Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERI PENGHORMATAN
Apa ini?
GIM WOW
SIHAT SEUMUR HIDUP! KUAT ADALAH KESIHATAN BAHARU.
KAWASAN PENGUNJUNG LELAKI
Polis.
Tunjukkan kad pengenalan. Terima kasih.
Apa?
Ada masalahkah?
Cepat.
Apa yang awak buat?
Kami dapat maklumat tentang urus niaga dadah di sini.
Kami perlu periksa badan awak.
Awak tiada waran geledah.
Awak tak boleh geledah barang saya, bukan?
- Ming-han, betul juga cakap dia. - Betul tak?
Jangan ingat saya dungu.
Apa benda putih ini?
Awak bahagikan K dengan ini?
- Apa? - Periksa dia.
Itu cuma habuk.
Ke tepi.
Mesti ada apa-apa.
Kenapa saya nak benarkan sedangkan awak tiada waran?
Jangan dekati saya.
- Awak tak ada waran. - Jangan.
Awak tak ada...
Apa ini?
Keganasan polis.
Pergilah cari. Kenapa masih di sini?
Cepat!
Ming-han, saya tak jumpa apa-apa.
Tengok betul-betul.
Awak kenal siapa saya?
Saya akan saman awak!
Kenalah awak dengan ayah saya.
- Awak dari ibu pejabat mana? - Ming-han, tiada.
Cari betul-betul, periksa setiap lapisan dan rekahan.
Cari sajalah!
Ming-han, tak ada apa-apa di sini. Saya tak jumpa apa-apa.
Ming-han, saya dah dapat.
Awak memang hebat.
Sudah tentu.
Orang jenis ini hanya tahu ambil dadah dan berasmara.
Orang jenis apa?
Anak-anak muda yang berpotensi, okey?
Apa kamu buat di sini?
Kamu tengok apa?
Ini siasatan polis.
SKUAD PENYIASATAN PERTAMA
Selamat pagi.
Makanan stew.
Dari gerai di tepi lorong.
Ming-han, boleh beri saya sekeping tauhu kering?
Jangan mimpilah.
KEMASUKAN
JAUHKAN DIRI DARIPADA DADAH, BERTINDAK SEKARANG
JIKA AWAK MINUM DAN MEMANDU, SAYA AKAN KAHWINI ORANG LAIN
Pegawai Lin Tzu-ching, sila duduk.
Tauhu kering.
Hei, sakitlah.
Saya tak pernah bayangkan pada zaman sekarang,
masih ada orang yang homofobia dan pukul mereka.
Kenapa? Adakah imej pegawai polis terlalu bagus?
Memalukan betul.
Saya keluar mengintip sepanjang hari.
Apa awak buat hari ini?
Pada zaman begini,
awak hanya ada wajah cantik.
Wajah cantik ini
masih boleh bunuh awak.
Saya salahkah?
Awak dapat pujian sebab pinkan korsaj untuk pegawai berpangkat tinggi
dan awak cuti haid setiap bulan.
Awak ada semuanya.
- Tak guna. - Wu Ming-han.
- En. Yung-kang. - Bos.
Pejabat Etika dah dimaklumkan.
Awak dituduh menggunakan kekerasan berlebihan
dan menunjukkan diskriminasi jantina.
Hukuman dalam beberapa hari lagi.
Gay tak guna.
Saya tak mendiskriminasi.
Itu pun dah diskriminasi.
Cukuplah.
Saya dah tengok rakaman.
Apa awak buat? Aduhai.
Tolonglah, bos.
Kita takkan dapat tangkap dia kalau saya tak berjaga-jaga.
Awak cuma pentingkan prestasi tanpa kesopanan.
Ya, awak cuma fikirkan diri sendiri.
Sudah tentu, patutkah saya fikirkan awak?
Boleh juga.
Apa-apa sajalah.
Mungkin demerit kecil saja.
Seorang lelaki melanggar sekatan jalan di Jalan Kangding.
Ada rekod mengedar dadah.
Mungkin ada dadah di dalam kereta.
Mereka perlukan bantuan.
Tak guna, dia tak tunggu saya lagi.
Wu Ming-han!
Tak guna.
Mereka kejar saya.
Saya dapat awak.
Sial, datanglah dekat lagi.
Undur.
Perhatian, undur.
Undur.
Perhatian, undur.
Wu Ming-han, apa yang awak buat?
Ini jalan pintas.
Hei, awak tak pandai memandukah?
Saya nak cepat.
Awak tak tengok jalankah?
Panggil saja polis.
Tak guna, dia buang barang.
Wu Ming-han.
- Cepat betul kereta polis sampai. - Ya.
Wu Ming-han, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
Wu Ming-han, apa yang awak buat? Wu Ming-han!
Apa ini? Apa yang berlaku?
Bodoh.
Kutip barang yang dia buang.
Hei.
Awak...
UTAMAKAN KESELAMATAN
Awak nak saya kutip semua ini.
Awak suruh saya kutip semua ini
supaya awak boleh tangkap dia.
Dia dah kutip.
Terkejut saya.
Tahniah.
- Tahniah. - Tuan muda.
Tahniah.
Tengoklah, kacaknya dia.
Sangat kacak dan sasa.
Biar saya rasa.
Apa yang awak buat? Hei, apa ini?
Mao-mao ada cita rasa yang hebat.
Lihat, penantian ini memang berbaloi.
Betul.
Dia dan Mao-mao
nampak seperti pasangan kekasih.
Betul.
Saya rasa begitu.
Maafkan saya.
Saya pegawai polis yang mengumpul bukti.
Tolong ke tepi, ya.
Zaman sekarang, orang tak berani ambil angpau.
Tuan, awak yang paling berani.
Betul.
Kalau ini bukan bukti, saya letak balik.
Lelaki.
Kamu nak saya kahwin hantu dengan lelaki?
Kamu dah gilakah?
Perkahwinan sama jantina dibenarkan di dunia kita.
Di Alam Ghaib pun sama.
Saya sangka orang muda lebih berfikiran terbuka.
Ya, jangan jadi kolot macam orang tua.
Tak mungkin, itu sangat menjijikkan.
Wu Ming-han, awak buat apa?
Saya datang.
Nampak? Awak tak boleh lari.
Sesuatu yang ditakdirkan untuk awak
akan datang mencari awak.
Yakah?
Kalau awak tak kahwini dia,
awak akan menderita seumur hidup.
Kami pegawai polis
adalah penjawat awam dan pembanteras jenayah.
Hati nurani saya jelas tanpa perlu sembunyikan apa-apa.
Dia boleh cari saya.
Saya tak peduli.
Semoga Buddha melindungi kita.
Jangan bersikap acuh tak acuh.
Ia mungkin akan memakan diri awak satu hari nanti.
Saya yang nahas kalau tak selesaikan kes ini.
Saya akan tunggu awak.
Cik.
Saya rasa saya nampak agak bagus sekarang.
Boleh tolong ambilkan gambar saya?
Ikut sini.
Tembam.
Ada orang datang cari saya?
Tidak.
Awak pasti?
Ming-han.
Saya nak cakap...
Awak makan ayam goreng di sini selama ini?
Ya, saya gay dan sangat gemuk!
Dengar sini.
Saya tak boleh pergi majlis kahwin timbalan syerif.
Saya dah sediakan sampul merah berisi 6,000 dolar.
Tolong serahkannya.
Enam ribu dolar?
Celaka, gemuk!
Hei, puan!
Duit itu.
Sekejap!
Tunggu!
Sekejap.
Tengok jalanlah!
Tak guna, ini peti sejuklah!
Awak kenapa?
Saya jatuh.
Awak tak apa-apa?
Tak apa-apa, bos.
Baiklah.
Biarkan dia.
Menurut kenyataan yang Tzu-ching ambil semalam,
pengedar dadah yang kita tangkap dikenali sebagai A-kou
dan bekerja dengan Lin Hsiao-yuan
selama lebih setahun.
Kalau kita jumpa bukti yang cukup untuk dakwa dia,
kes ini jadi tangkapan dadah terbesar
ibu pejabat kita dalam masa dua tahun.
Biar betul?
Kita tangkap ikan besar semalam?
Saya sampai dulu. Itu tangkapan saya, bukan?
Saya yang tangkap dia, okey?
Awak cuma berbual dengan beberapa wanita tua.
Itu patut jadi tangkapan kita.
Kita pasangan kerja.
Sekarang awak nak jadi satu pasukan pula.
Sudahlah.
Ingat senang nak tangkap Lin Hsiao-yuan?
Ini beberapa lokasi urus niaga yang A-kou sebutkan.
A-kou beritahu kami
Lin ada lebih 100 juta dolar untuk larikan diri.
Kalau kita biarkan dia terlepas,
lebih sukar untuk kita tangkap dia.
Pergi siasat.
- Baik. - Baik.
Wu Ming-han.
Ketua nak jumpa.
Saya akan dapat pujian begitu cepat?
Saya dipindahkan ke balai polis?
Awak tahu siapa awak belasah?
Pindah ke balai polis
hanyalah hukuman ringan.
Ahli Majlis Chen.
Ya.
Macam mana keadaan anak awak?
Saya dah buat.
Saya dah uruskannya.
Pegawai 59487 melaporkan diri untuk bertugas.
Hei.
Siapa wanita di sana itu?
Kenapa tak ada orang ambil kes dia?
Tiada sesiapa di sana.
Akhirnya, ada orang perasan saya.
Ada orang mengekori saya.
- Dia percaya rupanya. - Dia percaya.
Ada orang mengekori awak juga.
Magazin peluru dah kosong.
Hei.
Saya dengar awak belasah gay.
Mengagumkan.
Tak guna.
Gay itu menyusahkan saya.
Sial betul.
Memeriksa tiada peluru di dalam lelopak peluru.
Nampak?
Sesuatu yang ditakdirkan untuk awak
akan datang mencari awak.
Kalau awak tak kahwini dia,
awak akan menderita seumur hidup.
Itu pun tuan muda.
Tahniah, tuan muda.
Tahniah.
Kacaknya.
Dia sangat muda, lebih 30 tahun.
Dia sangat kacak.
Dia sangat muda dan cergas.
Senyumlah sikit.
Lihat betapa cerah dan kemasnya dia.
Aduhai, awak memang nampak kacak.
Berhenti bermasam muka sepanjang masa.
Perkahwinan hantu akan membawa tuah kepada awak.
Saya cuma nak terus hidup.
Awak akan hidup sampai 120 tahun.
Awak akan hidup lama.
Senyum.
Mari...
Panggil saya nenek.
Nenek.
- Sekali lagi. - Nenek.
Mulai sekarang, nenek layan kamu macam anak sendiri.
Sayangnya.
Kamu tak boleh jumpa Mao-mao.
Mao-mao sangat comel dan berbakat.
Dia belajar
di Universiti Kebangsaan Taiwan,
Institut Siswazah dalam Pembinaan dan Perancangan.
Nenek tak tahu apa itu,
tapi nenek dengar ia agak mengagumkan.
Biar nenek tunjukkan gambar.
Ini diambil semasa dia kecil.
Comelnya dia.
Dia sangat kacak.
Tengok.
Dia selalu pergi ke protes antinuklear dan pembersihan pantai.
Nenek rasa sedih kehilangan dia.
Ini diambil tahun lepas
semasa kami sertai
aktiviti perarakan.
Nenek beritahu dia,
"Nenek akan sentiasa menyokong kamu.
Nenek akan hidup untuk lihat kamu berkahwin."
SAYA BERUSIA 70 TAHUN
SAYA MAHU LIHAT CUCU SAYA BERKAHWIN
Syukurlah kami jumpa kamu.
Nenek dah tunaikan janji nenek, bukan?
Ayuh, dah tiba masanya.
SK-III LELAKI
Baiklah, sekarang pengantin perempuan...
Maaf tentang itu.
Pengantin lelaki dah bersedia.
Pengantin lelaki pertama, mari tunggu di sini sekejap.
Pengantin lelaki nombor sifar, berdiri di sini.
Saya pengantin lelaki kedua.
Yakah?
Saya dah buat kajian.
Baiklah.
Mao-mao.
Ini tunang awak, Wu Ming-han.
Upacara akan bermula.
Awak gembira?
Lempar blok.
Teruskan.
Apa yang kamu semua buat?
Bagus!
Itu tanda ya.
Mao-mao amat gembira dengan persiapan ini.
Tahniah.
Mak.
Saya dah cakap.
Ini melampau.
Ia tak boleh diterima.
Siapa suruh kamu balik?
Siapa ini?
Bukan Chen?
Mestilah bukan.
Ini padanan sebenar.
Ia telah ditakdirkan oleh Tuhan.
Panggil dia ayah.
- Ayah. - Saya bukan ayah awak!
Saya tak nak terlibat dalam kegilaan ini.
Puan-puan.
Tak bolehkah pujuk mak saya?
Biarlah asalkan dia gembira.
Ya, hari ini hari yang gembira, jangan marah.
Baguslah awak ada di sini.
Ini majlis perkahwinan Mao-mao.
Dia pasti gembira melihat awak di sini.
- Duduk di sana. - Ya.
Ambil tempat duduk sebagai hos majlis.
Ya.
Puan, tolong jangan galakkan mak saya
ikut sesuka hatinya.
Ini sangat teruk!
Apa pula?
- Pergi keluar. - Mak.
Jangan tangguhkan masa yang baik.
- Keluar! - Mak.
Tunduk kepada Syurga dan Bumi.
Tunduk.
Bukan arah sini.
Pandang sini.
Tunduk.
KEBAHAGIAAN BERGANDA
Tunduk kepada orang tua.
Tunduk.
Tunduk kepada satu sama lain.
Tunduk.
KEGEMBIRAAN BERGANDA
Bagus.
Pengantin lelaki yang kacak.
Masa sangat penting, pastikan ia tak tertangguh.
Kita mesti tepati masa.
Pengantin lelaki, cakap,
"Mao Pang-yu, masuk ke dalam kereta."
Mao Pang-yu, masuk ke dalam kereta.
"Mao Pang-yu, kita akan menyeberangi jambatan."
Mao Pang-yu, kita akan menyeberangi jambatan.
"Mao Pang-yu, kita akan naik sekarang."
Mao Pang-yu, kita akan naik sekarang.
"Mao Pang-yu, kita dah pulang."
Mao Pang-yu, kita dah pulang.
- Letihnya. - Betul.
- Cantik. - Masuklah dulu.
- Okey. - Betul.
Cucu menantu awak ada pangsapuri yang besar.
Rumah ini besar.
Ia diperbuat daripada kertas, kenapa berat sangat?
Ia sangat cantik.
Mulai sekarang, awak suami Mao Pang-yu.
Awak akan tidur dengan dia selama tiga hari.
- Tidur selama tiga hari. - Tiga hari?
Mao-mao suka baju MUJI ini.
Lihat betapa cantiknya ia.
Bagaimana jika saya berguling dan baring di atasnya?
Ini malam perkahwinan.
Buat begitu pun tak mengapa.
Kita tak tahu siapa yang akan berada di atas.
Kelakar betul!
Saya cukup berani untuk tidur di sebelah baju MUJI, okey?
Bodoh betul.
Hai, sayang.
Tak guna!
Kenapa, sayang?
Apa awak buat? Pakai baju!
Saya nak mandi dengan awak.
Tak guna!
Ke tepi, gay!
Sial!
Pergi, tak guna!
Pergi!
Jauhkan diri, gay!
Pergi!
Baiklah, hentikannya.
Pergi!
Baiklah, berhenti!
Awak asyik sebut gay.
Awak tak tahukah saya bersabar saja?
Ingat saya nak kahwin dengan awak?
Tanda ya itu cuma satu kesilapan.
Apa yang kamu semua buat?
Bagus!
Itu tanda ya.
Saya beri awak satu lagi peluang.
Gay atau suami?
Gay.
Saya beri awak peluang terakhir.
Gay atau suami?
Gay...
Matilah awak!
Belok kanan pada lampu merah.
Tengoklah dah pukul berapa, abang.
- Saya lebih muda. - Saya cuma nampak tua.
Atau saya beri saman murah.
- Untuk apa? - Pakaian tak sesuai.
- Tak sesuai... - Selipar tak dibenarkan
ketika menunggang motosikal.
Patutkah saya pakai kasut kulit?
Awak...
- Dia berbogel. - Tidak.
Apa ini? Di tempat awam...
Berpusing dan melompat Dengan mata tertutup
Untuk mengelakkan kekacauan
Kau mabukkah?
Hei.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Apa yang awak buat?
Sama ada salji atau malam musim panas Aku takkan berhenti
Jangan main-main. Patah nanti.
Awak...
Hebat.
Okey, turun.
Tak guna!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Tak guna, saya dirasuk!
Yalah, berhenti ketuk pintu.
Siapa itu?
Tuan.
Dia rasuk badan awak?
Tak mungkin.
Betul.
Merasuk badan awak akan memudaratkan rohnya.
Kalau ia bertahan lama,
aura kehidupan manusia akan menyakiti dia
dan menyebabkan rohnya dilupakan.
Yakah?
Atau mungkin dia dah pun dilupakan.
Baguslah, akhirnya saya boleh balik.
Hei.
Ada apa?
Di bawah kanan pembakar setanggi,
baju merah jambu dengan rambut keriting.
Awak saja boleh nampak.
Tak mungkin, tuan!
Ada carakah untuk saya halau dia?
Dia beritahu saya yang dia tak nak kahwin dengan saya.
Boleh ceraikan perkahwinan hantu?
Tiga tanda tiada berturut-turut.
Tak syak lagi.
Awak tak boleh ingkar kehendak Tuhan.
Perkahwinan ditentukan oleh takdir.
Awak berkongsi hubungan yang mendalam dengan dia dalam hayat lalu.
Hubungan apa?
Dalam hayat lalu,
awak anjing peliharaannya.
Dia kekal di dunia manusia
kerana masih ada keinginan yang belum selesai.
Kalau awak
boleh tahu apa hajat terakhirnya
dan bantu dia menjelma semula,
itu mungkin satu-satunya jalan penyelesaian.
En. Mao Pang-yu.
Maaf kerana menyinggung perasaan awak.
Tuan guru kata awak cedera
kerana merasuk saya,
jadi tolong jangan buat begitu lagi.
Tuan guru suruh saya balik
dan beri penghormatan.
Kalau colok ini tak cukup,
saya nyalakan lagi.
Nak panggil saya apa?
Sayang.
Kuat lagi, saya tak dengar.
- Sayang. - Kuat lagi.
Sayang!
Awak ingat saya nak awak jadi suami saya?
Tolonglah.
Saya lebih rela dilahirkan semula secepat mungkin.
Baguslah.
Apa hajat terakhir yang awak perlu tunaikan?
Saya boleh tolong awak tunaikan secepat mungkin.
Baiklah.
Hentikan pemanasan global.
HAJAT PERTAMA, SELAMATKAN BUMI
Mana mungkin?
Saya serius.
Cuma ada satu Bumi.
Tak ada cara lain untuk selamatkan beruang kutub?
DERMA SEKARANG
Tiga ratus dolar?
Sukar dipercayai.
Satu lagi sifar.
Pilih debit bulanan automatik.
DEBIT BULANAN
TERIMA KASIH
Aduhai.
Papan kekunci ini agak melekit.
Selamat datang.
Teh hijau plum.
Silakan minum, terima kasih.
Di mana botol guna semula awak?
Tak sangka betul.
Apa lagi?
Tanggalkan seluar dalam.
Apa kaitannya dengan ini?
Aduhai.
Untuk selamatkan mata saya, okey?
Hodohnya seluar dalam.
Lebih baik jadi kain buruk.
Mao Jr.!
Awak tak penat selamatkan Bumi dan anjing liar?
Tak ada hajat yang lebih dangkal?
HAJAT KEDUA, CARI PEMILIK BAHARU UNTUK MAO JR.
Ini rutin harian saya.
Kita di tahap yang berbeza.
Mao Jr.
Biar saya ambil gambar.
Saya akan muat naik dalam talian.
Saya nak bela Mao Jr.
Mao Jr., duduk.
Saya serius.
Mao Jr. sangat bijak.
Main tembak-tembak dengannya.
Tembak.
Mao Jr. memang hebat. Anjing yang bijak.
Ia bagus.
Awak anjing saya sebelum ini.
Manalah tahu awak masih ingat.
Sial, saya bukan anjing awak.
Kolot betul.
Tembak.
Sukar dipercayai, bukan?
Pelaziman Pavlovian.
Awak memang anjing saya dalam hayat lalu.
Kalau saya anjing awak,
mesti saya anjing gila,
sebab itu saya malang.
Janganlah cakap begitu.
Perkahwinan hantu boleh bawa tuah.
Mungkin nanti, angin saya baik
dan bantu awak kembali ke ibu pejabat.
Tolonglah.
Tengok tindakan awak dulu.
Tembak.
Mao Jr.
Mao Jr., awak boleh nampak saya?
Wu Ming-han.
Awak jagalah Mao Jr.
Saya?
Sudah tentu.
Saya boleh bawa ia berjalan-jalan?
Atau beri ia makanan anjing?
Menjengkelkan betul.
Aduhai.
Asalnya saya rasa macam nak dilahirkan semula.
Sekarang, cuma perlukan dorongan.
Biar saya fikir kalau ada hajat terakhir lagi.
HAJAT KETIGA, MELAWAT NENEK
Bagaimana kamu tahu nenek dan Mao-mao pernah minum teh begini?
Nenek, telur dadar tiram ini sangat sedap.
Makan malam di sini.
Nenek akan masak yang lebih sedap.
Baiklah.
Terima kasih.
Bilik yang mana?
Cepat.
HAJAT KETIGA, LAWAT NENEK DAN PADAM VIDEO SEKS DALAM TELEFON BIMBIT SAYA
Awak dah lama tak balik.
Bilik awak dah jadi stor.
Ini adalah sisa-sisa saya.
Macam mana saya nak geledah?
Bilik saya tak begini semasa masih hidup.
Mereka pindahkan semua barang saya ke sini selepas saya mati.
Nenek selalu kemas bilik saya
supaya saya boleh balik bila-bila.
Laci di bawahnya.
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Siapa ayah awak?
Apa awak buat di sini?
Itu telefon saya. Cepat.
Apa awak buat di sini?
Apa saya buat di sini?
Hari ini hari Mao-mao untuk pulang selepas berkahwin.
Awak dah hilang akal.
Saya rasa saya bagus.
- Saya teka sekali saja. - Cepat.
Kenapa tak beritahu saja? Dia tak dengar pun.
Saya jadi gementar.
Hei, Siri.
Apa kod laluannya?
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Kalau kamu nak bermasam muka begitu,
jangan datang melawat mak.
Habiskan makan malam dan balik.
Biar nenek
panaskan sup.
Terima kasih, nenek.
Wu Ming-han, pergi ambil telefon.
Kenapa awak masih makan?
Pergi ambil telefon!
Bagaimana?
Tak sangka betul.
Bukankah awak polis?
Jadi awak pegawai polis?
Ya.
Ibu pejabat mana?
Saya pernah bekerja di Ibu Pejabat Gia-Gun.
Tapi
saya dipindahkan ke balai polis baru-baru ini.
Ibu Pejabat Gia-Gun?
Dulu, ibu pejabat awak
yang uruskan kemalangan anak saya.
Mereka beritahu kami
rakaman kamera pengawasan dah hilang.
Kemudian mereka tutup kes
dan hantar kami pulang.
Mereka sedut duit cukai.
Mungkin tak cukup petunjuk.
Masih ada pegawai yang bagus.
Orang tak guna inilah
punca orang benci polis.
Cukuplah, pergi ambil telefon itu.
Atau saya rasuk awak dan ambil.
Awak... En. Mao.
Boleh saya tengok telefon Mao-mao?
Kenapa?
Saya nak tahu lebih lanjut tentang suami saya.
Esok,
saya akan cari kedai telefon untuk menggodamnya.
- Jangan. - Jangan.
En. Mao.
Saya akan cuba.
Baiklah, cubalah.
Kod laluan, 067122.
LERET KE ATAS UNTUK GUNA ID MUKA ATAU MASUKKAN KOD LALUAN
Awak dah jumpa?
Di sini. Inilah dia.
Sup dah panas.
Bagus, terima kasih, nenek.
Nenek.
Bila hari jadi nenek?
Mungkin Mao-mao guna jadi kata laluan.
7 Ogos untuk kalendar qamari.
- Bintang Virgo. - Yang itu.
Tahun bila?
9 September 1948.
Tahun 1948?
Nenek nampak sangat muda.
Baiknya kamu.
Panas...
Pedas...
Ini cili yang dikupas.
Kegemaran Mao-mao, memang pedas.
Padam sekali gus, bukan satu demi satu.
Tunggu.
Simpan yang ini.
Hantar ke telefon awak.
Cepat, hantar ke telefon awak.
Saya tahu, saya akan hantar.
En. Mao.
Saya tak boleh buka, maaf.
Kenapa tak cakap awak ada teman lelaki?
Kalau saya tak nampak gambar itu, bila awak akan cakap?
Saya tak bercadang untuk berkahwin dengan hantu.
Salah awak sebab ambil sampul merah itu.
- Salah saya? - Apa lagi sebabnya?
Ya, salah saya.
Berdasarkan gambar itu,
saya rasa awak akan berkahwin?
Dia hajat terakhir awak, bukan?
Apabila fikir semula,
saya gembira kami tak berkahwin.
Kalau tak, Chia-hao akan lebih kecewa.
Ayah.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu ayah.
Ayah tak setuju kamu kahwin dengan dia.
Apa yang kamu buat?
Mengarutlah.
Saya rasa
selepas jumpa Chia-hao buat kali terakhir,
saya takkan menyesal lagi.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Awak main-main.
Manusia ada pelbagai jenis keinginan.
Mustahil ada satu saja hajat terakhir.
Lagipun, saya tiba-tiba meninggal dunia.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Tak guna.
Saya dah lama tolong awak.
Bawa saya balik ke ibu pejabat.
Yalah, berkiranya awak.
Bukankah ayah saya kata ibu pejabat itu teruk?
Jangan balik ke sana lagi.
Saya tak sama macam orang lain.
Saya nak selesaikan kes besar,
bukan uruskan hal mengarut awak setiap hari.
Yang mana satu?
Apa awak nak saya beritahu Chia-hao?
Beritahu dia,
jangan terlalu sedih.
Lupakan saya.
Cari seseorang yang lebih baik.
Awak...
Chen Chia-hao?
Sayang.
Ada orang cari awak.
Siapa pula?
Hei.
Dia kawan awak?
Dia kata dia cari awak.
Saya tak kenal dia.
Makan malam siap.
Tak guna.
Dia nampak optimistik.
Cepat betul dia lupa.
Hajat saya dah tertunai.
Saya gembira melihat dia okey.
Saya tak percaya hajat terakhir ini mudah.
Baiklah.
Awak rasa nak dilahirkan semula?
- Tidak. - Apa ini?
Saya ingatkan awak dah selesai selepas jumpa dia.
Berapa lama lagi nak panjangkan hal ini?
Saya tak rasa nak buat.
Awak fikir saya nak? Saya cuma...
En. Mao.
Hei. Apa awak buat di sini?
Saya sedang meronda.
En. Mao pula?
Pemandu yang langgar Mao-mao masih di luar sana.
Saya masih tak dapat buka kunci telefon.
Walaupun saya tak percaya
tentang perkahwinan hantu itu,
tiada apa lagi saya boleh buat.
Mungkin ada perancangan Tuhan.
Ini semua maklumat yang saya dah kumpul
dan telefon itu.
Saya beri kepada awak.
En. Mao.
Pakai topi keledar.
Siri.
Telefon Chia-hao.
Anda pasti anda ingin menghubungi Chia-hao Sayang?
Ya.
Panggilan anda disambungkan ke peti simpanan suara.
Anda akan dicaj selepas nada ini. Jika...
Panggilan anda disambungkan ke peti simpanan suara.
Anda akan dicaj selepas nada ini.
Panggilan anda disambungkan ke peti simpanan suara. Anda akan...
Sayang, awak hilang sepanjang hari.
Dengar sini. Hari ini, saya...
Saya bergaduh besar dengan ayah saya.
Saya rasa agak sedih.
Saya cuba telefon Chia-hao, tapi dia tak jawab telefon pun.
Saya nak hantar cerita kepada dia.
Semasa merakam, saya dilanggar kereta.
Cerita?
DRAF
Sayang, kenapa awak tak jawab telefon sepanjang hari?
Awak hilang sepanjang hari.
Dengar sini. Hari ini, saya...
Tak guna.
Itulah orangnya.
Dia rosakkan saat terbaik zaman belia saya.
Awak tak rakam muka dia betul-betul.
Tak sangka betul.
Saya mati dan awak salahkan saya sebab tak rakam muka dia.
LAPORAN SIASATAN TAPAK, LAPORAN PENUTUPAN KES
"Pada hari kejadian,
satu-satunya kamera di lokasi hilang
dan ia tak dapat rakam rakaman itu."
Mustahil saya tak boleh cari itu.
Pada zaman sekarang,
semua orang boleh jadi kamera awak.
TEBING SUNGAI GIA-GUN BUKTI DAN GAMBAR KEMALANGAN KERETA
Tak sangka betul.
Muka saya.
Wu Ming-han.
Awak perlu tangkap lelaki tak guna itu
atau saya tak boleh menjelma semula.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Patutlah ibu pejabat tak jumpa.
Susah betul nak cari.
Awak tahu,
saya dah hubungi ramai pemilik kereta sebelum jumpa orang
yang letak kereta di sana hari itu.
Tak guna.
- Tak mungkin. - Salah arah.
Dia tak faham.
"5518."
Itu kereta yang saya kejar sebelum ini.
Sebab itulah saya kutip sampul merah awak.
Betulkah ini takdir Tuhan?
Tak guna.
Tak bolehkah ada cara yang lebih normal?
Perlukah saya kahwin dengan awak?
Apa salahnya?
Ya, saya dah mati.
Tunggu.
"5518."
"6610."
Nampak tak?
Dua saksi.
Nombor 5518 ialah lelaki bernama A-kou.
Dia pengedar dadah, dia di pusat tahanan sekarang.
Kes ini
hanya ambil masa dua saat untuk selesai.
Sama macam awak.
Dia bergaduh di pusat tahanan
dan dipukul sampai mati.
Keadaan huru-hara di pusat tahanan.
Baiklah. Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
JSJ.
Awak kata boleh selesaikannya dalam masa dua saat.
Macam mana sekarang?
Sekarang dia dah mati,
berbuallah dengan dia.
Awak ingat hantu ini apa?
Awak fikir orang mati kenal satu sama lain?
Jangan risau.
Masalah kecil saja.
Kita masih boleh minta 6610.
RUANG G
Dia pun gay.
Awak kenal dia?
Awak fikir gay itu apa?
Awak fikir kami kenal?
Tak apa kalau awak tak kenal dia.
Saya jumpa dia sendiri.
Awak takkan dapat masuk begini.
- Ayuh, kakak - Ayuh, kakak
- Ayuh, abang - Ayuh, abang
Semua bentuk cinta sama Semua orang boleh milikinya
- Ayuh, kekasih - Ayuh, kekasih
- Syabas, kekasih - Syabas, kekasih
- Pahit manis, tapi cinta sejati menang - Pahit manis, tapi cinta sejati menang
- Kaulah kekasihku - Kaulah kekasihku
Macam tak percaya.
Awak masih perlukan saya.
Awak boleh dilahirkan semula tanpa menjelma semula.
Saya terlalu kacak begini?
Kalau awak suami saya,
saya tak kisah.
Hei, bukankah 6610 saksi kemalangan kereta itu?
Kenapa tak panggil ke ibu pejabat?
Tolonglah.
Dia menunggu seseorang dengan pengedar dadah.
Pengedar dadah itu dibunuh beberapa hari kemudian.
Awak fikir dia akan bekerjasama dengan polis?
Kalau kita soal siasat dia,
dia akan padam rakaman.
Tak guna.
Kenapa dia mesti ada banyak otot?
Apa?
Awak takut?
Jangan harap.
Ayuh.
Saya tak nak awak cemburu apabila saya dekati dia.
Lagipun,
saya sangat kacak sekarang.
Awak tahu cara nak pikat gay?
Sudah tentu.
Cuma...
Helo, awak gay?
Saya pun sama.
Dia akan tampar awak dengan teruk.
Ia bukan tentang kata-kata awak,
tapi mata awak.
Mata awak.
Pukau saya.
Apa?
Pukau saya.
Hodohnya.
Cuba lagi.
Senyuman awak sangat miang.
Boleh cuba jadi lebih ikhlas dan bersemangat?
Hei.
Ini akan berhasil?
Ya.
Dia malukah?
Saya tak rasa begitu.
Helo.
Awak nak balik awal hujung minggu?
Apa kata
saya belanja minum?
Tak guna! Pergi matilah, gay.
Awak tengok apa?
Okey, saya akan pergi dari sini.
Tergamak awak humban gay pada zaman ini?
Jatuh yang bergaya.
Mengagumkan.
Sekarang apa?
Apa rancangan awak, Pegawai Wu?
Mungkin saya patut bawa dia ke balai dan soal dia.
Sukar dipercayai.
Jadi apa yang kita buat sepanjang malam?
Bawa awak keluar berseronok.
Awak tak seronokkah?
Awak macam
Ayuh, kakak
Ayuh, kekasih
Apa ini?
Hei, awak buat apa?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak ikut Hsiao-ma?
Lelaki maco itu Hsiao-ma?
Awak mengintip dia?
A-kou cakap begini sebelum dia meninggal dunia.
Hsiao-ma orang kanan Lin Hsiao-yuan.
Sudah tentu kami akan perhatikan dia.
Awak diturunkan pangkat ke balai polis.
Kenapa awak nak ikut dia?
Saya bantu kawan
siasat kes langgar lari.
Hsiao-ma dan A-kou ada di tempat kejadian.
A-kou dah mati.
Dia satu-satunya saksi yang ada.
Saya ingatkan rakaman CCTV dah lama hilang untuk kes ini.
Wu Ming-han.
Saya tahu, jadi...
Wu Ming-han, suruh dia duduk di belakang!
Saya sedang bekerja, duduk di belakang!
- Di belakang? - Di belakang?
Betul.
- Tidak. - Kenapa pula?
Awak nak dirasuk dan menari bogel di depan dia?
Tempat duduk ini hanya untuk
isteri saya.
Menjijikkan.
Kita dah nampak sasaran.
ACE YES, BAHAN BINAAN
Mungkin yang ini.
Banyaknya kamera pengawasan.
Lin Hsiao-yuan.
Tiada masalah.
Ini bukan kali pertama.
Sejak bila jadi pengecut?
Okey.
Awak dah dikesan.
Kita dah dikesan.
Apa yang awak buat?
Wu Ming-han, awak buat apa?
Tak guna, saya betul-betul...
Hei, apa awak buat?
Saya betul-betul tak faham awak.
Navigasi itu teruk!
Saya suruh awak tanya arah, kenapa awak tak buat?
Baiklah, sayang.
Masuk dalam kereta dulu.
Mari kita masuk dan berbincang.
Awak asyik kata dah nak sampai.
Awak tahu tak?
Dah tiga tahun saya tak ke sana.
Awak memandu ke tempat teruk apa ini?
Maafkan saya.
Kami sedang mencari pengilang sofa.
Jalan Shuanghe berdekatan sini?
Saya tak tahu.
Tak apa, biar saya tengok.
Sayang!
Awak salah alamat.
Awak juga buat bayi kita takut.
Janganlah marah. Saya salah jalan.
Tumpang tanya.
- Boleh sampai ke jalan utama dari sini? - Ya.
- Baiklah. - Okey. Terima kasih.
- Cepat, bayi mesti tidur. - Baiklah.
- Masa untuk tidur. - Masa untuk tidur.
Cepat.
Sekarang, kita boleh dapatkan waran geledah dengan bukti ini.
Ya!
Boleh kembali ke ibu pejabat.
Bagaimana dengan saya?
Tak sangka betul.
Ketua setuju.
Kami pinjam awak untuk siasatan.
Kalau kes ini selesai, awak kembali.
Ya!
Kamu berdua
pegawai yang baik di ibu pejabat kita.
Jangan asyik bergaduh setiap hari, okey?
Pasangan kerja kena bekerjasama.
Dia lebih berpengalaman
dan lebih matang kebelakangan ini.
Teruskan usaha.
Terima kasih, bos.
Saya akan terus bekerja keras.
Baiklah.
Saya dah jadi lebih matang.
Baiklah.
Matang konon.
Hidup ini memang tak adil.
Dia ada rupa dan tuah.
Apa awak boleh buat?
Dia sangat angkuh.
Dia tak nak keluar dengan saya.
Dia bertuah kali ini
dan jumpa kilang dadah itu.
Dia berlagak macam dia layak dinaikkan pangkat.
Siapa tahu apa dia buat dengan orang atasan?
Hei.
Apa awak buat?
Terlalu lapangkah?
Mereka mulut jahat.
Lelaki begitu biasanya alat sulitnya kurang tiga sentimeter.
Itu yang saya fikir
setiap kali dengar perkara begitu.
Jangan pandang saya dengan simpati.
Saya ada matlamat.
Saya boleh buktikan diri saya suatu hari nanti,
jadi tolong jangan
buat saya kasihankan diri sendiri.
Awak tak lupa apa yang kita cari, bukan?
Saya tahu.
Saya cuma nak cari pelakunya
dan bantu awak menjelma semula.
Yakah?
Hai, awak ada masalah buang air besar?
Saya bersama jualan kumpulan untuk...
Probiotik Dalam Keluarga.
Saya Ching-ching.
Biar Dalam Ahli Keluarga menjaga seluruh keluarga awak.
Alat curi dengar itu berfungsi?
Kita tak boleh gagal dalam operasi ini.
Awak suka Lin Tzu-ching?
Mana mungkin saya...
gagal?
Ayuh, pasukan.
Jangan.
Dia lebih hebat daripada yang dilihat.
Lelaki lurus dan dungu macam awak tak boleh uruskan
wanita bijak dan bercita-cita tinggi.
Operasi ini sangat penting.
Kalau saya selesaikannya, saya boleh kembali ke balai.
Kami akan tahan 6610 dan selesaikan kes langgar lari awak.
Sambil menyelam minum air.
Jadi kalau awak nak menjelma semula,
jangan main-main.
Tuan, sasaran sudah tiba di kilang dadah.
Baiklah, bergerak.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
PROBIOTIK DALAM KELUARGA
Maafkan saya.
Kalau encik tak kisah saya tanya,
encik ada masalah buang air besar?
Saya tak perlukannya.
- Maaf. - Tak perlu, pergi.
Kami tak perlukannya.
Encik, biar saya jelaskan.
Ia akan membantu prestasi saya.
Atau bos saya akan marah saya apabila saya balik nanti.
Apa yang awak jual?
Saya nak tengok apa mereka buat di dalam.
Jadi encik selalu minum kopi atau makan pencuci mulut?
Sebaik saja makan probiotik kami, kesihatan encik bertambah baik.
Ada sesuatu yang tak kena.
Adakah mereka akan cam Tzu-ching melalui kamera?
Probiotik kami tingkatkan bakteria baik dan boleh ubah flora bakteria.
Mereka buang banyak barang di dalam.
Mereka buang banyak barang di dalam?
Tak guna!
Polis datang!
Polis!
Dia nak tambah saya dalam Line, awak buat apa?
Polis ada di luar!
Saya melindungi awak.
Siapa yang perlukannya?
Masuk, semua!
Cepat, ambil posisi masing-masing!
- Bergerak. - Pergi.
- Jangan bergerak! - Hati-hati!
Jangan bergerak.
Pastikan tangkap mereka semua.
Sedia untuk masuk. Masuk.
Cepat.
Ambil gergaji rantai!
- Pergi. - Pergi.
- Meniarap, jangan bergerak!
Semua orang, meniarap!
- Meniarap. - Meniarap.
Kapten Chang, tak sangka betul.
Mari makan stimbot dengan kami.
Atau mungkin
buat terapi fizikal dengan saya.
Awak sangat bertimbang rasa.
Belum Tahun Baru lagi,
tapi awak bawa ramai orang untuk sambut.
Sangat bertimbang rasa.
Awak dah rosakkan seluruh operasi.
Lebih baik awak terus balik ke balai.
Kenapa Wu Ming-han kata
mereka buang banyak barang di dalam?
Kita ambil masa kurang sepuluh minit
untuk pecah masuk.
Masuk akalkah
mereka buang begitu banyak dadah
dalam masa singkat?
Atau ada orang beritahu mereka?
Apa?
Tak mungkin.
Ada pembelot dalam skuad?
Bunyinya menakutkan, adakah ini seperti Infernal Affairs?
Bukankah Bahagian Perisikan
pernah tangkap pengintip En. Hsiao-yuan?
Betul.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Sukar dipercayai.
Jadi kes langgar lari dan dadah itu berkait dengan orang yang sama.
Syabas, sayang.
Dari mana awak dapat ini?
Betulkah awak hantar pemberi maklumat kepada Lin Hsiao-yuan?
Ya.
Maaf atas kejadian hari ini.
Dengan ini,
awak boleh tahan Lin Hsiao-yuan atas kes langgar lari itu.
Kenapa beri kepada saya?
Kita pasangan kerja.
Saya tak nak jadi pasangan kerja awak.
Awak masih cuba ambil hati dia.
Apa kata awak hantar kad memori itu sendiri?
Awak tak nak balik ke balai?
Saya dah cakap banyak kali.
Asalkan kita tangkap Lin Hsiao-yuan
dan awak menjelma semula, saya okey.
Ming-han.
POLIS
Wu Ming-han.
Syabas.
Ayuh, masuk kereta saya. Jom.
Baik, bos.
Ming-han.
Betulkah awak hantar pemberi maklumat kepada Lin Hsiao-yuan?
Ya.
Saya rasa ada pembelot.
Lin Hsiao-yuan kejam dan tiada belas kasihan.
Kalau dia tahu ada pemberi maklumat,
nyawa orang itu akan terancam.
Siapa? Beritahu saya.
Dia...
dah mati.
Dia dah mati?
Baru beberapa jam dan dia dah mati?
Lin Hsiao-yuan memang kejam dan tak berhati perut.
Ya.
Lin Hsiao-yuan memang tak guna.
Kita mesti tangkap dia
supaya pemberi maklumat saya bersemadi dengan aman.
Pintu terbuka, jaga-jaga, semua.
Masuk.
Masuklah,
saya lindungi awak.
Selamat.
B2, selamat.
Tak guna!
Dia terlepas lagi.
Memang ada musuh dalam selimut.
Wu Ming-han.
Awak kata pemberi maklumat beritahu awak untuk kejar Hsiao-ma.
Apa yang berlaku di kilang dadah?
Awak rosakkan seluruh operasi secara tiba-tiba.
Mula-mula, awak kata ada pemberi maklumat.
Kemudian, awak kata dia dah mati.
Betulkah ada pemberi maklumat?
Lagi satu,
pelaku yang awak buru untuk kes langgar lari itu
ialah bos yang sama untuk kes dadah itu.
Mungkin awak pengintip itu?
Wu Ming-han.
Saya tak mahu syak awak.
Beritahu saya siapa pemberi maklumat itu
atau tarik diri daripada semua operasi.
Nampak?
Siapa suruh awak beri kad memori itu kepada dia?
Teruknya.
Wu Ming-han.
Kalau awak tak nak makan,
berilah Mao Jr. makan.
Jangan pentingkan diri, okey?
Mao Jr. akan mati kelaparan.
Pentingkan diri?
Siapa yang pentingkan diri?
Cakap sekali lagi.
Awak.
Siapa lagi?
Saya pentingkan diri?
Saya buat semua ini untuk siapa?
Awak buat untuk diri sendiri.
Bukankah awak cuma nak singkirkan saya?
Betul.
Jadi pergi sajalah.
Perkahwinan hantu membantu?
Nasib saya malang selepas jumpa awak!
Hei, kenapa awak marah saya pula?
Kalau bukan sebab saya, bolehkah awak cari petunjuk?
Atau cari Hsiao-ma dan kilang dadah itu?
Bolehkah awak cari rakaman kamera papan pemuka 6610?
Saya tolong awak selama ini. Tak sangka betul.
Saya tak boleh berkomunikasi dengan lelaki heteroseksual.
Macam saya?
Apa kaitan heteroseksual pula?
Apa salah lelaki heteroseksual?
Lelaki heteroseksual angkuh,
narsisistik dan tak pernah faham tujuan sesuatu.
Itu diskriminasi yang teruk!
Awak nak cakap tentang diskriminasi dengan gay?
Awak anggap wanita itu perlukan perlindungan.
Tolonglah. Dia polis, dia boleh jaga diri sendiri.
Awak rasa tak salah
dan naik angin kerana malu.
Lelaki heteroseksual memang begitu.
Betul! Awak yang paling bijak!
Awak sibuk dengan isu sosial yang penting.
Awak tahu apa masalah awak?
Saya tak ada masalah.
Mengarut!
Ayah awak, bekas teman lelaki awak.
Yang mana satu dah selesai?
Kalau ya, awak takkan ada di sini.
Apa yang awak buat?
Naik angin sebab rasa malu!
Awak nak ke mana?
Saya nak hantar ini kepada Chia-hao kesayangan awak.
Saya dah cakap, baguslah dia tak apa-apa. Jadi jangan ganggu dia.
Saya tak percaya.
Wu Ming-han, zakar awak tiga sentimeter.
Jangan jadi budak-budak sebab awak marah.
Zakar saya 19 sentimeter tak termasuk kepala.
Awak tak nampakkah?
Saya rasa awak tak ada zakar pun.
Saya patut rasuk badan awak.
Buatlah, awak semakin gelisah sebab awak takut.
Kenapa pula saya nak takut?
Awak takut Chia-hao tak nak kahwin hantu dengan awak.
Awak...
Ini tanda peringatan Mao Pang-yu.
Saya cuma nak sampaikan pesanan.
Awak seorang pawang?
Bukan.
Nenek Mao Pang-yu aturkan perkahwinan hantu untuk dia.
Saya tak bernasib baik sebab dapat sampul merah itu.
Mao Pang-yu ada di sebelah saya sekarang.
Rambut keriting, baju merah jambu, seluar khaki.
Apa?
Kamu berdua nak berkahwin dulu.
Tentu awak rindukan dia.
Awak boleh jumpa dia setiap hari nanti.
- Awak dah gila. - Hei, tunggu!
- Apa awak buat? - Saya serius!
Mao Pang-yu!
Bukankah awak mahu merasuk badan saya?
Saya beri masa lima minit. Cakap sendiri.
Tak perlu.
Kenapa?
Awak tak sedih dengan kematian mengejut Mao-mao?
Atau teman lelaki baharu dah cukup?
Saya tak nak kahwin dengan dia pun,
apatah lagi perkahwinan hantu.
Dia beri saya petunjuk tentang perkahwinan,
jadi saya setuju saja.
Tak sangka pula dia bersemangat.
Saya tak pernah nak berkahwin dengan dia.
Kemudian saya mula dingin.
Dia mungkin perasan juga.
Tolong pergi.
Hei, kenapa awak menangis?
Awak bercakap dengan siapa?
Awak buat Mao-mao menangis.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Saya tak nak lukakan hati dia.
Apa ini?
Wu Ming-han!
Kenapa pukul saya?
Biar saya tanya awak.
Apa salah saya?
Atau saya tak cukup bagus?
Mao-mao tanya awak
apa salah dia.
Atau dia tak cukup bagus?
Dia yang tak cukup bagus!
Tak guna.
Awak tanya soalan-soalan bodoh ini.
Kolot betul.
Saya tak cukup bagus untuk dia, okey?
Tolong pergi dengan tanda peringatan itu.
Apa ini?
Apa masalah awak?
Datang ke rumah saya seperti ayah Mao tanpa sebab,
pukul saya dan minta saya buat perkahwinan hantu. Gila!
Sial! Memang padan mukalah!
Pergi sebelum saya telefon polis.
Saya polis! Tak guna!
Jangan pukul saya.
Mao Jr.
Hei, saya cari awak di merata tempat.
Nasib baik saya bawa Mao Jr.
Tak mengapa, awak tak perlu ceriakan saya.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tengok.
Saya pakai seluar dalam yang awak pilih.
Ia agak selesa.
Muat-muat saja.
Awak memang pandai ceriakan orang.
Maafkan saya.
Saya cuma lelaki heteroseksual yang dungu.
Saya pun gay sejati.
Gay yang dah mati pula itu.
Saya sedar perkara tertentu selepas mati.
Saya patut lebih berani untuk berdepan dengannya.
Walaupun awak lelaki heteroseksual yang bodoh,
awak tak pentingkan diri.
Terima kasih.
Maksud saya,
jelas sekali Chia-hao lelaki tak guna.
Kenapa awak nak kahwin dengan dia?
Semasa kami bercinta sebelum ini,
kami akan cuba rebut peluang dan berseronok.
Apabila perkahwinan sejenis dibenarkan,
saya fikir,
"Aduhai, saya rasa kami boleh bersama selama-lamanya."
Tapi mungkin sama macam apa yang dia cakap.
Saya bertepuk sebelah tangan.
Aduhai.
Tolonglah.
Ia cuma sekeping kertas di dunia manusia.
Awak boleh bercerai bila-bila masa.
Awak tak boleh bercerai dengan hantu, okey?
Perkara yang saya nak sebenarnya agak mudah.
Saya cuma nak ada seseorang
untuk berkongsi hidup,
jaga satu sama lain dan jadi tua bersama.
Apabila seorang dah nak mati,
seorang lagi masih boleh menemaninya.
Kalau ada seseorang yang
saya boleh percaya sepenuhnya
dan dia boleh percayakan saya sepenuhnya,
itu sudah cukup bagi saya.
Jadi...
awak cuma nak seseorang mencintai awak sepanjang hayat.
Kalau itu hajat terakhir saya,
saya mungkin takkan dapat tunaikannya.
Tak apa kalau tak boleh.
Saya dah fikirkan semuanya.
Apa pun, saya tak perlu beri awak makan untuk jaga awak.
Lebih jimat daripada bela anjing.
Biar hayat ini jadi giliran saya untuk jaga awak.
Awak tak perlu jaga saya.
Awak anjing saya, ingat?
Tembak.
Mao Jr.
Jadi awak sayang saya juga?
Mao Jr.
Mao Jr., mari sini.
Kalau saya boleh muat naik cerita sekarang,
saya akan sertakan kamu berdua.
Tanda pagar, "Gembira Ada Kamu Semua".
Tanda pagar, "Terima Kasih Dunia.
Ia sangat cantik.
Masa untuk ucap selamat tinggal."
Mao Jr.
Kita hanya ada satu sama lain.
Hei, Wu Ming-han.
Saya rasa seperti menjelma semula.
Wu Ming-han.
Tak mungkin.
Jaga Mao Jr.
Jangan lupa melawat nenek nanti.
Lagi satu,
jangan lupa pakai seluar dalam yang cantik.
Selamat tinggal.
Mao Jr.
Jaga nakal dan tunggu saya.
Saya hampir terlupa.
MUAT TURUN
7 JAM 11 MINIT LAGI
Selamat pagi.
Kita tak ada kubis lagi.
Awak beli minuman tanpa tanya kami?
Tukar dengan sayur.
Percayalah, saya dah periksa rakaman CCTV untuk awak.
Ma Ying-jeou tak menghendap awak.
Bukan di simpang jalan, tapi di rumah saya.
Kami ada peralatan di balai untuk periksa rumah awak
dan mengimbas peranti pepijat.
Barulah rasa lebih lega.
KESATUAN ALAM SEKITAR HIJAU: DEBIT KAD KREDIT BERJAYA
Helo?
En. Hsiao-yuan.
Awak nak pergi sekarang?
Jeti Dua.
Macau.
Okey, saya faham. Baiklah.
Kasino dalam talian pertama Macau dalam talian.
Bandar Hiburan Lucky Square.
Jual kad dalam talian dengan pembahagi seksi.
Buat anda teruja.
Pengalaman permainan yang unik.
Pelbagai permainan loteri.
Sentiasa indah.
Hai.
Saya Akiharuko.
Tinggi saya 157 sentimeter.
Berat saya 47 kilogram.
Saiz G.
Kepakaran saya ialah...
Aduhai!
Apa ini?
Ingat awak dah pergi.
Awak tak guna otakkah?
Ada banyak petunjuk pun masih tak faham.
Petunjuk apa?
Lin Hsiao-yuan melarikan diri dari Jeti Dua.
Macam mana awak tahu?
Jangan tanya, pergi saja.
Chang Yung-kang ialah pengintip.
Yung-kang pengintip?
Betul.
Jawablah telefon.
Hei, Tembam,
saya tahu di mana Lin Hsiao-yuan.
Dia nak lari dari Jeti Dua.
Macam mana awak tahu?
Jangan tanya, hantar saja skuad.
Betulkah awak hantar pemberi maklumat
kepada Lin Hsiao-yuan?
Saya rasa ada pembelot.
Lin Hsiao-yuan kejam dan tiada belas kasihan.
Kalau dia tahu ada pemberi maklumat,
nyawa orang itu akan terancam.
Beritahu saya siapa pemberi maklumat itu.
Siapa pemberi maklumat itu? Beritahu saya.
Atau tarik diri daripada semua operasi.
Chang Yung-kang.
Dia salahkan orang baik.
Dia cuba cari pemberi maklumat untuk En. Hsiao-yuan.
Tak guna.
Sukar dipercayai, bukan?
Kalau saya tak ikut dia,
kamu semua masih tak tahu.
Awak pula?
Kenapa tak menjelma semula?
Awak tipu saya.
Saya cuma nak tolong awak.
Tolonglah, ini saya.
Awak takkan boleh kembali ke ibu pejabat tanpa saya.
Awak tak nak ganggu saya,
- jadi awak pura-pura pergi. - Tolonglah.
Awak kata nak jaga saya seumur hidup, itu sangat menakutkan.
Sebaik saja awak sebut "seumur hidup", saya jadi takut dan lari.
Awak masih tak nak mengaku.
Melepaskan adalah cinta sejati.
Tak nak. Tak guna!
Saya ingat dia cuma lari.
Ia berlaku dengan pantas.
Sial.
Tak guna.
Saya tak mahu bekerja dalam siasatan jenayah lagi!
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKE JINRUI
Jangan bergerak.
Wu Ming-han.
Apa yang awak buat?
Saya tak percaya awak pengintip itu.
Apa?
Bukankah awak dapat panggilan daripada En. Hsiao-yuan?
Jeti Dua ke Macau.
Kalau saya tak beritahu Tembam...
Awak dah hilang akalkah?
Helo?
Helo, tuan. Saya baru dapat maklumat.
En. Hsiao-yuan akan ke luar bandar malam ini.
En. Hsiao-yuan?
Saya akan halang dia dulu.
Dia akan ke Macau di Jeti Dua.
Awak nak pergi sekarang?
Jeti Dua, Macau.
Tak sangka betul.
Kalau awak belum mati,
saya betul-betul nak bunuh awak lagi.
Nanti, apa yang awak cakap ini?
Macam mana awak tahu apa yang saya cakap di tempat letak kereta?
Bos, kenapa awak datang ke sini?
Dia ikut saya ke sini.
Awak tak nampakkah?
Selalu cari pasal dengan saya.
Awak pengintip itu?
Kita di pihak yang sama.
Bodoh.
Hei, Hsiao-ma.
Polis akan datang untuk buat pemeriksaan.
- Okey. - Buat penghantaran dan pergi.
Saya akan pergi dari sini.
Tuan.
Ia akan membantu prestasi saya.
Atau bos saya akan marah saya apabila saya balik nanti.
Bos saya akan marah saya apabila saya balik nanti.
- Tak sangka betul. - Tak sangka betul.
Pusing.
Ini bukan wajah cantik yang mudah dibaca.
Saya bukannya lut sinar.
Saya ingatkan awak bersemangat untuk tangkap taikun dadah.
Kalau tak bersungguh-sungguh,
awak takkan beri saya kes besar.
Awak akan suruh saya pin korsaj pada pegawai atasan
dan ambil gambar promosi, bukan?
Tak mungkin.
Saya tak percaya.
Apa kata saya tembak awak supaya awak percaya?
Baiklah. Berhenti mengarut lagi!
Bos.
Awak pergi dulu.
Saya akan jadikan mereka tebusan.
Lepas itu, saya akan uruskan mereka.
Tak guna.
Awak akan rasa penangan juara Jiu-Jitsu Brazil
dari kelas 87, lulusan akademi polis kumpulan 13.
Mungkin saya patut ikut dia
untuk tebus kesilapan saya.
Awak tak perlu perlahankan suara.
Tapi awak perlu perlahankan suara.
Orang tua itu bunuh saya, tapi dia masih bermuka tembok.
Saya boleh buat.
Bos.
Saya dah uruskan semuanya.
Sebaik saja awak hapuskan mereka,
kembali ke ibu pejabat seperti biasa.
Saya akan beritahu awak sebaik saja sampai ke lokasi baharu.
Ambil ini.
Hapuskan mereka berdua.
Tak guna.
Maknanya bukan saya yang menjejaskan operasi kilang dadah.
Dia yang bocorkannya.
Tunggu, ia tak masuk akal.
Dia yang beritahu saya Lin Hsiao-yuan ada di sini.
Kenapa dia buat begitu?
Apa yang awak buat?
Perempuan gila.
Awak dah hilang akalkah?
Awak suruh saya pergi dengan duit sekecil ini?
Tak guna.
Saya jaga awak dengan baik
dan awak pun tahu.
Tak kenang budi.
Awak akan mati terseksa.
Jaga saya?
Sial.
Awak tahu kenapa saya merempat?
Saya dah beli barang yang awak nak.
Sekarang awak buat habis-habisan?
Hei.
Tak guna, apa yang berlaku?
Tanggal 8 Mei 2000.
Perumahan Awam Sanchung.
Mak saya mati disebabkan awak.
Boleh beri saya petunjuk lagi?
Lupakan saja.
Apa pun, saya akan ambil semua duit itu.
Polis akan datang,
tuduh awak langgar lari,
buat dan jual dadah
serta penjarakan awak selama 30 tahun.
Jadi akhirnya, awak juga mahukan duit itu.
Awak sama saja macam saya.
Apa beza dengan mak awak?
Tak guna!
Sudah tentu!
Tentulah saya nak duit!
Kalau saya tak buang rakaman awak langgar orang,
awak dah masuk penjara.
Saya melindungi awak selama ini,
menunggu hari awak perlu melarikan diri
supaya saya boleh ambil duit awak.
Dah lama saya tunggu.
Bagus.
Berbaloi menunggu.
Patutlah.
Saya memang meragui awak.
Maklumat awak selalu lewat sampai
dan rosakkan semua barang saya.
Jadi itulah sebabnya.
Saya cuma berwajah cantik.
Hei!
Alihkan pisau, jangan pergi!
Jangan sampai saya tangkap awak.
Sukar dipercayai, ia seperti drama lipur lara.
Dia buat begitu untuk balas dendam demi ibunya
dan paku dia di dinding.
Sekarang, Lin Tzu-ching pergi dengan duit Lin Hsiao-yuan.
Awak tak tahu apa yang berlaku, bukan?
Nak balas dendam untuk mak awak,
jadi awak bersama Lin Hsiao-yuan.
Awak dah paku dia di dinding
dan awak beredar dengan semua duit dia.
Macam mana awak tahu?
Ia cuma kesimpulan mudah.
Ada terlalu banyak petunjuk.
Kalau awak terlalu rindukan saya nanti,
tonton video PSA yang saya buat sebelum ini.
- Hei. - Pergi!
Tak guna.
Kenapa lama sangat?
Pergi tolong En. Hsiao-yuan!
- Dia di bilik VIP, cepat! - Pergi!
Hei. Bawa ini ke kereta En. Hsiao-yuan, cepat.
Saya dah cakap, bukan?
Dia lebih hebat daripada yang dilihat.
Dia permainkan awak.
Awak kata Yung-kang pengintip,
jadi saya tak syak Tzu-ching.
Awak bercakap dengan siapa?
Bos.
- Bos tak apa-apa? - Bos!
Saya tak apa-apa.
Pergi ambil kunci.
Ambil kunci sekarang.
Cepat.
Mao Pang-yu.
Pergi rasuk orang lain
dan tolong saya ambil kunci itu, cepat!
Yang mana patut saya rasuk?
Semuanya nampak busuk.
Itu tak penting sekarang!
Helo.
Kita berjumpa lagi.
Tunggu.
Bos.
Di mana Lin Tzu-ching?
Dia ambil duit awak dan lari.
Dia sangat hebat, bodoh.
Tak guna!
Tak sangka betul.
Mereka berdua bekerja untuk kita.
Bos.
Tak guna.
Patutlah awak belajar di NTU.
Jadi Lin Hsiao-yuan bekerja untuk kita?
Mungkin kamu semua bekerja untuk kami.
Lin Hsiao-yuan orang kita.
Jadi kamu semua bekerja untuk kami.
Polis, jangan bergerak.
Apa yang awak buat?
Kita semua sepasukan.
Saya bunuh orang!
Saya bunuh orang, macam mana?
Macam mana?
Saya bunuh orang!
Awak bunuh orang sendiri?
Bos.
Apa ini?
Tak guna.
Mao Pang-yu, jangan rasuk mereka lagi. Bahaya.
Awak tak apa-apa?
Saya patut berhenti merasuk orang.
Wu Ming-han.
Hati-hati.
Belakang awak.
Wu Ming-han.
Tembak.
Wu Ming-han!
Macam mana keadaan dia?
Banyak darah hilang dan tekanan darahnya rendah.
Kenapa trafik teruk sangat? Ada apa di depan sana?
Kita perlu ke hospital untuk keluarkan peluru.
Dia mungkin takkan selamat.
Wu Ming-han.
Saya dah cakap, "Tembak."
Kenapa awak tak elak?
Tak guna.
Awak cakap perlahan-lahan
macam buat bunyi peluru.
Walaupun saya dah mati,
saya takkan benarkan awak sertai saya.
Okey?
Awak kata
tak semua orang mati saling mengenali.
Tapi sekurang-kurangnya,
saya dah kenal awak.
Awak bercakap dengan siapa?
Suami saya.
Ming-han.
Encik.
Tolong pegang. Saya nak beri bantuan pernafasan.
Wu Ming-han.
Bertahanlah.
Kereta dah bergerak.
Bertahanlah.
Awak bodohkah?
Sekarang awak...
Betul tak?
Apa yang awak buat?
Pesakit ada luka tembakan dengan pendarahan teruk
dan jantung terhenti di dalam ambulans.
Ming-han.
Awak dah sedar.
Awak tak apa-apa?
Tunggu di sini.
Saya akan panggil doktor.
Mao Pang-yu.
Awak di mana?
Mao Pang-yu.
Jangan main-main dengan saya.
...dan menghalang laluan ambulans.
Pemandu cuba beri laluan kepada ambulans
yang memandu di tengah trafik.
Selepas kejadian itu,
beberapa pemandu mendakwa mereka pengsan.
Kemudian mereka terjaga dengan kereta mereka di tengah trafik.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, keluar.
Jangan main-main.
Mao Pang-yu.
Jangan main-main, Mao Pang-yu.
Awak di mana?
Keluarlah.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Sukar dipercayai, bukan?
Awak tunggu di sana.
Saya akan bakar colok untuk awak.
Dah terlambat.
Baring saja dan berehat.
Hei, awak dah sedar?
Bagus.
Kapten awak hubungi saya dan kata
orang yang bertanggungjawab atas kematian Mao-mao dah ditangkap.
Dia juga beritahu saya
seorang pegawai polis
cedera teruk disebabkan ini.
Tunggu di situ, jangan bergerak.
Terima kasih
kerana menegakkan keadilan untuk Mao-mao.
Saya harap dia melihat dari atas dan berterima kasih kepada awak.
En. Mao.
Saya tahu
awak bergaduh dengan Mao-mao tentang Chia-hao.
Selepas dia dimasukkan ke hospital,
awak tak berpeluang jumpa dia buat kali terakhir, bukan?
Ya.
Kalau...
awak boleh jumpa dia buat kali terakhir,
apa yang awak akan cakap kepada dia?
- Dah terlambat. Nak cakap apa lagi? - En. Mao.
Percayalah.
Mao-mao boleh dengar.
Dia boleh dengar.
Kalau...
saya ada peluang untuk bercakap dengan dia,
saya akan cakap,
"Maafkan ayah.
Sebenarnya, ayah tahu
ayah yang buat kamu terbunuh."
Saya punca Mao-mao terbunuh.
Kamu tak mengaku Mao-mao sebagai anak kamu?
Mao-mao seorang budak yang berbakat dan baik hati.
Dia selalu tolong bersihkan pantai.
Apa masalahnya kalau dia
suka lelaki?
Saya tak boleh bersetuju dengan sesuatu yang ganjil seperti ini!
Apa yang ganjil tentangnya?
Mak rasa ia perkara biasa untuk sukakan lelaki.
Mak juga pertahankan kamu.
Mak beritahu dia,
"Ayah kamu nampak dingin dan panas baran,
tapi sebenarnya dia amat sayangkan kamu."
Helo, encik nak pesan apa?
Dua telur dadar tiram.
- Okey. - Tak perlu sudu dan garpu.
Okey.
- Saya nak tiga. - Baiklah.
Okey.
Awak pasti?
Bagaimana jika Mao-mao balik?
Jangan risau.
Tiada siapa boleh halang kita.
Ayah.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu ayah.
Saya dan Chia-hao nak berkahwin.
- Jika ayah... - Ayah tak setuju kamu kahwin dengan dia.
Apa yang kamu buat? Mengarutlah.
Saya belum habis cakap lagi.
Jangan cakap lagi.
Ayah tahu berapa lama saya ambil masa untuk beritahu ayah?
Kamu dengar apa yang dia cakap?
Tak tahu macam mana nak cakap.
Ayah tak boleh kawal kamu.
Kalau nak kahwin dengan lelaki itu,
jangan panggil ayah lagi.
Hei.
Kamu nak ke mana? Kamu belum habis makan malam.
Sejuk di luar.
Saya patut cakap baik-baik dengan dia hari itu.
Tapi
saya tak boleh beritahu dia
apa yang saya nampak.
Siapa sangka dia akan kemalangan malam itu?
Selepas kematian Mao-mao,
saya sangat marah.
Saya pergi pukul Chia-hao.
Tapi selepas itu,
saya menyesal.
Saya jumpa dia lagi selepas itu.
Saya cuma nak tanya
kata laluan telefon Mao-mao.
Saya harap dapat cari petunjuk baharu
dalam telefon Mao-mao.
Maafkan saya.
Saya yang bersalah hari itu.
Saya tak patut pukul awak.
Saya dah hampir 60 tahun.
Saya tak pernah merayu kepada sesiapa begini.
En. Mao.
Saya betul-betul tak tahu kod laluannya.
Saya tahu awak masih marah.
Beginilah.
Saya akan tunggu di pintu.
Apabila awak tak marah lagi,
awak boleh...
En. Mao.
Tak kira apa usaha awak untuk Mao-mao,
awak dah terlambat.
Mao-mao takkan kembali.
Saya merayu.
Awak buat begini
untuk buat diri awak rasa lebih baik.
Tolong jangan ganggu saya.
Saya tak sangka akan jumpa awak di bawah.
En. Mao.
Awak dah jumpa pelakunya.
Saya ingatkan
saya takkan
luahkan perkara ini.
Saya benar-benar berterima kasih.
Jika Mao-mao masih hidup
dan bertemu seseorang seperti awak,
dia pasti hidup bahagia.
Jadi...
boleh awak mengacarakan majlis itu?
Ya.
Saya pasti akan hadir.
Mao-mao
dengar.
Dia mahu saya beritahu awak...
setiap kali awak keluar makan...
awak akan bawa perkakas dan bekas guna semula.
Dia amat bangga dengan awak.
Mao-mao juga mahu minta maaf
kerana awak risaukan dia begitu lama.
Selain itu...
terima kasih
kerana tunjukkan dia kasih sayang yang tak berbelah bahagi.
Kalau dia ada peluang lain dalam hidup,
dia nak jadi anak awak lagi.
Ming-han, terima kasih.
Pergilah menjelma semula.
Baiklah, nenek.
Ini dia.
Ming-han, ini nenek.
Nenek seronok tak?
Ya.
Ini dia.
Hei, Perengus.
Cepat.
Sapa menantu kamu.
En. Mao.
Hidung kamu masih berair?
Kamu masih selesema?
Kamu dah makan ubat yang nenek beri?
Sudah.
Kereta dah sampai, mari.
- Okey. - Mari.
Kami pergi dulu.
Ingat.
Datang makan malam Rabu depan.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni