Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PORTA RISPETTO
Ma che diavolo?
IN FORMA A VITA! LA FORZA È IL NUOVO BENESSERE.
SPOGLIATOIO MASCHILE
Polizia.
Documenti, prego. Grazie.
Che c'è?
C'è qualche problema?
Veloce.
Che fate?
Abbiamo avuto una soffiata su uno spaccio di droga.
Dobbiamo perquisirti.
Non avete un mandato.
Non potete perquisire le mie cose, no?
- Ming-han, ha ragione. - Vero?
Non sono stupido.
Questa roba bianca?
La usi per la ketamina?
- Cosa? - Perquisiscilo.
È solo polvere.
Spostati.
Sei pulito, no?
Perché dovrei lasciarvelo fare, senza un mandato?
Sta' lontano
- Il mandato. - Via. Non avete...
Ma che diavolo?
Abuso di potere.
Vai a cercare, perché sei ancora qui?
Svelto!
Ming-han, non trovo niente.
Guarda meglio.
Sapete chi sono?
Vi farò il culo!
Lo dirò a mio padre.
- Di che distretto sei? - Non c'è niente.
Cerca meglio, in ogni strato e ogni crepa.
Al lavoro!
Ming-han, non c'è niente qui, non trovo niente.
Ming-han, l'ho trovata.
Sei fantastico.
Puoi dirlo forte.
I tipi così sanno solo drogarsi e scopare.
Che tipi?
I giovani promettenti, ok?
Che state facendo?
Cosa state guardando?
Polizia.
PRIMA SQUADRA INVESTIGATIVA
Buongiorno.
Cibo stufato.
Dal chiosco nel vicolo.
Posso avere un pezzo di tofu essiccato?
Ti piacerebbe.
ACCETTAZIONE
STAI LONTANO DALLA DROGA, AGISCI SUBITO
SE BEVI E GUIDI, NON TI SPOSO
Agente Lin Tzu-ching, siediti.
Tofu essiccato.
Ehi, fa male.
Non avrei mai immaginato che al giorno d'oggi
qualcuno potesse essere ancora omofobo.
Cosa? L'immagine degli agenti di polizia è troppo buona?
Che imbarazzo.
Ho piantonato tutto il giorno.
Cos'hai fatto tu oggi?
Al giorno d'oggi, alla tua età,
sei solo un bel faccino.
Questo bel faccino
può ancora ucciderti.
Mi sbagliavo?
Ricevi encomi per premiare gli ufficiali e congedi mestruali.
Hai tutto.
- Fottiti. - Wu Ming-han.
- Sig. Yung-kang. - Capo.
L'Ufficio Etico è stato avvisato.
Ti accusano di abuso di forza
e discriminazione di genere.
La pena sarà emessa in pochi giorni.
Dannazione, quel gay.
Non l'ho discriminato.
L'hai appena fatto.
Basta così.
Ho visto il video.
Che diavolo stavi facendo?
Andiamo, capo.
Non l'avremmo preso, se non fosse stato per me.
Pensi solo alla tua prestazione, senza decenza.
Sì, pensi solo a te stesso.
Certo, dovrei pensare a te, invece?
Potrebbe funzionare.
Come vuoi.
Sarà solo una nota di demerito, niente di che.
Un uomo ha sfondato un posto di blocco e ha precedenti. Forse trasportava droga.
Hanno bisogno di rinforzi.
Mi ha lasciata di nuovo qui.
Wu Ming-han!
Vaffanculo.
Mi stanno addosso.
Ti ho preso.
Cazzo, si avvicina.
Inversione.
Attenzione, inversione.
Inversione.
Attenzione, inversione.
Wu Ming-han, che stai facendo?
È una scorciatoia.
Ehi, ma sai guidare?
Vado di fretta, cavolo.
Stavi guardando dove andavi?
Chiamiamo la polizia.
Sta buttando tutto via.
Wu Ming-han.
- La polizia ci ha messo poco. - Sì.
Wu Ming-han, che diavolo stai facendo?
Che diavolo stai facendo?
Wu Ming-han, che diavolo stai facendo? Wu Ming-han!
Ma che fa? Che succede?
Idiota.
Raccogli le cose che ha buttato.
Ehi.
Tu...
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Vuoi che raccolga queste cose.
Mi fai raccogliere queste cose,
così il cattivo è tutto tuo, fantastico.
L'ha raccolta.
Mi hai spaventata.
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Giovane Maestro.
Congratulazioni.
Guardalo, è un bel ragazzo.
Così bello e muscoloso.
Fammi sentire.
Che fate? Ehi, che succede?
Mao-Mao ha davvero buon gusto.
L'attesa è valsa la pena.
È vero.
Lui e Mao-Mao
sembrano una coppia.
È vero.
Credo di sì.
Scusate, signore.
Polizia. Sto lavorando.
Fate largo. Grazie.
Oggigiorno, la gente non osa raccogliere le buste rosse.
Agente, lei è il più coraggioso di tutti.
È vero.
Se non è una prova, la metto giù.
È un uomo.
Volete che sposi un uomo?
Siete pazze?
Il matrimonio omosessuale è già legale in questo mondo.
- Lo sarà anche nell'Aldilà. - I giovani non erano più aperti?
Sì, non faccia il puritano come noi vecchie.
Neanche per sogno, che schifo.
Wu Ming-han, che fai?
Arrivo.
Visto? Non riesce a scrollarsela di dosso.
Ciò che è destinato a essere suo
la troverà sempre.
Ah, sì?
Ha preso la busta. Se non lo sposa, avrà tanta sfortuna.
Noi agenti
siamo funzionari pubblici e combattiamo il crimine.
Ho la coscienza pulita, non ho niente da nascondere.
Che mi perseguiti pure.
Non me ne frega niente.
Che Buddha ci salvi.
Non sia così sprezzante.
Un giorno potrebbe ritorcersi contro di lei!
Sarò nei guai se non risolvo il caso.
La aspetterò.
Signora.
Mi sembra di avere un bell'aspetto ora.
Può farmi una foto?
Da questa parte.
Ciccio.
Qualcuno è venuto a cercarmi?
No.
Sei sicuro?
Ming-han.
Volevo dirti che...
Sei rimasto a mangiare pollo?
Sì, sono gay e grassone!
Ascolta.
Non andrò al matrimonio del vice.
Nella busta ci sono 6.000 dollari. Daglieli da parte mia.
Seimila dollari?
Cazzo, maledetto ciccione!
Ehi, signora!
I soldi.
Aspetta!
Un momento.
Guarda dove vai!
Cazzo, è un frigorifero!
Che ti è successo?
Sono inciampato.
Stai bene?
Sto bene, capo.
Va bene.
Lasciatelo stare.
Secondo le dichiarazioni di Tzu-ching,
il trafficante che abbiamo preso ieri, alias A-kou,
lavora per Lin Hsiao-yuan
da più di un anno.
Se troviamo abbastanza prove per accusarlo,
sarà il più grande sequestro di droga
del nostro distretto, in due anni.
Cavolo, sul serio?
Abbiamo preso un pesce grosso ieri?
Sono arrivato per primo. È mio, vero?
L'ho arrestato io, ok?
Tu chiacchieravi con delle vecchiette.
Dovrebbe essere il nostro arresto.
Siamo partner.
Ora vuoi fare squadra.
Smettetela.
Pensate sarà facile prendere Lin?
Ecco alcuni dei luoghi di smercio menzionati da A-kou.
Ci ha detto che Lin
ha più di 100 milioni per fuggire.
Se non l'avessimo beccato e fosse scappato,
sarebbe stato difficile catturarlo.
Andate a indagare.
- Sì. - Sì.
Wu Ming-han.
Il capo ti vuole.
Riceverò un encomio così presto?
Verrò trasferito?
Sai chi hai buttato a terra?
Trasferirti è una tirata d'orecchie.
Consigliere Chen.
Sì.
Come sta suo figlio?
L'ho fatto.
Ci ho già pensato.
Agente 59487 a rapporto.
Ehi.
Chi è quella donna?
Perché nessuno la ascolta?
Non c'è nessuna donna.
Finalmente qualcuno mi ha notato.
Qualcuno mi segue.
- Cazzo, si ha creduto. - Davvero.
Qualcuno segue anche te.
Confermo che il caricatore è vuoto.
Ehi.
So che hai picchiato un ragazzo gay.
Notevole.
Dannazione.
Quel gay mi ha causato tutti questi problemi.
Cazzo.
Controllo assenza di proiettili.
Visto?
Ciò che è destinato ad essere suo
la troverà sempre.
Ha preso la busta. Se non lo sposa, avrà tanta sfortuna.
Ecco il Giovane Maestro.
Giovane Maestro, congratulazioni.
Congratulazioni.
Com'è bello.
È molto giovane, ha più di 30 anni.
È molto bello.
È così giovane e in forma.
Facci un sorriso.
Guardate com'è bello e ordinato.
Caspita, sei davvero affascinante.
Smettila di tenere sempre il broncio.
Il matrimonio fantasma ti porterà fortuna.
Voglio solo restare in vita.
Vivrai fino a 120 anni.
Avrai una vita lunga.
Sorridi.
Vieni...
Chiamami nonna.
Nonna.
- Di nuovo. - Nonna.
- Ancora. - Nonna.
D'ora in poi, ti tratterò come se fossi mio nipote.
Peccato.
Non puoi incontrare Mao-Mao.
Mao-Mao è adorabile e pieno di talento.
Ha studiato
a Taiwan, all'Istituto di Edilizia e Pianificazione.
Non so bene cosa sia,
ma ho sentito che è importante.
Ti mostro delle foto.
È stata scattata quand'era piccolo.
Com'era carino.
È così bello.
Guarda.
Partecipava alle proteste anti-nucleari e puliva le spiagge.
Che dispiacere averlo perso.
Questa è stata scattata l'anno scorso.
Quando siamo andati
alla parata.
Gli avevo detto:
"Ti guarderò sempre le spalle.
Vivrò per assistere al tuo matrimonio".
HO 70 ANNI
E VOGLIO VEDERE MIO NIPOTE SPOSARSI
Grazie a Dio ti abbiamo incontrato.
Ho mantenuto la promessa, vero?
Forza, è ora.
Bene, ora la sposa...
Mi scuso.
Lo sposo è pronto.
Sposo numero uno, aspettiamo un attimo qui.
Sposo numero zero, vieni qui.
Sono il numero due.
Davvero?
Ho fatto le mie ricerche.
Va bene.
Mao-Mao,
lui è il tuo fidanzato, Wu Ming-han.
La cerimonia sta per iniziare.
Sei contento?
Lancia i mattoncini.
Vai.
Che state facendo?
Ottimo!
È il segno del sì.
Mao-Mao è molto contento dell'accordo.
Congratulazioni.
Mamma.
Te l'ho già detto.
È oltraggioso.
È del tutto inaccettabile.
Perché sei tornato?
Chi è questo?
Non è quel Chen?
Certo che no.
Questa è la sua vera metà.
È stato designato dal cielo.
Puoi chiamarlo papà.
- Papà. - Non sono tuo padre!
Non cedo a questa follia.
Signore.
Non potete far ragionare mia madre?
Lasciale fare ciò che la rende felice.
Sì, oggi è un'occasione felice, non arrabbiarti.
È un bene che tu sia qui.
Mao-Mao si sposa.
Sarebbe così felice di vederti qui.
- Siediti lì. - Sì.
Prendi posto come ospite al matrimonio.
Sì.
Non incoraggi mia madre con la sua indulgenza, signora.
È tutta una follia!
Una follia?
- Forza, esci. - Mamma.
Non ritardare il momento propizio.
- Fuori! - Mamma.
Inchinati al Cielo e alla Terra.
Inchinati.
Non così.
Girati di qua.
Inchinati.
DOPPIA FELICITÀ
Inchinati all'anziana.
Inchinati.
Inchinatevi l'un l'altro.
Inchinati.
DOPPIA FELICITÀ
Ottimo.
Che bello sposo.
Il tempo è cruciale, non ritardate.
La parola d'ordine è puntualità.
Sposo, ripeti:
"Mao Pang-yu, sali in macchina".
Mao Pang-yu, sali in macchina.
"Mao Pang-yu, stiamo attraversando il ponte."
Mao Pang-yu, stiamo attraversando il ponte.
"Mao Pang-yu, ora stiamo salendo."
Mao Pang-yu, ora stiamo salendo.
"Mao Pang-yu, ora siamo a casa."
Mao Pang-yu, ora siamo a casa.
- È estenuante. - Già.
- Bellissimo. - Entra prima tu.
- Ok. - Bene.
Tuo nipote acquisito ha un appartamento enorme.
Questa casa è enorme.
È fatta di carta, come può essere così pesante?
È molto bella.
D'ora in poi, sarai il marito di Mao Pang-yu.
Dormirai con lui per tre giorni.
- Per tre giorni. - Tre giorni?
Mao-Mao adora questa camicia di Muji.
Guarda che bella.
E se mi ci sdraiassi sopra?
È la prima notte.
Potrebbe succedere, non fa niente.
Non sappiamo chi starebbe sopra a chi.
Che idiozia!
Sono abbastanza uomo da dormire accanto a una camicia.
Fottuto idiota.
Ciao, maritino.
Cazzo!
Che c'è, maritino?
Che fai? Vestiti!
Faccio la doccia con te.
Maledetto figlio di puttana!
Vattene via, frocio!
Cazzo! Vaffanculo!
Vattene, stronzo!
Vattene!
Vattene, frocio!
Vattene!
Va bene, basta.
Vattene!
Va bene, basta!
Continui a chiamarmi frocio.
Non sai che ci ho già fatto i conti?
Pensi che volessi sposarti?
Il sì è stato un errore.
Che state facendo?
Ottimo!
È il segno del sì.
Ti do un'altra possibilità.
Frocio o maritino?
Frocio.
Ti do un'ultima possibilità.
Frocio o maritino?
Frocio...
Sei un uomo morto!
Ha girato col rosso.
No, signore, guardi l'ora.
- Sono più giovane. - Non credo.
Le farò una multa diversa.
- Per? - Gli abiti.
- Cosa? - Le infradito sono vietate in moto.
Dovrei indossare scarpe di pelle?
Lei è...
- È nudo. - No.
Ma che? In pubblico...
Giro e salto a occhi chiusi
Per evitare il trambusto mortale
Sei ubriaco?
Ehi.
Fermo lì!
Fermo!
Che stai facendo?
Con la neve o in una sera d'estate Non mi fermerei
Non giocarci, si romperà.
Tu...
Tu sei...
Incredibile.
Va bene, scendi di lì.
Cazzo!
Ehi, fermo lì!
Fermo!
Cazzo, ero posseduto!
Ok, basta bussare.
Chi è?
Maestro.
Ti ha posseduto?
Non è possibile.
È vero.
Farlo danneggia il suo spirito.
Se dura troppo,
l'aura di un mortale gli nuocerebbe,
portando il suo spirito nell'oblio.
Davvero?
Forse è già andato nell'oblio.
Fantastico, ora posso finalmente tornare a casa.
Ehi.
Che c'è?
Accanto all'incensiere,
camicia rosa e capelli ricci.
Solo tu puoi vederlo.
Non può essere, Maestro!
C'è un modo per sbarazzarmi di lui?
Ha detto che non voleva sposarmi.
Si può divorziare?
Tre no di fila.
Non c'è dubbio.
Non si disobbedisce ai cieli.
I matrimoni sono decisi dal fato.
Avevate una profonda relazione nella vita precedente.
Quale relazione?
Nella vita precedente,
eri il suo cagnolino.
È rimasto nel mondo mortale
perché ha ancora desideri irrisolti.
Scoprire
quali sono le sue ultime volontà
e aiutarlo a reincarnarsi,
è probabilmente l'unica soluzione.
Sig. Mao Pang-yu.
Chiedo scusa per averti offeso, ieri.
Il maestro dice che sei ferito perché mi hai posseduto,
quindi, ti prego, non farlo mai più.
Il maestro mi ha detto di tornare a casa
e porgerti i miei omaggi.
Se questi incensi non bastano,
ne accendo altri.
Come dovresti chiamarmi?
Maritino.
Più forte, non ti sento.
- Maritino. - Più forte.
Maritino!
Pensi davvero che ti voglia come marito?
Andiamo.
Preferirei reincarnarmi il prima possibile.
Beh, fantastico.
Quali ultimi desideri devi esaudire?
Posso aiutarti a esaudirli il prima possibile.
Certo.
Ferma l'effetto serra.
PRIMO ULTIMO DESIDERIO: SALVARE LA TERRA
Com'è possibile?
Dico sul serio.
C'è solo una Terra.
Non c'è un altro modo per salvare gli orsi polari?
DONA ORA
Trecento dollari?
Incredibile.
Aggiungi uno zero.
E fai un addebito mensile.
ADDEBITO MENSILE
GRAZIE
Santo cielo.
La tastiera è appiccicosa.
Benvenuto.
Un tè verde.
Prenda pure la cannuccia, grazie.
Dov'è la tua bottiglia riutilizzabile?
Incredibile.
Che c'è ancora?
Togliti le mutande.
Cosa c'entra con la salvezza del pianeta?
Cavolo.
È per salvarmi gli occhi, ok?
Che mutande brutte.
Usale come straccio.
Mao Junior!
Non sei stanco di salvare la Terra e i cani randagi?
Non hai desideri più superficiali?
SECONDO ULTIMO DESIDERIO: TROVARE UN PADRONE PER MAO JUNIOR
È la mia routine quotidiana.
Siamo su livelli diversi, ok?
Mao junior.
Ti faccio una foto.
Ecco, la posto online.
Volevo tenerlo come animale domestico.
Vieni, Mao junior, siediti.
Dico sul serio.
È molto intelligente.
Giocate a bang bang.
Bang bang.
Mao Junior è incredibile. Che cane intelligente.
È bravo.
Eri il mio cane nella vita precedente.
Vediamo se te lo ricordi?
Non sono il tuo cane.
Patetico.
Bang bang.
Incredibile, vero?
Condizionamento pavloviano.
Eri davvero il mio cane.
Se fosse stato così,
avrei sbranato i tuoi.
Che sfortuna che ho.
Dai, non dire così. Un matrimonio fantasma porta fortuna.
Magari un giorno ti aiuterò
a tornare al distretto.
Sì, per favore.
Dipenderà dalle tue azioni.
Bang bang.
Mao Junior.
Mao Junior, riesci a vedermi?
Wu Ming-han.
Lascerò Mao Junior a te.
A me?
Certo.
Posso portarlo fuori?
O dargli da mangiare?
Davvero, che fastidio.
Cavolo.
All'inizio volevo reincarnarmi.
Ora, voglio una spinta finale.
Fammi pensare se ho altri ultimi desideri.
TERZO ULTIMO DESIDERIO: FAR VISITA ALLA NONNA
Come fai a sapere che io e Mao prendevamo il tè così?
Nonna, quest'omelette di ostriche è deliziosa.
Dovresti fermarti a cena.
Ti preparo qualcosa di più buono.
Certo.
Grazie.
Qual è la stanza?
Sbrigati.
TERZO ULTIMO DESIDERIO: FAR VISITA ALLA NONNA E CANCELLARE I VIDEO PORNO
È da un po' che non tornavi.
Ormai è un ripostiglio.
Questi sono i miei averi.
Come lo trovo in questo caos?
Non era così quando ero vivo.
Hanno riportato tutte le mie cose qui, dopo che sono morto.
Nonna teneva in ordine la stanza, in caso tornassi.
Il cassetto sotto.
Papà.
Papà?
Papà.
Chi sarebbe tuo padre?
Che ci fai qui?
È il mio telefono. Sbrigati.
Che ci fai qui?
Che ci faccio qui?
Oggi Mao-Mao torna a casa dopo le nozze.
Sei fuori di testa.
Sono davvero bravo.
- L'ho capito subito. - Svelto.
Perché non hai parlato? Non poteva sentirti.
Ero nervoso.
Ehi, Siri.
Qual è il codice?
Non capisco cosa dici.
Se devi fare quel muso lungo,
non farmi visita.
Finisci la cena e vattene a casa.
Scaldo
la zuppa.
Grazie, nonna.
Wu Ming-han, vai a prendere il telefono.
Perché mangi ancora?
Prendi il telefono!
Come?
Incredibile.
Non sei un poliziotto?
Sei un agente di polizia?
Sì.
In che distretto?
Prima lavoravo al distretto Gia-Gun.
Mi hanno trasferito
in una stazione di polizia.
Il distretto Gia-Gun?
All'epoca, il tuo distretto
si occupò dell'incidente d'auto di mio figlio.
Ci dissero che i video di sorveglianza erano spariti.
Poi chiusero il caso e ci mandarono via,
insabbiando tutto.
Che spreco di tasse.
Forse mancavano le prove.
Ci sono bravi agenti.
È per questi farabutti che la gente
disprezza la polizia.
Basta, vai a prendere il telefono.
O ti possederò e lo prenderò io.
Razza di... Sig. Mao.
Mi mostra il telefono di Mao-Mao?
Perché?
Voglio saperne di più su mio marito.
Domani,
troverò un negozio di telefonia per hackerarlo.
- No! - No!
Sig. Mao.
Farò un tentativo.
Va bene, provaci.
È 067122.
ID FACCIALE O CODICE D'ACCESSO
L'hai trovato?
È proprio qui. Ci siamo.
La zuppa è calda.
Ottimo, grazie, nonna.
Nonna.
Quand'è il tuo compleanno?
Forse Mao-Mao l'ha usato come codice.
Il 7 agosto del calendario lunare.
- Vergine. - Quella.
Di che anno?
Il 9 settembre del 1948.
Il 1948?
Nonna, sembri così giovane, lo sai?
Che dolce.
È piccante...
Piccante...
È peperoncino sbucciato.
È il preferito di Mao-Mao, è molto piccante.
Cancellale tutte, non una ad una.
Aspetta.
Questa tienila.
Mandala sul tuo.
Svelto, mandala sul tuo telefono.
Lo so, lo sto facendo.
Sig. Mao.
Non riesco a sbloccarlo, mi dispiace.
Non sapevo che avessi un ragazzo.
Se non avessi visto la foto, me l'avresti detto?
Non avevo in programma un matrimonio fantasma.
È colpa tua se hai preso la busta rossa.
- Colpa mia? - Cos'altro potrebbe essere?
Giusto, colpa mia.
In base a quella foto,
suppongo che ti saresti sposato.
È il tuo ultimo desiderio?
Ora che ci penso,
meglio non essermi sposato.
Chia-hao avrebbe sofferto di più.
Papà.
C'è una cosa che vorrei dirti.
Non accetterò mai che tu lo sposi.
Che stai facendo?
È un'assurdità.
Vedere
Chia-hao un'ultima volta,
mi toglierà ogni rimpianto.
Perché non l'hai detto subito?
Mi hai preso in giro.
La gente ha molti desideri.
Come posso averne uno solo?
E poi, sono morto così all'improvviso.
Mi serve più tempo per pensarci.
Cazzo.
Ti aiuto da tanto tempo.
Riportami al distretto.
Sei proprio meschino.
Papà ha detto che è un distretto di merda.
Non tornarci più.
Dai, io sono diverso.
Voglio casi importanti,
non avere a che fare con le tue sciocchezze.
Qual è?
Cosa vuoi che dica a Chia-hao?
Digli di non essere
troppo triste.
Di dimenticarmi.
Di trovare qualcuno migliore di me.
Tu
sei Chen Chia-hao?
Tesoro.
C'è qualcuno per te.
Chi è adesso?
Ehi.
È un tuo amico?
Cercava Chen Chia-hao.
Non lo conosco.
La cena è pronta.
Dannazione.
È un tipo ottimista. Ha superato subito la tua morte.
Il mio desiderio è stato esaudito. Sono felice di vedere che sta bene.
Non posso credere che si sia avverato così facilmente.
Va bene.
Ora ti va di reincarnarti?
- No. - Ma che diavolo?
Pensavo che fosse finita.
Per quanto vuoi tirarla per le lunghe?
Non me la sento.
Credi che mi piaccia? È solo che...
Sig. Mao.
Ehi. Che ci fai qui?
Sono di pattuglia.
E lei, sig. Mao?
L'autista che ha colpito Mao-Mao è ancora libero.
E non riesco a sbloccare il telefono.
Anche se non credo
al matrimonio fantasma,
non posso fare altro.
I cieli hanno il loro volere.
Ecco tutte le informazioni che ho raccolto
e il telefono.
Li do a te.
Sig. Mao.
Metta il casco.
Ehi, Siri.
Chiama Chia-hao.
Sicuro di voler chiamare Chia-hao?
Esatto.
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria.
L'addebito avverrà dopo il segnale acustico. Se...
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria.
L'addebito avverrà dopo il segnale acustico.
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria...
Tesoro, sei sparito tutto il giorno.
Ascolta. Oggi...
Avevo litigato di brutto con mio padre.
Mi sentivo molto giù.
Provai a chiamare Chia-hao, ma non mi rispondeva.
Stavo per inviargli una storia,
ma mentre la registravo sono stato investito.
Una storia?
BOZZE
Tesoro, perché è tutto il giorno che non rispondi al telefono?
Sei sparito tutto il giorno.
Ascolta. Oggi...
Merda.
È stato lui.
Ha distrutto la mia gioventù.
Merda, non tenevi bene il telefono.
Incredibile.
Ero morto e mi incolpi di non averlo ripreso in faccia.
RESOCONTO DELL'INDAGINE SUL POSTO, RAPPORTO DI CHIUSURA DEL CASO
"Il giorno dell'incidente,
l'unica telecamera sul posto
è andata persa."
La troverò di sicuro.
Al giorno d'oggi, chiunque può essere la tua telecamera.
INCIDENTE FATALE A GIA-GUN, PROVE E FOTO
Incredibile.
La mia faccia.
Wu Ming-han.
Devi prendere quel bastardo
o non potrò reincarnarmi.
Signore e signori.
Certo che il distretto non l'aveva trovata. È stato difficile.
Ho contattato
un sacco di persone prima di trovare chi aveva parcheggiato lì.
Dannazione.
- No. - Direzione sbagliata.
Non l'ha ripreso.
"5518."
Non è l'auto che ho inseguito?
Mi ha portato alla tua busta rossa.
Sarà davvero la volontà del cielo?
Dannazione. Il cielo non poteva avere un approccio più normale?
Dovevo proprio sposarti?
Che c'è di male?
Giusto, sono morto.
Aspetta.
"5518."
"6610."
Lo vedi?
Due testimoni oculari.
Il 5518 si chiama A-kou.
È uno spacciatore rinchiuso al centro di detenzione.
Ci vorranno
due secondi per risolvere il caso.
Proprio come te.
È finito in una rissa al centro detentivo
ed è stato picchiato a morte.
Il centro detentivo è un disastro.
Va bene. Fammi sapere se ti serve altro.
DIVISIONE INVESTIGATIVA
Non dovevi risolverlo in due secondi?
E ora?
Ora che è morto,
parla con lui.
Ma che idea hai dei fantasmi?
Pensi che i morti si conoscano tutti?
Non preoccuparti.
È solo un piccolo contrattempo.
Possiamo ancora chiedere al 6610.
Anche lui è gay.
Lo conosci?
Ma che idea hai dei gay?
Pensi che ci conosciamo tutti?
Basta dire che non lo conosci.
Andrò da lui.
Non riuscirai a entrare così.
- Vai, sorella - Vai, sorella
- Vai, fratello - Vai, fratello
Tutte le forme d'amore sono uguali Tutti possono averlo
- Vai, amore - Vai, amore
- Bravo, amore - Bravo, amore
- Agrodolce, ma il vero amore vince - Agrodolce, ma il vero amore vince
- Sei il mio amore - Sei il mio amore
Incredibile.
Hai ancora bisogno di me.
Rinasci, senza reincarnarti.
Sono troppo sexy così?
Se fossi mio marito,
mi andrebbe bene.
Ehi, 6610 non è un testimone oculare dell'incidente?
E se lo convochi al distretto?
Andiamo.
Era con uno spacciatore.
Lo spacciatore è stato poi ucciso.
Pensi davvero che collaborerebbe con la polizia?
Se lo interroghiamo,
cancellerà il video.
Dannazione.
Perché è così muscoloso?
Che c'è?
Hai paura?
Neanche per sogno.
Andiamo.
Non essere geloso.
Dopotutto,
sono così sexy.
Sai rimorchiare un ragazzo gay?
Certo che sì.
Solo...
Ciao, sei gay?
Anch'io.
Ti schiaffeggerebbe così forte da romperti.
Non si tratta di ciò che dici.
Si tratta di usare gli occhi.
I tuoi occhi.
Ipnotizzami.
Cosa?
Ipnotizzami.
Che brutto.
Riprova.
Il tuo sorriso è così osceno.
Sai essere più genuino e appassionato?
Ehi.
Così va bene?
Sì.
Fa il timido?
Non credo.
Ciao.
Te ne vai così presto?
E se ti offrissi
da bere?
Cazzo! Vaffanculo, frocio.
Che hai da guardare?
Ok, vado.
Come puoi stendere un ragazzo gay di questi tempi?
Che dip pazzesco.
Impressionante.
E ora?
Qual è il piano, agente Wu?
Forse dovrei portarlo in centrale e interrogarlo.
Incredibile.
Cosa abbiamo fatto tutta la notte?
Ti ho fatto divertire.
Non ti sei divertito?
Eri così.
Vai, vai, sorella
Vai, amore
Ma che diavolo?
Ehi, che stai facendo?
E tu che stai facendo?
Perché segui Hsiao-ma?
Quel macho è Hsiao-ma?
Lo stai spiando?
A-kou ha detto una cosa prima di morire.
Hsiao-ma è il braccio destro di Lin Hsiao-yuan.
È ovvio che lo teniamo d'occhio.
Sei stato degradato,
perché lo segui?
Aiuto un amico
con un caso di omissione di soccorso.
Hsiao-ma e A-kou erano presenti.
A-kou è morto.
È l'unico testimone rimasto.
Pensavo che i video legati a questo caso fossero spariti.
Wu Ming-han.
Lo so, quindi...
Wu Ming-han, dille di sedersi dietro!
Sto lavorando, siediti dietro!
- Io? - Io?
Esatto.
- No. - Perché dovrei?
Vuoi essere posseduto e ballare nudo davanti a lei?
Questo posto è solo
per mia moglie.
Che schifo.
Obiettivo avvistato.
ACE YES MATERIALE DA COSTRUZIONE
Dev'essere qui.
Quante telecamere.
Lin Hsiao-yuan.
Nessun problema.
Non è la prima volta. Quando sei diventato così codardo?
Ok.
Vi ha visti.
Ci ha visti.
Che stai facendo?
Wu Ming-han, che stai facendo?
Dannazione, io...
Ehi, che fai?
Non ti capisco proprio.
Quel navigatore fa schifo!
Ti ho detto di chiedere, perché non lo fai?
Va bene, tesoro.
Prima sali in macchina.
Torna qui e parliamone.
Ripeti che ci siamo quasi.
Sai una cosa?
Non ci sono mai arrivata negli ultimi tre anni.
In che topaia sei arrivato?
Mi scusi.
Beh, stiamo cercando un produttore di divani.
Sa se via Shuanghe è vicina?
No.
Va bene, mi faccia vedere.
Maritino.
Hai sbagliato indirizzo.
Hai spaventato anche il bambino.
Non arrabbiarti. Ho sbagliato sul navigatore.
Mi scusi.
- Da qui si arriva alla via principale? - Sì.
- Va bene, grazie. - Ok. Grazie.
- Dai, il bambino deve dormire. - Va bene.
- È ora di dormire. - Sì.
Sbrigati.
Ora possiamo ottenere un mandato con queste prove.
Sì!
Tornerò al distretto.
E io?
Incredibile.
Il capo ha detto di sì.
Ti prendiamo in prestito.
Se risolviamo il caso, torni.
Sì!
Voi due
siete bravi agenti nel nostro distretto.
Non litigate ogni giorno, ok?
I partner devono collaborare.
Ha guadagnato esperienza
ed è diventato più maturo.
Continua così.
Grazie, capo.
Continuerò a lavorare sodo.
Va bene.
Sono diventato più maturo.
Va bene.
Maturo, un corno.
La vita è ingiusta.
È bella e fortunata.
Che ci vuoi fare?
È così piena di sé.
Non è voluta uscire con me.
Ha avuto fortuna
e ha trovato la fabbrica.
Come se si fosse guadagnata la promozione.
Chissà cos'ha fatto ai piani alti.
Ehi.
Che stai facendo?
Ti avanza tempo?
Sono meschini.
Gli uomini che parlano così hanno il cazzo sotto i tre centimetri.
È quello che penso
quando sento cose del genere.
Smettila di guardarmi con compassione.
Voglio ottenere delle cose.
Un giorno riuscirò a dimostrare quanto valgo.
Ti prego,
non farmi sentire patetica.
Non hai dimenticato cosa cerchiamo, vero?
Lo so.
Voglio trovare il colpevole
e farti reincarnare.
Davvero?
Salve, ha movimenti intestinali regolari?
Sono del gruppo di vendita
dei probiotici In The Family.
Sono Ching-ching.
Lasci che In The Family si occupi della sua famiglia.
La cimice funziona?
Il fallimento non è contemplato oggi.
Ti piace Lin Tzu-ching?
Come potrei mai...
fallire?
Forza, squadra.
Non farlo.
Non fermarti all'apparenza.
Un ragazzo stupido ed etero come te non può gestire
una sveglia e ambiziosa come lei.
Questa operazione è molto importante.
Se la risolvo, potrò tornare al distretto.
Avremo 6610 e risolveremo anche l'omissione di soccorso.
Due piccioni con una fava.
Quindi, se vuoi reincarnarti,
piantala.
L'obiettivo è arrivato alla fabbrica di crack.
Bene, muoviamoci.
- Sì, signore! - Sì, signore!
PROBIOTICI IN THE FAMILY
Mi scusi.
Scusi la domanda,
ha problemi intestinali?
Non mi serve.
- Mi scusi. - No.
Non ci serve, non serve.
Signore, mi lasci spiegare.
Aiuterà molto le mie prestazioni,
o il capo mi sgriderà al mio ritorno.
Cosa vendi?
Vado a vedere cosa fanno dentro.
Beve spesso caffè o mangia dolci?
Una volta presi i probiotici, la sua salute migliorerà drasticamente.
C'è qualcosa che non va.
Riconoscerebbero Tzu-ching dalla telecamera?
I nostri probiotici possono cambiare la sua flora batterica.
Dentro stanno buttando via di tutto.
Buttano via di tutto?
Cazzo!
C'è la polizia!
La polizia!
Stava per aggiungermi su Line.
C'è la polizia!
Ti sto proteggendo.
Chi ne ha bisogno?
Entrate tutti!
Veloci, tutti in posizione!
- Muovetevi. - Via.
- Fermi! - Attenti!
Altolà!
Prendeteli tutti.
Pronti a entrare. Entriamo.
Presto.
Prendete la motosega!
- Via. - Via.
- A terra, immobili!
Tutti a terra!
- A terra. - A terra.
Capitano Chang, che sorpresa.
Mangi con noi.
O faccia
un po' di fisioterapia.
È davvero premuroso.
Non è Capodanno,
eppure ha portato tanti amici.
Che pensiero.
Hai rovinato l'intera operazione.
Tornatene in centrale.
Perché Wu Ming-han ha detto
che stavano buttando di tutto?
Ci sono voluti meno di dieci minuti
per fare irruzione.
È possibile buttare
così tanta droga
in così poco tempo?
Erano stati avvisati?
Cosa?
Impossibile.
C'è una talpa nella squadra?
Sembra spaventoso, è come in Infernal Affairs?
I servizi segreti
non avevano già preso una spia di Hsiao-yuan?
Cazzo, è vero.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Incredibile.
L'incidente e la droga sono collegati alla stessa persona.
Ottimo lavoro, maritino.
Dove l'hai preso?
Hai davvero un informatore su Hsiao-yuan?
Sì.
Mi dispiace per oggi.
Con questo potete arrestare Lin Hsiao-yuan per omissione di soccorso.
Perché lo dai a me?
Beh, siamo partner.
Non voglio essere la tua partner.
Stai ancora cercando di ingraziartela.
Perché non consegni tu la scheda di memoria?
Non vuoi tornare al distretto?
Te l'ho detto un sacco di volte.
Se arrestiamo Lin Hsiao-yuan
e ti reincarni, mi sta bene.
Ming-han.
Wu Ming-han.
Ottimo lavoro.
Andiamo, sali sulla mia auto.
Sì, capo.
Ming-han.
Hai davvero un informatore su Hsiao-yuan?
Sì.
C'è una talpa tra noi.
Lin Hsiao-yuan è crudele e spietato.
Se scopre l'informatore,
sarà in pericolo.
Chi è? Dimmelo.
Lui
è morto.
È morto?
Sono passate solo un paio d'ore ed è morto?
Lin Hsiao-yuan è davvero crudele e spietato.
Sì.
È una feccia ripugnante.
Dobbiamo prenderlo, capo,
così il mio informatore riposerà in pace.
La porta è aperta, fate attenzione.
Muovetevi, via.
Entrate,
vi copro io.
Libero.
B2, libero.
Cazzo!
È scappato di nuovo.
C'è davvero una talpa.
Wu Ming-han.
L'informatore ti ha detto di cercare Hsiao-ma.
Cos'è successo alla fabbrica?
Hai rovinato l'operazione all'improvviso.
Prima mi dici che c'è un informatore.
Poi che è morto.
C'è davvero un informatore?
Inoltre,
il colpevole dell'omissione di soccorso
è lo stesso boss del caso di droga.
Forse sei tu la talpa?
Wu Ming-han,
non voglio sospettare di te.
Dimmi subito chi è l'informatore
o ritirati da tutte le operazioni.
Visto?
Chi ti ha detto di darle la scheda di memoria?
Che casino.
Wu Ming-han.
Se non mangi,
almeno nutri Mao Junior.
Non essere così egoista, ok?
Mao Junior morirà di fame.
Egoista?
Chi sarebbe un egoista?
Ripetilo.
Tu.
Chi, altrimenti?
Io sarei egoista?
Per chi sto facendo tutto questo?
Hai fatto tutto per te.
Non vuoi liberarti di me in fretta?
Esatto.
E perché non sparisci?
Con te avrei avuto fortuna?
Sono nella merda fino al collo!
Ehi, perché ti arrabbi con me?
Senza di me, avresti trovato quelle piste?
E Hsiao-ma e la fabbrica di crack?
E il video della dash cam della 6610?
Ti ho aiutato tutto il tempo. Incredibile.
Non c'è dialogo con un etero come te.
Come me?
Cazzo, cosa c'entra essere etero?
Che hai contro gli etero?
Siete presuntuosi e narcisisti
e non capite mai il senso delle cose.
Questa è discriminazione!
Parli di discriminazione con un ragazzo gay?
Pensavi di dover proteggere quella donna, ma è una poliziotta, sa badare a sé.
Siete presuntuosi
e iracondi.
Gli etero sono così.
Giusto! Tu sei troppo intelligente!
Sempre preso dalle cause sociali.
Sai qual è il tuo problema?
Non ho nessun problema.
Stronzate!
Tuo padre, il tuo ex ragazzo.
Chi dei due hai sistemato?
Se l'avessi fatto, non saresti qui.
Che stai facendo?
Faccio l'iracondo.
Dove vai?
A consegnare questo al tuo amato Chia-hao.
Te l'ho detto, è un bene che stia bene, quindi non disturbarlo.
Non ti credo.
Hai un cazzo di tre centimetri.
Non fare qualcosa di infantile per rabbia.
Ho un cazzo di 19 centimetri, senza la testa.
Non l'hai visto prima?
Sospetto che tu non abbia il cazzo.
Mi impossesserò del tuo corpo.
Fallo, sei agitato perché hai paura.
Di che avrei paura?
Che lui non voglia sposare il tuo fantasma.
Tu sei...
È la targa di Mao Pang-yu.
Voglio solo darti un suo messaggio.
Sei un medium?
No.
La nonna gli ha organizzato un matrimonio fantasma.
Ho avuto la sfortuna di prendere io la busta rossa.
Mao Pang-yu è proprio accanto a me ora.
Capelli ricci, camicia rosa, pantaloni cachi.
Cosa?
Voi due volevate sposarvi.
Deve mancarti.
Con un matrimonio fantasma, lo vedrai.
- Psicopatico. - Ehi, aspetta!
- Che fai? - Dico sul serio!
Mao Pang-yu!
Non volevi possedermi?
Ti concedo cinque minuti. Diglielo tu.
Non serve.
Perché no?
Non sei triste per la sua morte improvvisa?
O forse ti basta il nuovo fidanzato?
Non volevo sposarlo prima,
figuriamoci il fantasma.
Lui accennava al matrimonio
e ho detto di sì a caso.
Non pensavo si entusiasmasse così tanto.
Non ho mai voluto sposarlo.
Ho iniziato a essere freddo.
L'avrà notato anche lui.
Vattene, per favore.
Merda, perché piangi?
Con chi stai parlando?
Lo fai piangere.
Perché non gli hai detto di no?
Non volevo ferirlo.
Ma che cazzo?
Wu Ming-han!
Perché mi hai colpito?
Va bene, te lo chiederò.
Dove ho sbagliato?
O forse non ero abbastanza?
Ti sta chiedendo
dove ha sbagliato.
O se non era abbastanza.
È lui che non è abbastanza!
Cazzo.
Fai domande stupide.
È patetico.
Non sono abbastanza per lui, ok?
Per favore, porta via la targa.
Che cazzo?
Che cazzo di problema hai?
Ti presenti qui come il padre di Mao, mi picchi
e mi proponi nozze fantasma. Folle!
Vaffanculo! Te lo meriti!
Vattene o chiamo la polizia.
Sono io la polizia! Cazzo!
Non picchiarmi.
Mao Junior.
Ehi, ti ho cercato dappertutto.
Meno male che ho portato Mao Junior con me.
Tranquillo, non devi tirarmi su il morale.
Ti mostro una cosa.
Guarda.
Indosso le mutande che hai scelto tu.
Sono piuttosto comode.
Calzano come un guanto.
Sai davvero come rallegrare la gente.
Mi dispiace.
Sono solo uno stupido etero.
E io un vero gay triste.
Anzi, perfino morto.
Dopo la morte, ho finalmente capito alcune cose.
Avrei dovuto avere più coraggio per affrontarle.
Anche se sei un ragazzo etero e stupido,
non sei poi così egoista.
Grazie.
Voglio dire,
Chia-hao è chiaramente uno stronzo.
Perché volevi sposarlo?
Quando stavamo insieme,
coglievamo l'attimo e ci divertivamo.
Quando il matrimonio omosessuale è diventato legale, ho pensato:
"Mio Dio, ora potremo stare insieme per sempre".
Ma forse è proprio come ha detto lui.
Era solo mio, l'entusiasmo.
Cavolo.
Dai.
È solo un pezzo di carta nel mondo mortale.
Puoi sempre divorziare.
Con un matrimonio fantasma non puoi, ok?
Quello che voglio è molto semplice.
Voglio qualcuno
con cui condividere la mia vita,
prenderci cura l'uno dell'altro e invecchiare.
Quando uno dei due sta per morire,
l'altro può fargli compagnia.
Se c'è una persona
di cui possa fidarmi ciecamente...
e viceversa...
mi basta.
Quindi,
vuoi qualcuno che ti ami per tutta la vita.
Se questo è il mio ultimo desiderio,
potrei non riuscire mai a realizzarlo.
Non importa se non ci riesci.
Ho già pensato a tutto.
E comunque, non devo nemmeno darti da mangiare.
Costa meno di un cane.
Ero tuo nella vita precedente, ora tocca a me.
Non devi tenermi.
Sei il mio cane, ricordi?
Bang bang.
Mao Junior.
Stai dicendo che anche tu mi ami?
Mao Junior.
Mao Junior, vieni qui.
Se potessi pubblicare una storia adesso,
vi includerei entrambi.
Hashtag: "È bello avervi qui".
Hashtag: "Grazie, mondo.
È davvero bellissimo.
È ora di salutarci".
Mao Junior.
Ora ci siamo solo noi due.
Ehi, Wu Ming-han.
Ho proprio voglia di reincarnarmi.
Wu Ming-han.
Non ci credo.
Prenditi cura di Mao Junior.
Vai a trovare la nonna, quando puoi.
E poi
indossa delle belle mutande.
Addio.
Mao Junior.
Fa' il bravo.
Quasi dimenticavo.
SCARICA
7 ORE E 11 MINUTI RIMASTI
Buongiorno.
Il cavolo è finito.
Hai preso da bere?
Scambialo con la verdura.
Si fidi, ho controllato i video di sorveglianza.
Ma Ying-jeou non la sta perseguitando.
Non è all'incrocio, ma in casa mia.
Abbiamo dell'attrezzatura per ispezionare casa sua
e cercare eventuali cimici.
Così si sentirà più sollevata.
SOCIETÀ AMBIENTALE ECOLOGICA: PAGAMENTO ANDATO A BUON FINE
Pronto?
Sig. Hsiao-yuan.
Sta andando via?
Molo due.
Macao.
Ok, ho capito. Ok.
Il primo casinò online di Macao è attivo.
Il Lucky Square Entertainment City.
Gioca online con le croupier sexy.
Resterai eccitato.
Un'esperienza di gioco unica.
Vari giochi di lotteria.
Sempre colorati.
Ciao.
Sono Akiharuko.
Sono alta 157 cm.
Peso 47 kg.
Ho una coppa G.
La mia specialità è...
Santo cielo!
Ma che cazzo?
Pensavo ti fossi reincarnato. Pensi solo con l'uccello?
Ti ho dato tanti indizi.
Quali indizi?
Hsiao-yuan sta partendo dal molo due.
Come fai a saperlo?
Non fare domande, vai.
Chang Yung-kang è la talpa.
Yung-kang è la talpa?
Esatto.
Rispondi al telefono.
Ehi, ciccio,
so dov'è Lin Hsiao-yuan.
Parte dal molo due.
Come facevi a saperlo?
Non chiedere, manda lì la squadra.
Hai davvero un informatore su Hsiao-yuan?
C'è una talpa tra noi.
Lin Hsiao-yuan è crudele e spietato.
Se scopre l'informatore,
sarà in pericolo.
Dimmi chi è.
Chi è? Dimmelo.
O ritirati da tutte le operazioni.
Chang Yung-kang
ha incolpato i buoni.
Cercava l'informatore per Hsiao-yuan.
Merda.
Incredibile, vero?
Se non l'avessi seguito,
non l'avreste scoperto.
E tu?
Non ti sei reincarnato?
Mi hai ingannato.
Ti aiuto a risolvere il caso.
Dai, sono io.
Puoi riavere il posto senza di me?
Non vuoi disturbarmi.
- Così hai finto di andartene. - Andiamo.
Dicevi di volermi con te per sempre e la cosa mi spaventa.
Al "per sempre" sono fuggito.
Ancora non lo ammetti.
Lasciarsi andare è amare.
Non voglio. Cazzo!
Pensavo fuggisse.
È degenerata.
Fanculo tua madre.
Fanculo tuo fratello.
Non voglio più lavorare in questo campo!
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKE
Non muoverti.
Wu Ming-han.
Che stai facendo?
Non posso credere che sia tu la talpa.
Eh?
Hsiao-yuan non ha chiamato te?
Molo due per Macao.
Se non avessi informato Ciccio...
Sei fuori di testa?
Pronto?
Salve, ho ricevuto una soffiata.
Hsiao-yuan lascerà la città stasera.
Hsiao-yuan?
Vado a fermarlo.
È in partenza per Macao al molo due.
Parte ora?
Molo Due, Macao.
Incredibile.
Se non fossi già morto,
mi piacerebbe ucciderti di nuovo.
Aspetta, che stai dicendo?
Come fai a sapere cosa ho detto nel parcheggio?
Capo, perché è venuto qui?
Ha seguito me.
Non lo vedi?
Sempre attaccato al mio culo.
Sei tu la talpa?
Cazzo, siamo dalla stessa parte.
Idiota.
Ehi, Hsiao-ma.
Arriva la polizia.
- Ok. - Consegna e vai.
Vado.
Signore.
Aiuterà molto le mie prestazioni,
o il capo mi sgriderà al mio ritorno.
Il capo mi sgriderà al mio ritorno.
- Incredibile. - Incredibile.
Colpo di scena.
Non ho un visino che si legge facilmente.
Non sono trasparente.
Pensavo che volessi prendere i narcotrafficanti.
Se non l'avessi detto,
non sarei nella squadra.
Ma ad attaccare spille
e a fare foto, vero?
Non ci credo. È impossibile che tu faccia una cosa simile.
E se ti sparassi adesso?
D'accordo. Basta stronzate!
Capo.
Va' avanti.
Terrò questi due in ostaggio.
Poi me ne occuperò io.
'Fanculo.
Avrai un assaggio del campione di jiu-jitsu classe '87,
gruppo 13, diplomato all'accademia di polizia.
Forse dovrei seguirla
per rimediare al mio errore.
Non serve che abbassi la voce.
Ma tu sì.
Quel vecchio mi ha ucciso, eppure è così sfacciato.
Ci penso io.
Capo.
Ho organizzato tutto.
Una volta eliminati quei due,
torna al distretto come se niente fosse.
Ti farò sapere quando raggiungerò la nuova posizione.
Prendi questi.
Fai un lavoro pulito.
Dannazione.
Non ho compromesso io l'operazione alla fabbrica.
È stata lei.
Ma non ha senso.
Mi ha detto lei che Lin Hsiao-yuan era qui.
Perché mai?
Che cazzo fai?
Brutta stronza.
Sei impazzita?
Mi mandi via con così pochi soldi?
Vaffanculo.
Mi sono preso cura di te
e lo sai.
Che ingrata.
Morirai soffrendo.
Prenderti cura di me?
Vaffanculo.
Sai perché sono finita per strada?
Ti ho portato quanto richiesto.
Ora dai il meglio di te?
Ehi.
Merda, cos'è successo?
Era l'8 maggio 2000.
Alloggi popolari Sanchung.
Mia madre è morta per colpa tua.
Puoi darmi qualche altro indizio?
Lascia stare.
Prenderò tutti i soldi più tardi.
Arriverà la polizia.
Ti accuseranno di omissione di soccorso e spaccio di droga
e finirai dentro per 30 anni.
Quindi, alla fine, anche tu vuoi i soldi.
Non sei meglio di me.
Non sei uguale a tua madre?
Fottiti!
Ma non mi dire!
Certo che voglio i soldi!
Se non avessi eliminato il video dell'incidente,
saresti già in prigione.
Ti ho parato il culo per anni, aspettando il giorno
della tua fuga,
per venire e prendermi i tuoi soldi.
Ho aspettato abbastanza.
Ed è fantastico.
Ne è valsa la pena.
Non mi sorprende.
Avevo già dei dubbi su di te.
Le tue soffiate spesso tardavano,
rovinando tutta la mia merce.
Ecco perché, cazzo.
Beh, ho solo un bel faccino.
Ehi!
Togli i coltelli, non andartene!
Non farti prendere mai da me.
Incredibile, è come una soap opera.
Aiutava Hsiao-yuan per vendicare la madre
e l'ha inchiodato al muro.
Ora se ne va con i suoi soldi.
Non sai cos'è successo, vero?
Stai vendicando tua madre, perciò l'hai aiutato.
Ora l'hai inchiodato al muro
e te ne vai con tutti i suoi soldi.
Come fai a saperlo?
È una semplice deduzione.
Ci sono troppe tracce.
Se in futuro ti mancherò troppo...
guarda le mie pubblicità progresso.
- Ehi. - Vai!
Cazzo.
Perché ci avete messo tanto?
Aiutate il sig. Hsiao-yuan!
- È nella sala VIP, presto! - Via!
Ehi, tu. Portale all'auto del sig. Hsiao-yuan.
Non te l'avevo già detto?
C'è molto di più dell'apparenza.
Ti ha manipolato per bene.
Per te era lui la spia,
non sospettavo di lei.
Con chi stai parlando esattamente?
Capo.
- Capo, stai bene? - Capo!
Sto bene.
Prendi la chiave.
Presto.
Mao Pang-yu,
impossessati del corpo di qualcuno e aiutami a prenderla, sbrigati!
Chi dovrei possedere?
Sembrano tutti così puzzolenti.
Non è questo il punto, ora!
Salve.
Ci rincontriamo.
Aspetta.
Capo.
Dov'è Lin Tzu-ching?
Ha preso i tuoi soldi ed è scappata.
È una tosta, idiota.
Vaffanculo!
Incredibile.
Questi due lavorano per noi.
Capo.
Cazzo.
Non a caso hai studiato all'NTU.
Lin Hsiao-yuan lavora per noi?
Forse lavorate tutti per noi.
Lin Hsiao-yuan è uno di noi.
Lavorate tutti per noi.
Polizia, fermi tutti.
Che cazzo stai facendo?
Siamo nella stessa squadra.
Ho ucciso una persona!
Che faccio?
Ho ucciso una persona!
Hai ucciso perfino un tuo uomo?
Capo.
Che diavolo fai?
Dannazione.
Mao Pang-yu, smettila di possederli, è pericoloso.
Stai bene?
Dovrei smetterla di possedere la gente.
Wu Ming-han.
Attento.
Dietro di te.
Wu Ming-han.
Bang bang.
Bang bang!
Wu Ming-han!
Come sta?
Ha perso troppo sangue e la pressione è bassa.
Perché c'è così tanto traffico? Cos'è successo?
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Potrebbe non farcela.
Wu Ming-han.
Ti ho detto: "Bang bang".
Perché non l'hai schivato?
Dannazione.
L'hai detto così lentamente,
come se stessi imitando il suono del proiettile.
Anche se sono già morto,
non ti permetterò di unirti a me.
Va bene?
Mi hai detto
che non tutti i morti si conoscono.
Ma almeno...
io conosco già te.
Cazzo, con chi stai parlando?
Con mio marito.
Ming-han.
Signore.
Prenda il mio posto. Provo a rianimarlo.
Wu Ming-han.
Resisti.
L'auto si muove.
Resisti.
Sei stupido o cosa?
Ora sei...
Vero?
Che stai facendo?
Ferita d'arma da fuoco, con grave emorragia.
Arresto cardiaco in ambulanza.
Ming-han.
Sei sveglio.
Va tutto bene?
Aspetta qui.
Chiamo il dottore.
Mao Pang-yu.
Dove sei?
Mao Pang-yu.
Smettila di prendermi in giro.
...e bloccato il passaggio.
Gli autisti l'hanno liberato
andando sullo spartitraffico.
Dopo l'incidente,
in molti dicono di essere svenuti.
Poi si sono svegliati con le loro auto sullo spartitraffico.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, vieni fuori.
Non prendermi in giro.
Mao Pang-yu.
Basta prendermi in giro.
Dove sei?
Vieni fuori.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Incredibile, vero?
Aspetta lì.
Brucerò dell'incenso per te.
È troppo tardi.
Stenditi e riposati.
Ehi, sei sveglio?
Ottimo.
Il Capitano mi ha detto
che hanno preso il responsabile della morte di Mao-Mao.
Mi ha anche detto
che un agente
è rimasto gravemente ferito a causa di questo.
Resta lì, non muoverti.
Grazie
per aver reso giustizia a Mao-Mao.
Spero che ti guardi dall'alto e che ti sia grato.
Signor Mao.
So
che lei e Mao-Mao avete litigato per Chia-hao.
Dopo che fu ricoverato,
non ha potuto vederlo più, vero?
No.
Se
potesse vederlo un'ultima volta,
cosa gli direbbe?
- È troppo tardi. Cos'altro posso dire? - Sig. Mao.
Si fidi di me.
Mao-Mao può sentirla.
Può sentirla.
Se
avessi un'altra occasione di parlargli,
gli direi:
"Mi dispiace.
In realtà, so
che sono stato io a farti uccidere".
Io ho causato la morte di Mao-Mao.
Non riconosci Mao-Mao come tuo figlio?
Mao-Mao è un ragazzo molto dotato e di buon cuore.
Aiutava spesso a pulire la spiaggia.
Gli piacciono i ragazzi,
e allora?
Non posso accettare una cosa così innaturale!
Cosa c'è di innaturale?
Credo che sia naturale che gli piacciano i ragazzi.
Ti ho perfino difeso.
Gli ho detto:
"Tuo padre sembra cattivo e irascibile,
ma in realtà ti vuole molto bene".
Salve, cosa le do?
Due omelette di ostriche.
- Ok. - Niente posate.
Ok.
- Facciamo tre. - Certo.
Ok.
Sei sicuro?
E se Mao-Mao tornasse?
Non preoccuparti.
Nessuno può fermarci, oggi.
Papà.
C'è una cosa che vorrei dirti.
Io e Chia-hao vogliamo sposarci.
- Se tu... - Non accetterò mai che tu lo sposi.
Che stai facendo? È un'assurdità.
Non ho finito di parlare.
Non dire altro.
Sai quanto mi ci è voluto per trovare il coraggio di dirtelo?
Stai ascoltando quello che dice?
Non so come dirtelo.
Non ho controllo su di te,
ma se vuoi sposare quell'uomo,
non chiamarmi mai più papà.
Ehi.
Dove vai? Non hai finito di cenare.
Fa molto freddo fuori.
Avrei dovuto essere più gentile con lui, quel giorno.
Tuttavia,
non sono riuscito a dirgli
ciò che avevo visto.
Chi immaginava che avrebbe avuto un incidente?
Dopo la morte di Mao-Mao,
mi sono arrabbiato molto.
E sono andato a picchiare Chia-hao.
Ma poi,
me ne sono pentito.
Sono tornato di nuovo da lui.
Volevo solo chiedergli il codice
del telefono di Mao-Mao.
Perché speravo di trovare nuovi indizi nel telefono
di Mao-Mao.
Mi dispiace.
È stata colpa mia quel giorno.
Non dovevo colpirti.
Ho quasi 60 anni.
E non ho mai implorato nessuno così.
Sig. Mao.
Davvero, non so il codice.
So che sei ancora arrabbiato.
Facciamo così.
Aspetterò qui sulla porta.
Quando ti passerà,
potrai...
Sig. Mao.
Qualunque cosa voglia fare,
ormai è troppo tardi.
Mao-Mao non tornerà, ok?
Ti supplico, ok?
Lo fa solo
per sentirsi meglio.
Per favore, mi lasci in pace, ok?
Non mi aspettavo di incontrarti lì sotto.
Sig. Mao.
E hai davvero trovato il colpevole.
Pensavo
che non l'avrei mai detto
ad alta voce.
Voglio davvero ringraziarti.
Se Mao-Mao fosse ancora vivo
e potesse incontrare uno come te,
avrebbe una vita felice.
Allora...
verrebbe al matrimonio?
Sì.
Verrei di sicuro.
Mao-Mao...
l'ha sentita.
Vuole che le dica
che, quando va a mangiare fuori,
deve portarsi posate e contenitori riutilizzabili.
È molto fiero di lei.
Mao-Mao vorrebbe anche scusarsi del fatto
che lei si sia preoccupato per lui.
Inoltre...
la ringrazia
per avergli fatto capire cos'è l'amore incondizionato.
Se avrà un'altra possibilità,
vorrebbe essere di nuovo suo figlio.
Ming-han, grazie.
Vai a reincarnarti.
È pronto, nonna.
Ci siamo.
Ming-han, sono la nonna.
Nonna, ti stai divertendo?
Sì.
Ecco.
Ehi, brontolone.
Andiamo.
Saluta tuo genero.
Sig. Mao.
Ti cola il naso?
Ancora raffreddato?
Hai preso la medicina che ti ho dato?
Sì.
Sono arrivati, andiamo.
- Ok. - Andiamo.
Ce ne andiamo.
Ricorda.
Vieni a cena mercoledì.
Ok.
Sottotitoli: Elisa Copertini