Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RENDEZ VOS HOMMAGES
C'est quoi, ça ?
SALLE DE SPORT WOUAH
EN FORME POUR LA VIE ! LA FORCE, C'EST LA SANTÉ.
RÉSERVÉ AUX HOMMES
Police.
Vos papiers, s'il vous plaît. Merci.
Quoi ?
Il y a un problème ?
Dépêchez-vous.
Vous faites quoi ?
Il y aurait un trafic de drogue, ici.
On va devoir vous fouiller.
Vous n'avez pas de mandat.
Vous ne pouvez pas fouiller mes affaires.
- Ming-han, il a raison. - Ouais.
Je ne suis pas idiot.
C'est quoi le blanc ?
C'est de la coke ?
- Quoi ? - Flagrant délit.
De la poussière.
Dégagez.
S'il y a rien, on peut fouiller.
Pourquoi je vous laisserais faire ça sans mandat ?
M'approchez pas.
- Un mandat. - Dégagez.
Vous n'avez pas...
Hé !
Brutalité policière.
Fouille, bouge-toi.
Dépêche-toi !
Je ne trouve rien, Ming-han.
Cherche mieux.
Vous savez qui je suis ?
Je vais faire un procès !
Mon père va pas vous lâcher.
- Putain de flic, vous êtes d'où ? - Y a rien.
Cherche bien, fouille partout.
Allez !
Ming-han, il n'y a rien ici, je ne trouve rien.
Ming-han, je l'ai.
Tu es incroyable.
Tu l'as dit.
Ces gens-là se droguent et baisent.
Quels gens ?
Des jeunes hommes prometteurs.
Que faites-vous ici ?
Que regardez-vous ?
C'est une enquête.
ESCADRON D'ENQUÊTE
Bonjour.
Un ragoût.
Du stand près de la ruelle.
Ming-han, je peux avoir du tofu séché ?
Dans tes rêves.
ADMISSION
ÉVITEZ LA DROGUE, AGISSEZ MAINTENANT.
CONDUIS IVRE, J'EN ÉPOUSE UN AUTRE
Agent Lin Tzu-ching, assieds-toi.
Du tofu séché.
Ça fait mal.
Je n'aurais jamais imaginé qu'à notre époque,
il y ait encore des homophobes pour les frapper.
Quoi ? L'image de la police est trop bonne ?
C'est gênant.
J'ai planqué toute la journée.
T'as fait quoi, toi ?
Aujourd'hui encore,
tu n'es qu'un joli minois.
Ce joli minois
peut encore te tuer.
J'avais tort ?
T'as épinglé des gradés
et t'as des congés menstruels.
T'as tout.
- Va te faire foutre. - Ming-han.
- Yung-kang. - Patron.
Le Bureau d'éthique sait.
Usage excessif de la force
et discrimination sexuelle.
Sanction d'ici quelques jours.
Merde, cet homo.
Je ne l'ai pas discriminé.
Si, tu l'as fait.
Ça suffit.
J'ai vu la vidéo.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Allez, patron.
On n'aurait pas chopé ce junkie, sinon.
Tu penses qu'à ta performance, t'as aucun respect.
Oui, tu ne penses qu'à toi.
Et quoi, je devrais penser à toi ?
Ça pourrait marcher.
Je m'en fous.
Ce sera un petit blâme.
Barrage forcé.
Par un dealer.
Suspicion de drogue. Ils ont besoin de renforts.
Merde, il ne m'a pas attendue.
Wu Ming-han !
Va te faire foutre.
Ils m'ont repéré.
Je t'ai eu.
Rapproche-toi encore.
Marche arrière.
Attention, marche arrière.
Marche arrière.
Wu Ming-han, tu fais quoi ?
C'est un raccourci.
Dites, vous savez conduire ?
Je suis pressé.
Regardez où vous allez.
Appelons les flics.
Il jette des trucs.
Wu Ming-han.
- La police a fait vite. - Oui.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ? Wu Ming-han !
Hein ? C'est quoi ?
Imbécile.
Ramasse ce qu'il a jeté.
Hé.
Tu...
LA SÉCURITÉ D'ABORD
Tu veux que je ramasse ça.
Tu m'as fait ramasser tout ça,
donc le méchant est tout à toi, super.
Il l'a ramassée.
Tu m'as fait peur.
Félicitations.
- Félicitations. - Jeune maître.
Félicitations.
Regarde, c'est un beau garçon.
Il est mignon et musclé.
Voyons.
Hé, vous faites quoi ?
Mao-mao a très bon goût.
Ça valait le coup d'attendre.
C'est vrai.
Lui et Mao-mao,
on dirait un couple.
C'est vrai.
Je trouve.
Excusez-moi.
Police, je collecte des preuves.
Écartez-vous. Merci.
De nos jours, plus personne ne prend d'enveloppes rouges.
Vous êtes le plus courageux.
C'est vrai.
Si c'est pas une preuve, je repose.
C'est un mec.
Un mariage fantôme avec un mec ?
Ça va pas ?
Le mariage homosexuel est légal dans notre monde.
Et le monde souterrain ?
Les jeunes doivent être ouverts d'esprit.
Ne sois pas prude comme nous, les vieux.
Pas question, c'est dégoûtant.
Wu Ming-han, tu fais quoi ?
J'arrive.
Tu vois ? Tu ne peux pas t'en débarrasser.
Ce qui t'est destiné
finit toujours par te trouver.
Vraiment ?
Si tu ne l'épouses pas,
tu n'auras que des malheurs.
Nous, les policiers,
servons le public et combattons le crime.
J'ai la conscience tranquille, je n'ai rien à cacher.
Il peut s'en prendre à moi.
Je m'en fiche.
Que Bouddha nous préserve.
Ne sois pas si dédaigneux.
Ça pourrait te retomber dessus.
Si je ne résous pas l'affaire, oui.
Je t'attendrai.
Madame.
Je trouve que je suis pas mal, là.
Vous pouvez me prendre en photo ?
Par ici.
Bouboule.
Quelqu'un est venu me voir ?
Non.
Tu es sûr ?
Ming-han.
Je veux te dire...
Encore du poulet frit ?
Oui, je suis un gros lard gay, bordel !
Écoute.
Je vais pas au mariage, samedi.
L'enveloppe rouge contient 6 000 dollars.
Tu la leur donneras.
Six mille dollars ?
Putain, gros lard !
Madame !
L'argent.
Attendez !
Attendez.
Regarde où tu vas !
Putain, c'est un frigo !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis tombé.
Ça va ?
Oui, patron.
D'accord.
Laissez-le.
D'après Tzu-ching qui a pris sa déposition,
le trafiquant qu'on a arrêté, A-kou,
travaille pour Lin Hsiao-yuan
depuis un an.
Si on rassemble suffisamment de preuves pour le poursuivre,
ce sera la plus grosse saisie de drogue
du commissariat en deux ans.
Merde, sérieux ?
On a attrapé un gros poisson hier ?
J'étais le premier. C'est mon arrestation.
C'est moi qui l'ai arrêté, d'accord ?
Tu discutais avec de vieilles dames.
Alors, c'est notre arrestation.
On est partenaires.
Tu veux jouer en équipe ?
Arrêtez.
Lin Hsiao-yuan, c'est pas fait.
Voici les lieux de vente dont A-kou a parlé.
Selon A-kou, Lin peut fuir avec ses 100 millions.
Si on ne l'attrape pas la main dans le sac sans qu'il s'échappe,
c'est cuit.
Allez enquêter.
- Oui. - Oui.
Wu Ming-han.
Le chef veut te voir.
Je reçois déjà des éloges ?
Muté en banlieue ?
Vous savez qui vous avez jeté à terre ?
Votre mutation,
c'est un avertissement.
Conseiller Chen.
Oui.
Comment va votre fils ?
C'est fait.
Je m'en suis occupé.
Agent 59487 au rapport.
Hé.
Qui est cette femme ?
On ne s'occupe pas d'elle ?
Il n'y a personne.
Enfin, quelqu'un me remarque.
Quelqu'un me suit.
- Putain, il y a cru. - Il y a cru.
Quelqu'un vous suit aussi.
Le chargeur est vide.
Hé.
Alors, t'as tabassé un homo ?
Impressionnant.
Merde.
Cet homo m'a causé tous ces ennuis.
Putain.
Je vérifie qu'il n'y a pas de balle.
Tu vois ?
Ce qui t'est destiné
finit toujours par te trouver.
Si tu ne l'épouses pas,
tu n'auras que des malheurs.
Voilà le jeune maître.
Jeune maître, félicitations.
Félicitations.
Qu'il est beau.
Il est très jeune, 30 ans passés.
Il est très beau.
Il est si jeune et musclé.
Un sourire.
Regardez comme il est beau et soigné.
Bon sang, tu es vraiment élégant.
Arrête de froncer les sourcils.
Le mariage fantôme te portera chance.
Je veux juste rester en vie.
Tu vas vivre jusqu'à 120 ans.
Tu auras une longue vie.
Dis ouistiti.
Allez...
Appelle-moi mamie.
Mamie.
- Encore. - Mamie.
À partir de maintenant, tu seras comme mon enfant.
C'est dommage.
Tu ne peux pas rencontrer Mao-mao.
Mao-mao est vraiment adorable et talentueux.
Il a étudié
à Taïwan,
à l'Institut du bâtiment et de l'urbanisme.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il paraît que c'est impressionnant.
Je te montre des photos.
C'est quand il était petit.
Il était si mignon.
Il est très beau.
Regarde.
Il manifestait contre le nucléaire et nettoyait les plages.
Je suis triste de l'avoir perdu.
Ça, c'était l'an dernier,
quand on a rejoint
le défilé.
Je lui disais :
"Je te soutiendrai toujours.
Je te verrai te marier."
J'AI 70 ANS
ET JE VEUX VOIR MON PETIT-FILS SE MARIER
Dieu merci, on t'a rencontré.
J'ai tenu ma promesse, hein ?
Allez, c'est l'heure.
SK-III HOMMES
Et maintenant, la mariée...
Désolé.
Le marié est prêt.
Marié numéro un, attendons ici un instant.
Marié numéro zéro, viens ici.
Je suis le numéro deux.
Vraiment ?
Je me suis renseigné.
D'accord.
Mao-mao.
Voici ton fiancé, Wu Ming-han.
La cérémonie va commencer.
Contents ?
Lance.
Vas-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Super !
C'est le "oui".
Mao-mao est très content.
Félicitations.
Maman.
Je te l'ai déjà dit.
C'est scandaleux.
C'est inacceptable.
Que fais-tu ici ?
C'est qui ?
Ce n'est pas ce Chen ?
Bien sûr que non.
Lui, c'est le vrai.
C'est le ciel qui l'envoie.
Tu peux l'appeler Papa.
- Papa. - Jamais !
Je ne vais pas me joindre à cette folie.
Mesdames.
Raisonnez ma mère.
Laisse faire, ça la rend heureuse.
Oui, c'est un jour heureux, ne te fâche pas.
C'est bien que tu sois là.
Le mariage de Mao-mao.
Il serait heureux de te voir ici.
- Assieds-toi là. - Oui.
Assieds-toi en tant qu'hôte du mariage.
Oui.
N'encouragez pas ma mère
dans cette folie.
C'est n'importe quoi !
N'importe quoi ?
- Allez, sors. - Maman.
Ne retarde pas le moment propice.
- Sors ! - Maman.
Prosterne-toi devant Dieu et la Terre.
Prosterne-toi.
Pas par là.
De ce côté.
Prosterne-toi.
DOUBLE BONHEUR
Prosterne-toi devant l'aînée.
Prosterne-toi.
Tous les deux.
Prosterne-toi.
DOUBLE BONHEUR
Super.
Quel beau marié.
Le temps presse.
La ponctualité est de mise.
Allez, le marié, dis :
"Mao Pang-yu, en voiture."
Mao Pang-yu, en voiture.
"Mao Pang-yu, on traverse le pont."
Mao Pang-yu, on traverse le pont.
"Mao Pang-yu, on monte."
Mao Pang-yu, on monte.
"Mao Pang-yu, on est à la maison."
Mao Pang-yu, on est à la maison.
- C'est épuisant. - Oui.
- Magnifique. - Rentre d'abord.
- D'accord. - Oui.
Ton petit-fils a un grand appartement.
Cette maison est immense.
C'est très lourd pour du papier !
C'est très joli.
Désormais, tu es le mari de Mao Pang-yu.
Tu dormiras avec lui pendant trois jours.
- Trois jours. - Trois jours ?
Mao-mao adore cette chemise MUJI.
Elle est jolie.
Et si je m'allongeais dessus ?
C'est la nuit de noces.
Ça pourrait arriver.
Qui serait au-dessus de qui ?
Quelle blague !
Je suis assez viril pour dormir à côté d'une chemise MUJI.
Abruti.
Salut, mon mari.
Putain !
Quoi, mon mari ?
Habille-toi !
Je me douche avec toi.
Putain d'enfoiré !
Dégage, homo !
Va te faire foutre !
Dégage, fils de pute !
Dégage !
Dégage, homo !
Dégage !
Bon, ça va.
Dégage !
Arrête !
Tu n'arrêtes pas de dire "homo".
Tu sais que j'ai supporté ça ?
Je voulais pas t'épouser.
Le "oui" était une erreur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Super !
C'est le oui.
Je te laisse une dernière chance.
Pédé ou mari ?
Homo.
Je te laisse une dernière chance.
Je suis l'homo ou le mari ?
L'homo...
T'es un homme mort !
À droite au feu.
Non, monsieur, regardez l'heure.
- Je suis plus jeune. - Je ne suis pas si vieux.
Ou je réduis l'amende.
- Pour quoi ? - Tenue inappropriée.
- Tenue... - Pas de tongs
quand on fait de la moto.
Il faut des chaussures en cuir ?
Vous êtes...
- Il est nu. - Non.
C'est quoi, ça ? En public...
Tourner et sauter les yeux fermés
Pour éviter les tourments mortels
Tu es ivre ?
Hé.
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Stop !
Que faites-vous ?
Sous la neige ou en été Je n'arrêterai jamais
Laissez ça, ça va casser.
Vous...
Vous êtes...
Incroyable.
Allez, lâchez ça.
Putain !
Hé, arrêtez-vous !
Stop !
Putain, j'étais possédé !
Arrêtez de frapper.
Qui est-ce ?
Maître.
Il a possédé ton corps ?
Impossible.
C'est vrai.
Cela nuirait à son esprit.
Si ça dure,
l'aura de vie d'un mortel le blessera,
son esprit sera brisé et tombera dans l'oubli.
Vraiment ?
Peut-être est-il déjà tombé dans l'oubli.
Super, je peux enfin rentrer chez moi.
Hé.
Qu'y a-t-il ?
À droite de l'encensoir,
chemise rose et cheveux bouclés.
Toi seul le vois.
C'est impossible, maître !
Je peux me débarrasser de lui ?
Il ne voulait pas m'épouser.
Un mariage fantôme s'annule ?
Trois "non" d'affilée.
Aucun doute.
Respecte la volonté des cieux.
Les mariages sont décidés par le destin.
Tu as eu une relation profonde avec lui dans une vie antérieure.
Quelle relation ?
Dans une vie antérieure,
tu étais son chien.
Il reste dans le monde des mortels
car il a des souhaits non exaucés.
Trouve
quelles sont ses dernières volontés
et aide-le à se réincarner,
c'est sans doute la seule solution.
Mao Pang-yu.
Je suis désolé de t'avoir offensé.
Le maître dit que tu souffres
d'avoir possédé mon corps,
alors ne refais plus jamais ça.
Le maître m'a dit de rentrer
et de te respecter.
Si cet encens ne suffit pas...
j'en brûlerai plus.
Je suis quoi ?
Mon mari.
Plus fort, je ne t'entends pas.
- Mon mari. - Plus fort.
Mon mari !
Tu crois que je veux d'un tel mari ?
Voyons.
Je préfère me réincarner au plus vite.
Super.
Quels sont tes derniers souhaits ?
Je t'aiderai à les exaucer au plus vite.
D'accord.
Arrêter le réchauffement climatique.
DERNIER SOUHAIT 1 : SAUVER LA TERRE
Comment est-ce possible ?
Je suis sérieux.
Il n'y a qu'une Terre.
Il n'y a pas d'autre moyen de sauver les ours polaires ?
FAITES UN DON
Trois cents dollars ?
Incroyable.
Ajoute un zéro.
Prélèvement automatique.
PRÉLÈVEMENT AUTOMATIQUE
MERCI
Purée.
Le clavier est collant.
Bonjour, bienvenue.
Du thé vert.
Prenez une paille, merci.
Où est ta gourde ?
Incroyable.
Quoi encore ?
Enlève ton caleçon.
Quel rapport avec la planète ?
Punaise.
C'est pour mes yeux.
Moche, ce caleçon.
Fais-en un chiffon.
Mao junior !
Sauver la Terre, les chiens errants ?
Plus superficiel, t'as pas ?
DERNIER SOUHAIT 2 : UN MAÎTRE POUR MAO JUNIOR.
C'est ma routine quotidienne.
On est à des niveaux différents.
Mao.
Je prends une photo.
Je vais la mettre en ligne.
Il allait être mon animal de compagnie.
Mao junior, assis.
Je suis sérieux.
Mao est intelligent.
Il sait faire le mort.
Pan-pan.
Mao est incroyable. Bon chien.
Il est intelligent.
Tu étais mon chien avant.
On voit si tu t'en souviens ?
Je ne suis pas ton chien.
C'est nul.
Pan-pan.
Incroyable, non ?
Conditionnement pavlovien.
Tu étais vraiment mon chien.
Si j'avais été ton chien,
j'aurais bouffé ta famille.
Je n'ai pas de chance.
Ne dis pas ça.
Un mariage fantôme porte chance.
Peut-être que je t'aiderai
à réintégrer ton commissariat.
S'il te plaît.
Ça dépendra de toi.
Pan-pan.
Mao junior.
Mao junior, tu me vois ?
Wu Ming-han.
Je te confie Mao junior.
Moi ?
Bien sûr.
Je peux le promener ?
Ou lui donner à manger ?
Sérieux, c'est énervant.
Punaise.
À l'origine, je voulais me réincarner.
Un dernier effort.
Voyons si j'ai d'autres dernières volontés.
DERNIER SOUHAIT 3 : RENDRE VISITE À MAMIE
Comment sais-tu que Mao-mao et moi prenions le thé comme ça ?
Cette omelette aux huîtres est délicieuse.
Tu devrais rester dîner.
Je vais préparer un bon repas.
D'accord.
Merci.
Quelle chambre ?
Dépêche-toi.
DERNIER SOUHAIT 3 : EFFACER LES SEXTAPES
On voit que t'es plus là.
Ta chambre sert de débarras.
C'est ce qui reste de moi.
Comment chercher dans tout ça ?
Ce n'était pas comme ça avant.
Ils ont rassemblé toutes mes affaires ici après ma mort.
Mamie gardait ma chambre en ordre
pour quand je viendrais.
Le tiroir en dessous.
Papa.
Papa ?
Papa.
Qui est ton père ?
Pourquoi t'es là ?
C'est mon téléphone. Vite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ?
C'est le jour où Mao-mao rentre après le mariage.
T'es cinglé.
Hé, je suis doué.
- J'ai deviné direct. - Vite.
T'aurais pu parler, il ne t'entend pas.
J'ai stressé.
Dis, Siri.
C'est quoi, le code ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Si c'est pour faire cette tête,
c'est pas la peine de venir.
Finis ton dîner et va-t'en.
Je réchauffe
la soupe.
Merci, mamie.
Wu Ming-han, le téléphone.
Pourquoi tu manges encore ?
Va chercher le téléphone !
Comment ?
Incroyable.
Tu es flic, non ?
Tu es de la police ?
Oui.
D'où ?
Du commissariat central de Gia-Gun.
Mais j'ai été muté
en banlieue.
Le commissariat de Chengkang ?
À l'époque, ce sont eux
qui se sont occupés de l'accident de mon fils.
Ils nous ont dit
que les vidéos avaient disparu.
Ils ont classé l'affaire.
Circulez, y a rien à voir.
C'est des profiteurs.
On manquait sans doute d'indices.
Il y a de bons policiers.
C'est à cause de ces ordures
que les gens méprisent la police.
Ça suffit, va chercher le téléphone.
Ou j'y vais dans ton corps.
Vous... Monsieur Mao.
Je peux voir le téléphone de Mao-mao ?
Pourquoi ?
Je veux en savoir plus sur mon mari.
Demain,
je trouverai quelqu'un pour le pirater.
- Pas question. - Pas question.
Monsieur Mao.
Laissez-moi essayer.
Vas-y, essaie.
067122.
SAISIR UN MOT DE PASSE
T'as trouvé ?
Voilà. C'est ça.
La soupe est chaude.
Super, merci, mamie.
Mamie.
Votre date de naissance ?
C'est peut-être le code de Mao-mao.
Le 7 août du calendrier lunaire.
- Vierge. - Celle-là.
Quelle année ?
Le 9 septembre 1948.
1948 ?
Mamie, vous avez l'air si jeune.
C'est gentil.
C'est chaud...
Ça pique !
C'est du piment pelé.
C'est le plat préféré de Mao-mao, ça pique, oui.
Efface tout d'un coup.
Attends.
Garde celle-là.
Sur ton téléphone.
Dépêche-toi, transfère-la.
Oui, je le fais.
Monsieur Mao.
Je n'y arrive pas, désolé.
Tu m'as pas dit que t'avais un copain.
Sans la photo, tu me l'aurais dit ?
Je ne prévoyais pas un mariage fantôme.
C'est toi qui as pris l'enveloppe rouge.
- C'est ma faute ? - Qui d'autre ?
D'accord.
Vu la photo,
j'imagine que vous alliez vous marier ?
C'est pas lui ton dernier souhait ?
Quand que j'y pense,
tant mieux si on ne s'est pas mariés.
Chia-hao serait encore plus anéanti.
Papa.
Je voulais te dire quelque chose.
Pas question que tu l'épouses.
Enfin, voyons.
C'est ridicule.
Si je vois
Chia-hao une dernière fois,
je n'aurai plus de regrets.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Tu te moquais de moi.
On a plein d'envies.
Comment avoir un seul dernier souhait ?
Je suis mort si soudainement.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Merde.
Je t'ai déjà bien aidé.
Réintègre-moi.
Tu es mesquin.
C'est un commissariat de merde.
N'y retourne pas.
Je suis unique en mon genre.
J'ai soif de grosses affaires,
pas tes bêtises quotidiennes.
C'est où ?
Je lui dis quoi, à Chia-hao ?
Dis-lui :
ne sois pas triste.
Oublie-moi.
Trouve quelqu'un de mieux que moi.
Tu
es Chen Chia-hao ?
Bébé.
C'est pour toi.
C'est qui ?
Hé.
C'est un ami ?
Il cherchait Chen Chia-hao.
Je ne le connais pas.
Le dîner est prêt.
Punaise.
Ton copain est positif.
Il s'est vite remis.
Mon souhait est exaucé.
Je suis content qu'il aille bien.
Il a été exaucé très facilement.
Très bien.
Tu as envie de te réincarner ?
- Non. - Pourquoi ?
Tu l'as vu, c'est fini, non ?
Combien de temps vas-tu faire traîner ça ?
Je le sens pas.
Tu crois que je veux ça ? Je...
Monsieur Mao.
Que fais-tu ici ?
Je patrouille.
Et vous, monsieur Mao ?
Celui qui a renversé Mao-mao court toujours.
Et je n'ai pas déverrouillé le téléphone.
Même si je ne crois pas
à ce mariage fantôme,
je ne peux rien faire d'autre.
Le ciel a son propre fonctionnement.
Ce sont toutes les informations que j'ai rassemblées
et le téléphone.
Je vous les donne.
Monsieur Mao.
Mettez un casque.
Dis, Siri.
Appelle Chia-hao.
J'appelle Chia-hao Bébé ?
Oui.
Vous êtes sur la boîte vocale.
Vous pouvez laisser un message...
Vous êtes sur la boîte vocale.
Vous pouvez laisser un message...
Vous êtes sur la boîte vocale.
Bébé, tu as disparu.
Écoute. Aujourd'hui...
Je m'étais disputé avec mon père ce jour-là.
Je n'avais pas le moral.
Chia-hao ne m'a pas répondu de la journée.
J'allais lui envoyer une story.
Et je me suis fait renverser.
Une story ?
BROUILLONS
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone de la journée ?
Bébé, tu as disparu.
Écoute. Aujourd'hui...
Merde.
C'est lui.
Il a détruit ma jeunesse.
Merde, t'as pas filmé son visage.
Incroyable.
J'étais mort et t'aurais voulu que je filme son visage.
RAPPORT D'ENQUÊTE, AFFAIRE CLASSÉE
"Le jour de l'incident,
"la seule caméra du site
"n'a pas filmé."
Je vais trouver.
De nos jours,
il y a toujours une caméra quelque part.
ACCIDENT MORTEL DE CHENGKANG PREUVES ET PHOTOS
Incroyable.
Ma tête.
Wu Ming-han.
Tu dois attraper cette ordure
ou je ne pourrai pas me réincarner.
Mesdames et messieurs.
Pas étonnant qu'ils n'aient rien trouvé.
J'ai eu du mal.
J'ai contacté
une dizaine d'automobilistes avant d'en trouver un qui était garé là.
Bon sang.
- Non. - Mauvaise direction.
Il ne l'a pas.
"5518".
Ce n'est pas la voiture que je poursuivais ?
Et qui m'a mené à ton enveloppe rouge.
Serait-ce vraiment la volonté du ciel ?
Bon sang.
Et une approche plus normale, non ?
Je dois t'épouser ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
C'est vrai, je suis mort.
Attends.
"5518".
"6610".
Tu vois ça ?
Deux témoins.
5518 est un type du nom d'A-kou.
C'est un dealer qui est en détention.
Cette affaire
va demander deux secondes.
Comme toi.
Il s'est battu au centre de détention
et il a été frappé à mort.
C'est la pagaille au centre de détention.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Tu as dit que ce serait résolu en deux secondes.
Et maintenant ?
Maintenant qu'il est mort,
parle-lui.
Tu crois
que les morts se connaissent tous ?
Ne t'inquiète pas.
C'est juste un petit contretemps.
On peut demander à 6610.
C'est aussi un homo.
Tu le connais ?
Tu crois
que les homos se connaissent tous ?
Tu le connais pas, d'accord.
J'irai le voir moi-même.
Tu n'entreras pas comme ça.
Vas-y, ma sœur
Vas-y, mon frère
Toutes les formes d'amour se valent On y a tous droit
Vas-y, mon amour
Bravo, mon amour
Même doux-amer, le véritable amour gagne toujours
Tu es mon amour
Incroyable.
Tu sais,
on peut renaître sans se réincarner.
C'est pas trop, comme ça ?
Si tu étais mon mari,
ça m'irait.
Le 6610, c'est pas un témoin de l'accident ?
Convoque-le au commissariat.
Allez.
Il traînait la nuit avec un dealer.
Tué au centre de détention peu après.
Et il va coopérer avec la police ?
Si on le convoquait,
il effacerait la vidéo.
Merde.
Il est vraiment très musclé.
Quoi ?
Tu as peur ?
Pas du tout.
Allez.
Ne sois pas jaloux quand je l'approcherai.
Après tout,
je suis sexy.
Tu sais draguer un homo ?
Bien sûr.
Salut...
Tu es homo ?
Moi aussi.
Il te giflerait si fort que ça te briserait.
Peu importe ce que tu dis.
Sers-toi de tes yeux.
Tes yeux.
Hypnotise-moi.
Quoi ?
Hypnotise-moi.
Hideux.
Essaie encore.
Ton sourire est obscène.
Plus sincère et passionné ?
Dis donc.
Ça va marcher ?
Oui.
Il est timide ?
Je ne crois pas.
Salut.
Tu pars déjà ?
Et si
je t'offrais un verre ?
Putain ! Va te faire foutre, homo.
Vous regardez quoi ?
D'accord, j'y vais.
Comment on peut traiter un homo comme ça à notre époque ?
Stylé.
Impressionnant.
Et maintenant ?
C'est quoi, le plan, agent Wu ?
Je devrais peut-être l'interroger au poste.
Incroyable.
Qu'est-ce qu'on a fait toute la nuit ?
On t'a emmené t'amuser.
Tu t'es pas amusé ?
T'étais à fond.
Vas-y, ma sœur
Vas-y, mon amour
C'est qui, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi ?
Pourquoi tu suis Hsiao-ma ?
Ce macho, c'est Hsiao-ma ?
Tu le surveilles ?
A-kou a dit qu'il était le bras droit
de Lin Hsiao-yuan.
Bien sûr qu'on le surveille.
Tu as été rétrogradé,
pourquoi tu le suis ?
J'aide un ami
à enquêter sur un délit de fuite.
Hsiao-ma et A-kou étaient là.
A-kou est mort.
C'est le dernier témoin oculaire.
Je croyais qu'on n'avait pas de vidéo sur cette affaire.
Wu Ming-han.
Je sais, alors...
Wu Ming-han, dis-lui de s'asseoir derrière !
Je travaille, assieds-toi derrière !
Je m'assieds derrière ?
C'est ça.
Pourquoi derrière ?
Tu veux être possédé et danser nu devant elle ?
Cette place est réservée à ma...
femme.
C'est dégoûtant.
On a la cible en visuel.
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
C'est sûrement là.
Il y a plein de caméras.
Lin Hsiao-yuan.
Pas de problème.
Ce n'est pas la première fois.
Quel lâche !
D'accord.
Tu es repéré.
On est repérés.
Tu fais quoi ?
Wu Ming-han, tu fais quoi ?
J'en ai vraiment...
Tu fais quoi ?
Je ne te comprends pas.
Ce GPS est nul !
Je t'ai dit de demander le chemin i
D'accord, chérie.
Monte dans la voiture.
On va en discuter.
On y est presque, tu parles !
Tu sais quoi ?
Ça fait trois ans que je n'y suis pas allé.
C'est quoi, ce trou à rats ?
Excusez-moi.
On cherche un fabricant de canapés.
La rue Shuanghe est dans le coin ?
Non.
Voyons.
Chéri.
Tu as tapé la mauvaise adresse.
Tu as même fait peur au bébé.
Ne te fâche pas. Je me suis trompé sur le GPS.
Excusez-moi.
- On peut rejoindre la route principale ? - Oui.
- D'accord, merci. - Merci.
- Vite, le bébé doit dormir. - D'accord.
- Au lit. - Au lit.
Vite.
On peut obtenir un mandat grâce à cette preuve.
Oui !
À moi, le commissariat central.
Et moi ?
Incroyable.
Le chef a dit oui.
On t'emprunte pour l'enquête.
Résous l'affaire et tu reviens.
Oui !
Vous savez,
vous êtes de bons agents, tous les deux.
Ne passez pas votre temps à vous disputer.
Les partenaires, ça travaille ensemble.
Il a plus d'expérience
et il est plus mature à présent.
Continuez comme ça.
Merci, patron.
Je vais travailler dur.
D'accord.
J'ai mûri.
Très bien.
Mature, mon cul.
La vie est injuste.
Elle a la beauté et la chance.
Que veux-tu ?
Elle est si prétentieuse.
Elle ne sortirait pas avec moi.
Elle a eu de la chance
de trouver ce labo de crack.
Comme si elle avait mérité sa promotion.
Qui sait ce qu'elle a fait pour l'avoir.
Hé.
Tu fais quoi
T'as du temps libre ?
Ils parlent mal.
Les types de ce genre ont une bite de moins de 3 cm.
C'est ce que je me dis
quand j'entends ça.
Arrête de me regarder avec compassion.
J'ai des objectifs.
Je ferai mes preuves un jour,
alors ne me fais pas
m'apitoyer sur mon sort.
Tu n'as pas oublié ce qu'on cherche ?
Je sais.
Je veux trouver le coupable
et que tu te réincarnes.
Vraiment ?
Bonjour, vous allez bien à la selle ?
Je travaille pour...
Dans la famille des probiotiques.
Je m'appelle Ching-ching.
Laissez la Famille s'occuper de votre famille.
Le micro fonctionne ?
L'échec n'est pas une option.
Tu l'aimes, Lin Tzu-ching ?
Comment pourrais-je...
échouer ?
Allez, l'équipe.
Oublie.
Elle est bien plus que ce qu'elle paraît.
Un idiot d'hétéro comme toi ne peut pas gérer
une femme ambitieuse comme elle.
Cette opération est très importante.
Je peux retourner au commissariat.
On aura 6610 et on résoudra ton délit de fuite.
D'une pierre, deux coups.
Si tu veux te réincarner,
arrête de déconner.
Monsieur, la cible est arrivée au labo de crack.
Allez, on y va.
Oui !
DANS LA FAMILLE DES PROBIOTIQUES
Excusez-moi.
Si je peux me permettre,
avez-vous des problèmes intestinaux ?
Je ne veux rien.
- Excusez-moi. - Partez.
On veut rien.
Laissez-moi vous expliquer.
Ça me rapportera des points.
Sinon, je vais me faire engueuler.
Vous vendez quoi ?
Je vais voir ce qu'ils font à l'intérieur.
Prenez-vous souvent du café ou des desserts ?
Avec nos probiotiques, votre santé s'améliorera.
Quelque chose ne va pas.
Ils vont reconnaître Tzu-ching à travers la caméra ?
Nos probiotiques modifient la flore bactérienne.
Ils jettent des trucs à l'intérieur.
Ils jettent des trucs ?
Putain !
Les flics sont là !
Les flics !
Il allait m'ajouter à Line.
Les flics sont dehors !
Je te protège.
Qui veut ta protection ?
Allez !
Vite, tout le monde en position !
- Allez. - Allez.
- Ne bougez pas ! - Attention !
Pas un geste.
Attrapez-les tous.
On est prêts. On y va.
Vite.
La disqueuse !
- Allez. - Allez.
- À terre !
Tout le monde à terre !
À terre.
Capitaine Chang, quelle surprise.
Venez manger avec nous.
Ou faire
de l'exercice avec moi.
Vous êtes très attentionné.
Ce n'est pas le Nouvel An
et vous êtes venus nombreux.
Comme c'est gentil.
Tu as foutu l'opération en l'air.
Autant rentrer au commissariat.
Pourquoi Wu Ming-han
a dit qu'ils jetaient des trucs à l'intérieur ?
On est entrés en moins
de dix minutes.
Comment ont-il pu
jeter autant de drogue
en si peu de temps ?
Quelqu'un les aurait prévenus ?
Quoi ?
Impossible.
Il y a une taupe dans l'équipe ?
C'est flippant, c'est Infernal Affairs ?
Les RG n'ont pas déjà attrapé
une taupe de M. Hsiao-yuan ?
Merde, c'est vrai.
Lin Hsiao-yuan !
Incroyable.
Délit de fuite et trafic de drogue sont liés à la même personne.
Bien joué, mon mari.
Où t'as eu ça ?
T'as vraiment un indic sur Lin Hsiao-yuan ?
Oui.
Désolé pour aujourd'hui.
Avec ça,
tu peux arrêter Lin Hsiao-yuan pour le délit de fuite.
Pourquoi tu me donnes ça ?
On est partenaires.
Je veux pas être ta partenaire.
Tu essaies encore de l'amadouer.
Remets la carte mémoire toi-même.
Tu veux retourner au commissariat ?
Je te l'ai dit et redit.
Si on arrête Lin Hsiao-yuan
et que tu te réincarnes, ça me va.
Ming-han.
POLICE
Wu Ming-han.
Bien joué.
Dans ma voiture. Allez.
Oui, patron.
Ming-han.
T'as vraiment un indic sur Lin Hsiao-yuan ?
Oui.
Il y a une taupe dans l'équipe.
Lin Hsiao-yuan est cruel et impitoyable.
S'il apprend qu'il y a une taupe,
sa vie sera en jeu.
Qui est l'indic ?
Il...
est mort.
Il est mort ?
Ça ne fait que quelques heures et il est mort ?
Lin Hsiao-yuan est vraiment cruel et impitoyable.
Oui.
Lin Hsiao-yuan est une ordure.
On doit l'attraper, patron,
pour que mon indic repose en paix.
La porte est ouverte, attention.
Allez-y.
Entrez,
je vous couvre.
C'est bon.
B2, RAS.
Merde !
Il s'est encore enfui.
Il y a vraiment une taupe.
Wu Ming-han.
L'indic t'a dit de pister Hsiao-ma.
Que s'est-il passé au labo ?
Tu as fait foirer toute l'opération.
Tu dis qu'il y a un indic.
L'instant d'après, il est mort.
Il y a vraiment un indic ?
Et l'auteur
du délit de fuite que tu cherches
est aussi le gros bonnet du trafic de drogue.
C'est pas toi, la taupe ?
Wu Ming-han.
Je ne veux pas te soupçonner.
Dis-moi qui est l'indic
ou retire-toi des opérations.
Tu vois ?
Qui t'a dit de lui donner la carte mémoire ?
Quel bordel.
Wu Ming-han.
Si tu ne manges pas,
nourris au moins Mao junior.
Ne sois pas si égoïste.
Mao junior va mourir de faim.
Égoïste ?
Qui est égoïste ?
Répète ça.
Toi.
Qui d'autre ?
Je suis égoïste ?
Pour qui je fais ça ?
Tu fais ça pour toi.
Pour te débarrasser de moi.
C'est vrai.
Alors, va te faire foutre !
Un mariage fantôme,
ça porte chance ? J'en ai pas !
Pourquoi tu t'énerves ?
Sans moi, tu aurais trouvé ces pistes ?
T'aurais trouvé Hsiao-ma et le labo ?
La vidéo de la caméra embarquée du 6610 ?
Je t'aide depuis le début. Incroyable.
Je peux pas communiquer avec un hétéro comme toi.
Comme moi ?
Où est le rapport ?
T'as quoi contre les hétéros ?
Ils sont vaniteux et narcissiques
et ne comprennent jamais l'intérêt des choses.
C'est de la discrimination !
Tu veux parler de discrimination avec un homo ?
Tu t'es inquiété pour elle.
Elle est flic, elle sait se débrouiller.
T'as jamais tort
et, de honte, tu piques une colère.
Les hétéros sont comme ça.
Oui ! Tu es le plus intelligent !
Monsieur problèmes sociaux.
Tu connais tes problèmes ?
J'en ai pas.
Foutaises !
Ton père, ton ex.
Lequel t'as réglé ?
T'en serais pas là.
Qu'est-ce que tu fais ?
De honte, je pique une colère !
Où tu vas ?
Livrer ça à ton Chia-hao bien-aimé.
Je suis content qu'il aille bien, ne va pas l'embêter.
Je ne te crois pas.
Wu Ming-han, tu as une bite de 3 cm.
Fais pas l'enfant parce que t'es en colère.
J'ai une grosse bite de 19 cm sans le gland.
Tu l'as déjà vue, non ?
Toi, t'en as pas du tout.
Je vais entrer dans ton corps.
Fais-le, tu t'énerves parce que tu as peur.
De quoi j'aurais peur ?
Que Chia-hao ne veuille pas d'un mariage fantôme avec toi.
Tu es...
C'est la plaque commémorative de Mao Pang-yu.
J'ai un message de sa part.
Tu es médium ?
Non.
Sa grand-mère lui a obtenu un mariage fantôme.
J'ai eu la malchance de récupérer l'enveloppe rouge.
Mao Pang-yu est juste à côté de moi.
Cheveux bouclés, chemise rose, pantalon kaki.
Quoi ?
Vous vouliez vous marier.
Il te manque ?
Tu le verras avec un mariage fantôme.
- Espèce de taré. - Hé, attends !
- Quoi ? - Je suis sérieux !
Mao Pang-yu !
Tu voulais posséder mon corps ?
Tu as cinq minutes. Dis-lui toi-même.
Pas besoin.
Pourquoi ?
La mort de Mao-mao ne t'attriste pas ?
Ce nouveau petit ami te satisfait ?
Je ne voulais déjà pas l'épouser,
alors un mariage fantôme...
Quand il m'a parlé de mariage,
j'ai accepté, comme ça.
Sans le prendre au sérieux.
Je n'ai jamais voulu l'épouser.
Je suis devenu froid.
Il a dû le remarquer.
Va-t'en, s'il te plaît.
Merde, pourquoi tu pleures ?
À qui tu parles ?
Tu fais pleurer Mao-mao.
Pourquoi lui dire que tu allais l'épouser ?
Je ne voulais pas le blesser.
Putain !
Wu Ming-han !
Pourquoi tu m'as frappé ?
J'ai une question.
Qu'ai-je fait de mal ?
J'étais pas bien ?
Mao-mao te demande
ce qu'il a fait de mal.
Ou s'il n'était pas assez bien.
C'est lui qui n'est pas assez bien !
Merde.
Tu poses ces questions idiotes.
C'est vraiment nul.
Je ne suis pas assez bien pour lui.
Pars avec la plaque commémorative.
Putain !
C'est quoi, ton problème ?
Tu viens chez moi comme le père de Mao, sans raison,
tu veux me coller un mariage fantôme.
Va te faire foutre ! Tu le mérites !
Je vais appeler les flics.
Je suis flic ! Putain !
Ne me frappe pas.
Mao junior.
Je t'ai cherché partout.
J'ai bien fait de prendre Mao junior.
Tu n'as pas à me remonter le moral.
J'ai un truc à te montrer.
Regarde.
J'ai mis le caleçon que t'avais choisi.
Il est confortable.
Il me va comme un gant.
Tu sais remonter le moral.
Je suis désolé.
Je ne suis qu'un hétéro débile.
Et je suis un pur homo.
Mort, en plus.
J'ai compris certaines choses après ma mort.
Je devrais avoir plus de courage pour les affronter.
Même si tu es un mec hétéro et stupide,
tu n'es pas si égoïste.
Merci.
En tout cas,
Chia-hao est une ordure.
Pourquoi tu voulais l'épouser ?
Quand on sortait ensemble,
on profitait de l'instant, on s'amusait.
Quand il y a eu le mariage homo,
je me suis dit :
"On peut être ensemble pour toujours."
Mais peut-être qu'il a dit vrai.
C'était un enthousiasme à sens unique.
Bon sang.
Allez.
Ce n'est qu'un bout de papier dans le monde des mortels.
On divorce quand on veut.
Pas avec un mariage fantôme.
C'est très simple, ce que je cherche.
Je veux juste avoir quelqu'un
qui partagera ma vie,
prendra soin de moi, vieillira à mes côtés.
Si l'un est mourant,
l'autre est là pour lui tenir compagnie.
S'il y a une personne
en qui je peux avoir confiance
et qui a confiance en moi,
ça me suffira.
Donc...
tu cherches quelqu'un qui t'aime pour la vie.
Si c'est vraiment mon dernier souhait,
je pourrai peut-être ne jamais l'exaucer.
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas.
J'ai pensé à tout.
Je n'ai même pas besoin de te nourrir pour te garder.
C'est économique.
Tu m'as gardé dans une vie antérieure, c'est mon tour.
Tu n'as pas besoin de me garder.
Tu es mon chien, tu te rappelles ?
Pan-pan.
Mao junior.
Tu dis que tu m'aimes aussi ?
Mao junior.
Mao junior, viens ici.
Si je pouvais publier une story,
vous y seriez tous les deux.
Hashtag "Trop bien, avec vous."
Hashtag "Merci au monde.
"C'est magnifique.
"C'est l'heure des adieux."
Mao junior.
On ne peut compter que l'un sur l'autre.
Wu Ming-han.
J'ai envie de me réincarner.
Wu Ming-han.
C'est pas vrai.
Prends soin de Mao junior.
Va voir mamie de temps en temps.
Et
continue à porter de beaux sous-vêtements.
Au revoir.
Mao junior.
Sois sage. Je reviens.
J'ai failli oublier.
TÉLÉCHARGER
7 HEURES 11 MINUTES
Bonjour.
On n'a plus de chou.
T'as pris à boire ?
Échange contre des légumes.
Croyez-moi, j'ai regardé les vidéos de surveillance.
Ma Ying-jeou ne vous harcèle pas.
Ce n'est pas au carrefour, mais chez moi.
On a le matériel qu'il faut pour inspecter votre maison
à la recherche de mouchards.
Vous serez soulagée.
ASSOCIATION VERTE POUR L'ÉCOLOGIE : TRANSACTION EFFECTUÉE
Allô ?
Hsiao-yuan.
Vous partez ?
Quai numéro deux.
Macao.
D'accord, compris. D'accord.
Le premier casino virtuel de Macao est en ligne.
Lucky Square Entertainment City.
Jouez en ligne avec des croupiers sexy.
Restez dans l'ambiance.
Une expérience unique.
Différents jeux de loto.
Tous hauts en couleur.
Salut.
Je m'appelle Akiharuko.
Je mesure 1,57 m.
Je pèse 47 kg.
Je fais un bonnet G.
Ma spécialité, c'est...
Punaise !
C'est quoi, ça ?
Tu devais te réincarner.
Tu penses qu'avec ta bite ?
Malgré les indices, tu comprends pas.
Quels indices ?
Lin Hsiao-yuan quitte la ville.
Comment tu le sais ?
Peu importe, vas-y.
C'est Chang Yung-kang la taupe.
Yung-kang ?
Oui.
Décroche le téléphone.
Bouboule,
j'ai localisé Lin Hsiao-yuan.
Il va quitter la ville.
Comment tu le sais ?
Peu importe, envoie l'équipe.
T'as vraiment un indic
Pour Lin Hsiao-yuan ?
Il y a une taupe dans l'équipe.
Lin Hsiao-yuan est cruel et impitoyable.
S'il apprend qu'il y a un indic,
sa vie sera en jeu.
Dis-moi qui est l'indic.
Dis-moi.
Ou retire-toi des opérations.
Chang Yung-kang !
Il a fait volte-face et accuse les gentils.
Il voulait l'indic pour M. Hsiao-yuan.
Merde.
Incroyable, non ?
Si je l'avais pas suivi,
vous sauriez toujours rien.
Et toi ?
Tu le suis au lieu de te réincarner ? Tu m'as eu.
Je veux t'aider à résoudre l'affaire.
Allez, c'est moi.
Le commissariat central sans moi ?
Pour pas me perturber,
- t'as fait semblant de partir. - Allez.
Tu voulais me garder pour la vie, quel flip.
Du coup, j'ai fui.
Tu veux pas l'admettre.
Lâcher prise, c'est l'amour ultime.
Je ne veux pas. Putain !
Je pensais qu'il filerait en douce.
Ça a dégénéré.
J'emmerde ta mère.
J'emmerde ton frère.
Je ne veux plus faire d'enquêtes criminelles !
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKÉ JINRUI
Ne bougez pas.
Wu Ming-han.
Que fais-tu ?
J'en reviens pas que vous soyez la taupe.
Hein ?
Hsiao-yuan vous a pas appelé ?
Quai numéro 2 pour Macao.
Si je l'avais pas dit à Bouboule...
T'as perdu la tête ?
Allô ?
Je viens d'avoir un tuyau.
Hsiao-yuan quitte la ville ce soir.
Hsiao-yuan ?
Je vais l'arrêter.
Il part pour Macao du quai numéro 2.
Tu pars maintenant ?
Quai numéro 2, Macao.
Incroyable.
Si tu n'étais pas déjà mort,
j'aimerais vraiment te tuer à nouveau.
Attends, qu'est-ce que tu racontes ?
Comment sais-tu ce que j'ai dit ?
Que faites-vous ici, patron ?
Il m'a suivi.
Tu ne vois pas ?
Toujours sur mon dos.
C'est toi la taupe ?
Merde, on est du même côté.
Imbécile.
Hsiao-ma.
Les flics arrivent.
- OK. - Livre et bouge.
J'y vais.
Monsieur.
Ça me rapportera des points.
Sinon, je vais me faire engueuler.
Incroyable.
Rebondissement.
Je ne suis pas un si joli minois.
Ni transparente.
Je te croyais à fond sur les barons de la drogue.
Si je l'avais pas été,
j'aurais pas eu l'affaire.
J'aurais épinglé des officiers
et pris des photos promotionnelles.
Pas du tout.
Je n'en reviens pas.
Je te bute pour que tu y croies ?
D'accord. Arrête tes conneries !
Patron.
Allez-y.
Je garde ces deux-là en otages.
Je m'occupe d'eux après.
Putain.
Tu vas tâter du champion de jiu-jitsu brésilien
de la promo 87, diplômé de l'école de police.
Je devrais peut-être la suivre
pour me faire pardonner.
Pas la peine de chuchoter.
Mais toi, si.
Ce vieux m'a tué, et il est toujours aussi effronté.
Je m'en occupe.
Patron.
J'ai tout arrangé.
Une fois débarrassée d'eux,
retourne au commissariat, l'air de rien.
Je te préviendrai quand je serai arrivé.
Prends ça.
Débarrasse-toi d'eux.
Bon sang.
C'est pas moi qui ai foutu en l'air l'opération au labo.
Elle les a prévenus.
Ça n'a aucun sens.
C'est elle qui m'a dit que Lin Hsiao-yuan était là.
Pourquoi faire ça ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de tarée.
Tu as perdu la tête ?
Tu me lourdes avec si peu d'argent ?
Va te faire foutre.
J'ai pris soin de toi
et tu le sais.
Quelle ingrate.
Tu vas souffrir.
Pris soin de moi ?
Va te faire foutre.
Tu sais pourquoi j'ai fini à la rue ?
J'ai apporté ce que tu voulais.
Tu t'éclates ?
Hé.
Merde, c'est quoi ?
Le 8 mai 2000.
Cité de Sanchung.
Ma mère est morte à cause de toi.
Mais encore ?
Laisse tomber.
Je prendrai l'argent plus tard.
La police va venir,
t'accuser de délit de fuite,
production et trafic de drogue,
et tu prendras 30 ans.
T'en as après l'argent, toi aussi.
Tu vaux pas mieux que moi.
En quoi t'es différente de ta mère ?
Va te faire foutre !
Sans déconner !
Je veux l'argent, oui !
Si j'avais pas supprimé la vidéo où tu écrases un type,
tu serais en prison.
Je t'ai couvert toutes ces années en attendant
le jour où tu devrais fuir et où je viendrais ici
prendre tout ton argent.
J'ai assez attendu.
Super.
Ça valait le coup.
Pas étonnant.
J'avais déjà des doutes sur toi.
Tes tuyaux étaient tardifs
et ça nuisait à ma marchandise.
C'était pour ça, putain.
Je ne suis qu'un joli minois.
Hé !
Retire les couteaux, pars pas !
Que je ne t'attrape jamais.
Incroyable, on dirait un feuilleton.
Lin Tzu-ching a collé Lin Hsiao-yuan
pour venger sa mère et elle l'a cloué au mur.
Et maintenant, elle part avec son argent.
Tu sais pas ce qui s'est passé, hein ?
Pour venger ta mère,
t'as collé Hsiao-yuan.
Tu l'as cloué au mur
et tu pars avec tout son argent.
Comment tu le sais ?
Simple déduction.
Il y a trop de traces.
Si je te manque trop à l'avenir,
regarde les vidéos que j'ai faites.
- Hé. - Vas-y !
Merde.
Vous en avez mis, du temps.
Allez aider M. Hsiao-yuan !
- Dans la salle VIP, vite ! - Allez !
Hé, toi. Mets ça dans la voiture de M. Hsiao-yuan.
Je te l'ai déjà dit.
Elle n'est pas ce qu'elle paraît.
Elle t'a manipulé.
T'as dit Yung-kang,
j'ai pas pensé à Tzu-ching.
À qui tu parles exactement ?
Patron.
- Patron, ça va ? - Patron !
Ça va.
Je vais bien.
Prends la clé.
Vite.
Mao Pang-yu !
Va posséder quelqu'un
et aide-moi avec la clé, vite !
Qui je dois posséder ?
Ils ont tous l'air de puer.
On s'en fout !
Salut.
Comme on se retrouve.
Attendez.
Patron.
Où est Lin Tzu-ching ?
Elle a pris ton argent et s'est enfuie.
C'est une dure à cuire, imbécile.
Va te faire foutre !
Incroyable.
Ces deux-là sont avec nous.
Patron.
Putain.
Tu m'étonnes que t'as étudié.
Lin Hsiao-yuan travaille pour nous ?
Vous travaillez peut-être tous pour nous.
Lin Hsiao-yuan est des nôtres.
Vous travaillez tous pour nous.
Police, ne bougez pas.
Vous faites quoi ?
On forme une seule équipe.
J'ai tué quelqu'un !
Je fais quoi ?
J'ai tué quelqu'un !
Tu as même tué un de tes hommes ?
Patron.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Mao Pang-yu, arrête de les posséder, c'est dangereux.
Ça va ?
Je dois arrêter de posséder les gens.
Wu Ming-han.
Attention.
Derrière toi.
Wu Ming-han !
Pan-pan !
Wu Ming-han !
Comment va-t-il ?
Il a perdu trop de sang, sa tension est trop basse.
Pourquoi y a-t-il des bouchons ? Que se passe-t-iil ?
On doit aller à l'hôpital.
Sinon, il ne survivra pas.
Wu Ming-han !
Je t'ai dit : "Pan-pan."
Pourquoi t'as pas esquivé ?
Merde.
Tu l'as dit si lentement,
comme si tu imitais des bruits de balles.
Même si je suis déjà mort,
je veux pas que tu me rejoignes.
Compris ?
Tu m'as dit
que les morts se connaissaient pas tous.
Mais au moins,
je te connais déjà.
Putain, à qui tu parles ?
Mon mari.
Ming-han.
Monsieur.
Je vais lui faire un massage cardiaque.
Wu Ming-han.
Tiens bon.
On roule.
Tiens bon.
T'es con ou quoi ?
Maintenant, tu es...
Pas vrai ?
Tu fais quoi ?
Blessure par balle au thorax avec hémorragie,
en arrêt dans l'ambulance.
Ming-han.
Tu es réveillé.
Tu vas bien ?
Attends.
Je vais chercher le médecin.
Mao Pang-yu.
Où es-tu ?
Mao Pang-yu.
Fais pas l'idiot.
... bloquant le passage de l'ambulance.
Les conducteurs ont dégagé la voie
pour l'ambulance.
Après l'incident,
plusieurs ont déclaré avoir perdu connaissance.
Ils se sont réveillés dans les bouchons.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, montre-toi.
Fais pas l'idiot.
Mao Pang-yu.
Allez, arrête.
T'es où ?
Montre-toi.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu...
Incroyable, non ?
Attends là.
Je vais brûler de l'encens pour toi.
C'est trop tard.
Allonge-toi et repose-toi.
Tu es réveillé ?
Super.
Ton supérieur m'a appelé,
le responsable de la mort de Mao-mao a été arrêté.
Il m'a dit aussi
qu'un policier
avait été gravement blessé.
Reste là, ne bouge pas.
Merci
de rendre justice à Mao-mao.
J'espère qu'il nous regarde et qu'il t'est reconnaissant.
Monsieur Mao.
Vous vous êtes disputé
avec Mao-mao au sujet de Chia-hao.
Après son hospitalisation,
vous n'avez pas pu le voir une dernière fois.
Non.
Si...
vous pouviez le voir une dernière fois,
que lui diriez-vous ?
- C'est trop tard. Que dire ? - Monsieur Mao.
Faites-moi confiance.
Mao-mao vous entend.
Il vous entend.
Si...
j'avais une chance de lui parler,
je lui dirais :
je suis désolé.
En fait, je sais
que je suis responsable de ta mort.
C'est moi qui ai tué Mao-mao.
Tu renies Mao-mao ?
Mao-mao est un enfant très doué et très gentil.
Il aide souvent à nettoyer la plage.
Il aime les garçons,
et alors ?
Je ne peux pas accepter un truc aussi contre nature.
Comment ça, contre nature ?
C'est naturel d'aimer les garçons.
Je t'ai même défendu.
Je lui ai dit :
"Ton père a l'air méchant et colérique,
"mais en fait, il t'aime beaucoup."
Bonjour, que désirez-vous ?
Deux omelettes aux huîtres.
- Bien. - Sans baguettes.
D'accord.
- Mettez-en trois. - Oui.
Merci.
Tu es sûr ?
Et si Mao-mao revient ?
Ne t'inquiète pas.
Personne ne peut nous arrêter.
Papa.
Je voulais te dire quelque chose.
Chia-hao et moi voulons nous marier.
- Si tu... - Pas question que tu l'épouses.
Enfin, voyons. C'est ridicule.
Je n'ai même pas parlé.
N'en dis pas plus.
Tu sais le temps qu'il m'a fallu pour réussir à dire ça ?
Tu écoutes ce qu'il dit ?
Comment dire ?
Fais ce que tu veux.
Si tu épouses cet homme,
ne m'appelle plus jamais papa.
Hé.
Où vas-tu ? Tu n'as pas fini de dîner.
Il fait froid dehors.
J'aurais dû lui parler gentiment ce jour-là.
Mais...
je ne pouvais pas lui dire
ce que j'avais vu.
Comment savoir qu'il aurait un accident ce soir-là ?
Après la mort de Mao-mao,
je suis devenu fou de rage.
Je suis allé tabasser Chia-hao.
Mais après,
je l'ai regretté.
Je suis retourné le voir.
Je voulais juste lui demander
le code du téléphone de Mao-mao.
J'espérais trouver de nouveaux indices
dans le téléphone de Mao-mao.
Je suis désolé.
Je regrette.
Je n'aurais pas dû te frapper.
J'ai presque 60 ans.
Et je n'ai jamais supplié quelqu'un comme ça.
Monsieur Mao.
Je ne connais vraiment pas le code.
Je sais que tu m'en veux encore.
J'ai une idée.
Je vais attendre là.
Quand tu ne m'en voudras plus,
tu pourras...
Monsieur Mao.
Quoi que vous fassiez,
c'est trop tard.
Mao-mao ne reviendra pas.
Je t'en supplie.
Vous faites ça
pour vous sentir mieux.
Laissez-moi tranquille.
Je ne m'attendais pas à tomber sur toi en bas.
Monsieur Mao.
Et tu as trouvé le coupable.
Je pensais
ne jamais
dire ça à voix haute.
Je veux te remercier.
Si Mao-mao était encore en vie
et qu'il rencontrait quelqu'un comme toi,
il serait heureux.
Alors...
vous viendriez au mariage ?
Oui.
Je viendrais.
Mao-mao
vous a entendu.
Il veut que je vous dise
que chaque fois que vous allez chercher à manger,
vous apportez de la vaisselle réutilisable.
Il est très fier de vous.
Mao-mao est désolé
que vous vous soyez tant inquiété pour lui.
Et
merci
de lui avoir montré ce qu'est l'amour inconditionnel.
S'il renaît un jour,
il aimerait être de nouveau votre fils.
Ming-han, merci.
Va te réincarner.
C'est bon, mamie.
Ah, voilà.
Ming-han, c'est mamie.
Mamie, tu t'amuses bien ?
Oui.
Attends.
Hé, Touronchon.
Allez.
Dis bonjour à ton gendre.
Monsieur Mao.
Tu as le nez qui coule ?
Tu es toujours enrhumé ?
Tu as pris les médicaments que je t'ai donnés ?
Oui.
La voiture est là, viens.
- D'accord. - Allons-y.
On s'en va.
N'oublie pas.
Viens dîner mercredi prochain.
D'accord.
Sous-titres : Catherine Biros