1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,041 --> 00:01:00,041
RESPECT BETUIGEN

4
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
Wat krijgen we nou?

5
00:01:49,416 --> 00:01:54,416
MARRY MY DEAD BODY

6
00:02:19,291 --> 00:02:21,625
{\an8}LEVENSLANG FIT.
STERK IS HET NIEUWE GEZOND.

7
00:03:00,666 --> 00:03:01,708
MANNELIJKE GASTEN

8
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Politie.

9
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Uw ID, alstublieft. Bedankt.

10
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Wat?

11
00:03:48,458 --> 00:03:49,416
Is er een probleem?

12
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
Schiet op.

13
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Wat doe je?

14
00:04:04,083 --> 00:04:06,458
We kregen een tip
over een drugstransactie hier.

15
00:04:06,541 --> 00:04:07,875
We moeten u fouilleren.

16
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
Je hebt geen doorzoekingsbevel.

17
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
Je kunt niet zomaar
m'n spullen doorzoeken.

18
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
- Ming-han, hij heeft gelijk.
- Toch?

19
00:04:18,833 --> 00:04:20,041
Doe niet alsof ik gek ben.

20
00:04:21,000 --> 00:04:21,916
Wat is dit wit spul?

21
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Verdeel je hier K mee?

22
00:04:23,916 --> 00:04:25,041
- Wat?
- Betrapt, fouilleer.

23
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Dat is maar stof.

24
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
Aan de kant.

25
00:04:26,958 --> 00:04:27,791
Als er niets is, mogen we vast kijken.

26
00:04:27,875 --> 00:04:30,166
Waarom zou ik dat toestaan
zonder een bevelschrift?

27
00:04:30,250 --> 00:04:31,208
Blijf uit mijn buurt.

28
00:04:31,291 --> 00:04:32,125
- Bevelschrift.
- Opzij.

29
00:04:32,208 --> 00:04:33,333
Je hebt geen...

30
00:04:36,958 --> 00:04:37,875
Wat is dit?

31
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
Politiegeweld.

32
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Zoek verder, wat doe je hier nog?

33
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Schiet op.

34
00:04:44,791 --> 00:04:46,625
Ming-han, ik kan niets vinden.

35
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Kijk eens goed.

36
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Weten jullie wie ik ben?

37
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
Ik ga jullie aanklagen.

38
00:04:53,333 --> 00:04:54,250
M'n pa pakt je aan.

39
00:04:54,958 --> 00:04:56,958
- Van welk district ben je?
- Er is echt niets.

40
00:04:57,041 --> 00:04:59,208
Zoek harder, doorzoek elke laag en scheur.

41
00:04:59,291 --> 00:05:00,125
Schiet op.

42
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
Ming-han, er is hier echt niets.
Ik kan niets vinden.

43
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
Ming-han, ik heb het.

44
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Je bent geweldig.

45
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Dat ben ik zeker.

46
00:05:13,333 --> 00:05:14,875
Dit soort kan alleen
drugs nemen en neuken.

47
00:05:16,708 --> 00:05:17,541
Wat voor soort?

48
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Veelbelovende jongemannen, oké?

49
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Wat doen jullie daar?

50
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Wat kijken jullie?

51
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Dit is een politieonderzoek.

52
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
1E ONDERZOEKSEENHEID

53
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Goedemorgen.

54
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Goedemorgen.

55
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
Stoofpot.

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
Van de kraam bij de steeg.

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,541
Mag ik een stukje gedroogde tofoe?

58
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Dat zou je wel willen.

59
00:05:51,666 --> 00:05:53,833
TOELATING

60
00:05:56,791 --> 00:06:00,333
BLIJF VAN DE DRUGS AF, HANDEL NU

61
00:06:08,041 --> 00:06:09,458
ALS JE DRONKEN RIJDT,
TROUW IK EEN ANDER

62
00:06:17,791 --> 00:06:19,541
Agent Lin Tzu-ching, ga zitten.

63
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
Gedroogde tofoe.

64
00:06:24,500 --> 00:06:25,416
Hé, dat doet pijn.

65
00:06:25,500 --> 00:06:28,125
Ik had nooit gedacht dat in deze tijd...

66
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
...iemand nog homofoob kan zijn
en ze zelfs slaat.

67
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Wat? Is het imago
van politieagenten te goed?

68
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Wat gênant.

69
00:06:35,583 --> 00:06:37,041
Ik heb daar de hele dag gezeten.

70
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Wat deed jij vandaag?

71
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
Tot op heden ben je...

72
00:06:42,708 --> 00:06:43,916
...slechts een knap koppie.

73
00:06:55,541 --> 00:06:56,791
Dit knappe koppie...

74
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
...kan je nog steeds vermoorden.

75
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Had ik het mis?

76
00:06:59,666 --> 00:07:02,541
Een vermelding voor corsages spelden
en elke maand menstruatieverlof.

77
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Jij hebt alles.

78
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
- Val dood.
- Wu Ming-han.

79
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
- Mr Yung-kang.
- Baas.

80
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
De ethiekcommissie is ingelicht.

81
00:07:10,625 --> 00:07:12,333
Je wordt beschuldigd
van buitensporig geweld...

82
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
...en genderdiscriminatie.

83
00:07:14,416 --> 00:07:16,083
De straf komt over een paar dagen.

84
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
Verdomme, die homo.

85
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Ik discrimineerde niet.

86
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Je discrimineert nu.

87
00:07:20,625 --> 00:07:21,916
Zo is het genoeg.

88
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
Ik zag de beelden.

89
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Waar was je mee bezig?

90
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Kom op, baas.

91
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Zonder mij hadden we hem niet gepakt.

92
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
Je gaat maar ongegeneerd
door over je optreden.

93
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Ja, je denkt alleen aan jezelf.

94
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
Moet ik dan aan jou denken?

95
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Dat kan werken.

96
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
Het zal wel.

97
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Het is vast maar een kleine aantekening.

98
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Iemand reed door de blokkade
op Kangding-straat.

99
00:07:43,708 --> 00:07:45,458
De autobezitter handelt in drugs.
Er liggen vast drugs in de auto.

100
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
Ze hebben versterking nodig.

101
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
Hij wachtte weer niet op me.

102
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Wu Ming-han.

103
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Val dood.

104
00:08:09,666 --> 00:08:10,583
Ze moeten me hebben.

105
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Ik heb je.

106
00:08:20,791 --> 00:08:22,041
Kom dichterbij.

107
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
Achteruit.

108
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
Attentie, achteruit.

109
00:08:58,541 --> 00:08:59,958
Achteruit.

110
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
Attentie, achteruit.

111
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
Wu Ming-han, wat doe je?

112
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
Dit is korter.

113
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Man, kun je wel rijden?

114
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Ik heb haast, jemig.

115
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Keek je wel waar je reed?

116
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
Laat de politie komen.

117
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Shit, hij gooit dingen weg.

118
00:09:43,791 --> 00:09:44,916
Wu Ming-han.

119
00:09:46,166 --> 00:09:48,250
- De politieauto kwam snel.
- Ja.

120
00:09:48,916 --> 00:09:51,083
Wu Ming-han, wat doe je in godsnaam?

121
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
Wat doe je in godsnaam?

122
00:09:53,291 --> 00:09:56,541
Wu Ming-han,
wat doe je in godsnaam? Wu Ming-han.

123
00:10:02,458 --> 00:10:04,625
Wat is dit? Wat is er aan de hand?

124
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
Idioot.

125
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
Raap op wat hij weggooide.

126
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Hé.

127
00:11:18,958 --> 00:11:19,791
Jij...

128
00:11:40,041 --> 00:11:43,708
VEILIGHEID GAAT VOOROP

129
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
Je wilt dat ik dit opraap.

130
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Je laat me dit oprapen...

131
00:12:15,500 --> 00:12:19,166
...zodat de slechterik van jou is, geweldig.

132
00:12:58,958 --> 00:12:59,916
Hij raapte het op.

133
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Ik schrik me dood.

134
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
Gefeliciteerd.

135
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
- Gefeliciteerd.
- Jongeheer.

136
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Gefeliciteerd.

137
00:13:06,708 --> 00:13:09,250
Kijk, hij is een knappe jongen.

138
00:13:09,333 --> 00:13:10,791
Zo knap en best gespierd.

139
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Laat me voelen.

140
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
Wat doe je? Hé, wat is dit?

141
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Mao-mao heeft een goede smaak.

142
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Dit was zeker het wachten waard.

143
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
Dat klopt.

144
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Hij en Mao-mao...

145
00:13:23,750 --> 00:13:25,541
...lijken een stel.

146
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Dat klopt.

147
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
Vind ik ook.

148
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Pardon, dames.

149
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Ik ben agent en verzamel bewijs.

150
00:13:30,958 --> 00:13:32,083
Aan de kant. Bedankt.

151
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Mensen durven geen
rode enveloppen meer op te rapen.

152
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Agent, u bent de moedigste.

153
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
Dat klopt.

154
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
Als dit geen bewijs is, leg ik 't terug.

155
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Het is een man.

156
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
Willen jullie dat ik spooktrouw
met een man?

157
00:13:47,166 --> 00:13:48,250
Zijn jullie gek?

158
00:13:49,375 --> 00:13:52,750
Homohuwelijken zijn al legaal
in onze wereld.

159
00:13:52,833 --> 00:13:53,958
In de onderwereld vast ook.

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,833
Ik dacht dat jongeren ruimdenkend waren.

161
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
Wees niet zo preuts als wij oude mensen.

162
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
Geen denken aan, dat is zo smerig.

163
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
Wu Ming-han, wat doe je?

164
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
Ik kom eraan.

165
00:14:11,916 --> 00:14:14,125
Zie je? Je kunt het niet afschudden.

166
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Wat voorbestemd is om van jou te zijn...

167
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
...zal je vinden.

168
00:14:18,583 --> 00:14:19,750
Is dat zo?

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,666
Als je hem nu niet trouwt,
krijg je ongeluk.

170
00:14:26,791 --> 00:14:27,708
Wij politieagenten...

171
00:14:27,791 --> 00:14:30,333
...zijn ambtenaren en misdaadbestrijders.

172
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
Ik heb een schoon geweten
en niets te verbergen.

173
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Hij mag me achtervolgen.

174
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
Het boeit me niet.

175
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Moge Boeddha ons behoeden.

176
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
Moge Boeddha ons behoeden.

177
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Doe niet zo minachtend.

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,458
Het kan zich ooit tegen je keren.

179
00:14:44,541 --> 00:14:46,583
Dat gebeurt alleen
als ik de zaak niet oplos.

180
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
Ik zal op je wachten.

181
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Mevrouw.

182
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
Ik vind dat ik er nu best goed uitzie.

183
00:15:03,375 --> 00:15:05,625
Kunt u een foto van me maken?

184
00:15:05,708 --> 00:15:06,541
Deze kant op.

185
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Dikke.

186
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
Was er iemand voor me?

187
00:15:34,541 --> 00:15:35,583
Nee.

188
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Weet je het zeker?

189
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
Ming-han.

190
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
Ik wilde zeggen...

191
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Eet je hier al lang kip?

192
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
Ja, ik ben een homo en een dikzak.

193
00:16:08,250 --> 00:16:09,208
Luister.

194
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
Ik kan zaterdag niet
naar de adjuncts bruiloft.

195
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Er is een rode envelop met 6000 dollar.

196
00:16:12,750 --> 00:16:13,666
Geef die aan ze.

197
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Zesduizend dollar?

198
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
Fuck, jij stomme dikzak.

199
00:16:24,541 --> 00:16:25,625
Hé, mevrouw.

200
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Het geld.

201
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
Wacht even.

202
00:16:43,083 --> 00:16:43,916
Wacht.

203
00:16:44,500 --> 00:16:45,333
Wacht even.

204
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Kijk uit.

205
00:16:56,333 --> 00:16:58,250
Verdomme, dat is een koelkast.

206
00:17:07,750 --> 00:17:08,708
Wat is er gebeurd?

207
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Ik struikelde.

208
00:17:17,375 --> 00:17:18,250
Gaat het?

209
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Prima, baas.

210
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
Goed.

211
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
Laat hem maar.

212
00:17:25,541 --> 00:17:27,375
Volgens de verklaring van Tzu-ching...

213
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
...werkte de drugsdealer
die we pakten, A-kou...

214
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
...onder Lin Hsiao-yuan.

215
00:17:32,958 --> 00:17:33,791
Al ruim een jaar.

216
00:17:33,875 --> 00:17:36,833
Als we genoeg bewijs vinden
om hem te vervolgen...

217
00:17:36,916 --> 00:17:38,750
...wordt dit de grootste drugsvangst...

218
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
...van ons district in twee jaar.

219
00:17:41,250 --> 00:17:43,500
Verdomme, echt?

220
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
Hebben we gisteren een grote vis gevangen?

221
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Ik was er eerst. Het was mijn arrestatie.

222
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
Ik heb hem gearresteerd, oké?

223
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Jij was gewoon
met wat oude dames aan het kletsen.

224
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
Dan is het onze arrestatie.

225
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
We zijn partners.

226
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
Dus nu wil je als team spelen.

227
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
Hou op.

228
00:18:02,041 --> 00:18:03,625
Alsof Lin Hsiao-yuan makkelijk is.

229
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Dit zijn de handelsplekken
waar A-kou het over had.

230
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
A-kou vertelde ons...

231
00:18:08,041 --> 00:18:09,833
...dat Lin 100 miljoen heeft om te vluchten.

232
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
Als we hem niet
op heterdaad kunnen betrappen...

233
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
...wordt het steeds moeilijker.

234
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Ga op onderzoek uit.

235
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
- Ja.
- Ja.

236
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
Wu Ming-han.

237
00:18:18,208 --> 00:18:19,041
De chef wil je zien.

238
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Krijg ik nu al een onderscheiding?

239
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Word ik overgeplaatst?

240
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
Weet je wie je op de grond gooide?

241
00:18:30,166 --> 00:18:32,500
Je overplaatsen is een tik op de vingers.

242
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Raadslid Chen.

243
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Ja.

244
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Hoe gaat het met uw zoon?

245
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
Heb ik gedaan.

246
00:18:41,125 --> 00:18:42,166
Ik heb het al geregeld.

247
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Agent 59487 meldt zich.

248
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
Hé.

249
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Wie is die vrouw daar?

250
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Neemt niemand haar aan?

251
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
Er is daar niemand.

252
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
Eindelijk heeft iemand me opgemerkt.

253
00:19:35,416 --> 00:19:37,458
Iemand volgt me.

254
00:19:42,083 --> 00:19:43,750
- Hij geloofde het echt.
- Ja.

255
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Iemand volgt jou ook.

256
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
Bevestigd dat het magazijn leeg is.

257
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Hé.

258
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
Dus je sloeg een homo.

259
00:20:10,541 --> 00:20:13,125
Indrukwekkend.

260
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
Verdomme.

261
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Die homo heeft me al
deze problemen bezorgd.

262
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
Verdomme.

263
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
{\an8}Kijken of er geen kogel in zit.

264
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Zie je?

265
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Wat voorbestemd is om van jou te zijn...

266
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
...zal je vinden.

267
00:20:37,458 --> 00:20:38,916
Als je hem nu niet trouwt...

268
00:20:39,000 --> 00:20:40,791
...krijg je ongeluk.

269
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Daar is de jongeheer.

270
00:20:54,125 --> 00:20:58,916
Jongeheer, gefeliciteerd.

271
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
Gefeliciteerd.

272
00:21:00,958 --> 00:21:02,375
Wat een knapperd.

273
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Hij is erg jong, in de 30.

274
00:21:05,333 --> 00:21:06,416
Hij is erg knap.

275
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Hij is zo jong en fit.

276
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
Lach eens.

277
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
Kijk hoe mooi en netjes hij is.

278
00:21:11,666 --> 00:21:13,625
Jeetje, je ziet er echt goed uit.

279
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Kijk niet steeds zo sip.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
Het spookhuwelijk zal je geluk brengen.

281
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
Ik wil gewoon blijven leven.

282
00:21:19,666 --> 00:21:22,083
Je zult 120 worden.

283
00:21:22,166 --> 00:21:23,333
Je zult lang leven.

284
00:21:23,416 --> 00:21:25,083
Lachen.

285
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Kom.

286
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Noem me oma.

287
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Oma.

288
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
- Nog een keer.
- Oma.

289
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
- Nog een keer.
- Oma.

290
00:21:39,958 --> 00:21:43,041
Vanaf nu zal oma je
als haar eigen kind behandelen.

291
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
Jammer.

292
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
Je kunt Mao-mao niet ontmoeten.

293
00:21:46,500 --> 00:21:49,541
Mao-mao is zo schattig en zo getalenteerd.

294
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Hij studeerde aan de
universiteit van Taiwan...

295
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
...in de richting Building and Planning.

296
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Ik weet niet wat het is...

297
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
...maar het schijnt indrukwekkend te zijn.

298
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Ik laat je wat foto's zien.

299
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Deze is van toen hij klein was.

300
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
Wat was hij schattig.

301
00:22:10,000 --> 00:22:11,458
Hij is zo knap.

302
00:22:13,583 --> 00:22:14,416
Kijk.

303
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Hij ging naar anti-nucleaire
protesten en maakte stranden schoon.

304
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Hem verliezen was zo erg.

305
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
Deze is van vorig jaar...

306
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
...toen we deelnamen...

307
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
...aan de parade.

308
00:22:38,625 --> 00:22:41,041
Ik zei tegen hem:

309
00:22:41,125 --> 00:22:42,916
'Ik zal je altijd steunen.

310
00:22:44,083 --> 00:22:47,500
Ik zal meemaken dat je trouwt.'

311
00:22:52,041 --> 00:22:53,208
IK BEN 70 JAAR OUD

312
00:22:53,291 --> 00:22:55,416
EN IK WIL M'N KLEINKIND ZIEN TROUWEN

313
00:22:58,000 --> 00:22:59,708
Godzijdank hebben we jou ontmoet.

314
00:23:01,583 --> 00:23:05,500
Ik heb me aan m'n belofte gehouden, toch?

315
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
Kom op, het is tijd.

316
00:23:11,208 --> 00:23:12,333
SK-III MANNEN

317
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
Oké, nu komt de bruid...

318
00:23:16,125 --> 00:23:17,000
Sorry daarvoor.

319
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
De bruidegom is klaar.

320
00:23:19,458 --> 00:23:23,041
Bruidegom één, wacht even.

321
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
Bruidegom nul, kom hier staan.

322
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Ik ben bruidegom twee.

323
00:23:28,166 --> 00:23:29,541
Is dat zo?

324
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Ik heb onderzoek gedaan.

325
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
Oké.

326
00:23:32,541 --> 00:23:33,708
Mao-mao.

327
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Dit is je verloofde, Wu Ming-han.

328
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
De ceremonie gaat beginnen.

329
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Ben je er blij mee?

330
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Werp de blokken.

331
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Ga je gang.

332
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
Wat doen jullie?

333
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
Geweldig.

334
00:23:58,666 --> 00:24:00,083
Het ja-teken.

335
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
Mao-mao is erg tevreden met deze regeling.

336
00:24:02,375 --> 00:24:03,416
Gefeliciteerd.

337
00:24:04,458 --> 00:24:05,333
Mam.

338
00:24:05,416 --> 00:24:06,458
Ik heb het al gezegd.

339
00:24:06,541 --> 00:24:07,916
Dit is schandalig.

340
00:24:08,000 --> 00:24:09,291
Het is onacceptabel.

341
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Waarom ben je thuis?

342
00:24:11,958 --> 00:24:13,375
Wie is dit?

343
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
Is het niet die Chen?

344
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Natuurlijk niet.

345
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Dit is de echte match.

346
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
Voorbestemd door de hemelen.

347
00:24:21,541 --> 00:24:22,625
Je mag hem pap noemen.

348
00:24:24,666 --> 00:24:25,875
- Pap.
- Ik ben je vader niet.

349
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Ik doe niet mee aan deze waanzin.

350
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
Dames.

351
00:24:29,208 --> 00:24:31,083
Kunnen jullie m'n moeder tot rede brengen?

352
00:24:31,666 --> 00:24:33,125
Ze doet wat haar gelukkig maakt.

353
00:24:33,208 --> 00:24:36,291
Ja, dit is een blijde gebeurtenis,
wees niet boos.

354
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
Het is goed dat je er bent.

355
00:24:37,833 --> 00:24:40,666
Dit is Mao-mao's bruiloft.
Hij zou blij zijn je hier te zien.

356
00:24:40,750 --> 00:24:41,916
- Ga zitten.
- Ja.

357
00:24:42,000 --> 00:24:43,916
Neem de plaats van gastheer in.

358
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
Ja.

359
00:24:46,000 --> 00:24:48,750
Mevrouw, moedig mijn moeder niet aan...

360
00:24:48,833 --> 00:24:49,791
...met haar onzin.

361
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
Dit is zo gestoord.

362
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
Hoezo?

363
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
- Kom op, ga weg.
- Mam.

364
00:24:53,750 --> 00:24:55,416
Stel de voorspoedige tijd niet uit.

365
00:24:55,500 --> 00:24:57,083
- Ga weg.
- Mam.

366
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
Buig voor hemel en aarde.

367
00:25:08,958 --> 00:25:09,791
Buig.

368
00:25:10,500 --> 00:25:11,791
Niet deze kant op.

369
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Kijk deze kant op.

370
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Buigen.

371
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
DUBBEL GELUK

372
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
Buig voor de ouderling.

373
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Buig.

374
00:25:24,916 --> 00:25:26,166
Buig voor elkaar.

375
00:25:28,250 --> 00:25:29,375
Buig.

376
00:25:34,083 --> 00:25:37,500
DUBBEL GELUK

377
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Geweldig.

378
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Wat een mooie bruidegom.

379
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
De tijd dringt,
zorg dat er geen vertraging is.

380
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
Punctualiteit is hier het juiste woord.

381
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
Bruidegom, zeg:

382
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
'Mao Pang-yu, stap in de auto.'

383
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Mao Pang-yu, stap in de auto.

384
00:25:59,250 --> 00:26:01,416
'Mao Pang-yu, we steken nu de brug over.'

385
00:26:02,625 --> 00:26:05,166
Mao Pang-yu, we steken nu de brug over.

386
00:26:05,250 --> 00:26:07,791
'Mao Pang-yu, we gaan nu naar boven.'

387
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Mao Pang-yu, we gaan nu naar boven.

388
00:26:13,833 --> 00:26:16,500
{\an8}'Mao Pang-yu, we zijn nu thuis.'

389
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
Mao Pang-yu, we zijn nu thuis.

390
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
- Zo vermoeiend.
- Juist.

391
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
- Prachtig.
- Ga eerst naar binnen.

392
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
- Oké.
- Juist.

393
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
Je schoonkleinzoon heeft
een enorm appartement.

394
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
Dit huis is enorm.

395
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
Het is van papier,
hoe kan het zo zwaar zijn?

396
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Het is heel mooi.

397
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
Vanaf nu ben je Mao Pang-yu's man.

398
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
Je zult drie dagen met hem slapen.

399
00:27:03,083 --> 00:27:04,625
- Drie dagen slapen.
- Drie dagen?

400
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
Mao-mao is dol op dit MUJI-shirt.

401
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Kijk hoe mooi het is.

402
00:27:12,208 --> 00:27:14,250
Wat als ik me omdraai en erop ga liggen?

403
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
Het is de huwelijksnacht.

404
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Dat kan gebeuren, het is oké.

405
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
We weten niet wie op wie zou liggen.

406
00:27:29,375 --> 00:27:30,458
Wat een grap.

407
00:27:30,541 --> 00:27:33,000
Ik ben mans genoeg
om naast een MUJI-shirt te slapen.

408
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
Stomme idioot.

409
00:28:44,375 --> 00:28:45,250
Hoi, manlief.

410
00:28:46,666 --> 00:28:47,750
Verdomme.

411
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Wat is er, manlief?

412
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
Wat doe je? Trek wat aan.

413
00:28:55,291 --> 00:28:56,500
Ik kom ook douchen.

414
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Vuile klootzak.

415
00:28:59,916 --> 00:29:01,083
Ga weg, homo.

416
00:29:01,166 --> 00:29:02,458
Verdomme. Val dood.

417
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Ga weg, klootzak.

418
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Ga weg.

419
00:29:12,208 --> 00:29:13,416
Blijf van me af, homo.

420
00:29:13,500 --> 00:29:16,625
Ga weg.

421
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Oké, hou op.

422
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Ga weg.

423
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Oké, hou op.

424
00:29:26,666 --> 00:29:28,541
Je zegt steeds homo.

425
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
Ik heb dat steeds moeten pikken.

426
00:29:31,958 --> 00:29:33,041
Denk je dat ik je wilde trouwen?

427
00:29:34,416 --> 00:29:36,333
Het ja-teken was een vergissing.

428
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Wat doen jullie?

429
00:29:43,375 --> 00:29:44,708
Geweldig.

430
00:29:45,916 --> 00:29:48,041
Het ja-teken.

431
00:29:50,666 --> 00:29:52,166
Ik geef je nog één kans.

432
00:29:52,750 --> 00:29:54,583
Is het homo of manlief?

433
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Homo.

434
00:30:08,875 --> 00:30:11,750
Ik geef je nog één kans.

435
00:30:12,916 --> 00:30:14,958
Homo of manlief?

436
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
Homo.

437
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
Je gaat eraan.

438
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
Rechtsaf bij rood.

439
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
Nee, meneer, kijk hoe laat het is.

440
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
- Ik ben jonger.
- Ik zie er oud uit.

441
00:30:31,416 --> 00:30:32,791
Of ik geef een goedkopere boete.

442
00:30:32,875 --> 00:30:33,833
- Waarvoor?
- Foute kleding.

443
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
- Foute...
- Slippers zijn...

444
00:30:35,083 --> 00:30:36,291
...verboden op een motor.

445
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
Moet ik dan leren schoenen aan?

446
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
Je bent...

447
00:30:38,916 --> 00:30:39,875
- Hij is naakt.
- Nee.

448
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
Wat? In het openbaar...

449
00:30:48,166 --> 00:30:51,416
<i>draaien en springen met mijn ogen dicht</i>

450
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
<i>om de sterfelijke onrust te vermijden</i>

451
00:30:54,750 --> 00:30:56,416
<i>ben je dronken?</i>

452
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Hé.

453
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Blijf daar staan.

454
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
Blijf staan.

455
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Stop.

456
00:31:05,708 --> 00:31:06,583
Wat doe je?

457
00:31:07,750 --> 00:31:10,916
<i>bij sneeuw of op een zomeravond
zou ik niet stoppen</i>

458
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Blijf daar af, anders gaat het kapot.

459
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
Jij...

460
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Je bent...

461
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Ongelooflijk.

462
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
Oké, ga eraf.

463
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Verdomme.

464
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Hé, blijf daar staan.

465
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Stop.

466
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
Verdomme, ik was bezeten.

467
00:31:57,750 --> 00:32:00,541
Oké, stop met kloppen.

468
00:32:01,750 --> 00:32:02,666
Wie is daar?

469
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Meester.

470
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
Zat hij in je lichaam?

471
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
Echt niet.

472
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
Het is waar.

473
00:32:16,833 --> 00:32:18,458
Dat zou zijn geest schaden.

474
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
Als het lang duurt...

475
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
...zou je aura hem schaden...

476
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
...en z'n geest in de vergetelheid brengen.

477
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
Echt?

478
00:32:26,958 --> 00:32:29,083
Of misschien is hij al in de vergetelheid.

479
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
Mooi, dan kan ik eindelijk naar huis.

480
00:32:38,333 --> 00:32:39,416
Hé.

481
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
Wat is er?

482
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
Onder de wierookbrander...

483
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
...in een roze shirt met krullen.

484
00:32:49,583 --> 00:32:50,541
Alleen jij ziet hem.

485
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
Dat kan niet, meester.

486
00:32:52,458 --> 00:32:54,375
Kan ik van hem af komen?

487
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
Hij wilde niet met me trouwen.

488
00:32:56,083 --> 00:32:57,166
Kun je scheiden van een spookhuwelijk?

489
00:33:09,791 --> 00:33:12,000
Drie nee-tekens op rij.

490
00:33:16,625 --> 00:33:17,666
Ongetwijfeld.

491
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Het is de wil van de hemels.

492
00:33:20,166 --> 00:33:22,625
Huwelijken worden bepaald door het lot.

493
00:33:26,166 --> 00:33:29,916
Je had een diepe relatie
met hem in een vorig leven.

494
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Wat voor relatie?

495
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
In je vorige leven...

496
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
...was je zijn hond.

497
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Hij blijft in de sterfelijke wereld...

498
00:33:47,500 --> 00:33:49,541
...omdat hij nog
onverwerkte verlangens heeft.

499
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
Als je...

500
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
...kunt uitvogelen
wat zijn laatste wensen zijn...

501
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
...en hem helpt reïncarneren...

502
00:33:56,541 --> 00:33:59,041
...is dat waarschijnlijk de enige oplossing.

503
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
Mr Mao Pang-yu.

504
00:34:02,500 --> 00:34:04,416
Sorry dat ik je gisteren beledigde.

505
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
Volgens de meester heb je schade...

506
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
...doordat je bezit van me nam...

507
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
...dus doe dat alsjeblieft nooit meer.

508
00:34:09,583 --> 00:34:11,625
De meester zei dat ik
naar huis moest gaan...

509
00:34:11,708 --> 00:34:12,958
...en je respect moest tonen.

510
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Als deze wierook niet genoeg is...

511
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
...steek ik er meer aan.

512
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Hoe moet je me noemen?

513
00:34:24,958 --> 00:34:25,791
Manlief.

514
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
Harder, ik hoor je niet.

515
00:34:29,375 --> 00:34:30,541
- Manlief.
- Harder.

516
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
- Manlief.
- Harder.

517
00:34:31,916 --> 00:34:32,958
Manlief.

518
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Denk je echt dat ik jou als mijn man wil?

519
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
Kom op.

520
00:34:41,625 --> 00:34:43,541
Ik wil zo snel mogelijk reïncarneren.

521
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
Nou, geweldig.

522
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
Welke laatste wensen moet je vervullen?

523
00:34:49,916 --> 00:34:52,166
Ik kan je helpen ze
zo snel mogelijk te vervullen.

524
00:34:53,166 --> 00:34:54,041
Natuurlijk.

525
00:34:54,541 --> 00:34:55,791
Stop de opwarming van de aarde.

526
00:35:02,541 --> 00:35:05,375
WENS NUMMER 1, RED DE AARDE

527
00:35:09,000 --> 00:35:10,166
Hoe kan dat?

528
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Ik meen het.

529
00:35:12,125 --> 00:35:13,291
Er is maar één aarde.

530
00:35:17,000 --> 00:35:19,166
Is er geen andere manier
om ijsberen te redden?

531
00:35:20,875 --> 00:35:23,500
DONEER NU

532
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
Driehonderd dollar?

533
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
Ongelooflijk.

534
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Nog een nul.

535
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Automatische afschrijving.

536
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
MAANDELIJKS BEDRAG

537
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
BEDANKT

538
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Jeetje.

539
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
Het toetsenbord plakt.

540
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Goedemiddag, welkom.

541
00:35:54,916 --> 00:35:55,791
Groene thee.

542
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Pak maar een rietje, bedankt.

543
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Waar is je herbruikbare fles?

544
00:36:13,791 --> 00:36:15,166
Ongelooflijk.

545
00:36:15,250 --> 00:36:16,291
Wat is het nu?

546
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Doe je onderbroek uit.

547
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
Wat heeft dit te maken met de planeet?

548
00:36:20,541 --> 00:36:21,833
Jeetje.

549
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Het is om m'n ogen te redden.

550
00:36:23,666 --> 00:36:24,541
Zo'n lelijk ding.

551
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
Gebruik maar als vod.

552
00:36:36,083 --> 00:36:38,375
Mao junior.

553
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
Ben je het redden van de aarde
en zwerfhonden niet zat?

554
00:36:44,000 --> 00:36:45,375
Heb je geen oppervlakkigere wens?

555
00:36:46,291 --> 00:36:49,208
WENS NUMMER 2,
EEN NIEUW BAASJE VINDEN VOOR MAO JUNIOR

556
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
Dit is mijn dagelijkse routine.

557
00:36:51,916 --> 00:36:53,375
We zijn niet hetzelfde, oké?

558
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Mao junior.

559
00:36:54,583 --> 00:36:55,750
Ik neem een foto voor je.

560
00:36:56,291 --> 00:36:58,208
Hier, ik zet hem online.

561
00:37:01,333 --> 00:37:03,166
Ik wilde Mao junior als huisdier houden.

562
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Hier, Mao junior, zit.

563
00:37:07,333 --> 00:37:08,166
Ik meen het.

564
00:37:08,250 --> 00:37:09,291
Mao junior is slim.

565
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
Hij kan 'pang' spelen.

566
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Pang pang.

567
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
Pang pang.

568
00:37:16,166 --> 00:37:18,791
Mao junior is ongelooflijk. Slimme hond.

569
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
Hij is goed.

570
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
Je was mijn hond in een vorig leven.

571
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
Kijken of je het nog weet.

572
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
Ik ben je hond niet.

573
00:37:27,541 --> 00:37:28,625
Wat stom.

574
00:37:30,625 --> 00:37:31,458
Pang pang.

575
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
Ongelooflijk, hè?

576
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Pavloviaanse conditionering.

577
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Je was echt mijn hond.

578
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Als ik je hond was...

579
00:37:42,500 --> 00:37:44,916
...werd ik vast gek en beet je familie dood,
dus heb ik nu ongeluk.

580
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
Kom op, zeg dat niet.

581
00:37:47,125 --> 00:37:48,208
Een spookhuwelijk brengt geluk.

582
00:37:48,291 --> 00:37:51,083
Misschien heb ik ooit goede zin
en help ik je naar het district.

583
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
Graag.

584
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
Het hangt van jou af.

585
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
Pang pang.

586
00:38:07,541 --> 00:38:08,750
Mao junior.

587
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
Mao junior, kun je me zien?

588
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
Wu Ming-han?

589
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
Ik laat Mao junior hier.

590
00:38:14,250 --> 00:38:15,125
Bij mij?

591
00:38:15,625 --> 00:38:16,500
Natuurlijk.

592
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Kan ik hem uitlaten?

593
00:38:17,708 --> 00:38:19,000
Of hem hondenvoer geven?

594
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
Serieus, zo irritant.

595
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Jeetje.

596
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Ik wilde eigenlijk reïncarneren.

597
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Nu heb ik een zetje nodig.

598
00:38:32,750 --> 00:38:34,750
Even denken of ik nog meer wensen heb.

599
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
WENS NUMMER 3, OMA BEZOEKEN

600
00:38:41,333 --> 00:38:44,291
Hoe wist je dat Mao-mao
en ik ooit zo thee dronken?

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
Oma, deze oesteromelet is heerlijk.

602
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Blijf eten.

603
00:38:52,791 --> 00:38:54,333
Ik maak iets lekkerders voor je.

604
00:38:54,416 --> 00:38:55,250
Natuurlijk.

605
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
Bedankt.

606
00:39:14,666 --> 00:39:15,500
Welke kamer?

607
00:39:28,000 --> 00:39:28,916
Schiet op.

608
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
WENS NUMMER 3, OMA BEZOEKEN
EN SEKSVIDEO'S WISSEN OP M'N MOBIEL

609
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
Je was al lang niet thuis.

610
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Je kamer is een opslag.

611
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
Mijn overgebleven spullen.

612
00:39:38,833 --> 00:39:40,291
Hoe vind ik hem hier tussen?

613
00:39:40,375 --> 00:39:42,166
Zo was het niet toen ik nog leefde.

614
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
Na m'n dood hebben ze
al m'n spullen hierheen verhuisd.

615
00:39:46,416 --> 00:39:49,291
Oma hield m'n kamer netjes
zodat ik altijd thuis kon komen.

616
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
De la eronder.

617
00:39:59,375 --> 00:40:00,791
Pap.

618
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Pap.

619
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
Pap?

620
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Pap.

621
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
Wie is je vader?

622
00:40:06,166 --> 00:40:07,333
Wat doe jij hier?

623
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
Dat is mijn telefoon. Schiet op.

624
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
Wat doe je hier?

625
00:40:13,958 --> 00:40:16,041
Wat doe ik hier?

626
00:40:20,000 --> 00:40:22,375
Het is Mao-mao's dag
om naar huis te gaan na de bruiloft.

627
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
Je bent gek.

628
00:40:26,291 --> 00:40:27,333
Ik ben echt goed.

629
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
- Ik raadde het meteen.
- Snel.

630
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
Waarom zei je het niet? Hij hoort je niet.

631
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Ik werd nerveus.

632
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Hé, Siri.

633
00:40:41,958 --> 00:40:43,166
Wat is de code?

634
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Ik begrijp niet wat u zegt.

635
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
Als je zo'n lang gezicht trekt...

636
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
...kom dan niet meer langs.

637
00:40:58,541 --> 00:41:00,125
Eet je eten op en ga naar huis.

638
00:41:01,541 --> 00:41:02,375
Ik zal...

639
00:41:02,458 --> 00:41:03,375
...de soep opwarmen.

640
00:41:03,458 --> 00:41:04,625
Bedankt, oma.

641
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
Wu Ming-han, pak de telefoon.

642
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
Waarom eet je nog?

643
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
Pak de telefoon.

644
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Hoe?

645
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Ongelooflijk.

646
00:41:22,083 --> 00:41:23,291
Ben je geen agent?

647
00:41:24,208 --> 00:41:25,541
Dus je bent een politieagent?

648
00:41:26,833 --> 00:41:28,000
Ja.

649
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
Welk district?

650
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Ik werkte in het district Gia-Gun.

651
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
Maar...

652
00:41:34,166 --> 00:41:36,041
...ik ben overgeplaatst naar een bureau.

653
00:41:37,166 --> 00:41:38,500
District Gia-Gun?

654
00:41:40,041 --> 00:41:41,333
Jouw district behandelde...

655
00:41:41,416 --> 00:41:44,083
...mijn zoons auto-ongeluk.

656
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
En ze zeiden...

657
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
...dat de camerabeelden weg waren.

658
00:41:48,541 --> 00:41:50,500
Ze sloten de zaak
en stuurden ons naar huis.

659
00:41:50,583 --> 00:41:51,791
Deden er niets mee.

660
00:41:51,875 --> 00:41:53,166
Weggegooid belastinggeld.

661
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
Er was vast niet genoeg bewijs.

662
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
Er zijn goede agenten.

663
00:41:59,916 --> 00:42:02,166
Dat tuig is de reden...

664
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
...dat mensen de politie haten.

665
00:42:04,500 --> 00:42:07,583
Dat is genoeg, pak de telefoon.

666
00:42:07,666 --> 00:42:09,291
Of ik neem bezit van je en doe 't zelf.

667
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Jij... Mr Mao.

668
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
Mag ik Mao-mao's telefoon zien?

669
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
Waarom?

670
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
Ik wil meer weten over mijn man.

671
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Morgen...

672
00:42:29,916 --> 00:42:32,291
...zoek ik een reparatiewinkel
om hem te hacken.

673
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Absoluut niet.
- Absoluut niet.

674
00:42:36,916 --> 00:42:37,750
Mr Mao.

675
00:42:38,375 --> 00:42:39,291
Ik zal het proberen.

676
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Oké, probeer maar.

677
00:42:49,291 --> 00:42:50,708
067122.

678
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
VOER WACHTWOORD IN

679
00:42:55,041 --> 00:42:56,000
Al gevonden?

680
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Hier is het. Dit is het.

681
00:42:58,750 --> 00:42:59,583
De soep is warm.

682
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
Geweldig, bedankt, oma.

683
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
Oma.

684
00:43:02,916 --> 00:43:05,375
Wanneer bent u jarig?

685
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
Misschien gebruikte
Mao-mao het als pincode.

686
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Op de maankalender is het 7 augustus.

687
00:43:10,458 --> 00:43:11,916
- Een Maagd.
- Die.

688
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
Welk jaar?

689
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
9 september 1948.

690
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
1948?

691
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Oma, u ziet er zo jong uit.

692
00:43:18,166 --> 00:43:19,541
Wat lief van je.

693
00:43:23,500 --> 00:43:26,958
Het is heet.

694
00:43:27,541 --> 00:43:28,541
Heet.

695
00:43:29,791 --> 00:43:31,791
Dit is gepelde chilipeper.

696
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
Mao-mao's favoriet, het is zeker pittig.

697
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
Verwijder ze allemaal tegelijk.

698
00:43:39,416 --> 00:43:40,375
Wacht.

699
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Hou deze.

700
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Stuur naar je telefoon.

701
00:43:44,375 --> 00:43:46,333
Schiet op, stuur hem naar je telefoon.

702
00:43:46,916 --> 00:43:48,666
Dat doe ik.

703
00:43:51,916 --> 00:43:52,750
Mr Mao.

704
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Ik kan hem niet ontgrendelen, sorry.

705
00:43:55,750 --> 00:43:57,458
Waarom zei je niet dat je een vriend had?

706
00:43:57,541 --> 00:43:59,375
Als ik de foto niet zag,
had je het dan gezegd?

707
00:43:59,458 --> 00:44:02,000
Ik had geen spookhuwelijk gepland.

708
00:44:02,083 --> 00:44:04,000
Jij pakte zelf die envelop.

709
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
- Is het mijn schuld?
- Van wie anders?

710
00:44:06,000 --> 00:44:06,833
Juist, mijn fout.

711
00:44:07,666 --> 00:44:08,791
Op basis van die foto...

712
00:44:08,875 --> 00:44:10,708
...zouden jullie vast gaan trouwen, toch?

713
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
Hij zou je wens moeten zijn, toch?

714
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Nu ik erover nadenk...

715
00:44:16,583 --> 00:44:18,041
...ben ik blij dat we niet trouwden.

716
00:44:18,750 --> 00:44:20,291
Anders zou Chia-hao er
nog meer kapot van zijn.

717
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
Pap.

718
00:44:25,250 --> 00:44:27,666
Ik wil je iets vertellen.

719
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
Je mag niet met hem trouwen.

720
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
Wat doe je?

721
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
Het is onzin.

722
00:44:36,541 --> 00:44:37,500
Ik denk dat...

723
00:44:38,416 --> 00:44:39,916
...nu ik Chia-hao voor het laatst ga zien...

724
00:44:40,666 --> 00:44:42,166
...ik geen spijt meer zal hebben.

725
00:44:42,250 --> 00:44:44,541
Verdomme, waarom zei je dat niet?

726
00:44:45,041 --> 00:44:46,000
Je pestte me.

727
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Mensen hebben meer verlangens.

728
00:44:48,083 --> 00:44:49,458
Alsof ik maar één wens heb?

729
00:44:50,833 --> 00:44:52,750
Trouwens, ik ben zo plotseling overleden.

730
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Ik had tijd nodig om na te denken.

731
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Verdomme.

732
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
Ik help je al zo lang.

733
00:44:58,791 --> 00:44:59,916
Breng me naar het district.

734
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
Je bent zo kleinzielig.

735
00:45:01,583 --> 00:45:03,500
Zei m'n pa niet dat ze waardeloos zijn?

736
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
Ga niet meer terug.

737
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
Kom op, ik ben niet als de anderen.

738
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
Ik wil grote zaken oplossen...

739
00:45:08,375 --> 00:45:10,791
...en niet elke dag
jouw onbenullige onzin aanhoren.

740
00:45:14,541 --> 00:45:15,375
Welke is het?

741
00:45:26,750 --> 00:45:28,458
Wat moet ik tegen Chia-hao zeggen?

742
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Zeg hem...

743
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
...niet verdrietig te zijn.

744
00:45:35,500 --> 00:45:36,333
Vergeet mij.

745
00:45:37,416 --> 00:45:39,166
Zoek iemand die beter is dan ik.

746
00:45:51,291 --> 00:45:53,083
Ben jij...

747
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
...Chen Chia-hao?

748
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Schat.

749
00:45:59,791 --> 00:46:00,708
Het is voor jou.

750
00:46:01,708 --> 00:46:02,666
Wie is dat nu weer?

751
00:46:08,833 --> 00:46:09,666
Hé.

752
00:46:18,500 --> 00:46:19,375
Is hij je vriend?

753
00:46:20,000 --> 00:46:21,416
Hij zocht Chen Chia-hao.

754
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Ik ken hem niet.

755
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Het eten is klaar.

756
00:46:31,750 --> 00:46:33,000
Verdomme.

757
00:46:33,083 --> 00:46:34,166
Je vriend lijkt oké.

758
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
Hij is snel over je heen.

759
00:46:37,208 --> 00:46:38,541
Mijn wens is vervuld.

760
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
Ik ben blij dat het goed met hem gaat.

761
00:46:41,708 --> 00:46:44,208
Ongelooflijk dat die laatste wens
zo snel is vervuld.

762
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Prima.

763
00:46:46,583 --> 00:46:48,125
Dus. Wil je nu reïncarneren?

764
00:46:48,708 --> 00:46:50,250
- Nee.
- Wat krijgen we nou?

765
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Je zou er toch klaar voor zijn?

766
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Hoelang wil je dit rekken?

767
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Ik voel het niet.

768
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
Denk je dat ik dit wil? Ik wil...

769
00:47:01,916 --> 00:47:02,916
Mr Mao.

770
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Hé. Wat doe jij hier?

771
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
Ik ben op patrouille.

772
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
En u, Mr Mao?

773
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
De bestuurder die Mao-mao
aanreed loopt nog rond.

774
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
En ik kan de telefoon niet ontgrendelen.

775
00:47:30,708 --> 00:47:32,500
Ook al geloof ik niet...

776
00:47:33,083 --> 00:47:34,250
...in dat spookhuwelijk...

777
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
...ik kan niets anders doen.

778
00:47:42,208 --> 00:47:43,791
Misschien werkt de hemel
op z'n eigen manier.

779
00:47:53,791 --> 00:47:56,333
Hier is alle informatie die
ik heb verzameld...

780
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
...en de telefoon.

781
00:47:58,041 --> 00:47:59,250
Ik geef het aan jou.

782
00:48:06,958 --> 00:48:07,791
Mr Mao.

783
00:48:09,166 --> 00:48:11,208
Zet een helm op.

784
00:48:13,666 --> 00:48:14,541
Siri.

785
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
Bel Chia-hao.

786
00:48:17,000 --> 00:48:19,833
Weet u zeker dat u
'Chia-hao schatje' wilt bellen?

787
00:48:19,916 --> 00:48:21,125
Dat klopt.

788
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
U werd doorgeschakeld naar voicemail.

789
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
Na de toon worden er kosten
in rekening gebracht. Als...

790
00:48:34,583 --> 00:48:37,000
U werd doorgeschakeld naar voicemail.

791
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
Na de toon worden er kosten...

792
00:48:38,791 --> 00:48:42,041
U werd doorgeschakeld naar voicemail. Na...

793
00:48:47,916 --> 00:48:50,500
Schatje, je bent er al de hele dag niet.

794
00:48:51,166 --> 00:48:53,041
Luister. Vandaag...

795
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Ik had die dag ruzie met mijn vader.

796
00:49:01,416 --> 00:49:02,666
Ik voelde me nogal rot.

797
00:49:03,375 --> 00:49:06,000
Ik wilde Chia-hao bellen,
maar hij nam de hele dag niet op.

798
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Ik wilde hem een verhaal sturen.

799
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
Tijdens het filmen werd ik aangereden.

800
00:49:15,250 --> 00:49:16,166
Een verhaal?

801
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
CONCEPT

802
00:49:27,041 --> 00:49:28,375
CONCEPT

803
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
Schatje,
waarom nam je de hele dag niet op?

804
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
Je bent er al de hele dag niet.

805
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
Luister. Vandaag...

806
00:49:58,208 --> 00:49:59,166
Shit.

807
00:49:59,250 --> 00:50:00,833
Dat is hem.

808
00:50:00,916 --> 00:50:02,833
Hij verpestte mijn jeugd.

809
00:50:08,666 --> 00:50:10,458
Je hield de telefoon niet goed
om z'n gezicht te zien.

810
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
Ongelooflijk.

811
00:50:12,708 --> 00:50:14,916
Ik was dood en je geeft me nog de schuld.

812
00:50:16,583 --> 00:50:19,500
ONDERZOEKSRAPPORT,
ZAAKSLUITEND RAPPORT

813
00:50:19,583 --> 00:50:20,958
'Op de dag van het incident...

814
00:50:21,041 --> 00:50:22,708
...was de enige camera op de locatie...

815
00:50:22,791 --> 00:50:24,708
...zoek, en nam geen beelden op.'

816
00:50:32,666 --> 00:50:33,833
Ik moet het kunnen vinden.

817
00:50:33,916 --> 00:50:36,291
Tegenwoordig...

818
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
...kan iedereen je camera zijn.

819
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
FATAAL AUTO-ONGELUK OEVER GIA-GUN
BEWIJS EN FOTO'S

820
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
Ongelooflijk.

821
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
Mijn gezicht.

822
00:50:55,416 --> 00:50:56,541
Wu Ming-han.

823
00:50:57,125 --> 00:50:59,041
Je moet die klootzak pakken...

824
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
...anders kan ik niet reïncarneren.

825
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
Dames en heren.

826
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
Geen wonder dat ze het niet konden vinden.

827
00:51:25,166 --> 00:51:26,541
Het was moeilijk te vinden.

828
00:51:27,291 --> 00:51:28,208
Weet je...

829
00:51:28,291 --> 00:51:32,458
...ik belde twaalf auto-eigenaren voor
ik iemand vond die daar die dag stond.

830
00:51:39,916 --> 00:51:40,750
Verdomme.

831
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
- Dat kan niet.
- Verkeerde kant.

832
00:51:42,291 --> 00:51:43,458
Hij snapte het niet.

833
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
'5518.'

834
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
Is dat niet de auto waar ik achteraan zat?

835
00:52:00,250 --> 00:52:01,958
Daardoor raapte ik je envelop op.

836
00:52:03,791 --> 00:52:05,791
Is dit echt de wil van de hemel?

837
00:52:10,000 --> 00:52:11,875
Verdomme.

838
00:52:11,958 --> 00:52:13,916
Kon de hemel geen
normalere aanpak proberen?

839
00:52:14,000 --> 00:52:15,583
Moest ik met je trouwen?

840
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Wat is daar zo erg aan?

841
00:52:20,125 --> 00:52:22,000
Juist, ik ging dood.

842
00:52:24,166 --> 00:52:25,125
Wacht.

843
00:52:25,208 --> 00:52:26,208
'5518.'

844
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
'6610.'

845
00:52:29,125 --> 00:52:30,291
Zie je dat?

846
00:52:30,375 --> 00:52:32,458
Twee ooggetuigen.

847
00:52:32,541 --> 00:52:34,041
5518 is iemand die A-kou heet.

848
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Een drugsdealer die nu
in het detentiecentrum zit.

849
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Deze zaak...

850
00:52:38,583 --> 00:52:40,333
...zal in twee seconden opgelost worden.

851
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
Net als jij.

852
00:52:45,750 --> 00:52:47,666
Hij kreeg ruzie in het detentiecentrum...

853
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
...en werd doodgeslagen.

854
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
Het is een puinhoop
in het detentiecentrum.

855
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
Goed. Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.

856
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
RECHERCHE

857
00:52:57,416 --> 00:52:59,708
Je kon het toch in twee seconden oplossen?

858
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
En nu?

859
00:53:01,583 --> 00:53:02,958
Nu hij dood is...

860
00:53:03,041 --> 00:53:04,250
...moet jij met hem praten.

861
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
Waar zie je geesten voor aan?

862
00:53:06,916 --> 00:53:08,708
Denk je dat alle doden elkaar kennen?

863
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
Geen zorgen.

864
00:53:11,291 --> 00:53:13,541
Het is maar een kleine tegenslag.

865
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
We kunnen het aan 6610 vragen.

866
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Hij is ook homo.

867
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Ken je hem?

868
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Wat denk je over homo's?

869
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
Dat we elkaar allemaal kennen?

870
00:53:37,416 --> 00:53:39,000
Zeg gewoon dat je hem niet kent.

871
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Ik ga zelf wel.

872
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Zo kom je er niet in.

873
00:53:57,500 --> 00:53:59,416
- <i>ga, ga, zuster
- ga, ga, zuster</i>

874
00:53:59,500 --> 00:54:01,791
- <i>ga, ga, broeder
- ga, ga, broeder</i>

875
00:54:01,875 --> 00:54:04,833
<i>alle vormen van liefde zijn hetzelfde
iedereen kan het hebben</i>

876
00:54:04,916 --> 00:54:06,833
- <i>ga, ga, minnaar
- ga, ga, minnaar</i>

877
00:54:06,916 --> 00:54:08,833
- <i>bravo, minnaar
- bravo, minnaar</i>

878
00:54:08,916 --> 00:54:12,291
- <i>bitter en zoet, maar ware liefde wint
- bitter en zoet, maar ware liefde wint</i>

879
00:54:12,375 --> 00:54:14,041
- <i>je bent mijn minnaar
- je bent mijn minnaar</i>

880
00:54:39,708 --> 00:54:41,291
Ongelooflijk.

881
00:54:42,625 --> 00:54:43,875
Je hebt me toch nodig.

882
00:54:43,958 --> 00:54:45,333
Je bent herboren zonder te reïncarneren.

883
00:54:47,708 --> 00:54:49,291
Ben ik zo te sexy?

884
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
Als jij mijn man was...

885
00:54:54,458 --> 00:54:55,291
...zou ik dat oké vinden.

886
00:55:14,083 --> 00:55:17,541
Hé, is 6610 geen ooggetuige
van het auto-ongeluk?

887
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Waarom sommeer je hem niet op het bureau?

888
00:55:19,208 --> 00:55:20,291
Kom op.

889
00:55:20,375 --> 00:55:22,083
Hij was met een drugsdealer.

890
00:55:22,166 --> 00:55:24,291
De dealer werd vermoord
in het detentiecentrum.

891
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Denk je echt dat hij zou meewerken?

892
00:55:26,666 --> 00:55:28,000
Als we hem ondervragen...

893
00:55:28,083 --> 00:55:29,333
...zou hij de beelden wissen.

894
00:55:38,666 --> 00:55:39,916
Verdomme.

895
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
Waarom heeft hij zo veel spieren?

896
00:55:42,666 --> 00:55:43,500
Wat?

897
00:55:43,583 --> 00:55:44,833
Ben je bang?

898
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Echt niet.

899
00:55:46,291 --> 00:55:47,416
Kom op.

900
00:55:49,041 --> 00:55:50,666
Niet jaloers worden zo.

901
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
Tenslotte...

902
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
...ben ik nu zo sexy.

903
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
Weet je hoe je een homo oppikt?

904
00:55:57,125 --> 00:55:58,416
Natuurlijk weet ik dat.

905
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Gewoon...

906
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
Hallo, ben je homo?

907
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
Ik ook.

908
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
Hij zou je zo hard slaan
dat je zou breken.

909
00:56:13,791 --> 00:56:15,500
Het gaat niet om wat je zegt.

910
00:56:15,583 --> 00:56:16,916
Je moet je ogen gebruiken.

911
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
Je ogen.

912
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
Betover me.

913
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
Wat?

914
00:56:21,208 --> 00:56:22,416
Betover me.

915
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
Zo lelijk.

916
00:56:28,208 --> 00:56:29,125
Nog eens.

917
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
Je lach is zo obsceen.

918
00:56:36,791 --> 00:56:38,958
Kun je oprechter en gepassioneerder zijn?

919
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
Hé.

920
00:56:52,041 --> 00:56:53,000
Zal dit werken?

921
00:56:55,666 --> 00:56:56,541
Ja.

922
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
Is hij verlegen?

923
00:57:15,458 --> 00:57:16,500
Ik denk het niet.

924
00:57:21,166 --> 00:57:22,166
Hallo.

925
00:57:24,041 --> 00:57:25,125
Ga je zo vroeg al weg?

926
00:57:26,291 --> 00:57:27,125
Wat als ik je...

927
00:57:27,666 --> 00:57:28,500
...een drankje aanbied?

928
00:57:31,166 --> 00:57:33,166
Verdomme. Val dood, homo.

929
00:57:33,250 --> 00:57:34,625
Waar kijk je naar?

930
00:57:36,208 --> 00:57:37,791
Oké, ik ga al.

931
00:57:40,166 --> 00:57:42,708
Hoe kun je tegenwoordig nog
met een homo smijten?

932
00:57:44,708 --> 00:57:45,875
Vogue-dip.

933
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Indrukwekkend.

934
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
En nu?

935
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
Wat is het grote plan, agent Wu?

936
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Misschien moet ik hem ondervragen
op het bureau.

937
00:58:13,083 --> 00:58:14,791
Ongelooflijk.

938
00:58:15,291 --> 00:58:17,250
Wat hebben we de hele avond gedaan?

939
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
Ik nam je mee uit.

940
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
Vond je het niet leuk?

941
00:58:22,208 --> 00:58:23,041
Je deed...

942
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
<i>ga, ga, zuster</i>

943
00:58:25,250 --> 00:58:27,458
<i>ga, ga, minnaar</i>

944
00:58:31,333 --> 00:58:32,291
Wat krijgen we nou?

945
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Hé, wat doe je?

946
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
Wat doe je?

947
00:58:40,583 --> 00:58:42,000
Waarom volg je Hsiao-ma?

948
00:58:44,333 --> 00:58:45,458
Is die macho Hsiao-ma?

949
00:58:46,458 --> 00:58:47,666
Bespioneer je hem?

950
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
A-kou zei dit voor hij stierf.

951
00:58:50,083 --> 00:58:51,458
Hsiao-ma is Lin Hsiao-yuans rechterhand.

952
00:58:51,541 --> 00:58:53,625
Natuurlijk houden we hem in de gaten.

953
00:58:54,875 --> 00:58:56,791
Waarom zou iemand die degradeerde...

954
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
...hem volgen?

955
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
Ik help een vriend...

956
00:59:08,041 --> 00:59:10,166
...met een onderzoek
naar een vluchtmisdrijf.

957
00:59:10,250 --> 00:59:11,791
Hsiao-ma en A-kou waren allebei
op de plaats delict.

958
00:59:11,875 --> 00:59:12,750
A-kou is dood.

959
00:59:14,416 --> 00:59:15,916
Hij is nu de enige ooggetuige.

960
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
Ik dacht dat er geen
camerabeelden meer waren.

961
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
Wu Ming-han.

962
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
Ik weet het, dus...

963
00:59:23,458 --> 00:59:25,583
Wu Ming-han,
zeg dat ze achterin moet zitten.

964
00:59:25,666 --> 00:59:27,666
Ik ben aan het werk, ga achterin zitten.

965
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
- Moet ik achterin?
- Moet ik achterin?

966
00:59:29,458 --> 00:59:30,416
Dat klopt.

967
00:59:30,500 --> 00:59:31,583
- Nee.
- Waarom zou ik?

968
00:59:31,666 --> 00:59:34,125
Wil je bezeten worden
en naakt voor haar dansen?

969
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
Deze stoel is alleen voor mijn...

970
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
...vrouw.

971
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Wat smerig.

972
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
We zien het doelwit.

973
01:00:04,583 --> 01:00:10,625
ACE YES BOUWMATERIAAL

974
01:00:10,708 --> 01:00:16,500
ACE YES BOUWMATERIAAL

975
01:00:22,041 --> 01:00:23,250
ACE YES BOUWMATERIAAL

976
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
Dit is het vast.

977
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
Zoveel bewakingscamera's.

978
01:00:33,083 --> 01:00:34,250
Lin Hsiao-yuan.

979
01:00:39,750 --> 01:00:41,041
Geen probleem.

980
01:00:41,125 --> 01:00:42,625
Het is niet de eerste keer.

981
01:00:42,708 --> 01:00:43,916
Lafaard die je bent.

982
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Oké.

983
01:01:00,583 --> 01:01:01,791
Ze zien je.

984
01:01:06,333 --> 01:01:07,291
We worden gezien.

985
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
Wat doe je?

986
01:01:10,916 --> 01:01:12,333
Wu Ming-han, wat doe je?

987
01:01:15,541 --> 01:01:17,083
Verdomme, ik...

988
01:01:17,166 --> 01:01:18,041
Hé, wat doe je?

989
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
Ik snap je echt niet.

990
01:01:19,666 --> 01:01:21,333
Die navigatie is waardeloos.

991
01:01:21,416 --> 01:01:23,625
Je moet de weg vragen.
Waarom doe je dat niet?

992
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
Oké, schat.

993
01:01:30,791 --> 01:01:32,416
Stap eerst in de auto.

994
01:01:32,500 --> 01:01:34,416
Kom zitten, dan praten we het uit.

995
01:01:35,041 --> 01:01:36,458
Je zegt steeds dat we er zo zijn.

996
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
Weet je wat?

997
01:01:37,625 --> 01:01:39,916
Ik ben er de afgelopen
drie jaar nooit geweest.

998
01:01:43,166 --> 01:01:45,041
Naar wat voor krot ben je gereden?

999
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
Pardon.

1000
01:01:47,500 --> 01:01:50,083
We zoeken een meubelfabrikant.

1001
01:01:50,166 --> 01:01:51,833
Is de Shuanghe-straat in de buurt?

1002
01:01:52,833 --> 01:01:54,125
Geen idee.

1003
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Het is oké, laat eens zien.

1004
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Lieverd.

1005
01:02:00,958 --> 01:02:03,625
Je hebt het verkeerde adres ingevoerd.

1006
01:02:04,916 --> 01:02:06,583
Zelfs de baby werd bang.

1007
01:02:06,666 --> 01:02:09,750
Wees niet boos.
Ik heb me vergist in de navigatie.

1008
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
Pardon.

1009
01:02:10,750 --> 01:02:13,125
- Kunnen we vanaf hier de hoofdweg bereiken?
- Ja.

1010
01:02:13,208 --> 01:02:14,833
- Goed, bedankt.
- Oké. Bedankt.

1011
01:02:14,916 --> 01:02:16,791
- Schiet op, de baby moet slapen.
- Goed.

1012
01:02:16,875 --> 01:02:18,416
- Bedtijd, jeetje.
- Bedtijd.

1013
01:02:18,500 --> 01:02:20,041
Schiet op.

1014
01:02:25,666 --> 01:02:28,875
Met dit bewijs kunnen we
een huiszoekingsbevel krijgen.

1015
01:02:28,958 --> 01:02:29,916
Ja.

1016
01:02:30,000 --> 01:02:31,541
Ik kan terug naar het district.

1017
01:02:35,541 --> 01:02:36,708
En ik dan?

1018
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Ongelooflijk.

1019
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
De chef zei ja.

1020
01:02:52,916 --> 01:02:54,416
We lenen je voor het onderzoek.

1021
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
Wordt de zaak opgelost, kom je terug.

1022
01:02:55,958 --> 01:02:58,541
Ja.

1023
01:03:01,791 --> 01:03:03,041
Weet je, jullie twee...

1024
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
...zijn goede agenten in ons district.

1025
01:03:05,833 --> 01:03:08,166
Blijf niet elke dag vechten, oké?

1026
01:03:09,125 --> 01:03:10,875
Partners werken samen.

1027
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
Hij heeft ervaring opgedaan...

1028
01:03:14,208 --> 01:03:15,708
...en is nu volwassener.

1029
01:03:16,875 --> 01:03:17,833
Ga zo door.

1030
01:03:17,916 --> 01:03:18,791
Bedankt, baas.

1031
01:03:19,291 --> 01:03:20,666
Bedankt. Ik zal hard werken.

1032
01:03:20,750 --> 01:03:21,583
Goed.

1033
01:03:21,666 --> 01:03:23,041
Ik ben volwassener geworden.

1034
01:03:23,125 --> 01:03:23,958
Goed.

1035
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Volwassen, mijn reet.

1036
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
Het leven is oneerlijk.

1037
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
Ze is knap en heeft geluk.

1038
01:03:36,208 --> 01:03:37,041
Wat doe je eraan?

1039
01:03:37,125 --> 01:03:38,416
Ze is zo verwaand.

1040
01:03:38,500 --> 01:03:39,916
Ze wilde niet met me uit.

1041
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Ze had gewoon geluk...

1042
01:03:41,083 --> 01:03:42,458
...en vond die crackfabriek.

1043
01:03:42,541 --> 01:03:44,708
Ze doet alsof ze
haar promotie heeft verdiend.

1044
01:03:44,791 --> 01:03:46,333
Wie weet wat ze met de bazen deed?

1045
01:03:46,416 --> 01:03:47,250
Hé.

1046
01:03:47,333 --> 01:03:48,166
Wat doe je?

1047
01:03:48,250 --> 01:03:49,291
Te veel vrije tijd?

1048
01:03:49,875 --> 01:03:51,375
Ze zijn gemeen.

1049
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Mannen die zo praten
hebben meestal een kleine pik.

1050
01:03:57,666 --> 01:03:58,541
Dat denk ik altijd...

1051
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
...als ik zoiets hoor.

1052
01:04:02,750 --> 01:04:04,583
Kijk niet zo meelevend.

1053
01:04:06,000 --> 01:04:07,250
Ik wil dingen bereiken.

1054
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Ik geloof dat ik mezelf
ooit zal kunnen bewijzen.

1055
01:04:12,416 --> 01:04:13,375
Dus alsjeblieft...

1056
01:04:14,125 --> 01:04:15,541
...heb geen medelijden.

1057
01:04:30,708 --> 01:04:33,083
Je bent niet vergeten wat we zoeken, toch?

1058
01:04:33,166 --> 01:04:34,000
Ik weet het.

1059
01:04:34,083 --> 01:04:36,666
Ik wil de dader vinden
en je laten reïncarneren.

1060
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
Is dat zo?

1061
01:04:42,541 --> 01:04:45,833
Hoi, heeft u een soepele stoelgang?

1062
01:04:45,916 --> 01:04:49,333
Ik ben van de groepsverkoop voor...

1063
01:04:49,416 --> 01:04:51,625
...probiotica van In De Familie.

1064
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
Ik ben Ching-ching.

1065
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Ik ben Ching-ching.

1066
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
Laat In De Familie
voor je hele familie zorgen.

1067
01:04:59,166 --> 01:05:00,458
Werkt de zender?

1068
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Falen is geen optie bij deze operatie.

1069
01:05:05,166 --> 01:05:06,458
Vind je Lin Tzu-ching leuk?

1070
01:05:06,541 --> 01:05:07,791
Hoe kan ik nou...

1071
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
...falen?

1072
01:05:11,958 --> 01:05:12,875
Hup, team.

1073
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
Niet doen.

1074
01:05:19,000 --> 01:05:20,750
Ze is meer dan wat je ziet.

1075
01:05:21,416 --> 01:05:23,791
Een domme,
heteroman als jij kan niet omgaan...

1076
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
...met zo'n slimme, ambitieuze vrouw.

1077
01:05:26,166 --> 01:05:28,208
Deze operatie is heel belangrijk.

1078
01:05:28,291 --> 01:05:30,541
Als ik het oplos,
kan ik terug naar het district.

1079
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Dan hebben we 6610
en jouw aanrijding ook opgelost.

1080
01:05:33,333 --> 01:05:34,375
Twee vliegen in één klap.

1081
01:05:34,916 --> 01:05:37,500
Dus als je wilt reïncarneren...

1082
01:05:37,583 --> 01:05:38,666
...stop met die onzin.

1083
01:05:39,666 --> 01:05:41,833
Het doelwit is
aangekomen bij de crackfabriek.

1084
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Oké, eropaf.

1085
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

1086
01:05:47,916 --> 01:05:52,708
PROBIOTICA VAN IN DE FAMILIE

1087
01:05:52,791 --> 01:05:54,083
Pardon.

1088
01:05:55,250 --> 01:05:58,291
Als ik zo vrij mag zijn...

1089
01:05:58,375 --> 01:06:01,125
...heeft u problemen met uw stoelgang?

1090
01:06:01,208 --> 01:06:02,625
Geen interesse.

1091
01:06:02,708 --> 01:06:03,833
- Pardon.
- Niet nodig, ga.

1092
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
We hebben geen interesse.

1093
01:06:06,416 --> 01:06:09,458
Meneer, laat me het uitleggen.

1094
01:06:09,541 --> 01:06:11,833
Het zal mijn prestaties flink verbeteren.

1095
01:06:11,916 --> 01:06:14,750
Anders krijg ik op mijn kop van mijn baas.

1096
01:06:17,000 --> 01:06:18,083
Wat verkoop je?

1097
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
Ik ga kijken wat ze binnen doen.

1098
01:06:23,125 --> 01:06:26,708
Drinkt u vaak koffie of neemt u toetjes?

1099
01:06:26,791 --> 01:06:29,875
Met onze probiotica zal uw
gezondheid aanzienlijk verbeteren.

1100
01:06:33,500 --> 01:06:34,708
Er klopt iets niet.

1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,916
Zouden ze Tzu-ching herkennen
door de camera?

1102
01:06:40,041 --> 01:06:43,208
Onze probiotica verhogen de bacteriën
en veranderen de bacterieflora.

1103
01:06:49,125 --> 01:06:50,833
Ze dumpen binnen dingen als gekken.

1104
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
Ze dumpen als gekken?

1105
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Ze dumpen dingen als gekken?

1106
01:07:16,166 --> 01:07:17,500
Fuck.

1107
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
De politie is er.

1108
01:07:33,541 --> 01:07:34,583
Politie.

1109
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
Hij wilde me net toevoegen op Line.

1110
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
De politie staat buiten.

1111
01:07:39,291 --> 01:07:40,708
Ik bescherm je.

1112
01:07:40,791 --> 01:07:41,958
Wie vroeg daarom?

1113
01:07:42,958 --> 01:07:43,833
Naar binnen.

1114
01:07:43,916 --> 01:07:45,541
Snel, neem je positie in.

1115
01:07:54,166 --> 01:07:56,250
- Vooruit.
- Ga.

1116
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
- Sta stil.
- Voorzichtig.

1117
01:07:59,416 --> 01:08:00,250
Niet bewegen.

1118
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Zorg dat je ze allemaal pakt.

1119
01:08:03,416 --> 01:08:05,000
Klaar om naar binnen te gaan.

1120
01:08:22,250 --> 01:08:23,833
Schiet op.

1121
01:08:23,916 --> 01:08:25,291
Pak de kettingzaag.

1122
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
- Ga.
- Ga.

1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
- Ga.
- Liggen, niet bewegen.

1124
01:08:46,083 --> 01:08:48,375
Iedereen, liggen.

1125
01:08:49,916 --> 01:08:51,708
- Liggen.
- Liggen.

1126
01:08:52,958 --> 01:08:53,875
- Liggen.
- Liggen.

1127
01:09:02,458 --> 01:09:04,666
Commissaris Chang, wat een verrassing.

1128
01:09:05,666 --> 01:09:06,833
Eet wat hotpot met ons.

1129
01:09:08,000 --> 01:09:08,833
Of doe misschien...

1130
01:09:09,583 --> 01:09:10,708
...wat fysiotherapie.

1131
01:09:14,125 --> 01:09:15,541
Je bent zo attent.

1132
01:09:15,625 --> 01:09:18,291
Het is nog geen nieuwjaar
en je bracht zo veel mensen mee.

1133
01:09:18,375 --> 01:09:19,750
Wat attent.

1134
01:09:23,541 --> 01:09:25,625
Je hebt de hele operatie verpest.

1135
01:09:25,708 --> 01:09:27,000
Ga terug naar het bureau.

1136
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
Waarom zei Wu Ming-han...

1137
01:10:13,916 --> 01:10:16,583
...dat ze binnen dingen
aan het dumpen waren?

1138
01:10:17,916 --> 01:10:19,833
Het duurde minder dan tien minuten...

1139
01:10:19,916 --> 01:10:21,583
...om in te breken.

1140
01:10:22,250 --> 01:10:23,416
Kan het dat ze...

1141
01:10:23,500 --> 01:10:25,083
...zo veel drugs dumpten...

1142
01:10:25,166 --> 01:10:26,125
...in zo'n korte tijd?

1143
01:10:26,208 --> 01:10:27,666
Kan iemand ze getipt hebben?

1144
01:10:27,750 --> 01:10:28,958
Wat?

1145
01:10:29,041 --> 01:10:30,791
Echt niet.

1146
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
Is er een mol in het team?

1147
01:10:33,458 --> 01:10:36,083
Klinkt eng,
is dit zoiets als <i>Infernal Affairs?</i>

1148
01:10:36,666 --> 01:10:38,125
Heeft de inlichtingendienst...

1149
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
...niet een mol bij Mr Hsiao-yuan gevonden?

1150
01:10:40,916 --> 01:10:42,375
Verdomme, dat klopt.

1151
01:11:07,458 --> 01:11:09,083
- Lin Hsiao-yuan.
- Lin Hsiao-yuan.

1152
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Ongelooflijk.

1153
01:11:12,833 --> 01:11:15,625
De aanrijding en de drugszaak
zijn verbonden aan één persoon.

1154
01:11:16,333 --> 01:11:19,250
Goed gedaan, manlief.

1155
01:11:37,041 --> 01:11:38,541
Hoe kom je hieraan?

1156
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
Heb je echt een informant
bij Lin Hsiao-yuan geplaatst?

1157
01:11:45,625 --> 01:11:46,500
Ja.

1158
01:11:48,041 --> 01:11:49,416
Het spijt me van vandaag.

1159
01:11:50,833 --> 01:11:52,083
Hiermee...

1160
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
...kun je Lin Hsiao-yuan arresteren
voor het vluchtmisdrijf.

1161
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
Waarom geef je me dit?

1162
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Nou, we zijn partners.

1163
01:12:07,666 --> 01:12:09,166
Ik wil je partner niet zijn.

1164
01:12:27,333 --> 01:12:29,541
Je probeert nog steeds
bij haar te slijmen.

1165
01:12:29,625 --> 01:12:31,666
Waarom lever je
de geheugenkaart niet zelf in?

1166
01:12:34,708 --> 01:12:36,083
Wil je niet terug?

1167
01:12:36,750 --> 01:12:38,291
Ik heb het al zo vaak gezegd.

1168
01:12:39,666 --> 01:12:42,750
Als we Lin Hsiao-yuan arresteren,
en jij reïncarneert, ben ik blij.

1169
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
Ming-han.

1170
01:12:47,000 --> 01:12:50,416
POLITIE

1171
01:12:50,500 --> 01:12:52,041
Wu Ming-han.

1172
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
Goed gedaan.

1173
01:12:55,208 --> 01:12:56,708
We gaan, stap in mijn auto.

1174
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
Ja, baas.

1175
01:13:16,250 --> 01:13:17,083
Ming-han.

1176
01:13:18,208 --> 01:13:20,458
Plaatste je echt een informant
bij Lin Hsiao-yuan?

1177
01:13:26,625 --> 01:13:27,500
Ja.

1178
01:13:28,583 --> 01:13:29,708
Er zit een mol in het team.

1179
01:13:31,416 --> 01:13:33,833
Lin Hsiao-yuan is wreed en genadeloos.

1180
01:13:33,916 --> 01:13:36,041
Als hij ontdekt dat er een informant is...

1181
01:13:36,125 --> 01:13:37,625
...staat diens leven op het spel.

1182
01:13:38,583 --> 01:13:39,875
Wie is de informant? Vertel.

1183
01:13:46,208 --> 01:13:50,291
Hij...

1184
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
...is dood.

1185
01:13:52,458 --> 01:13:53,416
Is hij dood?

1186
01:13:54,291 --> 01:13:56,541
Na een paar uur is hij al dood?

1187
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
Lin Hsiao-yuan is echt wreed
en genadeloos.

1188
01:13:59,583 --> 01:14:00,750
Ja.

1189
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Lin Hsiao-yuan is tuig.

1190
01:14:02,291 --> 01:14:03,541
We moeten hem pakken, baas.

1191
01:14:03,625 --> 01:14:05,666
Dan kan mijn informant in vrede rusten.

1192
01:14:23,666 --> 01:14:25,583
De deur is open. Pas op, allemaal.

1193
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Lopen, ga.

1194
01:14:28,750 --> 01:14:29,833
Kom binnen.

1195
01:14:29,916 --> 01:14:30,875
Ik geef dekking.

1196
01:14:32,500 --> 01:14:36,041
Veilig.

1197
01:14:36,708 --> 01:14:37,666
B2, veilig.

1198
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
Verdomme.

1199
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
Hij is weer ontsnapt.

1200
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Er is echt een mol.

1201
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
Wu Ming-han.

1202
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
Je zei dat de informant je tipte
om achter Hsiao-ma aan te gaan.

1203
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
Wat gebeurde er in de crackfabriek?

1204
01:15:06,708 --> 01:15:08,875
Je verpestte uit het niets
de hele operatie.

1205
01:15:09,708 --> 01:15:11,541
Eerst zeg je dat er een informant is.

1206
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
Dan zeg je dat hij dood is.

1207
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
Is er echt een informant?

1208
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
En...

1209
01:15:17,541 --> 01:15:19,333
...de dader van het vluchtmisdrijf...

1210
01:15:19,916 --> 01:15:22,541
...is dezelfde als van de drugszaak.

1211
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
Misschien ben jij de mol?

1212
01:15:31,458 --> 01:15:32,291
Wu Ming-han.

1213
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
Ik wil je niet verdenken.

1214
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
Vertel me nu wie de informant is...

1215
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
...of stop met alle operaties.

1216
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
Zie je?

1217
01:15:45,000 --> 01:15:47,208
Van wie moest je haar
de geheugenkaart geven?

1218
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
Wat een puinhoop.

1219
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
Wu Ming-han.

1220
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
Als jij niet eet...

1221
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
...voer Mao junior dan.

1222
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
Doe niet zo egoïstisch, oké?

1223
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
Mao junior zou verhongeren.

1224
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
Egoïstisch?

1225
01:16:12,250 --> 01:16:13,791
Wie is er hier egoïstisch?

1226
01:16:17,875 --> 01:16:19,750
Zeg dat nog eens.

1227
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
Jij.

1228
01:16:23,291 --> 01:16:24,125
Wie anders?

1229
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
Ben ik egoïstisch?

1230
01:16:31,666 --> 01:16:33,250
Voor wie doe ik dit?

1231
01:16:36,791 --> 01:16:38,333
Je deed het voor jezelf.

1232
01:16:38,416 --> 01:16:40,125
Wil je niet gewoon snel van me af?

1233
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Dat klopt.

1234
01:16:42,541 --> 01:16:43,916
Waarom rot je dan niet op?

1235
01:16:44,000 --> 01:16:45,333
Een spookhuwelijk brengt geluk?

1236
01:16:45,416 --> 01:16:46,875
Sinds jou heb ik alleen pech.

1237
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Waarom word je boos op mij?

1238
01:16:49,250 --> 01:16:51,375
Had je zonder mij
die aanwijzingen gevonden?

1239
01:16:51,958 --> 01:16:53,958
Of Hsiao-ma en de crackfabriek?

1240
01:16:54,041 --> 01:16:56,375
De dashcambeelden van 6610?

1241
01:16:56,875 --> 01:16:59,333
Ik help je al de hele tijd. Ongelooflijk.

1242
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Met een hetero als jij is niet te praten.

1243
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Zoals ik?

1244
01:17:03,541 --> 01:17:05,041
Wat heeft dat ermee te maken?

1245
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
Wat hebben hetero's jou aangedaan?

1246
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
Ze zijn verwaand en narcistisch...

1247
01:17:09,416 --> 01:17:12,083
...en zien het nut van dingen nooit in.

1248
01:17:12,166 --> 01:17:13,541
Dat is discriminatie.

1249
01:17:14,041 --> 01:17:16,125
Wil je met een homo
over discriminatie praten?

1250
01:17:16,208 --> 01:17:17,833
Jij wilde die vrouw beschermen.

1251
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Kom op. Ze is agent, ze redt zich wel.

1252
01:17:20,666 --> 01:17:22,541
Je denkt nooit dat je fout zit
en wordt uit schaamte kwaad.

1253
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
Zo zijn heteromannen.

1254
01:17:23,916 --> 01:17:26,208
Juist. Want jij weet alles.

1255
01:17:26,291 --> 01:17:27,791
Met je sociale kwesties.

1256
01:17:27,875 --> 01:17:29,166
Weet je wat jouw probleem is?

1257
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
Ik heb geen probleem.

1258
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
Onzin.

1259
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
Je vader, je ex-vriend.

1260
01:17:33,708 --> 01:17:34,666
Heb je iets opgelost?

1261
01:17:37,708 --> 01:17:38,958
Dan zou je hier niet zijn.

1262
01:17:40,958 --> 01:17:42,041
Wat doe je?

1263
01:17:43,500 --> 01:17:44,708
Uit schaamte kwaad worden.

1264
01:17:46,166 --> 01:17:47,125
Waar ga je heen?

1265
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
Ik breng dit naar je geliefde Chia-hao.

1266
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Het is goed dat het goed met hem gaat,
dus laat hem met rust.

1267
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Ik geloof je niet.

1268
01:17:59,708 --> 01:18:01,458
Je hebt een kleine pik.

1269
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
Doe niets kinderachtigs
omdat je boos bent.

1270
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
Mijn pik is 19 centimeter lang,
zonder de eikel.

1271
01:18:06,666 --> 01:18:07,833
Niet eerder gezien?

1272
01:18:07,916 --> 01:18:09,583
Jij hebt vast helemaal geen pik.

1273
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
Misschien neem ik je lichaam wel over.

1274
01:18:11,250 --> 01:18:13,708
Doe maar,
je wordt bozer omdat je bang bent.

1275
01:18:14,250 --> 01:18:15,500
Waarvoor zou ik bang zijn?

1276
01:18:15,583 --> 01:18:17,458
Dat Chia-hao
geen spookhuwelijk met je zou willen.

1277
01:18:25,583 --> 01:18:27,041
Jij bent...

1278
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
Dit is Mao Pang-yu's gedenkplaat.

1279
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
Ik heb een boodschap van hem.

1280
01:18:31,666 --> 01:18:32,875
Ben je een medium?

1281
01:18:34,125 --> 01:18:34,958
Nee.

1282
01:18:35,041 --> 01:18:37,500
Mao Pang-yu's oma regelde
een spookhuwelijk voor hem.

1283
01:18:37,583 --> 01:18:40,208
Ik had de pech de rode envelop
op te rapen.

1284
01:18:40,291 --> 01:18:42,208
Mao Pang-yu staat naast me.

1285
01:18:42,291 --> 01:18:44,583
Krullen, roze shirt, kakibroek.

1286
01:18:45,541 --> 01:18:46,375
Wat?

1287
01:18:47,041 --> 01:18:48,375
Jullie wilden ooit trouwen.

1288
01:18:48,458 --> 01:18:49,291
Je mist hem vast.

1289
01:18:49,375 --> 01:18:51,208
Na een spookhuwelijk zie je hem elke dag.

1290
01:18:51,291 --> 01:18:52,875
- Psychopaat.
- Hé, wacht.

1291
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
- Wat doe je?
- Ik meen het.

1292
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Mao Pang-yu.

1293
01:18:55,708 --> 01:18:57,250
Wilde je m'n lichaam niet overnemen?

1294
01:18:57,333 --> 01:18:59,083
Ik geef je vijf minuten. Vertel het zelf.

1295
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
Dat is niet nodig.

1296
01:19:00,750 --> 01:19:01,833
Waarom niet?

1297
01:19:03,833 --> 01:19:05,875
Ben je niet verdrietig om Mao-mao's dood?

1298
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Of is dat nieuwe vriendje genoeg?

1299
01:19:12,625 --> 01:19:14,500
Ik wilde nooit met hem trouwen...

1300
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
...laat staan een spookhuwelijk.

1301
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
Hij gaf me hints over trouwen,
dus ik stemde er half mee in.

1302
01:19:22,000 --> 01:19:23,458
Ik wist niet dat hij
zo enthousiast zou zijn.

1303
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
Ik wilde nooit met hem trouwen.

1304
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Toen begon ik kil te doen.

1305
01:19:28,791 --> 01:19:30,125
Dat merkte hij vast ook.

1306
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
Ga alsjeblieft weg.

1307
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Shit, waarom huil je?

1308
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
Tegen wie heb je het?

1309
01:19:38,541 --> 01:19:39,583
Je maakt Mao-mao aan het huilen.

1310
01:19:40,166 --> 01:19:41,958
Waarom zei je niet dat
je niet wilde trouwen?

1311
01:19:42,041 --> 01:19:43,750
Ik wilde hem niet kwetsen.

1312
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Wat krijgen we nou?

1313
01:19:45,208 --> 01:19:46,041
Wu Ming-han.

1314
01:19:47,166 --> 01:19:48,708
Waarom sloeg je me?

1315
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Laat me je iets vragen.

1316
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
Wat heb ik verkeerd gedaan?

1317
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
Of was ik niet goed genoeg?

1318
01:20:00,875 --> 01:20:01,833
Mao-mao vraagt je...

1319
01:20:02,541 --> 01:20:04,000
...wat hij verkeerd deed.

1320
01:20:04,958 --> 01:20:06,291
Of was hij niet goed genoeg?

1321
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Hij is zelf niet goed genoeg.

1322
01:20:08,750 --> 01:20:09,583
Verdomme.

1323
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
Je stelt domme vragen.

1324
01:20:11,791 --> 01:20:12,750
Dat is echt suf.

1325
01:20:12,833 --> 01:20:14,750
Ik ben niet goed genoeg voor hem, oké?

1326
01:20:14,833 --> 01:20:16,666
Ga alsjeblieft weg met de gedenkplaat.

1327
01:20:16,750 --> 01:20:17,708
Wat krijgen we nou?

1328
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
Wat is je probleem, verdomme?

1329
01:20:20,708 --> 01:20:23,083
Je komt als Mao's vader naar m'n huis...

1330
01:20:23,166 --> 01:20:24,791
...slaat me en vraagt om
een spookhuwelijk. Psychopaat.

1331
01:20:24,875 --> 01:20:26,916
Val dood. Je verdient het.

1332
01:20:27,000 --> 01:20:28,291
Ik bel de politie.

1333
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
Ik ben een agent. Verdomme.

1334
01:20:29,833 --> 01:20:30,708
Niet slaan.

1335
01:21:00,625 --> 01:21:01,583
Mao junior.

1336
01:21:06,583 --> 01:21:08,708
Hé, ik heb je overal gezocht.

1337
01:21:09,875 --> 01:21:11,625
Gelukkig nam ik Mao junior mee.

1338
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
Het is oké,
je hoeft me niet op te vrolijken.

1339
01:21:39,000 --> 01:21:40,041
Ik wil je iets laten zien.

1340
01:21:41,208 --> 01:21:42,083
Kijk.

1341
01:21:46,750 --> 01:21:48,458
Ik ging naar huis
en deed je onderbroek aan.

1342
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
Hij zit best lekker.

1343
01:21:49,750 --> 01:21:50,916
Als gegoten.

1344
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Je weet echt
hoe je mensen moet opvrolijken.

1345
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Het spijt me.

1346
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
Ik ben maar een domme hetero.

1347
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
Ik ben een sombere homo.

1348
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
Een dode zelfs.

1349
01:22:14,750 --> 01:22:16,958
Ik besefte bepaalde dingen
pas na mijn dood.

1350
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
Ik moet meer moed hebben
om ze onder ogen te zien.

1351
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
Ook al ben je een domme hetero...

1352
01:22:29,708 --> 01:22:31,416
...zo egoïstisch ben je niet.

1353
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
Bedankt.

1354
01:22:35,125 --> 01:22:36,375
Ik bedoel...

1355
01:22:36,458 --> 01:22:38,833
...Chia-hao is duidelijk een schoft.

1356
01:22:40,375 --> 01:22:42,625
Waarom wilde je met hem trouwen?

1357
01:22:47,541 --> 01:22:49,083
Toen we nog aan het daten waren...

1358
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
...wilden we het moment grijpen
en lol maken.

1359
01:22:53,291 --> 01:22:54,916
Toen het homohuwelijk legaal werd...

1360
01:22:55,000 --> 01:22:56,625
...dacht ik:

1361
01:22:56,708 --> 01:23:00,666
mijn God,
we kunnen voor altijd samen zijn.

1362
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Maar misschien is het zoals hij zei.

1363
01:23:04,750 --> 01:23:06,875
Het was eenzijdig enthousiasme.

1364
01:23:09,208 --> 01:23:10,041
Jeetje.

1365
01:23:10,541 --> 01:23:11,583
Kom op.

1366
01:23:12,125 --> 01:23:14,750
Het is maar een papiertje
in de sterfelijke wereld.

1367
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Je kunt altijd scheiden.

1368
01:23:16,291 --> 01:23:19,208
Dat kan niet met een spookhuwelijk, oké?

1369
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
Wat ik echt wil, is vrij simpel.

1370
01:23:22,250 --> 01:23:23,916
Ik wil gewoon iemand...

1371
01:23:24,750 --> 01:23:26,291
...om mijn leven mee te delen...

1372
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
...dat we voor elkaar zorgen
en samen oud worden.

1373
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
Als de een gaat sterven...

1374
01:23:32,833 --> 01:23:34,708
...kan de ander hem gezelschap houden.

1375
01:23:38,750 --> 01:23:40,125
Als er één iemand is...

1376
01:23:41,666 --> 01:23:43,250
...die ik volledig kan vertrouwen...

1377
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
...en hij mij ook...

1378
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
...zou dat genoeg voor me zijn.

1379
01:23:55,166 --> 01:23:56,125
Dus...

1380
01:23:57,208 --> 01:23:59,166
...je wilt iemand die altijd van je houdt.

1381
01:24:13,250 --> 01:24:15,083
Als dat echt mijn laatste wens is...

1382
01:24:16,541 --> 01:24:18,666
...kan ik hem misschien nooit vervullen.

1383
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
Dat geeft niet.

1384
01:24:27,458 --> 01:24:28,875
Ik heb het allemaal uitgedacht.

1385
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Ik hoef je niet eens te voeren
om je hier te houden.

1386
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Goedkoper dan een hond.

1387
01:24:33,666 --> 01:24:35,791
Jij zorgde in een vorig leven voor mij,
nu is het mijn beurt.

1388
01:24:42,916 --> 01:24:44,458
Dat hoeft niet.

1389
01:24:44,541 --> 01:24:46,416
Je bent mijn hond, weet je nog?

1390
01:24:46,500 --> 01:24:47,333
Pang pang.

1391
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
Mao junior.

1392
01:25:00,333 --> 01:25:02,000
Zeg je dat je ook van mij houdt?

1393
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
Mao junior.

1394
01:25:09,250 --> 01:25:10,666
Mao junior, kom hier.

1395
01:25:19,583 --> 01:25:22,583
Als ik nu een verhaal kon posten...

1396
01:25:22,666 --> 01:25:25,250
...zou ik jullie filmen.

1397
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
Hashtag: 'Leuk dat jullie er waren.'

1398
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
Hashtag: 'Bedankt, wereld.

1399
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Het is echt prachtig.

1400
01:25:34,125 --> 01:25:35,083
Tijd om afscheid te nemen.'

1401
01:26:30,375 --> 01:26:31,208
Mao junior.

1402
01:26:32,333 --> 01:26:34,041
We hebben alleen elkaar nog.

1403
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
Hé, Wu Ming-han.

1404
01:26:44,375 --> 01:26:46,416
Ik wil reïncarneren.

1405
01:27:03,750 --> 01:27:04,708
Wu Ming-han.

1406
01:27:05,333 --> 01:27:06,250
Echt niet.

1407
01:27:06,333 --> 01:27:08,000
Zorg goed voor Mao junior.

1408
01:27:08,916 --> 01:27:10,583
Vergeet niet oma te bezoeken.

1409
01:27:11,333 --> 01:27:12,541
En...

1410
01:27:12,625 --> 01:27:14,541
...blijf mooie onderbroeken dragen.

1411
01:27:15,625 --> 01:27:16,750
Dag.

1412
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Mao junior.

1413
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Wees lief en wacht hier.

1414
01:27:47,333 --> 01:27:49,000
Bijna vergeten.

1415
01:27:53,166 --> 01:27:55,291
DOWNLOADEN

1416
01:27:56,250 --> 01:27:58,041
NOG 7 UUR EN 11 MINUTEN

1417
01:28:03,791 --> 01:28:04,625
Goedemorgen.

1418
01:28:05,916 --> 01:28:07,458
De kool is op.

1419
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Kocht je zomaar drankjes?

1420
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Ruil ze voor groenten.

1421
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
Geloof me,
ik heb de bewakingsbeelden bekeken.

1422
01:28:12,375 --> 01:28:14,791
Ma Ying-jeou stalkt u echt niet.

1423
01:28:14,875 --> 01:28:18,291
Niet bij de kruising, maar bij mij thuis.

1424
01:28:18,375 --> 01:28:21,291
We hebben apparatuur
om uw huis te inspecteren...

1425
01:28:21,375 --> 01:28:23,500
...en te scannen op afluisterapparatuur.

1426
01:28:23,583 --> 01:28:25,041
Dan voelt u zich prettiger.

1427
01:28:32,000 --> 01:28:35,458
GROENE MILIEUBEWEGING:
CREDITCARDAFSCHRIJVING SUCCESVOL

1428
01:28:52,875 --> 01:28:53,833
Hallo?

1429
01:28:55,500 --> 01:28:56,333
Mr Hsiao-yuan.

1430
01:28:59,500 --> 01:29:00,541
Ga je nu weg?

1431
01:29:02,416 --> 01:29:03,500
Pier twee.

1432
01:29:03,583 --> 01:29:04,416
Macau.

1433
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
Oké, begrepen. Oké.

1434
01:29:11,208 --> 01:29:14,375
Macau's eerste online casino is online.

1435
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
Lucky Square Entertainment City.

1436
01:29:16,125 --> 01:29:18,458
Deel online kaarten met sexy dealers.

1437
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Dat houdt je opgewonden.

1438
01:29:20,250 --> 01:29:22,458
Een unieke game-ervaring.

1439
01:29:22,541 --> 01:29:24,541
Verschillende loterij-spellen.

1440
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
Altijd kleurrijk.

1441
01:29:25,791 --> 01:29:26,958
Hoi.

1442
01:29:27,041 --> 01:29:30,208
Ik ben Akiharuko.

1443
01:29:30,291 --> 01:29:32,666
Ik ben 157 cm lang.

1444
01:29:32,750 --> 01:29:34,416
Ik weeg 47 kg.

1445
01:29:34,500 --> 01:29:35,750
Ik ben een G-cup.

1446
01:29:36,291 --> 01:29:37,375
Mijn specialiteit is...

1447
01:31:01,500 --> 01:31:02,333
Mijn hemel.

1448
01:31:02,833 --> 01:31:03,708
Wat krijgen we nou?

1449
01:31:03,791 --> 01:31:04,875
Je zou toch reïncarneren?

1450
01:31:04,958 --> 01:31:06,250
Denk je alleen met je pik?

1451
01:31:06,333 --> 01:31:07,833
Ik gaf je zoveel hints.

1452
01:31:07,916 --> 01:31:08,958
Welke hints?

1453
01:31:09,041 --> 01:31:11,083
Lin Hsiao-yuan verlaat de stad
vanaf pier twee.

1454
01:31:11,958 --> 01:31:12,875
Hoe wist je dat?

1455
01:31:12,958 --> 01:31:14,125
Stop met vragen en ga.

1456
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
Chang Yung-kang is de mol.

1457
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
Is Yung-kang de mol?

1458
01:31:16,958 --> 01:31:17,791
Dat klopt.

1459
01:31:19,375 --> 01:31:20,916
Neem op.

1460
01:31:21,000 --> 01:31:21,958
Hé, dikke.

1461
01:31:22,041 --> 01:31:24,375
Ik weet waar Lin Hsiao-yuan is.
Hij vlucht van pier twee.

1462
01:31:24,458 --> 01:31:25,666
Hoe weet je dat ook?

1463
01:31:25,750 --> 01:31:27,500
Vraag niets. Stuur het team erheen.

1464
01:31:28,833 --> 01:31:30,791
Plaatste je echt een informant
bij Lin Hsiao-yuan?

1465
01:31:30,875 --> 01:31:31,708
Er zit een mol in het team.

1466
01:31:31,791 --> 01:31:33,208
Lin Hsiao-yuan is wreed en genadeloos.

1467
01:31:33,291 --> 01:31:34,541
Als hij ontdekt dat er een informant is...

1468
01:31:34,625 --> 01:31:35,666
...staat diens leven op het spel.

1469
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
Vertel me nu wie de informant is.

1470
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
Wie is het? Zeg op.

1471
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
Of stop met alle operaties.

1472
01:31:43,541 --> 01:31:44,541
Chang Yung-kang.

1473
01:31:44,625 --> 01:31:46,125
Hij gaf de goeden de schuld.

1474
01:31:46,791 --> 01:31:49,083
Hij wilde de informant
voor Mr Hsiao-yuan vinden.

1475
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
Shit.

1476
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
Ongelooflijk, hè?

1477
01:31:51,666 --> 01:31:52,791
Als ik hem niet volgde...

1478
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
...wisten jullie nog niets.

1479
01:31:54,666 --> 01:31:55,500
En jij?

1480
01:31:55,583 --> 01:31:56,833
Waarom volgde je hem
en reïncarneerde je niet?

1481
01:31:56,916 --> 01:31:57,750
Je nam me in de maling.

1482
01:31:59,250 --> 01:32:00,583
Ik wil je helpen met de zaak.

1483
01:32:01,166 --> 01:32:02,125
Kom op, ik ben het.

1484
01:32:02,666 --> 01:32:04,375
Denk je dat je het redt zonder mij?

1485
01:32:07,833 --> 01:32:08,833
Je wilt m'n leven niet verstoren...

1486
01:32:08,916 --> 01:32:10,750
- ...dus deed je alsof je wegging.
- Kom op.

1487
01:32:10,833 --> 01:32:13,583
Je zei dat je me voor het leven wilt
en dat is zo eng.

1488
01:32:14,166 --> 01:32:15,708
Toen je dat zei, werd ik bang.

1489
01:32:15,791 --> 01:32:17,208
Je wilde het nog niet toegeven.

1490
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Dat is loslaten, ultieme liefde.

1491
01:32:18,875 --> 01:32:20,291
Dat wil ik niet. Verdomme.

1492
01:32:27,541 --> 01:32:28,625
Ik dacht dat hij stiekem weg wilde.

1493
01:32:28,708 --> 01:32:29,708
Het escaleerde snel.

1494
01:32:34,583 --> 01:32:35,875
Fuck je moeder.

1495
01:32:35,958 --> 01:32:37,250
Fuck je broer.

1496
01:32:38,166 --> 01:32:40,333
Ik wil geen recherchewerk meer doen.

1497
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Lin Hsiao-yuan.

1498
01:33:13,041 --> 01:33:15,416
{\an8}JINRUI KARAOKE

1499
01:33:49,875 --> 01:33:50,916
Niet bewegen.

1500
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
Wu Ming-han.

1501
01:33:54,666 --> 01:33:55,583
Wat doe je?

1502
01:33:57,208 --> 01:33:59,166
Ik kan niet geloven
dat u echt de mol bent.

1503
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
Hè?

1504
01:34:01,208 --> 01:34:03,125
Werd u niet gebeld door Mr Hsiao-yuan?

1505
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Pier twee naar Macau.

1506
01:34:04,791 --> 01:34:06,000
Als ik die dikke niet had gebeld...

1507
01:34:06,500 --> 01:34:08,125
Ben je gek geworden?

1508
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
Hallo?

1509
01:34:10,833 --> 01:34:12,541
Meneer, ik heb net een tip gekregen.

1510
01:34:12,625 --> 01:34:14,333
Mr Hsiao-yuan gaat vanavond de stad uit.

1511
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
Mr Hsiao-yuan?

1512
01:34:16,083 --> 01:34:17,458
Ik hou hem tegen.

1513
01:34:17,541 --> 01:34:19,333
Hij gaat naar Macau op pier twee.

1514
01:34:19,416 --> 01:34:20,375
Ga je nu weg?

1515
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Pier twee, Macau.

1516
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
Ongelooflijk.

1517
01:34:34,916 --> 01:34:36,208
Als je niet al dood was...

1518
01:34:36,291 --> 01:34:38,208
...zou ik je weer willen vermoorden.

1519
01:34:39,291 --> 01:34:41,125
Wacht, wat bedoel je?

1520
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
Hoe wist je wat ik
op de parkeerplaats zei?

1521
01:34:45,083 --> 01:34:47,041
Baas, waarom bent u hier?

1522
01:34:47,125 --> 01:34:48,000
Hij volgde me.

1523
01:34:53,541 --> 01:34:54,708
Zie je dat niet?

1524
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
Altijd op m'n hielen.

1525
01:35:05,416 --> 01:35:06,458
Ben jij de mol?

1526
01:35:10,541 --> 01:35:12,000
We staan aan dezelfde kant.

1527
01:35:12,083 --> 01:35:13,375
Idioot.

1528
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
Hé, Hsiao-ma.

1529
01:35:15,625 --> 01:35:16,916
De politie komt eraan.

1530
01:35:17,000 --> 01:35:18,083
- Oké.
- Lever het af en ga.

1531
01:35:18,166 --> 01:35:19,166
Ik ga al.

1532
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
Meneer.

1533
01:35:20,500 --> 01:35:22,708
Het zal mijn prestaties flink verbeteren.

1534
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
Anders krijg ik op m'n kop van m'n baas.

1535
01:35:25,625 --> 01:35:29,583
Anders krijg ik op m'n kop van m'n baas.

1536
01:35:29,666 --> 01:35:31,458
- Ongelooflijk.
- Ongelooflijk.

1537
01:35:33,000 --> 01:35:33,833
Wending.

1538
01:35:34,458 --> 01:35:36,250
Dit is geen mooi transparant koppie.

1539
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Ik ben niet doorzichtig.

1540
01:35:39,833 --> 01:35:42,208
Je wilde liever drugsbaronnen
pakken dan wie dan ook.

1541
01:35:42,291 --> 01:35:44,625
Als ik niet deed alsof
had je me de zaak niet gegeven.

1542
01:35:44,708 --> 01:35:46,083
Je zou me alleen corsages laten spelden...

1543
01:35:46,166 --> 01:35:47,333
...en promotiefoto's laten maken.

1544
01:35:49,666 --> 01:35:50,958
Echt niet.

1545
01:35:51,041 --> 01:35:52,208
Ik geloof niet dat je zoiets zou doen.

1546
01:35:52,291 --> 01:35:54,041
Zal ik je nu neerknallen,
zodat je het gelooft?

1547
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
Goed. Hou op met die onzin.

1548
01:35:59,083 --> 01:35:59,916
Baas.

1549
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
Ga uw gang.

1550
01:36:01,375 --> 01:36:02,916
Ik hou deze twee als gijzelaars.

1551
01:36:03,000 --> 01:36:04,833
Als u weg bent, reken ik met hen af.

1552
01:36:07,875 --> 01:36:08,750
Verdomme.

1553
01:36:15,375 --> 01:36:18,208
Dit is de Braziliaanse jiujitsu-kampioen...

1554
01:36:18,291 --> 01:36:20,583
...klas 87, groep 13,
van de politieacademie.

1555
01:36:39,666 --> 01:36:41,458
Misschien moet ik haar volgen...

1556
01:36:41,541 --> 01:36:42,916
...om m'n fout goed te maken.

1557
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
Je hoeft niet zachtjes te praten.

1558
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
Maar jij wel.

1559
01:36:50,708 --> 01:36:53,125
Die ouwe vermoorde me,
en doet schaamteloos.

1560
01:36:53,833 --> 01:36:54,708
Laat mij maar.

1561
01:37:03,541 --> 01:37:04,583
Baas.

1562
01:37:05,583 --> 01:37:07,208
Ik heb alles geregeld.

1563
01:37:07,291 --> 01:37:08,833
Als je die twee hebt weggewerkt...

1564
01:37:08,916 --> 01:37:10,916
...ga je naar het bureau
alsof er niets is gebeurd.

1565
01:37:11,625 --> 01:37:14,708
Ik laat het je weten als ik
op de nieuwe locatie ben.

1566
01:37:18,583 --> 01:37:19,416
{\an8}Neem deze.

1567
01:37:22,500 --> 01:37:23,500
Ruim die twee netjes op.

1568
01:37:27,208 --> 01:37:28,083
Verdomme.

1569
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
Dus ik bracht de crackfabriek-operatie
niet in gevaar.

1570
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
Zij heeft ze getipt.

1571
01:37:34,166 --> 01:37:35,541
Wacht, dat slaat nergens op.

1572
01:37:36,833 --> 01:37:39,125
Zij vertelde me dat
Lin Hsiao-yuan hier is.

1573
01:37:39,833 --> 01:37:40,833
Waarom zou ze dat doen?

1574
01:37:49,083 --> 01:37:51,250
Wat doe je, verdomme?

1575
01:37:52,875 --> 01:37:54,250
Gestoord kreng.

1576
01:37:54,333 --> 01:37:55,875
Ben je gek geworden?

1577
01:37:59,083 --> 01:38:01,083
Stuur je me weg met zo weinig geld?

1578
01:38:02,458 --> 01:38:03,791
Val dood.

1579
01:38:04,416 --> 01:38:06,083
Ik heb goed voor je gezorgd...

1580
01:38:06,916 --> 01:38:08,083
...en dat weet je.

1581
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
Zo ondankbaar.

1582
01:38:10,583 --> 01:38:11,416
Ik geef je een nare dood.

1583
01:38:11,500 --> 01:38:12,458
Voor me gezorgd?

1584
01:38:12,541 --> 01:38:13,833
Val dood.

1585
01:38:15,416 --> 01:38:17,083
Weet je waarom ik op straat belandde?

1586
01:38:38,125 --> 01:38:39,541
Ik heb wat je wilde.

1587
01:38:39,625 --> 01:38:41,166
Ben je nu helemaal van de wereld?

1588
01:38:42,208 --> 01:38:43,041
Hé.

1589
01:38:45,916 --> 01:38:47,333
Shit, wat is er gebeurd?

1590
01:38:51,250 --> 01:38:53,083
8 mei 2000.

1591
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Sanchung sociale woningen.

1592
01:38:55,916 --> 01:38:57,500
Mijn moeder stierf door jou.

1593
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
Mag ik nog wat hints?

1594
01:39:06,625 --> 01:39:07,458
Laat maar.

1595
01:39:07,541 --> 01:39:09,333
Hoe dan ook, ik neem al het geld later.

1596
01:39:09,416 --> 01:39:10,333
De politie komt...

1597
01:39:10,416 --> 01:39:11,916
...klaagt je aan voor een vluchtmisdrijf...

1598
01:39:12,000 --> 01:39:13,291
...en het dealen van drugs...

1599
01:39:13,375 --> 01:39:15,208
...en sluit je voor 30 jaar op.

1600
01:39:16,958 --> 01:39:19,916
Dus uiteindelijk gaat het jou ook
om het geld.

1601
01:39:20,000 --> 01:39:21,750
Je bent niet beter dan ik.

1602
01:39:22,750 --> 01:39:24,041
Net als je moeder.

1603
01:39:25,041 --> 01:39:26,083
Val dood.

1604
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Je meent het.

1605
01:39:28,583 --> 01:39:29,791
Natuurlijk gaat het om geld.

1606
01:39:29,875 --> 01:39:31,750
Als ik de beelden
van je aanrijding niet had verwijderd...

1607
01:39:31,833 --> 01:39:33,416
...zou je al in de bak zitten.

1608
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
Ik heb je al die jaren gedekt...

1609
01:39:36,583 --> 01:39:37,958
...wachtend tot je moest vluchten...

1610
01:39:38,041 --> 01:39:39,750
...zodat ik je geld kon afpakken.

1611
01:39:39,833 --> 01:39:41,333
Ik heb lang genoeg gewacht.

1612
01:39:45,541 --> 01:39:46,583
En geweldig.

1613
01:39:47,375 --> 01:39:48,333
Het was het waard.

1614
01:39:50,250 --> 01:39:51,083
Geen wonder.

1615
01:39:51,166 --> 01:39:52,958
Ik twijfelde al aan je.

1616
01:39:53,541 --> 01:39:55,250
Je tips kwamen vaak laat...

1617
01:39:55,333 --> 01:39:57,416
...wat al mijn koopwaar verpestte.

1618
01:39:57,500 --> 01:39:59,208
Dus dat is de reden.

1619
01:40:03,791 --> 01:40:05,291
Nou, ik ben maar een knap koppie.

1620
01:40:09,125 --> 01:40:10,208
Hé.

1621
01:40:10,291 --> 01:40:12,041
Haal de messen weg, ga niet weg.

1622
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Zorg dat ik je nooit te pakken krijg.

1623
01:40:13,916 --> 01:40:16,083
Ongelooflijk, het is net een soap.

1624
01:40:16,166 --> 01:40:18,083
Lin Tzu-ching bleef bij Lin Hsiao-yuan
om haar moeder te wreken...

1625
01:40:18,166 --> 01:40:19,458
...en nagelde hem tegen de muur.

1626
01:40:19,541 --> 01:40:22,250
Nu loopt ze weg met zijn geld.

1627
01:40:32,250 --> 01:40:34,250
Je hebt geen idee wat er is gebeurd, hè?

1628
01:40:36,500 --> 01:40:38,791
Je neemt wraak voor je moeder,
dus je bleef bij Lin Hsiao-yuan.

1629
01:40:38,875 --> 01:40:42,583
Je hebt hem aan de muur genageld
en loopt weg met al zijn geld.

1630
01:40:43,500 --> 01:40:44,916
Hoe wist je dat?

1631
01:40:45,500 --> 01:40:46,791
Het is een simpele deductie.

1632
01:40:46,875 --> 01:40:48,166
Er zijn te veel sporen.

1633
01:40:53,625 --> 01:40:55,916
Als je me in de toekomst te veel mist...

1634
01:40:58,166 --> 01:41:00,416
...kijk dan naar
de reclames die ik heb gemaakt.

1635
01:41:02,875 --> 01:41:03,916
- Hé.
- Ga.

1636
01:41:04,000 --> 01:41:05,083
Verdomme.

1637
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Waarom duurde het zo lang?

1638
01:41:09,791 --> 01:41:11,208
Ga Mr Hsiao-yuan helpen.

1639
01:41:11,291 --> 01:41:13,166
- Hij is in de vipruimte, snel.
- Ga.

1640
01:41:13,250 --> 01:41:15,541
Hé, jij. Breng dit
naar Mr Hsiao-yuans auto, snel.

1641
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
Heb ik dat niet gezegd?

1642
01:41:40,416 --> 01:41:41,916
Ze is meer dan wat je ziet.

1643
01:41:42,666 --> 01:41:44,833
Ze heeft je bespeeld.

1644
01:41:44,916 --> 01:41:47,291
Je zei dat Yung-kang de mol was,
dus ik verdacht Tzu-ching niet.

1645
01:41:49,041 --> 01:41:50,916
Tegen wie heb je het precies?

1646
01:41:52,958 --> 01:41:54,291
Baas.

1647
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
- Baas, gaat het?
- Baas.

1648
01:41:57,041 --> 01:41:57,916
Het gaat prima.

1649
01:41:59,208 --> 01:42:00,416
Ik ben in orde.

1650
01:42:04,458 --> 01:42:05,291
Pak de sleutel.

1651
01:42:06,375 --> 01:42:07,333
De sleutel, nu.

1652
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Snel.

1653
01:42:15,791 --> 01:42:16,958
Mao Pang-yu.

1654
01:42:17,041 --> 01:42:18,541
Neem bezit van iemands lichaam...

1655
01:42:18,625 --> 01:42:20,625
...en help me de sleutel te pakken, snel.

1656
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
Wie moet ik nemen?

1657
01:42:26,125 --> 01:42:27,833
Ze stinken allemaal zo.

1658
01:42:28,416 --> 01:42:30,083
Dat is nu niet belangrijk.

1659
01:42:35,500 --> 01:42:36,458
Hallo.

1660
01:42:36,541 --> 01:42:37,500
We zien elkaar weer.

1661
01:42:45,208 --> 01:42:46,291
Wacht.

1662
01:42:48,208 --> 01:42:49,291
Baas.

1663
01:42:58,000 --> 01:42:59,458
Waar is Lin Tzu-ching?

1664
01:43:04,791 --> 01:43:06,916
Ze is ervandoor met je geld.

1665
01:43:09,125 --> 01:43:11,833
Ze is zo stoer, jij idioot.

1666
01:43:11,916 --> 01:43:15,500
Val dood.

1667
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Ongelooflijk.

1668
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
Deze twee werken voor ons.

1669
01:43:45,833 --> 01:43:46,666
Baas.

1670
01:43:55,750 --> 01:43:56,583
Verdomme.

1671
01:43:56,666 --> 01:43:58,125
Geen wonder dat je aan de NTU studeerde.

1672
01:44:00,458 --> 01:44:02,541
Dus Lin Hsiao-yuan werkt voor ons?

1673
01:44:03,708 --> 01:44:05,875
Misschien werken jullie allemaal voor ons.

1674
01:44:08,916 --> 01:44:10,791
Lin Hsiao-yuan is een van ons.

1675
01:44:14,916 --> 01:44:16,708
Dus jullie werken allemaal voor ons.

1676
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Politie, niet bewegen.

1677
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Wat doe je, verdomme?

1678
01:44:26,583 --> 01:44:28,541
We zitten in hetzelfde team.

1679
01:44:34,750 --> 01:44:35,750
Ik vermoordde iemand.

1680
01:44:35,833 --> 01:44:36,791
Wat moet ik doen?

1681
01:44:36,875 --> 01:44:38,333
Wat moet ik doen?

1682
01:44:38,416 --> 01:44:40,750
Ik heb iemand vermoord.

1683
01:44:47,666 --> 01:44:49,250
Doodde je zelfs je eigen man?

1684
01:45:00,041 --> 01:45:01,625
Baas.

1685
01:45:57,041 --> 01:45:57,958
In hemelsnaam?

1686
01:46:03,166 --> 01:46:04,250
Verdomme.

1687
01:46:18,208 --> 01:46:20,625
Mao Pang-yu, neem ze niet in bezit.
Het is gevaarlijk.

1688
01:46:43,791 --> 01:46:44,875
Gaat het?

1689
01:46:47,458 --> 01:46:49,541
Ik moet mensen niet meer in bezit nemen.

1690
01:46:53,791 --> 01:46:54,708
Wu Ming-han.

1691
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Kijk uit.

1692
01:47:02,666 --> 01:47:03,500
Achter je.

1693
01:47:13,125 --> 01:47:15,125
Wu Ming-han.

1694
01:47:15,208 --> 01:47:16,125
Pang pang.

1695
01:47:17,583 --> 01:47:18,916
Pang pang.

1696
01:47:26,583 --> 01:47:27,541
Wu Ming-han.

1697
01:47:31,291 --> 01:47:33,583
Wu Ming-han.

1698
01:47:49,500 --> 01:47:50,416
Hoe is het met hem?

1699
01:47:50,500 --> 01:47:52,708
Te veel bloedverlies
en z'n bloeddruk is te laag.

1700
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Waarom is het zo druk op de weg?
Wat is er gebeurd?

1701
01:48:00,291 --> 01:48:02,125
We moeten naar het ziekenhuis
om de kogel te verwijderen.

1702
01:48:02,208 --> 01:48:03,416
Anders haalt hij het niet.

1703
01:48:04,333 --> 01:48:06,333
Wu Ming-han.

1704
01:48:06,416 --> 01:48:08,458
Ik zei toch: 'Pang pang.'

1705
01:48:08,541 --> 01:48:10,041
Waarom ontweek je het niet?

1706
01:48:11,791 --> 01:48:13,625
Verdomme.

1707
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
Je zei het zo langzaam...

1708
01:48:18,083 --> 01:48:22,000
...alsof je de kogelgeluiden maakte.

1709
01:48:26,333 --> 01:48:28,333
Ook al ben ik al dood...

1710
01:48:29,000 --> 01:48:30,750
...ik laat je me niet vergezellen.

1711
01:48:31,250 --> 01:48:32,541
Oké?

1712
01:48:34,541 --> 01:48:36,250
Je zei tegen me...

1713
01:48:37,291 --> 01:48:40,958
...dat niet alle doden elkaar kennen.

1714
01:48:45,208 --> 01:48:47,250
Maar in ieder geval...

1715
01:48:48,875 --> 01:48:51,125
...ken ik jou al.

1716
01:48:56,625 --> 01:48:58,875
Verdomme, tegen wie heb je het?

1717
01:49:01,791 --> 01:49:06,458
Mijn man.

1718
01:49:07,625 --> 01:49:09,208
Ming-han.

1719
01:49:09,291 --> 01:49:12,458
Meneer.

1720
01:49:15,166 --> 01:49:17,083
Neem het over. Ik ga hem reanimeren.

1721
01:49:17,166 --> 01:49:18,000
Wu Ming-han.

1722
01:49:18,083 --> 01:49:19,500
Hou vol.

1723
01:49:20,000 --> 01:49:21,041
De auto beweegt.

1724
01:49:21,125 --> 01:49:23,291
Hou vol.

1725
01:49:34,750 --> 01:49:36,041
Ben je dom of zo?

1726
01:49:36,125 --> 01:49:36,958
Nu ben je...

1727
01:49:37,625 --> 01:49:38,916
Toch?

1728
01:49:43,500 --> 01:49:44,416
Wat doe je?

1729
01:50:07,125 --> 01:50:09,125
Een schotwond en ernstige bloedingen...

1730
01:50:09,666 --> 01:50:11,125
...hij kreeg OHCA in de ambulance.

1731
01:50:52,541 --> 01:50:54,458
Ming-han.

1732
01:50:56,250 --> 01:50:57,083
Je bent wakker.

1733
01:51:00,583 --> 01:51:01,708
Gaat het?

1734
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
Wacht hier.

1735
01:51:06,916 --> 01:51:08,125
Ik haal de dokter.

1736
01:51:19,250 --> 01:51:20,791
Mao Pang-yu

1737
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
Mao Pang-yu.

1738
01:51:26,666 --> 01:51:27,708
Waar ben je?

1739
01:51:28,291 --> 01:51:29,125
Mao Pang-yu.

1740
01:51:31,333 --> 01:51:32,250
Mao Pang-yu.

1741
01:51:33,250 --> 01:51:34,708
Hou me niet voor de gek.

1742
01:51:34,791 --> 01:51:36,708
...en blokkeerde de doorgang.

1743
01:51:36,791 --> 01:51:38,416
{\an8}De bestuurders maakten de weg vrij...

1744
01:51:38,500 --> 01:51:40,333
{\an8}...en reden het verkeerseiland op.

1745
01:51:40,416 --> 01:51:42,541
{\an8}Na het incident...

1746
01:51:42,625 --> 01:51:44,375
...beweerden meerdere bestuurders
bewusteloos te zijn.

1747
01:51:44,458 --> 01:51:47,500
Ze werden wakker met hun auto's
op het verkeerseiland.

1748
01:51:48,708 --> 01:51:49,750
Mao Pang-yu.

1749
01:51:50,416 --> 01:51:51,958
Mao Pang-yu, kom tevoorschijn.

1750
01:51:52,041 --> 01:51:53,208
Hou me niet voor de gek.

1751
01:51:55,166 --> 01:51:56,041
Mao Pang-yu.

1752
01:51:56,875 --> 01:51:58,166
Stop met spelletjes spelen.

1753
01:51:58,250 --> 01:51:59,083
Waar ben je?

1754
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
Kom tevoorschijn.

1755
01:52:04,041 --> 01:52:05,041
Mao Pang-yu.

1756
01:52:07,125 --> 01:52:07,958
Mao Pang...

1757
01:52:13,916 --> 01:52:15,125
Ongelooflijk, hè?

1758
01:52:20,083 --> 01:52:21,125
Wacht hier.

1759
01:52:21,708 --> 01:52:23,458
Ik brand wat wierookstokjes voor je.

1760
01:52:24,541 --> 01:52:25,541
Het is te laat.

1761
01:52:28,041 --> 01:52:29,916
Ga liggen en rust uit.

1762
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Hé, ben je wakker?

1763
01:52:39,416 --> 01:52:41,250
Geweldig.

1764
01:52:42,291 --> 01:52:43,875
Je chef belde me...

1765
01:52:45,166 --> 01:52:47,666
...en zei dat de verantwoordelijke
voor Mao-mao's dood gepakt is.

1766
01:52:47,750 --> 01:52:48,916
Hij zei ook...

1767
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
...dat een politieagent...

1768
01:52:50,208 --> 01:52:52,666
...hierdoor zwaargewond is geraakt.

1769
01:52:54,291 --> 01:52:55,750
Blijf daar, niet bewegen.

1770
01:53:01,000 --> 01:53:02,208
Bedankt...

1771
01:53:02,291 --> 01:53:04,500
...dat je Mao-mao recht hebt gedaan.

1772
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
Ik hoop dat hij van bovenaf meekijkt
en je dankbaar is.

1773
01:53:07,833 --> 01:53:08,666
Mr Mao.

1774
01:53:12,666 --> 01:53:13,583
Ik weet...

1775
01:53:15,250 --> 01:53:17,625
...dat u ruzie had
met Mao-mao over Chia-hao.

1776
01:53:19,125 --> 01:53:20,708
Nadat hij werd opgenomen...

1777
01:53:21,291 --> 01:53:23,708
...heeft u hem niet meer kunnen zien, hè?

1778
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Nee.

1779
01:53:26,083 --> 01:53:27,125
Als...

1780
01:53:27,208 --> 01:53:29,083
...u hem voor het laatst zou zien...

1781
01:53:31,166 --> 01:53:32,833
...wat zou u dan tegen hem zeggen?

1782
01:53:37,583 --> 01:53:40,916
- Het is te laat. Wat kan ik nog zeggen?
- Mr Mao.

1783
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
Vertrouw me.

1784
01:53:44,708 --> 01:53:45,916
Mao-mao kan u horen.

1785
01:53:49,208 --> 01:53:50,541
Hij kan u horen.

1786
01:54:00,333 --> 01:54:01,208
Als...

1787
01:54:01,875 --> 01:54:04,000
...ik nog een kans kreeg om
met hem te praten...

1788
01:54:05,375 --> 01:54:06,583
...zou ik zeggen:

1789
01:54:07,375 --> 01:54:08,625
'Het spijt me.

1790
01:54:09,666 --> 01:54:10,625
Ik weet...

1791
01:54:11,583 --> 01:54:13,625
...dat je door mij dood bent.'

1792
01:54:17,500 --> 01:54:19,166
Door mij is Mao-mao dood.

1793
01:54:20,791 --> 01:54:23,166
Erken je Mao-mao niet als je zoon?

1794
01:54:23,250 --> 01:54:25,708
Mao-mao is zo'n begaafde en lieve jongen.

1795
01:54:25,791 --> 01:54:27,875
Hij hielp vaak het strand op te ruimen.

1796
01:54:27,958 --> 01:54:29,458
Als hij van jongens houdt...

1797
01:54:29,541 --> 01:54:30,500
...wat dan nog?

1798
01:54:32,333 --> 01:54:35,125
Ik ga niet akkoord
met zoiets onnatuurlijks.

1799
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
Wat is er onnatuurlijk aan?

1800
01:54:37,041 --> 01:54:39,500
Ik vind het natuurlijk
om jongens leuk te vinden.

1801
01:54:39,583 --> 01:54:40,708
Ik verdedigde je zelfs.

1802
01:54:41,208 --> 01:54:42,208
Ik zei tegen hem:

1803
01:54:42,291 --> 01:54:45,708
'Je vader lijkt gemeen en chagrijnig...

1804
01:54:45,791 --> 01:54:47,625
...maar hij houdt nog steeds veel van je.'

1805
01:54:48,666 --> 01:54:49,916
Wat kan ik voor u doen?

1806
01:54:50,416 --> 01:54:51,791
Twee oesteromeletten.

1807
01:54:51,875 --> 01:54:53,166
- Oké.
- Bestek is niet nodig.

1808
01:54:53,250 --> 01:54:54,083
Oké.

1809
01:55:00,500 --> 01:55:02,000
- Maak er maar drie van.
- Prima.

1810
01:55:02,083 --> 01:55:02,916
Oké.

1811
01:55:23,708 --> 01:55:24,583
Weet je het zeker?

1812
01:55:25,333 --> 01:55:26,416
Wat als Mao-mao terugkomt?

1813
01:55:28,000 --> 01:55:28,875
Geen zorgen.

1814
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Niemand houdt ons tegen.

1815
01:55:35,958 --> 01:55:36,916
Pap.

1816
01:55:37,958 --> 01:55:40,416
Ik wil je iets vertellen.

1817
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Chia-hao en ik willen trouwen.

1818
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
- Als je...
- Je mag niet met hem trouwen.

1819
01:55:47,083 --> 01:55:49,333
Wat doe je? Het is onzin.

1820
01:55:52,333 --> 01:55:53,541
Ik was nog niet uitgepraat.

1821
01:55:53,625 --> 01:55:54,458
Zeg maar niets.

1822
01:56:01,125 --> 01:56:04,375
Weet je hoelang het duurde
voor ik je dit durfde te vertellen?

1823
01:56:06,500 --> 01:56:08,250
Hoor je wat hij zegt?

1824
01:56:11,500 --> 01:56:12,583
Hoe moet ik het zeggen?

1825
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
Ik heb geen controle over je.

1826
01:56:16,166 --> 01:56:17,875
Als je met hem gaat trouwen...

1827
01:56:17,958 --> 01:56:19,416
...noem me dan nooit meer je vader.

1828
01:56:24,791 --> 01:56:25,625
Hé.

1829
01:56:26,291 --> 01:56:28,666
Waar ga je heen? Je hebt je eten niet op.

1830
01:56:28,750 --> 01:56:29,833
Het is koud buiten.

1831
01:56:32,541 --> 01:56:35,375
Ik had die dag aardig
tegen hem moeten zijn.

1832
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
Maar...

1833
01:56:39,708 --> 01:56:41,125
...ik kon hem niet vertellen...

1834
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
...wat ik had gezien.

1835
01:56:50,083 --> 01:56:52,000
Wie had gedacht dat hij
die avond een ongeluk zou krijgen?

1836
01:56:59,208 --> 01:57:00,666
Na Mao-mao's dood...

1837
01:57:02,125 --> 01:57:03,625
...werd ik zo boos.

1838
01:57:06,791 --> 01:57:08,875
Ik heb Chia-hao geslagen.

1839
01:57:09,541 --> 01:57:10,666
Maar daarna...

1840
01:57:11,500 --> 01:57:12,625
...had ik er spijt van.

1841
01:57:13,333 --> 01:57:14,833
Later ging ik weer naar hem toe.

1842
01:57:15,333 --> 01:57:18,333
Ik wilde hem...

1843
01:57:19,666 --> 01:57:21,583
...de code van Mao-mao's telefoon vragen.

1844
01:57:21,666 --> 01:57:24,125
Ik hoopte nieuwe aanwijzingen te vinden...

1845
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
...in Mao-mao's telefoon.

1846
01:57:26,958 --> 01:57:27,791
Het spijt me.

1847
01:57:28,791 --> 01:57:30,500
Ik zat fout.

1848
01:57:31,083 --> 01:57:32,250
Ik had je niet moeten slaan.

1849
01:57:37,708 --> 01:57:39,166
Ik ben bijna 60.

1850
01:57:40,541 --> 01:57:42,708
En ik heb nog nooit zo gesmeekt.

1851
01:57:49,458 --> 01:57:50,291
Mr Mao.

1852
01:57:51,375 --> 01:57:53,250
Ik weet het wachtwoord echt niet.

1853
01:57:56,833 --> 01:58:00,750
Ik weet dat je nog boos bent.

1854
01:58:00,833 --> 01:58:01,708
En nu?

1855
01:58:03,916 --> 01:58:05,166
Ik wacht hier bij de deur.

1856
01:58:07,333 --> 01:58:08,666
Als je niet meer boos bent...

1857
01:58:09,958 --> 01:58:10,791
...kun je...

1858
01:58:10,875 --> 01:58:11,708
Mr Mao.

1859
01:58:11,791 --> 01:58:13,333
Wat u ook voor Mao-mao wilt doen...

1860
01:58:13,416 --> 01:58:14,583
...er is geen weg terug.

1861
01:58:14,666 --> 01:58:15,833
Mao-mao komt niet terug.

1862
01:58:17,958 --> 01:58:19,750
Ik smeek het je.

1863
01:58:19,833 --> 01:58:20,958
U doet dit alleen...

1864
01:58:21,541 --> 01:58:23,416
...om u beter te voelen.

1865
01:58:23,500 --> 01:58:25,041
Laat me alsjeblieft met rust.

1866
01:58:36,583 --> 01:58:39,291
Ik had niet verwacht je beneden te zien.

1867
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
Mr Mao.

1868
01:58:44,125 --> 01:58:46,000
En je hebt echt de dader gevonden.

1869
01:58:50,208 --> 01:58:51,916
Ik dacht...

1870
01:58:52,000 --> 01:58:53,875
...dat ik dit nooit...

1871
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
...hardop zou zeggen.

1872
01:58:57,625 --> 01:58:58,916
Ik wil je echt bedanken.

1873
01:59:01,208 --> 01:59:03,708
Als Mao-mao nog leefde...

1874
01:59:03,791 --> 01:59:05,458
...en iemand als jij kon ontmoeten...

1875
01:59:06,666 --> 01:59:08,250
...zou hij gelukkig zijn.

1876
01:59:18,666 --> 01:59:19,583
Dus...

1877
01:59:22,541 --> 01:59:25,125
...zou u de gastheer van de bruiloft zijn?

1878
01:59:27,916 --> 01:59:28,916
Ja.

1879
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Ik zou er zeker zijn.

1880
01:59:43,166 --> 01:59:44,208
Mao-mao...

1881
01:59:46,250 --> 01:59:47,375
...heeft u gehoord.

1882
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Hij wil dat ik u vertel...

1883
01:59:53,041 --> 01:59:54,625
...dat als u eten haalt...

1884
01:59:58,250 --> 02:00:00,666
...u herbruikbaar bestek
en een bakje meeneemt.

1885
02:00:04,333 --> 02:00:05,666
Hij is zo trots op u.

1886
02:00:09,208 --> 02:00:12,333
Mao-mao wil zich ook verontschuldigen...

1887
02:00:14,166 --> 02:00:15,958
...dat u zich zo lang zorgen om hem maakte.

1888
02:00:18,791 --> 02:00:19,666
En...

1889
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
...u bedanken...

1890
02:00:25,500 --> 02:00:27,958
...dat u hem liet weten
wat onvoorwaardelijke liefde is.

1891
02:00:31,000 --> 02:00:32,625
Als hij nog eens zou kunnen leven...

1892
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
...zou hij weer uw zoon willen zijn.

1893
02:01:11,041 --> 02:01:12,208
Ming-han, bedankt.

1894
02:01:36,500 --> 02:01:38,125
Ga reïncarneren.

1895
02:03:02,083 --> 02:03:03,375
Ik snap het, oma.

1896
02:03:04,083 --> 02:03:05,208
Daar gaan we.

1897
02:03:07,583 --> 02:03:09,041
Ming-han, het is oma.

1898
02:03:09,875 --> 02:03:12,083
Oma, heeft u het naar uw zin?

1899
02:03:12,166 --> 02:03:13,000
Ja.

1900
02:03:14,583 --> 02:03:15,541
Hier.

1901
02:03:17,333 --> 02:03:18,333
Hé, brombeer.

1902
02:03:18,416 --> 02:03:19,416
Kom op.

1903
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Zeg hallo tegen je schoonzoon.

1904
02:03:21,958 --> 02:03:22,875
Mr Mao.

1905
02:03:27,166 --> 02:03:28,333
Nog steeds een loopneus?

1906
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
Ben je nog verkouden?

1907
02:03:30,750 --> 02:03:33,333
Heb je je medicijnen ingenomen?

1908
02:03:33,416 --> 02:03:34,250
Ja.

1909
02:03:34,333 --> 02:03:35,541
Onze lift is er, kom.

1910
02:03:35,625 --> 02:03:37,250
- Oké.
- Kom op.

1911
02:03:37,333 --> 02:03:38,291
We gaan.

1912
02:03:38,375 --> 02:03:39,208
Onthoud.

1913
02:03:39,291 --> 02:03:40,708
Kom woensdag eten.

1914
02:03:42,791 --> 02:03:44,041
Oké.

1915
02:04:24,625 --> 02:04:30,708
MARRY MY DEAD BODY

1916
02:09:27,041 --> 02:09:32,041
Ondertiteld door: Eva de Gans