Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAGBIGAY GALANG
Ano ba 'yon?
MATIKAS HABAMBUHAY! KAPAG MALAKAS KA, MALUSOG KA.
PANLALAKING LUGAR
Pulis ako.
Patingin ng ID mo. Salamat.
Ano?
May problema ba?
Bilisan mo.
Ano'ng ginagawa mo?
May nakuha kaming impormasyon na may transaksyon ng droga rito.
Kailangan ka naming kapkapan.
Wala kayong search warrant.
Di puwede na basta kayo mangialam ng gamit ko, tama?
- Ming-han, tama siya. - Di ba?
'Wag n'yo akong gawing tanga.
Ano 'tong puting ito?
Pinanghati mo ba 'to ng droga?
- Ano? - Kapkapan mo siya.
- Alikabok lang 'yan. - Tumabi ka.
- Tabi, kung wala talaga. - Bakit ako papayag kung walang warrant?
- Lumayo ka. - Walang warrant.
- Layo. - Wala kang...
Ano ba?
Police brutality 'yan.
Bilisan mo na maghanap, ano'ng hinihintay mo?
Bilis!
Ming-han, wala akong mahanap.
Tingnan mo nang mabuti.
Kilala n'yo ba kung sino ako?
Kakasuhan ko kayo!
Isusumbong ko kayo sa tatay ko.
- Lintik na pulis, ano presinto mo? - Ming-han, wala talaga.
Ayusin mo maghanap, baka nakaipit o nakatago lang.
Bilisan mo!
Ming-han, wala talaga rito. Wala akong mahanap na kahit ano.
Ming-han, nakita ko na.
Ang galing mo.
Siyempre, ako pa.
Droga at sex lang ang alam ng ganitong uri.
Anong uri?
Mga mapupusok na kabataan, kuha mo?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano'ng tinitingnan n'yo?
Imbestigasyon ng pulis 'to.
IKA-UNANG PANGKAT NG IMBESTIGADOR
Magandang umaga.
Sinabawan.
Galing sa tindahan sa may eskinita.
Ming-han, puwede makahingi ng tokwa?
Asa ka.
TANGGAPAN
LUMAYO SA DROGA, TUTULAN ITO
PAG UMINOM KA'T NAGMANEHO, MAGPAPAKASAL AKO SA IBA
Officer Lin Tzu-ching, maupo ka.
Tuyong tokwa.
Hoy, masakit 'yon.
Di ko inakala na sa panahon ngayon,
may homophobic pa rin at nananakit pa.
Ano? Masaya ba na ganito ka bilang pulis?
Nakakahiya.
Nagpagod ako sa labas buong araw.
Ikaw ba, ano'ng ginawa mo?
Sa panahon ngayon,
ganda lang ang ambag mo.
Ang magandang 'to,
kaya ka pa ring patayin.
Mali ba ako?
Pinuri ang paglalagay mo ng corsage sa mga opisyal
at may leave ka pa pag may regla ka. Napakasuwerte mo.
- Walang-hiya ka. - Wu Ming-han.
- Mr. Yung-kang. - Boss.
Inabisuhan ang Ethics Office.
Inaakusahan ka na sobrang gumamit ng dahas
at may diskriminasyon sa ibang kasarian.
Papatawan ka ng parusa sa mga susunod na araw.
Buwisit talaga ang baklang 'yon.
Walang diskriminasyon na nangyari.
Ming-han, ginawa mo na naman.
Tama na.
Napanood ko na ang video.
Ano ba ang ginawa mo? Naku.
Boss naman.
Di namin mahuhuli 'yong adik kung di namin binantayan.
Kumikilos ka lang nang di nag-iisip.
Oo, sarili mo lang ang iniisip mo.
Siyempre, ikaw ba dapat ang isipin ko?
Puwede naman.
Bahala na.
Baka mababaw lang naman ang parusa.
May lumusot sa harang sa Kangding Road.
Tulak ng droga ang nakakotse.
Baka may droga sa loob.
Kailangan nila ng tauhan.
Buwisit, di na naman ako hinintay.
Wu Ming-han!
Lintik ka.
Hinahabol talaga ako.
Buti nga.
Lintik, sige lumapit pa kayo.
Umaatras.
Atensyon, umaatras.
Umaatras.
Atensyon, umaatras.
Wu Ming-han, ano'ng ginagawa mo?
Mas mabilis na daan 'to.
Hoy, pare, marunong ka ba magmaneho?
Nagmamadali kasi ako.
- Tinitingnan mo ba ang daanan? - Magtawag na lang tayo ng pulis.
Buwisit, tinatapon niya 'to.
Wu Ming-han.
- Ang bilis naman ng pulis. - Oo.
Wu Ming-han, ano bang ginagawa mo?
Ano ba ang ginagawa mo?
Wu Ming-han, ano ba ang ginagawa mo? Wu Ming-han!
Ano 'to? Ano'ng nangyayari?
Tanga.
Wu Ming-han, pulutin mo 'yong tinapon.
Hoy.
Ikaw...
PRAYORIDAD ANG KALIGTASAN
Gusto mong pulutin ko ang mga 'to.
Pinapapulot mo 'to sa 'kin
para mapunta sa 'yo ang kriminal, ayos.
Pinulot niya.
Papatayin mo ba ako sa gulat?
Congratulations.
- Congratulations. - Young Master.
Congratulations.
Tingnan n'yo, ang pogi niya.
Pogi at matipuno pa.
Pahawak nga niyan.
Ano'ng ginagawa mo? Hoy, ano ba 'to?
Magaling talagang pumili si Mao-mao.
Sulit talaga ang pag-hihintay natin.
Tama ka.
Mukha silang magnobyo
ni Mao-mao.
Tama ka.
Mukha nga.
Paumanhin, mga binibini.
Pulis ako na namumulot ng ebidensiya.
Tumabi ho muna kayo, salamat.
Sa panahon ngayon, walang tao ang mangangahas mamulot ng pulang sobre.
Officer, napakatapang mo.
Oo nga.
Kung hindi ito ebidensiya, ibabalik ko.
Lalaki ito.
Gusto po ninyo na magpakasal ako sa kaniya?
Nababaliw na ba kayo?
Legal na ngayon ang magpakasal sa kaparehong kasarian.
Parehas lang sa Underworld.
Akala ko pa naman mas maunawain ang kabataan.
Huwag kang maging malisyoso gaya namin.
Di 'yan mangyayari, nakakadiri.
Wu Ming-han, ano'ng ginagawa mo?
Papunta na.
Kita mo na? Di mo na maalis.
Kung anuman ang nakatadhana sa 'yo,
talagang mangyayari ito.
Talaga ba?
Kung di ka magpapakasal kahit napulot mo ang sobre,
magdudusa ka habambuhay.
Kaming kapulisan
ay nanunungkulan sa publiko at tumutulong laban sa mga krimen.
Wala akong tinatago at malinis ang konsiyensiya ko.
Parusahan niya ako kung gusto niya.
Wala akong pakialam.
Mahabag sana si Buddha sa atin.
Huwag mo basta talikuran.
Baka makarma ka dahil dito balang araw.
Karma talaga kapag di natapos itong kaso.
Hihintayin kita.
Miss.
Tingin ko maayos ang itsura ko ngayon.
Puwede mo ba akong kunan ng litrato?
Dito.
Chubby.
May naghanap ba sa 'kin?
Wala.
Sigurado ka?
Ming-han.
Sabi ko naman kasi--
Kanina ka pa ba kumakain ng manok dito?
Oo, bakla ako at mataba!
Makinig ka.
Di ako makakadalo sa kasal ng deputy sa Sabado.
Hinanda ko ang sobre na may 6,000 dolyar.
Iabot mo 'to sa kanila.
May 6,000 dolyar?
Buwisit kang mataba ka!
Uy, ma'am!
'Yong pera.
Teka lang!
Teka!
Teka lang!
Tumingin ka sa dinadaanan mo!
Lintik, refrigerator 'to!
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Natisod ako't nalaglag.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako, Boss.
Sige.
Hayaan n'yo na siya.
Base sa pahayag na kinuha ni Tzu-ching kahapon,
ang tulak ng droga na si A-kou na nahuli natin
ay nagtatrabaho para kay Lin Hsiao-yuan
ng higit isang taon.
Kung makakahanap tayo ng sapat na ebidensiya para mahuli siya,
ang kasong ito ang magiging pinakamalaking operasyon
na ginawa ng presinto natin sa loob ng dalawang taon.
Grabe, totoo ba?
Prominente pala ang nahuli natin kahapon?
Nauna ako roon. Ako ang nakaaresto, di ba?
Ako ang nakahuli, okay?
Nakikipagdaldalan ka lang sa mga matatandang babae.
Pareho dapat natin 'yon na nahuli.
Partner mo ako.
Ngayon, gusto mo na maging team.
Tama na 'yan.
Madali lang kaya mahuli si Lin Hsiao-yuan?
Heto ang ilan sa mga lugar na pinagbebentahan sabi ni A-kou.
Sinabi ni A-kou na may magagamit si Lin na 100 milyong dolyar sa pagtakas.
Kung hahayaan natin siyang makatakas,
mas mahihirapan tayo na mahuli siya ulit.
Sige na, mag-imbestiga na kayo.
- Opo. - Opo.
Wu Ming-han.
Tawag ka ni Chief.
Agad-agad akong bibigyan ng papuri?
Ililipat ako ng ibang estasyon?
May idea ka ba kung sino ang hinagis mo sa sahig?
Maliit na parusa lang ang paglipat mo sa ibang estasyon.
Konsehal Chen.
Oo.
Kumusta na ang anak mo?
Oo na.
Inasikaso ko na.
Officer 59487 nandito para manungkulan.
Uy.
Sino ang babae na nandoon?
Bakit walang kumukuha ng kaso niya?
Walang tao roon.
Sa wakas, may nakapansin na sa 'kin.
May sumusunod sa 'kin.
- Pambihira, naniwala talaga siya. - Nauto siya.
May sumusunod din sa 'yo.
Kumpirmadong walang laman ang magasin.
Uy.
Nabalitaan ko na may binugbog kang bakla.
Nakakabilib.
Buwisit.
Buwisit, ang baklang 'yon ang dahilan ng mga kamalasan ko.
Lintik.
Walang lamang bala itong baril.
Kita mo na?
Kung anuman ang nakatadhana sa 'yo,
talagang mangyayari ito.
Kung di ka magpapakasal kahit napulot mo ang sobre,
magdudusa ka habambuhay.
Ayan na ang Young Master.
Young Master, congratulations.
Congratulations.
Ang guwapo.
Bata pa siya, lampas lang ng trenta.
Napakaguwapo.
Ang bata niya at matipuno.
Ngumiti ka naman.
Ang kinis at linis niya naman.
Grabe, ang kisig talaga.
Huwag ka naman masyadong sumimangot.
Mas magiging masuwerte ka pagkatapos ng ghost marriage.
Gusto ko lang naman mabuhay pa.
Mabubuhay ka hanggang sa edad na 120.
Magiging mahaba ang buhay mo.
Ngiti na.
Halika.
Tawagin mo akong lola.
Lola.
- Isa pa. - Lola.
Simula ngayon, itatrato kita na apo ko.
Sayang nga lang.
Di mo na nakilala si Mao-mao.
Nakakatuwa si Mao-mao at talentado.
Nag-aral siya
sa National Taiwan University,
Graduate Institute of Building and Planning.
Di ko masyadong alam ano 'yon
basta naririnig ko lang na nakakabilib.
Ipakikita ko sa 'yo ang mga litrato.
Kuha ito noong bata pa siya.
Tingnan mo kung gaano siya ka-cute.
Ang poging bata.
Tingnan mo.
Madalas siyang sumali sa anti-nuclear na protesta at paglinis ng tabing-dagat.
Napakalungkot ko noong nawala siya.
Kuha ito noong nakaraang taon
noong sumama kami
sa parada.
Sinasabihan ko siya na,
"Maaasahan mo ako lagi.
Mapapanood pa kitang ikasal."
70 TAONG GULANG AKO
AT GUSTO KONG MAKITA NA IKASAL ANG APO KO
Salamat sa Diyos nakilala ka namin.
Natupad ko ang pangako ko, di ba?
Halina, oras na.
Sige, ngayon heto na ang ikakasal...
Pasensiya ka na.
Handa na ang groom.
Unang groom, maghintay ka muna rito.
Ikasero na groom, dito ka tatayo.
Ako ang ikalawang groom.
Talaga ba?
Ginawa ko ang pagsasaliksik.
Sige.
Mao-mao.
Ito ang mapapangasawa mo, si Wu Ming-han.
Magsisimula na ang seremonya.
Masaya ka ba ngayon?
Igalaw mo ang mga bloke.
Sige na.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ayos!
Senyales ito na oo ang sagot.
Natutuwa si Mao-mao ngayon.
Congratulations.
Ma.
Sinabihan na kita.
Kahibangan 'to.
Di 'to katanggap-tanggap.
Sino'ng nagpauwi sa 'yo?
Sino 'to?
Siya ba si Chen?
Siyempre hindi.
Ito ang totoo niyang kapares.
Itinadhana ng kalangitan.
Tawagin mo siyang Papa.
- Papa. - Di ako ang ama mo!
Di ko kukunsintihin ang kabaliwan na 'to.
Mga tita.
Di n'yo ba puwedeng pagsabihan si Mama?
Hayaan mo na lang siyang maging masaya.
Oo, huwag ka nang magalit, masaya pa naman ang okasyon ngayon.
Mabuti na nandito ka.
Kasal ngayon ni Mao-mao.
Matutuwa siya pag nakita ka niya rito.
- Maupo ka riyan. - Oo.
Maupo ka bilang host ng kasal.
Oo.
Mam, 'wag n'yong kunsintihin ang ina ko
sa mga ganito.
Kahibangan lang ang ganito!
Anong kahibangan?
- Bilis, lumabas ka na. - Ma.
'Wag kang umudlot sa kasiyahan na 'to.
- Alis! - Ma.
Yumuko para sa Langit at Lupa.
Yuko.
Hindi riyan.
Dito ka lumingon.
Yuko.
DOBLENG KASIYAHAN
Yumuko para sa nakatatanda.
Yuko.
Yumuko sa isa't isa.
Yuko.
DOBLENG KASIYAHAN
Ang galing.
Ang bait ng groom.
Importante ang oras, siguraduhin mo na di mauudlot.
Maagap dapat.
Groom, sabihin mo,
"Mao Pang-yu, pumasok ka sa kotse."
Mao Pang-yu, pumasok ka sa kotse.
"Mao Pang-yu, tatawid na tayo sa tulay."
Mao Pang-yu, tatawid na tayo sa tulay.
"Mao Pang-yu, aakyat na tayo."
Mao Pang-yu, aakyat na tayo.
"Mao Pang-yu, nakauwi na tayo."
Mao Pang-yu, nakauwi na tayo.
- Nakakapagod, 'no? - Oo nga, e.
- Ang ganda. - Mauna kang pumasok.
- Sige. - Tama.
Ang laki ng bahay ng manugang mo.
Ang laki nitong bahay.
Gawa lang 'to sa papel pero bakit kaya ang bigat?
Ayos 'tong bahay.
Simula ngayon, ikaw na ang asawa ni Mao Pang-yu.
Tatlong araw kayo na sabay na matutulog.
- Tatlong araw kayong magkatabi. - Tatlo?
Gustong-gusto ni Mao-mao 'tong MUJI.
Tingnan mo ang ganda nito.
Paano kung magulungan ko 'to at mahigaan?
Ayos lang at kasal n'yo naman.
Nangyayari talaga 'yon, ayos lang.
Di natin alam kung sino ang iibabaw.
Nakakatawang biro naman.
Matapang ako para matulog katabi ang MUJI na damit.
Baliw.
Kumusta, mister ko.
Lintik!
Ano'ng problema, mister?
Ano'ng ginagawa mo? Magdamit ka!
Sinasabayan kitang maligo.
Buwisit ka!
Layuan mo ako, bakla!
Lintik! Lintik ka!
Layuan mo ako, buwisit ka!
Lumayo ka!
Lumayo ka sa 'kin, bakla!
Lumayo ka!
Oo na, tumigil ka na.
Lumayo ka!
Oo na, tumigil ka na!
Kanina ka pa nagsasabing bakla.
Di mo ba alam na tinitiis lang kita?
Ayaw kitang pakasalan.
Mali ang nakuhang bloke.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ayos!
Senyales ito na oo ang sagot.
Bibigyan pa kita ng isang pagkakataon.
Ano'ng itatawag mo, bakla o mister?
Bakla.
Bibigyan kita ng huling pagkakataon.
Ano'ng itatawag mo, bakla o mister?
Bakla...
Mamamatay ka!
Kumanan ka no'ng nakapula.
Hindi, sir, tingnan n'yo ang oras.
- Mas bata ako. - Mukha lang akong matanda.
O baka gusto mong mabigyan ng tiket?
Bakit?
- Maling... - Di puwede ang
tsinelas pag nagmomotorsiklo.
Leather na sapatos pala dapat isuot ko?
Ikaw ang...
- Nakahubad siya. - Hindi.
Ano ba 'yon? Sa kalsada pa...
Umiikot at tumatalon nang nakapikit
Para umiwas sa magulong mundo
Lasing ka ba?
Hoy.
Tumigil ka!
Tigil!
Ano'ng ginagawa mo?
Mainit man o malamig ang gabi Di ako titigil
'Wag mong paglaruan 'yan, baka mabali.
Huy.
Ikaw...
Ang galing mo, a.
Sige na, alis na riyan.
Lintik!
Hoy, diyan ka lang!
Tigil!
Buwisit, sinaniban ako!
Okay, tama na ang pagkatok.
Sino'ng nandiyan?
Master.
Sinaniban ka niya?
Imposible.
Totoo nga.
Pag sinaniban ka niya, apektado ang kaluluwa niya.
Pag natagalan,
masasaktan siya ng aura ng tao,
mawawala ang kaluluwa niya.
Talaga ba?
Baka nga nawala na ang kaluluwa niya.
Ayos, makakauwi na ako.
Hoy.
Ano 'yon?
Sa babang bahagi ng insenso,
may kulay rosas na damit at kulot.
Ikaw lang ang nakakakita.
Di puwede, Master!
May iba bang paraan para mawala siya?
Sinabi niya na ayaw niya akong pakasalan.
Kaya mo ba 'yon paghiwalayin?
Tatlong senyales na magkakasunod.
Walang duda.
Dapat mong sundin ang utos ng langit.
Desisyon ng tadhana ang pagpapakasal.
Malalim ang relasyon n'yo sa dating buhay.
Anong relasyon?
Sa dati mong buhay,
ikaw ang alaga niyang aso.
Nandito pa siya sa mundo ng mga mortal
dahil may mga bagay pa siya na kailangan niyang tapusin.
Kung malalaman mo
kung ano ang huling mga habilin niya
at matulungan na tuparin ito,
baka 'yon lang ang tanging solusyon.
Mr. Mao Pang-yu.
Pasensiya na kung nainsulto kita kahapon.
Sabi ng master nasaktan ka
noong sinaniban mo ako
kaya pakiusap, 'wag mo na ulit gawin.
Sabi niya sa 'kin umuwi ako
at magbigay galang sa 'yo.
Kung di pa sapat ang mga insenso na 'to,
magsisindi pa ako.
Ano'ng itatawag mo sa 'kin?
Mister ko.
Lakasan mo, di kita marinig.
- Mister ko. - Lakasan mo pa.
Mister ko!
Sa tingin mo gusto kitang asawahin?
Naku naman.
Mas gusto ko pa na agad sumailalim sa reinkarnasyon.
Mabuti 'yan.
Anong mga habilin ang gusto mong matupad?
Tutulungan kitang matupad 'to agad.
Sige.
Pigilan mo ang global warming.
UNANG HABILIN, ILIGTAS ANG MUNDO
Paano ko naman 'yon gagawin?
Seryoso ako.
Nag-iisa lang ang mundo.
Wala na bang ibang paraan para iligtas ang mga polar bear?
MAGBIGAY TULONG NGAYON
Tatlong daang dolyar?
Pambihira.
Dagdagan mo pa ng sero.
Buwan-buwan na ibawas sa debit.
BUWAN-BUWAN NA DEBIT
SALAMAT
Grabe.
Ang tunog naman ng keyboard.
Magandang hapon, bili po kayo.
Plum green tea.
Kumuha ka na lang ng straw, salamat.
Nasaan ang sarili mong lalagyanan?
Pambihira.
Ano na naman?
Alisin mo ang salawal mo.
Ano'ng kinalaman nito sa pagligtas ng mundo?
Naku.
Para 'yan iligtas ang mata ko, kuha?
Pangit ng salawal mo.
Puwede na gawing basahan.
Mao Jr.!
Di ka pa ba pagod na iligtas ang mundo at asong kalye?
Wala ka bang mas mababaw na habilin?
PANGALAWANG HABILIN HANAPAN NG AMO SI MAO JR.
Ito ang araw-araw kong gawain.
Magkaiba tayo ng antas, okay?
Mao Jr.
Kukuhanan kita ng litrato.
Heto, ilalagay ko online.
Gagawin ko sana siyang alaga ko.
Sige, Mao. Jr., upo.
Seryoso ako.
Matalinong aso si Mao Jr.
Alam niya ang baril-barilan.
Bang bang.
Ang galing naman ni Mao Jr. Matalino.
Magaling nga.
Ikaw ang aso ko sa dati kong buhay.
Gusto mong subukan kung maaalala mo pa?
Buwisit ka, di ako ang aso mo.
Walang kuwenta.
Bang bang.
Pambihira, di ba?
Pagkondisyon ni Pavlov.
Ikaw talaga ang aso ko sa dating buhay.
Kung ako talaga ang aso mo dati,
naulol yata ako at kinagat buong pamilya mo
kaya ang malas ko ngayon.
Ano ba, 'wag mong sabihin 'yan. Suwerte raw ang ghost marriage.
Malay mo maging maganda ang gising ko
at ibalik ka sa dati mong presinto.
Pakiusap gawin mo.
Dedepende 'to sa mga kilos mo.
Bang bang.
Mao Jr.
Mao Jr., nakikita mo ako?
Wu Ming-han.
Iiwan ko si Mao Jr. sa 'yo.
Sa akin?
Siyempre.
Makakapaglakad ba ko ng aso?
O mapapakain siya?
Nakakainis talaga.
Naku naman.
Noong una, gusto ko ng reinkarnasyon.
Ngayon, parang kailangan ko pang mapilit.
Pag-isipan ko muna kung may iba pa akong habilin.
PANGATLONG HABILIN, BISITAHIN SI LOLA
Paano mo nalaman na tuwing hapon nagtsa-tsaa kami ni Mao-mao?
Lola, ang sarap nitong talaba.
Dito ka na kumain ng hapunan.
Ipagluluto kita ng mas masarap.
Sige po.
Salamat po.
Aling kuwarto 'yon?
Bilisan mo.
PANGATLONG HABILIN, BISITAHIN SI LOLA AT BURAHIN ANG SEX VIDEOS SA CELLPHONE
Di ka nakauwi nang matagal.
Naging bodega na ang kuwarto mo.
Mga bagay 'to na konektado sa 'kin.
Paano ko mahahanap sa mga gamit na 'to?
Di 'to ganito noong buhay pa ako.
Dito nila nilipat ang mga gamit ko noong namatay ako.
Palaging nililinis ni Lola ito
para matulugan ko kada uuwi ako.
Ang drawer sa ilalim niyan.
Pa.
Pa?
Pa.
Sino ang tatay mo?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Cellphone ko 'yan. Bilisan mo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng ginagawa ko rito?
Ito ang araw na uuwi si Mao-mao pagkatapos ng kasal.
Nababaliw ka na.
Sa tingin ko ang galing ko.
- Nahulaan ko agad. - Bilis.
Peste, sana sinabi mo na lang. Di ka naman maririnig.
Kinabahan ako.
Uy, Siri.
Ano ang password?
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
Kung sisimangot ka lang din nang ganiyan,
'wag mo na akong bisitahin.
Ubusin mo ang pagkain mo at umuwi na.
Iinitin ko ang sabaw.
Salamat, Lola.
Wu Ming-han, kunin mo na ang cellphone.
Bakit ka pa kumakain?
Kunin mo na ang cellphone?
Paano?
Pambihira.
Di ba pulis ka?
Pulis ka raw?
Opo.
Aling presinto?
Sa presinto ng Gia-Gun ako dati.
Pero,
kakalipat ko lang sa ibang presinto.
Presinto ng Gia-Gun?
Dati, ang presinto mo
ang nag-asikaso sa kaso ng aksidente sa kalsada ng anak ko.
At ang sabi nila,
nawawala ang kuha ng kamera.
Sinarado nila ang kaso at pinauwi kami,
isinantabi nila ang kaso.
Sayang ang tax na binabayad sa kanila.
Baka di sapat ang mga ebidensiya. May mabubuti pa rin na pulis.
Ang mga walang kuwenta na 'yon ang rason
kung bakit ayaw ng mga tao sa pulis.
Tama na 'yan, kunin mo na ang cellphone.
O sasaniban kita at ako na ang kukuha.
A, Mr. Mao.
Puwede ho bang tingnan ang cellphone ni Mao-mao?
Bakit?
Mas gusto ko pang makilala ang asawa ko.
Bukas,
maghahanap ako ng paayusan para mabuksan ang cellphone.
- 'Wag mong gawin. - 'Wag mong gawin.
Mr. Mao.
Susubukan ko.
Sige, subukan mo.
067122.
I-SWIPE UP PARA SA FACE ID O ILAGAY ANG PASSCODE
Nahanap mo na ba?
Ayan. Heto na 'yon.
Mainit na ang sabaw.
Ayos, maraming salamat, Lola.
Lola.
Kailan ang kaarawan mo?
Baka ginamit ni Mao-mao bilang password.
Ikapito ng Agosto para sa lunar na kalendaryo.
- Virgo pala kayo. - Ayan.
Anong taon po?
Ikasiyam ng Setyembre, 1948.
1948?
Lola, alam n'yo, ang bata n'yo tingnan.
Ang bait mo naman.
Ang anghang...
Anghang...
Binalatan na sili 'to.
Paborito 'to ni Mao-mao, maanghang talaga.
Sabay-sabay mong burahin, di paisa-isa.
Sandali.
'Wag mo 'tong burahin.
Kopyahin mo sa cellphone mo.
Bilisan mo na, ilipat mo sa cellphone mo.
Oo na, gagawin ko na.
Mr. Mao.
Di ko po mabuksan, pasensiya na.
Bakit di mo sinabi na may boyfriend ka?
Kung di ko pa nakita ang litrato di mo pa sasabihin?
Wala akong balak na magkaroon ng ghost marriage.
Kasalanan mo 'to noong pinulot mo ang pulang sobre.
- Kasalanan ko? - Ano pa nga ba?
Tama, kasalanan ko nga.
Base sa litrato,
ikakasal na sana kayo?
Siya dapat ang huling habilin mo, tama?
Kung iisipin,
masaya akong di kami kinasal.
Kung oo, mas malungkot sana si Chia-hao.
Pa.
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Di ako papayag na pakasalan mo siya.
Ano sa tingin mo ginagawa mo?
Walang saysay 'yan.
Sa tingin ko,
kapag nakita ko ulit si Chia-hao,
wala na akong pagsisisihan.
Naku, bakit di mo agad sinabi?
Pinaglalaruan mo lang ako.
Iba-iba ang gusto ng mga tao.
Bakit magiging isa lang ang utos ko?
Saka biglaan din ang pagkamatay ko.
Siyempre kailangan ko pang pag-isipan.
Peste.
Ang tagal na kitang tinutulungan.
Ibalik mo na ako sa dating presinto.
Alam ko, nagmamadali ka naman.
Di ba sabi ng tatay ko pangit sa presinto na 'yon?
'Wag ka na bumalik doon.
Sige na, di ako tulad ng iba.
Gusto kong kumuha ng malalaking kaso,
di 'yong araw-araw mong gawain.
Alin dito?
Ano'ng gusto mong sabihin ko kay Chia-hao?
Sabihin mo
na 'wag siya masyadong malungkot.
Kalimutan niya na ako.
Maghanap siya ng mas mabuti kaysa sa 'kin.
Ikaw...
si Chen Chia-hao?
Baby.
May naghahanap sa 'yo.
Sino naman?
Hoy.
Kaibigan mo ba siya?
Hinahanap niya raw si Chen Chia-hao.
Di ko siya kilala.
Handa na ang hapunan.
Naku.
Mukhang masaya ang boyfriend mo.
Pinagpalit ka niya agad.
Natupad na ang habilin ko.
Masaya ako na maayos ang lagay niya.
Di ako makapaniwala na natupad agad ang habilin na 'yon.
Sige.
Sabihin mo. Oras na ba ng reinkarnasyon?
- Hindi. - Ano ba 'yan?
Akala ko ayos ka na kapag nakita mo siya?
Gaano katagal mo pa ba 'to patatagalin?
Wala pa akong gana.
Sa tingin mo ba gusto ko 'to? Gusto ko...
Mr. Mao.
Uy. Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagpapatrol po ako.
Ano hong ginagawa n'yo rito?
Ang driver na nakasagasa kay Mao-mao, malaya pa rin.
Di ko pa rin mabuksan ang cellphone.
Kahit pa na di ako naniniwala
sa ghost marriage na 'yan,
wala na akong ibang malapitan.
Baka may sariling paraan ang langit.
Ito lang ang mga nakuha kong impormasyon
at ang cellphone.
Binibigay ko na sa 'yo.
Mr. Mao.
Magsuot po kayo ng helmet.
Siri.
Tawagan mo si Chiao-hao.
Sigurado ka ba na tatawagan si Chia-hao Baby?
Oo.
Napunta sa voice mail ang tawag mo.
May bayad pagkatapos ng tunog. Kung--
Napunta sa voice mail ang tawag mo.
May bayad pagkatapos ng tunog.
Napunta sa voice mail ang tawag mo.
Baby, buong araw kang walang paramdam.
Makinig ka. Ngayong araw...
Nag-away kami nang malala ng tatay ko.
Sobrang lungkot ko.
Sinubukan kong tawagan si Chia-hao pero di niya sinasagot ang tawag ko.
May ipapasa sana akong video sa kaniya.
Nabunggo ako ng kotse habang ginagawa ko 'yon.
Video?
DRAFT
Baby, bakit buong araw mong di sinasagot mga tawag ko?
Baby, buong araw kang walang paramdam.
Makinig ka. Ngayong araw...
Buwisit.
'Yan ang salarin.
Sinayang niya ang buhay ko.
Lintik, di mo napakita ang mukha niya.
Pambihira.
Patay na ako niyan tapos ako pa sisisihin mo.
ULAT SA IMBESTIGASYON SA PINANGYARIHAN ULAT SA PAGSASARA NG KASO
"Sa araw ng aksidente,
ang nag-iisang kamera sa lugar
ay nawala, di nakuhanan ang nangyari."
Alam ko na mahahanap ko 'yan.
Sa panahon ngayon,
lahat puwede mong maging kamera.
PAGKAMATAY SA GIA-GUN RIVERBANK EBIDENSIYA SA KASO NG PAGKABANGGA
Pambihira.
Ang mukha ko.
Wu Ming-han.
Kailangan mong mahuli ang sira-ulo na 'yon
kung hindi, walang reinkarnasyon.
Pagbati sa inyong lahat.
Kaya pala di mahanap ng presinto.
Ang hirap hanapin.
Alam mo ba,
ang dami kong tinawagan na may-ari ng kotse bago ko mahanap ito.
Grabe.
- Mali 'yan. - Kabilang direksyon 'to.
Di niya nakuhanan.
"5518."
Di ba 'yan 'yong kotse na hinahabol ko dati?
Dahil sa habulan namin, napulot ko ang pulang sobre mo.
Di kaya tinadhana 'to ng langit?
Buwisit naman.
Di ba puwede na idaan sa normal na paraan ng langit?
Kailangan ba talagang pakasalan ka?
Ano'ng masama roon?
Ayan, namatay ako.
Teka.
"5518."
"6610."
Nakikita mo ba 'yan?
Dalawa ang nakakita.
Si A-kou 'yong nasa 5518.
Tulak siya ng droga na detenido ngayon.
Ang kasong ito
ay matatapos sa loob ng dalawang segundo.
Talaga lang.
Nakipag-away siya sa kulungan
at namatay dahil sa bugbog.
Ang gulo nga sa kulungan.
Sige. Sabihan mo ako pag may kailangan ka pa.
Di ba sabi mo matatapos mo 'to sa loob ng dalawang segundo?
Ano na ngayon?
Ngayong patay na siya,
kausapin mo na.
Ano'ng akala mo sa mga multo?
Akala mo ba magkakakilala kami?
'Wag kang mag-alala.
Maliit na bagay lang 'to.
Puwede pa nating tanungin 'yong nasa 6610.
Bakla rin siya.
Kilala mo ba siya?
Ano'ng akala mo sa mga bakla?
Akala mo ba magkakakilala kami?
Sabihin mo na lang na di mo kilala.
Kakausapin ko na lang siya.
Di ka makakapasok diyan.
- Go, go, ate - Go, go, ate
- Go, go, kuya - Go, go, kuya
Iisa lang ang pag-ibig At lahat ay puwedeng umibig
- Go, go, mahal ko - Go, go, mahal ko
- Magaling, mahal ko - Magaling, mahal ko
- Mahirap man, pero panalo ang pag-ibig - Mahirap man, pero panalo ang pag-ibig
- Mahal kita - Mahal kita
Pambihira.
Kakailanganin mo pa rin talaga ako.
Puwede kang magbagong buhay.
Masyado ba akong maporma?
Kung asawa kita,
ayos lang sa 'kin 'yan.
Hoy, di ba saksi si 6610 sa aksidente?
Bakit di mo na lang ipatawag sa presinto?
Ano ka ba naman.
Kasama niyang maghintay ang tulak ng droga noon.
Namatay 'yong tulak sa presinto matapos ang ilang araw.
Sa tingin mo ba makikipagtulungan siya sa pulis?
Kung iimbestigahan natin siya roon,
baka burahin niya ang kuha sa dashcam.
Buwisit.
Bakit ang laki ng katawan niya.
Ano?
Natatakot ka ba?
Di kaya.
Ano ba.
Ayaw kong magselos ka kapag nilapitan ko siya.
Lalo pa't
ang porma ko ngayon.
Alam mo paano landiin ang bakla?
Siyempre naman.
Basta...
Hello, bakla ka ba?
Ako rin.
Sasampalin ka niya nang sobrang lakas na mababalian ka.
Di naman 'to tungkol sa sasabihin mo.
Makipag-usap ka gamit ang mata.
Mga mata mo.
Akitin mo ako.
Ano?
Akitin mo ako.
Ang pangit.
Ulitin mo.
Ang sagwa ng ngiti mo.
Puwede bang mas makatotohanang ekspresyon?
Huy.
Gagana ba 'to?
Oo.
Nahihiya ba siya?
Hindi yata.
Hello.
Weekend, maaga kang aalis?
Paano kung
bilhan kita ng inumin?
Lintik kang bakla ka.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Okay, paalis na ako rito.
Paano mo nagawa na mambalibag ng bakla sa panahon ngayon?
Vogue dip.
Nakakabilib.
Ano na ngayon?
Ano'ng bonggang plano, Officer Wu?
Siguro dapat dalhin ko siya sa estasyon at doon tanungin.
Pambihira.
Ano pala ang ginawa natin kagabi?
Nilabas lang kita para magsaya.
Di ka ba nasiyahan?
Ganito ka nga,
Go, go, ate
Go, go, mahal ko
Ano ba 'yan.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit mo sinusundan si Hsiao-ma?
Si Hsiao-ma ang macho na 'yon?
Espiya ka ba niya?
Sinabi ni A-kou 'to bago siya mamatay.
Katiwala ni Hsiao-yuan si Hsiao-ma.
Kaya dapat na bantayan namin siya.
Para sa isang tao na nilipat ng estasyon,
bakit mo siya sinusundan?
Tinutulungan ko ang kaibigan ko
na maimbestigahan ang kaso ng hit-and-run.
Parehas nando'n si Hsiao-ma at A-kou.
Patay na si A-kou.
Siya na lang ang natitirang saksi.
Akala ko wala ng kuha sa kamera para dito.
Wu Ming-han.
Alam ko, kaya--
Wu Ming-han, sabihan mo siyang umupo sa likod ngayon na!
Nagtatrabaho ako ngayon, sa likod ka na lang umupo!
- Sa likod ako uupo? - Sa likod ako uupo?
Oo!
- Ayaw. - Bakit sa likod ako?
Gusto mo bang saniban at sumayaw nang nakahubad sa harap niya?
Ang upuan na 'yan ay para sa...
asawa ko.
Kadiri.
Kita na ang target.
MATERYALES NG GUSALING ACE YES
Ito na siguro 'yon.
Ang daming kamerang nagbabantay.
Lin Hsiao-yuan.
Walang problema.
Di 'to ang unang pagkakataon.
Kailan ka pa naging duwag?
Okay.
Nakita ka.
Nakita na tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Wu Ming-han, ano'ng ginagawa mo?
Buwisit, di ko talaga...
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Di talaga kita maintindihan.
Walang kuwenta 'yang navigation!
Magtanong ka na kasi ng direksiyon, bakit di mo na lang gawin?
Sige, honey.
Pumasok ka muna sa kotse.
Bumalik ka na rito at pag-usapan natin.
Kanina mo pa sinasabi na malapit na tayo.
Alam mo?
Tatlong taon na tayong ganito.
Saang lupalop mo ba tayo dinala?
Paumanhin.
Hinahanap namin ang bilihan ng sofa.
Malapit lang ba dito ang kalsada ng Shuanghe?
Di ko alam.
Ayos lang, tingnan ko ulit.
Mister ko.
Mali ang napuntahan mong lugar.
Tinakot mo pa ang baby natin.
Huwag ka nang magalit. Mali ang nalagay ko sa navigation.
Paumanhin.
- Madadaanan ba namin ang main road? - Oo.
- Sige, salamat. - Okay. Salamat.
- Bilisan mo na, dapat matulog pa ang baby. - Heto na.
- Oras na para matulog. - Oras na para matulog.
Bilisan mo.
Gamit 'tong ebidensiya, puwede na tayong makakuha ng search warrant.
Ayos!
Puwede na akong makabalik sa presinto.
Paano naman ako?
Pambihira.
Oo raw sabi ni Chief.
Hihiramin ka muna namin para sa imbestigasyon.
Kapag nalutas ang kaso, ibabalik ka rito.
Ayos!
Kayong dalawa, alam n'yo,
magaling kayong pulis dito sa presinto.
'Wag kayo laging mag-aaway, malinaw?
Nagtutulungan dapat ang mag-partner.
Mas may karanasan na siya
at mas nag-iisip na ngayon.
Ipagpatuloy mo lang 'yan.
Salamat, Boss.
Salamat, Boss. Sobra. Gagalingan ko.
Sige na.
Mas nag-iisip na talaga ako ngayon.
Sige na.
Nag-iisip daw.
Di talaga patas ang buhay.
Maganda siya at masuwerte.
Ano'ng magagawa mo?
Mataas tingin niya sa sarili niya.
Ayaw niyang lumabas kasama ako.
Sinuwerte lang siya ngayon
at nahanap ang pabrika ng droga.
Kung umasta siya parang tama na bigyan siya ng promotion.
Baka may ginawa siya sa mga nakatataas.
Hoy.
Ano'ng gagawin mo?
Wala ka bang ibang gagawin?
Ang sasama nila.
Ang mga lalaking ganiyan magsalita, madalas mas maliit ang mga ari.
Ganoon ang iniisip ko
pag nakakarinig ako ng mga ganiyan.
'Wag kang maawa sa 'kin.
Malayo na ang narating ko.
Naniniwala ako na balang araw mapapatunayan ko rin ang sarili ko,
kaya puwede ba
ayaw kong kaawaan ko rin ang sarili ko.
Di mo naman nakakalimutan kung ano ang usapan natin, di ba?
Oo.
Hahanapin ko ang may kasalanan
para mapabilis ang reinkarnasyon mo.
Talaga ba?
Kumusta, masakit ba ang tiyan mo?
May grupo kami na mga nagtitinda para sa In...
In The Family Probiotics.
Ako si Ching-ching.
Hayaan mo na ang In The Family ang mag-alaga sa buong pamilya mo.
Gumagana ba ang wiretap?
Di dapat mabigo sa operasyon na 'to.
May gusto ka ba kay Lin Tzu-ching?
Paano naman ako...
mabibigo?
Go, team.
Bawal.
Di lang siya basta maganda.
Di kaya ng kagaya mong tanga na alagaan
ang isang matalino at may pangarap na babae.
Importante ang operasyon na 'to.
Pag nalutas ko 'to, makakabalik ako sa presinto.
Mahuhuli si 6610 at malulutas ang hit-and-run mong kaso.
Dalawang bagay ang malulutas.
Kaya kung gusto mo ng reinkarnasyon,
'wag kang manggugulo.
Sir, dumating na ang target sa pabrika.
Sige na, kumilos na.
- Opo, sir! - Opo, sir!
IN THE FAMILY PROBIOTICS
Paumanhin.
Kung di mo mamasamain,
may problema ka ba sa tiyan mo?
Di ko kailangan 'yan.
- Paumanhin. - Di kailangan, alis.
Di namin kailangan. Di na.
Sir, hayaan ninyo akong magpaliwanag.
Makakatulong 'to sa trabaho ko.
Kung hindi, pagagalitan ako ng boss ko pagbalik.
Ano'ng tinitinda mo?
Titingnan ko kung ano ang ginagawa nila sa loob.
Mas madalas ka bang magkape o mag-dessert?
Pag ininom mo ang probiotics namin, talagang gaganda ang kalusugan mo.
Parang may di tama.
Makikilala kaya nila si Tzu-ching sa kamera?
Dadagdagan nito ang mabubuting bakterya at papalitan ang bacterial flora mo.
Wu Ming-han. Madaming tinatapong bagay sa loob.
Madami silang tinatapon sa loob?
Madaming tinatapong bagay sa loob?
Lagot!
Nandito ang mga pulis!
Pulis!
Ililista niya ako sa pila, ano'ng ginagawa mo?
Nasa labas ang mga pulis!
Pinoprotektahan kita.
Di ko naman kailangan 'yon.
Pumasok na ang lahat.
Bilis, kayong lahat, pumuwesto na!
- Pasok na. - Bilis.
- 'Wag muna kumilos! - Ingat!
Tigil.
Siguraduhin n'yong mahuhuli lahat.
Handa nang pumasok. Papasok na.
Bilisan mo.
Kunin ang lagari!
- Go. - Pasok.
- Dapa, 'wag kikilos!
Lahat kayo, dapa!
- Dapa. - Dapa.
Kapitan Chang, nakagugulat naman.
Samahan n'yo kaming mag-hot pot.
O kaya naman
mag-ehersisyo kasama ako.
Napakamaalalahanin mo naman.
Hindi pa Bagong Taon
pero ang dami mong kasama para batiin ako.
Napakamaalalahanin talaga.
Sinira mo ang buong operasyon.
Dumeretso na lang tayo sa estasyon.
Bakit sinabi ni Wu Ming-han
na madaming tinatapon sa loob?
Di lalampas sa sampung minuto
para sa 'tin na pumasok doon.
Puwede ba
silang makapagtapon ng madaming droga
nang ganoon kabilis?
May nakapagsabi ba sa kanila?
Ano?
Imposible.
May traydor ba sa grupo?
Grabe naman, parang sa Infernal Affairs?
Di ba ang Intelligence Section
ang nakahuli ng traydor kay Mr. Hsiao-yuan dati?
Lintik, tama ka.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Pambihira.
Konektado sa iisang tao ang kaso ng hit-and-run at droga.
Magaling, mister ko.
Saan mo nakuha 'to?
May impormante ka ba sa paligid ni Lin Hsiao-yuan?
Oo.
Pasensiya na sa nangyari ngayon.
Gamit 'yan,
maaaresto mo na si Lin Hsiao-yuan para sa hit-and-run.
Bakit mo ibibigay 'to sa 'kin?
Kasi partner kita.
Ayaw kong maging partner mo.
Sinusuyo mo pa rin siya.
Bakit di na lang ikaw ang magpasa niyan?
Ayaw mo bang bumalik sa presinto?
Paulit-ulit kong sinasabi sa 'yo,
basta maaresto si Lin Hsiao-yuan
at magkareinkarnasyon ka, ayos na sa 'kin.
Ming-han.
PULIS
Wu Ming-han.
Magaling.
Aalis na tayo, pumasok ka sa kotse. Bilis.
Opo, Boss.
Ming-han.
Talaga bang may impormante ka kay Lin Hsiao-yuan?
Oo.
May traydor yata sa grupo.
Walang puso at masama si Lin Hsiao-yuan.
Pag nalaman niyang may impormante,
manganganib ang buhay nito.
Sino ang impomante? Sabihin mo.
Siya...
ay patay na.
Patay na siya?
Ilang oras lang ang nakalipas at patay na siya?
Grabe talaga si Lin Hsiao-yuan.
Oo.
Nakakasuklam talaga si Lin Hsiao-yuan.
Kailangang mahuli natin siya, Boss,
para matahimik na ang kaluluwa ng impormante ko.
Bukas ang pinto, mag-ingat kayong lahat.
Kilos na, bilis.
Pumasok na kayo,
babantayan kita.
Klaro.
B2, klaro.
Lintik!
Nakatakas siya ulit.
May traydor talaga sa grupo.
Wu Ming-han.
Sabi mo may binigay na abiso ang impormante mo na sugurin si Hsiao-ma.
Ano'ng nangyari sa pabrika ng droga?
Bigla mong sinira ang operasyon nang biglaan.
Sasabihin mo bigla na may impormante.
Tapos biglang sasabihin mo na patay na.
May impormante ba talaga?
At saka,
ang kriminal para sa hit-and-run na kaso
ay siya lang din ang boss sa kaso sa droga.
Baka ikaw ang traydor?
Wu Ming-han.
Ayaw kitang pagsuspetsahan.
Sabihin mo sa 'kin kung sino ang impormante
o umalis ka sa lahat ng operasyon.
Kita mo na?
Sino'ng nagsabi sa 'yo na ibigay ang memory card sa kaniya?
Ang gulo na.
Wu Ming-han.
Kung ayaw mong kumain,
'wag mong idamay si Mao Jr.
'Wag kang makasarili, okay?
Mamamatay sa gutom si Mao Jr.
Makasarili?
Sino'ng sinasabihan mo niyan?
Ulitin mo.
Ikaw.
Sino pa ba?
Makasarili ako?
Para kanino ko ba ginagawa 'to?
Ginawa mo 'yon para sa sarili mo.
Di ba gusto mo lang na mawala na ako agad?
Tama ka.
Kaya bakit di ka na lang umalis?
Susuwertihin ako sa ghost marriage?
Mas minalas ako nang makilala ka, lintik!
Hoy, bakit ka sa 'kin nagagalit?
Kung di kita tinulungan, may makukuha ka bang ebidensiya?
Mahahanap mo ba si Hsiao-ma at ang pabrika ng droga?
Mahahanap mo ba ang kuha sa dashcam ni 6610?
Ako ang tumulong sa 'yo. Pambihira.
Di ko makausap nang maayos ang mga lalaking tulad mo.
Gaya ko?
Ano'ng kinalaman ng pagkalalaki ko rito?
Ano'ng atraso sa 'yo ng mga gaya ko?
Matataas ang tingin n'yo sa sarili n'yo
at di marunong umintindi ng mga bagay-bagay.
Diskriminasyon 'yan!
Gusto mong pag-usapan ang diskriminasyon sa harap ko?
Akala mo kailangan ng proteksiyon ng babae.
Ano ka ba. Pulis siya, kaya niya ang sarili niya.
Akala mo tama ka lagi
pero ikaw ang napapahiya.
Ganoon kayong mga lalaki.
Talaga! Ikaw na matalino!
Palagi kang tutok sa importanteng isyu.
Alam mo kung ano'ng problema mo?
Wala akong problema.
Kalokohan!
Ang ama mo, ang ex-boyfriend mo.
Alin ang inayos mo?
Wala ka sana rito kung inayos mo 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Ipapahiya ang sarili ko!
Saan ka pupunta?
Ipadadala ko 'to sa pinakamamahal mong si Chiao-hao.
Sabi ko, mabuti na maayos ang lagay niya kaya 'wag mo siyang guluhin.
Di ako naniniwala sa 'yo.
Wu Ming-han, maliit ang ari mo.
'Wag kang padalos-dalos dahil sa galit.
Nasa 19 cm ang ari ko, di pa kasama ang ulo.
Di ba nakita mo na dati?
Sa tingin ko wala kang ari.
Saniban na lang kaya kita.
Gawin mo, naiinis ka lang kasi takot ka.
Bakit naman ako matatakot?
Takot ka na tanggihan ni Chiao-hao ang ghost marriage.
Ikaw si...
Ito ang pananda ni Mao Pang-yu.
May gusto lang siyang ipaabot na mensahe.
Espiritista ka?
Hindi.
Ginawan ng lola niya si Mao Pang-yu ng ghost marriage.
Ang malas ko lang at napulot ko ang pulang sobre.
Katabi ko ngayon si Mao Pang-yu.
Kulot na buhok, rosas na damit at khaki na pantalon.
Ano?
Gusto ninyong magpakasal dati.
Miss mo na siguro siya.
Makikita mo siya lagi pag nag-ghost marriage kayo.
- Baliw ka. - Hoy, teka!
- Ano'ng ginagawa mo? - Totoo nga!
Mao Pang-yu!
Di ba gusto mo akong saniban?
Ikaw na magsabi. Bibigyan kita ng limang minuto!
Di na kailangan!
Bakit hindi?
Di ka ba nalungkot noong biglaang namatay si Mao-mao?
O baka naman 'yong bagong boyfriend ang gusto mo?
Di ko siya gustong pakasalan dati,
lalo na ang mag-ghost marriage.
Pinaparinggan niya ako na magpakasal
kaya umoo na lang ako.
Di ko alam na gustong-gusto niya 'yon.
Di ko talaga siya gustong pakasalan.
Nanlamig ako sa kaniya.
Nahalata niya rin yata 'yon.
Umalis ka na.
Buwisit, ano'ng iniiyak-iyak mo?
Sino'ng kausap mo?
Pinaiyak mo si Mao-mao.
Peste, bakit di mo sinabi na ayaw mong magpakasal?
Ayaw ko siyang saktan.
Tarantado!
Wu Ming-han!
Bakit mo ako sinuntok?
Sige, gusto kitang tanungin.
Ano'ng ginawa kong mali?
Di pa ba ako sapat sa ibang aspekto?
Tinatanong ka ni Mao-mao
kung ano ang ginawa niyang mali.
O di ba siya sapat sa ibang aspekto?
Siya ang di sapat para sa 'yo!
Lintik.
Walang kuwenta ang mga tanong mo.
Ang babaw n'on.
Di ako sapat sa kaniya, maliwanag?
Umalis ka na kasama ang pananda niya.
Tarantado.
Ano ba ang problema mo?
Pupunta rito sa bahay ko gaya ng tatay ni Mao nang walang dahilan
para saktan ako at alukin ng ghost marriage.
Gago ka! Dapat lang 'yan sa 'yo!
Tatawag na ako ng pulis!
Pulis ako! Lintik!
'Wag mo akong saktan.
Mao Jr.
Hoy, kung saan-saan kita hinanap.
Mabuti sinama ko si Mao Jr.
Ayos lang, di mo ako kailangan damayan.
May ipakikita ako sa 'yo.
Tingnan mo.
Umuwi ako't sinuot ang salawal na pinili mo.
Ang komportable nito.
Sakto lang sa 'kin.
Alam mo talaga paano magpasaya ng tao.
Pasensiya na.
Isa lang akong tangang lalaki.
Isa naman akong malungkot na bakla.
Patay na bakla.
May mga napagtanto ako pagkatapos kong mamatay.
Sana mas naging matapang akong harapin sila.
Kahit pa na tangang lalaki ka,
di ka naman talaga makasarili.
Salamat.
Saka halata naman na gago si Chiao-hao.
Bakit ba gusto mo siyang pakasalan?
Noong kami pa,
sinusulit lang namin ang araw na magkasama.
Noong naging legal ang same-sex marriage,
naisip ko na,
"Diyos ko, habambuhay na kaming magsasama."
Siguro nga tama ang sinabi niya.
Baka ako lang 'yong natuwa.
Naku.
Ano ka ba.
Piraso lang naman ng papel 'yon sa tao.
Anumang oras puwede magdiborsiyo.
Sa ghost marriage, hindi, okay?
Simple lang naman ang gusto ko.
Gusto ko lang na may makasama
na kahati ko sa buhay,
mag-aalaga, at kasamang tumanda.
Kapag mamamatay na ang isa,
sasamahan pa rin siya sa huling sandali.
Kung may isang tao lang
na pagkakatiwalaan ko
at pagkakatiwalaan niya rin ako,
ayos na 'yon sa 'kin.
Sa madaling sabi...
gusto mo na mayroong magmamahal sa 'yo habambuhay.
Kung 'yon ang habilin ko,
baka di ko na talaga matupad.
Ayos lang kung hindi.
Alam ko na ang gagawin.
Kung iisipin, di naman kita kailangang pakainin.
Mas tipid kaysa mag-ampon ng aso.
Inampon mo ako sa dating buhay, ngayon ako babawi.
Di mo ako kailangang kupkupin.
Ikaw ang aso, naaalala mo ba?
Bang bang.
Mao Jr.
Sinasabi mo ba na mahal mo rin ako?
Mao Jr.
Mao Jr., halika.
Kung puwede lang ako gumawa ng istorya ngayon,
isasama ko kayong dalawa.
Hashtag, "Masaya Akong Kasama Kayo."
Hashtag, "Salamat Mundo.
Napakaganda talaga nito.
Oras na para magpaalam."
Mao Jr.
Tayo na lang dalawa ang magkasama.
Hoy, Wu Ming-han.
Parang gusto ko na ng reinkarnasyon.
Wu Ming-han.
Grabe.
Alagaan mo si Mao Jr.
Bisitahin mo si lola kapag may oras ka.
At saka,
ituloy mo lang ang pagsuot ng magagandang salawal.
Bye.
Mao Jr.
Magpakabait ka habang wala ako.
Muntik ko nang makalimutan.
7 ORAS AT 11 MINUTONG NATITIRA
Magandang umaga.
- Wala na tayong tirang repolyo. - Bumili ka agad ng alak?
Kapalit ng mga gulay.
Sabi ko sa 'yo, natingnan ko na ang kuha nito.
Di ka sinusundan ni Ma Ying-jeou.
Di sa may krosing, sa bahay ko mismo.
May mga gamit kami sa estasyon para suriin ang bahay mo
at tingnan kung may wiretapping na gamit.
Para naman maging kampante ka.
UNYON NG MAKAKALIKASAN MATAGUMPAY ANG CREDIT CARD DEBIT
Hello?
Mr. Hsiao-yuan.
Paalis ka na?
Sa Pier Two.
Macau.
Okay, kuha ko na. Okay.
Bukas na ang unang online casino ng Macau.
Lucky Square Entertainment City.
Kumuha ng baraha online sa sexy na tagabigay nito.
Talagang katutuwaan mo.
Kakaibang karanasan sa paglalaro.
Iba-ibang laro sa loterya.
Palaging makulay.
Kumusta.
Ako si Akiharuko.
Nasa 157 cm ang tangkad ko.
At 47 kg ang bigat ko.
G cup ako.
Magaling ako sa...
Naku naman!
Ano ka ba naman.
Akala ko umalis ka na?
Nasa ari mo ba ang utak mo?
Marami akong binigay na mga clue.
Anong mga clue?
Tatakas si Lin Hsiao-yuan mula sa Pier Two.
Paano mo nalaman?
'Wag ka na magtanong, bilis na.
Si Chang Yung-kang ang traydor.
Si Yung-kang ang traydor?
Oo.
Sagutin mo ang tawag.
Hoy, Chubby, alam ko kung nasaan si Lin Hsiao-yuan.
Nasa Pier Two siya.
Ming-han, alam mo rin 'yan?
'Wag ka na magtanong, papuntahin mo na ang grupo.
Talaga bang may impormante ka
kay Lin Hsiao-yuan?
May traydor yata sa grupo.
Walang puso at masama si Lin Hsiao-yuan.
Pag nalaman niyang may impormante, malalagot ang buhay nito.
Sabihin mo sa 'kin kung sino ang impormante.
Sino ang impormante? Sabihin mo.
O umalis ka sa lahat ng operasyon.
Chang Yung-kang.
Siya ang traydor.
Sinusubukan niyang hanapin ang impormante ni Mr. Hsiao-yuan.
Lintik.
Grabe, di ba?
Kung di ko pa siya sinundan,
wala pa rin kayong kaalam-alam.
Bakit ikaw?
Bakit mo pa siya sinundan?
Niloko mo ako.
Gusto ko lang tumulong sa kaso.
Ano ka ba, ako 'to.
Tingin mo kaya mo nang wala ako?
Ayaw mo lang na guluhin ang buhay ko
- kaya nagpanggap kang aalis. - Ano ka ba.
Sabi mo habambuhay tayong magkasama, nakakatakot.
Natakot ako sa "habambuhay".
Ayaw mo pa rin aminin.
Kaya totoong pagmamahal ang pagpapalaya.
Ayaw ko. Lintik!
Naku. Akala ko tatakas siya.
Ang bilis ng mga pangyayari.
Sira-ulo ng nanay mo.
Sira-ulo ng kapatid mo.
Ayaw ko na magtrabaho sa imbestigasyon ng mga kriminal!
Lin Hsiao-yuan.
JINRUI KARAOKE
'Wag kang gagalaw.
Wu Ming-han.
Ano'ng ginagawa mo?
Di ako makapaniwala na ikaw talaga ang traydor.
Di ba nakatanggap ka ng tawag kay Mr. Hsiao-yuan?
Pier Two papuntang Macau.
Kung di ko pa sinabihan si Chubby...
Nababaliw ka na ba?
Hello?
Hello, sir, nakatanggap ako ng tip. Tatakas ngayong gabi si Mr. Hsiao-yuan.
Si Mr. Hsiao-yuan?
Pipigilan ko siya.
Pupunta siyang Macau mula sa Pier Two.
Aalis ka na?
Pier Two, Macau.
Pambihira.
Kung di ka lang patay na,
papatayin kita ulit.
Teka, ano'ng sinasabi mo?
Paano mo nalaman ang sinabi ko sa parking?
Boss, bakit ka nandito?
Sinundan niya ako rito.
Di mo ba nakikita?
Lagi siyang nakabuntot sa 'kin.
Ikaw ang traydor?
Gago, magkakampi tayo.
Ang tanga mo.
Hoy, Hsiao-ma.
Mag-iimbestiga ang pulis.
- Okay. - Ihatid mo na ta's alis.
Paalis na ako rito.
Sir.
ALERTUHIN MO SILA SA LOOB BILIS
Kung hindi, papagalitan ako ng boss ko pagbalik.
- Pambihira. - Pambihira.
Twist.
Di ako basta maganda lang na mabilis basahin.
Di n'yo ako mahuhulaan.
Akala ko mas gusto mo ang makahuli ng drug lords kaysa sa iba.
Kung di ako magpapanggap,
di mo naman ako ilalagay sa kaso.
Tagalagay lang ako ng corsage
at kinuhang promotion sa litrato, tama?
Imposible.
Di ako makapaniwala na gagawin mo 'to.
Paano kaya kung barilin kita para maniwala ka?
Sige. Tama na 'yan!
Boss.
Mauna ka na.
Gagawin ko silang hostage.
Pag nakaalis ka na, ako na ang bahala rito.
Buwisit.
Lagot ka sa Brazilian Jiu-Jitsu champion
mula sa ika-87 na klase, ika-13 na pangkat ng akademya ng pulis.
Baka puwede ko siyang sundan
para makipag-ayos sa nagawa ko.
Di mo naman kailangang hinaan ang boses mo.
Pero ikaw, oo.
Pinatay ako ng matandang 'yon pero ang angas niya pa rin kumilos.
Kaya ko na 'to.
Boss.
Naasikaso ko na ang lahat.
Pag nadespatsa mo na 'yong dalawa,
bumalik ka sa presinto na parang walang nangyari.
Ipapaalam ko sa 'yo ang bago kong lokasyon.
Kunin mo 'to.
Iligpit mo sila nang maayos.
Buwisit.
Ibig sabihin, di ako ang sumira ng operasyon doon sa pabrika.
Siya ang nagtip sa kanila.
Teka, di ko maintindihan.
Siya ang nagsabi na nandito si Lin Hsiao-yuan.
Bakit niya gagawin 'yon?
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Sira-ulo kang lintik ka.
Nababaliw ka na ba?
Kaunting pera lang ang iiwan mo?
Lintik ka.
Inalagaan kita
at alam mo 'yon.
Wala kang utang na loob.
Mamamatay ka rin.
Inalagaan ako?
Lintik ka.
Alam mo ba kung bakit lumaki ako sa kalsada?
Dinala ko na ang gusto mo.
Grabe naman na 'yan.
Hoy.
Buwisit, ano'ng nangyari?
Ika-walo ng Mayo, 2000.
Pabahay sa Sachung.
Namatay ang ina ko dahil sa 'yo.
Puwede ba humingi pa ng clue?
Basta.
Saka ko na kukunin ang pera.
Papasok ang mga pulis
at kakasuhan ka sa hit-and-run,
paggawa at pagbenta ng droga,
at ikukulong ka nila ng 30 taon.
Sa huli, pera lang din ang habol mo?
Wala tayong pinagkaiba.
Ano'ng pinagkaiba mo sa ina mo?
Lintik ka!
Walang-hiya ka!
Siyempre pera ang habol ko!
Kung di ko binura ang kuha na nakabangga ka,
nasa kulungan ka na sana.
Ilang taon na kitang pinagtatakpan,
hinihintay ko ang pagtakas mo
para makapunta ako rito at makuha ang pera mo.
Ang tagal kong naghintay.
At ayos nga.
Sulit ang paghihintay.
Kaya naman pala.
Dati pa kita pinagdududahan.
Madalas huli na ang mga tip mo,
nasisira ang negosyo ko.
Kaya naman pala.
Siyempre, ganda lang ang ambag ko.
Hoy!
Alisin mo ang mga kutsilyo, 'wag ka umalis!
'Wag kang papahuli sa 'kin.
Pambihira, parang soap opera.
Kumampi siya sa kalaban para ipaghiganti ang ina niya
at ngayon nakapako na 'to sa pader.
Ngayon, aalis na siya na dala ang pera nito.
Wala kayong idea kung ano ang nangyari, di ba?
Ipinaghihiganti mo ang ina mo kaya kumampi ka kay Lin Hsiao-yuan.
Pinako mo siya sa pader ngayon
at dala mo ang pera niya.
Paano mo nalaman?
Simpleng pag-iisip lang.
Masyadong madaming trace.
Kung masyado mo akong ma-miss,
panoorin mo na lang ang mga ginawa kong video dati.
- Hoy. - Bilis!
Lintik.
Bakit kayo natagalan?
Tulungan n'yo si Mr. Hsiao-yuan!
- Nasa VIP room siya, bilis! - Bilis!
Hoy, ikaw. Dalhin mo 'to sa kotse ni Mr. Hsiao-yuan, bilis.
Di ba sinabi ko na dati?
Di lang siya basta maganda.
Grabe ang dali niya lang paglaruan ka.
Sabi mo si Yung-kang ang traydor
kaya di ko naisip na si Tzu-ching.
Sino ba ang kausap mo?
Boss.
- Boss, ayos ka lang? - Boss!
Ayos lang ako.
Ayos nga lang ako.
Kunin mo na ang susi.
Bilis.
Mao Pang-yu.
Mangsanib ka na ng iba,
tulungan mo akong makuha ang susi, bilis!
Sino ba ang sasaniban ko?
Mukha silang mababaho.
Di 'yan ang punto ngayon!
Hello.
Nagkita tayo ulit.
Teka.
Boss.
Nasaan si Lin Tzu-ching?
Kinuha niya ang pera mo at tumakas.
Uto-uto ka, ang astig niya.
Lintik ka!
Pambihira.
Tauhan ko sila.
Boss.
Lintik.
Walang duda na sa NTU ka nag-aral.
Nagtatrabaho siya para sa 'tin?
Baka kayong lahat kakampi rin namin?
Kakampi natin si Lin Hsiao-yuan.
Lahat kayo nagtatrabaho para sa 'min.
Pulis, walang kikilos.
Ano ba ang ginagawa n'yo?
Magkakampi tayo.
Nakapatay ako!
Ano'ng dapat kong gawin?
Nakapatay ako!
Pinatay mo pati sarili mong tao?
Boss.
Ano ka ba?
Buwisit.
Mao Pang-yu, 'wag mo silang saniban, mapanganib.
Ayos ka lang ba?
Dapat tumigil na akong sumanib sa mga tao.
Wu Ming-han.
Mag-ingat ka.
Sa likod mo.
Wu Ming-han.
Bang bang.
Wu Ming-han!
Kumusta na siya?
Maraming nawalang dugo, ang baba rin ng blood pressure niya.
Bakit ang lala ng trapiko, ano ba ang nangyari sa unahan?
Kailangang madala na sa ospital para maalis ang bala.
Kundi, di na siya aabot.
Wu Ming-han.
Sabi ko sa 'yo, "Bang bang."
Bakit di ka umilag?
Buwisit.
Ang bagal mong sabihin
na parang ginagaya mo ang tunog ng bala.
Kahit pa na patay na ako,
di ako papayag na sumunod ka.
Maliwanag ba?
Sinabi mo sa 'kin
na di magkakakilala ang mga patay.
Kahit papaano,
kilala na kita.
Hala, sino'ng kinakausap mo?
Mister ko.
Ming-han.
Sir.
Ako na ang mag-CPR sa kaniya.
Wu Ming-han.
Kapit ka lang.
Gumagalaw na ang sasakyan.
Kapit ka lang.
Tanga ka ba o ano?
Ngayon...
Di ba?
Ano'ng ginagawa mo?
May tama ng bala ang kaliwang dibdib niya
at tumigil ang tibok ng puso papunta rito.
Ming-han.
Gising ka na.
Ayos lang ba ang pakiramdam mo?
Sandali lang.
Tatawagin ko ang doktor.
Mao Pang-yu.
Nasaan ka?
Mao Pang-yu.
'Wag kang makipagbiruan.
...at naharangan ang daanan ng ambulansiya.
Sinubukan ng mga drayber na magbigay daan
at inusog nila ang kotse nila sa trapiko.
Pagkatapos ng insidente,
marami sa mga drayber ang nagsabi na nahimatay sila no'n.
Nagising na lamang sila na nasa may harang na ang mga sasakyan nila.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, lumabas ka na.
'Wag kang magbiro.
Mao Pang-yu.
Di ako nakikipagbiruan, Mao Pang-yu.
Nasaan ka?
Lumabas ka na.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Pambihira, di ba?
Diyan ka lang.
Magsisindi ako ng insenso para sa 'yo.
Huli na ang lahat.
Humiga ka lang at magpahinga.
Gising ka ba?
Ayos.
Tinawag ako ng kapitan mo
at sinabi na nahuli na ang responsable sa pagkamatay ni Mao-mao.
Sinabi niya sa 'kin
na isang pulis
ang sobrang sugatan dahil dito.
Diyan ka lang, 'wag kang gagalaw.
Salamat at binigyan mo ng hustisya si Mao-mao.
Sana binabantayan ka niya mula sa langit at nagpapasalamat.
Mr. Mao.
Alam ko...
na nagkaroon kayo ng away ni Mao-mao tungkol kay Chiao-hao.
Pagkatapos niyang maospital,
di mo na siya ulit nakita, tama ba?
Hindi na.
Paano kung makikita mo siya sa huling pagkakataon,
ano'ng sasabihin mo sa kaniya?
- Huli na. Ano pa ang masasabi ko? - Mr. Mao.
Magtiwala ka sa 'kin.
Naririnig ka ni Mao-mao.
Naririnig ka niya.
Kung magkakaroon ako ulit ng pagkakataon na makausap siya,
sasabihin ko sa kaniya,
"Patawad.
Alam ko
na ako talaga ang pumatay sa 'yo."
Ako ang pumatay kay Mao-mao.
Di mo tatanggapin si Mao-mao bilang anak mo?
Matalino at mabait na bata si Mao-mao.
Madalas siyang tumulong sa paglinis ng tabing-dagat.
Kung gusto niya sa lalaki,
ano naman ngayon?
Di ako papayag sa di normal na bagay!
Ano'ng di normal tungkol doon?
Natural lang naman na magkagusto sa lalaki.
Pinagtanggol pa nga kita.
Sinabi ko sa kaniya,
"Mukha lang masungit at mainitin ang ulo ng ama mo,
pero sa katunayan, mahal na mahal ka niya."
Hello, sir, ano'ng gusto n'yo?
Dalawang talabang omelet.
- Okay. - Kahit wala ng kubyertos.
Okay.
- Tatlo na pala. - Sige, walang problema.
Okay.
Sigurado ka?
Paano kung bumalik si Mao-mao?
'Wag kang mag-alala.
Walang makakapigil sa 'tin ngayon.
Pa.
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Gusto namin ni Chiao-hao na magpakasal.
- Kung gusto mo... - Di ako papayag na pakasalan mo siya.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Walang saysay 'yan.
Di pa ako tapos magsalita.
'Wag ka na magsalita.
Alam mo bang ang tagal kong nag-ipon ng lakas ng loob para masabi sa 'yo 'to?
Nakikinig ka ba sa sinasabi niya?
Di ko alam ang sasabihin.
Di ka rin naman mapipigilan.
Kung papakasalan mo ang lalaking 'yon,
'wag mo na ulit ako tawaging papa.
Uy.
Saan ka pupunta? Di ka pa tapos kumain.
Malamig sa labas.
Dapat kinausap ko siya nang mahinahon noong araw na 'yon.
Pero,
di ko masabi sa kaniya
ang nakita ko.
Sino'ng nakakaalam na maaaksidente pala siya no'n.
Pagkatapos mamatay ni Mao-mao,
nagalit ako.
Pinuntahan ko at binugbog si Chia-hao.
Pero pagkatapos,
pinagsisihan ko.
Pinuntahan ko siya ulit no'n.
Gusto ko lang siyang tanungin
kung ano ang password sa cellphone ni Mao-mao.
Nagbabakasakali kasi ako na makahanap ng bagong clue
sa cellphone ni Mao-mao.
Pasensiya na.
Kasalanan ko ang nangyari.
Di dapat kita sinaktan.
Mag-60 taong gulang na ako.
Di pa ako nakiusap nang ganito sa tanang buhay ko.
Mr. Mao.
Di ko talaga alam ang password.
Alam kong galit ka pa rin.
Paano kung ganito?
Dito lang ako sa may pintuan.
Kapag di ka na galit,
baka puwede--
Mr. Mao.
Kahit ano pa ang gawin mo para kay Mao-mao,
huli na ang lahat, nangyari na.
Di na siya babalik, okay?
Nakikiusap ako.
Ginagawa mo lang 'to
para gumaan ang loob mo.
Pakiusap, tigilan n'yo na ako, okay?
Di ko inaasahan na makita ka sa baba.
Mr. Mao.
At nahanap mo talaga ang kriminal.
Akala ko
di ko na
masasabi 'to.
Maraming salamat talaga sa 'yo.
Kung buhay lang si Mao-mao
at nakilala ka niya,
magiging masaya ang buhay niya.
Kaya naman...
pupunta ka ba para maging host ng kasal?
Oo.
Pupunta talaga ako.
Si Mao-mao...
narinig ka niya.
Gusto niyang sabihin ko sa 'yo
na kada lalabas ka para kumain,
nagdadala ka ng magagamit ulit na kubyertos at lalagyanan.
Ipinagmamalaki ka niya.
Gusto rin niyang humingi ng tawad
na pinag-alala ka niya nang matagal.
At,
salamat
na pinaramdam mo sa kaniya kung ano ang walang kondisyon na pag-ibig.
Sa susunod na buhay niya,
gusto niyang maging anak mo ulit.
Ming-han, salamat.
Magpareinkarnasyon ka na.
Ito na, Lola.
Ayan na.
Ming-han, si Lola 'to.
Lola, masaya ka ba riyan?
Oo.
Heto.
Hoy, masungit.
Halika.
Kumaway ka sa manugang mo.
Mr. Mao.
May sipon ka pa rin?
May lagnat ka pa?
Ininom mo ba ang gamot na binigay ko?
Opo.
Nandito na ang sundo natin, tara.
- Okay. - Tara na.
Aalis na kami.
Tandaan mo.
Maghapunan tayo sa sunod na Miyerkoles.
Okay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Gizelle Sioco