Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VIS RESPEKT
Hva i helvete?
WOW TRENINGSSENTER
FRISK FOR LIVET! STERK ER DET NYE SUNNE.
HERREGARDEROBEN
Politi.
Vis meg legitimasjon, er du snill.
Hva?
Er det et problem?
Skynd deg.
Hva gjør du?
Vi fikk et tips om en narkohandel her.
Vi må kroppsvisitere deg.
Dere har ikke ransakelsesordre.
Dere kan ikke bare ransake meg, ikke sant?
- Ming-han, han har rett. - Ikke sant?
Ikke tro jeg er en idiot.
Hva er dette hvite?
Denne du deler opp med?
- Hva? - Vi har ham.
Det er bare støv.
Flytt deg.
Vi kan vel få se.
Hvorfor skal jeg la deg gjøre?
Hold deg unna meg.
- Du kan ikke. - Unna.
Du har ikke...
Hva i helvete?
Politivold.
Fortsett å lete, ikke bare stå der.
Skynd deg!
Ming-han, jeg finner ingenting.
Se nærmere etter.
Vet dere hvem jeg er?
Jeg skal saksøke dere!
Far får høre dette.
- Jævla purk, hvor er dere fra? - Ming-han, ingenting her.
Sjekk igjen, hvert minste hulrom og sprekk.
Kom igjen!
Ming-han, det er virkelig ingenting her, jeg finner ingenting.
Ming-han, jeg fant det.
Du er utrolig.
Det kan du banne på.
Sånne folk kan bare ta dop og ha sex.
Hva slags folk?
Lovende unge menn, ok?
Hva holder dere på med?
Hva ser du på?
Vi er fra politiet.
FØRSTE ETTERFORSKNINGSSKVADRON
God morgen.
Tørket tofu.
Fra boden ved smuget.
Ming-han, kan jeg få en liten bit?
Særlig.
INNTAK
HOLD DEG UNNA DOP, HANDLE NÅ
FYLLEKJØRER DU, FORLATER JEG DEG
Betjent Lin Tzu-ching, sett deg.
Tørket tofu?
Det gjorde vondt.
Jeg hadde aldri forestilt meg at i vår tid
kunne man være homofob og til og med slå dem.
Hva? Er bildet av politibetjenter for bra?
Så flaut.
Jeg var der ute hele dagen.
Hva har du gjort i dag?
I våre dager
er du bare et pent ansikt.
Dette pene ansiktet
kan fortsatt drepe deg.
Tok jeg feil?
Du fikk skryt for å henge medaljer på offiserer
og får mensenperm.
Du har alt.
- Faen ta deg. - Wu Ming-han.
- Herr Yung-kang. - Sjef.
Etikk-kontoret har fått et varsel.
Du anklages for overdreven makt
og kjønnsdiskriminering.
Straffen blir kjent om noen dager.
Pokker, den skinkerytteren.
Jeg diskriminerte ham ikke.
Ming-han, det der.
Det holder.
Jeg så opptaket.
Hva faen gjorde du? Seriøst.
Kom igjen, sjef.
Vi hadde ikke tatt narkisen om jeg ikke var så våken.
Du tenker bare på deg selv.
Ja, du tenker bare på deg selv.
Selvfølgelig, skal jeg tenke på deg i stedet?
Det kan fungere.
Samme det.
Det blir bare en anmerkning, ingen stor sak.
En bil brøt sperringen på Kangding Road.
Eieren har solgt dop før.
Det er nok dop i bilen.
De trenger forsterkninger.
Pokker, han løp fra meg igjen.
Wu Ming-han!
Faen ta deg.
De tar meg igjen.
Jeg har deg.
Faen, prøv på det igjen.
Rygger.
Hør etter, rygger.
Rygger.
Hør etter, rygger.
Wu Ming-han, hva gjør du?
Det er en snarvei.
Hei, kan du kjøre?
Jeg har det travelt.
Så du deg for?
La oss få politiet hit.
Pokker, han kaster ut ting.
Wu Ming-han!
- Politibilen kom fort. - Ja.
Wu Ming-han, hva i helvete gjør du?
Hva i helvete gjør du?
Wu Ming-han, hva i helvete gjør du? Wu Ming-han!
Hva er dette? Hva skjer?
Idiot.
Wu Ming-han, finn det han kastet.
Hei.
Du...
SIKKERHET FØRST
Du vil at jeg skal plukke opp dette.
Jeg må plukke opp disse tingene,
mens skurken er din, flott.
Han plukket den opp.
Du skremte livet av meg.
Gratulerer.
- Gratulerer. - Unge Mester.
Gratulerer.
Se, han er en kjekk gutt.
Så kjekk og veltrent.
La meg få kjenne.
Hva gjør du? Hei, hva er dette?
Mao-mao har god smak.
Se, dette er definitivt verdt å vente på.
Det stemmer.
Han og Mao-mao
ser ut som et par.
Det stemmer.
Jeg tror det.
Unnskyld, damer.
Jeg er politi, jeg samler inn bevis.
Gå til side. Takk.
Nå om dagen vil ingen våge å plukke opp røde konvolutter.
Betjent, du er den modigste.
Det stemmer.
Hvis det ikke er bevis, legger jeg det tilbake.
Det er en fyr.
Skal jeg ha et spøkelsesekteskap med en fyr?
Er dere gale?
Homofilt ekteskap er allerede lovlig her i vår verden.
Det er nok det i dødsriket også.
Jeg trodde unge mennesker var mer åpne.
Ja, ikke vær så snerpete som oss gamle.
Aldri i livet, det er ekkelt.
Wu Ming-han, hva gjør du?
Jeg kommer.
Ser du? Du kan ikke riste det av deg.
Det som er skjebnebestemt til å bli ditt
kommer til å finne deg.
Sier du det?
Du må gifte deg med ham, ellers
får du et liv med ulykke.
Vi politifolk
er offentlige tjenestemenn og bekjempere av kriminalitet.
Jeg har ren samvittighet og ingenting å skjule.
Han kan prøve komme etter meg.
Jeg bryr meg ikke.
Måtte Buddha bevare oss.
Ikke vær så avvisende.
Det kan slå tilbake på deg en dag.
Jeg er i trøbbel om jeg ikke løser saken.
Jeg skal vente på deg.
Damen.
Jeg synes jeg ser ganske bra ut nå.
Kan du ta et bilde av meg?
Denne veien.
Tjukken.
Har det vært noen her?
Nei.
Er du sikker?
Ming-han.
Jeg prøvde å si...
Har du sittet her og spist?
Ja, jeg er homofil og en jævla tjukkas!
Hør her.
Jeg rekker ikke sjefens bryllup på lørdag.
Gaven er en rød konvolutt med 6 000 dollar.
Lever den for meg.
Seks tusen dollar?
Faen, din jævla feiting!
Hei, frue!
Pengene.
Vent!
Vent.
Se deg for!
Faen, det er et kjøleskap!
Hva skjedde med deg?
Jeg snublet og falt.
Går det bra?
Det går bra, sjef.
Greit.
La ham være.
Ifølge uttalelsen til Tzu-ching i går
har doplangeren vi tok, kjent som A-kou,
jobbet for Lin Hsiao-yuan
i over et år.
Finner vi nok bevis til å tiltale ham,
blir dette det største narkobeslaget
for distriktet vårt på to år.
Faen, seriøst?
Fanget vi en stor fisk i går?
Jeg var der først. Det var min arrest, sant?
Jeg pågrep ham, ok?
Du flørtet bare med noen gamle damer.
Da burde det være vår arrestasjon.
Vi er partnere.
Så nå vil du spille på lag.
Kutt ut.
Det blir ikke lett å ta Lin Hsiao-yuan.
Her er noen av salgsstedene A-kou nevnte.
A-kou fortalte oss at
Lin har over 100 millioner dollar han kan flykte med.
Om vi ikke klarer ta ham på fersken og lar ham slippe unna,
vil det bli vanskeligere å ta ham igjen.
Dra og etterforsk.
- Ja. - Ja.
Wu Ming-han.
Sjefen vil se deg.
Får jeg en utmerkelse allerede?
Overført til trafikkavdelingen?
Aner du hvem du har tråkket på?
Overføring til trafikk
er en smekk på fingrene.
Styremedlem Chen.
Ja.
Hvordan går det med sønnen din?
Jeg gjorde det.
Jeg har fikset det.
Betjent 59487 melder seg til tjeneste.
Hei.
Hvem er kvinnen der borte?
Hvorfor får hun ikke hjelp?
Det er ingen der.
Endelig la noen merke til meg.
Noen følger etter meg.
- Faen, han trodde på det. - Han gikk rett på.
Noen følger etter deg også.
Bekreftet at magasinet er tomt.
Hei.
De sier du banket opp en homo.
Imponerende.
Pokker.
Faen, den skinkerytteren ga meg masse problemer.
Faen.
Sjekker at kammeret er tomt.
Ser du?
Det som er skjebnebestemt til å bli ditt
vil finne deg.
Du må gifte deg med ham, ellers,
vil du få et liv med ulykke.
Der er Unge Mester.
Gratulerer, Unge Mester.
Gratulerer.
Så kjekk.
Han er veldig ung, 30 år gammel.
Han er veldig kjekk.
Han er så ung og veltrent.
Vis oss et smil.
Se så lys og fin han er.
Jøss, du ser virkelig stilig ut.
Slutt å surmule hele tiden.
Et spøkelsesekteskap er bra for hellet ditt.
Jeg vil bare holde meg i live.
Du vil leve til du blir 120.
Du får et langt liv.
Smil.
Kom...
Kall meg bestemor.
Bestemor.
- En gang til. - Bestemor.
Fra nå av vil bestemor behandle deg som sin egen.
Synd.
Du kan ikke møte Mao-mao.
Mao-mao er så søt og talentfull.
Han studerte på Taiwans nasjonaluniversitet,
instituttet for bygging og planlegging.
Jeg vet ikke helt hva det er,
men jeg har hørt det er imponerende.
La meg vise deg noen bilder.
Dette ble tatt da han var barn.
Så søt han var.
Han er så kjekk.
Se.
Han var ofte på anti-atomprotester og strandrydding.
Det er så trist å miste ham.
Dette ble tatt i fjor
da vi dro for å bli med
i paraden.
Jeg sa til ham:
"Jeg vil alltid støtte deg.
Jeg vil leve lenge nok til å se deg gifte deg."
JEG ER 70 ÅR GAMMEL
JEG VIL SE BARNEBARNET MITT GIFTE SEG
Takk Gud for at vi møtte deg.
Jeg får holdt løftet mitt, ikke sant?
Kom igjen, tiden er inne.
SK-III-MENN
Greit, nå skal bruden...
Beklager det.
Brudgommen er klar.
Brudgom nummer én, la oss vente her litt.
Brudgom nummer null, kom og stå her.
Jeg er brudgom to.
Sier du det?
Jeg har sjekket.
Greit.
Mao-mao.
Dette er forloveden din, Wu Ming-han.
Seremonien begynner snart.
Er du glad for det?
Kast blokkene.
Vær så god.
Hva gjør dere?
Flott!
Det er ja-tegnet.
Mao-mao er veldig fornøyd med denne ordningen.
Gratulerer.
Mamma.
Jeg sa det allerede.
Dette er skandaløst.
Det er helt uakseptabelt.
Hvem ba deg komme hjem?
Hvem er dette?
Er det ikke Chen?
Selvsagt ikke.
Dette er den riktige mannen.
Himmelen har bestemt det.
Kall ham pappa.
- Pappa. - Jeg er ikke din pappa!
Jeg blir ikke med på denne galskapen.
Damer.
Kan dere ikke snakke mamma til fornuft?
La henne gjøre det som gjør henne glad.
Ja, det er en gledelig anledning i dag, ikke bli sint.
Det er bra du er her.
Det er Mao-maos bryllup.
Han ville blitt glad for å se deg her.
- Sett deg der. - Ja.
Ta plass som vert for bryllupet.
Ja.
Frue, ikke oppmuntre moren min
og hennes galskap.
Dette er helt sykt!
Hva mener du sykt?
- Kom igjen, kom deg ut. - Mamma.
Ikke forsink bryllupet og gleden.
- Kom deg ut! - Mamma.
Bukk for himmel og jord.
Bukk.
Ikke denne veien.
Se denne veien.
Bukk.
DOBBEL LYKKE
Bukk for den eldre.
Bukk.
Bukk for hverandre.
Bukk.
DOBBEL LYKKE
Flott.
For en fin brudgom.
Tiden er viktig, sørg for at vi ikke blir forsinket.
Punktlighet er ordet her.
Brudgom, si:
"Mao Pang-yu, sett deg i bilen."
Mao Pang-yu, sett deg i bilen.
"Mao Pang-yu, vi krysser broen nå."
Mao Pang-yu, vi krysser broen nå.
"Mao Pang-yu, vi går opp nå."
Mao Pang-yu, vi går opp nå.
"Mao Pang-yu, vi er hjemme nå."
Mao Pang-yu, vi er hjemme nå.
- Så slitsomt. - Enig.
- Nydelig. - Gå inn først.
- Ok. - Akkurat.
Svigerbarnebarnet ditt har en stor leilighet.
Dette huset er enormt.
Det er bare papir, hvordan kan det være så tungt?
Det er veldig fint.
Fra nå av er du Mao Pang-yus ektemann.
Du skal sove med ham i tre dager.
- Sove i tre dager. - Tre dager?
Mao-mao elsker denne MUJI-skjorten.
Se så vakker den er.
Hva om jeg legger meg oppå det?
Det er bryllupsnatten.
Det kan skje, det går bra.
Vi vet ikke hvem som ligger oppå hvem.
For en vits!
Jeg klarer å sove ved siden av en MUJI-skjorte.
Jævla idiot.
Hei, mannen min.
Faen!
Hva er galt, kjære?
Hva gjør du? Kle på deg!
Jeg blir med i dusjen.
Jævla drittsekk!
Kom deg vekk, rævslikker!
Faen! Faen ta deg!
Vekk, din jævel!
Kom deg vekk!
Gå vekk fra meg, rævslikker.
Kom deg vekk!
Greit, slutt.
Kom deg vekk!
Greit, slutt!
Du sier rævslikker.
Du må vite jeg har hørt det før?
Tror du jeg ville dette?
Ja-tegnet var bare en feil.
Hva gjør dere?
Flott!
Det er ja-tegnet.
Jeg gir deg en sjanse til.
Er det rævslikker eller kjære?
Rævslikker.
Jeg gir deg en siste sjanse.
Rævslikker eller kjære?
Ræv...
Du er en død mann!
Høyresving på rødt lys.
Nei, sir, se på klokka.
Yngre enn deg. Jeg ser eldre ut enn jeg er.
Du kan få en billigere bot.
- For hva? - Uriktige klær.
- Uriktige... - Sandaler er ikke lov
på motorsykkel.
Skal jeg bruke skinnsko, da?
Du er...
- Han er naken. - Nei.
Hva pokker? Ute blant folk...
Spinner og hopper med lukkede øyne
For å unngå den dødelige uroen
Er du beruset?
Hei.
Stopp der!
Frys!
Stopp!
Hva gjør du?
Om det snør eller er sommer Jeg stopper ikke
Ikke tull med den, den vil velte.
Du...
Du er...
Utrolig.
Greit, gå ned derfra.
Faen!
Hei, stopp der!
Stopp!
Faen, jeg var besatt!
Ok, slutt å banke på.
Hvem er det?
Mester.
Besatte han kroppen din?
Aldri i livet.
Det er sant.
Å besette kroppen din vil skade sjelen hans.
Hvis den varer lenge,
vil en dødeligs livsaura skade ham
og bryte opp sjelen hans i uendelighet.
Virkelig?
Eller kanskje han allerede er i uendeligheten.
Flott, da kan jeg dra hjem igjen.
Hei.
Hva er det?
Til høyre for brenneren,
iført en rosa skjorte med krøllete hår.
Bare du kan se ham.
Det kan ikke stemme, mester!
Kan jeg bli kvitt ham?
Han sa han ikke ville dette.
Kan man skille seg?
Tre nei-tegn på rad.
Ingen tvil.
Ikke gå imot himmelens vilje.
Alle ekteskap avgjøres av skjebnen.
Du hadde et dypt forhold til ham i ditt forrige liv.
Hva slags forhold?
I ditt forrige liv
var du kjæledyret hans.
Han forblir i de dødeliges verden
fordi han fortsatt har uløste lengsler.
Hvis du
kan finne ut hva hans siste ønsker er
og hjelpe ham å reinkarneres,
er nok det den eneste løsningen.
Herr Mao Pang-yu.
Beklager at jeg fornærmet deg i går.
Mesteren sa du er skadet
fordi du besatte kroppen min,
så ikke gjør det igjen.
Mester ba meg komme hjem
og vise deg respekt.
Hvis røkelsen ikke er nok...
kan jeg tenne mer.
Hva skal du kalle meg?
Kjære.
Høyere, jeg hører deg ikke.
- Kjære. - Høyere.
Kjære!
Tror du virkelig jeg vil ha deg som ektemann?
Kom igjen.
Jeg vil reinkarneres så fort som mulig.
Flott.
Hvilke siste ønsker må du oppfylle?
Jeg vil hjelpe deg oppfylle dem så fort som mulig.
Greit.
Stopp global oppvarming.
DØENDE ØNSKE NUMMER ÉN, REDD JORDEN
Hvordan er det mulig?
Jeg mener det.
Det er bare én jord.
Er det ingen annen måte å redde isbjørnene på?
DONER NÅ
300 dollar?
Utrolig.
En null til.
Ta automatisk månedlig trekk.
MÅNEDLIG TREKK
TAKK
Hjelpes.
Keyboardet er klissete.
God ettermiddag, velkommen.
Grønn plommete.
Forsyn deg med sugerør, takk.
Hvor er den gjenbrukbare flasken din?
Utrolig.
Hva er det nå da?
Ta av deg bokseren.
Hva har det med å redde planeten å gjøre?
Jøss.
Det er for å redde øynene mine, ok?
For en fæl bokser.
Den kan brukes som fille.
Mao jr.!
Er du ikke sliten av å redde jorden og løshunder?
Har du ikke et lettere ønske?
DØENDE ØNSKE NUMMER TO, FINN EN NY EIER TIL MAO JR.
Dette er mine daglige rutiner.
Vi er på forskjellige nivåer, ok?
Mao jr.
La meg ta et bilde av deg.
Jeg legger det ut på nettet.
Jeg ville beholdt Mao jr. som kjæledyr.
Her, Mao jr., sitt.
Jeg mener det.
Han er veldig smart.
Du kan leke bang med ham.
Bang bang.
Mao jr. er utrolig. Smart hund.
Han er god.
Du var hunden min i forrige liv.
Skal vi se om du husker det?
Jeg er ikke hunden din.
Så teit.
Bang bang.
Utrolig, ikke sant?
Pavlovisk betinging.
Du var faktisk hunden min i forrige liv.
Hvis jeg var hunden din,
må jeg ha blitt gal og drept familien din,
derfor har jeg så uflaks.
Kom igjen, ikke si det.
Slike ekteskap skal gi mer flaks.
Kanskje jeg blir i godt humør
og kan hjelpe deg på jobb.
Vær så snill.
Det kommer an på deg.
Bang bang.
Mao jr.
Mao jr., kan du se meg?
Wu Ming-han. Jeg overlater Mao jr. til deg.
Meg?
Selvsagt.
Kan jeg gå tur med ham?
Eller gi ham hundemat?
Seriøst, så irriterende.
Jøss.
Jeg følte først for å bli reinkarnert.
Nå trenger jeg bare et siste dytt.
La meg tenke på om jeg har flere ønsker.
DØENDE ØNSKE NUMMER TRE, BESØK BESTEMOR
Hvordan visste du at Mao-mao og jeg hadde ettermiddagste før?
Bestemor, denne østersomeletten er nydelig.
Du burde bli til middag.
Jeg kan lage noe enda bedre, ok?
Greit.
Takk.
Hvilket rom?
Skynd deg.
DØENDE ØNSKE NR. 3, BESØK BESTEMOR OG SLETT SEXVIDEOER PÅ MOBILEN MIN
Lenge siden du har vært her.
Rommet ditt er et lager.
Dette er restene mine.
Hvordan skal jeg finne noe her?
Det var ikke sånn da jeg levde.
De flyttet alle tingene mine hit etter at jeg døde.
Bestemor holdt rommet ryddig,
det var alltid klart til meg.
Skuffen under.
Pappa.
Pappa?
Pappa.
Hvem er faren din?
Hva gjør du her?
Det er telefonen min. Skynd deg.
Hva gjør du her?
Hva gjør jeg her?
Det er Mao-maos dag for å komme hjem etter bryllupet.
Du er gal.
Jeg tror jeg er god.
- Jeg gjettet det straks. - Skynd deg.
Pokker, hvorfor sa du det ikke? Han hørte deg ikke.
Jeg ble nervøs.
Hei, Siri.
Hva er koden?
Jeg forstår ikke hva du sier.
Hvis du skal være så lang i maska,
ikke styr med å besøke meg.
Spis opp middagen din og dra hjem.
Jeg varmer opp
suppen.
Takk, bestemor.
Wu Ming-han, hent telefonen.
Hvorfor spiser du fortsatt?
Hent telefonen!
Hvordan?
Utrolig.
Er ikke du politi?
Så du er politi?
Ja.
Hvilket distrikt?
Jeg pleide å jobbe på Gia-Gun.
Men
jeg ble nylig overført til en annen avdeling.
Gia-Gun-stasjonen?
Det var de som håndterte
min sønns bilulykke.
Og de fortalte oss
at overvåkningsbildene er borte.
Så avsluttet de saken og sendte oss hjem,
feide det under teppet.
Er de ikke skatteigler?
Det var nok bare ikke nok spor. Det er noen gode betjenter.
Dette avskummet er grunnen til
at folk hater politiet.
Det holder, bare hent telefonen.
Ellers besetter jeg deg og henter den selv.
Du... Herr Mao.
Kan jeg se på Mao-maos telefon?
Hvorfor?
Jeg vil vite mer om mannen min.
I morgen
finner jeg et mobilverksted som kan hacke den.
- Absolutt ikke. - Absolutt ikke.
Herr Mao.
Jeg kan prøve.
Greit, prøv.
067122.
SVEIP OPP FOR ANSIKTS-ID ELLER TAST KODE
Funnet den ennå?
Den er her. Her er den.
Suppen er varm nå.
Flott, takk, bestemor.
Bestemor.
Når har du bursdag?
Kanskje Mao-mao brukte det som kode.
Det er syvende august i månekalenderen.
- En jomfru. - Den.
Hvilket år?
Niende september, 1948.
1948?
Bestemor, du ser så ung ut.
Så søtt av deg.
Det er sterkt...
Sterkt...
Dette er skrellet chilipepper.
Det er Mao-maos favoritt, den er jammen sterk.
Slett alle sammen, ikke en og en.
Vent.
Behold den.
Send den til deg selv.
Skynd deg, send den til telefonen din.
Jeg vet, jeg sender den.
Herr Mao.
Jeg kan ikke låse den opp, beklager.
Hvorfor nevnte du ikke kjæresten?
Hvis jeg ikke hadde sett bildet, skulle du si det?
Jeg planla ikke et spøkelsesekteskap.
Din egen feil at du plukket opp den røde konvolutten.
- Er det min feil? - Hvem andre kan det være?
Ja, min feil.
Basert på det bildet,
skulle vel dere gifte dere?
Han burde vært ditt siste ønske, sant?
Når jeg tenker meg om,
er jeg glad vi ikke giftet oss.
Chia-hao ville vært enda mer knust.
Pappa.
Det er noe jeg har villet fortelle deg.
Jeg vil aldri godkjenne det ekteskapet.
Hva gjør du?
Det er tull.
Jeg tror...
...etter å ha sett Chia-hao en siste gang,
vil jeg ikke angre på noe mer.
Pokker, hvorfor sa du ikke det?
Du tullet med meg.
Folk har alle slags ønsker.
Hvordan kan jeg bare ha ett siste ønske?
Dessuten døde jeg så plutselig.
Jeg trenger mer tid til å tenke.
Faen.
Jeg har hjulpet deg lenge.
Du må få meg tilbake til Gia-Gun.
Jeg vet det, du er så smålig.
Sa ikke faren min at det var et drittdistrikt?
Ikke dra tilbake dit.
Kom igjen, jeg er ikke som andre.
Jeg vil løse store saker,
ikke håndtere det trivielle tullet ditt hver dag.
Hva er det?
Hva skal jeg si til Chia-hao?
Si til ham at han
ikke skal være trist.
Glemme meg.
Finne noen bedre enn meg.
Du...
...er Chen Chia-hao?
Kjære.
Noen er her for deg.
Hvem er det?
Hei.
Er han vennen din?
Han så etter Chen Chia-hao.
Jeg kjenner ham ikke.
Middagen er klar.
Pokker.
Kjæresten virker fornøyd. Han kom over døden din fort.
Ønsket mitt er oppfylt.
Jeg er glad han har det bra.
Jeg kan ikke tro at det siste ønsket er oppfylt så lett.
Greit.
Så si meg. Vil du bli gjenfødt nå?
- Nei. - Hva i helvete?
Jeg trodde det holdt å ha sett ham.
Hvor lenge har du tenkt å hale dette ut?
Jeg føler ikke for det.
Tror du jeg vil dette? Jeg bare...
Herr Mao.
Hei. Hva gjør du her?
Jeg er på patrulje.
Hva med deg, herr Mao?
Sjåføren som traff Mao-mao er fortsatt der ute.
Og jeg kan fortsatt ikke låse opp telefonen.
Selv om jeg ikke er enig i
dette spøkelsesekteskapet,
er det ute av mine hender.
Himmelen fungerer på sin egen måte.
Her er all informasjonen jeg har samlet
og telefonen.
Jeg gir dem til deg.
Herr Mao.
Ta på deg en hjelm.
Siri.
Ring Chia-hao.
Er du sikker på at du vil ringe Chia-hao Baby?
Det stemmer.
Din samtale er viderekoblet til svareren.
Du blir belastet etter pipetonen. Hvis...
Din samtale er viderekoblet til svareren.
Du belastes etter pipetonen.
Samtalen viderekobles til svareren. Du blir...
Kjære, du har vært borte hele dagen.
Hør her. I dag...
Jeg kranglet med faren min den dagen.
Jeg var ganske nedfor.
Jeg prøvde å ringe Chia-hao, men han tok ikke telefonen.
Jeg skulle sende en video til ham.
Midt i innspillingen ble jeg påkjørt.
En video?
UTKAST
Kjære, hvorfor tok du ikke telefonen hele dagen?
Du har vært borte hele dagen.
Hør her. I dag...
Faen.
Det er ham.
Han ødela det beste øyeblikket i mitt liv.
Faen, filmen viser ikke ansiktet hans.
Utrolig.
Jeg døde, og du klager på at jeg ikke fikk med ansiktet?
ÅSTEDSGRANSKNINGSRAPPORT, AVSLUTTENDE RAPPORT
"Den dagen det skjedde,
var det eneste kameraet på stedet
borte, det fikk ikke med seg opptaket."
Jeg må kunne finne det.
I våre dager
kan alle være kameraet ditt.
GIA-GUN. DØDELIG BILULYKKE. BEVIS OG BILDER.
Utrolig.
Ansiktet mitt.
Wu Ming-han.
Du må fange den drittsekken,
ellers blir jeg ikke reinkarnert.
Mine damer og herrer.
Ikke rart etterforskerne ikke fant den.
Den var så vanskelig å finne.
Du vet,
jeg har kontaktet et dusin bileiere før jeg fant noen som parkerte der den dagen.
Pokker.
- Det kan ikke stemme. - Feil retning.
Han filmet det ikke.
"5518."
Er ikke det bilen jeg jaktet på?
Den jakten er hvorfor jeg plukket opp konvolutten.
Kan det virkelig være himmelens vilje?
Pokker.
Kan ikke himmelen prøve noe mer normalt?
Måtte jeg gifte meg med deg?
Hva er så ille med det?
Riktig, jeg døde.
Vent.
"5518."
"6610."
Ser du det?
To øyenvitner.
5518 er en fyr som heter A-kou.
Han er en doplanger som er i fengsel nå.
Denne saken
vil bare ta to sekunder å løse.
Akkurat som deg.
Han havnet i slåsskamp i fengselet
og ble slått i hjel.
Det har vært kaos i fengselet.
Greit. Si ifra om du trenger noe mer.
CID
Sa du ikke at du kunne løse det på to sekunder?
Hva nå?
Nå som han er død,
kan du prate med han.
Hva tar du spøkelser for?
Tror du de døde kjenner hverandre?
Ikke vær redd.
Det er bare et lite tilbakeslag.
Vi kan fortsatt spørre 6610.
Han er homofil også.
Kjenner du ham?
Hva tror du homser er?
Tror du alle kjenner hverandre?
Det holder å si du ikke kjenner ham.
Jeg går til ham selv.
Du kommer ikke inn denne veien.
- Gå, gå, søster - Gå, gå, søster
- Gå, gå, bror - Gå, gå, bror
Alle former for kjærlighet Er like alle kan få det
- Gå, gå, elsker - Gå, gå, elsker
- Bravo, elsker - Bravo, elsker
- Bitter og søt, men ekte kjærlighet vinner - Bitter og søt, men ekte kjærlighet vinner
- Du er min elsker - Du er min elsker
Utrolig.
Du trenger meg fortsatt.
Du kan bli ny uten å bli reinkarnert.
Er jeg for fin nå?
Hvis du var mannen min, er det greit for meg.
Hei, er ikke 6610 et øyevitne til bilulykken?
- Hvorfor ikke bare kalle inn til avhør? - Kom igjen.
Han ventet med en narkolanger.
Narkolangeren ble drept noen dager senere.
Tror du virkelig han vil samarbeide med politiet?
Hvis vi avhører ham,
vil han slette opptakene.
Pokker.
Hvorfor må han ha så mye muskler?
Hva?
Er du redd?
Aldri i livet.
Kom igjen.
Ikke bli sjalu når jeg prater med ham.
Tross alt
er jeg så fin i kveld.
Vet du hvordan du sjekker opp en homo?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Bare...
Hallo, er du homofil?
Jeg også.
Han slår deg så hardt at du knekker i to.
Det handler ikke om hva du sier.
Det ligger i øynene dine.
Øynene dine.
Trollbind meg.
Hva?
Trollbind meg.
Så stygg.
Prøv igjen.
Smilet ditt er så simpelt.
Kan du prøve å være mer genuin og lidenskapelig?
Hei.
Vil dette fungere?
Ja.
Er han sjenert?
Jeg tror ikke det.
Hallo.
Drar du så tidlig?
Hva om
jeg spanderer en?
Faen! Faen ta deg, jævla homo.
Hva ser du på?
Ok, jeg stikker.
Hvordan kan man kaste rundt på en homse nå til dags?
Vogue-dipp.
Imponerende.
Hva nå?
Hva er planen, betjent Wu?
Kanskje jeg burde avhøre ham på stasjonen.
Utrolig.
Så hva gjorde vi hele natten?
Dro ut for å ha det gøy.
Hadde du det ikke gøy?
Du bare
Gå, gå, søster
Gå, gå, elsker
Hva i helvete?
Hei, hva gjør du?
Hva gjør du?
Hvorfor følger du etter Hsiao-ma?
Er den macho-fyren Hsiao-ma?
Spionerer du på ham?
A-kou fortalte før han døde at
Hsiao-ma er Lin Hsiao-yuans assistent.
Selvfølgelig holder vi øye med ham.
Du som er degradert til trafikk, hvorfor følger du etter ham?
Jeg hjelper en venn
med å etterforske en påkjørsel.
Hsiao-ma og A-kou var begge på åstedet.
A-kou er død.
Han er det eneste øyenvitnet igjen.
Jeg trodde overvåkningsbildene var borte i den saken.
Wu Ming-han.
Jeg vet det, så...
Wu Ming-han, be henne sette seg bak nå!
Jeg jobber, sett deg bak!
- Skal jeg sitte bak? - Skal jeg sitte bak?
Det stemmer.
- Nei. - Hvorfor skal jeg det?
Vil du bli besatt og danse naken foran henne?
Dette setet er bare til min...
kone.
Så ekkelt.
Vi ser målet.
ACE JA BYGGEMATERIALE
Det er nok her.
Mange overvåkningskameraer.
Lin Hsiao-yuan?
Ikke noe problem.
Det er ikke første gang.
Når ble du så feig?
Ok.
Dere er oppdaget.
Vi er oppdaget.
Hva gjør du?
Wu Ming-han, hva gjør du?
Pokker, jeg...
Hei, hva gjør du?
Jeg forstår deg ikke.
Navigasjonen suger!
Jeg ba deg spørre om veien, hvorfor gjorde du ikke det?
Greit, kjære.
Sett deg i bilen først.
Kom inn i bilen igjen så kan vi snakke om det.
Du sa at vi nesten var fremme.
Vet du hva?
Jeg har ikke vært der de siste tre årene.
Hva er dette hølet du kjørte til?
Unnskyld meg.
Vi ser etter en sofaprodusent.
Er Shuanghe Street i nærheten?
Nei.
Det går bra, skal vi se.
Mannen min.
Du gikk inn på feil adresse.
Du skremte til og med babyen.
Ikke vær sint. Jeg tok feil på navigasjonen.
Unnskyld meg.
- Kan vi nå hovedveien herfra? - Ja.
- Greit, takk. - Ok. Takk.
- Skynd deg, babyen må sove. - Greit.
- Leggetid, herregud. - Leggetid.
Skynd deg.
Vi kan få en ransakelsesordre med dette beviset.
Ja!
Jeg kan endelig etterforske igjen.
Hva med meg?
Utrolig.
Sjefen sa ja.
Vi låner deg først.
Hvis saken blir løst, får du komme tilbake.
Ja!
Du vet, dere to
er gode betjenter i distriktet vårt.
Ikke fortsett å krangle daglig, ok?
Partnere jobber sammen.
Han har fått mer erfaring
og har blitt mer moden nå.
Fortsett sånn.
Takk, sjef.
Takk. Jeg skal jobbe hardt.
Greit.
Jeg har blitt mer moden.
Greit.
Moden, du liksom.
Livet er urettferdig.
Hun har utseendet og hellet.
Hva kan man gjøre?
Hun er så overlegen.
Hun ville ikke gå ut med meg.
Hun var bare heldig
og fant crack-fabrikken.
Hun oppfører seg som om hun er blitt forfremmet.
Hvem vet hva hun gjorde med sjefene?
Hei.
Hva gjør du?
Har du for mye fritid?
De er slemme.
Menn som snakker sånn har vanligvis under tre cm lange pikker.
Det er det jeg tenker når jeg hører sånt.
Slutt å se på meg med sympati.
Jeg har ting jeg vil oppnå.
Jeg vet jeg vil bevise hva jeg kan en dag,
så vær så snill,
ikke få meg til å synes synd på meg selv.
Du har vel ikke glemt hva vi er ute etter?
Jeg vet det.
Jeg vil finne gjerningsmannen
og få deg reinkarnert.
Sier du det?
Hei, har du fin avføring?
Jeg jobber med gruppesalg for
The Family Probiotics.
Jeg er Ching-ching.
La Familien ta seg av hele familien din.
Virker avlyttingen?
Fiasko er ikke et alternativ.
Så du liker Lin Tzu-ching?
Hvordan kan jeg...
feile?
Heia laget.
Ikke.
Hun er mer enn man skulle tro.
En dum, heterofil fyr som deg kan ikke håndtere
en smart, ambisiøs kvinne som henne.
Denne operasjonen er veldig viktig.
Løser jeg den, kan jeg komme tilbake.
Vi får 6610 i varetekt og løser påkjørselen din også.
To fluer i én smekk.
Så hvis du vil bli reinkarnert,
slutt å tulle.
Sir, målet har ankommet crack-fabrikken.
Ok, sett i gang.
- Ja, sir! - Ja, sir!
THE FAMILY PROBIOTICS
Unnskyld meg.
Om det er greit at jeg spør,
har du noe problemer med avføringen din?
Jeg trenger det ikke.
- Unnskyld. - Ikke nødvendig, gå.
Vi trenger det ikke, trengs ikke.
Sir, la meg utdype.
Det vil hjelpe meg stort.
Ellers får jeg kjeft av sjefen når jeg kommer tilbake.
Hva selger du?
Jeg går og sjekker hva de gjør der inne.
Drikker du ofte kaffe eller spiser dessert?
Når du tar probiotika, vil helsen din bli mye bedre.
Noe føles ikke riktig.
Vil de gjenkjenne Tzu-ching gjennom kameraet?
Probiotikaen vår kan øke gode bakterier og endre bakteriefloraen din.
Wu Ming-han. De dumper masse greier inne.
De dumper masse greier inne?
Faen!
Politiet er her!
Purken!
Han skulle bare legge meg til, hva gjør du?
Politiet er utenfor!
Jeg beskytter deg.
Hvem trenger beskyttelse?
Rykk inn!
Fort, innta posisjonene!
- Flytt deg. - Gå.
- Ikke rør deg! - Vær forsiktig!
Stå stille.
Sørg for å ta alle.
Klar til å gå inn. Går inn.
Skynd dere.
Hent motorsagen!
- Gå. - Gå.
- Ned, ikke rør dere!
Ned, alle sammen!
- Ned. - Ned.
Kaptein Chang, for en overraskelse.
Spis gryterett med oss.
Eller kanskje
bli med på fysioterapi.
Du er så omtenksom.
Det er ikke nyttår ennå og du har med så mange for å hilse på.
Så omtenksomt.
Du har ødelagt hele operasjonen. Kan bare dra tilbake til trafikk.
Hvorfor sa Wu Ming-han
at de dumper ting som bare det der inne?
Det tok mindre enn ti minutter
å bryte oss inn.
Er det logisk for dem
å dumpe så mye dop
på så kort tid?
Kan noen ha tipset dem?
Hva?
Aldri i livet.
Er det en muldvarp i troppen?
Høres skummelt ut, er dette Infernalske affærer?
Har ikke etterretningsavdelingen
fanget en muldvarp fra herr Hsiao-yuan før?
Faen, det stemmer.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Utrolig.
Så påkjørselen og narkotikasaken er knyttet til samme person.
Bra jobbet, kjære.
Hvor fikk du tak i dette?
Plantet du virkelig en informant nær Lin Hsiao-yuan?
Det gjorde jeg.
Beklager for i dag.
Med dette
kan du arrestere Lin Hsiao-yuan for påkjørselen.
Hvorfor gir du meg dette?
Vel, vi er partnere.
Jeg vil ikke være partneren din.
Du prøver fortsatt å smigre deg inn hos henne.
Hvorfor leverer du ikke bare minnekortet selv?
Vil du ikke tilbake til avdelingen?
Jeg har sagt det mange ganger.
Så lenge vi får tatt Hsiao-yuan og får deg gjenfødt, er det greit for meg.
Ming-han!
POLITI
Wu Ming-han!
Bra jobbet.
La oss dra, i bilen min. Kom.
Ja, sjef.
Ming-han.
Plantet du virkelig en informant nær Hsiao-yuan?
Det gjorde jeg.
Jeg tror vi har en muldvarp.
Lin Hsiao-yuan er ond og nådeløs.
Om han finner ut at han har en informant rundt seg,
vil den personens liv stå på spill.
Hvem er informanten? Si det.
Han...
er død.
Er han død?
Det har bare gått et par timer, og han er død?
Lin Hsiao-yuan er virkelig ond og nådeløs.
Ja.
Lin Hsiao-yuan er avskum.
Vi må ta ham, sjef,
så informanten min kan hvile i fred.
Døren er åpen, pass på alle sammen.
Gå.
Kom inn.
Jeg dekker deg.
Klart.
B2, klart.
Faen!
Han kom seg unna igjen.
Det er virkelig en muldvarp.
Wu Ming-han.
Du sa at informanten tipset deg om å gå etter Hsiao-ma.
Hva skjedde i crack-fabrikken?
Du ødela hele operasjonen ut av det blå.
Du sier først at det er en informant.
Så sier du at han er død.
Er det virkelig en informant?
Og,
gjerningsmannen du er ute etter i påkjørselen
er den samme som sjefen for narkosaken.
Kanskje du er muldvarpen?
Wu Ming-han.
Jeg vil ikke mistenke deg.
Fortell meg hvem det er nå,
eller trekk deg fra operasjonen.
Ser du?
Hvem ba deg gi minnekortet til henne?
For et rot.
Wu Ming-han.
Hvis du ikke spiser,
gi i det minste Mao jr. mat.
Ikke vær så egoistisk, ok?
Mao jr. ville dødd av sult.
Egoistisk?
Hvem sa du var egoistisk?
Si det igjen.
Du.
Hvem ellers?
Er jeg egoistisk?
Hvem gjør jeg dette for?
Du gjorde det for deg selv.
Vil du ikke bare bli kvitt meg fort?
Det stemmer.
Så hvorfor drar ikke du til helvete?
Dette skulle bedre hellet mitt?
Jeg har bare hatt uflaks, faen.
Hei, hvorfor blir du sint på meg?
Uten min hjelp, hadde du funnet de ledetrådene?
Eller Hsiao-ma og crack-fabrikken?
Hadde du funnet opptakene fra dashkameraet til 6610?
Jeg har hjulpet deg hele tiden. Utrolig.
Jeg klarer ikke snakke med hetero menn som deg.
Som meg?
Faen, hva har det med dette å gjøre? Hva har heterofile gjort deg?
Hetero menn er innbilske og narsissister og forstår aldri poenget med ting.
Det er forbanna diskriminerende.
Snakker du om diskriminering til en homofil mann?
Du antok at kvinnen trengte beskyttelse.
Kom igjen. Hun er politi, hun kan ta vare på seg selv.
Du kan aldri ta feil og blir rasende om du gjør.
Det er sånn hetero menn er.
Akkurat! Du er den smarteste!
Du er opptatt av samfunnsproblemer.
Vet du hva problemet ditt er?
Jeg har ikke noe problem.
Pisspreik!
Faren din, eksen din.
Hvem har du fikset?
Du hadde ikke vært her ellers.
Hva gjør du?
Blir rasende fordi jeg tar feil!
Hvor skal du?
Jeg leverer dette til din kjære Chia-hao.
Jeg sa jo at det er bra at han har det bra, så ikke plag ham.
Jeg tror deg ikke.
Wu Ming-han, du har en tre cm lang pikk.
Ikke gjør noe så barnslig fordi du er sint.
Jeg har en 19 cm lang pikk, uten hodet.
Har du ikke sett den før?
Jeg mistenker at du ikke har noen.
Kanskje jeg skal besette kroppen din.
Gjør det, du blir mer opprørt fordi du er redd.
Hvorfor skulle jeg være redd?
Du er redd Chia-hao ikke ville giftet seg med deg.
Du er...
Dette er Mao Pang-yus minnetavle.
Jeg har en beskjed fra ham.
Er du et medium?
Nei.
Mao Pang-yus bestemor ordnet et spøkelsesekteskap.
Jeg var uheldig nok til å plukke opp den røde konvolutten.
Mao Pang-yu står her nå.
Krøllete hår, rosa skjorte, kakibukser.
Hva?
Dere to ville gifte dere før.
Du må savne ham.
Du kan se ham hver dag i et spøkelsesekteskap.
- Din galning. - Hei, vent!
- Hva gjør du? - Jeg mener det!
Mao Pang-yu!
Ville du ikke besette kroppen min?
Fem minutter. Si det til ham selv.
Det er unødvendig.
Hvorfor det?
Er du ikke trist over Mao-maos plutselige død?
Eller er nye typen alt du trenger?
Jeg ville ikke gifte meg med han før,
og hvertfall ikke nå.
Han hintet masse om ekteskap,
men jeg bare svarte løst.
Jeg forventet ikke så mye entusiasme.
Jeg ville aldri gifte meg med ham.
Så jeg ble litt kald mot ham.
Han la nok merke til det.
Vennligst dra.
Faen, hvorfor gråter du?
Hvem snakker du med?
Du får ham til å gråte.
Faen, hvorfor sa du ikke noe til ham?
Jeg ville ikke såre ham.
Hva faen?
Wu Ming-han!
Hvorfor slo du meg?
Greit, la meg spørre deg.
Hva gjorde jeg galt?
Eller var jeg ikke god nok?
Mao-mao spør deg
hva han gjorde galt.
Eller var han ikke god nok?
Det er han som ikke er god nok!
Faen.
Du stiller dumme spørsmål.
Det er teit.
Jeg er ikke god nok for ham.
Vennligst dra, ta med minnetavlen.
Hva faen?
Hva feiler det deg?
Kommer hjem til meg som Maos far uten grunn,
slå og kreve et spøkelsesekteskap. For en galning!
Faen ta deg! Du fortjener det!
- Dra, ellers ringer jeg politiet. - Jeg er politi! Faen!
Ikke slå meg.
Mao jr.
Hei, jeg har lett overalt etter deg.
Glad jeg tok med meg Mao jr.
Du trenger ikke å muntre meg opp.
La meg vise deg noe.
Se.
Jeg skiftet til bokseren du valgte.
Den er ganske behagelig.
Den sitter som støpt.
Du vet hvordan du skal muntre opp folk.
Beklager.
Jeg er bare en dum, heterofil fyr.
Jeg er en ekte, femi homo selv.
En død en, til og med.
Jeg skjønte noen ting etter døden.
Jeg burde hatt mer mot til å møte dem.
Til tross for at du er en dum, heterofil fyr,
er du ikke egentlig så egoistisk.
Takk.
Jeg mener,
Chia-hao er åpenbart en drittsekk.
Hvorfor ville du gifte deg med ham?
Da vi datet,
skulle vi bare gripe øyeblikket og ha det gøy.
Da skeive ekteskap ble lovlig,
tenkte jeg:
"Herregud, vi kan være sammen for alltid."
Men kanskje det bare er som han sa.
Det var bare ensidig entusiasme.
Jøss.
Kom igjen.
Det er bare et stykke papir i de dødeliges verden.
Man kan skille seg.
Du kan ikke det med et spøkelsesekteskap, ok?
Det jeg virkelig vil er ganske enkelt.
Jeg vil bare ha noen
å dele livet mitt med,
ta vare på hverandre og bli gamle sammen.
Når én er i ferd med å dø,
kan den andre holde ham med selskap.
Hvis det er én person
jeg kan stole fullt og helt på,
og han kan stole på meg også,
er det nok for meg.
Så...
du vil bare at noen skal elske deg for evig.
Hvis det er mitt siste ønske,
får jeg kanskje aldri oppfylt det.
Det er greit om du ikke kan.
Jeg har tenkt på alt.
Jeg trenger ikke engang å mate deg for å ha deg her.
Du koster mindre enn en hund.
Du beholdt meg i mitt forrige liv, det er min tur.
Du trenger ikke å beholde meg.
Du er hunden min, husker du?
Bang bang.
Mao jr.
Sier du at du elsker meg også?
Mao jr.
Mao jr., kom hit.
Hvis jeg kunne lagt ut en video nå,
ville jeg hatt med dere begge.
Emneknagg: "Hyggelig å ha dere her."
Emneknagg: "Takk, verden.
Det er vakkert.
På tide å ta farvel."
Mao jr.
Vi har vel bare hverandre å stole på.
Hei, Wu Ming-han.
Jeg føler for å reinkarneres.
Wu Ming-han.
Aldri i livet.
Ta vare på Mao jr.
Husk å besøke bestemor når du kan.
Og,
fortsett å bruke fine boksere.
Ha det.
Mao jr.
Vær flink og vent på meg.
Jeg glemte det nesten.
LAST NED
7 TIMER 11 MINUTTER IGJEN
God morgen.
Vi har ikke noe kål igjen.
Kjøpte du ikke med til oss?
Bytt det med grønnsaker.
Stol på meg, jeg sjekket overvåkningsbildene for deg.
Ma Ying-jeou stalker deg virkelig ikke.
Det er ikke ved krysset, men hjemme hos meg.
Vi har utstyr som vi kan bruke til å inspisere huset ditt
og se etter avlyttingsutstyr.
Da kan du føle deg mer trygg.
GRØNN MILJØFORENING: AVTALT TREKK VELLYKKET
Hallo?
Herr Hsiao-yuan.
Drar du nå?
Pir to.
Macau.
Ok, jeg skjønner. Ok.
Macau sitt første nettkasino er på nett.
Lucky Square Entertainment City.
Del ut kort på nett med sexy langere.
Holder deg spent.
En unik spillopplevelse.
Ulike lotterispill.
Alltid fargerikt.
Hei.
Jeg heter Akiharuko.
Jeg er 157 cm høy.
Jeg veier 47 kilo.
Jeg er en G-kopp.
Spesialiteten min er...
Herregud!
Hva faen?
Jeg trodde du dro.
Tenker du bare med pikken?
Du har masse spor og skjønner ingenting.
Hvilke spor?
Lin Hsiao-yuan forlater byen fra pir to.
Hvordan vet du det?
Slutt å spørre, bare gå.
Chang Yung-kang er muldvarpen.
Er Yung-kang muldvarpen?
Det stemmer.
Ta telefonen.
Hei, tjukken,
jeg vet hvor Hsiao-yuan er.
Han reiser fra byen fra pir to.
Ming-han, hvordan vet du det?
Ikke spør, bare få teamet dit.
Plantet du virkelig en informant
rundt Hsiao-yuan?
Jeg tror vi har en muldvarp i troppen.
Lin Hsiao-yuan er ond og nådeløs.
Hvis han finner ut at han har en informant rundt seg,
vil personens liv stå på spill.
Fortell hvem informanten er.
Hvem er det? Si det.
Eller trekk deg fra operasjonen.
Chang Yung-kang.
Han skiftet og skylder på de gode.
Han prøvde å finne informanten for herr Hsiao-yuan.
Faen.
Utrolig, ikke sant?
Uten meg, ville dere fortsatt ikke visst noe.
Hva med deg?
Hvorfor dro du ikke?
Du lurte meg.
Jeg vil hjelpe deg å løse saken.
Kom igjen, det er meg.
Tror du at du kan klare dette uten meg?
Du vil ikke gripe inn,
- så du lot som du dro. - Kom igjen.
Du sa du ville ha meg resten av livet, og det er skummelt.
Da du sa "for livet", ble jeg redd.
Du vil fortsatt ikke innse det.
Den ultimate kjærligheten er å gi slipp.
Jeg vil ikke. Faen!
Dette er ikke sniking.
Det eskalerte fort.
Faen ta mora di.
Faen ta broren din.
Jeg vil ikke jobbe med etterforskning lenger!
Lin Hsiao-yuan!
JINRUI KARAOKE
Ikke rør deg.
Wu Ming-han!
Hva gjør du?
Jeg kan ikke tro at du er muldvarpen.
Hva?
Fikk du ikke en telefon fra Hsiao-yuan?
Pir to til Macau.
Hvis jeg ikke sa noe til Tjukken...
Har du gått fra vettet?
Hallo?
Hallo, sir, jeg fikk nettopp et tips.
Herr Hsiao-yuan stikker fra byen i kveld.
Hsiao-yuan?
Jeg skal stoppe ham først.
Han drar til Macau på pir to.
Drar du nå?
Pir to, Macau.
Utrolig.
Hvis du ikke var død allerede,
skulle jeg drept deg igjen.
Vent, hva er det du sier?
Hvordan vet du hva jeg sa på parkeringsplassen?
Jeg mener, sjef, hvorfor kom du hit?
Han fulgte meg hit.
Ser du ikke det?
Alltid etter meg.
Er du muldvarpen?
Faen, vi er på samme side.
Din idiot.
Hei, Hsiao-ma.
Politiet kommer på inspeksjon.
- Ok. - Lever varene og dra.
Jeg stikker.
Sir.
Det vil hjelpe meg stort.
Ellers får jeg kjeft når jeg kommer tilbake.
...får jeg kjeft når jeg kommer tilbake.
- Utrolig. - Utrolig.
Vri.
Ikke bare et pent ansikt du kan gjennomskue.
Jeg er ikke gjennomsiktig.
Du var den ivrigste på å ta narkobaroner.
Hadde jeg ikke vært så ivrig,
ville jeg fått jobbe på saken?
Jeg hadde bare gitt ut medaljer
og tatt reklamebilder.
Aldri i livet.
Jeg trodde ikke dette om deg.
Hva om jeg skyter deg nå, tror du da?
Greit. Kutt ut pisspreiket!
Sjef.
Gå i forveien.
Jeg holder disse to som gisler.
Når du er borte, tar jeg meg av dem.
Faen.
Du skal få en smak av den brasilianske jujutsu-mesteren
fra klasse 87, uteksaminert fra politihøyskolen, gruppe 13.
Kanskje jeg burde følge etter henne,
for å gjøre opp for feilen min.
Du trenger ikke prate lavt.
Men det gjør du.
Den mannen drepte meg, men oppfører seg så skamløst.
Jeg fikser dette.
Sjef.
Jeg har ordnet alt.
Når du blir kvitt de to,
dra tilbake til stasjonen og lat som ingenting.
Jeg sier fra når jeg kommer til det nye stedet.
Ta disse.
Bli kvitt de to.
Pokker.
Det betyr var ikke jeg som ødela på crack-fabrikken.
Hun tipset dem.
Vent, det gir ikke mening.
Det var hun som fortalte meg at Hsiao-yuan var her.
Hvorfor gjorde hun det?
Hva faen gjør du?
Din gale hurpe.
Har du gått fra vettet?
Sender du meg vekk med så lite penger?
Faen ta deg.
Jeg har tatt godt vare på deg,
og det vet du.
Så utakknemlig.
Du får en stygg død.
Ta vare på meg?
Faen ta deg.
Vet du hvorfor jeg endte opp på gata?
Jeg tok med det du vil ha.
Nå tar du den helt ut?
Hei.
Faen, hva skjedde?
Åttende mai 2000.
Sanchung kommunale boliger.
Mamma døde på grunn av deg.
Kan jeg få noen flere hint?
Glem det.
Uansett, jeg tar alle pengene senere.
Politiet vil komme,
tiltale deg for hit-and-run,
lage og selge dop,
og fengsle deg i 30 år.
Så du er også ute etter pengene.
Du er ikke bedre enn meg.
Du og moren din er like.
Faen ta deg!
Du sier ikke det! Selvsagt vil jeg ha pengene!
Hadde ikke jeg kvittet meg med opptaket av påkjørselen,
hadde du allerede vært i fengsel.
Jeg har beskyttet deg i alle disse årene
og ventet på at du måtte flykte
så jeg kunne ta alle pengene dine.
Jeg har ventet lenge nok.
Og flott.
Det var verdt det.
Ikke rart.
Jeg tvilte allerede på deg.
Tipsene dine kom ofte sent,
og du ødela alle varene mine.
Så det er derfor.
Jeg er bare et pent ansikt.
Hei!
Fjern knivene, ikke gå!
Ikke la meg noengang fange deg.
Utrolig, det er som en såpeopera.
Tzu-ching hang med Hsiao-yuan for å hevne moren
og hang ham opp på veggen.
Nå går hun sin vei med pengene hans.
Du aner ikke hva som skjedde, ikke sant?
Du hevner moren din,
så du hang med Lin Hsiao-yuan.
Du hang ham opp på veggen,
og du stikker av med alle pengene hans.
Hvordan vet du det?
Det er en enkel deduksjon.
Det er for mange spor.
Hvis du savner meg for mye i fremtiden,
se på videoene jeg har laget før.
- Hei. - Gå!
Faen.
Hva tok så lang tid?
Gå og hjelp herr Hsiao-yuan!
- Han er i VIP-rommet, fort! - Gå!
Hei, du. Ta dette til herr Hsiao-yuans bil, fort.
Har jeg ikke sagt det?
Hun er mer enn man skulle tro.
Hun lurte deg trill rundt.
Du sa at Yung-kang var muldvarpen, så jeg mistenkte ikke henne.
Hvem snakker du med?
Sjef.
- Sjef, går det bra? - Sjef!
Det går bra.
Hent nøkkelen.
Hent nøkkelen nå.
Fort.
Mao Pang-yu.
Besett noens kropp
og hjelp meg med nøkkelen, fort!
Hvilken skal jeg besette?
Alle ser så ekle ut.
Det er ikke poenget nå!
Hallo.
Vi møtes igjen.
Vent.
Sjef.
Hvor er Lin Tzu-ching?
Hun tok pengene dine og stakk.
Hun er så tøff, din idiot.
Faen ta deg!
Utrolig.
Disse to jobber for oss.
Sjef.
Faen.
Ikke rart du studerte på NTU.
Jobber Lin Hsiao-yuan for oss?
Kanskje dere alle jobber for oss.
Lin Hsiao-yuan er en av oss.
Så dere jobber alle for oss.
Politi, ikke rør dere.
Hva faen gjør du?
Vi er alle på samme lag.
Jeg drepte noen!
Drepte noen, hva gjør jeg nå? Hva skal jeg gjøre?
Jeg drepte noen!
Drepte du din egen mann?
Sjef.
Hva i helvete?
Pokker.
Mao Pang-yu, slutt å besette dem, det er farlig.
Går det bra?
Jeg må slutte å besette folk.
Wu Ming-han.
Pass på.
Bak deg.
Wu Ming-han.
Bang bang.
Wu Ming-han!
Wu Ming-han.
Hvordan går det med ham?
For mye blodtap, og blodtrykket er for lavt.
Hvorfor er det så mye trafikk, hva har skjedd?
Vi må til sykehuset for å fjerne kulen.
Ellers overlever han kanskje ikke.
Wu Ming-han.
Jeg sa "Bang bang".
Hvorfor dukket du ikke unna?
Pokker.
Du sa det så sakte
som om du lagde kulelydene.
Selv om jeg allerede er død,
lar jeg deg ikke bli med meg.
Greit?
Du sa
at ikke alle døde kjenner hverandre.
Men i det minste
kjenner jeg deg.
Faen, hvem snakker du med?
Mannen min.
Ming-han!
Ja, sir.
Ta over her. Jeg begynner HLR.
Wu Ming-han.
Hold ut.
Bilen beveger seg.
Hold ut.
Er du dum, eller?
Nå er du...
Ikke sant?
Hva gjør du?
Skuddsår i venstre bryst med alvorlig blødning,
og hadde hjertestans på vei inn.
Ming-han?
Du er våken.
Går det bra?
Vent her.
Jeg henter legen.
Mao Pang-yu.
Hvor er du?
Mao Pang-yu.
Slutt å tulle med meg.
...og blokkerte for en ambulanse.
Sjåførene prøvde å bane vei for ambulansen
og kjørte opp på veiskulderen.
Etter hendelsen
hevdet flere sjåfører at de var helt borte.
Før de våknet i bilene sine på veiskulderen.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, kom ut.
Slutt å tulle med meg.
Mao Pang-yu.
Slutt å tulle, Mao Pang-yu.
Hvor er du?
Kom frem.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Utrolig, ikke sant?
Vent der.
Jeg skal brenne røkelse for deg.
Det er for sent.
Bare legg deg ned og hvil.
Hei, er du våken?
Flott.
Kapteinen din ringte meg
og sa at personen ansvarlig for Mao-maos død er tatt.
Han sa også
at en politibetjent
er alvorlig skadet på grunn av dette.
Bli der, ikke rør deg.
Takk
for at du yter Mao-mao rettferdighet.
Jeg håper han ser ned fra oven og er takknemlig overfor deg.
Herr Mao.
Jeg vet
at du kranglet med Mao-mao om Chia-hao.
Etter at han ble innlagt,
fikk du ikke sett ham en siste gang, ikke sant?
Jeg gjorde ikke det.
Hvis...
du kan se ham en siste gang,
hva ville du sagt til ham?
- Det er for sent. Hva annet kan jeg si? - Herr Mao.
Stol på meg.
Mao-mao kan høre deg.
Han kan høre deg.
Hvis...
jeg fikk en ny sjanse til å snakke med ham,
ville jeg sagt til ham:
"Beklager.
Jeg vet faktisk
at det var jeg som fikk deg drept."
Jeg er den som fikk Mao-mao drept.
Du anerkjenner ikke Mao-mao som din sønn?
Mao-mao er en så begavet og godhjertet gutt.
Han hjalp ofte til med å rydde på stranden.
Hvis han liker gutter,
hva så?
Jeg kan ikke gå med på noe så unaturlig som dette!
Hva er unaturlig med det?
Jeg synes det er ganske naturlig å like gutter.
Jeg prøvde forsvare deg.
Jeg sa til ham:
"Faren din virker slem og hissig,
men han elsker deg fortsatt veldig høyt."
Hallo, hva vil du ha?
To østersomeletter.
- Ok. - Trenger ikke bestikk.
Ok.
- Ta tre. - Greit, ikke noe problem.
Ok.
Er du sikker?
Hva om Mao-mao kommer?
Ikke vær redd.
Ingen kan stoppe oss i dag.
Pappa.
Det er noe jeg har ment å fortelle deg.
Chia-hao og jeg vil gifte oss.
- Hvis du... - Jeg vil aldri godkjenne det ekteskapet.
Hva gjør du? Det er tull.
Jeg var ikke ferdig...
Ikke si mer.
Vet du hvor lang tid det tok meg å ha mot til å fortelle deg dette?
Hører du hva han sier?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg kontrollerer ikke deg.
Hvis du skal gifte deg med den fyren,
aldri kall meg faren din igjen.
Hei.
Hvor skal du? Du har ikke spist opp.
Det er kaldt ute.
Jeg burde ha snakket pent til ham den dagen.
Men
jeg kunne ikke fortelle ham
hva jeg så.
Hvem kunne vite at han skulle havne i en ulykke?
Etter Mao-maos død
ble jeg så sint.
Jeg dro og banket opp Chia-hao.
Men etterpå
angret jeg på det.
Jeg dro til ham igjen senere.
Jeg ville bare spørre ham
koden til Mao-maos telefon.
Fordi jeg håpet å finne noen nye spor
i Mao-maos telefon.
Jeg beklager.
Det var min feil den dagen.
Jeg skulle ikke ha slått.
Jeg er nesten 60 år gammel.
Og jeg har aldri tryglet noen på denne måten.
Herr Mao.
Jeg kan virkelig ikke koden.
Jeg vet du fortsatt er sint.
Hva med dette?
Jeg venter ved døren.
Når du ikke er sint lenger,
kan du...
Herr Mao.
Uansett hva du prøver på for Mao-mao, det er for sent, ingen vei tilbake.
Mao-mao kommer ikke tilbake.
Jeg ber deg, ok?
Du gjør bare dette
for å føle deg bedre.
La meg være i fred, ok?
Jeg forventet ikke å møte deg der.
Herr Mao.
Og du fant faktisk gjerningsmannen.
Jeg trodde
aldri at jeg skulle
si dette høyt.
Jeg vil virkelig takke deg.
Hvis Mao-mao fortsatt var i live
og han kunne møte noen som deg,
ville han hatt et lykkelig liv.
Så...
vil du være vert for bryllupet?
Ja.
Jeg ville absolutt vært det.
Mao-mao
hørte deg.
Han vil at jeg skal fortelle deg
at når du går ut for å spise,
tar du med gjenbrukbart bestikk og en beholder.
Han er så stolt av deg.
Mao-mao vil også be om unnskyldning
for at du bekymret deg så mye.
Og,
takk
for at du lot ham få vite hva ubetinget kjærlighet er.
Hvis han får en ny sjanse i livet,
vil han være sønnen din igjen.
Ming-han, takk.
Gå og bli reinkarnert.
Jeg fikk det til, bestemor.
Sånn, ja.
Ming-han, det er bestemor.
Bestemor, har du det gøy?
Det har jeg.
Her.
Hei, Brumlebamse.
Kom igjen.
Si hei til svigersønnen din.
Herr Mao.
Rennende nese ennå?
Fortsatt forkjølet?
Tok du medisinen jeg ga deg?
Ja.
Skyssen vår er her, kom igjen.
- Ok. - La oss dra.
Vi drar.
Husk.
Kom på middag neste onsdag.
Ok.
Tekst: Katrine B. Karlsen