Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ODAJTE POČAST
Koji vrag?
BRAK PREKO MENE MRTVA
TERETANA
BUDI FIT CIJELI ŽIVOT! SNAGA JE NOVO LICE ZDRAVLJA.
DIO ZA MUŠKE VJEŽBAČE
Policija.
Molim vašu osobnu. Hvala.
Što je?
Ima li problema?
Požurite.
Što to radite?
Dobili smo dojavu da se ovdje raspača droga.
Moramo vas pretražiti.
Nemate nalog za pretres.
Ne možete mi kopati po stvarima.
- Ming-hane, ima pravo. - Zar ne?
Nemojte misliti da sam glup.
Što je ovo bijelo?
Ovime praviš lajne?
- Što? - Pretraži ga, ulovljen je na djelu.
To je samo prašina.
Pomakni se.
Pogledat ćemo ima li čega.
Zašto bih vam to dopustio bez naloga?
Ne diraj me.
- Nemate nalog. - Ne diraj me.
Nemate...
Koji je vama vrag?
Policijska brutalnost.
Nastavi pretres, što si se ukipio?
Požuri!
Ming-hane, ništa ne nalazim.
Pogledaj bolje.
Znate li tko sam?
Tužit ću vas za ovo!
Reći ću tati da vas razguzi.
- Iz koje si postaje? - Nema ništa.
Pogledaj bolje. Provjeri svaki milimetar.
Odmah!
Ming-hane, stvarno nema ništa. Ništa ne nalazim.
Ming-hane, našao sam ga.
Genijalan si.
Dabome da jesam.
Ovakvi se samo znaju drogirati i seksati.
Kakvi to?
Perspektivni mladići, dobro?
Što to radite?
Što vi gledate?
Ovo je policijska istraga.
GLAVNI ISTRAŽNI TIM
Jutro.
Pirjana hrana.
Sa štanda na ulazu u uličicu.
Ming-hane, može griz sušenog tofua?
Samo sanjaj.
BUDI POLICAJAC
RECI NE DROGAMA, DJELUJ SAD
VOZIŠ LI PIJAN, UDAT ĆU SE ZA DRUGOGA
Pozornice Lin Tzu-ching, sjednite.
Sušeni tofu.
Hej, to boli.
Ne mogu ni zamisliti da i danas
homofobi tuku ljude.
Imidž nam je predobar?
Sramota.
Bio sam u zasjedi cijeli dan.
Što si ti danas radila?
Čak i danas,
ti si samo lijepo lice.
Ovo lijepo lice
po potrebi te može ubiti.
Zar nije istina?
Imaš pohvalu za kićenje nadređenih
i bolovanje za mengu.
Imaš sve.
- Jebi se. - Wu Ming-hane.
- G. Yung-kang. - Šefe.
Javili smo Etičkom povjerenstvu.
Optužuju te za prekoračenje ovlasti
i rodnu diskriminaciju.
Kaznu ćeš čuti za koji dan.
Kvragu i taj peder.
Nisam ga diskriminirao.
Ming-hane, tvoja izjava jest diskriminacija.
Ma dosta.
Već sam vidio snimku.
Što si to, pobogu, radio?
Dajte, šefe.
Ne bismo ga ulovili da ga nisam pratio.
Tebi je najvažniji učinak, a poštovanje tko šiša.
Da, misliš samo na sebe.
Normalno, zar trebam misliti na tebe?
To bi bilo lijepo.
Kako god bilo,
malo ću dobiti po prstima, i to je sve.
Auto probio barikadu na Kangdingu.
Vlasnik je diler.
U autu bi moglo biti droge.
Trebaju pojačanje.
Kvragu, opet me nije čekao.
Wu Ming-hane!
Jebi se.
Prate me u stopu.
Jesam te.
Hajde, opet me sustigni.
Vožnja unatrag.
Pozor, vozite unatrag.
Vožnja unatrag.
Pozor, vozite unatrag.
Wu Ming-hane, što ti je?
Ovo je prečac.
Znaš li uopće voziti?
Pa žurim, pobogu.
Jesi li gledao kuda voziš?
Pozovimo policiju.
Kvragu, izbacuje robu.
Wu Ming-hane.
- Policija je brzo došla. - Da.
Wu Ming-hane, što radiš?
Pobogu čovječe, što radiš?
Koga vraga radiš? Wu Ming-hane!
Što je ovo? Što se događa?
Idiot.
Pokupi drogu koju je izbacio.
Ej.
Ti...
SIGURNOST PRIJE SVEGA
Želiš da ja ovo pokupim.
Mene tjeraš da skupljam,
a ti ćeš sama uloviti zlikovca, baš super.
Uzeo ju je.
Želiš da umrem od straha?
Čestitam.
- Čestitam. - Zete.
Čestitke.
Gledajte, momak je zgodan.
Markantan i mišićav.
Daj da ti opipam mišiće.
Što to radite? Hej, što je ovo?
Mao-mao ima stvarno sjajan ukus.
Čujte, ovo je stvarno vrijedilo čekati.
Tako je.
On i Mao-mao
izgledaju kao par.
Tako je.
Slažem se.
Isprike, dame.
Ja sam policajac, skupljam dokaze.
Pomaknite se. Hvala.
Danas se nitko ne usudi podići crvenu omotnicu.
Pozorniče, vi ste najhrabriji.
Tako je.
Ako nije dokaz, vratit ću je.
To je tip.
Želite da se vjenčam s duhom ovog tipa?
Jeste li normalne?
Istospolni brakovi legalni su u našem svijetu.
Trebali bi biti i u onom.
Zar mladi imaju predrasuda?
Ne budi puritanac kao mi starci.
Nema šanse, to je odvratno.
Wu Ming-hane, što čekaš?
Dolazim.
Vidite? Ne možete ga se otresti.
Ono što vam je sudba namijenila
sigurno će vas naći.
Ma nemojte?
Ne vjenčate li se kad uzmete omotnicu,
pratit će vas nesreća.
Mi policajci smo
u službi protiv zločina.
Moja je savjest čista.
Neka me napadne kako želi.
Baš me briga.
Sačuvaj nas, Buddho.
Ne shvaćaj to neozbiljno.
Moglo bi ti se obiti o glavu.
Glava će mi nadrapati ne riješim li slučaj.
Čekat ću te.
Gospođo.
Mislim da sam prilično zgodan.
Možete li me snimiti?
Ovuda.
Debeljko.
Je li me netko tražio?
Nije.
Siguran si?
Ming-hane.
Danas sam ti pokušavao reći...
Sve ovo vrijeme jedeš piletinu?
Da, gej sam i debeo!
Slušaj.
Ne stignem na zamjenikov pir u subotu.
U omotnici je 6000 dolara.
Predaj mu to.
Šest tisuća dolara?
Jebi se, Debeljko!
Čekajte, gospođo!
Novac.
Čekajte!
Stanite!
Čekajte.
Gledaj kud ideš!
Jebote, to je bio hladnjak!
Što ti se dogodilo?
Spotakao sam se i pao.
Jesi li dobro?
Dobro sam, šefe.
U redu.
Pustite ga.
Prema izjavi koju je dao Tzu-ching
diler kojeg smo jučer uhvatili poznat kao A-kou
radi za Lin Hsiao-yuana
već više od godinu dana.
Nađemo li dovoljno dokaza za kazneni progon,
ovo će biti najveća zapljena droge
u postaji u zadnje dvije godine.
Ma daj, šališ se?
Jučer smo upecali veliku ribu?
Bio sam prvi. Ja sam ga uhitio.
Ja sam ga privela, dobro?
Ti si samo brbljao s nekim staricama.
Računa se kao zajedničko uhićenje.
Partneri smo.
Znači sad želiš biti u timu.
Prestanite.
Mislite da ćete lako uloviti Lina?
Ovdje su lokacije dilova koje nam je dao A-kou.
A-kou je rekao da Lin
ima preko 100 milijuna dolara za bijeg.
Ako ga ne ulovimo na djelu, kad pobjegne
bit će nam teško ući mu u trag.
Pođite istražiti.
- U redu. - U redu.
Wu Ming-hane.
Načelnik te traži.
Tako ću brzo dobiti priznanje?
Premještaj u lokalnu postaju?
Znaš li koga si oborio?
Premještaj u lokalnu postaju
samo je packa za tebe.
Zastupniče Chen.
Da.
Kako je vaš sin?
Jesam.
Već sam to riješio.
Pozornik 59487 javlja se na dužnost.
Hej.
Tko je ona žena?
Zašto ne uzimate izjavu?
Ondje nema nikoga.
Napokon me netko primijetio.
Netko me prati.
- Jebote, povjerovao je. - Jest.
I vas netko prati.
Potvrđujem da je šaržer prazan.
Hej.
Čujem da si prebio nekog pedera.
Care.
Kvragu.
Zbog njega sam i upao u probleme.
Jebote.
Provjeravam je li metak u ležištu.
Vidite?
Ono što vam je sudba namijenila
sigurno će vas naći.
Ne vjenčate li se kad nađete omotnicu
pratit će vas nesreća.
Evo zeta.
Zete, čestitamo.
Čestitamo.
Kako je zgodan.
Mlad je, oko 30 godina.
Jako je zgodan.
Tako je mlad i jak.
Da vidimo smiješak.
Gle kako je lijep i njegovan.
Pogledaj se, kako si naočit.
Nemoj se stalno tako mrštiti.
Brak s duhom donijet će ti sreću.
Samo želim ostati živ.
Doživjet ćeš 120.
Imat ćeš dug život.
Reci „ptičica”.
Dođi...
Zovi me bakom.
Bako.
- Još jednom. - Bako.
Odsad nadalje baka će te čuvati kao da si njezin.
Šteta.
Ne možeš upoznati Mao-maa.
On je jako sladak i iznimno nadaren.
Ima diplomu
Nacionalnog tajvanskog sveučilišta,
Institut za arhitekturu i urbanizam.
Ne znam što je to,
ali čula sam da je to velika stvar.
Pokazat ću ti fotografije.
Ovo je snimljeno kad je bio mali.
Kako je sladak bio.
Tako je zgodan.
Gle.
Često je išao na antinuklearne prosvjede i čišćenje plaža.
Tužna sam što ga više nema.
Ovo je snimljeno prošle godine
kad smo zajedno išli
na paradu.
Govorila sam mu:
„Uvijek imaš moju podršku.
Poživjet ću da doživim tvoje vjenčanje.”
IMAM 70 GODINA
I ŽELIM VIDJETI VJENČANJE SVOG UNUKA
Hvala Bogu da smo te našli.
Održala sam obećanje, zar ne?
Dođite, vrijeme je.
NJEGA ZA MUŠKARCE
Dobro, sada će mladenka...
Oprostite.
Mladoženja je spreman.
Prvi mladoženjo, pričekajte ovdje.
Nulti mladoženjo, stanite ovdje.
Ja sam drugi.
Zaista?
Istražio sam to.
U redu.
Mao-mao.
Ovo je vaš zaručnik, Wu Ming-han.
Svadba će ubrzo početi.
Veseliš li se tomu?
Baci kocke.
Hajde.
Što vi svi radite?
Sjajno!
Pokazuju „da”.
Mao-mao je jako zadovoljan brakom.
Čestitam.
Mama.
Već sam ti rekao.
Ovo je van pameti.
Potpuno neprihvatljivo.
Zašto si došao kući?
Tko je ovo?
Je li to onaj Chen?
Naravno da nije.
Ovo je pravi partner.
Tako je odredilo nebo.
Možeš ga zvati „tata”.
- Tata. - Nisam ti tata!
Neću se upuštati u ove ludosti.
Moje dame.
Zar ne možete urazumiti moju mamu?
Pusti je da radi što je veseli.
Da, ovo je sretna prigoda, ne srdi se.
Dobro je da si ovdje.
Danas je Mao-maovo vjenčanje.
Bio bi sretan da te vidi.
- Sjedni onamo. - Da.
Na mjesto domaćina vjenčanja.
Da.
Gospođo, molim vas ne podržavajte moju majku
u njezinim tlapnjama.
Ovo je potpuno poremećeno!
Kako poremećeno?
- Hajde, izlazi. - Mama.
Izmiče nam povoljan trenutak.
- Izlazi! - Mama.
Naklonite se Nebu i Zemlji.
Naklon.
Ne tako.
Na ovu stranu.
Naklon.
DVOSTRUKA SREĆA
Naklonite se starješini.
Naklon.
Naklonite se jedan drugom.
Naklon.
DVOSTRUKA SREĆA
Sjajno.
Kako krasan mladoženja.
Vrijeme je od presudne važnosti, nema odgode.
Ključna riječ je točnost.
Mladoženjo, recite:
„Mao Pang-yu, uđi u auto.”
Mao Pang-yu, uđi u auto.
„Mao Pang-yu, sad prelazimo most.”
Mao Pang-yu, sad prelazimo most.
„Mao Pang-yu, sad idemo gore.”
Mao Pang-yu, sad idemo gore.
„Mao Pang-yu, došli smo kući.”
Mao Pang-yu, došli smo kući.
- Iscrpljujuće. - Da.
- Prelijepo. - Prvo vi uđite.
- Dobro. - U redu.
Zet ti ima ogroman stan.
Ova kuća je ogromna.
Od papira je, zašto je teška?
Jako je lijepa.
Odsad nadalje, vi ste muž Mao Pang-yua.
Spavat ćete s njim tri dana.
- Spavati tri dana. - Tri dana?
Mao-mao voli svoju majicu.
Vidi kako je lijepa.
Što ako se prevrnem i legnem na nju?
Ovo je prva bračna noć.
To se može dogoditi, nema veze.
Ne znamo tko bi bio na komu.
Kakva glupost!
Pravo sam muško i ne bojim se spavati s majicom.
Jebeni idiot.
Bok, mužiću.
Jebem ti!
Što je bilo, mužiću?
Što to radiš? Odjeni se.
Idem s tobom pod tuš.
Mater ti jebem!
Marš, pederu!
Odjebi! Jebi se!
Gubi se, mamu ti jebem!
Gubi se!
Miči se od mene!
Miči se.
Dobro, prestani.
Gubi se!
Dobro, prestani!
Stalno govoriš „pederu”.
Zar ne znaš da mi to smeta?
Misliš da sam te htio oženiti?
Kocke su pogrešno pokazale „da”.
Što vi svi radite?
Sjajno!
Pokazuju „da”.
Dat ću ti još samo jednu priliku.
Jesam li peder ili mužić?
Peder.
Dobit ćeš posljednju priliku.
Jesam li peder ili mužić?
Peder...
Mrtav si!
Prošli ste kroz crveno.
Nemojte, pogledajte vrijeme.
- Mlađi sam od vas. - Samo izgledam starije.
Ili ću vam dati jeftiniju kaznu.
- Za? - Neprikladnu odjeću.
- Neprikladnu... - Japanke
nisu za motocikl.
Da nosim kožne cipele?
Vi ste...
- On je gol. - Ne.
Koji jarac? U javnosti je...
Vrtim se i skakućem zatvorenih očiju
Želim izbjeći patnje smrtnika
Jesi li pijan?
Hej.
Smjesta stani!
Ne mrdaj!
Stani!
Što to radiš?
Bio snijeg ili ljeto Neću stati
Ne zafrkavaj se s tim, odlomit će se.
Ti...
Ti si...
Fantastičan.
Dobro, silazi s toga.
Jebemti!
Hej, smjesta stani!
Stani!
Jebote, bio sam opsjednut!
U redu, prestani već jednom kucati.
Tko je to?
Učitelju.
Opsjeo ti je tijelo?
Nije valjda.
Istina je.
Opsjedanjem će naškoditi svom duhu.
Ako to potraje,
smrtnikova aura će ga načeti
i duh će mu se rasplinuti u ništavilu.
Ozbiljno?
Možda je već nestao.
Super, mogu kući.
Hej.
Što je bilo
Zdesna od kadionice,
ima ružičastu majicu i kovrčav je.
Samo ga ti vidiš.
Nije moguće, učitelju!
Ima li načina da ga se riješim?
Nije se htio vjenčati.
Može li se razvesti od duha?
Triput zaredom kocke pokazuju „ne”.
Nema sumnje.
Moraš slušati volju nebesa.
O svim brakovima odlučuje sudbina.
Imao si dubok odnos s njim u prethodnom životu.
Kakav odnos?
U svom prethodnom životu.
bio si njegov kućni pas.
On ostaje u svijetu smrtnika
jer ima neostvarene želje.
Moraš otkriti
što mu je posljednja želja
i pomoći mu da se reinkarnira,
to je jedino rješenje.
G. Mao Pang-yu.
Žao mi je što sam vas jučer uvrijedio.
Učitelj kaže da vam šteti
opsjedanje moga tijela,
pa to više nikad nemojte učiniti.
Učitelj mi je rekao da dođem kući
i odam vam počast.
Ako ovi štapići nisu dovoljni...
zapalit ću još.
Kako me trebaš zvati?
Mužiću.
Glasnije, ne čujem te.
- Mužiću. - Glasnije.
Mužiću!
Stvarno misliš da te želim za muža?
Mo'š mislit'.
Radije bih se što prije reinkarnirao.
Pa sjajno.
Koju posljednju želju želiš ostvariti?
Mogu ti pomoći da to što brže učiniš.
Može.
Zaustavi globalno zatopljenje.
POSLJEDNJA ŽELJA BR. 1, SPASI PLANET
Kako je to moguće?
Ozbiljan sam.
Postoji samo jedna Zemlja.
Zar nema drugoga načina za spas polarnih medvjeda?
DONIRAJTE SAD
Tristo dolara?
Nevjerojatno.
Dodaj još jednu nulu.
Klikni mjesečnu uplatu.
MJESEČNA UPLATA
HVALA
Ajme.
Tipkovnica je ljepljiva.
Dobar dan, dobro došli.
Zeleni čaj od šljive.
Uzmite sami slamku, hvala.
Gdje ti je višekratna boca?
Nevjerojatno.
Što je sad opet?
Skini gaće.
Kakve to veze ima sa spašavanjem Zemlje?
Zaboga.
Tako ćeš spasiti moje oči.
Gaće su ti užasne.
Poslužile bi kao krpa.
Mali Mao!
Zar nisi umoran od spašavanja Zemlje i pasa lutalica?
Nemaš neku plitku želju?
POSLJEDNJA ŽELJA BR. 2, PRONAĐI NOVI DOM MALOM MAU
Ovo je moja dnevna rutina.
Mi smo totalno druga razina.
Mali Mao.
Slikat ću te.
Evo, postavit ću je na internet.
Htio sam Malog Maa za ljubimca.
Izvoli, Mali Mao, sjedni.
Ozbiljan sam.
Mali Mao jako je pametan.
Razumije „bum bum”.
Bum bum.
Mali Mao je fantastičan. Pametno moje.
Dobar je.
Bio si mi pas u prošlom životu.
Želiš se prisjetiti?
Odjebi, nisam ti pas.
Kako jadno.
Bum bum.
Nevjerojatno, zar ne?
Pavlovljev refleks.
Stvarno si mi bio pas.
Ako sam bio tvoj pas,
sigurno sam poludio i izgrizao obitelj do smrti,
pa sad nemam sreće.
Daj, ne govori tako.
Navodno brak s duhom donosi sreću.
Ako budem dobro raspoložen,
pomoći ću da se vratiš u postaju.
Molim te, učini to.
To će ovisiti o tvom ponašanju.
Bum bum.
Mali Mao.
Mali Mao, ti me vidiš?
Wu Ming-hane.
Ostavit ću ti Malog Maa.
Meni?
Naravno.
Mogu li ja šetati psa?
Ili mu davati hranu?
Bože, kako si iritantan.
Eh.
Zapravo sam se htio reinkarnirati.
Ali sad mi treba mali poguranac.
Imam li još posljednjih želja?
POSLJEDNJA ŽELJA BR. 3, POSJET BAKI
Kako znaš da smo Mao-mao i ja ovako jeli?
Bako, ovaj omlet s kamenicama stvarno je ukusan.
Trebaš ostati na večeri.
Skuhat ću ti nešto još bolje, može?
Može.
Hvala.
Koja je soba?
Požuri.
POSLJEDNJA ŽELJA BR. 3, POSJETI BAKU I IZBRIŠI SNIMKE SEKSA S MOG MOBITELA
Vidi se da dugo nisi bio kod kuće.
Soba ti je skladište.
Ovo su moji ostaci.
Kako da ga nađem u ovom neredu?
Nije bilo ovako kad sam bio živ.
Sve su mi stvari premjestili ovamo nakon smrti.
Baka je pazila na urednost
da mogu doći kad god poželim.
Ladica ispod.
Tata.
Tata?
Tata.
Tko ti je tata?
Što radiš ovdje?
Eno mog mobitela. Brzo.
Što ti radiš ovdje?
Što ja radim ovdje?
Danas se Mao-mao vraća kući nakon svadbe.
Ti nisi pri sebi.
Stvarno mi dobro ide.
- Odmah sam pogodio. - Požuri.
Zašto mi nisi rekao? Ne čuje te.
Zbunio sam se.
Hej, Siri.
Koja je lozinka?
Ne razumijem što govorite.
Ako se budeš tako durio,
ne moraš me posjećivati.
Pojedi to i idi kući.
Podgrijat ću
ovu juhu.
Hvala, bako.
Wu Ming-hane, idi po mobitel.
Zašto još uvijek jedeš?
Idi po mobitel!
Kako?
Nevjerojatno.
Zar nisi murjak?
Znači, ti si policajac?
Jesam.
U kojoj postaji?
Prije sam radio u postaji Gia-Gun.
Međutim.
nedavno sam premješten u lokalnu postaju.
U postaji Gia-Gun?
Tvoja postaja
bila je zadužena za slučaj mog sina.
I rekli su nam
da nema nadzornih snimki.
Pa su zatvorili slučaj i poslali nas kući,
pomevši sve pod tepih.
Nisu li pravi uhljebi?
Vjerojatno nije bilo dokaza.
Ima i dobrih policajaca.
Zbog takvih gnjida
ljudi mrze policiju.
Sad je dosta, idi po taj mobitel
ili ću te opsjesti i sam ga uzeti.
Vi... G. Mao.
Smijem li pogledati Mao-maov telefon?
Zašto?
Želim znati više o svom mužu.
Sutra ću
naći servis i pokrenuti ga.
- Nipošto. - Nipošto.
G. Mao.
Probat ću ja.
Dobro, probaj.
067122.
POVUCITE GORE ZA IDENTIFIKACIJU ILI UNOS LOZINKE
Jesi li je našao?
Ovdje je. To je to.
Juha je sad vruća.
Sjajno, hvala, bako.
Bako.
Kada vam je rođendan?
Možda ga je Mao-mao rabio kao lozinku.
Po mjesečevu kalendaru, 7. kolovoza.
- Djevica. - Ta.
Koje godine?
Dana 9. rujna, 1948.
1948.?
Bako, izgledate jako mlado, znate?
Kako si ljubazan.
Ljuto je...
Ljuto...
Juha s oguljenim čili papričicama.
Mao-mau je najdraža, ali bogme je ljuta.
Izbriši odjednom, ne jednu po jednu.
Čekaj.
Zadrži ovu.
Spremi na svoj mobitel.
Brzo, spremi je.
Dobro, spremam je.
G. Mao.
Ne mogu otključati.
Zašto nisi rekao da imaš dečka?
Da nisam vidio fotku, kad bi rekao?
Nisam kanio ženiti se kao duh.
Ti si kriv jer si podigao crvenu omotnicu.
- Ja sam kriv? - Tko drugi?
Dobro, priznajem.
Sudeći po toj fotki
vi ste se trebali vjenčati.
On ti je posljednja želja, zar ne?
Kad bolje promislim,
drago mi je što se nismo vjenčali.
Inače bi Chia-hao bio još shrvaniji.
Tata.
Nešto ti već duže vrijeme želim reći.
Neću pristati da se vjenčaš s njim.
Što to radiš?
To je glupost.
Imam osjećaj
da više ni za čim neću žaliti
kad Chia-haa vidim posljednji put.
Kvragu, zašto mi odmah nisi rekao?
Vukao si me za nos.
Ljudi imaju svakakve želje.
Tko ima samo jednu posljednju?
Osim toga, tako sam naglo umro.
Zato trebam više vremena da razmislim.
Jebote.
Sad ti već dugo pomažem.
Vrati me u postaju.
Znam, tako si sitničav.
Nije li tata rekao da je postaja koma?
Nemoj se više vraćati.
Ma daj, nisam kao drugi.
Želim rješavati velike slučajeve,
a ne tvoje svakodnevne tričarije.
Koja vrata?
Što želiš da kažem Chia-hau?
Reci mu
da se ne žalosti.
Neka me zaboravi.
Neka nađe nekoga boljeg od mene.
Vi...
ste Chen Chia-hao?
Dušo.
Netko te treba.
Ma tko je sad?
Hej.
Tvoj prijatelj?
Rekao je da traži Chen Chia-haa.
Ne poznam ga.
Večera je spremna.
Kvragu.
Dečko ti je baš optimističan.
Brzo se oporavio od tvoje smrti.
Želja mi je ispunjena.
Drago mi je što je tako dobro.
Ne mogu vjerovati da se želja lako ostvarila.
Dobro.
Želiš li se reinkarnirati?
- Ne. - Zašto dovraga ne?
Mislio sam da ćeš htjeti kad ga vidiš?
Koliko ćeš ovo dugo razvlačiti?
Jednostavno to ne osjećam.
Misliš da ovo želim? Ja...
G. Mao.
Hej, što radiš ovdje?
U patroli sam.
A vi, g. Mao?
Vozač koji je udario Mao-maa još je na slobodi.
A ja ne mogu otključati mobitel.
Premda ne vjerujem
u brak s duhom,
ja više ništa ne mogu učiniti.
Možda nebo ima plan.
Ovo su informacije koje sam prikupio
i njegov mobitel.
Predajem ih tebi.
G. Mao.
Stavite kacigu.
Siri.
Nazovi Chia-haa.
Želite nazvati Chia-hao Mucicu?
Tako je.
Vaš je poziv preusmjeren u pretinac govorne pošte.
Nakon tona naplaćuje se...
Vaš je poziv preusmjeren u pretinac govorne pošte.
Nakon tona naplaćuje se...
Vaš je poziv preusmjeren u pretinac govorne pošte.
Dušo, nema te cijeloga dana.
Slušaj. Danas sam...
Strašno sam se posvadio s tatom toga dana.
Bio sam jako potišten.
Zvao sam Chia-haa, ali nije mi se javljao cijeloga dana.
Htio sam mu poslati story.
Ali dok sam ga snimao, udario me auto.
Story?
MAOYU90JF4
SKICA
MAOYU90JF4
Dušo, zašto mi se ne javljaš na telefon?
Nema te cijeloga dana.
Slušaj. Danas sam...
Jebote.
To je taj tip.
Upropastio me u cvijetu mladosti.
Sranje, nisi mu snimio lice.
Nevjerojatno.
Ležim mrtav, a grdiš me jer nisam snimio lice.
IZVJEŠĆE O IZVRŠENOM OČEVIDU IZVJEŠĆE O ZATVARANJU SLUČAJA
„Na dan nesreće
jedina je kamera na poprištu nesreće
bila izgubljena te nije snimila događaj.”
Ne mogu vjerovati da to ne mogu naći.
U današnje doba
svatko može biti kamera.
PROMETNA SA SMRTNIM ISHODOM U GIA-GUNU, DOKAZI I FOTOGRAFIJE
Nevjerojatno.
Moje lice.
Wu Ming-hane.
Moraš uloviti tog gada
ili se neću moći reinkarnirati.
Dame i gospodo.
Nije čudo što je nisu mogli naći.
Bilo je teško pronaći je.
Znaš,
zvao sam vlasnike vozila
dok nisam našao nekoga tko je parkirao ondje tog dana.
Kvragu.
- Nije moguće. - Pogrešan smjer.
Nije snimio nesreću.
„5518.”
Nije li to vozilo koje sam pratio?
Ta potjera dovela me do tvoje omotnice.
Je li to zaista bila sudbina?
Kvragu.
Zar nije mogla imati normalniji pristup?
Zar sam se morao oženiti tobom?
Što je tu loše?
Ah da, umro sam.
Čekaj.
„5518.”
„5518, 6610.”
Vidiš li ovo?
Dva svjedoka.
5518 pripada nekom A-kou.
On je diler koji je trenutačno u pritvoru.
Ovaj slučaj
riješit ću za dvije sekunde.
To je nalik tebi.
Posvađao se u pritvoru
i nasmrt je pretučen.
U pritvoru je nastao pravi cirkus.
U redu. Javi se zatrebaš li još nešto.
EKIPA ZA OČEVID
Nisi li rekao da ćeš riješiti slučaj za dvije sekunde?
Što sad?
Sad kad je mrtav,
porazgovaraj s njim.
Za što ti to smatraš duhove?
Misliš da se mrtvi svi poznaju?
Ne brini se.
To je samo manja prepreka.
Još možemo pitati 6610.
G SVEMIR
I on je gej.
Poznaš ga?
Za što ti to smatraš gejeve?
Misliš da se svi poznaju?
Dovoljno je reći da ga ne poznaš.
Idem sam do njega.
Ovakvog te neće pustiti unutra.
- Naprijed, sestro - Naprijed, sestro
- Naprijed, brate - Naprijed, brate
Sve ljubavi su iste Pripadaju svima
- Naprijed, ljubavi - Naprijed, ljubavi
- Bravo, ljubavi - Bravo, ljubavi
- Gorko i slatko, prava ljubav vlada - Gorko i slatko, prava ljubav vlada
- Ti si moja ljubav - Ti si moja ljubav
Nevjerojatno.
Kad se sve zbroji, ipak ti trebam.
Možeš se preporoditi bez reinkarnacije.
Jesam li previše seksi ovakav?
Da si mi suprug,
ne bi mi smetalo.
Hej, nije li 6610 svjedok prometne nesreće?
Zašto ga ne pozoveš u postaju?
Ma daj.
Čekao je nekoga navečer s dilerom.
Koji je ubijen u pritvoru nekoliko dana poslije.
Misliš da će surađivati s policijom?
Kad bismo ga ispitali,
izbrisao bi snimku.
Kvragu.
Zašto mora biti tako mišićav?
Što je?
Bojiš se?
Gluposti.
Svašta.
Ne želim da budeš ljubomoran kad mu priđem.
Na koncu,
sad sam totalno seksi.
Znaš li kako zbariti geja?
Naravno.
Samo...
Bok, ti si gej?
I ja sam.
Tresnuo bi te tako da bi se onesvijestio.
Nije stvar u riječima.
Trebaš rabiti pogled.
Pogled.
Opčini me.
Što?
Opčini me.
Kako si ružan.
Probaj opet.
Imaš smiješak pervertita.
Probaj biti autentičan i strastven.
Hej.
Hoće li ovo upaliti?
Hoće.
Je li sramežljiv?
Ne bih rekao.
Bok.
Rano odlaziš, a vikend je?
Što kažeš
na piće sa mnom?
Jebem ti! Jebi se, pederu.
Što gledaš?
Dobro, odlazim odavde.
Kako u današnje doba možeš oboriti geja?
Težak plesni potez.
Svaka čast.
Što sad?
Imaš neki genijalan plan, policajče Wu?
Možda ga trebam ispitati u postaji.
Nevjerojatan si.
Što smo zapravo radili cijele noći?
Izveo sam te da se zabaviš.
Nisi li se zabavio?
Radio si ovako:
Naprijed, sestro
Koji vrag?
Hej, što to radiš?
Što to radiš?
Zašto slijediš Hsiao-maa?
Mačo-tip je Hsiao-ma?
Špijuniraš ga?
A-kou mi je rekao prije smrti
da je Hsiao-ma Lin Hsiao-yuanova desna ruka.
Naravno da ga promatramo.
Ali patrolac si,
zašto ga slijediš?
Pomažem istražiti
slučaj bijega s mjesta nesreće.
Hsiao-ma i A-kou bili su na mjestu nesreće.
A-kou je mrtav.
Ovo je jedini preostali svjedok.
Nije li snimka kamere za ovaj slučaj već dugo izgubljena?
Wu Ming-hane.
Znam, zato...
Daj joj reci da sjedne straga!
Sad radim, ti sjedni straga!
- Da sjednem straga? - Da sjednem straga?
Tako je.
- Neću. - Zašto bih?
Želiš da te opsjednem, pa da gol plešeš pred njom?
Ovo sjedalo samo je za moju...
ženu.
Grozno.
Uočili smo metu.
GRAĐEVINSKI MATERIJAL
To je vjerojatno to.
Koliko nadzornih kamera.
Lin Hsiao-yuan.
Nema problema.
Nije prvi put.
Otkad si ti takva kukavica?
Dobro.
Primijetio vas je.
Primijetio nas je.
Što to radiš?
Wu Ming-hane, što to radiš?
Kvragu, ja stvarno...
Hej, što ti je?
Stvarno te ne razumijem.
Ova navigacija je koma!
Rekla sam ti da pitaš nekoga, zašto nisi htio?
U redu je, draga.
Prvo uđi u auto.
Vrati se i porazgovarajmo.
Stalno govoriš da uskoro stižemo.
Znaš li što?
Nijednom nismo stigli u zadnje tri godine.
U kakvu si me to zabit dovezao?
Oprostite.
Tražimo proizvođača dvosjeda.
Je li možda ulica Shuanghe blizu?
Ne znam.
U redu je, pogledat ću.
Dragi.
Unio si pogrešnu adresu.
Čak se i beba preplašila.
Nemoj se ljutiti. Unio sam pogrešne podatke.
Oprostite.
- Možemo li odavde izaći na glavnu cestu? - Da.
- U redu, hvala. - Dobro. Hvala.
- Požuri, beba mora spavati. - Dobro.
- Vrijeme je za spavanje. - Tako je.
Požuri.
Sad možemo dobiti nalog za pretres.
To!
Napokon se mogu vratiti u postaju.
A što je sa mnom?
Nevjerojatan si.
Šef je pristao.
Posudit ćemo te za istragu.
Ako je riješimo, vraćaš se.
To!
Znate, vas dvoje,
vi ste u našoj postaji dobri policajci.
Prestanite sa svakodnevnim prepirkama.
Partneri rade zajedno.
Skupio je više iskustva
i postao je zreliji.
Nastavi tako.
Hvala vam, šefe.
Hvala. Ozbiljno. Trudit ću se.
U redu.
Postao sam zreliji.
U redu.
Zreliji, malo sutra.
Život nije pravedan.
Ona ima i izgled i sreću.
Što ćeš?
Jako je umišljena.
Ne želi izaći sa mnom.
Sad joj se posrećilo
i našla je proizvođače droge.
Ponaša se kao da je zaslužila promaknuće.
A što li je radila nadređenima?
Hej.
Što radiš?
Imaš previše vremena?
Bezobrazni su.
Muškarci koji pričaju tako imaju pimpeke manje od 3 cm.
To i ja pomislim
svaki puta kad takvo što čujem.
Ne gledaj me tako sažalno.
Ima stvari koje želim postići.
Vjerujem da ću se jednoga dana dokazati,
pa te molim,
ne tjeraj me na samosažaljenje.
Nisi zaboravio što tražimo, zar ne?
Znam.
Samo želim pronaći počinitelja
pa da se ubrzo reinkarniraš.
Ma nemoj?
Bok, prazne li se vaša crijeva bez poteškoća?
Radim u prodaji paketa kompanije...
Probiotici za obitelj.
Ja sam Ching-ching.
Dopustite da se naša Obitelj pobrine za vašu obitelj.
Radi li prisluškivač?
Ova operacija ne smije podbaciti.
Sviđa ti se Lin Tzu-ching?
Kako bih uopće mogao...
podbaciti?
Živio naš tim.
Nemoj.
Kod nje ne vidiš sve na prvi pogled.
Glupi hetero kao što si ti ne može se nositi
s tako pametnom i ambicioznom ženom.
Ova operacija vrlo je važna.
Uspijem li riješiti, mogu se vratiti u postaju.
Naš 6610 bit će u pritvoru, pa ćemo riješiti i tvoj slučaj.
Dvije muhe odjednom.
Dakle, želiš li se reinkarnirati,
dosta je zafrkancije.
Gospodine, meta je u laboratoriju za proizvodnju narkotika.
Dobro, krenite.
Da, šefe!
PROBIOTICI ZA OBITELJ
Oprostite.
Pitala bih vas ako smijem,
muče li vas crijeva?
Ne treba mi.
- Oprostite. - Ne treba, idite.
Ne treba nam, nije potrebno.
Gospodine, dopustite da vam pojasnim.
To će mi pomoći da poboljšam učinak.
Inače će me šef naribati kad se vratim u bazu.
Što prodajete?
Idem provjeriti što rade unutra.
Pijete li često kavu ili jedete slastice?
Naši će probiotici pomoći vašem zdravlju.
Nešto nije kako treba.
Bi li prepoznali Tzu-ching preko kamere?
Naši probiotici poboljšat će vašu crijevnu mikrofloru.
Ovi unutra se rješavaju robe kao da su poludjeli.
Rješavaju se robe unutra?
Jebemti!
Murja je ovdje!
Murja!
Samo mi je htio upisati kontakt, što radiš?
Murja je vani.
Štitim te.
Komu treba tvoja zaštita?
Svi ulazite unutra!
Brzo ljudi, zauzmite položaje!
- Pokret. - Idemo.
- Ne mrdaj! - Oprezno!
Stoj.
Svakako ih sve pohvatajte.
Spremni za ulazak. Ulazimo.
Požurite.
Donesi motornu pilu!
- Idemo. - Idemo.
- Na tlo i ne mrdaj!
Svi na tlo!
- Svi na tlo. - Svi na tlo.
Svi na tlo.
Zapovjedniče Chang, kakvo iznenađenje.
Pridružite nam se u jelu.
Ili možda
želite vježbati sa mnom.
Baš ste pažljivi.
Još nije Nova godina,
a vi me posjećujete s toliko ljudi.
Baš pažljivo.
Upropastio si cijelu operaciju.
Odmah se vrati patroli.
Zašto je Wu Ming-han rekao
da se unutra rješavaju robe kao da su poludjeli.
Trebalo nam je manje od deset minuta
da provalimo unutra.
Je li logično da oni
bace toliko robe
u kratkom vremenu?
Je li im možda netko dojavio?
Molim?
Nema šanse.
Zar imamo krticu u timu?
Kao u Pakleni poslovi?
Nije li Obavještajni ured
već uhvatio Hsiao-yuanovu krticu?
Jebote, tako je.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Nevjerojatno.
Bijeg s mjesta nesreće i dilanje povezani su s istom osobom.
Bravo, mužiću.
Gdje si to našao?
Jesi li zaista poslao doušnika da uhodi Lin Hsiao-yuana?
Jesam.
Žao mi je zbog ovoga danas.
Ovo je dovoljno
da prišiješ Lin Hsiao-yuanu bijeg s mjesta nesreće.
Zašto mi to daješ?
Pa, partneri smo.
Ne želim ti biti partnerica.
I dalje joj se nastojiš umiliti.
Zašto sâm ne predaš memorijsku karticu?
Zar ne želiš vratiti svoj posao?
Rekao sam ti već puno puta.
Ako uhitimo Lin Hsiao-yuana
i ti se reinkarniraš, bit ću sretan.
Ming-hane.
POLICIJA
Wu Ming-hane.
Bravo.
Upadaj u auto. Hajde.
Hoću, šefe.
Ming-hane.
Jesi li zaista poslao doušnika do Lin Hsiao-yuana?
Jesam.
Mislim da imamo krticu u timu.
Lin Hsiao-yuan okrutan je i nemilosrdan.
Ako sazna da je doušnik u njegovoj blizini
toj će osobi život biti ugrožen.
Tko je doušnik? Reci mi
On...
je mrtav.
On je mrtav?
Prošlo je tek nekoliko sati i već je mrtav?
Lin Hsiao-yuan zbilja je okrutan i nemilosrdan.
Jest.
Lin Hsiao-yuan je smeće.
Moramo ga uloviti
da bi moj doušnik počivao u miru.
Vrata su otvorena, budite na oprezu.
Krenite, trkom.
Samo uđi,
štitim ti leđa.
Čisto je.
B2, čisto je.
Jebemti!
Opet je zbrisao.
Stvarno imamo krticu.
Wu Ming-hane.
Kažeš da ti je doušnik javio za Hsiao-maa.
Što se dogodilo u laboratoriju?
Odjednom si upropastio operaciju.
Kažeš da imaš doušnika,
a onda da je mrtav.
Postoji li taj doušnik?
Također,
počinitelj kojeg tražiš zbog nesreće
veliki je boss u slučaju narkotika.
Možda si ti ta krtica?
Wu Ming-hane.
Ne želim te sumnjičiti.
Odmah mi reci tko je doušnik
ili se povuci iz svih operacija.
Vidiš?
Tko ti je rekao da joj daš memorijsku karticu?
Kakav cirkus.
Wu Ming-hane.
Ako ti već nećeš jesti,
bar nahrani Malog Maa.
Ne budi tako sebičan.
Mali Mao bi uginuo od gladi.
Sebičan?
Tko se ponaša sebično?
Ponovi.
Ti.
Tko drugi?
Ja sam sebičan?
Za koga ja ovo radim?
Za sebe.
Zar me se ne želiš brzo riješiti?
Tako je.
Zašto ne odjebeš u skoku?
Imat ću sreće zbog braka s duhom?
Nemam ni trunka sreće otkad te znam!
Zašto se ljutiš na mene?
Da nisam pomogao, bi li našao tragove?
Bi li pronašao Hsiao maa i laboratorij?
Bi li uspio pronaći snimku kamere 6610?
Sve sam ti vrijeme pomagao. Nevjerojatno.
Ne mogu razgovarati s heterom poput tebe.
Poput mene?
Koje veze ima što sam hetero?
Što su heteroseksualci krivi?
Hetero tipovi uobraženi su narcisi
i nikad ne shvaćaju poantu stvari.
Koja diskriminacija!
Učit ćeš geja o diskriminaciji?
Pretpostavio si da onu ženu treba zaštititi.
Molim te. Murjakinja je, zna se obraniti.
Nikad ne vjeruješ da si u krivu
i podivljaš kad si ponižen.
Takvi su heteroseksualci.
Naravno! Najpametniji si!
Baviš se problemima društva.
Znaš li što je tvoj?
Ja nemam problema.
Ne seri!
Tvoj tata, tvoj bivši dečko.
Što si riješio?
Ne bi bio tu da si to riješio.
Što to radiš?
Pobjesnio sam od poniženja!
Kamo ćeš?
Nosim ovo tvom ljubljenom Chia-hau.
Rekao sam ti, dobro je što ne pati. Ne uznemiravaj ga.
Ne vjerujem ti.
Wu Ming-hane, ti imaš pimpek od 3 cm.
Ne čini nešto djetinjasto samo jer si ljut.
Moj pimpek je 19 cm dug, i to bez glavića.
Zar ga nisi vidio?
Mislim da ti ni nemaš pimpek.
Možda ti opsjednem tijelo.
Samo izvoli. Uzrujan si jer se bojiš.
Čega bih se bojao?
Da Chia-hao neće pristati na brak s tvojim duhom.
Vi ste...
Ovo je Mao Pang-yuova spomen-ploča.
Samo želim prenijeti poruku od njega.
Vi ste medij?
Nisam.
Maova baka organizirala je vjenčanje s njegovim duhom.
Ja sam nesretnik koji je pokupio crvenu omotnicu.
Mao trenutačno stoji do mene.
Kovrčava kosa, ružičasta košulja, pamučne hlače.
Molim?
Vi ste se trebali vjenčati.
Sigurno vam nedostaje.
Viđat ćete ga svakodnevno kad oženite njegovog duha.
- Vi ste psihopat. - Čekaj!
- Što vam je? - Ozbiljan sam!
Mao Pang-yu!
Htio si mi opsjesti tijelo?
Imaš pet minuta. Reci mu.
Nema potrebe.
Zašto ne?
Nije ti žao što je Mao-mao iznenada umro?
Ili je možda novi dečko sve što trebaš?
Ni prije ga nisam htio oženiti,
a kamoli njegovog duha.
Stalno je aludirao na brak,
pa sam se neobavezno složio.
Nisam očekivao da će biti zagrijan.
Uopće ga nisam htio oženiti.
Postao sam hladan prema njemu.
Sigurno je primijetio.
Molim vas, idite.
Jebote, što si se rasplakao?
S kime to razgovarate?
Rasplakao si Mao-maa.
Zašto mu nisi rekao da se ne želiš oženiti?
Nisam ga htio povrijediti.
Koji ti je kurac?
Wu Ming-hane!
Zašto si me udario?
Dobro, daj da te pitam.
Što sam zgriješio?
Nisam dovoljno dobar u nekim stvarima?
Mao-mao te pita
što je zgriješio.
Nije dovoljno dobar u nekim stvarima?
On je taj koji nije dovoljno dobar!
Jebote.
Postavljaš glupa pitanja.
Stvarno si jadan.
Ja nisam dovoljno dobar za njega.
Ostavi tu spomen-ploču.
Koji kurac?
Koji je tebi kurac?
Dođeš bez razloga kao Maov tata,
tučeš me i tražiš da se vjenčam s duhom!
Jebi se! Zaslužio si!
Zvat ću murju ako ne odeš.
Ja jesam murjak, jebote!
Nemoj me udariti.
Mali Mao.
Hej, tražio sam te posvuda.
Drago mi je što sam poveo Malog Maa.
Ne moraš mi dizati moral.
Pokazat ću ti nešto.
Gle.
Otišao sam kući po gaće koje si izabrao.
Prilično su udobne.
Stoje mi kao salivene.
Stvarno znaš kako podići moral.
Žao mi je.
Samo sam glupi hetero.
A ja sam pravi gej.
I to mrtav.
Shvatio sam neke stvari nakon smrti.
Trebao bih imati hrabrosti suočiti se s njima.
Unatoč tomu što si glupi hetero,
zapravo nisi toliko sebičan.
Hvala ti.
Mislim,
Chia-hao je očito obična gnjida.
Zašto si se želio vjenčati s njim?
Dok smo hodali,
samo smo živjeli u trenutku i zabavljali se.
Kad je legaliziran istospolni brak,
pomislio sam
„Možemo zauvijek biti skupa.”
Ali možda je bilo baš kao što je rekao.
Bio je to jednostrani entuzijazam.
Ajme.
Ma daj.
To je samo komad papira u svijetu smrtnika.
Možeš se razvesti kad poželiš.
Ne možeš kad si oženjen s duhom.
Ono što zapravo želim prilično je jednostavno.
Samo želim nekoga
s kime ću dijeliti život,
o komu ću skrbiti i s kim ću ostarjeti.
Kad jedan bude morao umrijeti,
drugi mu može praviti društvo.
Ako postoji ijedna osoba
kojoj u potpunosti mogu vjerovati
i on meni u potpunosti može vjerovati,
to mi je dovoljno.
Znači...
samo tražiš nekoga tko će te zauvijek voljeti.
Ako je to zaista moja posljednja želja,
možda je nikad neću moći ostvariti.
Nema veze ako ne možeš.
Ja sam sve posložio.
Ne moram te čak ni hraniti da bi bio sa mnom.
Manje koštaš nego pas.
Držao si me u prošlom životu, na meni je red.
Ne moraš me držati.
Ti si moj pas, sjećaš se?
Bum bum.
Mali Mao.
Želiš reći da me i ti voliš?
Mali Mao.
Mali Mao, dođi.
Kad bih sad mogao objaviti story,
stavio bih vas dvojicu zajedno.
Oznaka: „lijepo je što vas imam.”
Oznaka: „hvala ti, svijete.
Stvarno je lijepo.
Vrijeme je za odlazak.”
Mali Mao.
Sad se možemo osloniti samo jedan na drugoga.
Hej, Wu Ming-hane.
Stvarno se želim reinkarnirati.
Wu Ming-hane.
Ti se šališ.
Pobrini se za Malog Maa.
Posjeti baku kad imaš vremena.
Također,
nastavi nositi lijepe gaće.
Zbogom.
Mali Mao.
Budi dobar i čekaj da se vratim.
Umalo sam zaboravio.
NAPALI SE
PREUZMI
JOŠ 7 SATI I 11 MINUTA
Dobro jutro.
Više nemamo kupusa.
Kupo si pića, a nisi pitao?
Zamijeni ih za povrće.
Provjerio sam kamere.
Ma Ying-jeou vas ne slijedi.
Nije na raskrižju nego u mojoj kući.
Imamo opremu kojom možemo pretražiti kuću
i skenirati ima li uređaja za prisluškivanje.
Onda će vam biti lakše.
UDRUGA ZELENIH: KREDITNA KARTICA USPJEŠNO TEREĆENA
Halo?
G. Hsiao-yuan.
Upravo odlazite?
S pristaništa broj dva.
Makao.
Dobro, shvaćam. U redu.
Prvi online kasino u Makau sad je na internetu.
Grad zabave Sretan kvadrat.
Karte će vam online dijeliti seksi krupijei.
Podići će vam raspoloženje.
Jedinstveno iskustvo igre.
Razne igre na sreću.
Uvijek zanimljivo.
Bok.
Ja sam Akiharuko.
Visoka sam 157 cm.
Teška 47 kg.
Grudi veličine G.
Moja je specijalnost...
Zaboga!
Koji vrag?
Nisi se reinkarnirao?
Misliš samo manjom glavom?
Dao sam ti tragove, a ne kužiš.
Kojih tragova?
Hsiao-yuan bježi s pristaništa broj dva.
Kako si znao?
Prestani ispitivati, kreni.
Chang Yung-kang je krtica.
Yung-kang je krtica?
Tako je.
Javi se.
Hej, Debeljko,
znam gdje je Hsiao-yuan.
Odlazi s pristaništa dva.
Kako si i to znao?
Ne pitaj, samo dovedi tim onamo.
Jesi li zaista poslao doušnika
kod Lin Hsiao-yuana?
Mislim da imamo krticu u timu.
Lin Hsiao-yuan surov je i okrutan.
Sazna li da za doušnika
ta će osoba biti ugrožena.
Odmah mi reci tko je doušnik.
Tko je doušnik? Reci.
Ili se povuci iz svih operacija.
Chang Yung-kang.
Svalio je krivnju na dobre momke.
Htio je pronaći doušnika koji uhodi g. Lina.
Sranje.
Nevjerojatno, zar ne?
Da ga nisam pratio,
ne bismo imali pojma.
A što je s tobom?
Zašto si ga pratio umjesto da se reinkarniraš?
Prevario si me.
Samo pomažem riješiti slučaj.
Molim te, to sam ja.
Misliš da ćeš se vratiti u postaju bez moje pomoći?
Očito ne želiš biti smetnja u mom životu,
- pa si hinio da odlaziš. - Molim te.
Rekao si da želiš provesti život sa mnom. a to me plaši.
Kad sam to čuo, pobjegao sam.
I dalje ne želiš priznati.
Najveći izraz ljubavi je pustiti nekoga da ode.
Ne želim. Jebote!
Mislio sam da se iskrada.
Ovo je brzo eskaliralo.
Jebem ti mater.
Jebem ti brata.
Ne želim više raditi u istražnom timu!
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKE BAR JINRUI
Ne mrdaj.
Wu Ming-hane.
Što to radiš?
Ne mogu vjerovati da ste vi zapravo krtica.
Ha?
Zar vas nije zvao g. Hsiao-yuan?
Pristanište dva, brod za Makao.
Da nisam rekao Debeljku...
Jesi li poludio?
Halo?
Šefe, dobila sam dojavu.
Hsiao-yuan večeras bježi iz grada.
Hsiao-yuan?
Idem ga spriječiti.
Odlazi za Makao s pristaništa broj dva.
Krećete sad?
Pristanište dva, Makao.
Nevjerojatno.
Da nisi već mrtav,
rado bih te ponovno ubio.
Čekaj, što to govoriš?
Kako si znao što sam rekao na parkiralištu?
Šefe, zašto ste došli ovamo?
Pratio je mene.
Zar ne vidiš?
Stalno mi je za petama.
Ti si krtica?
Na istoj smo strani.
Idiote.
Hej, Hsiao-ma.
Murja dolazi u inspekciju.
- U redu. - Dostavi što trebaš i idi.
Idem odavde.
Gospodine.
To će mi pomoći da poboljšam učinak.
Inače će me šef naribati kad se vratim u bazu.
Šef će me naribati kad se vratim u bazu.
- Nevjerojatno. - Nevjerojatno.
Obrat u radnji.
Ovo nije lijepo lice koje lako pronikneš.
Nisam prozirna.
Mislio sam da više no itko želiš loviti narkobosove.
Da nisam pokazivala više žara,
ne biste mi davali velike slučajeve.
Samo bih kitila nadređene
i snimala promocije.
Nije moguće.
Ne vjerujem da bi ovo učinila.
A da te koknem, pa ćeš vjerovati?
Dobro. Dosta ste kenjali!
Šefe.
Pođite prvi.
Ja ću ovu dvojicu držati kao taoce.
Kad vi odete, obračunat ću se s njima.
Jebem ti.
Sad ćeš osjetiti prvaka u brazilskom džiju džicu
generacija 87., klasa 13 policijske akademije.
Možda bih je trebao pratiti
da se iskupim za pogrešku.
Ne moraš paziti da ne budeš glasan.
Ali ti moraš.
Taj me starkelja ubio, a ponaša se drsko.
Mogu ovo.
Šefe.
Sve sam uredio.
Kad se riješiš te dvojice,
vrati se u postaju kao da ništa nije bilo.
Javit ću ti kad dođem na novu lokaciju.
Uzmi ovo.
Riješi se te dvojice bez tragova.
Kvragu.
To znači da nisam uprskao operaciju.
Ona im je dojavila.
Čekaj, nema smisla.
Ona mi je rekla da je Lin Hsiao-yuan ovdje.
Zašto bi to učinila?
Koji ti je kurac?
Luda kučko.
Jesi li poludjela?
Šalješ me dalje s tako malo novca?
Jebi se.
Dobro sam se brinuo za tebe
i ti to znaš.
Nezahvalnice.
Umrijet ćeš na najgori način.
Brinuo se za mene?
Jebi se.
Znaš li zašto sam završila na ulici?
Donio sam robu koju si tražila.
Sad si se potpuno ušlagirala?
Hej.
Sranje, što se dogodilo?
Na dan 8. svibnja 2000.
u sirotinjskom naselju Sanchung.
Moja je mama umrla zbog tebe.
Možeš li mi reći nešto više?
Zaboravi.
Sav ću novac uzeti kasnije.
Policija će doći,
optužiti te za prometnu nesreću,
proizvodnju i prodaju droge
i strpati te iza rešetaka na 30 godina.
Znači, na koncu i ti juriš za lovom.
Nisi ništa bolja od mene.
Po čemu si različita od svoje mame?
Jebi se!
Ma nemoj!
Naravno da želim tu lovu!
Da nisam uklonila snimku kako nekoga gaziš
već bi bio u zatvoru.
Štitim ti leđa sve ove godine
čekajući dan kad ćeš pobjeći
da mogu doći i uzeti ti novac.
Dovoljno sam dugo čekala.
I dobro.
Vrijedilo je čekati.
Ne čudim se.
Već sam posumnjao u tebe.
Tvoje su dojave često kasnile,
upropastivši svu moju robu.
Eto zašto.
Ja sam samo lijepo lice.
Hej!
Izvadi noževe, ne odlazi!
Nemoj da te ikad uhvatim.
Nevjerojatno, ovo je kao u sapunici.
Tzu-ching približi se Hsiao-yuanu da bi osvetila mamu
i pribije ga za zid.
Sad odlazi sa svim njegovim novcem.
Nemaš pojma što se dogodilo, zar ne?
Osvećuješ mamu,
pa si ostala uz Lin Hsiao-yuana,
Sada si ga pribila za zid
i odlaziš s njegovim novcem.
Kako si znao?
Došao sam do toga dedukcijom.
Ima previše tragova.
Ako ti budem nedostajala,
pogledaj one promotivne filmove koje sam snimala.
- Hej. - Trkom!
Jebote.
Gdje ste vi dosad?
Pomozite g. Hsiao-yuanu!
- On je u VIP sali, brzo! - Trkom!
Hej, ti. Odnesi ovo u auto g. Hsiao-yuana i požuri.
Nisam li ti već rekao?
Ona je više nego što vidiš na prvi pogled.
Izvozala te kao budalu.
Rekao si da je Yung-kang krtica
pa nisam posumnjao u Tzu-ching.
S kim ti zapravo razgovaraš?
Šefe.
- Šefe, jeste li dobro? - Šefe!
Dobro sam.
U redu sam.
Idite po ključeve.
Odmah donesite ključ.
Brzo.
Mao Pang-yu.
Opsjedni nečije tijelo
i pomozi mi da uzmem ključ, požuri!
Koga da opsjednem?
Svi izgledaju tako ljigavo.
To sad nije važno.
Bok.
Opet se srećemo.
Čekaj.
Šefe.
Gdje je Lin Tzu-ching?
Uzela je vaš novac i pobjegla.
Ona je opaka riba, debilu.
Jebi se!
Nevjerojatno.
Ova dvojica rade za nas.
Šefe.
Jebote.
Nije čudo da si studirao na NTS-u.
Znači Lin Hsiao-yuan radi za nas?
Možda svi vi radite za nas?
Lin Hsiao-yuan je jedan od nas.
Dakle svi vi radite za nas.
Policija, ne mičite se.
Koji kurac radiš?
Svi smo u istom timu.
Ubio sam nekoga!
Ubio sam nekoga, što ću sad?
Što ću sad?
Ubio sam nekoga!
Ubili ste svog vlastitog suradnika?
Šefe.
Koji vrag?
Kvragu.
Dosta opsjedanja, opasno je.
Jesi li dobro?
Stvarno više ne trebam opsjedati ljude.
Wu Ming-hane.
Pazi.
Iza tebe.
Wu Ming-hane.
Bum bum.
Wu Ming-hane.
Wu Ming-hane!
Kako je?
Izgubio je puno krvi, tlak mu je prenizak.
Zašto je promet zakrčen? Što se zbiva ispred nas?
Moramo u bolnicu odstraniti metak.
Inače neće preživjeti.
Wu Ming-hane.
Rekao sam: „Bum bum.”
Zašto se nisi izmakao?
Kvragu.
Rekao si to tako sporo
da si zvučao kao meci.
Premda sam ja već mrtav,
ne dopuštam da mi se pridružiš.
Dobro?
Rekao si
da se ne poznaju svi mrtvi.
Ali ja barem
već poznam tebe.
Jebote, kome se ti to obraćaš?
Mom mužu.
Ming-hane.
Gospodine.
Nastavite pumpati. Dat ću umjetno disanje.
Wu Ming-hane.
Držite se.
Auto se pomiče.
Držite se.
Jesi li glup ili što?
Sad si...
Zar ne?
Što to radiš?
Prostrijelna rana na prsima, krvari,
imao je zastoj srca.
Ming-hane.
Budan si.
Osjećaš li se dobro?
Pričekaj.
Idem po liječnika.
Mao Pang-yu.
Gdje si?
Mao Pang-yu.
Nemoj me zafrkavati.
...i blokirala prolaz vozila hitne pomoći.
Vozači su htjeli propustiti hitnu
popevši se na pješački otok.
Nakon ovog incidenta
neki vozači tvrde da su izgubili svijest.
Kad su se osvijestili, auti su im bili na pješačkom otoku.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, pojavi se.
Prestani me zafrkavati.
Mao Pang-yu.
Prestani me zafrkavati.
Gdje si?
Pojavi se.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Nevjerojatno, zar ne?
Pričekaj ondje.
Zapalit ću štapiće za tebe.
Prekasno je.
Samo legni i odmaraj se.
Hej, budan si?
Sjajno.
Tvoj me zapovjednik zvao
i rekao da je krivac za Mao-maovu smrt uhićen.
Također mi je rekao
da je jedan policajac
ozbiljno ozlijeđen tijekom privođenja.
Ne miči se.
Hvala ti
što si proveo pravdu u Mao-maovo ime.
Nadam se da gleda od gore i da ti je zahvalan.
G. Mao.
Znam
da ste se posvadili s Mao-maom zbog Chia-haa.
Nakon što je primljen u bolnicu
niste imali priliku vidjeti ga posljednji put, zar ne?
Nisam.
Da ga...
možete vidjeti posljednji put,
što biste mu rekli?
- Kasno je. Što mogu reći? - G. Mao.
Vjerujte mi.
Mao-mao vas može čuti.
Može vas čuti.
Kad...
bih imao priliku razgovarati s njim,
rekao bih mu:
„Žao mi je.
Sad shvaćam
da sam ja taj zbog kojega si poginuo.”
Ja sam taj zbog kojeg je Mao-mao umro.
Ne prihvaćaš da ti je Mao-mao sin?
Mao-mao je tako nadaren i srdačan mladić.
Često je pomagao čistiti plažu.
Ako voli dečke,
pa što s tim?
Ne mogu pristati na nešto tako protuprirodno!
Što je tu protuprirodno?
Mislim da je prirodno da ti se sviđaju dečki.
Čak sam te i branila.
Rekla sam mu
da djeluješ zlobno i mrzovoljno,
ali da ga zapravo jako voliš.
Dobar dan, što želite?
Dva omleta s kamenicama.
- Dobro. - Bez pribora.
Dobro.
- Ipak ću tri. - Nema problema.
Dobro.
Siguran si?
Što ako se Mao-mao vrati?
Bez brige.
Danas nam nitko ništa ne može.
Tata.
Ima nešto što ti već dugo želim reći.
Chia-hao i ja se želimo vjenčati.
- Ako ti... - Neću pristati da se vjenčaš s njim.
Što to radiš? To je besmisleno.
Nisam dovršio rečenicu.
Ništa ne govori.
Znaš li koliko mi je trebalo da skupim hrabrosti i kažem ti ovo?
Čuješ li što ti govori?
Ne znam kako da ti objasnim.
Ne mogu te kontrolirati.
Vjenčaš li se s njim,
više me ne zovi ocem.
Hej.
Kamo ćeš? Nisi završio večeru.
Vani je prilično hladno.
Trebao sam s njim lijepo razgovarati toga dana.
Međutim,
zaista mu nisam mogao reći
što sam vidio.
Nisam znao da će te večeri poginuti u prometnoj.
Nakon Mao-maove smrti,
ja sam se ražestio
i otišao sam prebiti Chia-haa.
Ali poslije toga
ja sam se pokajao.
Opet sam otišao do njega.
Samo sam htio saznati
lozinku Mao-maova mobitela.
Jer sam se nadao da ću pronaći nove tragove
u Mao-maovu mobitelu.
Žao mi je.
Ja sam kriv za onaj dan.
Nisam te trebao udariti.
Imam skoro 60 godina.
Nikada nikoga nisam ovako preklinjao.
G. Mao.
Ja zaista ne znam lozinku.
Znam da se još ljutiš.
Što misliš o ovom?
Čekat ću ovdje kraj vrata.
Kad se više ne budeš ljutio,
možeš...
G. Mao
Što god željeli učiniti za Mao-maa,
kasno je, nema povratka.
Mao-mao se više neće vratiti.
Preklinjem te, dobro?
Vi ovo radite
samo kako biste se sami bolje osjećali.
Ostavite me na miru.
Nisam očekivao da ću te sresti pred ulazom.
G. Mao.
I da si zaista našao počinitelja.
Mislio sam
da ovo nikada
neću naglas izreći.
Stvarno ti želim zahvaliti.
Da je Mao-mao još živ
i da može upoznati nekoga poput tebe,
život bi mu bio sretan.
Dakle...
došli biste biti domaćin na vjenčanju?
Bih.
Definitivno bih došao.
Mao-mao
vas je čuo.
Želi da vam prenesem
da svaki put kad idete u restoran
nosite višekratni pribor i posudu.
Ponosi se vama.
I Mao-mao se želi ispričati
što ste tako dugo bili zabrinuti za njega.
Također,
hvala vam
što ste mu pokazali što znači bezuvjetna ljubav.
Dobije li priliku za drugi život,
volio bi opet biti vaš sin.
Ming-hane, hvala ti.
Idi se reinkarnirati.
Uspjela sam, bako.
Evo nas.
Ming-hane, baka je.
Bako, zabavljaš li se?
Zabavljam.
Evo.
Hej, Ljutko.
Hajde.
Pozdravi svog zeta.
G. Mao.
Još uvijek ti curi iz nosa?
I dalje si prehlađen?
Zar ne uzimaš lijek koji sam ti dala?
Uzimam.
Stigao je naš prijevoz, idemo.
- Dobro. - Idemo.
Odlazimo.
Ne zaboravi.
Dođi na večeru u srijedu.
U redu.
BRAK PREKO MENE MRTVA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc