Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RÉSZVÉTNYILVÁNÍTÁS
Mi a fene?
SZELLEMHÁZASSÁG
WOW EDZŐTEREM
FITTEN ÉLETED VÉGÉIG! AZ ERŐS AZ ÚJ EGÉSZSÉGES
FÉRFI ÖLTÖZŐ
Rendőrség.
Személyit kérek. Köszönöm!
Mi az, hogy „he”?
Nem hallotta?
Csipkedje magát!
Mit csinál?
Kábítószer-tranzakcióról szóló fülest kaptunk.
Meg kell motoznunk.
Nincs végzésük.
Nem nézhetik át a holmimat, nem?
- Ming-han, ez igaz. - Ugye?
Ne nézzenek hülyének!
Mitől fehér?
Ezzel darabolja a K-t?
- Tessék? - Rajtakaptuk.
- Ez csak por. - Álljon arrébb!
- Vaj van a fején? - Végzés nélkül nem tehetik.
- Ne érjen hozzám! - Nincs végzésük.
Nincs...
Mi az isten?
Rendőri brutalitás.
Menj már keresni! Mit csinálsz itt?
Gyerünk!
Ming-han, nem találok semmit.
Nézd meg jobban!
Tudja, ki vagyok?
Leperelem a gatyájukat!
Szólok apámnak.
- Melyik kapitányság? - Itt nincs semmi.
Nézd meg jobban, nézz be minden résbe!
Gyerünk!
Ming-han, tényleg nem találok semmit.
Ming-han, megvan.
Szuper vagy.
Az tuti.
Ezek csak drogoznak és szexelnek.
Kik?
Az ígéretes fiatalemberek, jó?
Mit csinálnak itt?
Mit néznek?
Rendőrségi nyomozás.
1. NYOMOZÓSZÁZAD
Jó reggelt!
Ragu.
Az utcai árustól.
Ming-han, kaphatok szárított tofut?
Csak szeretnéd.
FELVÉTEL
MONDJ NEMET A DROGOKRA, LÉPJ
ITTAS VEZETŐHÖZ NEM MEGYEK
Lin Tzu-ching, foglalj helyet!
Szárított tofu.
Ez fájt.
Nem gondoltam volna, hogy még manapság is
vannak melegeket verő homofóbok.
Túl jó a rendőrök imázsa?
De égő!
Én egész nap lesben álltam.
Te mit csináltál ma?
Te továbbra is csak
egy szép pofi vagy.
Ez a szép pofi
simán kinyír téged.
Nincs igazam?
Szalagtűzdelésért dicsérnek, menzeszszabit kapsz.
Mindened megvan.
- Kapd be! - Ming-han!
- Yung-kang úr! - Főnök!
Értesítették az etikai osztályt.
Túlkapással
és diszkriminációval vádolnak.
Néhány nap, és kiderül a büntetés.
Jaj, az a homokos!
Én nem diszkrimináltam.
Ilyet sem mondhatsz.
Elég volt.
Láttam a felvételt.
Ezt mégis hogy gondoltad?
Na, főnök!
Ha nem vagyok résen, nem kapjuk el a drogost.
Gátlástalan teljesítménymániás vagy.
Csak magadra gondolsz.
Kire gondoljak, rád?
Az jó lenne.
Mindegy.
Biztos csak az orromra koppintanak.
Valaki áttört egy útzáron.
Kábszeres priusz.
Drog lehet nála.
Erősítést kérnek.
Már megint nem várt meg.
Wu Ming-han!
Basszátok meg!
De rám tapadtak!
Megvagy.
Gyere csak közel!
Tolatás.
Figyelem, tolatás.
Tolatás.
Figyelem, tolatás.
Wu Ming-han, mit csinálsz?
Levágom az utat.
Tudsz te egyáltalán vezetni?
Jaj már, sietek.
Nem nézted, hova mész?
Hívjuk a zsarukat!
Megszabadul a cuccától.
Wu Ming-han!
- Gyorsan ideért a rendőr. - Ja.
Wu Ming-han, mi az istent csinálsz?
Mi az istent csinálsz?
Wu Ming-han, mit művelsz? Wu Ming-han!
Mi ez? Mi történik?
Barom.
Szedd össze, amit eldobált!
Hé!
Te...
FŐ A BIZTONSÁG
Szedjem fel ezeket?
Én szedegetem,
míg te a rosszfiút kergeted, szuper.
Felvette.
Halálra akarsz rémíteni?
Gratulálunk!
- Gratulálunk! - Fiatalúr!
Gratulálunk!
Nézzétek, de jóképű legény!
És a teste is kiművelt.
Hadd fogjam meg!
Mit csinálnak? Mi ez?
Mao-maónak kiváló az ízlése.
Megérte a várakozást.
Bizony.
Mao-maóval
mintha egy pár lennének.
Bizony.
Szerintem is.
Elnézést, hölgyeim!
Bizonyítékokat gyűjtök.
Kérem, álljanak arrébb!
Manapság a legtöbben nem vesznek fel piros borítékot.
Biztos úr, nagyon bátor.
Bizony.
Ha ez nem bizonyíték, visszateszem.
Ez egy csávó.
Egy faszival kössek szellemházasságot?
Megőrültek?
Már e világon is legális a melegházasság.
Akkor a túlvilágon is.
Azt hittem, a fiatalabbak nyitottabbak.
Ne legyen prűd, mint mi, öregek!
Esélytelen, undorító.
Wu Ming-han, mit csinálsz?
Jövök.
Látja? Le se tudja rázni.
Amit magának szánt az ég,
az mindenképp megtalálja.
Igen?
Ha nem veszi el,
örök balszerencse várja.
Mi rendőrök
közszolgák és bűnüldözők vagyunk.
Tiszta a lelkiismeretem.
Nyugodtan üldözhet.
Leszarom.
Buddha védjen meg!
Ne legyen ilyen elutasító!
A végén még megjárja.
Akkor járom meg, ha nem oldom meg az ügyet.
Várom magát.
Hölgyem!
Szerintem most elég jól nézek ki.
Lefényképezne?
Erre.
Dagi!
Kerestek?
Nem.
Biztos?
Ming-han!
Próbáltam szólni...
Végig sült csirkét ettél?
Igen, meleg vagyok, és dagi!
Figyelj!
Nem tudok eljönni a helyettes esküvőjére.
Hatezer dollárt tettem bele.
Add át helyettem!
Hatezer dollárt?
Baszd meg, dagikám!
Asszonyom!
A pénz.
Várjon!
Vigyázzon már!
Baszki, ez egy hűtő!
Veled meg mi történt?
Elbotlottam.
Jól vagy?
Jól, főnök.
Jól van.
Hagyjátok!
A vallomás alapján
a tegnap elkapott díler A-kou néven ismert,
és Lin Hsiao-yuannak dolgozott
több mint egy éve.
Ha találunk elég bizonyítékot, hogy lecsukják,
ez lesz itt az elmúlt két év
legnagyobb drogfogása.
Tényleg?
Nagy halat fogtunk tegnap?
Én értem oda előbb. Én tartóztattam le!
Én fogtam el, jó?
Te csak öreg nénikkel dumáltál.
Akkor együtt tartóztattuk le.
Társak vagyunk.
Hirtelen csapattársak vagyunk?
Hagyjátok abba!
Lint nehéz lesz elkapni.
A-kou azt mondta, ezeken a helyeken terített.
A-kou azt mondta,
Lin több, mint 100 millióból menekülhet.
Ha nem kapjuk rajta valamin, és meglóg,
sokkal nehezebb lesz újra elkapni.
Menjetek nyomozni!
- Igenis. - Igenis.
Wu Ming-han!
A főnök hívat.
Máris dicséretet kapok?
Áttesznek őrsre?
Tudja, kit tepert a földre?
Ez a büntetés
elenyésző.
Chen képviselő!
Igen.
Hogy van a fia?
Igen.
Már intézkedtem.
59487-es tiszt szolgálatra kész.
Hé!
Ki az a nő?
Ki foglalkozik vele?
Nincs ott senki.
Végre észrevett valaki.
Követ valaki.
- Beszopta. - Bevette.
Magát is követi valaki.
A tár üres.
Figyu!
Hallom, megvertél egy homokost.
Nem semmi!
Basszus!
Most miatta szívok.
Baszki!
Ellenőrzöm, hogy üres-e a cső.
Látja?
Amit magának szánt az ég,
az mindenképp megtalálja.
Ha nem veszi el,
örök balszerencse várja.
Itt a fiatalúr.
Fiatalúr, gratulálunk!
Gratulálunk!
De jóképű!
Nagyon fiatal, alig múlt 30.
Nagyon jóképű.
Fiatal és fitt.
Mosolyogjon!
Nézzétek, milyen fess!
Igazán magával ragadó.
Ne legyen már ilyen morcos!
A szellemházasságtól szerencsésebb lesz.
Csak életben akarok maradni.
Százhúsz éves koráig fog élni.
Hosszú élete lesz.
Csíz!
Jöjjön!
Hívjon csak nagyinak!
Nagyi!
- Még egyszer. - Nagyi!
Mostantól a nagyi sajátjának tekinti.
Kár.
Nem találkozhat Mao-maóval.
Mao-mao imádnivaló és tehetséges.
A Tajvani Nemzeti Egyetemen tanult.
Az Építőmérnöki Intézetben.
Nem tudom, mi ez pontosan,
de jókat hallottam róla.
Mutatok néhány képet.
Ez gyerekkorában készült.
De aranyos volt!
Nagyon jóképű.
Nézze!
Atomenergia ellen tüntetett, szemetet szedett.
Elszomorít, hogy meghalt.
Ez tavaly készült,
mikor elmentünk
a felvonulásra.
Azt mondtam neki,
hogy mindig támogatni fogom,
és megélem, hogy férjhez megy.
70 ÉVES VAGYOK
ÉS OTT AKAROK LENNI AZ UNOKÁM ESKÜVŐJÉN
Hála az égnek, hogy találkoztunk!
Betartottam az ígéretem, nem?
Jöjjön, itt az idő.
Most pedig a menyasszony...
Bocsánat!
Készen áll a vőlegény.
Egyes vőlegény, várjon itt!
Nullás vőlegény, álljon ide!
Én a kettes vagyok.
Igen?
Utánanéztem.
Jól van.
Mao-mao!
Ez itt a vőlegényed, Wu Ming-han.
Mindjárt kezdődik a szertartás.
Örülsz neki?
Dobja el a falapokat!
Gyerünk!
Mit csinálnak?
Nagyszerű!
Igen jött ki!
Mao-maónak nagyon tetszik a párja.
Gratulálok!
Anyuka!
Mondtam már.
Ez felháborító.
Ez elfogadhatatlan.
Miért jöttél haza?
Ez meg ki?
Nem az a Chen?
Dehogyis.
Az igazi kiválasztottja.
Az égiek rendelték el.
Hívhatod apukának!
- Apuka! - Nem vagyok az!
Nem asszisztálok ehhez az őrülethez.
Hölgyeim!
Nem térítenék magához anyámat?
Hadd csinálja, ha örül neki!
Vidám alkalom a mai, ne dühöngj!
Jó, hogy itt vagy.
Mao-mao esküvője.
Örülne, hogy itt vagy.
- Ülj le oda! - Igen.
Foglalj helyet házigazdaként!
Igen.
Ne bátorítsák anyámat
erre az őrületre!
Ez teljesen eszement!
Hogyhogy eszement?
- Kifelé! - Anya!
Ne rontsd a jó szerencsénket!
- Kifelé! - Anya!
Hajoljon meg az Ég és a Föld előtt!
Hajoljon meg!
Nem erre.
Erre kell néznie.
Hajoljon meg!
KETTŐS BOLDOGSÁG
Hajoljon meg az idősebb felé!
Hajoljon meg!
Hajoljanak meg egymásnak!
Hajoljon meg!
KETTŐS BOLDOGSÁG
Nagyszerű.
Micsoda kedves vőlegény!
Az idő fontos, nem késlekedhet.
A pontosság lényeges.
A vőlegény mondja ezt:
„Mao Pang-yu, szállj be az autóba!”
Mao Pang-yu, szállj be az autóba!
„Mao Pang-yu, most átmegyünk a hídon.”
Mao Pang-yu, most átmegyünk a hídon.
„Mao Pang-yu, most felmegyünk.”
Mao Pang-yu, most felmegyünk.
„Mao Pang-yu, hazaértünk.”
Mao Pang-yu, hazaértünk.
- De fárasztó! - Igen.
- Gyönyörű. - Menj előre!
- Jó. - Igen.
Mekkora lakása van a vejednek!
Hatalmas ez a ház.
Papírból készült, hogy lehet ilyen nehéz?
Nagyon szép.
Mostantól Mao Pang-yu férje.
Három napig vele alszik.
- Három napig. - Három napig?
Mao-mao imádja ezt a MUJI inget.
Nézd, milyen szép!
És ha ráfekszem?
Az a nászéjszaka.
Megeshet, nem baj.
Nem tudjuk, ki feküdne kin.
Mekkora vicc!
Simán alszom egy MUJI ing mellett, jó?
Barom állat!
Szia, férjecském!
Bassza meg!
Mi a baj, férjecském?
Mit csinálsz? Öltözz fel!
Tusolok veled.
A kurva anyád!
Menj már, homokos!
Baszódj meg!
Menj anyádba!
Húzz innen!
El innen, homokos!
Menj innen!
Jól van, hagyd abba!
Menj innen!
Hagyd abba!
Folyamatosan homokosozol.
Tudod, mióta hallgatom ezt?
Én sem akartam ezt.
Véletlen lett igen a válasz.
Mit csinálnak?
Nagyszerű!
Igen jött ki!
Adok még egy esélyt.
Homokos vagyok, vagy férjecske?
Homokos.
Adok egy utolsó esélyt.
Homokos vagyok, vagy férjecske?
Homok...
Neked annyi!
Pirosnál jobbra ment.
Az időpontot nézze, uram!
- Fiatalabb vagyok. - Nem igaz.
Adok kisebb bírságot.
- Mire? - Öltözet.
- Öltö... - Papucsban
nem szabad motorozni.
Bőrcipőben kell, vagy mi?
Ez...
- Meztelen. - Nem.
Mi a fene? Nyilvánosan...
Csukott szemmel pörgök és ugrálok
Hogy elkerüljem a halálos zűrzavart
Elbódultál ?
Hé!
Megállni!
Ne mozduljon!
Megállni!
Mit művel?
Ha téli, ha nyári este Nem állok meg
Ne szórakozzon vele, letöri!
Maga...
Hihetetlen.
Szálljon le róla!
Bassza meg!
Megállni!
Bassza meg, megszálltak!
Elég a kopogásból.
Ki az?
Mester!
Megszállta?
Na ne!
De igen.
Ha megszállja azzal árt a lelkének.
Ha sokáig tart,
egy halandó aurája ártana neki,
a feledésbe taszítani a lelkét.
Tényleg?
Lehet, hogy már így is feledésbe süllyedt.
Szuper, végre hazamehetek.
Hé!
Mi az?
A füstölőtől jobbra,
rózsaszín ingben göndör hajjal.
Csak te látod.
Nem lehet, mester!
Valahogy meg tudok szabadulni tőle?
Hozzám sem akart jönni.
Van szellemválás?
Egymás után három nem.
Kétség sem fér hozzá.
Követni kell az égi akaratot.
Minden házasságról a sors dönt.
Az előző életedben szoros viszony fűzött hozzá.
Milyen viszony?
Az előző életedben
a kutyája voltál.
Azért marad a halandók között,
mert vannak lezáratlan sóvárgásai.
Ha rájössz,
mit kívánt a halálakor,
és segítesz neki reinkarnálódni,
valószínűleg megoldódik a helyzet, de máshogy nem.
Mao Pang-yu úr!
Bocsánat, hogy megsértettelek tegnap.
A mester azt mondta,
hogy árt neked, ha megszállsz,
így ezt többé ne tedd!
A mester azt is mondta, jöjjek haza,
és adózzak tisztelettel.
Ha ez a tömjén nem elég...
Gyújtok még.
Hogy fogsz hívni?
Férjecském.
Hangosabban, halljam!
- Férjem. - Hangosabban!
Férjem!
Szerinted tényleg téged akarlak férjnek?
Ugyan már!
Inkább mielőbb reinkárnálódnék.
Az szuper.
Miket kívántál a halálodkor?
Segíthetek mielőbb beteljesíteni őket.
Jó.
Állítsd meg a globális felmelegedést!
1. KÍVÁNSÁG, A FÖLD MEGMENTÉSE
Ugyan hogy tudnám?
Komolyan mondom.
Csak egyetlen Föld van.
Nem lehet máshogy megmenteni a jegesmedvéket?
MOST ADAKOZOM
300 dollár?
Hihetetlen.
Még egy nulla.
Vonja le havonta!
HAVI LEVONÁS
KÖSZÖNJÜK
Jaj!
Ragad a billentyűzet.
Jó napot, üdvözlöm!
Szilvás zöldtea.
Vegyen magának szívószálat!
Hol a többször használatos üveged?
Hihetetlen.
Most meg mi van?
Vedd le a gatyád!
Mi köze ennek a bolygó megmentéséhez?
Jaj!
A szememet akarom megmenteni, jó?
Irtó csúnya.
Használd inkább rongynak!
Maóka!
Nem unod már a bolygó és a kóbor kutyák mentését?
Nincs felszínesebb kívánságod?
2. KÍVÁNSÁG ÚJ GAZDIT KERESNI MAÓKÁNAK
Ez a napi rutinom.
Más szinten vagyunk, jó?
Maóka!
Lefényképezlek.
Felteszem a netre.
Meg akartam tartani.
Maóka, ül!
Komolyan.
Maóka nagyon okos.
Le lehet lőni.
Puff-puff.
Hihetetlen! De okos kutya!
Tényleg ügyes.
Az előző életemben a kutyám voltál.
Nem próbálod meg felidézni?
Nem vagyok a kutyád!
De béna!
Puff-puff!
Hihetetlen, nem?
Pavlovi kondicionálás.
Tényleg a kutyám voltál.
Ha a kutyád voltam,
tuti széttéptem a családod,
ezért szívok most.
Ne mondj ilyet! A szellemházasság szerencsét hoz.
Ha egyszer jó kedvem lesz,
talán visszamehetsz nyomozni.
Kérlek!
A tetteiden múlik.
Puff-puff.
Maóka!
Maóka, látsz engem?
Wu Ming-han!
Rád hagyom Maókát.
Rám?
Persze.
Én hogy sétáltatnám?
Vagy etetném?
Tök idegesítő.
Jaj!
Szerettem volna már reinkarnálódni.
Még egy utolsó lökés kell.
Kigondolom, van-e még kívánságom.
3. KÍVÁNSÁG, NAGYIT MEGLÁTOGATNI
Honnan tudod, hogy Mao-maóval teáztunk délutánonként?
Nagyi, ez az osztrigaomlett isteni.
Maradj vacsorára!
Még finomabbat főzök neked, jó?
Oké.
Köszönöm!
Melyik szoba az?
Siess!
3. KÍVÁNSÁG, NAGYIT MEGLÁTOGATNI, SZEXVIDEÓK TÖRLÉSE A MOBILOMRÓL
Egy ideje nem voltál itthon.
Raktár lett a szobádból.
Az én holmijaim.
Hogy találom meg?
Míg éltem, nem így volt.
A halálom után minden cuccomat idehozták.
A nagyi mindig rendben tartotta,
hogy bármikor hazajöhessek.
Az alatta lévő fiók.
Apa!
Apa?
Apa!
Ki az apád?
Mit keres itt?
Az az én telefonom. Siess!
Mit keres itt?
Hogy mit keresek itt?
Mao-mao ma hazalátogatott.
Magának elmentek otthonról.
Elég jó vagyok.
- Rögtön rájöttem. - Gyorsan!
Miért nem mondtad? Ő úgysem hall.
Beparáztam.
Siri!
Mi a kód?
Nem értem, mit mond.
Ha ilyen savanyú képet vágsz,
ne is látogass meg!
Edd meg a vacsorát, és menj haza!
Felmelegítem
a levest.
Köszönöm, nagyi!
Wu Ming-han, menj a telefonért!
Miért eszel még?
Menj a telefonért!
Hogyan?
Hihetetlen.
Nem rendőr vagy?
Tehát rendőr?
Igen.
Melyik kapitányságon?
Korábban Gia-Gunban dolgoztam.
Viszont
nemrég áthelyeztek egy őrsre.
Gia-Gunban?
Akkor a maga kapitánysága
intézkedett a fiam autóbaleseténél.
És azt mondták,
nincs meg a kamerafelvétel.
Lezárták az ügyet, és elküldtek.
Szőnyeg alá söpörték.
Az adóinkon élősködnek!
Biztosan nem volt elég nyom.
Vannak jó rendőrök.
Az ilyen rohadékok miatt
utálják a rendőröket.
Elég volt, menj a telefonért!
Különben megszállak.
Mao úr!
Megnézhetem Mao-mao telefonját?
Miért?
Többet akarok tudni a férjemről.
Holnap
keresek egy szerelőt, aki feltöri.
- Szó sem lehet róla. - Ne!
Mao úr!
Megpróbálom én.
Jó, próbálja!
067122.
FACE ID VAGY KÓD
Megvan?
Ez az.
Meleg a leves.
Szuper, köszi, nagyi!
Nagyi!
Mikor van a születésnapja?
Hátha az volt Mao-mao kódja.
A holdnaptár szerint augusztus 7.
- Szűz. - Igen.
Melyik év?
1948. szeptember 9.
1948?
Jaj, nagyi, nagyon jól tartja magát!
Nagyon kedves tőled.
Csípős...
Hámozott chilipaprika.
Mao-mao kedvence, jó csípős.
Töröld ki mindet egyszerre!
Várj!
Ezt őrizd meg!
Tedd át a tiédre!
Gyorsan, tedd át a tiédre!
Jó, átteszem.
Mao úr!
Sajnálom, nem tudom kinyitni.
Miért nem mondtad, hogy van barátod?
Ha nem látom a képet, mikor szólsz?
Nem terveztem szellemházasságot.
A te hibád, hogy felvetted a borítékot.
- Az én hibám? - Kié lenne?
Jó, bocs!
A kép alapján felteszem,
házasodni készültetek.
Hogyhogy nem ő az utolsó kívánságod?
Jobban belegondolva
jobb, hogy nem keltünk egybe.
Még jobban megzuhant volna.
Apa!
El akarok mondani neked valamit.
Nem mehetsz hozzá.
Mit csinálsz?
Hülyeség.
Ha még egyszer
láthatom Chia-haót,
már nem lesz mit bánnom.
Ezt eddig miért nem mondtad?
Szórakoztál velem.
Az embereknek sokféle vágyuk van.
Egy kívánság nem kívánság!
Egyébként is olyan hirtelen haltam meg.
Nyilván időbe telik kigondolni.
Basszus!
Olyan régóta segítek neked,
segíts visszakerülni!
Tudom, olyan kicsinyes vagy!
Apa nem azt mondta, hogy szar kapitányság?
Ne menj vissza!
Jaj már! Én más vagyok.
Nagy ügyeket akarok megoldani,
nem az apró-cseprő dolgaiddal foglalkozni.
Melyik az?
Mit mondjak Chia-haónak?
Mondd meg neki,
hogy ne szomorkodjon!
Felejtsen el!
Találjon nálam jobbat!
Maga...
Chen Chia-hao?
Kicsim!
Téged keresnek.
Ki az?
Hé!
A barátod?
Chen Chia-haót kereste.
Nem ismerem.
Kész a vacsora.
Basszus!
Optimista a barátod.
Gyorsan túltette magát.
Beteljesült a kívánságom.
Örülök, hogy jól van.
Nem hiszem el, hogy ilyen könnyen ment.
Jól van.
Figyelj! Most már reinkarnálódnál?
- Nem. - Mi a fene?
Azt hittem, ha látod, végeztél.
Meddig akarod még húzni?
Csak nem érzem még.
Szerinted én ezt akarom? Csak...
Mao úr!
Maga meg mit keres itt?
Őrjáratozom.
És maga, Mao úr?
Nem kapták el azt, aki elütötte Mao-maót.
És nem sikerül kinyitnom a telefonját.
Bár nem hiszek
a szellemházasságban,
nem tehetek mást.
Döntsenek az égiek!
Ezeket az információkat sikerült összeszednem,
és itt a telefonja.
Odaadom magának.
Mao úr!
Vegyen fel bukósisakot!
Siri!
Hívd fel Chia-haót!
Biztosan fel akarja hívni Chia-hao Kicsimet?
Igen.
Hívását a hangpostára irányítjuk.
A sípszó után díjat számolunk fel. Ha...
Hívását a hangpostára irányítjuk.
A sípszó után díjat számolunk fel.
Hívását a hangpostára irányítjuk.
Kicsim, egész nap el vagy tűnve.
Figyelj! Ma...
Nagyon összevesztem aznap apukámmal.
Eléggé lehangolt.
Próbáltam elérni Chia-haó, de egész nap nem vette fel.
Küldeni akartam neki egy sztorit.
Miközben vettem fel, elütött egy autó.
Sztorit?
PISZKOZAT
Kicsim, miért nem vetted fel egész nap?
Egész nap el vagy tűnve.
Figyelj! Ma...
Basszus!
Ő az.
Tönkretette a fiatalkoromat.
Basszus, nem vetted fel az arcát.
Hihetetlen.
Meghaltam, és még engem hibáztatsz.
HELYSZÍNI JELENTÉS, ZÁRÓJELENTÉS
„Az incidens napján
a helyszínen lévő egyetlen kamera
nem rögzített felvételt.”
Hogy nem találom?
Manapság
bárki lehet a kamerád.
HALÁLOS AUTÓBALESET A FOLYÓNÁL BIZONYÍTÉKOK ÉS FÉNYKÉPEK
Hihetetlen.
Az arcom.
Wu Ming-han!
El kell kapnod a rohadékot,
különben nem reinkarnálódom.
Hölgyeim és uraim!
Nem csoda, hogy nem találták.
Nagyon nehéz volt.
Tudod,
tucatnyi autótulajt megkerestem, mire találtam valakit, aki ott parkolt.
Basszus!
- Ne már! - Rossz irány.
Nem vette fel.
„5518.”
Nem ezt az autót üldöztem korábban?
Miatta vettem fel a borítékot.
Tényleg az égiek akarata?
A fenébe!
Lehetnének normálisabbak!
Muszáj volt elvegyelek?
Mi azzal a baj?
Ekkor haltam meg.
Várj!
„5518.”
„6610.”
Látod ezt?
Két szemtanú.
Az 5518-as egy A-kou nevű csávó.
Drogdíler, fogdában van épp.
Ezt az ügyet
két másodperc lesz megoldani.
Mint téged.
Verekedésbe keveredett a fogdában,
és agyonverték.
Nagy a felfordulás a fogdában.
Jól van. Szóljon, ha szüksége van még valamire!
Nem azt mondtad, hogy két másodperc megoldani?
És most mi lesz?
Most, hogy meghalt,
dumálj vele te!
Minek nézed a szellemeket?
Szerinted mind ismerjük egymást?
Ne aggódj!
Kisebb bukkanó csupán.
A 6610-sat még megkérdezhetjük.
Ő is meleg.
Ismered?
Minek nézed a melegeket?
Szerinted mind ismerjük egymást?
Mondhatod azt, hogy nem ismered.
Beszélek vele.
Így nem fognak beengedni.
- Hajrá, nővér - Hajrá, nővér
- Hajrá, fivér - Hajrá, fivér
Minden szeretet egyforma Mindenki megérdemli
- Hajrá, szerető - Hajrá, szerető
- Bravó, szerető - Bravó, szerető
- Keserédes, de az igaz szerelem győz - Keserédes, de az igaz szerelem győz
- A szeretőm vagy - A szeretőm vagy
Hihetetlen.
Még szükséged van rám. Újjászülethetsz reinkarnáció nélkül.
Nem vagyok így túl szexi?
Ha a férjem lennél,
nem zavarna.
A 6610-os nem egy autóbaleset szemtanúja?
Miért nem idézteted be?
Ugyan már!
Késő éjjel várt valakire egy dílerrel.
A dílert napokkal később megölték a fogdában.
Szerinted együttműködne a rendőrséggel?
Ha elmennénk kikérdezni,
törölné a felvételt.
Basszus!
Miért ilyen izmos?
Mi az?
Félsz?
Dehogyis!
Gyerünk!
Nem akarom, hogy féltékeny legyél.
Elvégre most
nagyon dögös vagyok.
Tudsz pasizni?
Hogyne!
Csak...
Szevasz! Meleg vagy?
Én is.
Úgy megcsap, hogy beleremegsz.
Nem az a lényeg, amit mondasz.
Használd a szemed!
A szemed.
Bűvölj el!
Mi?
Bűvölj el!
De csúnya!
Újra!
Nagyon buja a mosolyod.
Légy őszintébb és szenvedélyesebb!
Hé!
Ez működni fog?
Igen.
Félénk?
Szerintem nem.
Szia!
Máris elmész?
Meghívhatlak
egy italra?
Baszódj meg, homokos!
Mit nézel?
Jó, megyek.
Manapság már nem divat melegeket így dobálni.
Nagyon menő!
Lenyűgöző.
És most mi lesz?
Mi a nagy terved, Wu rendőr?
Lehet, jobb, ha beviszem kikérdezni.
Hihetetlen!
Akkor mit műveltünk egész éjjel?
Elvittelek szórakozni.
Jól érezted magad, nem?
Ezt csináltad.
Hajrá, nővér
Hajrá, szerető
Mi a fene?
Mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
Miért követed Hsiao-mát?
Az a macsó Hsiao-ma?
Utána kémkedsz?
A-kou ezt mondta a halála előtt.
Hsiao-ma Hsiao-yuan jobb keze.
Nyilván rajta tartjuk a szemünket.
De te közrendőrként
miért követnéd?
Egy barátomnak segítek
egy gázolásos ügyet felgöngyölíteni.
Hsiao-ma és A-kou is ott voltak.
A-kou meghalt.
Ő az egyetlen élő szemtanú.
Azt hittem, odaveszett a felvétel.
Wu Ming-han!
Tudom, úgyhogy...
Wu Ming-han, most azonnal ültesd hátra!
Dolgozom, ülj hátra!
Üljek hátra?
Igen.
- Nem. - Miért ülnék?
Akarsz meztelenül, megszállva táncolni előtte?
Ezen az ülésen csak
a feleségem ülhet.
Fujj!
Szem előtt a célpont.
ACE YES ÉPÍTŐANYAGOK
Valószínűleg ez az.
Rengeteg térfigyelő van.
Lin Hsiao-yuan.
Nem gond.
Nem ez az első alkalom.
Mikor lettél ilyen gyáva?
Jól van.
Észrevett téged.
Minket.
Mit csinálsz?
Wu Ming-han, mit csinálsz?
A fenébe, tényleg...
Hé, mit művelsz?
Nem értelek.
Mekkora szar ez a navigáció!
Miért nem tudtál útba igazítást kérni?
Jól van, drágám.
Előbb szállj vissza!
Beszéljük meg itt bent!
Mindjárt ott vagyunk, mi?
Tudod, mit?
Három éve várom, hogy odaérjünk.
Miféle pöcegödörbe hoztál?
Elnézést!
Egy kanapégyártót keresünk.
Merre van a Shuanghe utca?
Nem tudom.
Jó, lássuk!
Férjecském!
Rossz címet ütöttél be.
Még a babára is ráijesztettél.
Semmi gond. Rosszul írtam be a címet.
Elnézést!
- A főútra ki tudunk menni innen? - Igen.
- Rendben, köszönjük! - Köszönjük!
- Gyorsan, aludnia kell a babának. - Jó.
- Jöhet a csicsi. - Jöhet.
Siess már!
Ez alapján kaphatunk házkutatási parancsot.
Igen!
Végre visszajutok a kapitányságra.
És velem mi lesz?
Hihetetlen.
A főnök belement.
Kölcsönveszünk a nyomozáshoz.
Ha megoldjátok, visszajöhetsz.
Ez az!
Ti ketten
a kapitányság legjobb rendőrei közé tartoztok.
Ne veszekedjetek folyton, jó?
A társak összedolgoznak.
Tapasztaltabb lett,
és érettebb.
Csak így tovább!
Köszönöm, főnök!
Tényleg. Tovább igyekszem.
Jól van.
Tényleg érettebb lettem.
Jól van.
Érett? Na persze.
Az élet igazságtalan.
Jól néz ki és szerencsés.
Mit lehet tenni?
Tök gőgös.
Nem akar randizni velem.
Most mázlija volt,
megtalálta a crackgyárat.
Nagyra van az előléptetésével.
Tuti benyalt a fejeseknek!
Hé!
Mit csinálsz?
Ennyire ráérsz?
Undokok.
Az ilyenek farka általában nincs három centis.
Ezt gondolom,
mikor ilyeneket hallok.
Ne nézz már ilyen szánakozóan!
Vannak célkitűzéseim.
Egyszer bizonyítani fogok,
úgyhogy kérlek,
ne kelljen sajnáltatni magam!
Emlékszel még, mi a cél, ugye?
Igen.
Megkeresni az elkövetőt,
hogy reinkarnálódhass.
Igen?
Jó napot, lágy a széklete?
Csoportos értékesítő vagyok
a Családban Marad Probiotikumoknál.
Ching-ching vagyok.
A Családban Marad az egész családjáról gondoskodik.
Működik a lehallgató?
Sikerrel kell járnia a műveletnek.
Tetszik neked Lin Tzu-ching?
Ugyan hogyan...
vallhatnánk kudarcot?
Hajrá, csapat!
Ne!
Több bújik meg a felszín alatt.
Egy hozzád hasonló hülye nem tud megbirkózni
egy ilyen okos, ambiciózus nővel.
Ez egy nagyon fontos művelet.
Ha megoldom, visszakerülök a helyemre.
Őrizetbe vesszük a 6610-sat, és megoldjuk a gázolásodat.
Két légy egy csapásra.
Úgyhogy, ha reinkarnálódni akarsz,
ne szórakozz velem!
Uram, megérkezett a célpont a crackgyárba.
Jól van, indulás!
- Igenis! - Igenis!
CSALÁDBAN MARAD PROBIOTIKUMOK
Elnézést!
Megkérdezhetem,
hogy van-e gondja az emésztésével?
Nincs rá szükségem.
- Elnézést! - Nem kell.
Nem kell, köszönjük!
Uram, hadd fejtsem ki!
Sokat javítana a teljesítményemen.
Különben leszid a főnök, ha visszamentem.
Mit árul?
Megnézem, mit csinálnak bent.
Gyakran kávézik vagy desszertezik?
A probiotikumainknak hála drámaian javulna az egészsége.
Valami nem stimmel.
Felismernék Tzu-chinget a kamerán át?
A probiotikumaink javítják a bélflórát.
Ming-han! Bent mindent dobálnak ki.
Mindent dobálnak ki bent?
Bassza meg!
Itt vannak a zsaruk!
Zsaruk!
Most akart hozzáadni Line-on!
Kint vannak a zsaruk!
Megvédelek.
Kit kell megvédeni?
Mozgás, emberek!
Gyorsan, mindenki a helyére!
- Mozgás! - Gyerünk!
- Megállni! - Óvatosan!
Ne mozduljanak!
Mindenkit kapjanak el!
Behatolásra felkészültünk.
Gyorsan!
Hozzátok a láncfűrészt!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Földre!
Mindenki feküdjön a földre!
- Feküdjenek le! - Feküdjenek le!
- Földre! - Földre!
Chang százados, micsoda meglepetés!
Egyen velünk hot potot!
Vagy esetleg
fizioterápiázhat velem.
Igazán figyelmes.
Még nincs is újév,
mégis ennyien köszöntenek!
Nagyon figyelmes.
Tönkretetted az egész műveletet.
Mehetsz is vissza az őrsre.
Miért mondta Wu Ming-han,
hogy mindent kidobnak bent?
Kevesebb, mint tíz perc alatt
betörtünk.
Logikus az,
hogy ennyi drogtól megszabadulnak
ilyen gyorsan?
Lehet, hogy valaki szólt nekik?
Mi?
Biztos nem.
Tégla van az osztagban?
Ijesztő! Mi ez? A Higgy neki, hisz zsaru?
A Hírszerzési Osztály
nem talált korábban téglát?
Bassza meg, de!
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Hihetetlen!
Tehát a gázolás és a drogügylet ugyanoda vezet.
Szép volt, férjecském!
Ezt hol szerezted?
Tényleg informátort küldtél Lin Hsiao-yuanra?
Igen.
Bocsi a maiért!
Ezzel
letartóztathatod Lin Hsiao-yuant a gázolásért.
Miért adod nekem?
Társak vagyunk.
Nem akarok a társad lenni.
Még mindig próbálsz bevágódni nála.
Miért nem adod le te a memóriakártyát?
Nem akarsz visszakerülni?
Már sokszor elmondtam.
Ha sikerül letartóztatni Lint,
és reinkarnálni téged, nekem jó.
Ming-han!
RENDŐRSÉG
Wu Ming-han!
Szép munka.
Menjünk az én autómmal! Gyere!
Igenis, főnök.
Ming-han!
Tényleg informátort küldtél Lin Hsiao-yuanra?
Igen.
Tégla van köztünk.
Lin Hsiao-yuan kegyetlen és könyörtelen.
Ha értesül az informátorról,
veszélybe kerül az illető élete.
Ki az informátor? Áruld el!
Az informátor...
meghalt.
Meghalt?
Csak néhány óra telt el, és máris meghalt?
Lin Hsiao-yuan tényleg kegyetlen.
Igen.
Igazi undorító féreg.
El kell kapnunk, főnök,
hogy az informátorom békében nyugodhasson.
Nyitva az ajtó, vigyázzatok!
Mozgás!
Gyertek be!
Fedezlek.
Tiszta.
B2, tiszta.
Bassza meg!
Megint meglógott.
Tényleg tégla van köztetek.
Wu Ming-han!
Az informátor tippje alapján indult a Hsiao-ma elleni akció.
Mi történt a crackgyárnál?
Váratlanul elszúrtad az egész műveletet.
Előbb informátorról beszélsz.
Majd állítólag már halott.
Tényleg van informátor?
Ráadásul
a gázolásos ügyben az elkövető
ugyanaz, mint a drogos ügyben a nagyfőnök.
Te lennél a tégla?
Wu Ming-han!
Nem akarok gyanakodni rád.
Áruld el, ki az informátor,
vagy vond ki magad a műveletekből!
Látod?
Ki mondta, hogy add neki a memóriakártyát?
Micsoda felfordulás!
Wu Ming-han!
Ha te nem is eszel,
legalább Maókának adj enni!
Ne légy ilyen önző!
Maóka éhen halhat.
Önző?
Mit mondtál, ki az önző?
Ismételd meg!
Te.
Ki más lenne az?
Én vagyok az önző?
Kiért teszem ezt?
Magadért tetted.
Gyorsan le akarsz rázni, nem?
De igen!
Elhúzhatnál már a picsába!
Hogy segít a szellemházasság?
Megállás nélkül szívok!
Miért rám haragszol?
Az én segítsem nélkül nyomra bukkantál volna?
Megtaláltad volna Hsiao-mát és a crackgyárat?
Megtaláltad volna a 6610-s fedélzeti felvételét?
Végig segítettem neked. Hihetetlen!
Nem tudok ilyen heterókkal kommunikálni.
Ilyen heterókkal?
Kit érdekel, hogy heteró vagyok?
Mi bajod a heterókkal?
Beképzeltek, nárcisztikusak,
és sosem értik a dolgok lényegét.
Ez diszkrimináció!
Egy melegnek magyarázol erről?
Szerinted egy nő védelemre szorul.
Ugyan már! Rendőr, tud vigyázni magára.
Ha nincs igazad,
dühkitörést kapsz.
Ilyenek a heterók.
Aha! Te vagy a legokosabb!
Törődsz a társadalmi kérdésekkel.
Tudod, mi a baj veled?
Semmi.
A francokat!
Az apád, az exed.
Velük mi van?
Ők tartanak itt.
Mit csinálsz?
Dühkitörésem van!
Hova mész?
Elviszem ezt a drágalátos Chia-haódnak.
Mondtam már: jó, hogy jól van, ne zavard!
Nem hiszek neked.
Wu Ming-han, három centis farkad van.
Ne gyerekeskedj dühödben!
A makkot nem számolva 19 centis a farkam.
Nem láttad?
Szerintem neked nincs is farkad.
Vigyázz, megszállak!
Hajrá! Azért gurultál be, mert félsz.
Mitől félnék?
Hogy nem vett volna el szellemként.
Maga...
Ez Mao Pang-yu emléktáblája.
Csak át akartam adni az üzenetét.
Maga médium?
Nem.
Mao Pang-yu nagyija összeadta velem szellemként.
Balszerencsémre én vettem fel a piros borítékot.
Mao Pang-yu jelenleg mellettem áll.
Göndör haj, rózsaszín ing, khaki színű nadrág.
Tessék?
Házasodni készültek.
Biztos hiányzik.
Ha elveszi a szellemét, mindennap láthatja.
- Pszichopata. - Várjon!
- Mit csinál? - Komolyan mondom!
Mao Pang-yu!
Nem akartad megszállni a testem?
Megkapod öt percre. Mondd el te!
Nem kell.
Miért nem?
Nem volt szomorú, hogy hirtelen meghalt?
Vagy megelégszik az új barátjával?
Életében sem akartam elvenni,
nemhogy szellemként.
Utalgatott a házasságra,
én meg bólogattam.
Csak ő rajongott az ötletért.
Én nem akartam házasságot.
Aztán egyre hidegebb voltam vele.
Fel is tűnhetett neki.
Menjen el, kérem!
Ugyan miért bőgsz?
Kihez beszél?
Megríkatja Mao-maót.
Miért nem mondta meg neki?
Nem akartam megbántani.
Mi a fasz?
Wu Ming-han!
Miért ütött meg?
Hadd kérdezzek valamit!
Mi rosszat tettem?
Miben nem voltam elég jó?
Mao-mao azt kérdezi,
hogy mi rosszat tett.
Vagy miben nem volt elég jó.
Ő nem elég jó!
Bassza meg!
Micsoda hülye kérdések!
Tök béna.
Nem vagyok elég jó hozzá, jó?
- Távozzon az emléktáblával együtt! - Mi a fasz?
Mi a fasz baja van?
Mint Mao apja. Megüt, és arra kér, hogy vegyem el
a szellemét. Pszichopata!
Baszódjon meg! Megérdemli!
Hívom a rendőrséget!
Rendőr vagyok, bassza meg!
Ne üssön meg!
Maóka!
Mindenütt kerestelek.
Örülök, hogy magammal hoztam Maókát.
Nem kell felvidítanod.
Hadd mutassak valamit!
Nézd!
Felvettem a kedvenc alsógatyád.
Elég kényelmes.
Tökéletesen passzol.
A felvidítás nagymestere vagy.
Bocsi!
Csak egy hülye heteró vagyok.
Én meg egy igazi meleg.
Ráadásul halott.
Miután meghaltam, végre rájöttem dolgokra.
Bátrabban kell szembenéznem velük.
Hiába vagy hülye heteró,
nem is vagy olyan önző.
Köszönöm!
Azért
Chia-haó nyilván egy gennyláda.
Miért akartál hozzámenni?
Mikor még jártunk,
igyekeztünk kiélvezni a jelent.
A melegházasság legalizálásával
azt gondoltam,
hogy most már örökké együtt lehetünk.
De lehet, úgy volt, ahogy mondta.
Egyoldalúan lelkesedtem.
Jaj!
Ugyan már!
Csak egy papírfecni a halandók világában.
Bármikor elválhatsz.
Szellemházasságnál nem, nem igaz?
Elég egyszerű dologra vágyom.
Szeretnék valakit,
akivel osztozhatok az életemen,
akivel együtt megöregedhetek.
Ha az egyikünk haldoklik,
a másik vele marad.
Ha van valaki,
akiben teljesen megbízhatok,
és aki teljesen megbízik bennem,
az nekem elég.
Tehát azt szeretnéd,
hogy valaki életed végéig szeressen.
Ha tényleg ez az utolsó kívánságom,
lehet, hogy teljesületlen marad.
Nem is baj.
Mindent kitaláltam.
Még kaját sem kell adnom neked.
A kutyánál is olcsóbb vagy.
Az előző élethez képest szerepet cserélünk.
Nem kell.
Hiszen te vagy a kutyám, emlékszel?
Puff-puff.
Maóka!
Azt mondod, hogy te is szeretsz?
Maóka!
Maóka, gyere ide!
Ha most kitehetnék egy sztorit,
mindketten rajta lennétek.
Hashtag: „Jó, hogy itt vagytok.”
Hashtag: „Köszönöm a világnak.
Nagyon szép.
Ideje elbúcsúzni.”
Maóka!
Most már csak egymásra számíthatunk.
Wu Ming-han!
Készen állok a reinkarnációra.
Wu Ming-han!
Na ne!
Vigyázz Maókára!
Néha menj el a nagyihoz!
És
csak jó gatyát hordj!
Pá!
Maóka!
Jó legyél, majd jövök.
Majdnem elfelejtettem.
KANOS HUB
LETÖLTÉS
7 ÓRA 11 PERC MARADT
Jó reggelt!
Már nincs káposztánk.
- Vettél inni? - Zöldségcsere.
Higgy nekem, megnéztem a felvételt neked.
Ma Ying-jeou tényleg nem követi.
Nem a kereszteződésnél, a házamban.
Van eszközünk a háza átkutatására,
ha esetleg lehallgatókészülék lenne ott.
Ha attól megkönnyebbülne.
KÖRNYEZETVÉDELMI SZÖVETKEZET: SIKERES PÉNZLEVONÁS
Halló?
Hsiao-yuan úr!
Most megy?
Kettes móló.
Makaó.
Rendben, értettem.
Megnyitott Makaó első online kaszinója.
A Mázlista Szórakoztatóváros.
Online kártyaosztás szexi osztókkal.
Fenntartják az izgalmat.
Egyedi játékélmény.
Különböző lottójátékok.
Mindig változatos.
Jó napot!
Akiharuko vagyok.
157 centi magas.
47 kilós.
G kosaras.
A szakterületem...
Jézusom!
Mi a frász?
Nem reinkarnálódtál?
A farkaddal gondolkozol? Csomó nyomot hagytam, de nem érted.
Milyen nyomot?
Lin Hsiao-yuan a kettes mólótól hajózik ki.
Honnan tudod?
Ne kérdezősködj, menj!
Chang Yung-kang a tégla.
Yung-kang a tégla?
Igen.
Vedd fel a telefont!
Dagi!
Tudom, hol van Lin.
A kettes mólóról indul.
Ming-han, honnan tudtad?
Ne kérdezz, csak küldd az osztagot!
Informátort küldtél
Lin Hsiao-yuanra?
Tégla van köztünk.
Lin kegyetlen és könyörtelen.
Ha értesül róla,
veszélyben az élete.
Áruld el, ki az informátor!
Ki az informátor?
Vagy vond ki magad a műveletekből!
Chang Yung-kang.
A jókra akart fogni mindent.
Hsiao-yuannak kereste az informátort.
Basszus!
Hihetetlen, nem?
Ha nem követtem volna,
még mindig nem tudnátok.
És te?
Miért nem reinkarnálódtál?
Átvertél.
Segíteni akarok megoldani.
Én vagyok az.
Nélkülem nem kerülsz vissza.
Nem akartál zavarni,
- ezért távozást színleltél. - Na!
Azt mondtad, örökre megtartasz, és ez ijesztő.
Megijedtem és leléceltem.
Csak nem ismered be.
Aki igazán szeret, elenged.
Én nem akarlak. Bassza meg!
Azt hittem, elsunnyog.
Gyors eszkaláció volt.
A kurva anyád!
Baszódjatok meg!
Elég volt a bűnügyi nyomozásból!
Lin Hsiao-yuan!
JINRUI KARAOKE
Ne mozduljon!
Wu Ming-han!
Mit csinálsz?
Nem hiszem el, hogy maga a tégla.
Mi?
Beszélt Hsiao-yuan úrral.
Kettes móló, Makaó.
Ha nem szólok Daginak...
Elment az eszed?
Halló?
Uram, tippet kaptam.
Hsiao-yuan úr ma elhagyja a várost.
Hsiao-yuan?
De megállítom.
Makaóba megy a kettes mólóról.
Most megy?
Kettes móló, Makaó.
Hihetetlen.
Ha nem lennél már halott,
szívesen megölnélek megint.
Várj, miről beszélsz?
Honnan tudtad, mit mondtam a parkolóban?
Miért jött ide, főnök?
Engem követett.
Nem látja?
Mindig a seggemben vannak.
Te vagy a tégla?
Baszd meg, egy oldalon állunk.
Te hülye!
Hsiao-ma!
Rendőri rajtaütés készül.
- Jó. - Menjetek el!
Megyek.
Uram!
Sokat javítana a teljesítményemen.
Különben leszid a főnök, ha visszamentem.
Leszid a főnök, ha visszamentem.
- Hihetetlen. - Hihetetlen.
Csavar!
Ezen a szép pofin nehéz átlátni.
Nem vagyok átlátszó.
De hiszen lelkesen üldözted a drogbárókat!
Ha nem szorgoskodom,
nem kapok ekkora ügyet.
Szalagokat tűzdeltem volna,
és fotózkodtam volna.
Na ne!
Te nem tennél ilyet.
Lelőjelek, hogy elhidd?
Hagyjuk a rizsát!
Főnök!
Menjen csak!
Túszul ejtem őket.
Ha maga elment, elintézem őket.
Bassza meg!
Most meglátod, mit tud a rendőrakadémia 87-es osztályának
13. alosztályának brazil dzsúdzsucubajnoka.
Talán jobb, ha követem,
hogy jóvátegyem a hibámat.
Nem kell halkan beszélned.
De neked igen.
Megölt az öreg, mégis olyan pofátlan!
Bízd ide!
Főnök!
Mindent elintéztem.
Ha megszabadultál tőlük,
menj csak vissza a kapitányságra!
Majd szólok, ha az új helyre értem.
Ezt tedd el!
Ne hagyj nyomot!
A fenébe!
Akkor nem miattam fuccsolt be a crackgyári művelet.
Szólt nekik.
Nem értem az egészet.
Tőle tudtam meg, hogy itt van Lin Hsiao-yuan.
Miért tenne ilyet?
Mi a faszt csinálsz?
Te eszelős kurva!
Elgurult a gyógyszered?
Ilyen kevés pénzzel küld el?
Kapd be a faszom!
Jó gondodat viseltem,
te is tudod.
Hálátlan!
Kinyírlak.
Gondomat viselte?
Baszódj meg!
Tudja, miért végeztem az utcán?
Elhoztam, amit kértél.
Tövig nyomod a gázt?
Hé!
Basszus, mi történt?
2000. május 8.
Sanchungi lakótelep.
Anyám maga miatt halt meg.
Ennyiből nem tudom, ki volt.
Felejtse el!
Mindenesetre a pénzt majd elviszem.
Idejön a rendőrség,
megvádolják gázolással,
kábítószer-kereskedelemmel,
és lecsukják 30 évre.
Tehát neked is csak a pénz kell.
Nem vagy jobb nálam.
Miben vagy más, mint anyád?
Baszódj meg!
Nem mondod!
Jó, hogy a pénz kell!
Ha nem törlöm a felvételt a gázolásról,
már rég a börtönben ülne.
Évek óta védem, és várom,
hogy menekülnie kelljen,
és elvihessem az összes pénzt.
Elég ideig vártam!
És szuper.
Megérte a várakozást.
Nem csoda.
Mindig is kételkedtem benned.
Sokszor későn szóltál,
buktam miattad az árut.
Akkor ezért.
Csak egy szép pofi vagyok.
Hé!
Húzd ki a késeket, ne menj el!
Ha elkaplak, véged!
Hihetetlen, mint egy szappanopera.
Lin Tzu-ching az anyjáért állt bosszút,
még a falnak is szögelte!
Most pedig elmegy a pénzével.
Fogalmad sincs, mi történt, ugye?
Anyádért állsz bosszút,
ezért dolgoztál Linnek.
A falnak szögelted,
és lelépsz az összes pénzével.
Honnan tudod?
Egyszerű következtetés.
Túl sok a nyom.
Ha a jövőben túlságosan hiányoznék,
nézd meg a tájékoztató videóimat!
- Hé! - Menjetek!
Bassza meg!
Mi tartott ennyi ideig?
Segítsenek Hsiao-yuan úrnak!
- A VIP-teremben van, gyorsan! - Menjetek!
Te pedig vidd ezt az autójába, gyorsan!
Nem megmondtam?
Több bújik meg a felszín alatt.
A bolondját járatta veled.
Te mondtad,
hogy Yung-kang az.
Kihez beszélsz pontosan?
Főnök!
- Főnök, jól van? - Főnök!
Jól vagyok.
A kulcsot!
Húzd ide gyorsan!
Gyorsan!
Mao Pang-yu!
Szállj meg valakit,
és hozd ide gyorsan a kulcsot!
Melyiket szálljam meg?
Mind olyan büdinek tűnnek.
Most nem ez a lényeg!
Sziasztok!
Újra találkozunk.
Várj!
Főnök!
Hol van Lin Tzu-ching?
Lelépett a pénzével.
Vagány a csaj, maga meg egy segg.
Kapd be a faszomat!
Hihetetlen.
Ezek ketten nekünk dolgoznak.
Főnök!
Bassza meg!
Persze hogy az NTU-n tanultál.
Lin Hsiao-yuan nekünk dolgozik?
Lehet, hogy mind nekünk dolgoznak.
Lin Hsiao-yuan közülünk való.
Tehát mind nekünk dolgoznak.
Rendőrség, megállni!
Mi a faszt műveltek?
Egy oldalon állunk.
Megöltem valakit!
Most mit tegyek?
Mit tegyek?
Megöltem valakit!
A saját emberét ölte meg?
Főnök!
Mi az isten?
A fenébe!
Mao Pang-yu, ne szálld meg őket! Veszélyes.
Jól vagy?
Nem szabad mást megszállnom.
Wu Ming-han!
Vigyázz!
Mögötted.
Wu Ming-han!
Puff-puff.
Wu Ming-han!
Hogy van?
Túl sok vért vesztett, túl alacsony a vérnyomása.
Mi ez a dugó, mi történt előttünk?
El kell jutnunk a kórházba.
Különben meghal.
Wu Ming-han!
Mondtam, hogy „puff-puff”.
Miért nem hajoltál félre?
A fenébe!
Olyan lassan
utánoztad a golyók hangját.
Bár én már meghaltam,
neked életben kell maradnod.
Jó?
Azt mondtad,
nem minden halott ismeri egymást.
De legalább
én már ismerlek téged.
Ki az istenhez beszélsz?
A férjemhez.
Ming-han!
Uram!
Vegye át! Megkezdem a szívmasszázst.
Wu Ming-han!
Tarts ki!
Mozog az autó.
Kitartás!
Hülye vagy, baszd meg?
Most...
Ugye?
Mit csinálsz?
Lőtt seb a mellkas bal oldalán,
megállt a szíve a mentőben.
Ming-han!
Felébredtél.
Jól vagy?
Várj!
Szólok az orvosnak.
Mao Pang-yu!
Hol vagy?
Mao Pang-yu!
Ne szórakozz velem!
...és elállták a mentőautó útját.
Az autósok utat csináltak,
és felhajtottak a járdaszigetre.
Az incidenst követően
sokan eszméletvesztésre hivatkoztak.
Mire magukhoz tértek, a járdaszigeten állt az autójuk.
Mao Pang-yu!
Mao Pang-yu, gyere elő!
Ne szórakozz velem!
Mao Pang-yu!
Ne szórakozz velem!
Hol vagy?
Bújj elő!
Mao Pang-yu!
Mao Pang...
Hihetetlen, nem?
Várj csak!
Gyújtok neked füstölőt.
Túl késő.
Te csak pihenj!
Magához tért?
Remek.
A kapitánya felhívott,
hogy elkapták a Mao-mao haláláért felelős embert.
Azt is elmondta,
hogy emiatt
súlyosan megsérült egy rendőr.
Ne mozduljon!
Köszönöm,
hogy igazságot szolgáltatott Mao-maónak!
Remélem, hogy hálásan tekint önre az égből!
Mao úr!
Tudom,
hogy összevesztek Mao-maóval Chia-haón.
Miután kórházba került,
már nem látta többször, ugye?
Nem.
Ha
láthatná még egyszer,
mit mondana neki?
- Túl késő. Mit mondhatnék? - Mao úr!
Bízzon bennem!
Mao-mao hallja önt.
Hallja önt.
Ha
még egyszer beszélhetnék vele,
megmondanám neki,
hogy sajnálom,
és tudom,
hogy miattam halt meg.
Miattam halt meg Mao-mao.
Nem ismered el a fiadnak Mao-maót?
Mao-mao olyan tehetséges, jószívű gyerek!
Sokszor szed szemetet a tengerparton.
És ha a fiúkat szereti,
akkor mi van?
Természetellenes, nem fogadhatom el!
Mi benne a természetellenes?
Szerintem fiúkat szeretni elég természetes.
Még védtelek is téged.
Azt mondtam neki:
„Apád hiába tűnik undoknak és mogorvának,
attól még nagyon szeret.”
Jó napot, mit adhatok?
Két osztrigaomlettet.
- Jó. - Evőeszköz nem kell.
Oké.
- Legyen három! - Hogyne.
Rendben.
Biztos?
És ha Mao-mao visszajön?
Ne aggódj!
Ma senki sem fog zavarni.
Apa!
El akarok mondani neked valamit.
Chia-haóval egybe akarunk kelni.
- Ha te is... - Nem mehetsz hozzá.
Mit csinálsz? Hülyeség.
Még be sem fejeztem.
Eleget mondtál.
Tudod, mennyi ideg tartott összeszednem a bátorságomat?
Meghallgattad egyáltalán?
Hogy mondjam?
Nem irányíthatlak.
Ha hozzámész ehhez a fiúhoz,
ne hívj többé apádnak!
Hé!
Hova mész? Nem fejezted be a vacsorád.
Hideg van kint.
Szebben kellett volna beszélnem vele.
Viszont
nem mondhattam el,
amit láttam.
Ki számított erre a balesetre?
Mao-mao halála után
olyan mérges lettem!
Elmentem megverni Chia-haót.
De utána
megbántam.
Később megint elmentem hozzá.
Csak Mao-mao telefonjához
akartam elkérni a kódot.
Hátha találok valami nyomot
Mao-mao telefonjában.
Sajnálom.
Hibáztam a múltkor.
Nem szabadott volna megütnöm.
Majdnem 60 éves vagyok.
És soha senkinek sem könyörögtem így.
Mao úr!
Tényleg nem tudom a kódot.
Tudom, hogy haragszol.
Mit szólsz ehhez?
Az ajtónál várok.
Ha már nem haragszol,
akkor...
Mao úr!
Most már hiába akar segíteni,
túl késő, nincs visszaút.
Mao-mao nem jön vissza.
Könyörgök!
Csak azért csinálja,
hogy jobban érezze magát.
Kérem, hagyjon békén, jó?
Nem számítottam rá, hogy lent találkozunk.
Mao úr!
És megtalálta az elkövetőt.
Nem gondoltam,
hogy egyszer
hangosan kimondom ezt.
Köszönetet akarok mondani.
Ha Mao-mao még élne,
és ilyen társa lehetne,
boldogan élne.
Akkor...
házigazda lenne az esküvőn?
Igen.
Biztosan ott lennék.
Mao-mao
hallotta.
Azt üzeni, hogy látja,
hogy akárhányszor enni megy,
visz magával evőeszközt és dobozt.
És nagyon büszke önre.
Bocsánatot is szeretne kérni,
hogy ennyi ideig aggódott érte.
És
köszöni,
hogy megmutatta, milyen a feltétel nélküli szeretet.
Ha újabb esélyt kapna az élettől,
megint az ön fia szeretne lenni.
Ming-han, köszönöm!
Most már reinkarnálódhatsz.
Megy, nagyi.
Jól van.
Ming-han, nagyi vagyok.
Nagyi, jól szórakozol?
Igen.
Figyelj!
Hé, Morcos!
Gyere!
Köszönj a vejednek!
Mao bácsi!
Még folyik az orrod?
Meg vagy fázva?
Bevetted a gyógyszert, amit adtam?
Igen.
Megjött a fuvarunk, gyere!
- Jó. - Menjünk!
Megyünk.
Ne feledd,
jövő szerdán vacsora!
Oké.
SZELLEMHÁZASSÁG
A feliratot fordította: Schmíz Gábor