegaard