Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RESPECT BETUIGEN
Wat krijgen we nou?
MARRY MY DEAD BODY
LEVENSLANG FIT. STERK IS HET NIEUWE GEZOND.
MANNELIJKE GASTEN
Politie.
Uw ID, alstublieft. Bedankt.
Wat?
Is er een probleem?
Schiet op.
Wat doe je?
We kregen een tip over een drugstransactie hier.
We moeten u fouilleren.
Je hebt geen doorzoekingsbevel.
Je kunt niet zomaar m'n spullen doorzoeken.
- Ming-han, hij heeft gelijk. - Toch?
Doe niet alsof ik gek ben.
Wat is dit wit spul?
Verdeel je hier K mee?
- Wat? - Betrapt, fouilleer.
Dat is maar stof.
Aan de kant.
Als er niets is, mogen we vast kijken.
Waarom zou ik dat toestaan zonder een bevelschrift?
Blijf uit mijn buurt.
- Bevelschrift. - Opzij.
Je hebt geen...
Wat is dit?
Politiegeweld.
Zoek verder, wat doe je hier nog?
Schiet op.
Ming-han, ik kan niets vinden.
Kijk eens goed.
Weten jullie wie ik ben?
Ik ga jullie aanklagen.
M'n pa pakt je aan.
- Van welk district ben je? - Er is echt niets.
Zoek harder, doorzoek elke laag en scheur.
Schiet op.
Ming-han, er is hier echt niets. Ik kan niets vinden.
Ming-han, ik heb het.
Je bent geweldig.
Dat ben ik zeker.
Dit soort kan alleen drugs nemen en neuken.
Wat voor soort?
Veelbelovende jongemannen, oké?
Wat doen jullie daar?
Wat kijken jullie?
Dit is een politieonderzoek.
1E ONDERZOEKSEENHEID
Goedemorgen.
Stoofpot.
Van de kraam bij de steeg.
Mag ik een stukje gedroogde tofoe?
Dat zou je wel willen.
TOELATING
BLIJF VAN DE DRUGS AF, HANDEL NU
ALS JE DRONKEN RIJDT, TROUW IK EEN ANDER
Agent Lin Tzu-ching, ga zitten.
Gedroogde tofoe.
Hé, dat doet pijn.
Ik had nooit gedacht dat in deze tijd...
...iemand nog homofoob kan zijn en ze zelfs slaat.
Wat? Is het imago van politieagenten te goed?
Wat gênant.
Ik heb daar de hele dag gezeten.
Wat deed jij vandaag?
Tot op heden ben je...
...slechts een knap koppie.
Dit knappe koppie...
...kan je nog steeds vermoorden.
Had ik het mis?
Een vermelding voor corsages spelden en elke maand menstruatieverlof.
Jij hebt alles.
- Val dood. - Wu Ming-han.
- Mr Yung-kang. - Baas.
De ethiekcommissie is ingelicht.
Je wordt beschuldigd van buitensporig geweld...
...en genderdiscriminatie.
De straf komt over een paar dagen.
Verdomme, die homo.
Ik discrimineerde niet.
Je discrimineert nu.
Zo is het genoeg.
Ik zag de beelden.
Waar was je mee bezig?
Kom op, baas.
Zonder mij hadden we hem niet gepakt.
Je gaat maar ongegeneerd door over je optreden.
Ja, je denkt alleen aan jezelf.
Moet ik dan aan jou denken?
Dat kan werken.
Het zal wel.
Het is vast maar een kleine aantekening.
Iemand reed door de blokkade op Kangding-straat.
De autobezitter handelt in drugs. Er liggen vast drugs in de auto.
Ze hebben versterking nodig.
Hij wachtte weer niet op me.
Wu Ming-han.
Val dood.
Ze moeten me hebben.
Ik heb je.
Kom dichterbij.
Achteruit.
Attentie, achteruit.
Achteruit.
Attentie, achteruit.
Wu Ming-han, wat doe je?
Dit is korter.
Man, kun je wel rijden?
Ik heb haast, jemig.
Keek je wel waar je reed?
Laat de politie komen.
Shit, hij gooit dingen weg.
Wu Ming-han.
- De politieauto kwam snel. - Ja.
Wu Ming-han, wat doe je in godsnaam?
Wat doe je in godsnaam?
Wu Ming-han, wat doe je in godsnaam? Wu Ming-han.
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Idioot.
Raap op wat hij weggooide.
Hé.
Jij...
VEILIGHEID GAAT VOOROP
Je wilt dat ik dit opraap.
Je laat me dit oprapen...
...zodat de slechterik van jou is, geweldig.
Hij raapte het op.
Ik schrik me dood.
Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd. - Jongeheer.
Gefeliciteerd.
Kijk, hij is een knappe jongen.
Zo knap en best gespierd.
Laat me voelen.
Wat doe je? Hé, wat is dit?
Mao-mao heeft een goede smaak.
Dit was zeker het wachten waard.
Dat klopt.
Hij en Mao-mao...
...lijken een stel.
Dat klopt.
Vind ik ook.
Pardon, dames.
Ik ben agent en verzamel bewijs.
Aan de kant. Bedankt.
Mensen durven geen rode enveloppen meer op te rapen.
Agent, u bent de moedigste.
Dat klopt.
Als dit geen bewijs is, leg ik 't terug.
Het is een man.
Willen jullie dat ik spooktrouw met een man?
Zijn jullie gek?
Homohuwelijken zijn al legaal in onze wereld.
In de onderwereld vast ook.
Ik dacht dat jongeren ruimdenkend waren.
Wees niet zo preuts als wij oude mensen.
Geen denken aan, dat is zo smerig.
Wu Ming-han, wat doe je?
Ik kom eraan.
Zie je? Je kunt het niet afschudden.
Wat voorbestemd is om van jou te zijn...
...zal je vinden.
Is dat zo?
Als je hem nu niet trouwt, krijg je ongeluk.
Wij politieagenten...
...zijn ambtenaren en misdaadbestrijders.
Ik heb een schoon geweten en niets te verbergen.
Hij mag me achtervolgen.
Het boeit me niet.
Moge Boeddha ons behoeden.
Doe niet zo minachtend.
Het kan zich ooit tegen je keren.
Dat gebeurt alleen als ik de zaak niet oplos.
Ik zal op je wachten.
Mevrouw.
Ik vind dat ik er nu best goed uitzie.
Kunt u een foto van me maken?
Deze kant op.
Dikke.
Was er iemand voor me?
Nee.
Weet je het zeker?
Ming-han.
Ik wilde zeggen...
Eet je hier al lang kip?
Ja, ik ben een homo en een dikzak.
Luister.
Ik kan zaterdag niet naar de adjuncts bruiloft.
Er is een rode envelop met 6000 dollar.
Geef die aan ze.
Zesduizend dollar?
Fuck, jij stomme dikzak.
Hé, mevrouw.
Het geld.
Wacht even.
Wacht.
Wacht even.
Kijk uit.
Verdomme, dat is een koelkast.
Wat is er gebeurd?
Ik struikelde.
Gaat het?
Prima, baas.
Goed.
Laat hem maar.
Volgens de verklaring van Tzu-ching...
...werkte de drugsdealer die we pakten, A-kou...
...onder Lin Hsiao-yuan.
Al ruim een jaar.
Als we genoeg bewijs vinden om hem te vervolgen...
...wordt dit de grootste drugsvangst...
...van ons district in twee jaar.
Verdomme, echt?
Hebben we gisteren een grote vis gevangen?
Ik was er eerst. Het was mijn arrestatie.
Ik heb hem gearresteerd, oké?
Jij was gewoon met wat oude dames aan het kletsen.
Dan is het onze arrestatie.
We zijn partners.
Dus nu wil je als team spelen.
Hou op.
Alsof Lin Hsiao-yuan makkelijk is.
Dit zijn de handelsplekken waar A-kou het over had.
A-kou vertelde ons...
...dat Lin 100 miljoen heeft om te vluchten.
Als we hem niet op heterdaad kunnen betrappen...
...wordt het steeds moeilijker.
Ga op onderzoek uit.
- Ja. - Ja.
Wu Ming-han.
De chef wil je zien.
Krijg ik nu al een onderscheiding?
Word ik overgeplaatst?
Weet je wie je op de grond gooide?
Je overplaatsen is een tik op de vingers.
Raadslid Chen.
Ja.
Hoe gaat het met uw zoon?
Heb ik gedaan.
Ik heb het al geregeld.
Agent 59487 meldt zich.
Hé.
Wie is die vrouw daar?
Neemt niemand haar aan?
Er is daar niemand.
Eindelijk heeft iemand me opgemerkt.
Iemand volgt me.
- Hij geloofde het echt. - Ja.
Iemand volgt jou ook.
Bevestigd dat het magazijn leeg is.
Hé.
Dus je sloeg een homo.
Indrukwekkend.
Verdomme.
Die homo heeft me al deze problemen bezorgd.
Verdomme.
Kijken of er geen kogel in zit.
Zie je?
Wat voorbestemd is om van jou te zijn...
...zal je vinden.
Als je hem nu niet trouwt...
...krijg je ongeluk.
Daar is de jongeheer.
Jongeheer, gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Wat een knapperd.
Hij is erg jong, in de 30.
Hij is erg knap.
Hij is zo jong en fit.
Lach eens.
Kijk hoe mooi en netjes hij is.
Jeetje, je ziet er echt goed uit.
Kijk niet steeds zo sip.
Het spookhuwelijk zal je geluk brengen.
Ik wil gewoon blijven leven.
Je zult 120 worden.
Je zult lang leven.
Lachen.
Kom.
Noem me oma.
Oma.
- Nog een keer. - Oma.
Vanaf nu zal oma je als haar eigen kind behandelen.
Jammer.
Je kunt Mao-mao niet ontmoeten.
Mao-mao is zo schattig en zo getalenteerd.
Hij studeerde aan de universiteit van Taiwan...
...in de richting Building and Planning.
Ik weet niet wat het is...
...maar het schijnt indrukwekkend te zijn.
Ik laat je wat foto's zien.
Deze is van toen hij klein was.
Wat was hij schattig.
Hij is zo knap.
Kijk.
Hij ging naar anti-nucleaire protesten en maakte stranden schoon.
Hem verliezen was zo erg.
Deze is van vorig jaar...
...toen we deelnamen...
...aan de parade.
Ik zei tegen hem:
'Ik zal je altijd steunen.
Ik zal meemaken dat je trouwt.'
IK BEN 70 JAAR OUD
EN IK WIL M'N KLEINKIND ZIEN TROUWEN
Godzijdank hebben we jou ontmoet.
Ik heb me aan m'n belofte gehouden, toch?
Kom op, het is tijd.
SK-III MANNEN
Oké, nu komt de bruid...
Sorry daarvoor.
De bruidegom is klaar.
Bruidegom één, wacht even.
Bruidegom nul, kom hier staan.
Ik ben bruidegom twee.
Is dat zo?
Ik heb onderzoek gedaan.
Oké.
Mao-mao.
Dit is je verloofde, Wu Ming-han.
De ceremonie gaat beginnen.
Ben je er blij mee?
Werp de blokken.
Ga je gang.
Wat doen jullie?
Geweldig.
Het ja-teken.
Mao-mao is erg tevreden met deze regeling.
Gefeliciteerd.
Mam.
Ik heb het al gezegd.
Dit is schandalig.
Het is onacceptabel.
Waarom ben je thuis?
Wie is dit?
Is het niet die Chen?
Natuurlijk niet.
Dit is de echte match.
Voorbestemd door de hemelen.
Je mag hem pap noemen.
- Pap. - Ik ben je vader niet.
Ik doe niet mee aan deze waanzin.
Dames.
Kunnen jullie m'n moeder tot rede brengen?
Ze doet wat haar gelukkig maakt.
Ja, dit is een blijde gebeurtenis, wees niet boos.
Het is goed dat je er bent.
Dit is Mao-mao's bruiloft. Hij zou blij zijn je hier te zien.
- Ga zitten. - Ja.
Neem de plaats van gastheer in.
Ja.
Mevrouw, moedig mijn moeder niet aan...
...met haar onzin.
Dit is zo gestoord.
Hoezo?
- Kom op, ga weg. - Mam.
Stel de voorspoedige tijd niet uit.
- Ga weg. - Mam.
Buig voor hemel en aarde.
Buig.
Niet deze kant op.
Kijk deze kant op.
Buigen.
DUBBEL GELUK
Buig voor de ouderling.
Buig.
Buig voor elkaar.
Buig.
DUBBEL GELUK
Geweldig.
Wat een mooie bruidegom.
De tijd dringt, zorg dat er geen vertraging is.
Punctualiteit is hier het juiste woord.
Bruidegom, zeg:
'Mao Pang-yu, stap in de auto.'
Mao Pang-yu, stap in de auto.
'Mao Pang-yu, we steken nu de brug over.'
Mao Pang-yu, we steken nu de brug over.
'Mao Pang-yu, we gaan nu naar boven.'
Mao Pang-yu, we gaan nu naar boven.
'Mao Pang-yu, we zijn nu thuis.'
Mao Pang-yu, we zijn nu thuis.
- Zo vermoeiend. - Juist.
- Prachtig. - Ga eerst naar binnen.
- Oké. - Juist.
Je schoonkleinzoon heeft een enorm appartement.
Dit huis is enorm.
Het is van papier, hoe kan het zo zwaar zijn?
Het is heel mooi.
Vanaf nu ben je Mao Pang-yu's man.
Je zult drie dagen met hem slapen.
- Drie dagen slapen. - Drie dagen?
Mao-mao is dol op dit MUJI-shirt.
Kijk hoe mooi het is.
Wat als ik me omdraai en erop ga liggen?
Het is de huwelijksnacht.
Dat kan gebeuren, het is oké.
We weten niet wie op wie zou liggen.
Wat een grap.
Ik ben mans genoeg om naast een MUJI-shirt te slapen.
Stomme idioot.
Hoi, manlief.
Verdomme.
Wat is er, manlief?
Wat doe je? Trek wat aan.
Ik kom ook douchen.
Vuile klootzak.
Ga weg, homo.
Verdomme. Val dood.
Ga weg, klootzak.
Ga weg.
Blijf van me af, homo.
Ga weg.
Oké, hou op.
Ga weg.
Oké, hou op.
Je zegt steeds homo.
Ik heb dat steeds moeten pikken.
Denk je dat ik je wilde trouwen?
Het ja-teken was een vergissing.
Wat doen jullie?
Geweldig.
Het ja-teken.
Ik geef je nog één kans.
Is het homo of manlief?
Homo.
Ik geef je nog één kans.
Homo of manlief?
Homo.
Je gaat eraan.
Rechtsaf bij rood.
Nee, meneer, kijk hoe laat het is.
- Ik ben jonger. - Ik zie er oud uit.
Of ik geef een goedkopere boete.
- Waarvoor? - Foute kleding.
- Foute... - Slippers zijn...
...verboden op een motor.
Moet ik dan leren schoenen aan?
Je bent...
- Hij is naakt. - Nee.
Wat? In het openbaar...
draaien en springen met mijn ogen dicht
om de sterfelijke onrust te vermijden
ben je dronken?
Hé.
Blijf daar staan.
Blijf staan.
Stop.
Wat doe je?
bij sneeuw of op een zomeravond zou ik niet stoppen
Blijf daar af, anders gaat het kapot.
Jij...
Je bent...
Ongelooflijk.
Oké, ga eraf.
Verdomme.
Hé, blijf daar staan.
Stop.
Verdomme, ik was bezeten.
Oké, stop met kloppen.
Wie is daar?
Meester.
Zat hij in je lichaam?
Echt niet.
Het is waar.
Dat zou zijn geest schaden.
Als het lang duurt...
...zou je aura hem schaden...
...en z'n geest in de vergetelheid brengen.
Echt?
Of misschien is hij al in de vergetelheid.
Mooi, dan kan ik eindelijk naar huis.
Hé.
Wat is er?
Onder de wierookbrander...
...in een roze shirt met krullen.
Alleen jij ziet hem.
Dat kan niet, meester.
Kan ik van hem af komen?
Hij wilde niet met me trouwen.
Kun je scheiden van een spookhuwelijk?
Drie nee-tekens op rij.
Ongetwijfeld.
Het is de wil van de hemels.
Huwelijken worden bepaald door het lot.
Je had een diepe relatie met hem in een vorig leven.
Wat voor relatie?
In je vorige leven...
...was je zijn hond.
Hij blijft in de sterfelijke wereld...
...omdat hij nog onverwerkte verlangens heeft.
Als je...
...kunt uitvogelen wat zijn laatste wensen zijn...
...en hem helpt reïncarneren...
...is dat waarschijnlijk de enige oplossing.
Mr Mao Pang-yu.
Sorry dat ik je gisteren beledigde.
Volgens de meester heb je schade...
...doordat je bezit van me nam...
...dus doe dat alsjeblieft nooit meer.
De meester zei dat ik naar huis moest gaan...
...en je respect moest tonen.
Als deze wierook niet genoeg is...
...steek ik er meer aan.
Hoe moet je me noemen?
Manlief.
Harder, ik hoor je niet.
- Manlief. - Harder.
Manlief.
Denk je echt dat ik jou als mijn man wil?
Kom op.
Ik wil zo snel mogelijk reïncarneren.
Nou, geweldig.
Welke laatste wensen moet je vervullen?
Ik kan je helpen ze zo snel mogelijk te vervullen.
Natuurlijk.
Stop de opwarming van de aarde.
WENS NUMMER 1, RED DE AARDE
Hoe kan dat?
Ik meen het.
Er is maar één aarde.
Is er geen andere manier om ijsberen te redden?
DONEER NU
Driehonderd dollar?
Ongelooflijk.
Nog een nul.
Automatische afschrijving.
MAANDELIJKS BEDRAG
BEDANKT
Jeetje.
Het toetsenbord plakt.
Goedemiddag, welkom.
Groene thee.
Pak maar een rietje, bedankt.
Waar is je herbruikbare fles?
Ongelooflijk.
Wat is het nu?
Doe je onderbroek uit.
Wat heeft dit te maken met de planeet?
Jeetje.
Het is om m'n ogen te redden.
Zo'n lelijk ding.
Gebruik maar als vod.
Mao junior.
Ben je het redden van de aarde en zwerfhonden niet zat?
Heb je geen oppervlakkigere wens?
WENS NUMMER 2, EEN NIEUW BAASJE VINDEN VOOR MAO JUNIOR
Dit is mijn dagelijkse routine.
We zijn niet hetzelfde, oké?
Mao junior.
Ik neem een foto voor je.
Hier, ik zet hem online.
Ik wilde Mao junior als huisdier houden.
Hier, Mao junior, zit.
Ik meen het.
Mao junior is slim.
Hij kan 'pang' spelen.
Pang pang.
Mao junior is ongelooflijk. Slimme hond.
Hij is goed.
Je was mijn hond in een vorig leven.
Kijken of je het nog weet.
Ik ben je hond niet.
Wat stom.
Pang pang.
Ongelooflijk, hè?
Pavloviaanse conditionering.
Je was echt mijn hond.
Als ik je hond was...
...werd ik vast gek en beet je familie dood, dus heb ik nu ongeluk.
Kom op, zeg dat niet.
Een spookhuwelijk brengt geluk.
Misschien heb ik ooit goede zin en help ik je naar het district.
Graag.
Het hangt van jou af.
Pang pang.
Mao junior.
Mao junior, kun je me zien?
Wu Ming-han?
Ik laat Mao junior hier.
Bij mij?
Natuurlijk.
Kan ik hem uitlaten?
Of hem hondenvoer geven?
Serieus, zo irritant.
Jeetje.
Ik wilde eigenlijk reïncarneren.
Nu heb ik een zetje nodig.
Even denken of ik nog meer wensen heb.
WENS NUMMER 3, OMA BEZOEKEN
Hoe wist je dat Mao-mao en ik ooit zo thee dronken?
Oma, deze oesteromelet is heerlijk.
Blijf eten.
Ik maak iets lekkerders voor je.
Natuurlijk.
Bedankt.
Welke kamer?
Schiet op.
WENS NUMMER 3, OMA BEZOEKEN EN SEKSVIDEO'S WISSEN OP M'N MOBIEL
Je was al lang niet thuis.
Je kamer is een opslag.
Mijn overgebleven spullen.
Hoe vind ik hem hier tussen?
Zo was het niet toen ik nog leefde.
Na m'n dood hebben ze al m'n spullen hierheen verhuisd.
Oma hield m'n kamer netjes zodat ik altijd thuis kon komen.
De la eronder.
Pap.
Pap?
Pap.
Wie is je vader?
Wat doe jij hier?
Dat is mijn telefoon. Schiet op.
Wat doe je hier?
Wat doe ik hier?
Het is Mao-mao's dag om naar huis te gaan na de bruiloft.
Je bent gek.
Ik ben echt goed.
- Ik raadde het meteen. - Snel.
Waarom zei je het niet? Hij hoort je niet.
Ik werd nerveus.
Hé, Siri.
Wat is de code?
Ik begrijp niet wat u zegt.
Als je zo'n lang gezicht trekt...
...kom dan niet meer langs.
Eet je eten op en ga naar huis.
Ik zal...
...de soep opwarmen.
Bedankt, oma.
Wu Ming-han, pak de telefoon.
Waarom eet je nog?
Pak de telefoon.
Hoe?
Ongelooflijk.
Ben je geen agent?
Dus je bent een politieagent?
Ja.
Welk district?
Ik werkte in het district Gia-Gun.
Maar...
...ik ben overgeplaatst naar een bureau.
District Gia-Gun?
Jouw district behandelde...
...mijn zoons auto-ongeluk.
En ze zeiden...
...dat de camerabeelden weg waren.
Ze sloten de zaak en stuurden ons naar huis.
Deden er niets mee.
Weggegooid belastinggeld.
Er was vast niet genoeg bewijs.
Er zijn goede agenten.
Dat tuig is de reden...
...dat mensen de politie haten.
Dat is genoeg, pak de telefoon.
Of ik neem bezit van je en doe 't zelf.
Jij... Mr Mao.
Mag ik Mao-mao's telefoon zien?
Waarom?
Ik wil meer weten over mijn man.
Morgen...
...zoek ik een reparatiewinkel om hem te hacken.
- Absoluut niet. - Absoluut niet.
Mr Mao.
Ik zal het proberen.
Oké, probeer maar.
067122.
VOER WACHTWOORD IN
Al gevonden?
Hier is het. Dit is het.
De soep is warm.
Geweldig, bedankt, oma.
Oma.
Wanneer bent u jarig?
Misschien gebruikte Mao-mao het als pincode.
Op de maankalender is het 7 augustus.
- Een Maagd. - Die.
Welk jaar?
9 september 1948.
1948?
Oma, u ziet er zo jong uit.
Wat lief van je.
Het is heet.
Heet.
Dit is gepelde chilipeper.
Mao-mao's favoriet, het is zeker pittig.
Verwijder ze allemaal tegelijk.
Wacht.
Hou deze.
Stuur naar je telefoon.
Schiet op, stuur hem naar je telefoon.
Dat doe ik.
Mr Mao.
Ik kan hem niet ontgrendelen, sorry.
Waarom zei je niet dat je een vriend had?
Als ik de foto niet zag, had je het dan gezegd?
Ik had geen spookhuwelijk gepland.
Jij pakte zelf die envelop.
- Is het mijn schuld? - Van wie anders?
Juist, mijn fout.
Op basis van die foto...
...zouden jullie vast gaan trouwen, toch?
Hij zou je wens moeten zijn, toch?
Nu ik erover nadenk...
...ben ik blij dat we niet trouwden.
Anders zou Chia-hao er nog meer kapot van zijn.
Pap.
Ik wil je iets vertellen.
Je mag niet met hem trouwen.
Wat doe je?
Het is onzin.
Ik denk dat...
...nu ik Chia-hao voor het laatst ga zien...
...ik geen spijt meer zal hebben.
Verdomme, waarom zei je dat niet?
Je pestte me.
Mensen hebben meer verlangens.
Alsof ik maar één wens heb?
Trouwens, ik ben zo plotseling overleden.
Ik had tijd nodig om na te denken.
Verdomme.
Ik help je al zo lang.
Breng me naar het district.
Je bent zo kleinzielig.
Zei m'n pa niet dat ze waardeloos zijn?
Ga niet meer terug.
Kom op, ik ben niet als de anderen.
Ik wil grote zaken oplossen...
...en niet elke dag jouw onbenullige onzin aanhoren.
Welke is het?
Wat moet ik tegen Chia-hao zeggen?
Zeg hem...
...niet verdrietig te zijn.
Vergeet mij.
Zoek iemand die beter is dan ik.
Ben jij...
...Chen Chia-hao?
Schat.
Het is voor jou.
Wie is dat nu weer?
Hé.
Is hij je vriend?
Hij zocht Chen Chia-hao.
Ik ken hem niet.
Het eten is klaar.
Verdomme.
Je vriend lijkt oké.
Hij is snel over je heen.
Mijn wens is vervuld.
Ik ben blij dat het goed met hem gaat.
Ongelooflijk dat die laatste wens zo snel is vervuld.
Prima.
Dus. Wil je nu reïncarneren?
- Nee. - Wat krijgen we nou?
Je zou er toch klaar voor zijn?
Hoelang wil je dit rekken?
Ik voel het niet.
Denk je dat ik dit wil? Ik wil...
Mr Mao.
Hé. Wat doe jij hier?
Ik ben op patrouille.
En u, Mr Mao?
De bestuurder die Mao-mao aanreed loopt nog rond.
En ik kan de telefoon niet ontgrendelen.
Ook al geloof ik niet...
...in dat spookhuwelijk...
...ik kan niets anders doen.
Misschien werkt de hemel op z'n eigen manier.
Hier is alle informatie die ik heb verzameld...
...en de telefoon.
Ik geef het aan jou.
Mr Mao.
Zet een helm op.
Siri.
Bel Chia-hao.
Weet u zeker dat u 'Chia-hao schatje' wilt bellen?
Dat klopt.
U werd doorgeschakeld naar voicemail.
Na de toon worden er kosten in rekening gebracht. Als...
U werd doorgeschakeld naar voicemail.
Na de toon worden er kosten...
U werd doorgeschakeld naar voicemail. Na...
Schatje, je bent er al de hele dag niet.
Luister. Vandaag...
Ik had die dag ruzie met mijn vader.
Ik voelde me nogal rot.
Ik wilde Chia-hao bellen, maar hij nam de hele dag niet op.
Ik wilde hem een verhaal sturen.
Tijdens het filmen werd ik aangereden.
Een verhaal?
CONCEPT
Schatje, waarom nam je de hele dag niet op?
Je bent er al de hele dag niet.
Luister. Vandaag...
Shit.
Dat is hem.
Hij verpestte mijn jeugd.
Je hield de telefoon niet goed om z'n gezicht te zien.
Ongelooflijk.
Ik was dood en je geeft me nog de schuld.
ONDERZOEKSRAPPORT, ZAAKSLUITEND RAPPORT
'Op de dag van het incident...
...was de enige camera op de locatie...
...zoek, en nam geen beelden op.'
Ik moet het kunnen vinden.
Tegenwoordig...
...kan iedereen je camera zijn.
FATAAL AUTO-ONGELUK OEVER GIA-GUN BEWIJS EN FOTO'S
Ongelooflijk.
Mijn gezicht.
Wu Ming-han.
Je moet die klootzak pakken...
...anders kan ik niet reïncarneren.
Dames en heren.
Geen wonder dat ze het niet konden vinden.
Het was moeilijk te vinden.
Weet je...
...ik belde twaalf auto-eigenaren voor ik iemand vond die daar die dag stond.
Verdomme.
- Dat kan niet. - Verkeerde kant.
Hij snapte het niet.
'5518.'
Is dat niet de auto waar ik achteraan zat?
Daardoor raapte ik je envelop op.
Is dit echt de wil van de hemel?
Verdomme.
Kon de hemel geen normalere aanpak proberen?
Moest ik met je trouwen?
Wat is daar zo erg aan?
Juist, ik ging dood.
Wacht.
'5518.'
'6610.'
Zie je dat?
Twee ooggetuigen.
5518 is iemand die A-kou heet.
Een drugsdealer die nu in het detentiecentrum zit.
Deze zaak...
...zal in twee seconden opgelost worden.
Net als jij.
Hij kreeg ruzie in het detentiecentrum...
...en werd doodgeslagen.
Het is een puinhoop in het detentiecentrum.
Goed. Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.
RECHERCHE
Je kon het toch in twee seconden oplossen?
En nu?
Nu hij dood is...
...moet jij met hem praten.
Waar zie je geesten voor aan?
Denk je dat alle doden elkaar kennen?
Geen zorgen.
Het is maar een kleine tegenslag.
We kunnen het aan 6610 vragen.
Hij is ook homo.
Ken je hem?
Wat denk je over homo's?
Dat we elkaar allemaal kennen?
Zeg gewoon dat je hem niet kent.
Ik ga zelf wel.
Zo kom je er niet in.
- ga, ga, zuster - ga, ga, zuster
- ga, ga, broeder - ga, ga, broeder
alle vormen van liefde zijn hetzelfde iedereen kan het hebben
- ga, ga, minnaar - ga, ga, minnaar
- bravo, minnaar - bravo, minnaar
- bitter en zoet, maar ware liefde wint - bitter en zoet, maar ware liefde wint
- je bent mijn minnaar - je bent mijn minnaar
Ongelooflijk.
Je hebt me toch nodig.
Je bent herboren zonder te reïncarneren.
Ben ik zo te sexy?
Als jij mijn man was...
...zou ik dat oké vinden.
Hé, is 6610 geen ooggetuige van het auto-ongeluk?
Waarom sommeer je hem niet op het bureau?
Kom op.
Hij was met een drugsdealer.
De dealer werd vermoord in het detentiecentrum.
Denk je echt dat hij zou meewerken?
Als we hem ondervragen...
...zou hij de beelden wissen.
Verdomme.
Waarom heeft hij zo veel spieren?
Wat?
Ben je bang?
Echt niet.
Kom op.
Niet jaloers worden zo.
Tenslotte...
...ben ik nu zo sexy.
Weet je hoe je een homo oppikt?
Natuurlijk weet ik dat.
Gewoon...
Hallo, ben je homo?
Ik ook.
Hij zou je zo hard slaan dat je zou breken.
Het gaat niet om wat je zegt.
Je moet je ogen gebruiken.
Je ogen.
Betover me.
Wat?
Betover me.
Zo lelijk.
Nog eens.
Je lach is zo obsceen.
Kun je oprechter en gepassioneerder zijn?
Hé.
Zal dit werken?
Ja.
Is hij verlegen?
Ik denk het niet.
Hallo.
Ga je zo vroeg al weg?
Wat als ik je...
...een drankje aanbied?
Verdomme. Val dood, homo.
Waar kijk je naar?
Oké, ik ga al.
Hoe kun je tegenwoordig nog met een homo smijten?
Vogue-dip.
Indrukwekkend.
En nu?
Wat is het grote plan, agent Wu?
Misschien moet ik hem ondervragen op het bureau.
Ongelooflijk.
Wat hebben we de hele avond gedaan?
Ik nam je mee uit.
Vond je het niet leuk?
Je deed...
ga, ga, zuster
ga, ga, minnaar
Wat krijgen we nou?
Hé, wat doe je?
Wat doe je?
Waarom volg je Hsiao-ma?
Is die macho Hsiao-ma?
Bespioneer je hem?
A-kou zei dit voor hij stierf.
Hsiao-ma is Lin Hsiao-yuans rechterhand.
Natuurlijk houden we hem in de gaten.
Waarom zou iemand die degradeerde...
...hem volgen?
Ik help een vriend...
...met een onderzoek naar een vluchtmisdrijf.
Hsiao-ma en A-kou waren allebei op de plaats delict.
A-kou is dood.
Hij is nu de enige ooggetuige.
Ik dacht dat er geen camerabeelden meer waren.
Wu Ming-han.
Ik weet het, dus...
Wu Ming-han, zeg dat ze achterin moet zitten.
Ik ben aan het werk, ga achterin zitten.
- Moet ik achterin? - Moet ik achterin?
Dat klopt.
- Nee. - Waarom zou ik?
Wil je bezeten worden en naakt voor haar dansen?
Deze stoel is alleen voor mijn...
...vrouw.
Wat smerig.
We zien het doelwit.
ACE YES BOUWMATERIAAL
Dit is het vast.
Zoveel bewakingscamera's.
Lin Hsiao-yuan.
Geen probleem.
Het is niet de eerste keer.
Lafaard die je bent.
Oké.
Ze zien je.
We worden gezien.
Wat doe je?
Wu Ming-han, wat doe je?
Verdomme, ik...
Hé, wat doe je?
Ik snap je echt niet.
Die navigatie is waardeloos.
Je moet de weg vragen. Waarom doe je dat niet?
Oké, schat.
Stap eerst in de auto.
Kom zitten, dan praten we het uit.
Je zegt steeds dat we er zo zijn.
Weet je wat?
Ik ben er de afgelopen drie jaar nooit geweest.
Naar wat voor krot ben je gereden?
Pardon.
We zoeken een meubelfabrikant.
Is de Shuanghe-straat in de buurt?
Geen idee.
Het is oké, laat eens zien.
Lieverd.
Je hebt het verkeerde adres ingevoerd.
Zelfs de baby werd bang.
Wees niet boos. Ik heb me vergist in de navigatie.
Pardon.
- Kunnen we vanaf hier de hoofdweg bereiken? - Ja.
- Goed, bedankt. - Oké. Bedankt.
- Schiet op, de baby moet slapen. - Goed.
- Bedtijd, jeetje. - Bedtijd.
Schiet op.
Met dit bewijs kunnen we een huiszoekingsbevel krijgen.
Ja.
Ik kan terug naar het district.
En ik dan?
Ongelooflijk.
De chef zei ja.
We lenen je voor het onderzoek.
Wordt de zaak opgelost, kom je terug.
Ja.
Weet je, jullie twee...
...zijn goede agenten in ons district.
Blijf niet elke dag vechten, oké?
Partners werken samen.
Hij heeft ervaring opgedaan...
...en is nu volwassener.
Ga zo door.
Bedankt, baas.
Bedankt. Ik zal hard werken.
Goed.
Ik ben volwassener geworden.
Goed.
Volwassen, mijn reet.
Het leven is oneerlijk.
Ze is knap en heeft geluk.
Wat doe je eraan?
Ze is zo verwaand.
Ze wilde niet met me uit.
Ze had gewoon geluk...
...en vond die crackfabriek.
Ze doet alsof ze haar promotie heeft verdiend.
Wie weet wat ze met de bazen deed?
Hé.
Wat doe je?
Te veel vrije tijd?
Ze zijn gemeen.
Mannen die zo praten hebben meestal een kleine pik.
Dat denk ik altijd...
...als ik zoiets hoor.
Kijk niet zo meelevend.
Ik wil dingen bereiken.
Ik geloof dat ik mezelf ooit zal kunnen bewijzen.
Dus alsjeblieft...
...heb geen medelijden.
Je bent niet vergeten wat we zoeken, toch?
Ik weet het.
Ik wil de dader vinden en je laten reïncarneren.
Is dat zo?
Hoi, heeft u een soepele stoelgang?
Ik ben van de groepsverkoop voor...
...probiotica van In De Familie.
Ik ben Ching-ching.
Laat In De Familie voor je hele familie zorgen.
Werkt de zender?
Falen is geen optie bij deze operatie.
Vind je Lin Tzu-ching leuk?
Hoe kan ik nou...
...falen?
Hup, team.
Niet doen.
Ze is meer dan wat je ziet.
Een domme, heteroman als jij kan niet omgaan...
...met zo'n slimme, ambitieuze vrouw.
Deze operatie is heel belangrijk.
Als ik het oplos, kan ik terug naar het district.
Dan hebben we 6610 en jouw aanrijding ook opgelost.
Twee vliegen in één klap.
Dus als je wilt reïncarneren...
...stop met die onzin.
Het doelwit is aangekomen bij de crackfabriek.
Oké, eropaf.
- Ja, meneer. - Ja, meneer.
PROBIOTICA VAN IN DE FAMILIE
Pardon.
Als ik zo vrij mag zijn...
...heeft u problemen met uw stoelgang?
Geen interesse.
- Pardon. - Niet nodig, ga.
We hebben geen interesse.
Meneer, laat me het uitleggen.
Het zal mijn prestaties flink verbeteren.
Anders krijg ik op mijn kop van mijn baas.
Wat verkoop je?
Ik ga kijken wat ze binnen doen.
Drinkt u vaak koffie of neemt u toetjes?
Met onze probiotica zal uw gezondheid aanzienlijk verbeteren.
Er klopt iets niet.
Zouden ze Tzu-ching herkennen door de camera?
Onze probiotica verhogen de bacteriën en veranderen de bacterieflora.
Ze dumpen binnen dingen als gekken.
Ze dumpen als gekken?
Ze dumpen dingen als gekken?
Fuck.
De politie is er.
Politie.
Hij wilde me net toevoegen op Line.
De politie staat buiten.
Ik bescherm je.
Wie vroeg daarom?
Naar binnen.
Snel, neem je positie in.
- Vooruit. - Ga.
- Sta stil. - Voorzichtig.
Niet bewegen.
Zorg dat je ze allemaal pakt.
Klaar om naar binnen te gaan.
Schiet op.
Pak de kettingzaag.
- Ga. - Ga.
- Liggen, niet bewegen.
Iedereen, liggen.
- Liggen. - Liggen.
Commissaris Chang, wat een verrassing.
Eet wat hotpot met ons.
Of doe misschien...
...wat fysiotherapie.
Je bent zo attent.
Het is nog geen nieuwjaar en je bracht zo veel mensen mee.
Wat attent.
Je hebt de hele operatie verpest.
Ga terug naar het bureau.
Waarom zei Wu Ming-han...
...dat ze binnen dingen aan het dumpen waren?
Het duurde minder dan tien minuten...
...om in te breken.
Kan het dat ze...
...zo veel drugs dumpten...
...in zo'n korte tijd?
Kan iemand ze getipt hebben?
Wat?
Echt niet.
Is er een mol in het team?
Klinkt eng, is dit zoiets als Infernal Affairs?
Heeft de inlichtingendienst...
...niet een mol bij Mr Hsiao-yuan gevonden?
Verdomme, dat klopt.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Ongelooflijk.
De aanrijding en de drugszaak zijn verbonden aan één persoon.
Goed gedaan, manlief.
Hoe kom je hieraan?
Heb je echt een informant bij Lin Hsiao-yuan geplaatst?
Ja.
Het spijt me van vandaag.
Hiermee...
...kun je Lin Hsiao-yuan arresteren voor het vluchtmisdrijf.
Waarom geef je me dit?
Nou, we zijn partners.
Ik wil je partner niet zijn.
Je probeert nog steeds bij haar te slijmen.
Waarom lever je de geheugenkaart niet zelf in?
Wil je niet terug?
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Als we Lin Hsiao-yuan arresteren, en jij reïncarneert, ben ik blij.
Ming-han.
POLITIE
Wu Ming-han.
Goed gedaan.
We gaan, stap in mijn auto.
Ja, baas.
Ming-han.
Plaatste je echt een informant bij Lin Hsiao-yuan?
Ja.
Er zit een mol in het team.
Lin Hsiao-yuan is wreed en genadeloos.
Als hij ontdekt dat er een informant is...
...staat diens leven op het spel.
Wie is de informant? Vertel.
Hij...
...is dood.
Is hij dood?
Na een paar uur is hij al dood?
Lin Hsiao-yuan is echt wreed en genadeloos.
Ja.
Lin Hsiao-yuan is tuig.
We moeten hem pakken, baas.
Dan kan mijn informant in vrede rusten.
De deur is open. Pas op, allemaal.
Lopen, ga.
Kom binnen.
Ik geef dekking.
Veilig.
B2, veilig.
Verdomme.
Hij is weer ontsnapt.
Er is echt een mol.
Wu Ming-han.
Je zei dat de informant je tipte om achter Hsiao-ma aan te gaan.
Wat gebeurde er in de crackfabriek?
Je verpestte uit het niets de hele operatie.
Eerst zeg je dat er een informant is.
Dan zeg je dat hij dood is.
Is er echt een informant?
En...
...de dader van het vluchtmisdrijf...
...is dezelfde als van de drugszaak.
Misschien ben jij de mol?
Wu Ming-han.
Ik wil je niet verdenken.
Vertel me nu wie de informant is...
...of stop met alle operaties.
Zie je?
Van wie moest je haar de geheugenkaart geven?
Wat een puinhoop.
Wu Ming-han.
Als jij niet eet...
...voer Mao junior dan.
Doe niet zo egoïstisch, oké?
Mao junior zou verhongeren.
Egoïstisch?
Wie is er hier egoïstisch?
Zeg dat nog eens.
Jij.
Wie anders?
Ben ik egoïstisch?
Voor wie doe ik dit?
Je deed het voor jezelf.
Wil je niet gewoon snel van me af?
Dat klopt.
Waarom rot je dan niet op?
Een spookhuwelijk brengt geluk?
Sinds jou heb ik alleen pech.
Waarom word je boos op mij?
Had je zonder mij die aanwijzingen gevonden?
Of Hsiao-ma en de crackfabriek?
De dashcambeelden van 6610?
Ik help je al de hele tijd. Ongelooflijk.
Met een hetero als jij is niet te praten.
Zoals ik?
Wat heeft dat ermee te maken?
Wat hebben hetero's jou aangedaan?
Ze zijn verwaand en narcistisch...
...en zien het nut van dingen nooit in.
Dat is discriminatie.
Wil je met een homo over discriminatie praten?
Jij wilde die vrouw beschermen.
Kom op. Ze is agent, ze redt zich wel.
Je denkt nooit dat je fout zit en wordt uit schaamte kwaad.
Zo zijn heteromannen.
Juist. Want jij weet alles.
Met je sociale kwesties.
Weet je wat jouw probleem is?
Ik heb geen probleem.
Onzin.
Je vader, je ex-vriend.
Heb je iets opgelost?
Dan zou je hier niet zijn.
Wat doe je?
Uit schaamte kwaad worden.
Waar ga je heen?
Ik breng dit naar je geliefde Chia-hao.
Het is goed dat het goed met hem gaat, dus laat hem met rust.
Ik geloof je niet.
Je hebt een kleine pik.
Doe niets kinderachtigs omdat je boos bent.
Mijn pik is 19 centimeter lang, zonder de eikel.
Niet eerder gezien?
Jij hebt vast helemaal geen pik.
Misschien neem ik je lichaam wel over.
Doe maar, je wordt bozer omdat je bang bent.
Waarvoor zou ik bang zijn?
Dat Chia-hao geen spookhuwelijk met je zou willen.
Jij bent...
Dit is Mao Pang-yu's gedenkplaat.
Ik heb een boodschap van hem.
Ben je een medium?
Nee.
Mao Pang-yu's oma regelde een spookhuwelijk voor hem.
Ik had de pech de rode envelop op te rapen.
Mao Pang-yu staat naast me.
Krullen, roze shirt, kakibroek.
Wat?
Jullie wilden ooit trouwen.
Je mist hem vast.
Na een spookhuwelijk zie je hem elke dag.
- Psychopaat. - Hé, wacht.
- Wat doe je? - Ik meen het.
Mao Pang-yu.
Wilde je m'n lichaam niet overnemen?
Ik geef je vijf minuten. Vertel het zelf.
Dat is niet nodig.
Waarom niet?
Ben je niet verdrietig om Mao-mao's dood?
Of is dat nieuwe vriendje genoeg?
Ik wilde nooit met hem trouwen...
...laat staan een spookhuwelijk.
Hij gaf me hints over trouwen, dus ik stemde er half mee in.
Ik wist niet dat hij zo enthousiast zou zijn.
Ik wilde nooit met hem trouwen.
Toen begon ik kil te doen.
Dat merkte hij vast ook.
Ga alsjeblieft weg.
Shit, waarom huil je?
Tegen wie heb je het?
Je maakt Mao-mao aan het huilen.
Waarom zei je niet dat je niet wilde trouwen?
Ik wilde hem niet kwetsen.
Wat krijgen we nou?
Wu Ming-han.
Waarom sloeg je me?
Laat me je iets vragen.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Of was ik niet goed genoeg?
Mao-mao vraagt je...
...wat hij verkeerd deed.
Of was hij niet goed genoeg?
Hij is zelf niet goed genoeg.
Verdomme.
Je stelt domme vragen.
Dat is echt suf.
Ik ben niet goed genoeg voor hem, oké?
Ga alsjeblieft weg met de gedenkplaat.
Wat krijgen we nou?
Wat is je probleem, verdomme?
Je komt als Mao's vader naar m'n huis...
...slaat me en vraagt om een spookhuwelijk. Psychopaat.
Val dood. Je verdient het.
Ik bel de politie.
Ik ben een agent. Verdomme.
Niet slaan.
Mao junior.
Hé, ik heb je overal gezocht.
Gelukkig nam ik Mao junior mee.
Het is oké, je hoeft me niet op te vrolijken.
Ik wil je iets laten zien.
Kijk.
Ik ging naar huis en deed je onderbroek aan.
Hij zit best lekker.
Als gegoten.
Je weet echt hoe je mensen moet opvrolijken.
Het spijt me.
Ik ben maar een domme hetero.
Ik ben een sombere homo.
Een dode zelfs.
Ik besefte bepaalde dingen pas na mijn dood.
Ik moet meer moed hebben om ze onder ogen te zien.
Ook al ben je een domme hetero...
...zo egoïstisch ben je niet.
Bedankt.
Ik bedoel...
...Chia-hao is duidelijk een schoft.
Waarom wilde je met hem trouwen?
Toen we nog aan het daten waren...
...wilden we het moment grijpen en lol maken.
Toen het homohuwelijk legaal werd...
...dacht ik:
mijn God, we kunnen voor altijd samen zijn.
Maar misschien is het zoals hij zei.
Het was eenzijdig enthousiasme.
Jeetje.
Kom op.
Het is maar een papiertje in de sterfelijke wereld.
Je kunt altijd scheiden.
Dat kan niet met een spookhuwelijk, oké?
Wat ik echt wil, is vrij simpel.
Ik wil gewoon iemand...
...om mijn leven mee te delen...
...dat we voor elkaar zorgen en samen oud worden.
Als de een gaat sterven...
...kan de ander hem gezelschap houden.
Als er één iemand is...
...die ik volledig kan vertrouwen...
...en hij mij ook...
...zou dat genoeg voor me zijn.
Dus...
...je wilt iemand die altijd van je houdt.
Als dat echt mijn laatste wens is...
...kan ik hem misschien nooit vervullen.
Dat geeft niet.
Ik heb het allemaal uitgedacht.
Ik hoef je niet eens te voeren om je hier te houden.
Goedkoper dan een hond.
Jij zorgde in een vorig leven voor mij, nu is het mijn beurt.
Dat hoeft niet.
Je bent mijn hond, weet je nog?
Pang pang.
Mao junior.
Zeg je dat je ook van mij houdt?
Mao junior.
Mao junior, kom hier.
Als ik nu een verhaal kon posten...
...zou ik jullie filmen.
Hashtag: 'Leuk dat jullie er waren.'
Hashtag: 'Bedankt, wereld.
Het is echt prachtig.
Tijd om afscheid te nemen.'
Mao junior.
We hebben alleen elkaar nog.
Hé, Wu Ming-han.
Ik wil reïncarneren.
Wu Ming-han.
Echt niet.
Zorg goed voor Mao junior.
Vergeet niet oma te bezoeken.
En...
...blijf mooie onderbroeken dragen.
Dag.
Mao junior.
Wees lief en wacht hier.
Bijna vergeten.
DOWNLOADEN
NOG 7 UUR EN 11 MINUTEN
Goedemorgen.
De kool is op.
Kocht je zomaar drankjes?
Ruil ze voor groenten.
Geloof me, ik heb de bewakingsbeelden bekeken.
Ma Ying-jeou stalkt u echt niet.
Niet bij de kruising, maar bij mij thuis.
We hebben apparatuur om uw huis te inspecteren...
...en te scannen op afluisterapparatuur.
Dan voelt u zich prettiger.
GROENE MILIEUBEWEGING: CREDITCARDAFSCHRIJVING SUCCESVOL
Hallo?
Mr Hsiao-yuan.
Ga je nu weg?
Pier twee.
Macau.
Oké, begrepen. Oké.
Macau's eerste online casino is online.
Lucky Square Entertainment City.
Deel online kaarten met sexy dealers.
Dat houdt je opgewonden.
Een unieke game-ervaring.
Verschillende loterij-spellen.
Altijd kleurrijk.
Hoi.
Ik ben Akiharuko.
Ik ben 157 cm lang.
Ik weeg 47 kg.
Ik ben een G-cup.
Mijn specialiteit is...
Mijn hemel.
Wat krijgen we nou?
Je zou toch reïncarneren?
Denk je alleen met je pik?
Ik gaf je zoveel hints.
Welke hints?
Lin Hsiao-yuan verlaat de stad vanaf pier twee.
Hoe wist je dat?
Stop met vragen en ga.
Chang Yung-kang is de mol.
Is Yung-kang de mol?
Dat klopt.
Neem op.
Hé, dikke.
Ik weet waar Lin Hsiao-yuan is. Hij vlucht van pier twee.
Hoe weet je dat ook?
Vraag niets. Stuur het team erheen.
Plaatste je echt een informant bij Lin Hsiao-yuan?
Er zit een mol in het team.
Lin Hsiao-yuan is wreed en genadeloos.
Als hij ontdekt dat er een informant is...
...staat diens leven op het spel.
Vertel me nu wie de informant is.
Wie is het? Zeg op.
Of stop met alle operaties.
Chang Yung-kang.
Hij gaf de goeden de schuld.
Hij wilde de informant voor Mr Hsiao-yuan vinden.
Shit.
Ongelooflijk, hè?
Als ik hem niet volgde...
...wisten jullie nog niets.
En jij?
Waarom volgde je hem en reïncarneerde je niet?
Je nam me in de maling.
Ik wil je helpen met de zaak.
Kom op, ik ben het.
Denk je dat je het redt zonder mij?
Je wilt m'n leven niet verstoren...
- ...dus deed je alsof je wegging. - Kom op.
Je zei dat je me voor het leven wilt en dat is zo eng.
Toen je dat zei, werd ik bang.
Je wilde het nog niet toegeven.
Dat is loslaten, ultieme liefde.
Dat wil ik niet. Verdomme.
Ik dacht dat hij stiekem weg wilde.
Het escaleerde snel.
Fuck je moeder.
Fuck je broer.
Ik wil geen recherchewerk meer doen.
Lin Hsiao-yuan.
JINRUI KARAOKE
Niet bewegen.
Wu Ming-han.
Wat doe je?
Ik kan niet geloven dat u echt de mol bent.
Hè?
Werd u niet gebeld door Mr Hsiao-yuan?
Pier twee naar Macau.
Als ik die dikke niet had gebeld...
Ben je gek geworden?
Hallo?
Meneer, ik heb net een tip gekregen.
Mr Hsiao-yuan gaat vanavond de stad uit.
Mr Hsiao-yuan?
Ik hou hem tegen.
Hij gaat naar Macau op pier twee.
Ga je nu weg?
Pier twee, Macau.
Ongelooflijk.
Als je niet al dood was...
...zou ik je weer willen vermoorden.
Wacht, wat bedoel je?
Hoe wist je wat ik op de parkeerplaats zei?
Baas, waarom bent u hier?
Hij volgde me.
Zie je dat niet?
Altijd op m'n hielen.
Ben jij de mol?
We staan aan dezelfde kant.
Idioot.
Hé, Hsiao-ma.
De politie komt eraan.
- Oké. - Lever het af en ga.
Ik ga al.
Meneer.
Het zal mijn prestaties flink verbeteren.
Anders krijg ik op m'n kop van m'n baas.
- Ongelooflijk. - Ongelooflijk.
Wending.
Dit is geen mooi transparant koppie.
Ik ben niet doorzichtig.
Je wilde liever drugsbaronnen pakken dan wie dan ook.
Als ik niet deed alsof had je me de zaak niet gegeven.
Je zou me alleen corsages laten spelden...
...en promotiefoto's laten maken.
Echt niet.
Ik geloof niet dat je zoiets zou doen.
Zal ik je nu neerknallen, zodat je het gelooft?
Goed. Hou op met die onzin.
Baas.
Ga uw gang.
Ik hou deze twee als gijzelaars.
Als u weg bent, reken ik met hen af.
Verdomme.
Dit is de Braziliaanse jiujitsu-kampioen...
...klas 87, groep 13, van de politieacademie.
Misschien moet ik haar volgen...
...om m'n fout goed te maken.
Je hoeft niet zachtjes te praten.
Maar jij wel.
Die ouwe vermoorde me, en doet schaamteloos.
Laat mij maar.
Baas.
Ik heb alles geregeld.
Als je die twee hebt weggewerkt...
...ga je naar het bureau alsof er niets is gebeurd.
Ik laat het je weten als ik op de nieuwe locatie ben.
Neem deze.
Ruim die twee netjes op.
Verdomme.
Dus ik bracht de crackfabriek-operatie niet in gevaar.
Zij heeft ze getipt.
Wacht, dat slaat nergens op.
Zij vertelde me dat Lin Hsiao-yuan hier is.
Waarom zou ze dat doen?
Wat doe je, verdomme?
Gestoord kreng.
Ben je gek geworden?
Stuur je me weg met zo weinig geld?
Val dood.
Ik heb goed voor je gezorgd...
...en dat weet je.
Zo ondankbaar.
Ik geef je een nare dood.
Voor me gezorgd?
Val dood.
Weet je waarom ik op straat belandde?
Ik heb wat je wilde.
Ben je nu helemaal van de wereld?
Hé.
Shit, wat is er gebeurd?
8 mei 2000.
Sanchung sociale woningen.
Mijn moeder stierf door jou.
Mag ik nog wat hints?
Laat maar.
Hoe dan ook, ik neem al het geld later.
De politie komt...
...klaagt je aan voor een vluchtmisdrijf...
...en het dealen van drugs...
...en sluit je voor 30 jaar op.
Dus uiteindelijk gaat het jou ook om het geld.
Je bent niet beter dan ik.
Net als je moeder.
Val dood.
Je meent het.
Natuurlijk gaat het om geld.
Als ik de beelden van je aanrijding niet had verwijderd...
...zou je al in de bak zitten.
Ik heb je al die jaren gedekt...
...wachtend tot je moest vluchten...
...zodat ik je geld kon afpakken.
Ik heb lang genoeg gewacht.
En geweldig.
Het was het waard.
Geen wonder.
Ik twijfelde al aan je.
Je tips kwamen vaak laat...
...wat al mijn koopwaar verpestte.
Dus dat is de reden.
Nou, ik ben maar een knap koppie.
Hé.
Haal de messen weg, ga niet weg.
Zorg dat ik je nooit te pakken krijg.
Ongelooflijk, het is net een soap.
Lin Tzu-ching bleef bij Lin Hsiao-yuan om haar moeder te wreken...
...en nagelde hem tegen de muur.
Nu loopt ze weg met zijn geld.
Je hebt geen idee wat er is gebeurd, hè?
Je neemt wraak voor je moeder, dus je bleef bij Lin Hsiao-yuan.
Je hebt hem aan de muur genageld en loopt weg met al zijn geld.
Hoe wist je dat?
Het is een simpele deductie.
Er zijn te veel sporen.
Als je me in de toekomst te veel mist...
...kijk dan naar de reclames die ik heb gemaakt.
- Hé. - Ga.
Verdomme.
Waarom duurde het zo lang?
Ga Mr Hsiao-yuan helpen.
- Hij is in de vipruimte, snel. - Ga.
Hé, jij. Breng dit naar Mr Hsiao-yuans auto, snel.
Heb ik dat niet gezegd?
Ze is meer dan wat je ziet.
Ze heeft je bespeeld.
Je zei dat Yung-kang de mol was, dus ik verdacht Tzu-ching niet.
Tegen wie heb je het precies?
Baas.
- Baas, gaat het? - Baas.
Het gaat prima.
Ik ben in orde.
Pak de sleutel.
De sleutel, nu.
Snel.
Mao Pang-yu.
Neem bezit van iemands lichaam...
...en help me de sleutel te pakken, snel.
Wie moet ik nemen?
Ze stinken allemaal zo.
Dat is nu niet belangrijk.
Hallo.
We zien elkaar weer.
Wacht.
Baas.
Waar is Lin Tzu-ching?
Ze is ervandoor met je geld.
Ze is zo stoer, jij idioot.
Val dood.
Ongelooflijk.
Deze twee werken voor ons.
Baas.
Verdomme.
Geen wonder dat je aan de NTU studeerde.
Dus Lin Hsiao-yuan werkt voor ons?
Misschien werken jullie allemaal voor ons.
Lin Hsiao-yuan is een van ons.
Dus jullie werken allemaal voor ons.
Politie, niet bewegen.
Wat doe je, verdomme?
We zitten in hetzelfde team.
Ik vermoordde iemand.
Wat moet ik doen?
Ik heb iemand vermoord.
Doodde je zelfs je eigen man?
Baas.
In hemelsnaam?
Verdomme.
Mao Pang-yu, neem ze niet in bezit. Het is gevaarlijk.
Gaat het?
Ik moet mensen niet meer in bezit nemen.
Wu Ming-han.
Kijk uit.
Achter je.
Wu Ming-han.
Pang pang.
Wu Ming-han.
Hoe is het met hem?
Te veel bloedverlies en z'n bloeddruk is te laag.
Waarom is het zo druk op de weg? Wat is er gebeurd?
We moeten naar het ziekenhuis om de kogel te verwijderen.
Anders haalt hij het niet.
Wu Ming-han.
Ik zei toch: 'Pang pang.'
Waarom ontweek je het niet?
Verdomme.
Je zei het zo langzaam...
...alsof je de kogelgeluiden maakte.
Ook al ben ik al dood...
...ik laat je me niet vergezellen.
Oké?
Je zei tegen me...
...dat niet alle doden elkaar kennen.
Maar in ieder geval...
...ken ik jou al.
Verdomme, tegen wie heb je het?
Mijn man.
Ming-han.
Meneer.
Neem het over. Ik ga hem reanimeren.
Wu Ming-han.
Hou vol.
De auto beweegt.
Hou vol.
Ben je dom of zo?
Nu ben je...
Toch?
Wat doe je?
Een schotwond en ernstige bloedingen...
...hij kreeg OHCA in de ambulance.
Ming-han.
Je bent wakker.
Gaat het?
Wacht hier.
Ik haal de dokter.
Mao Pang-yu
Mao Pang-yu.
Waar ben je?
Mao Pang-yu.
Hou me niet voor de gek.
...en blokkeerde de doorgang.
De bestuurders maakten de weg vrij...
...en reden het verkeerseiland op.
Na het incident...
...beweerden meerdere bestuurders bewusteloos te zijn.
Ze werden wakker met hun auto's op het verkeerseiland.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, kom tevoorschijn.
Hou me niet voor de gek.
Mao Pang-yu.
Stop met spelletjes spelen.
Waar ben je?
Kom tevoorschijn.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Ongelooflijk, hè?
Wacht hier.
Ik brand wat wierookstokjes voor je.
Het is te laat.
Ga liggen en rust uit.
Hé, ben je wakker?
Geweldig.
Je chef belde me...
...en zei dat de verantwoordelijke voor Mao-mao's dood gepakt is.
Hij zei ook...
...dat een politieagent...
...hierdoor zwaargewond is geraakt.
Blijf daar, niet bewegen.
Bedankt...
...dat je Mao-mao recht hebt gedaan.
Ik hoop dat hij van bovenaf meekijkt en je dankbaar is.
Mr Mao.
Ik weet...
...dat u ruzie had met Mao-mao over Chia-hao.
Nadat hij werd opgenomen...
...heeft u hem niet meer kunnen zien, hè?
Nee.
Als...
...u hem voor het laatst zou zien...
...wat zou u dan tegen hem zeggen?
- Het is te laat. Wat kan ik nog zeggen? - Mr Mao.
Vertrouw me.
Mao-mao kan u horen.
Hij kan u horen.
Als...
...ik nog een kans kreeg om met hem te praten...
...zou ik zeggen:
'Het spijt me.
Ik weet...
...dat je door mij dood bent.'
Door mij is Mao-mao dood.
Erken je Mao-mao niet als je zoon?
Mao-mao is zo'n begaafde en lieve jongen.
Hij hielp vaak het strand op te ruimen.
Als hij van jongens houdt...
...wat dan nog?
Ik ga niet akkoord met zoiets onnatuurlijks.
Wat is er onnatuurlijk aan?
Ik vind het natuurlijk om jongens leuk te vinden.
Ik verdedigde je zelfs.
Ik zei tegen hem:
'Je vader lijkt gemeen en chagrijnig...
...maar hij houdt nog steeds veel van je.'
Wat kan ik voor u doen?
Twee oesteromeletten.
- Oké. - Bestek is niet nodig.
Oké.
- Maak er maar drie van. - Prima.
Oké.
Weet je het zeker?
Wat als Mao-mao terugkomt?
Geen zorgen.
Niemand houdt ons tegen.
Pap.
Ik wil je iets vertellen.
Chia-hao en ik willen trouwen.
- Als je... - Je mag niet met hem trouwen.
Wat doe je? Het is onzin.
Ik was nog niet uitgepraat.
Zeg maar niets.
Weet je hoelang het duurde voor ik je dit durfde te vertellen?
Hoor je wat hij zegt?
Hoe moet ik het zeggen?
Ik heb geen controle over je.
Als je met hem gaat trouwen...
...noem me dan nooit meer je vader.
Hé.
Waar ga je heen? Je hebt je eten niet op.
Het is koud buiten.
Ik had die dag aardig tegen hem moeten zijn.
Maar...
...ik kon hem niet vertellen...
...wat ik had gezien.
Wie had gedacht dat hij die avond een ongeluk zou krijgen?
Na Mao-mao's dood...
...werd ik zo boos.
Ik heb Chia-hao geslagen.
Maar daarna...
...had ik er spijt van.
Later ging ik weer naar hem toe.
Ik wilde hem...
...de code van Mao-mao's telefoon vragen.
Ik hoopte nieuwe aanwijzingen te vinden...
...in Mao-mao's telefoon.
Het spijt me.
Ik zat fout.
Ik had je niet moeten slaan.
Ik ben bijna 60.
En ik heb nog nooit zo gesmeekt.
Mr Mao.
Ik weet het wachtwoord echt niet.
Ik weet dat je nog boos bent.
En nu?
Ik wacht hier bij de deur.
Als je niet meer boos bent...
...kun je...
Mr Mao.
Wat u ook voor Mao-mao wilt doen...
...er is geen weg terug.
Mao-mao komt niet terug.
Ik smeek het je.
U doet dit alleen...
...om u beter te voelen.
Laat me alsjeblieft met rust.
Ik had niet verwacht je beneden te zien.
Mr Mao.
En je hebt echt de dader gevonden.
Ik dacht...
...dat ik dit nooit...
...hardop zou zeggen.
Ik wil je echt bedanken.
Als Mao-mao nog leefde...
...en iemand als jij kon ontmoeten...
...zou hij gelukkig zijn.
Dus...
...zou u de gastheer van de bruiloft zijn?
Ja.
Ik zou er zeker zijn.
Mao-mao...
...heeft u gehoord.
Hij wil dat ik u vertel...
...dat als u eten haalt...
...u herbruikbaar bestek en een bakje meeneemt.
Hij is zo trots op u.
Mao-mao wil zich ook verontschuldigen...
...dat u zich zo lang zorgen om hem maakte.
En...
...u bedanken...
...dat u hem liet weten wat onvoorwaardelijke liefde is.
Als hij nog eens zou kunnen leven...
...zou hij weer uw zoon willen zijn.
Ming-han, bedankt.
Ga reïncarneren.
Ik snap het, oma.
Daar gaan we.
Ming-han, het is oma.
Oma, heeft u het naar uw zin?
Ja.
Hier.
Hé, brombeer.
Kom op.
Zeg hallo tegen je schoonzoon.
Mr Mao.
Nog steeds een loopneus?
Ben je nog verkouden?
Heb je je medicijnen ingenomen?
Ja.
Onze lift is er, kom.
- Oké. - Kom op.
We gaan.
Onthoud.
Kom woensdag eten.
Oké.
MARRY MY DEAD BODY
Ondertiteld door: Eva de Gans