Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ERWEIST DIE LETZTE EHRE
Was zum Teufel?
WOW-FITNESSSTUDIO
FIT FÜRS LEBEN! KRAFT IST DIE NEUE GESUNDHEIT.
MÄNNLICHER GÄSTEBEREICH
Polizei.
Ihren Ausweis, bitte. Danke.
Was?
Gibt es ein Problem?
Beeilung.
Was soll das?
Wir haben einen Tipp zu einem Drogendeal bekommen.
Wir müssen Sie abtasten.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? Sonst ist das illegal.
- Ming-han, er hat recht. - Oder?
Ich bin doch kein Idiot.
Was ist das für weißes Zeug? Teilst du dir damit K?
- Was? - Durchsuchen.
Das ist nur Staub.
Beiseite. Hast du was zu verbergen?
Ich will einen Durchsuchungsbefehl sehen.
Bleib ja weg von mir.
Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl. Sie...
Was zum Teufel?
Polizeibrutalität!
Such weiter, na los!
Beeilung!
Ming-han, ich kann nichts finden.
Schau genauer hin.
Wisst ihr, wer ich bin?
Ich verklage euch! Mein Vater macht euch fertig.
- Was ist dein Revier? - Hier ist nichts.
Schau genauer hin, durchsuche alles.
Mach schon!
Ming-han, hier ist wirklich nichts, ich kann nichts finden.
Ming-han, ich hab's.
Du bist unglaublich.
Und ob ich das bin.
Diese Leute kennen nur Drogen und Sex.
Was für Leute?
Vielversprechende junge Männer.
Was ist hier los?
Was glotzt du so? Polizeiliche Ermittlung.
ERSTES ERMITTLUNGSTEAM
Guten Morgen.
Geschmortes Essen.
Vom Stand an der Gasse.
Ming-han, bekomme ich ein Stück Tofu?
Träum weiter.
ZULASSUNG
HÄNDE WEG VON DROGEN HANDLE JETZT
BEI ALKOHOL AM STEUER HEIRATE ICH EINEN ANDEREN
Beamtin Lin Tzu-ching, setzen Sie sich. Getrockneter Tofu.
Hey, das tut weh.
Ich hätte nie gedacht, dass es heutzutage
noch gewalttätige Homophobie gibt.
Was? Ist das Image der Polizei zu gut?
Wie peinlich.
Ich war den ganzen Tag auf der Jagd. Und Sie so?
Heutzutage sind Sie immer noch nichts weiter als ein hübsches Gesicht.
Ein hübsches Gesicht, das Sie umbringen kann.
Irre ich mich?
Sie werden grundlos belobigt, und bekommen Menstruationsurlaub.
Es ist leicht für Sie.
- Fick dich. - Wu Ming-han!
- Hr. Yung-kang. - Chef.
Es gab eine ethische Beschwerde.
Ihnen wird exzessive Gewaltanwendung
und Diskriminierung vorgeworfen.
Die Strafe kommt demnächst.
Verdammt, dieser Schwule. Ich habe ihn nicht diskriminiert.
- Ming-han, das ist Diskriminierung. - Das reicht.
Ich habe die Aufnahmen gesehen.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Kommen Sie, Chef.
Ohne mich hätten wir den Junkie nicht erwischt.
Ihnen geht es nur um Ihre Leistung, nicht um Anstand.
Stimmt, du denkst nur an dich.
Soll ich stattdessen an dich denken?
Das könnte hinhauen.
Egal.
Es ist sicher nur eine Verwarnung.
Jemand durchbrach eine Straßensperre. Der Fahrer ist vorbestraft.
Sie brauchen Verstärkung.
Er hat wieder nicht auf mich gewartet. Wu Ming-han!
Mist. Sie sind hinter mir her.
Erwischt. Versuch noch mal, mir zu nahe zu kommen.
Rückwärtsgang.
Achtung, Rückwärtsgang.
Rückwärtsgang.
Achtung, Rückwärtsgang.
Wu Ming-han, was wird das?
Das ist eine Abkürzung.
Kannst du nicht fahren?
Ich habe es eilig.
Mach doch die Augen auf.
Holen wir die Polizei.
Er schmeißt Sachen weg.
Wu Ming-han!
- Die Polizei kommt aber schnell. - Ja.
Wu Ming-han, was tun Sie da?
Was soll das?
Wu Ming-han, was soll das? Wu Ming-han!
Was soll das? Was ist hier los?
Idiot!
Heben Sie die Beweise auf.
Hey!
SICHERHEIT GEHT VOR
Ich soll das aufheben?
Ich soll das aufheben,
und sie schnappt den Schurken.
Er hat ihn genommen.
Erschreck mich nicht!
Glückwunsch.
- Glückwunsch. - Junger Herr.
Glückwunsch.
Schaut nur, er sieht gut aus.
So hübsch und durchtrainiert.
Lass mal fühlen.
Was soll das?
Mao-mao hat definitiv Geschmack.
Das Warten hat sich gelohnt.
Das stimmt.
Er und Mao-mao
sehen wie ein Paar aus.
Stimmt.
Ich glaube auch.
Meine Damen, ich bin Polizist und sammle Beweise.
Treten Sie zur Seite.
Heutzutage will niemand einen roten Umschlag aufheben.
Herr Polizist, du bist der Mutigste.
Das stimmt.
Ich lege ihn wieder zurück.
Es ist ein Typ.
Ich soll eine Geisterehe mit ihm schließen?
Sind Sie verrückt?
Gleichgeschlechtliche Ehen sind legal bei uns.
Warum nicht im Jenseits?
Junge Leute sollten offener sein.
Ja, sei nicht so prüde wie wir Alten.
Niemals, das ist abartig.
Wu Ming-han, was tun Sie da?
Ich komme.
Sehen Sie? Es soll wohl so sein.
Was dir bestimmt ist,
wird dich finden.
Ach wirklich?
Wenn du ihn jetzt nicht heiratest, hast du lebenslang Pech.
Wir Polizisten sind Beamte und bekämpfen das Verbrechen.
Ich habe ein reines Gewissen und nichts zu verbergen.
Soll er mich doch verfolgen.
Das ist mir egal.
Buddha bewahre uns.
Sei nicht so abschätzig.
Das könnte Ärger bringen.
Den kriege ich, wenn ich den Fall nicht löse.
Ich warte auf dich.
Hey, Süße.
Ich finde, ich sehe gerade ziemlich gut aus.
Machst du ein Foto von mir?
Hier entlang.
Dicker.
War jemand wegen mir hier?
Nein.
Bist du sicher?
Ming-Han. Ich wollte dir sagen...
Futterst du eigentlich ständig?
Ja, ich bin schwul und ein Dickerchen!
Hören Sie, ich schaffe es nicht zur Hochzeit des Stellvertreters.
In dem roten Umschlag sind 6.000 Dollar für ihn.
6.000 Dollar?
Scheiße, du Fettsack!
Hey!
Das Geld.
Moment!
Warten Sie!
Warten Sie.
Pass auf, wo du hinläufst!
Scheiße, das ist ein Kühlschrank!
Was ist passiert?
Ich bin gestolpert.
ist alles gut?
Alles bestens.
In Ordnung.
Lasst ihn in Ruhe.
Tzu-ching hat gestern ausgesagt,
dass der festgenommene Drogendealer, namens A-kou,
seit über einem Jahr für Lin Hsiao-yuan arbeitet.
Wenn wir genug Beweise finden, um ihn anzuklagen,
wird das die größte Drogenrazzia unseres Reviers seit zwei Jahren.
Verdammt, wirklich?
Das war also ein dicker Fisch?
Ich war zuerst da, also ist es mein Fall.
Ich habe ihn festgenommen, ok?
Sie haben nur ein paar alte Damen angequatscht.
Dann sollte es unser Fall sein.
Wir sind Partner.
Jetzt sind wir also ein Team.
Hören Sie auf. Dieser Fall wird kein Selbstläufer.
Hier sind einige der Drogenumschlagplätze, die A-kou erwähnte.
Laut A-kou hat Lin über 100 Millionen Dollar und könnte fliehen.
Wenn wir den Durchgriff vermasseln, erwischen wir ihn wohl nie wieder.
Los, ermitteln Sie.
- Jawohl. - Jawohl.
Wu Ming-han. Der Chef will Sie sehen.
Werde ich jetzt schon ausgezeichnet?
Ich werde versetzt?
Wissen Sie, wen Sie da hopsgenommen haben? Sie kommen noch glimpflich davon.
Stadtrat Chen.
Ja.
Wie geht es Ihrem Sohn?
Ja, das habe ich. Ich habe mich darum gekümmert.
Beamter 59487 meldet sich zum Dienst.
Hey.
Wer ist die Frau da? Warum übernimmt niemand ihren Fall?
Da ist niemand.
Endlich hat mich jemand bemerkt.
Jemand verfolgt mich.
Scheiße, er hat es echt geglaubt.
Jemand verfolgt auch dich.
Das Magazin ist leer.
Hey.
Du hast einen Schwulen verprügelt.
Beeindruckend.
Verdammt.
Dieser Schwule hat mir viel Ärger eingebracht.
Scheiße.
Ich überprüfe die Kammer.
Siehst du?
Was dir bestimmt ist,
wird dich finden.
Wenn du ihn jetzt nicht heiratest, hast du lebenslang Pech.
Da ist der junge Herr.
Herzlichen Glückwunsch.
Glückwunsch.
Wie gutaussehend.
Er ist sehr jung, gut 30 Jahre alt.
Er sieht sehr gut aus.
Er ist so jung und fit.
Lächle doch.
Schau, wie schön und ordentlich er ist.
Meine Güte, du siehst schneidig aus.
Schau nicht immer so finster drein.
Die Geisterehe wird dir Glück bringen.
Ich will nur am Leben bleiben.
Du wirst 120 werden.
Du wirst lange leben.
Bitte lächeln.
Komm...
Nenn mich Oma.
Oma.
- Noch einmal. - Oma.
Von jetzt an wird Oma dich wie mein eigenes Kind behandeln.
Es ist nur schade, dass du Mao-mao nicht treffen kannst.
Mao-mao ist sehr liebenswert und talentiert.
Er studierte Planungsrecht
an der Nationaluniversität Taiwan.
Ich weiß nicht genau, was das ist, aber es klingt beeindruckend.
Ich zeige dir ein paar Fotos.
Hier ist er als Kind.
Wie süß er war.
Er sieht so gut aus.
Schau nur.
Er machte oft bei Strandsäuberungen mit. Ich bin so traurig, ihn zu verlieren.
Das war letztes Jahr...
als wir an der Parade teilnahmen.
Ich sagte zu ihm:
"Ich stehe immer hinter dir.
Ich werde dabei sein, wenn du heiratest."
ICH BIN 70 JAHRE ALT
UND WILL SEHEN, WIE MEIN ENKEL HEIRATET
Gut, dass wir dich getroffen haben.
Ich habe mein Versprechen gehalten, oder?
Komm, es ist Zeit.
SK-III MEN
Ok, die Braut...
Tut mir leid.
Der Bräutigam ist bereit.
Bräutigam Nummer eins, warten Sie kurz hier.
Bräutigam Nummer null, stellen Sie sich hierhin.
- Ich bin Bräutigam Nummer zwei. - Ach ja?
Ich habe recherchiert.
Ok.
Mao-mao.
Das ist dein Verlobter, Wu Ming-han.
Die Zeremonie beginnt gleich.
Bist du einverstanden?
Wirf die Blöcke.
Los.
Was macht ihr da alle?
Toll!
Das ist das Ja-Zeichen.
Mao-mao ist zufrieden mit diesem Arrangement.
Glückwunsch.
Mama.
Ich habe es dir schon gesagt. Das geht nicht.
Das ist völlig inakzeptabel.
Was machst du hier?
Wer ist das?
Ist das nicht dieser Chen?
Natürlich nicht.
Das ist der echte Bräutigam.
Vom Himmel vorbestimmt.
Nenn ihn Papa.
- Papa. - Nenn mich nicht so!
Ich mache bei diesem Wahnsinn nicht mit.
Meine Damen.
Bringen Sie meine Mutter zur Vernunft.
Aber es macht sie glücklich.
Ja, heute ist ein fröhlicher Anlass, sei nicht sauer.
Gut, dass du hier bist. Heute ist Mao-maos Hochzeit.
Er wäre so froh, dich hier zu sehen.
- Setz dich. - Ja.
Als Gastgeber der Hochzeit.
Ja.
Bitte ermutigen Sie meine Mutter nicht in ihrem Unsinn.
- Das ist doch krank! - Was meinst du damit?
- Los, raus. - Mama.
Du zögerst es nur hinaus.
- Raus! - Mama.
Verbeugt euch vor Himmel und Erde.
Verbeugt euch.
Nicht so.
In diese Richtung.
Verbeugt euch.
DOPPELTES GLÜCK
Verbeugt euch vor dem Ältesten.
Verbeugt euch.
Verbeugt euch voreinander.
Verbeugt euch.
DOPPELTES GLÜCK
Toll.
Was für ein netter Bräutigam.
Wir dürfen nicht zu langsam sein.
Pünktlichkeit ist am wichtigsten.
Bräutigam, sag:
"Mao Pang-yu, steig ein."
Mao Pang-yu, steig ein.
"Mao Pang-yu, wir überqueren jetzt die Brücke."
Mao Pang-yu, wir überqueren jetzt die Brücke.
"Mao Pang-yu, wir gehen jetzt nach oben."
Mao Pang-yu, wir gehen jetzt nach oben.
"Mao Pang-yu, wir sind jetzt zu Hause."
Mao Pang-yu, wir sind jetzt zu Hause.
- Das macht müde. - Ja.
- Wunderschön. - Geh zuerst rein.
- Okay. - Ja.
Dein Schwiegerenkel hat eine riesige Wohnung.
Das Haus ist riesig.
Es ist nur aus Papier, wie kann es so schwer sein?
Es ist sehr schön.
Von nun an bist du Mao Pang-yus Ehemann.
Du wirst drei Tage mit ihm schlafen.
- Drei Tage schlafen. - Drei Tage?
Mao-mao liebt dieses MUJI-Hemd.
Es ist so hübsch.
Und wenn ich mich aus Versehen drauflege?
In der Hochzeitsnacht...
Das kann schon passieren. Das ist ok.
Wir wissen nicht, wer auf wem liegt.
Das ist lächerlich!
Ich bin Mann genug, um neben einem Hemd zu schlafen!
Verdammter Idiot.
Hi, Schatz.
Scheiße!
Was hast du, Süßer?
Zieh dir sofort was an!
Ich will mit duschen.
Verdammter Hurensohn!
Hau ab, Schwuchtel!
Scheiße! Fick dich!
Hau ab, du Wichser! Hau ab!
Hau ab, du Schwuchtel!
Hau ab!
Ok, hör auf.
Hau ab!
Ok, hör auf!
Du sagst immer "Schwuchtel".
Muss ich mir das gefallen lassen?
Ich wollte dich nicht heiraten.
Das Ja-Zeichen war ein Fehler.
Was macht ihr da alle?
Super!
Das ist das Ja-Zeichen.
Ich gebe dir noch eine Chance.
Schwuchtel oder Ehemann?
Schwuchtel.
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Schwuchtel oder Ehemann?
Schwuch...
Du bist ein toter Mann!
Bei Rot gefahren.
Nein, schauen Sie auf die Uhr.
Keine Widerrede, sonst setzt es noch einen Zettel.
- Wofür? - Unangemessene Kleidung.
- Unangemessene... - Flip-Flops sind
beim Motorradfahren nicht erlaubt.
Soll ich etwa Lederschuhe tragen?
Sie sind...
- Er ist nackt. - Nein.
Was zum Teufel? Im Freien?
Drehend und hüpfend Mit geschlossenen Augen
Um den sterblichen Aufruhr zu vermeiden
Bist du betrunken?
Hey.
Bleib sofort stehen!
Keine Bewegung!
Stopp!
Was soll das?
Ob Schnee oder Sommernacht Ich würde nicht aufhören
Lass das, das geht noch kaputt.
Du...
Du bist
ziemlich gut darin.
Ok, runter da.
Scheiße!
Hey, bleib stehen!
Stopp!
Scheiße, ich war besessen!
Ok, ich komme ja schon.
Wer ist da?
Meister.
Er hat dich besessen? Unmöglich.
Es ist wahr.
Das schadet seinem Geist.
Wenn es lange dauert,
verletzt ihn die sterbliche Aura
und zerbricht seinen Geist.
Wirklich?
Vielleicht ist er schon in der Vergessenheit.
Toll, dann kann ich endlich nach Hause gehen.
Hey.
Was ist?
Beim Räuchergefäß.
Er hat ein rosa Hemd und Locken.
Nur du siehst ihn.
Das kann nicht sein, Meister!
Kann ich ihn irgendwie loswerden?
Er wollte mich nicht heiraten. Kann ich mich scheiden lassen?
Drei Nein-Zeichen hintereinander.
Kein Zweifel.
Es ist der Wille des Himmels.
Ehen werden vom Schicksal entschieden.
Du hattest im vorigen Leben eine tiefe Beziehung zu ihm.
Welche Beziehung?
Im vorigen Leben
warst du sein Schoßhund.
Er bleibt in der Welt der Sterblichen,
weil er noch unerfüllte Sehnsüchte hat.
Wenn du
herausfinden kannst, was sein letzter Wunsch ist,
und ihm bei der Wiedergeburt hilfst,
ist das wahrscheinlich die einzige Lösung.
Hr. Mao Pang-yu.
Tut mir leid, dass ich dich beleidigt habe.
Der Meister sagte, es schadet dir, mich zu besetzen,
also tu das bitte nie wieder.
Der Meister sagte, ich solle heimkommen
und dir Respekt erweisen.
Wenn die Räucherstäbchen nicht reichen, zünde ich noch mehr an.
Wie nennst du mich?
Ehemann.
Lauter, ich kann dich nicht hören.
- Ehemann. - Lauter.
Ehemann!
Denkst du echt, ich will dich zum Mann?
Komm schon.
Ich will schnell wiedergeboren werden.
Na toll.
Was sind deine letzten Wünsche?
Ich kann dir helfen, sie schnell zu erfüllen.
Klar.
Stoppe den Klimawandel.
LETZTER WUNSCH NR. 1 DIE ERDE RETTEN
Wie soll ich das tun?
Ich meine es ernst.
Es gibt nur eine Erde.
Ist das der einzige Weg, die Eisbären zu retten?
JETZT SPENDEN
Dreihundert Dollar?
Unfassbar. Füge eine Null hinzu.
Monatlicher Dauerauftrag.
MONATLICHER DAUERAUFTRAG
DANKE
Meine Güte.
Die Tastatur ist klebrig.
Guten Tag, willkommen.
Grüner Pflaumentee.
Nehmen Sie sich einen Strohhalm.
Wo ist deine wiederverwendbare Flasche?
Unglaublich.
Was denn jetzt?
Zieh die Unterhose aus.
Ist das auch zur Rettung des Planeten?
Quatsch.
Zur Rettung meiner Augen. Die ist so was von hässlich.
Die taugt nur als Lappen.
Mao Junior!
Bist du es nicht leid, Gutes zu tun? Hast du keinen oberflächlicheren Wunsch?
LETZTER WUNSCH NR. 2 NEUEN BESITZER FÜR MAO JUNIOR FINDEN
Das ist meine tägliche Routine. Wir sind auf verschiedenen Ebenen.
Mao Junior. Ich mache ein Foto für dich.
Hier, ich poste es online.
Ich wollte Mao Junior behalten.
Hier, Mao Junior, Platz.
Im Ernst.
Mao Junior ist klug.
Er kann Peng spielen.
Peng.
Mao Junior ist unglaublich. Kluger Hund.
Er ist gut.
Du warst im vorigen Leben mein Hund.
Versuch mal, dich zu erinnern.
Ich bin nicht dein Hund.
Wie lahm.
Peng.
Unglaublich, oder?
Pawlow'sche Konditionierung.
Du warst wirklich mein Hund.
Als dein Hund habe ich bestimmt deine Familie totgebissen
und muss das jetzt büßen.
Komm schon, sag das nicht.
Geisterehen bringen Glück. Vielleicht helfe ich dir,
zurück aufs Revier zu kommen.
Bitte tu das.
Es liegt an dir.
Peng.
Mao Junior.
Mao Junior, du kannst mich sehen?
Wu Ming-han, ich überlasse Mao Junior dir.
Mir?
Natürlich.
Kann ich mit ihm Gassi gehen? Oder ihn füttern?
Im Ernst, wie nervig.
Meine Güte. Ich dachte, ich wäre bereit zur Wiedergeburt.
Aber mir fehlt noch etwas.
Mal sehen, ob ich noch einen Wunsch habe.
LETZTER WUNSCH NR. 3 OMA BESUCHEN
Woher weißt du, dass Mao-mao und ich immer Nachmittagstee hatten?
Oma, dieses Austernomelett ist köstlich.
Bleib doch zum Abendessen.
Ich koche dir was Leckeres, ok?
Klar.
Danke.
Welches Zimmer?
Beeil dich.
LETZTER WUNSCH NR. 3 OMA BESUCHEN UND SEXVIDEOS LÖSCHEN
Du warst lange nicht hier. Dein Zimmer ist ein Lagerraum.
Das ist alles, was ich besaß.
Wie soll ich das hier finden?
Als ich lebte, sah es hier anders aus.
Nach meinem Tod wurde alles hierhergebracht.
Oma hat immer aufgeräumt, damit ich jederzeit vorbeikommen kann.
Die Schublade darunter.
Papa.
Papa?
Papa.
Wer ist dein Papa?
Was machst du hier?
Das ist mein Handy. Schnell.
Was machst du hier?
Was ich hier mache?
Ich führe Mao-mao nach der Hochzeit nach Hause.
Du spinnst doch.
Ich bin so gut.
Na los, beeil dich.
Warum hast du es nicht einfach gesagt?
Ich wurde nervös.
Hey, Siri.
Was ist der Code?
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Wenn du so dreinschaust, brauchst du ich nicht zu besuchen.
Iss auf und geh nach Hause.
Ich wärme dir die Suppe auf.
Danke, Oma.
Wu Ming-han, hol dir das Handy.
Warum isst du noch?
Hol dir das Handy!
Wie denn?
Unglaublich.
Bist du kein Polizist?
Du bist also Polizist?
Ja.
Welcher Bezirk?
Ich war im Gia-Gun-Revier.
Allerdings wurde ich kürzlich auf eine Wachstation versetzt.
Gia-Gun-Revier?
Euer Revier befasste sich damals mit dem Autounfall meines Sohnes.
Und es hieß,
die Überwachungsvideos seien weg.
Dann wurde der Fall abgeschlossen und unter den Teppich gekehrt.
Dafür zahlen wir Steuern?
Es fehlten wohl Hinweise. Es gibt noch gute Polizisten.
Abschaum wie die sind der Grund, warum die Leute die Polizei verachten.
Das reicht, jetzt hol dir das Handy.
Oder ich ergreife Besitz von dir.
Du... Hr. Mao. Kann ich mir Mao-maos Handy ansehen?
Warum?
Ich will mehr über ihn wissen.
Morgen gehe ich zu einem Handy-Laden und lasse es hacken.
- Auf keinen Fall. - Auf keinen Fall.
Hr. Mao.
Ich kann das machen.
Gut, versuch du es.
067122.
GESICHTSERKENNUNG ODER PASSWORT
Hast du es gefunden?
Hier ist es. Das ist es.
- Die Suppe ist jetzt heiß. - Super, danke, Oma.
Oma.
Wann hast du Geburtstag?
Vielleicht ist das ja Mao-maos Code.
Der 7. August des Mondkalenders.
- Jungfrau. - Das da.
Welches Jahr?
9. September 1948.
1948?
Du siehst so jung aus.
Wie süß von dir.
Es ist scharf...
Scharf...
Das ist geschälte Chilischote.
Das ist Mao-maos Lieblingsessen, es ist sehr scharf.
Lösch alle auf einmal.
Warte.
Behalte das.
Schick es an dich.
Schnell, schick es an dein Handy.
Ja, ich mache ja schon.
Hr. Mao. Tut mir leid, ich kann es nicht entsperren.
Wann hattest du vor, mir zu sagen, dass du einen Freund hattest?
Ich hatte keine Geisterehe geplant.
Du hast den roten Umschlag aufgehoben.
- Jetzt bin ich schuld? - Wer denn sonst?
Stimmt, sorry.
Basierend auf dem Foto nehme ich an, ihr wolltet heiraten?
Ist das dein letzter Wunsch?
Irgendwie bin ich froh, dass wir nicht geheiratet haben.
Chia-hao wäre am Boden zerstört.
Papa.
Es gibt etwas, das ich dir sagen wollte.
Meinen Segen bekommst du nie.
Was denkst du dir dabei?
Das ist Unsinn.
Ich glaube...
wenn ich Chia-hao noch einmal sehe,
werde ich nichts mehr bereuen.
Verdammt, warum hast du das nicht gesagt? Du hast mich verarscht.
Es gibt so viele Wünsche.
Wie kann ich nur einen haben?
Außerdem bin ich so plötzlich gestorben.
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken.
Scheiße.
Ich helfe dir schon lange. Hilf mir zurück aufs Revier.
Du bist so was von kleinlich.
Paps sagt, es sei ein beschissenes Revier.
Geh da nicht mehr hin.
Komm schon, ich bin einzigartig.
Ich will große Fälle lösen
und mich nicht mit deinem Unsinn befassen.
Welche Tür ist es?
Was soll ich Chia-hao sagen?
Sag ihm,
er soll nicht traurig sein.
Mich vergessen.
Jemand Besseren finden als mich.
Sind Sie...
...Chen Chia-hao?
Baby.
Jemand für dich.
Wer denn jetzt?
Hey.
Ein Freund von dir?
Er fragte nach Chen Chia-hao.
Ich kenne ihn nicht.
Essen ist fertig.
Verdammt.
Dein Freund ist schnell über dich hinweggekommen.
Mein Wunsch ist erfüllt.
Ich bin froh, dass es ihm so gut geht.
Ich kann nicht glauben, dass es so einfach war.
Na gut. Bist du jetzt bereit für die Wiedergeburt?
- Nein. - Was zum Teufel?
Du wolltest nur noch ihn sehen. Wie lange schiebst du es noch auf?
Ich spüre es einfach nicht. Denkst du, ich will das? Ich...
Hr. Mao.
Hey. Was machst du hier?
Ich bin auf Patrouille.
Und Sie, Hr. Mao?
Der Fahrer, der Mao-mao tötete, ist noch frei.
Und ich kann das Handy nicht entsperren.
Obwohl ich nicht wirklich
an die Geisterehe glaube,
bleibt mir nichts anderes.
Der Himmel hat seine Logik.
Hier sind alle Informationen, die ich gesammelt habe,
und das Handy.
Ich gebe sie dir.
Hr. Mao.
Setzen Sie einen Helm auf.
Siri.
Ruf Chia-hao an.
Bist du sicher, dass du Chia-hao Baby anrufen willst?
Ja.
Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet.
Nach dem Ton fallen Gebühren an. Wenn...
Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet.
Nach dem Ton fallen Gebühren an.
Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet.
Baby, du bist den ganzen Tag nicht erreichbar.
Hör zu. Heute habe ich...
Ich hatte an dem Tag Streit mit meinem Vater.
Ich war niedergeschlagen.
Ich wollte Chia-hao anrufen, aber er ging nicht ran.
Ich wollte ihm eine Story schicken.
Beim Filmen wurde ich überfahren.
Eine Story?
ENTWURF
Baby, warum gehst du den ganzen Tag nicht ans Telefon?
Du bist den ganzen Tag nicht erreichbar.
Hör zu. Heute habe ich...
Scheiße.
Das ist der Typ.
Er hat meine Jugend ruiniert.
Du hast sein Gesicht nicht im Bild.
Ich fasse es nicht. Ich war tot, und du meinst, ich hätte besser filmen sollen.
UNTERSUCHUNGSBERICHT ABSCHLUSSBERICHT
"Am Tag des Vorfalls fiel die einzige Kamera vor Ort aus.
Sie zeichnete nichts auf."
Unglaublich, dass es keine Aufnahmen gibt. Heutzutage sind doch überall Kameras.
AUTOUNFALL BEWEISE UND FOTOS
Unfassbar.
Mein Gesicht.
Wu Ming-han.
Du musst den Mistkerl schnappen, sonst kann ich nicht wiedergeboren werden.
Meine Damen und Herren.
Kein Wunder, dass das Revier nichts fand.
Das war so schwer zu finden.
Weißt du,
ich kontaktierte ein Dutzend Autobesitzer, bevor ich jemanden fand, der dort parkte.
Verdammt.
- Nicht wahr. - Falsche Richtung.
Das ist es nicht.
"5518."
Das ist der Wagen, den ich verfolgt habe.
Der mich zu deinem Umschlag führte.
Ist das wirklich der Wille des Himmels?
Verdammt.
Gab es keinen normaleren Weg für den Himmel?
Musste ich dich heiraten?
Was ist so schlimm daran?
Ach ja, ich bin gestorben.
Warte.
"5518."
"6610."
Siehst du das?
Zwei Augenzeugen.
5518 ist ein Typ namens A-kou.
Er ist ein Drogendealer, der jetzt in Haft ist.
Dieser Fall
ist in zwei Sekunden gelöst.
Genau wie du.
Es gab einen Streit in der Haftanstalt, und er wurde zu Tode geprügelt.
In der Haftanstalt herrscht Chaos.
In Ordnung. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie noch etwas brauchen.
Sagtest du nicht, das wäre in zwei Sekunden gelöst?
Und jetzt?
Jetzt, wo er tot ist, kannst du mit ihm reden.
Wofür hältst du Geister?
Denkst du, wir Toten kennen uns alle?
Keine Sorge.
Es ist nur ein kleiner Rückschlag. Wir können immer noch 6610 fragen.
Er ist auch schwul.
Kennst du ihn?
Wofür hältst du Schwule?
Denkst du, wir kennen uns alle?
Ein einfaches Nein hätte gereicht.
Ich rede mit ihm.
So kommst du da nicht rein.
- Go, go, Schwester - Go, go, Schwester
- Go, go, Bruder - Go, go, Bruder
Jede Liebe ist gleich Liebe ist für jeden
- Go, go, Lover - Go, go, Lover
- Bravo, Lover - Bravo, Lover
- Bittersüß, aber wahre Liebe siegt - Bittersüß, aber wahre Liebe siegt
- Du bist mein Lover - Du bist mein Lover
Unglaublich.
Du brauchst mich. Vielleicht wirst du auch wiedergeboren.
Bin ich so zu heiß?
Wenn du mein Mann wärst, wäre das ok für mich.
Hey, ist 6610 nicht Augenzeuge eines Autounfalls?
Lade ihn doch einfach vor.
Komm schon.
Er war mit einem Dealer zusammen.
Der Dealer wurde Tage später getötet.
Denkst du wirklich, er kooperiert?
Wenn wir ihn vorladen, löscht er die Dashcam-Aufnahmen.
Verdammt.
Warum muss er so muskulös sein?
Was?
Hast du Angst?
Niemals.
Komm schon.
Werde nicht eifersüchtig.
Schließlich
bin ich gerade so heiß.
Weißt du, wie man einen Schwulen abschleppt?
Natürlich weiß ich das.
Also...
Hallo, bist du schwul?
Ich auch.
Er würde dich so was von ohrfeigen.
Es geht nicht darum, was du sagst.
Setz deine Augen ein.
Deine Augen.
Verzaubere mich.
Was?
Verzaubere mich.
So hässlich.
Versuch es noch mal.
Dein Lächeln ist so anzüglich.
Sei authentischer und leidenschaftlicher.
Hey.
Wird das klappen?
Ja.
Ist er schüchtern?
Ich glaube nicht.
Hallo.
Gehst du schon so früh?
Wie wäre es
mit einem Drink?
Fick dich, Schwuchtel.
Was glotzt du so?
Ok, ich verschwinde.
Wie kann man heutzutage einen Schwulen attackieren?
Ein Vogue Dip.
Beeindruckend.
Und jetzt?
Was hast du vor, Kommissar Wu?
Vielleicht sollte ich ihn aufs Revier bringen.
Unglaublich.
Was haben wir die ganze Nacht gemacht?
Dich ausgeführt.
Hattest du keinen Spaß?
Du so...
Go, go, sister
Go, go, lover
Was zum Teufel?
Hey, was wird das?
Was machen Sie da?
Warum folgen Sie Hsiao-ma?
Der Macho ist Hsiao-ma?
Sie spionieren ihm nach?
Bevor er starb, sagte uns A-kou, Hsiao-ma sei Lin Hsiao-yuans rechte Hand.
Natürlich behalten wir ihn im Auge.
Aber Sie machen Schreibtischdienst.
Warum folgen Sie ihm?
Ich helfe einem Freund,
einen Unfall mit Fahrerflucht zu untersuchen.
Hsiao-ma und A-kou waren beide am Tatort. A-kou ist tot.
Das ist der einzige Augenzeuge.
Ich dachte, es gäbe keine Überwachungsvideos.
Wu Ming-han.
Ich weiß, also...
Wu Ming-han, sag ihr, sie soll hinten sitzen!
Ich arbeite, setz dich nach hinten!
Ich soll nach hinten?
- Genau. - Warum soll ich nach hinten?
Willst du besessen sein und nackt vor ihr tanzen?
Dieser Platz ist nur für meine
Frau.
Ich fasse es nicht.
Zielperson im Visier.
ACE-YES-GEBÄUDEMATERIAL
Das ist es wohl.
So viele Überwachungskameras.
Lin Hsiao-yuan!
Kein Problem.
Es ist nicht das erste Mal.
Sei kein Feigling.
Ok.
Ihr wurdet entdeckt.
Wir wurden entdeckt.
Was tun Sie da?
Wu Ming-han, was tun Sie?
Verdammt, ich...
Hey, was soll das?
Ich verstehe dich echt nicht.
Das Navi taugt nichts!
Warum fragst du nicht einfach nach dem Weg?
Ok, Schatz.
Steig erst mal ein.
Steig ein und wir reden darüber.
Du sagst immer, wir sind fast da. Weißt du was?
Ich komme seit drei Jahren nicht an.
Was ist das für ein Drecksloch hier?
Entschuldigung.
Wir suchen einen Sofahersteller.
Ist die Shuanghe-Straße in der Nähe?
Keine Ahnung.
Ok, ich schaue nochmal.
Liebling.
Das ist die falsche Adresse.
Du hast dem Baby Angst gemacht.
Sei nicht sauer. Es lag am Navi.
Entschuldigung.
- Kommen wir von hier zur Hauptstraße? - Ja.
- Ok, danke. - Ok. Danke.
- Schnell, das Baby muss schlafen. - Ok.
- Schlafenszeit. - Ab in die Heia.
Beeilung.
Mit diesen Beweisen bekommen wir einen Durchsuchungsbefehl.
Ja!
Ich kann endlich zurück aufs Revier.
Was ist mit mir?
Unglaublich.
Der Chef hat Ja gesagt.
Wir leihen Sie aus. Wenn Sie den Fall lösen, sind Sie zurück.
Ja!
Wissen Sie, Sie beide gehören zu den Besten in unserem Revier.
Streiten Sie sich nicht täglich, ok?
Partner arbeiten zusammen.
Er hat Erfahrung gesammelt
und ist jetzt reifer.
Weiter so.
Danke, Chef.
Danke, Chef. Im Ernst.
In Ordnung.
Ich bin reifer geworden.
In Ordnung.
Von wegen reif.
Das Leben ist unfair.
Sie hat Aussehen und Glück. Was soll man da machen?
Sie ist so eingebildet.
Sie hat mich abgewiesen.
Sie hatte Glück und hat die Crack-Fabrik gefunden.
Sie tut, als verdiente sie ihren Rang. Wer weiß, was sie den Bossen anbietet?
Hey.
Was haben Sie vor?
Haben Sie zu viel Zeit?
Die sind unfair.
Männer, die so reden, haben mickrige Schwänze.
Das denke ich immer, wenn ich so etwas höre.
Schauen Sie nicht so mitleidig.
Ich will etwas erreichen.
Ich glaube, eines Tages werde ich mich beweisen,
also bitte...
Ich brauche kein Selbstmitleid.
Du hast nicht vergessen, was wir wollen, oder?
Ich weiß.
Ich will nur den Täter finden, damit du wiedergeboren wirst.
Ist das so?
Hallo, haben Sie reibungslosen Stuhlgang?
Ich bin Vertreterin für
"In The Family Probiotika".
Ich heiße Ching-ching.
"In The Family" kümmert sich um Ihre ganze Familie.
Funktioniert die Wanze?
Scheitern ist keine Option.
Du magst also Lin Tzu-ching?
Wie könnte ich jemals...
...scheitern?
Los, Team.
Lass es.
In ihr steckt mehr, als man denkt.
So eine kluge und ehrgeizige Frau überfordert eine dumme Hete wie dich.
Diese Operation ist sehr wichtig.
Wenn ich sie löse, komme ich zurück aufs Revier.
Wenn wir 6610 verhaften, lösen wir auch deine Fahrerflucht.
Zwei Fliegen mit einer Klappe. Wenn du also wiedergeboren werden willst,
dann sei nicht albern.
Die Zielperson ist in der Crack-Fabrik.
Gut, ausschwärmen.
- Jawohl! - Jawohl!
IN THE FAMILY PROBIOTIKA
Entschuldigung.
Wenn ich fragen darf,
haben Sie Probleme mit dem Stuhlgang?
Kein Bedarf.
- Entschuldigung. - Nein.
So was brauchen wir nicht.
Bitte lassen Sie mich erklären.
Es ist für meine Bewertung.
Sonst schimpft mein Chef, wenn ich zurückkomme.
Was verkaufen Sie?
Ich sehe nach, was sie drinnen machen.
Trinken Sie oft Kaffee oder essen Süßes?
Wenn Sie unsere Probiotika nehmen, verbessert sich Ihre Gesundheit.
Da stimmt etwas nicht.
Würden die Tzu-ching über die Kamera erkennen?
Unsere Probiotika fördern gute Bakterien und verändern die Darmflora.
Wu Ming-han! Sie vernichten Stoff.
Sie vernichten Stoff?
Scheiße!
Die Bullen sind hier!
Bullen!
Er wollte mich nur auf Line adden!
Die Bullen sind draußen!
- Ich beschütze Sie. - Wer braucht Ihren Schutz?
Alle rein!
Schnell, in Stellung!
- Bewegung. - Los.
- Keine Bewegung! - Vorsicht!
Keine Bewegung.
Fangt sie alle ein.
Wir sind bereit. Wir gehen rein.
Beeilung.
Holt die Kettensäge!
- Los. - Los.
- Runter, keine Bewegung!
Alle runter!
- Runter. - Runter.
Hauptmann Chang, was für eine Überraschung.
Lust auf Feuertopf?
Oder vielleicht
auf Physiotherapie?
Sie sind so aufmerksam.
Es ist nicht mal Neujahr, und Sie beehren mich schon.
Wirklich aufmerksam.
Sie haben den ganzen Einsatz ruiniert. Sie können gleich zurück zur Wache.
Warum hat Wu Ming-han gesagt,
dass sie Stoff vernichten?
Wir brauchten weniger als zehn Minuten,
um uns Zutritt zu verschaffen.
Wie ist es möglich,
dass sie so viele Drogen in so kurzer Zeit vernichten?
Könnte sie jemand gewarnt haben?
Was?
Niemals.
Gibt es hier einen Maulwurf?
Klingt unheimlich, wie in Infernal Affairs - Die achte Hölle.
Hat der Nachrichtendienst
nicht schon mal einen Maulwurf enttarnt?
Scheiße, das stimmt.
- Lin Hsiao-yuan! - Lin Hsiao-yuan!
Unglaublich.
Fahrerflucht und Drogenfall hängen zusammen.
Gut gemacht, Liebster.
Woher haben Sie das?
Haben Sie wirklich einen Spitzel bei Lin Hsiao-yuan?
Ja.
Tut mir leid wegen heute.
Damit kriegen Sie Lin Hsiao-yuan wegen Fahrerflucht dran.
Warum geben Sie mir das?
Wir sind Partner.
Ich will nicht Ihr Partner sein.
Du willst dich immer noch bei ihr einschmeicheln.
Gib die Speicherkarte doch selbst ab.
Willst du nicht mehr aufs Revier?
Ich habe es dir oft gesagt.
Lin Hsiao-yuan zu verhaften, damit du wiedergeboren wirst, reicht mir.
Ming-Han.
POLIZEI
Wu Ming-han.
Gut gemacht.
Steigen wir in mein Auto. Los.
Ja, Chef.
Ming-Han.
Haben Sie einen Spitzel bei Lin Hsiao-yuan?
Ja.
Wir haben einen Maulwurf.
Lin Hsiao-yuan ist grausam und gnadenlos.
Wenn er von einem Spitzel erfährt,
steht dessen Leben auf dem Spiel.
Wer ist es? Sagen Sie es mir.
Er...
...ist tot.
Er ist tot?
Es ist erst ein paar Stunden her, und er ist tot?
Lin Hsiao-yuan ist wirklich grausam.
Ja.
Lin Hsiao-yuan ist Abschaum.
Wir müssen ihn schnappen,
damit mein Informant in Frieden ruhen kann.
Die Tür ist offen, alle aufpassen.
Auf geht's, los.
Alle Mann rein,
ich gebe Deckung.
Gesichert.
B-2, gesichert.
Scheiße!
Er ist wieder entkommen.
Es gibt wirklich einen Maulwurf.
Wu Ming-han.
Sie sagten, der Informant ließ Sie Hsiao-ma verfolgen.
Was war das in der Crack-Fabrik?
Sie haben die Operation ruiniert.
Erst sagen Sie, es gibt einen Spitzel.
Dann sagen Sie, er sei tot.
Gibt es wirklich einen Spitzel?
Außerdem
ist Ihr Fahrerflucht-Verdächtiger
derselbe Big Boss wie im Drogenfall.
Sind Sie der Maulwurf?
Wu Ming-han. Ich will Sie nicht verdächtigen.
Sagen Sie mir, wer der Informant ist,
oder ziehen Sie sich aus dem Fall zurück.
Siehst du?
Warum hast du ihr die Speicherkarte gegeben?
Was für ein Chaos.
Wu Ming-han.
Wenn du schon nicht isst,
füttere wenigstens Mao Junior.
Sei nicht egoistisch, ok?
Mao Junior würde verhungern.
Egoistisch?
Wer ist egoistisch?
Sag das nochmal.
Du.
Wer sonst?
Ich bin egoistisch?
Für wen tue ich all das?
Für dich allein.
Willst du mich nicht loswerden?
Stimmt.
Also verpiss dich doch.
Geisterehen bringen Glück?
Ich habe nur noch Pech!
Hey, warum bist du sauer auf mich?
Hättest du ohne mich diese Spuren gefunden?
Hättest du die Crack-Fabrik gefunden?
Oder die Dashcam-Aufnahmen von 6610?
Ich habe dir die ganze Zeit geholfen. Unglaublich.
Heten wie du können nicht kommunizieren.
Wie ich?
Was hat das damit zu tun?
Was hast du gegen Heteros?
Heteros sind eingebildet und narzisstisch und verstehen nie den Sinn der Dinge.
Das ist Diskriminierung!
Du erzählst einem Schwulen von Diskriminierung?
Du denkst, die Frau braucht Hilfe.
Sie ist Polizistin, sie kann auf sich aufpassen.
Du gibst keine Fehler zu und rastest aus.
So sind Heteros.
Genau! Du bist der Klügste!
Du weißt, was wichtig ist. Weißt du, was dein Problem ist?
Ich habe kein Problem.
Blödsinn!
Dein Vater, dein Ex-Freund. Welches hast du gelöst?
Darum bist du noch hier.
Was machst du jetzt?
Ich raste aus!
Wo gehst du hin?
Ich bringe das deinem geliebten Chia-hao.
Ich sagte doch, ihm geht es gut, also lass ihn in Ruhe.
Ich glaube dir nicht.
Du hast einen mickrigen Schwanz.
Sei nicht so kindisch.
Mein Schwanz ist 19 cm lang, ausschließlich der Glans.
Hast du nicht gesehen?
Du hast wohl selbst keinen Schwanz.
Ich sollte dich besetzen.
Nur zu, du hast bloß Angst.
Angst? Wovor denn?
Dass Chia-hao dich nicht heiraten will.
Und Sie sind...
Das ist Mao Pang-yus Gedenktafel.
Ich habe eine Nachricht von ihm.
Sind Sie ein Medium?
Nein.
Mao Pang-yus Oma hat ihm eine Geisterehe organisiert.
Ich hatte das Pech, den roten Umschlag aufzuheben.
Mao Pang-yu steht direkt neben mir.
Lockiges Haar, rosa Hemd, Khakihose.
Was?
Sie vermissen ihn bestimmt. Mit einer Geisterehe können Sie ihn sehen.
- Psycho. - Warten Sie!
- Was soll das? - Ich meine es ernst!
Mao Pang-yu.
Ergreife Besitz von meinem Körper.
Ich gebe dir fünf Minuten. Sag es ihm.
Nicht nötig.
Warum nicht?
Sind Sie nicht traurig über Mao-maos Tod?
Oder sind Sie schon über ihn hinweg?
Ich wollte ihn vorher nicht heiraten,
und auch jetzt nicht.
Er hat auf die Ehe angespielt,
und ich stimmte beiläufig zu.
Er steigerte sich voll rein.
Ich wollte ihn nie heiraten.
Dann wurde ich abweisend.
Das hat er wohl bemerkt.
Bitte gehen Sie.
Scheiße, warum weinst du?
Mit wem reden Sie da?
Mao-mao muss weinen.
Warum haben Sie ihm das nicht gesagt?
Ich wollte ihn nicht verletzen.
Was zum Teufel?
Wu Ming-han.
Warum schlagen Sie mich?
Gut, ich frage dich.
Was habe ich falsch gemacht?
War ich irgendwie nicht gut genug?
Mao-mao fragt Sie,
was er falsch gemacht hat. Oder ob er nicht gut genug war.
Er ist es, der nicht gut genug ist!
Scheiße.
Du stellst dumme Fragen.
Das ist echt lahm.
Ich bin nicht gut genug für ihn, ok?
Nehmen Sie die Gedenktafel wieder mit.
Was zum Teufel?
Was ist dein Problem?
Kommst zu mir nach Hause, schlägst mich ohne Grund,
wie Maos Vater... Du Psycho!
Fick dich! Du verdienst es!
Ich rufe die Polizei!
Ich bin Polizist! Scheiße!
Schlag mich nicht.
Mao Junior.
Hey, ich habe dich überall gesucht.
Gut, dass ich Mao Junior dabei habe.
Schon gut, du musst mich nicht aufmuntern.
Ich zeige dir etwas.
Schau.
Ich trage die Unterhose, die du ausgesucht hast. Sie ist bequem.
Passt wie angegossen.
Du weißt wirklich, wie man Leute aufmuntert.
Tut mir leid.
Ich bin nur ein dummer Hetero.
Und ich bin ein waschechter Schwuler.
Ein toter sogar.
Ich habe nach dem Tod gewisse Dinge erkannt.
Ich hätte mehr Mut haben sollen, mich ihnen zu stellen.
Obwohl du nur ein dummer Hetero bist,
bist du nicht so egoistisch.
Danke.
Ich meine,
Chia-hao ist offensichtlich ein Drecksack.
Warum wolltest du ihn heiraten?
Als wir zusammen waren,
lebten wir für den Moment und hatten Spaß.
Als gleichgeschlechtliche Ehe legal wurde, dachte ich:
"Mein Gott, wir könnten für immer zusammen sein."
Aber vielleicht ist es so, wie er sagte,
und ich habe mich nur reingesteigert.
Mensch.
Komm schon.
Es ist nur ein Stück Papier in der Welt der Sterblichen.
Es gibt die Scheidung.
Aber nicht in einer Geisterehe, ok?
Was ich wirklich will, ist ziemlich einfach.
Ich will nur jemanden haben,
der mein Leben mit mir teilt,
mit dem ich zusammen alt werden kann.
Und wenn einer im Sterben liegt,
kann der andere ihm Gesellschaft leisten.
Wenn es einen Menschen gibt,
dem ich voll vertrauen kann
und der mir auch voll vertrauen kann,
reicht mir das schon.
Also
willst du jemanden, der dich ewig liebt.
Wenn das mein letzter Wunsch ist,
kann ich ihn vielleicht nie erfüllen.
Es ist ok, wenn du das nicht kannst.
Ich habe nachgedacht.
Ich muss dich nicht mal füttern, um dich bei mir zu behalten.
Im vorigen Leben hast du auf mich aufgepasst, jetzt bin ich an der Reihe.
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Du bist mein Hund, schon vergessen?
Peng.
Mao Junior.
Du sagst, dass du mich auch liebst?
Mao Junior.
Mao Junior, komm her.
Wenn ich jetzt eine Story posten könnte,
wärt ihr beide darin.
Hashtag "Schön, dass ihr da seid".
Hashtag "Danke, Welt.
Es ist wirklich schön.
Zeit, zu gehen."
Mao Junior.
Wir haben wohl nur einander.
Hey, Wu Ming-han.
Ich bin bereit, wiedergeboren zu werden.
Wu Ming-han.
Ich fasse es nicht.
Kümmere dich um Mao Junior.
Besuche Oma, wenn du Zeit hast.
Und
trag weiter schöne Unterhosen.
Tschüss.
Mao Junior. Warte brav, bis ich nach Hause komme.
Fast vergessen.
HERUNTERLADEN
NOCH 7 STUNDEN 11 MINUTEN
Guten Morgen.
Wir haben keinen Kohl mehr.
- Du hast Drinks gekauft? - Tausch gegen Gemüse.
Ich habe die Überwachungsvideos überprüft.
Ma Ying-jeou stalkt Sie wirklich nicht.
Es ist nicht an der Kreuzung, sondern in meinem Haus.
Wir haben Geräte auf dem Revier, um Ihr Haus zu inspizieren
und nach Abhörgeräten zu scannen.
Seien Sie ganz beruhigt.
GRÜNE UMWELT-UNION: KREDITKARTEN-ABBUCHUNG ERFOLGREICH
Hallo?
Hr. Hsiao-yuan.
Gehen Sie jetzt?
Pier zwei.
In Macau.
Ok, verstanden. Ok.
Macaus erstes Online-Casino ist online.
Lucky Square Entertainment City!
Spielen Sie online mit sexy Croupiers.
Aufregende Spiele.
Ein einzigartiges Erlebnis.
Verschiedene Lotto-Spiele.
Immer farbenfroh.
Hi.
Ich bin Akiharuko.
Ich bin 157 cm groß.
Ich wiege 47 kg.
Ich habe Körbchengröße G.
Meine Spezialität ist...
Meine Güte!
Was zum Teufel? Du warst doch wiedergeboren.
Denkst du nur mit dem Schwanz? Ich habe dir viele Tipps gegeben.
Was für Tipps?
Lin Hsiao-yuan flieht von Pier zwei.
Woher weißt du das?
Frag nicht, geh einfach.
Chang Yung-kang ist der Maulwurf.
- Yung-kang ist der Maulwurf? - Genau.
Geh ans Telefon.
Hey, Dickerchen,
Lin Hsiao-yuan flieht von Pier zwei.
Woher weißt du das auch?
Frag nicht, schick die Einheit hin.
Haben Sie einen Spitzel bei Lin Hsiao-yuan?
Es gibt einen Spion. Lin Hsiao-yuan ist gnadenlos.
Wenn er von dem Spitzel erfährt, ist die Person tot.
Sagen Sie mir, wer es ist.
Wer ist der Spitzel?
Oder ziehen Sie sich zurück.
Chang Yung-kang,
Er gab den Guten die Schuld.
Er suchte den Informanten für Hsiao-yuan.
Scheiße.
Unglaublich, oder?
Wäre ich ihm nicht gefolgt, hättet ihr keine Ahnung.
Warum bist du ihm gefolgt? Du hast mich reingelegt.
Ich will dir helfen.
Komm schon.
Denkst du, du schaffst das ohne mich?
- Du hast so getan, als würdest du gehen. - Lass das.
Du sagtest, du wolltest mich behalten, das machte mir Angst.
Also lief ich weg.
Du gibst es noch nicht zu.
Loslassen ist der ultimative Liebesbeweis. Ich will nicht... Scheiße!
Ich dachte, er flieht leise. Das ist eskaliert.
Fick deine Mutter.
Fick deinen Bruder.
Ich will raus aus der Kriminalabteilung!
Lin Hsiao-yuan.
JINRUI-KARAOKE
Keine Bewegung.
Wu Ming-han.
Was tun Sie da?
Sie sind also der Maulwurf.
Was?
Hat Hsiao-yuan Sie nicht angerufen?
Pier zwei nach Macau. Hätte ich Dickerchen nicht informiert...
Sind Sie verrückt?
Hallo?
Hallo, ich bekam gerade einen Tipp.
Hsiao-yuan verlässt heute die Stadt.
Hsiao-yuan?
Ich halte ihn auf.
Er legt von Pier zwei ab nach Macau.
Sie fahren jetzt?
Pier zwei, Macau.
Unglaublich.
Wärst du nicht schon tot,
würde ich dich noch mal umbringen.
Moment, was sagen Sie da?
Woher wussten Sie, was ich am Telefon sagte?
Boss, warum sind Sie hier hergekommen?
Er ist mir gefolgt.
Wird es Ihnen jetzt klar?
Er klebt mir immer am Arsch.
Sie sind der Maulwurf?
Verdammt. Wir sind auf derselben Seite. Du Idiot.
Hsiao-ma. Die Polizei kommt zur Inspektion.
- Ok. - Geh schnell.
Ich verschwinde.
Mein Herr.
Das ist für meine Bewertung.
Sonst schimpft mein Chef, wenn ich zurückkomme.
...schimpft mein Chef, wenn ich zurückkomme.
- Unglaublich. - Unglaublich.
Was für ein Twist.
Ich bin vielleicht hübsch,
aber nicht leicht zu durchschauen.
Ich dachte, Sie wären mit Feuereifer dabei.
Sonst hätten Sie mich nie auf diesen Fall angesetzt.
Ich hätte nur Blumensträuße verteilt und Fotos gemacht.
Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas tun.
Glauben Sie es, wenn ich Sie abknalle?
Das reicht. Lass den Scheiß!
Boss.
Gehen Sie vor.
Ich nehme die beiden als Geiseln.
Ich kümmere mich später um sie.
Mist.
Sie erleben jetzt den Jiu-Jitsu-Champion
aus dem 87er-Jahrgang der Polizeiakademie.
Vielleicht sollte ich ihr folgen, um meinen Fehler wiedergutzumachen.
Du musst nicht so leise sein.
Aber du schon.
Der Alte hat mich getötet, und ist immer noch dreist.
Ich kümmere mich.
Boss.
Alles ist arrangiert.
Sobald du die beiden getötet hast,
geh zurück aufs Revier, als wäre nichts passiert.
Ich melde mich, wenn ich drüben angekommen bin.
Für dich.
Kümmere dich um sie.
Verdammt.
Das heißt, ich habe die Operation nicht vermasselt.
Sie hat sie gewarnt.
Das ergibt keinen Sinn.
Sie hat mir gesagt, dass Lin Hsiao-yuan hier ist.
Warum sollte sie das tun?
Was zum Teufel machst du da?
Du verrücktes Miststück.
Bist du völlig durchgedreht?
Bin ich dir so wenig Geld wert?
Was soll der Scheiß?
Ich habe mich gut um dich gekümmert,
und das weißt du.
Du bist so undankbar.
- Ich werde dich... - Um mich gekümmert?
Fick dich.
Weißt du, warum ich eine Waise bin?
Ich habe dein Zeug.
Gehst du jetzt aufs Ganze?
Hallo.
Scheiße, was ist passiert?
8. Mai 2000. In den Sanchung-Sozialwohnungen.
Meine Mutter starb wegen dir.
Ich bräuchte noch mehr Details.
Vergessen Sie es.
Ich hole mir das Geld später.
Die Polizei wird dich wegen Fahrerflucht
und Drogenhandel für 30 Jahre wegsperren.
Du bist also auch hinter dem Geld her.
Du bist nicht besser als ich.
Du bist wie deine Mutter.
Fick dich!
Was du nicht sagst! Natürlich will ich das Geld!
Hätte ich das Unfall-Video nicht gelöscht, wärst du längst im Gefängnis.
Ich habe dich jahrelang gedeckt,
und auf deine Flucht gewartet, damit ich dir dein Geld abnehmen kann.
Ich habe lange genug gewartet.
Und ich bin froh.
Es hat sich gelohnt.
Kein Wunder.
Ich hatte schon meine Zweifel an dir.
Deine Tipps kamen oft zu spät
und ruinierten meine Ware.
Deshalb also.
Ich bin eben nur hübsch.
Hey!
Zieh die Messer raus, geh nicht!
Wehe, wenn ich dich erwische.
Unglaublich, wie in einer Seifenoper.
Um ihre Mutter zur rächen, nagelte Lin Tzu-ching Hsiao-yuan an die Wand.
Jetzt macht sie sich mit seinem Geld davon.
Du hast keine Ahnung, was passiert ist, oder?
Du wolltest deine Mutter rächen.
Du hast Hsiao-yuan an die Wand genagelt und haust mit seinem ganzen Geld ab.
Woher weißt du das?
Eine einfache Schlussfolgerung. Es gibt zu viele Spuren.
Wenn ihr mich in Zukunft zu sehr vermisst,
habt ihr ja noch meine Werbe-Videos.
- Hey. - Los!
Scheiße.
Was hat so lange gedauert?
Helft Hrn. Hsiao-yuan!
- Er ist im VIP-Raum, schnell! - Los!
Hey, du. Bring das zu Hrn. Hsiao-yuans Auto.
Sagte ich es nicht?
Sie ist undurchschaubar.
Sie hat dich ausgenutzt.
Du sagtest, Yung-kang sei der Maulwurf!
Mit wem reden Sie da?
Boss.
- Boss, geht es Ihnen gut? - Boss!
Es geht mir gut.
Es geht mir gut!
Hol den Schlüssel.
Den Schlüssel, los!
Schnell.
Mao Pang-yu,
geh in irgendeinen Körper
und bring mir den Schlüssel!
In welchen soll ich?
Die sehen alle so stinkig aus.
Darum geht es jetzt nicht!
Hallo. So sieht man sich wieder.
Warte.
Boss.
Wo ist Lin Tzu-ching?
Sie ist mit deinem Geld abgehauen.
Sie ist echt knallhart, du Idiot.
Fick dich!
Unglaublich.
Die beiden arbeiten für uns.
Boss.
Hat man dir das an der Uni beigebracht?
Lin Hsiao-yuan arbeitet für uns?
Vielleicht arbeitet ihr alle für uns.
Lin Hsiao-yuan ist einer von uns.
Ihr arbeitet alle für uns.
Polizei, keine Bewegung.
Was macht ihr da?
Wir sind alle im selben Team.
Ich habe jemanden getötet! Was soll ich tun?
Ich habe jemanden getötet!
Sie töten Ihre eigenen Leute?
Boss.
Was zum Teufel?
Verdammt.
Dring nicht mehr in sie ein, es ist gefährlich.
Geht es dir gut?
Ich sollte aufhören, in Menschen einzudringen.
Wu Ming-han.
Achtung.
Hinter dir.
Wu Ming-han.
Peng.
Wu Ming-han!
Wie geht es ihm?
Viel Blutverlust, niedriger Blutdruck.
Warum stockt der Verkehr? ist etwas passiert?
Wir müssen die Kugel entfernen. Sonst schafft er es vielleicht nicht.
Wu Ming-han.
Ich sagte doch "peng".
Warum bist du nicht ausgewichen?
Verdammt.
Du hast es so langsam gesagt,
als würdest du die Kugel anpusten.
Ich bin zwar schon tot,
aber ich lasse dich nicht sterben.
In Ordnung?
Du hast mir gesagt,
nicht jeder Tote kennt einen anderen.
Aber zumindest
kenne ich dich schon.
Scheiße, mit wem reden Sie da?
Mit meinem Mann.
Ming-han.
Hallo?
Übernimm für mich. Ich reanimiere ihn.
Wu Ming-han.
Halten Sie durch.
Das Auto bewegt sich.
Halten Sie durch.
Bist du dumm oder was?
Jetzt bist du...
Oder?
Was machst du?
Der Patient hat eine Schusswunde in der Brust
und erlitt einen Herzstillstand.
Ming-han.
Sie sind wach.
Geht es Ihnen gut?
Warten Sie hier.
Ich hole den Arzt.
Mao Pang-yu.
Wo bist du?
Mao Pang-yu.
Mach keinen Scheiß.
...und blockierten den Krankenwagen.
Um dem Krankenwagen Platz zu machen, fuhren die Autos auf eine Verkehrsinsel.
Im Nachhinein sagten mehrere Fahrer,
sie hätten einen Blackout gehabt,
und seien erst auf der Verkehrsinsel wieder zu sich gekommen.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, zeig dich.
Lass den Quatsch.
Mao Pang-yu.
Verarsch mich nicht, Mann.
Wo bist du?
Komm raus.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Unglaublich, oder?
Warte.
Ich zünde Räucherstäbchen für dich an.
Es ist zu spät.
Bleib liegen, du brauchst Ruhe.
Hey, du bist wach?
Super.
Dein Hauptmann rief mich an
und sagte, Mao-maos Todesfahrer sei gefasst.
Er sagte mir auch,
dass ein Polizist
deswegen schwer verletzt sei.
Bleib da, rühr dich nicht.
Danke, dass du für Gerechtigkeit für Mao-mao gesorgt hast.
Ich hoffe, er schaut von oben herab und ist dir dankbar.
Hr. Mao.
Ich weiß,
Sie hatten einen Streit mit Mao-mao wegen Chia-hao.
Nachdem er ins Krankenhaus kam,
konnten Sie ihn nicht noch einmal sehen, oder?
Nein.
Wenn
Sie ihn ein letztes Mal sehen könnten,
was würden Sie ihm sagen?
- Es ist zu spät. Was kann ich noch sagen? - Hr. Mao.
Vertrauen Sie mir.
Mao-mao kann Sie hören.
Er kann Sie hören.
Wenn
ich noch eine Chance hätte, mit ihm zu reden,
würde ich ihm sagen:
"Es tut mir leid.
Und ich weiß,
dass ich schuld an deinem Tod bin."
Ich bin schuld, dass Mao-mao tot ist.
Du erkennst Mao-mao nicht als deinen Sohn an?
Mao-mao ist so ein begabter und gutherziger Junge.
Er hilft oft mit, den Strand zu säubern.
Er mag also Jungs.
Und wenn schon?
Ich kann so etwas Unnatürlichem nicht zustimmen!
Was ist daran unnatürlich?
Ich finde es ganz natürlich, Jungs zu mögen.
Ich habe dich sogar verteidigt. Ich sagte ihm:
"Dein Vater wirkt gemein und übellaunig,
aber er liebt dich immer noch sehr."
Hallo, was darf es sein?
Zwei Austernomeletts.
- Ok. - Kein Besteck.
Ok.
- Nein, lieber drei. - Kein Problem.
Ok.
Bist du sicher?
Und wenn Mao-mao kommt?
Keine Sorge.
Niemand steht uns heute im Weg.
Papa.
Es gibt etwas, das ich dir sagen wollte.
Chia-hao und ich wollen heiraten.
- Wenn du... - Meinen Segen bekommst du nie.
Was denkst du dir dabei? Das ist Unsinn.
Ich war noch nicht fertig.
Sag nichts mehr.
Weißt du, wie lange ich brauchte, um den Mut zu haben, dir das zu sagen?
Hörst du, was er sagt?
Ich kann es schwer sagen.
Du bist erwachsen.
Aber wenn du diesen Typen heiratest, bin ich nicht mehr dein Vater.
Hey.
Wo willst du hin? Du hast nicht aufgegessen.
Es ist kalt draußen.
Ich hätte an dem Tag nett zu ihm sein sollen.
Aber
ich konnte ihm wirklich nicht sagen,
was ich gesehen hatte.
Wer hätte mit einem Unfall rechnen können?
Nach Mao-maos Tod
wurde ich so wütend.
Ich ging zu Chia-hao und verprügelte ihn.
Aber danach
bereute ich es.
Ich ging später noch mal zu ihm.
Ich wollte ihn nur fragen,
ob er Mao-maos Handy-Passwort kennt.
Weil ich hoffte, neue Hinweise
in Mao-maos Handy zu finden.
Es tut mir leid.
Ich hätte Sie an dem Tag nicht schlagen sollen.
Ich bin fast 60 Jahre alt.
Und ich habe noch nie jemanden so angefleht.
Hr. Mao.
Ich kenne das Passwort wirklich nicht.
Ich weiß, Sie sind noch wütend.
Wie wäre es damit?
Ich warte hier an der Tür.
Wenn Sie nicht mehr sauer sind,
können Sie...
Hr. Mao.
Was immer Sie für Mao-mao tun wollen, es ist zu spät. Er kommt nicht zurück.
Ich flehe Sie an, bitte.
Das tun Sie nur,
um sich besser zu fühlen.
Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Ich hatte nicht erwartet, dich unten zu treffen.
Hr. Mao.
Und du hast den Täter gefunden.
Ich dachte,
ich würde diese Worte
nie über die Lippen bringen.
Ich möchte dir danken.
Wenn Mao-mao noch leben würde
und jemanden wie dich träfe,
hätte er ein glückliches Leben.
Also...
...würden Sie zur Hochzeit kommen?
Ja.
Ich wäre auf jeden Fall da.
Mao-mao...
...hat Sie gehört.
Ich soll Ihnen sagen,
dass Sie beim Essengehen
wiederverwendbare Behälter benutzen sollen.
Er ist so stolz auf Sie.
Mao-mao möchte sich auch entschuldigen,
weil er Ihnen Sorgen bereitet hat.
Außerdem
will er sich bedanken,
dass Sie ihn bedingungslos geliebt haben.
Wenn er noch einmal leben könnte,
würde er wieder Ihr Sohn sein wollen.
Ming-han, danke.
Geh, werde wiedergeboren.
Ich hab's, Oma.
Los geht's.
Ming-han, hier ist Oma.
Oma, hast du Spaß?
Ja.
Ach, übrigens.
Hey, Griesgram.
Komm schon.
Begrüße deinen Schwiegersohn.
Hr. Mao.
Hast du noch Schnupfen?
Immer noch erkältet?
Nimmst du die Medizin, die ich dir gegeben habe?
Ja.
Unser Taxi ist da, komm.
- Ok. - Gehen wir.
Wir müssen los.
Vergiss nicht.
Mittwoch kommst du zum Essen.
Ok.
Untertitel von: Paul Becker