Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OKAŻ SZACUNEK
Co jest?
CZY POŚLUBISZ MOJE ZWŁOKI?
WOW SIŁOWNIA
FIT CAŁE ŻYCIE! SIŁA TO NOWE ZDROWIE.
SZATNIA MĘSKA
Policja.
Poproszę dowód. Dziękuję.
Co?
Jakiś problem?
Ruchy.
Co wy robicie?
Dostaliśmy cynk o transakcji narkotykowej.
Musimy pana przeszukać.
Nie macie nakazu.
Nie możecie przeszukać moich rzeczy, prawda?
- Ming-han, on ma rację. - Prawda?
Nie róbcie ze mnie idioty.
Co to jest to białe?
Tym sobie rozdzielasz K?
- Co? - Przyłapany.
To tylko kurz.
Przesunąć się.
Nic tam nie ma?
Miałbym wam na to pozwolić bez nakazu?
Stop.
- A nakaz? - Stój.
Nie macie...
Co jest?
Brutalność policji.
Szukaj dalej. Co tu jeszcze robisz?
Szybciej!
Ming-han, nie mogę nic znaleźć.
Przyjrzyj się.
Wiecie, kim jestem?
Pozwę was!
Naślę na was ojca.
- Który komisariat? - Tu nic nie ma.
Sprawdź dokładnie każdy szew.
Do roboty!
Tu naprawdę nic nie ma. Niczego nie widzę.
Mam.
Jesteś niesamowity.
No raczej.
Takich kręcą tylko dragi i seks.
Czyli jakich?
Obiecujących młodych mężczyzn.
A wy tu po co?
Na co się gapicie?
To śledztwo policyjne.
PIERWSZY SZWADRON DOCHODZENIOWY
Dzień dobry.
Duszone żarcie.
Z budki przy alejce.
Mogę kawałek suszonego tofu?
Chciałbyś.
PRZYJĘCIE DO SŁUŻBY
TRZYMAJ SIĘ Z DALA OD NARKOTYKÓW DZIAŁAJ TERAZ
NIE JEDŹ PO PIJAKU, BO WYJDĘ ZA INNEGO
Lin Tzu-ching, usiądź.
Suszone tofu.
To boli.
Nie sądziłam, że w tych czasach
można być homofobem i to takim agresywnym.
Zbyt wyidealizowany masz wizerunek służby w policji?
Żenujący jesteś.
Cały dzień byłem na czatach.
A ty co dziś robiłaś?
W dzisiejszych czasach nadal
jesteś tylko ładną buźką.
Ta ładna buźka
mogłaby cię zabić.
Mylę się?
Chwalą cię za przypinanie orderów
i urlop miesiączkowy.
Wygrałaś życie.
- Pieprz się. - Wu Ming-han.
- Pan Yung-kang. - Szefie.
Powiadomiono Biuro Etyki.
Zostałeś oskarżony o nadużywanie siły
i dyskryminowanie ze względu na płeć.
Karę ustalą za kilka dni.
Niech szlag trafi tego geja.
Nie dyskryminowałem go.
Nie słyszałeś siebie?
Wystarczy.
Widziałem nagranie.
Co ty sobie myślałeś?
Daj spokój, szefie.
Inaczej nie złapalibyśmy ćpuna.
Dbasz tylko o wyniki bez krzty przyzwoitości.
Myślisz tylko o sobie.
A powinienem myśleć o tobie?
To by mogło wypalić.
Wszystko jedno.
To pewnie tylko drobne przewinienie.
Facet ominął przez blokadę.
Notowany.
Pewnie ma towar.
Potrzebują wsparcia.
Znowu na mnie nie zaczekał.
Wu Ming-han!
Pierdolę was.
Przyczepili się.
Mam cię.
Tylko się zbliżcie!
Cofanie.
Uwaga, cofanie.
Cofanie.
Uwaga, cofanie.
Co robisz?
Jadę skrótem.
Nie umiesz pan jeździć?
Spieszę się.
Patrzył pan na drogę?
Wezwijmy policję.
Cholera, wyrzuca towar.
Wu Ming-han.
- Szybko przyjechali. - Tak.
Co ty wyprawiasz?
Co ty robisz?
Wu Ming-han!
Co to? Co się dzieje?
Kretyn.
Zgarnij to, co wyrzucił.
Hej.
Ty...
BEZPIECZEŃSTWO NADE WSZYSTKO
Mam to pozbierać?
Ja to zbieram,
a zbir jest twój, super.
Podniósł to.
Chcesz, żebym zeszła?
Gratulacje.
- Gratulacje. - Paniczu.
Gratulacje.
Patrzcie, jaki ładny.
Przystojny i przypakowany.
Daj pomacać.
Co robicie? Co to ma być?
Mao-mao ma świetny gust.
Zdecydowanie warto było czekać.
To prawda.
On i Mao-mao
wyglądają jak para.
Zgadza się.
Tak uważam.
Przepraszam panie.
Ja tu zbieram dowody.
Proszę się odsunąć.
Dziś nikt nie odważyłby się podnieść czerwonej koperty.
Jest pan naprawdę odważny, panie władzo.
To prawda.
Skoro to nie dowód, odłożę to.
To facet.
Mam wziąć ślub z duchem faceta?
Porąbało was?
Małżeństwa jednopłciowe są już legalne w naszym świecie.
W zaświatach pewnie też.
Młodzi niby tacy otwarci.
Co pan taki pruderyjny jak stara baba?
Nie ma mowy, to obrzydliwe.
Wu Ming-han, co ty robisz?
Idę.
Nie może pan się od tego opędzić.
To, co jest panu przeznaczone,
na pewno pana odnajdzie.
Czyżby?
Brak ślubu po podniesieniu koperty
to pechowe życie.
My, policjanci,
służymy obywatelom i zwalczamy przestępczość.
Mam czyste sumienie i nic do ukrycia.
Może mnie ścigać, jak chce.
Mam to gdzieś.
Niech Budda nas chroni.
Niech Budda ma nas w opiece.
Niech pan tego nie lekceważy.
To się może na panu zemścić.
Zemści się na mnie nierozwiązana sprawa.
Będę na pana czekać.
Paniusiu.
Wyglądam teraz całkiem nieźle.
Zrobisz mi zdjęcie?
Tędy.
Grubciu.
Był ktoś do mnie?
Nie.
Na pewno?
Ming-han.
Chciałem...
Cały czas jadłeś tu kurczaka?
Tak, jestem gejem i grubasem!
Posłuchaj.
Nie wyrobię na ślub zastępcy w sobotę.
W kopercie jest 6000 dolarów.
Pomóż mi ją wręczyć.
Sześć tysięcy dolarów?
Kurwa, cholerny grubasie!
Proszę pani!
Pieniądze.
Chwila!
Proszę zaczekać!
Chwileczkę.
Patrz, gdzie jedziesz!
Kurwa, lodówka!
Co ci się stało?
Przewróciłem się.
Wszystko gra?
Tak, szefie.
Dobrze.
Dajcie mu spokój.
Według zeznań zebranych przez Tzu-ching
diler, którego złapaliśmy, to A-kou.
Pracował dla Lin Hsiao-yuana
od ponad roku.
Jeśli zbierzemy dość dowodów, by go przyskrzynić,
to będzie największy od dwóch lat
nalot narkotykowy naszego komisariatu.
Cholera, serio?
Złapaliśmy wczoraj grubą rybę?
Byłem tam pierwszy. To moje aresztowanie.
To ja go ujęłam.
Ty zagadywałeś jakieś staruszki.
Więc to nasze aresztowanie.
Jesteśmy partnerami.
Teraz chcesz grać zespołowo?
Przestańcie.
Nie będzie z nim łatwo.
To lokalizacje, o których mówił A-kou.
A-kou mówił,
że Lin ma sto milionów na ucieczkę.
Jeśli go nie złapiemy i zwieje,
sprawa się skomplikuje.
Zbadajcie to.
- Tak. - Tak.
Wu Ming-han.
Szef wzywa.
Tak szybko dostanę wyróżnienie?
Przenoszą mnie na posterunek?
Wiesz, kogo rzuciłeś na glebę?
Takie przeniesienie
to żadna kara.
Radny Chen.
Tak.
Jak się miewa pana syn?
Owszem.
Zająłem się tym.
Funkcjonariusz 59487 gotowy do służby.
Hej.
Co to za kobieta?
Nikt się nią nie zajmie?
Nikogo tam nie ma.
W końcu ktoś mnie zauważył.
Ktoś za mną chodzi.
- Kurwa, naprawdę uwierzył. - Serio.
Za panem też ktoś łazi.
Potwierdzam, że magazynek jest pusty.
Hej.
Podobno pobiłeś geja.
Imponujące.
Cholera.
To ten gej wpakował mnie w to szambo.
Kurwa.
Sprawdzam komorę.
Widzi pan?
To, co jest panu przeznaczone,
na pewno pana odnajdzie.
Brak ślubu po podniesieniu koperty to pechowe życie.
Jest nasz panicz.
Gratulacje, paniczu.
Gratulacje.
Jaki przystojny.
Bardzo młody, ma ponad 30 lat.
Bardzo przystojny.
Taki młody i wysportowany.
Uśmiech proszę.
Patrzcie, jaki jest piękny i schludny.
Wygląda pan olśniewająco.
Proszę się tak nie krzywić cały czas.
Małżeństwo z duchem pomoże panu na pecha.
Ja tylko chcę przeżyć.
Dożyje pan 120 lat.
Długo pan pożyje.
Uśmiech.
Zapraszam...
Mów mi babciu.
Babciu.
- Jeszcze raz. - Babciu.
Od tej pory babcia będzie cię traktować jak rodzinę.
Szkoda.
Nie poznasz Mao-mao.
Mao-mao jest naprawdę uroczy i utalentowany.
Studiował
w państwowej uczelni.
W Instytucie Budownictwa i Planowania.
Nie do końca wiem, co to jest,
ale słyszałam, że to imponujące.
Pokażę ci kilka zdjęć.
To zdjęcie z dzieciństwa.
Jaki był słodki.
Jest taki przystojny.
Patrz.
Chodził na protesty przeciwnuklearne i sprzątanie plaż.
Smutno mi, że go nie ma.
To z zeszłego roku...
kiedy poszliśmy
na paradę.
Mówiłam mu:
„Zawsze będę cię wspierać.
Dożyję twojego ślubu”.
MAM 70 LAT
I CHCĘ, ŻEBY MÓJ WNUK MÓGŁ WYJŚĆ ZA MĄŻ
Dzięki Bogu, że cię poznaliśmy.
Dotrzymałam słowa, prawda?
Chodźcie, już czas.
Zapraszamy pannę młodą...
Przepraszam.
Pan młody jest gotowy.
Pan młody numer jeden zaczeka tu chwilę.
Pan młody numer zero, proszę stanąć tutaj.
Ja jestem drugi.
Naprawdę?
Przygotowałem się.
Dobrze.
Mao-Mao.
To twój narzeczony, Wu Ming-han.
Zaraz rozpocznie się ceremonia.
Cieszysz się?
Rzuć bloczki.
Śmiało.
Co wy wszyscy robicie?
Świetnie!
To znak na tak.
Mao-mao jest zadowolony z tego układu.
Gratulacje.
Mamo.
Mówiłem ci już.
To skandaliczne.
Nie do przyjęcia.
Kto ci kazał wracać?
Kto to jest?
To nie ten cały Chen?
Jasne, że nie.
To prawdziwa partia.
Przeznaczona przez niebiosa.
Mów do niego tato.
- Tato. - Nie jestem nim!
Nie ulegnę temu szaleństwu.
Drogie panie.
Mogłybyście przemówić jej do rozsądku?
To ją uszczęśliwia. Pozwól jej.
Tak, to szczęśliwa okazja, nie złość się.
Dobrze, że jesteś.
Dziś ślub Mao-mao.
Ucieszyłby się, że tu jesteś.
- Usiądź tutaj. - Tak.
Zajmij miejsce gospodarza wesela.
Tak.
Proszę nie zachęcać mojej mamy
do tego szaleństwa.
To popaprane!
Słucham?
- Wynoś się. - Mamo!
Nie psuj tej chwili.
- Wynocha! - Mamo.
Pokłoń się niebu i ziemi.
Pokłoń się.
Nie tak.
W tę stronę.
Ukłon.
PODWÓJNE SZCZĘŚCIE
Pokłoń się starszyźnie.
Pokłoń się.
Pokłońcie się sobie.
Ukłon.
PODWÓJNE SZCZĘŚCIE
Świetnie.
Jaki miły pan młody.
Czas jest kluczowy, nie możemy tego opóźnić.
Punktualność jest tu wskazana.
Panie młody mówi:
„Mao Pang-yu, wsiadaj do samochodu”.
Mao Pang-yu, wsiadaj do samochodu.
„Mao Pang-yu, przejeżdżamy przez most”.
Mao Pang-yu, przejeżdżamy przez most.
„Mao Pang-yu, teraz jedziemy na górę”.
Mao Pang-yu, teraz jedziemy na górę.
„Mao Pang-yu, wróciliśmy do domu”.
Mao Pang-yu, wróciliśmy do domu.
- Ale to męczące. - Tak.
- Pięknie. - Do środka.
- Dobrze. - Tak.
Twój zięć ma ogromne mieszkanie.
Ten dom jest ogromny.
Jest z papieru. Czemu jest taki ciężki?
Bardzo ładny.
Od teraz jesteś mężem Mao Pang-yu.
Będziesz z nim spał trzy dni.
- Śpijcie trzy dni. - Trzy dni?
Mao-mao uwielbia tę koszulę MUJI.
Zobacz, jaka ładna.
A jak się obrócę i na niej położę?
To noc poślubna.
Spokojnie, to się zdarza.
Nie wiemy, kto by siedział na kim.
To jakiś żart!
Jestem dość męski, by spać koło koszuli MUJI.
Pieprzony idiota.
Hej, mężusiu.
Kurwa!
Co jest, mężulku?
Co robisz? Ubierz się!
Wezmę z tobą prysznic.
Jebany skurwysyn!
Odsuń się, ty geju, ty!
Pierdol się!
Won, skurwielu!
Odejdź!
Zostaw mnie, geju!
Odejdź!
Dobra, przestań.
Odejdź!
Przestań!
Ciągle mówisz „geju”.
Nie rozumiesz, że mnie to męczy?
Myślisz, że się cieszę?
Znak „tak” był błędem.
Co wy wszyscy robicie?
Świetnie!
To znak na tak.
Dam ci jeszcze jedną szansę.
Gej czy mężuś?
Gej.
Dam ci ostatnią szansę.
Gej czy mężuś?
Gej...
Już nie żyjesz!
W prawo na czerwonym.
Ale proszę spojrzeć na zegarek.
- Jestem młodszy. - Wyglądam staro.
Dam panu niższy mandat.
- Za co? - Za ubranie.
- Co? - W klapkach
nie można prowadzić.
Miałem włożyć skórzane buty?
Pan jest...
- Jest nagi. - Nie.
W miejscu publicznym...
Kręcę się i skaczę z zamkniętymi oczami
By uniknąć śmiertelnego zamętu
Jesteś pijany?
Hej.
Zatrzymać się!
Stać!
Co pan robi?
Czy w śnieżycy, czy letnią nocą Nie zatrzymam się
Proszę to zostawić, bo się zepsuje.
Pan...
Pan jest...
Niesamowity.
Dobra, proszę z tego zejść.
Kurwa!
Zatrzymaj się!
Stać!
Kurwa, opętał mnie!
Dobra, przestań już tak walić.
Kto tam?
Mistrzu.
Posiadł twoje ciało?
Niemożliwe.
Naprawdę.
Opętanie zraniłoby jego duszę.
Jeśli to trwa długo,
aura życia śmiertelnika
może go zranić, rozrywając jego ducha w niebyt.
Naprawdę?
A może już odszedł w niebyt?
Świetnie, wreszcie wrócę do domu.
Hej.
O co chodzi?
Przy kadzielnicy.
Ma kręcone włosy i różową koszulę.
Tylko ty go widzisz.
To niemożliwe, mistrzu!
Mogę się go jakoś pozbyć?
Mówił, że nie chciał ślubu ze mną.
Dasz nam rozwód?
Trzy znaki na nie z rzędu.
Bez wątpienia.
Nie walcz z wolą niebios.
O małżeństwie decyduje los.
W poprzednim życiu łączyła was głęboka więź.
Jaka więź?
W poprzednim życiu
byłeś jego pieskiem.
Pozostaje w świecie śmiertelników,
bo ma nierozwiązane pragnienia.
Gdybyś ustalił,
jakie miał życzenia na łożu śmierci
i pomógł mu w reinkarnacji,
to zapewne byłoby jedyne wyjście.
Panie Mao Pang-yu.
Przepraszam, że wczoraj pana obraziłem.
Mistrz mówi, że rani cię
przejmowanie mojego ciała,
więc proszę, nie rób tego więcej.
Mistrz kazał mi przyjść do domu
i oddać ci wyrazy szacunku.
Jeśli te kadzidełka to za mało...
zapalę więcej.
Jak masz do mnie mówić?
Mężusiu.
Głośniej, nie słyszę cię.
- Mężusiu. - Głośniej.
Mężusiu!
Myślisz, że chcę takiego męża?
Daj spokój.
Wolałabym szybką reinkarnację.
Świetnie.
Jakie miałeś życzenia na łożu śmierci?
Mogę pomóc ci je spełnić najszybciej, jak się da.
Spoko.
Zatrzymaj globalne ocieplenie.
ŻYCZENIA Z ŁOŻA ŚMIERCI NR JEDEN - OCALIĆ ZIEMIĘ
Jak to możliwe?
Mówię poważnie.
Ziemia jest tylko jedna.
Nie można inaczej ocalić niedźwiedzi polarnych?
WPŁAĆ TERAZ
300 dolarów?
Niewiarygodne.
Dodaj zero.
Płatność co miesiąc.
SUBSKRYPCJA MIESIĘCZNA
DZIĘKUJEMY
Boże.
Ale ta klawiatura się klei.
Dzień dobry.
Herbatę śliwkową.
Mamy tu słomki.
Gdzie twoja butelka wielokrotnego użytku?
Nie do wiary.
Co znowu?
Zdejmuj te pantalony.
Co to ma wspólnego z ratowaniem planety?
Rany.
To akurat ocali moje oczy.
Paskudne majty.
Dobre na szmaty.
Mao Junior!
Nie masz dość ratowania Ziemi i bezpańskich psów?
Masz jakieś banalne życzenie?
ŻYCZENIA Z ŁOŻA ŚMIERCI, NR DWA ZNAJDŹ NOWY DOM DLA MAO JUNIORA
To moja codzienna rutyna.
Jesteśmy na różnych poziomach.
Mao Junior.
Zrobię ci zdjęcie.
Proszę, wrzucę je do sieci.
Chciałem zatrzymać Mao Juniora.
Proszę, Mao Juniorze, siad.
Mówię poważnie.
On jest bardzo mądry.
Umie grać w pif-paf.
Pif-paf.
Mao Junior jest niesamowity. Mądry piesio.
Dobry jest.
W poprzednim życiu byłeś moim psem.
Pamiętasz?
Nie jestem twoim psem.
Lamus.
Pif-paf.
Niewiarygodne, co?
Odruch Pawłowa.
Naprawdę byłeś moim psem.
Gdybym nim był,
zagryzłbym ci rodzinę.
Stąd ten pech.
Nie mów tak. Ślub z duchem odczynia pecha.
Może któregoś dnia będę miły
i wrócisz na komisariat.
Poproszę.
To zależy od ciebie.
Pif-paf.
Mao juniorze.
Mao Juniorze, widzisz mnie?
Wu Ming-han.
Powierzam ci Mao juniora.
Mnie?
Oczywiście.
Czy ja wyprowadzę psa?
Nasypię mu psiej karmy?
Aleś ty irytujący.
Boże.
Chciałem się odrodzić.
Teraz ostatni bodziec.
Czy mam jeszcze jakieś życzenia?
ŻYCZENIE NR 3 - ODWIEDZIĆ BABCIĘ
Skąd wiedziałeś, że pijaliśmy z Mao-mao taką herbatę?
Babciu, ten omlet jest przepyszny.
Zostań na kolację.
Ugotuję ci coś pyszniejszego.
Jasne.
Dziękuję.
Który to pokój?
Pospiesz się.
ŻYCZENIA Z ŁOŻA ŚMIERCI, NR 3 - ODWIEDZIĆ BABCIĘ I SKASOWAĆ SEKSTAŚMY Z FONA
Długo cię nie było w domu.
Twój pokój to schowek.
To po mnie pozostało.
Jak mam je tu znaleźć?
Za mojego życia było inaczej.
Później przenieśli tu wszystkie moje rzeczy.
Babcia zawsze mi tu sprzątała,
bym mógł wrócić, kiedy zechcę.
Szuflada pod spodem.
Tato.
Tato?
Tato.
Kto jest twoim tatą?
Co tu robisz?
To mój telefon. Szybko.
Co ty tu robisz?
Co ja tu robię?
To dzień powrotu Mao-mao do domu po ślubie.
Chyba oszalałeś.
Uuu, dobry jestem.
- Od razu zgadłem. - Szybko.
Czemu mi nie powiedziałeś? Nie słyszał cię.
Zdenerwowałem się.
Hej, Siri.
Jaki jest kod?
Nie rozumiem.
Jeśli zamierzasz robić taką smutną minę,
nie przychodź do mnie.
Skończ jeść i idź do domu.
Podgrzeję zupę.
Dziękuję, babciu.
Wu Ming-han, zdobądź telefon.
Czemu jeszcze jesz?
Zdobądź telefon!
Jak?
Niewiarygodne.
Nie jesteś gliną?
Czyli jesteś policjantem?
Tak.
Który komisariat?
Pracowałem na komisariacie Gia-Gun.
Ale...
przenieśli mnie na posterunek.
Komisariat Gia-Gun?
Zajmowaliście się
wypadkiem samochodowym mojego syna.
I powiedziano nam,
że zniknęły nagrania z monitoringu.
Potem zamknęli sprawę. Odesłali nas do domu,
zamiatając to pod dywan.
Tylko żerują na podatkach.
Pewnie było za mało poszlak.
Nie każdy jest zły.
To przez takie szumowiny
ludzie gardzą policją.
Dość tego. Zdobądź ten telefon.
Albo cię opętam i sam go zdobędę.
Panie Mao.
Mogę zobaczyć telefon Mao-mao?
Po co?
Chcę lepiej poznać męża.
Jutro
poszukam speców, którzy go odblokują.
- Wykluczone. - Wykluczone.
Panie Mao.
Ja spróbuję.
Dobra, spróbuj.
067122.
UŻYJ FACE ID LUB WPISZ KOD
Znalazłeś?
Jest tutaj. To jest to.
Zupa już gorąca.
Dziękuję, babciu.
Babciu.
Kiedy masz urodziny?
Może to jego hasło.
Siódmy sierpnia według kalendarza lunarnego.
- Panna. - Właśnie.
W którym roku?
Dziewiąty września 1948.
1948?
Wyglądasz bardzo młodo, babciu.
Aleś ty miły.
Ale pikantne...
Ostre...
To obrana papryka chili.
Ulubione danie Mao-mao. Pikantne.
Usuń wszystkie naraz.
Zaczekaj.
To zatrzymaj.
Zrzuć na telefon.
Szybko, zrzuć na swój telefon.
Wiem, zrzucam.
Panie Mao.
Przykro mi, nie mogę go odblokować.
Czemu nie mówiłeś, że masz chłopaka?
Kiedy byś mi powiedział?
Nie planowałem małżeństwa jako duch.
To twoja wina, że podniosłeś kopertę.
- Moja wina? - A nie?
Racja, wybacz.
Sądząc po tym zdjęciu,
miałeś plany wyjść za mąż?
To powinno być twoje życzenie.
Być może.
Ale dobrze, że nie wyszło.
Chia-hao całkiem by się załamał.
Tato.
Chciałem ci coś powiedzieć.
Nigdy się nie zgodzę na wasz ślub.
Co robisz?
To nonsens.
Myślę, że jeśli
jeszcze raz zobaczę Chia-hao,
niczego już nie będę żałował.
Czemu nie mówiłeś?
Robiłeś mnie w jajo.
Ludzie mają różne pragnienia.
Miałem mieć jedno życzenie?
Poza tym zmarłem tak nagle.
Potrzebuję czasu do namysłu.
Kurwa.
Chwilę ci już pomagam.
Pomóż mi odzyskać pracę.
Jesteś taki małostkowy.
Tato mówił, że to dupny komisariat.
Nie wracaj tam.
Ja jestem zupełnie wyjątkowy.
Chcę prowadzić wielkie sprawy,
a nie zajmować się codziennymi banałami.
No to jak?
Co mam powiedzieć Chia-hao?
Powiedz mu,
żeby nie był smutny.
„Zapomnij o mnie.
Znajdź sobie kogoś lepszego”.
Pan...
jest Chen Chia-hao?
Kochanie?
Masz gościa.
A kto to?
Hej.
To twój znajomy?
Mówił, że szuka Chen Chia-hao.
Nie znam go.
Kolacja gotowa.
Cholera.
Pogodny jest.
Szybko cię odżałował.
Moje życzenie się spełniło.
Cieszę się, że tak dobrze sobie radzi.
Nie wierzę, że tak łatwo spełnia się to życzenie.
Dobrze.
Czujesz już reinkarnację?
- Nie. - Co jest?
Myślałem, że go zobaczysz i już.
Jak długo chcesz to przeciągać?
Nie czuję tego i tyle.
Myślisz, że tego chcę?
Panie Mao.
Hej. Co tu robisz?
Jestem na patrolu.
A pan?
Kierowca, który potrącił Mao-mao gdzieś tam jest.
Nadal nie mogę odblokować telefonu.
Chociaż nie wierzę w to całe
małżeństwo z duchem,
nic więcej nie mogę zrobić.
Może niebiosa mają swój plan.
Tu są wszystkie zebrane informacje
oraz telefon.
Daję ci je.
Panie Mao.
Proszę włożyć kask.
Hej, Siri.
Zadzwoń do Chia-hao.
Na pewno chcesz zadzwonić do Chia-hao Baby?
Tak.
Tu poczta głosowa.
Nagraj wiadomość po sygnale. Jeśli...
Tu poczta głosowa.
Po sygnale naliczymy opłatę.
Tu poczta głosowa. Zostaw...
Cały dzień cię nie było.
Posłuchaj. Ja dzisiaj...
Tego dnia pożarłem się z tatą.
Byłem przybity.
Dzwoniłem do Chia-hao, ale cały dzień nie odbierał.
Zamierzałem wysłać mu story.
Potrącił mnie podczas nagrywania.
Story?
WERSJE ROBOCZE
Kotku, czemu cały dzień nie odbierasz telefonu?
Cały dzień cię nie ma.
Posłuchaj. Ja dzisiaj...
Cholera.
To on.
Zabrał mi najlepsze chwile młodości.
Źle trzymałeś telefon. Nie widać go.
Niewiarygodne.
Zginąłem, a ty mnie winisz, że nie widać twarzy.
RAPORT Z OGLĘDZIN MIEJSCA ZDARZENIA, RAPORT ZAMKNIĘCIA SPRAWY
„W dniu zdarzenia
jedyna kamera w tej lokalizacji
zniknęła. Brak nagrania”.
Nie wierzę.
W tych czasach każdy
może być twoją kamerą.
DOWODY I ZDJĘCIA W SPRAWIE WYPADKU NA NABRZEŻU GIA-GUN
Nie do wiary.
Moja twarz.
Wu Ming-han.
Musisz złapać tę gnidę,
bo się nie odrodzę.
Panie i panowie.
Nic dziwnego, że tego nie znaleźli.
Dobrze się schował.
Rozmawiałem
z właścicielami aut i znalazłem kogoś, kto tego dnia tam parkował.
Cholera.
- Niemożliwe. - Zły kierunek.
Nie zrozumiał.
„5518”.
Czy to nie ten samochód ścigałem?
Po tym pościgu znalazłem kopertę.
Czy to naprawdę wola niebios?
Niech cię.
Nie mogły zrobić tego jakoś normalnie?
Musiałem się z tobą hajtać?
A co w tym takiego złego?
No tak, umarłem.
Czekaj.
„5518”.
„6610”.
Widzisz to?
Dwóch świadków.
5518 to gość o imieniu A-kou.
To diler, siedzi w areszcie.
Wystarczą mi
dwie sekundy, by rozwiązać sprawę.
Szybki Bill z ciebie.
Wdał się w bójkę w areszcie
i został pobity na śmierć.
W areszcie było niezłe zamieszanie.
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
WYDZIAŁ KRYMINALNY
Nie miałeś tego rozwiązać w dwie sekundy?
I co teraz?
Skoro nie żyje,
ty z nim pogadaj.
Za co ty bierzesz duchy?
Myślisz, że wszystkie się znają?
Nie martw się.
To tylko drobna przeszkoda.
Wciąż możemy zapytać 6610.
On też jest gejem.
Znasz go?
Za kogo ty masz gejów?
Myślisz, że wszyscy się znamy?
Mów, że go nie znasz.
Sam do niego pójdę.
Tak nie wejdziesz.
- Dalej, siostro - Dalej, siostro
- Dalej, bracie - Dalej, bracie
Każda miłość jest taka sama Każdy może to mieć
- Idź, idź, kochanie - Idź, idź, kochanie
- Brawo, kochanie - Brawo, kochanie
Słodko-gorzka, prawdziwa miłość zwycięża
Jesteś moim kochankiem
Niewiarygodne.
Potrzebujesz mnie.
Sam się odrodziłeś.
Nie jestem za bardzo sexy?
Gdybyś był moim mężem,
akceptowałbym to.
Przecież 6610 to naoczny świadek wypadku samochodowego.
Może wezwij go na posterunek?
Daj spokój.
Czekał na kogoś w nocy z dilerem.
Diler zginął w areszcie kilka dni później.
Myślisz, że będzie współpracował?
Gdybyśmy go przesłuchali,
usunąłby nagranie.
Cholera.
Musi mieć takie muskuły?
A co?
Boisz się?
Nie ma mowy.
Daj spokój.
Tylko nie bądź o niego zazdrosny.
W końcu
jestem teraz taki sexy.
Wiesz, jak poderwać geja?
Oczywiście.
Po prostu...
„Hej! Jesteś gejem?
Ja też”.
Spoliczkowałby cię tak mocno, że byś pękł.
Nie chodzi o gadkę.
Chodzi o spojrzenie.
Twoje oczy.
Zahipnotyzuj mnie.
Co?
Zahipnotyzuj mnie.
Brzydal.
Jeszcze raz.
Masz lubieżny uśmiech.
Nie umiesz być szczery i namiętny?
Hej.
To zadziała?
Tak.
Nieśmiały jest?
Chyba nie.
Cześć.
Już wychodzisz?
A może
chcesz drinka?
Kurwa! Pierdol się, geju.
Na co się gapisz?
Dobra, już mnie nie ma.
Jak w tych czasach można rzucać gejami?
Vogue dip.
Imponujące.
Co teraz?
Jaki jest plan, funkcjonariuszu Wu?
Może ściągnę go na posterunek i przesłucham.
Niewiarygodne.
To co my robiliśmy przez całą noc?
Poszliśmy się zabawić.
Nie bawiłeś się dobrze?
Widziałem cię.
Dalej, siostro
Dalej, kochanie
Co jest?
Hej, co ty robisz?
A ty co robisz?
Czemu śledzisz Hsiao-ma?
Ten macho to Hsiao-ma?
Szpiegujesz go?
Przed śmiercią A-kou powiedział, że Hsiao-ma
to prawa ręka Lin Hsiao-yuana.
Dlatego mamy na niego oko.
Czemu śledzi go ktoś zdegradowany
na posterunek?
Pomagam znajomemu
w sprawie potrącenia.
Obaj byli na miejscu zbrodni.
A-kou nie żyje.
To jedyny naoczny świadek.
Myślałam, że nagrania do tej sprawy już dawno przepadły.
Wu Ming-han.
Wiem, więc...
Powiedz jej, żeby usiadła z tyłu!
Pracuję teraz, siadaj z tyłu!
- Mam siedzieć z tyłu? - Mam siedzieć z tyłu?
Właśnie.
- Nie. - Czemu z tyłu?
Mam cię posiąść, żebyś zatańczył przed nią na golasa?
To jest miejsce tylko dla...
mojej żony.
Ohyda.
Widzimy cel.
ACE YES, MATERIAŁY BUDOWLANE
To chyba tutaj.
Ile tu kamer.
Lin Hsiao-yuan.
Żaden problem.
To nie pierwszy raz.
Od kiedy tak tchórzysz?
Dobra.
Zauważył was.
Zauważył nas.
Co robisz?
Wu Ming-han, co ty robisz?
Cholera, no...
Co ty wyprawiasz?
Nie rozumiem cię.
Ta twoja nawigacja jest do bani.
Nie mogłeś zapytać o drogę?
Dobrze, kochanie.
Najpierw wsiądź do samochodu.
Wróć i pogadajmy.
Ciągle mówisz, że to prawie tu.
Wiesz co?
Przez ostatnie trzy lata ani razu tam nie doszłam.
Co to za nora, do której nas zwiozłeś?
Przepraszam.
Szukamy producenta sof.
Jest tu gdzieś ulica Shuanghe?
Nie wiem.
Dobrze, zobaczmy.
Mężusiu.
Wpisałeś zły adres.
Nawet dziecko wystraszyłeś.
Nie złość się. Nawigacja mi się pomyliła.
Przepraszam.
- Dojedziemy stąd do głównej drogi? - Tak.
- Dobrze, dziękuję. - Dzięki.
- Szybko, dziecko musi iść spać. - Dobrze.
- Czas lulać. - Czas na spanie.
Szybko.
Z tymi dowodami możemy zdobyć nakaz rewizji.
Tak!
Wrócę na komisariat.
A co ze mną?
Niewiarygodne.
Komendant się zgodził.
Pożyczymy cię do tego śledztwa.
Jak to rozwikłamy, wrócisz.
Tak!
Jesteście u nas
świetnymi funkcjonariuszami.
Nie kłóćcie się tak codziennie, co?
Partnerzy współpracują.
Ostatnio nabrał doświadczenia,
trochę dojrzał.
Oby tak dalej.
Dziękuję, szefie.
Dzięki, szefie. Postaram się.
Dobra.
Naprawdę jestem dojrzalszy.
Dobra.
Dojrzalszy?
Życie jest niesprawiedliwe.
Jest ładna i ma szczęście.
Co zrobisz?
Jest taka nadęta.
Nie chce się ze mną umówić.
Miała fart
i znalazła fabrykę cracku.
Zachowuje się, jakby zasłużyła na ten awans.
Kto wie, co robiła z tymi z góry?
Hej.
Co robisz?
Masz za dużo czasu?
Podłe padalce.
Faceci, którzy tak mówią, nie osiągają trzech centymetrów.
Tak myślę,
gdy słyszę coś takiego.
Nie patrz na mnie ze współczuciem.
Mam swoje ambicje.
Wierzę, że pewnego dnia się wykażę,
więc proszę,
nie lituj się nade mną.
Nie zapomniałeś, o co nam chodzi?
Wiem.
Chcę tylko znaleźć sprawcę
i cię zreinkarnować.
Doprawdy?
Witam, macie państwo wyregulowaną pracę jelit?
Jestem z działu sprzedaży...
Od Rodzinnych Probiotyków.
Jestem Ching-ching.
Rodzinne Probiotyki zatroszczą się o całą rodzinę.
Podsłuch działa?
Porażka nie wchodzi w grę.
Podoba ci się Lin Tzu-ching?
Jak mogłaby...
wyjść z tego porażka?
Dalej, drużyno.
Przestań.
Jest kimś więcej, niż się wydaje.
Taki tępy heteryk jak ty nie poradzi sobie
z taką mądrą i ambitną kobietą.
To bardzo ważna operacja.
Jeśli ją rozwiążę, będę mógł wrócić na komisariat.
Wsadzimy 6610 do aresztu i wyjaśnimy twoje potrącenie.
Dwa w jednym.
Więc jeśli chcesz się zreinkarnować,
przestań mącić.
Cel dotarł do fabryki cracku.
Dobra, ruszamy.
- Tak jest! - Tak jest!
RODZINNE PROBIOTYKI
Przepraszam.
Jeśli mogę spytać,
czy ma pan problemy z wypróżnianiem?
Nie potrzebuję tego.
- Przepraszam. - Spadaj.
Nie potrzebujemy tego.
Proszę pozwolić, że wyjaśnię.
Poprawi mi to wyniki.
Inaczej szef mnie zjedzie, jak wrócę.
Co sprzedajesz?
Zobaczę, co robią w środku.
Często pije pan kawę lub je desery?
Biorąc nasze probiotyki, znacznie poprawi pan swój stan zdrowia.
Coś tu nie gra.
Rozpoznaliby Tzu-ching przez kamerę?
Nasz probiotyk to dobre bakterie i lepsza mikroflora.
Wszystko tam wyrzucają.
Wszystko tam wyrzucają?
Kurwa!
Gliny przyjechały!
Gliny!
Chciał mnie dodać do znajomych.
Na zewnątrz są gliny!
Chronię cię.
A potrzebuję tego?
Wchodzimy!
Szybko, zajmijcie pozycje!
- Ruchy. - Wchodzimy.
- Stać! - Ostrożnie!
Nie ruszać się.
Złapać ich wszystkich.
Jesteśmy gotowi. Wchodzimy.
Szybko.
Dawać piłę!
- Ruchy. - Ruchy.
Na glebę, nie ruszać się!
Wszyscy na glebę!
- Na glebę. - Na glebę.
Na glebę!
Kapitanie Chang, co za niespodzianka.
Zapraszamy na hot pot.
A może woli pan
trochę się poruszać?
Jaki pan troskliwy.
To nie Nowy Rok,
a tylu was przyszło.
Jak miło.
Wszystko zepsułeś.
Wracaj na ten posterunek.
Czemu Wu Ming-han powiedział,
że wszystko tam wyrzucają?
Wejście tam zajęło nam
niecałe dziesięć minut.
Czy to logiczne,
żeby pozbyli się tylu narkotyków
w tak krótkim czasie?
Czyżby ktoś dał im cynk?
Co?
Niemożliwe.
Mamy kreta w ekipie?
Straszne. To coś jak Piekielna gra?
A wywiad nie złapał już kiedyś
kreta pana Hsiao-yuana?
Kurwa, to prawda.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Niewiarygodne.
Potrącenie i narkotyki są powiązane z tą samą osobą.
Brawo, mężusiu.
Skąd to masz?
Naprawdę masz wtyczkę u Lin Hsiao-yuana?
Tak.
Przepraszam za dzisiaj.
Z tym możesz aresztować
Lin Hsiao-yuana za ucieczkę z miejsca wypadku.
Czemu mi to dajesz?
Jesteśmy partnerami.
Nie chcę być twoją partnerką.
Wciąż próbujesz ją udobruchać.
Nie możesz sam zgłosić tej karty?
Odzyskasz pracę.
Ile razy mam ci powtarzać?
Wystarczy mi areszt Lina
i twoja reinkarnacja.
Ming-han.
POLICJA
Wu Ming-han.
Dobra robota.
Chodźmy do mojego auta. Ruchy.
Tak, szefie.
Ming-han.
Naprawdę masz wtyczkę u Lin Hsiao-yuana?
Tak.
Mamy kreta w zespole.
Lin Hsiao-yuan jest okrutny i bezlitosny.
Jak się dowie, że mamy u niego wtykę,
ta osoba będzie zagrożona.
Co to za informator? Mów.
On...
nie żyje.
Nie żyje?
Minęło tylko kilka godzin, a on już nie żyje?
Lin Hsiao-yuan serio jest okrutny i bezlitosny.
Tak.
Lin Hsiao-yuan to podła szuja.
Musimy go złapać, szefie,
żeby mój informator mógł spoczywać w pokoju.
Drzwi są otwarte. Uważajcie.
Szybko.
Wchodźcie.
Będę was osłaniać.
Czysto.
B2, czysto.
Kurwa!
Znowu się wywinął.
Naprawdę mają kreta.
Wu Ming-han.
Mówiłeś, że twój informator dał ci cynk, żeby śledzić Hsiao-ma.
Co się stało w fabryce cracku?
Ni stąd, ni zowąd zrujnowałeś całą operację.
Najpierw mówisz, że jest informator,
a za chwilę, że nie żyje.
Naprawdę jest jakaś wtyka?
Do tego
sprawcą wypadku, którego szukasz,
jest ten sam ważniak, co w sprawie narkotykowej.
Może to ty jesteś kretem?
Wu Ming-han.
Nie chcę cię podejrzewać.
Mów teraz, kto jest informatorem,
albo usuń się z wszelkich działań.
Widzisz?
Kto ci kazał oddawać jej kartę?
Ale bajzel.
Wu Ming-han.
Jeśli nie jesz,
to chociaż nakarm Mao Juniora.
Nie bądź takim samolubem.
Bo umrze z głodu.
Samolubem?
Kto tu jest samolubem?
Powtórz to.
Ty.
A kto inny?
Ja jestem samolubem?
Dla kogo ja to robię?
Dla siebie.
Nie chcesz się mnie pozbyć?
Chcę!
Więc może się już odpierdol?
Ślub z duchem odczyni pecha?
Mam pecha, odkąd cię znam!
Czemu się na mnie wściekasz?
Znalazłbyś te poszlaki, gdyby nie ja?
Znalazłbyś Hsiao-ma i fabrykę cracku?
Znalazłbyś nagranie z kamery?
Cały czas ci pomagam. Niewiarygodne.
Nie dogadam się z takim heterykiem.
Jakim?
A co ma do tego orientacja?
Co ci zrobili heterycy?
Są zarozumiali, narcystyczni
i nie rozumieją sensu życia.
To dyskryminacja!
Chcesz gadać o dyskryminacji z gejem?
Założyłeś, że trzeba ją chronić.
Jest gliną, umie o siebie zadbać.
Wpadasz w szał,
gdy jest ci głupio.
Jak typowy heteryk.
Jasne. A ty jesteś najmądrzejszy!
Zawsze zaangażowany społecznie.
Wiesz, jaki masz problem?
Nie mam żadnego.
Gówno prawda!
Twój tata, twój były chłopak.
Co naprawiłeś?
Nic, bo byś tu nie stał.
Co robisz?
Głupio mi i wpadam w szał!
Dokąd idziesz?
Zaniosę to twojemu ukochanemu Chia-hao.
Mówiłem ci, że cieszę się jego szczęściem. Nie zawracaj mu głowy.
Nie wierzę ci.
Masz trzycentymetrowego fiutka.
Nie rób czegoś tak dziecinnego ze złości.
Mam 19-centymetrowego fiuta, nie licząc główki.
Chyba go już widziałeś?
Ty pewnie w ogóle nie masz fiuta.
Może po prostu cię opętam.
Dawaj, zdenerwowałeś się, bo się pietrasz.
Czego miałbym się bać?
Że Chia-hao nie wziąłby z tobą ślubu.
Pan jest...
To tablica upamiętniająca Mao Pang-yu.
Chcę tylko przekazać jego wiadomość.
Jest pan medium?
Nie.
Babcia Mao Pang-yu załatwiła mu małżeństwo z duchem.
Miałem to nieszczęście, że podniosłem czerwoną kopertę.
Mao Pang-yu stoi teraz obok mnie.
Kręcone włosy, różowa koszula, spodnie khaki.
Co?
Chcieliście się pobrać.
Pewnie tęsknisz.
Po ślubie z duchem możesz go widywać.
- Świr. - Hej, czekaj!
- Co robisz? - Poważnie!
Mao Pang-yu!
Nie chciałeś mnie opętać?
Dam ci pięć minut. Sam mu to powiedz.
Nie trzeba.
Dlaczego?
Nie zasmuciła cię nagła śmierć Mao-mao?
A może wystarczy ci ten nowy chłopak?
Nie chciałem za niego wychodzić,
co dopiero za ducha.
Sugerował mi małżeństwo,
a ja się zgodziłem.
Był rozentuzjazmowany.
Nie chciałem brać z nim ślubu.
Potem zacząłem być oziębły.
On pewnie też to zauważył.
Proszę, idź już.
Cholera, a ty czemu płaczesz?
Z kim rozmawiasz?
Przez ciebie płacze.
Czemu mu nie powiedziałeś?
Nie chciałem go zranić.
Co, kurwa?
Wu Ming-han!
Za co mnie bijesz?
Pozwól mi zapytać.
Co zrobiłem nie tak?
Nie byłem dość dobry?
Mao-mao pyta cię,
co zrobił źle albo...
czy miał niedociągnięcia?
To on nie jest dość dobry!
Kurwa.
Zadajesz głupie pytania.
To naprawdę słabe.
Nie jestem dla niego dość dobry.
Proszę, zabierz tę tabliczkę.
Co, kurwa?
O co ci chodzi?
Przychodzisz do mojego domu jak ojciec Mao,
bijesz i mówisz o ślubie z duchem!
Pierdol się. Zasłużyłeś!
Wyjdź albo wezwę policję.
Ja jestem z policji. Kurwa!
Nie bij mnie.
Mao Junior.
Wszędzie cię szukałem.
Dobrze, że wziąłem Mao Juniora.
Nie musisz mnie pocieszać.
Pokażę ci coś.
Spójrz.
Włożyłem majty, które wybrałeś.
Są całkiem wygodne.
Pasują jak ulał.
Ty to wiesz, jak kogoś rozweselić.
Przepraszam.
Jestem tylko głupim heterykiem.
A ja stuprocentowym gejem.
Do tego martwym.
Po śmierci zrozumiałem pewne rzeczy.
Powinienem mieć więcej odwagi, by z nimi pogadać.
Mimo że jesteś głupim heterykiem,
nie jesteś aż takim egoistą.
Dziękuję.
Wiesz,
Chia-hao to ewidentnie szuja.
Czemu chciałeś za niego wyjść?
Gdy chodziliśmy na randki,
żyliśmy chwilą i dobrze się bawiliśmy.
Gdy zalegalizowali
małżeństwa jednopłciowe, pomyślałem:
„Boże, chyba możemy być ze sobą na zawsze”.
Ale może jest tak, jak powiedział.
To było tylko jednostronne.
Rany.
Daj spokój.
W świecie śmiertelników to tylko kawałek papieru.
Możesz się rozwieść.
Nie po ślubie z duchem.
Moje życzenie jest proste.
Chcę tylko mieć kogoś,
z kim będę mógł dzielić życie,
kto będzie mnie cenił i z kim się zestarzeję.
Gdy jedno ma umrzeć,
drugie wciąż może przy nim być.
Gdybym znalazł tego jedynego,
któremu mógłbym w pełni zaufać,
a on mógłby w pełni zaufać mnie,
to by mi wystarczyło.
Więc chcesz tylko...
żeby ktoś kochał cię do końca życia.
Jeśli to moje ostatnie życzenie,
nigdy go nie spełnię.
Nie szkodzi, jeśli nie możesz.
Wszystko już rozpracowałem.
Nie muszę cię nawet karmić, żeby cię zatrzymać.
Jesteś tańszy niż pies.
W tym życiu ja się tobą zajmę.
Nie musisz.
Jesteś moim psem, pamiętasz?
Pif-paf.
Mao Juniorze.
Mówisz, że też mnie kochasz?
Mao Juniorze.
Chodź tu.
Jeśli miałbym teraz coś opublikować,
wrzuciłbym was razem.
Hasztag: „Miło było was mieć”.
Hasztag: „Dzięki, świecie.
To naprawdę piękne.
Czas się pożegnać”.
Mao Juniorze.
Zdaje się, że mamy już tylko siebie.
Hej, Wu Ming-han.
Naprawdę czuję już reinkarnację.
Wu Ming-han.
Nie ma mowy.
Zajmij się Mao Juniorem.
W wolnej chwili wpadaj do babci.
I dalej
noś ładne majty.
Pa.
Mao juniorze.
Zaczekaj tu grzecznie.
Prawie zapomniałem.
POBIERANIE
POZOSTAŁO 7 GODZIN I 11 MINUT
Dzień dobry.
Nie ma już kapusty.
Kupiłaś napoje?
Wymień za warzywa.
Sprawdziłem nagrania z monitoringu.
Ma Ying-jeou naprawdę pani nie śledzi.
Nie przy skrzyżowaniu, tylko przy moim domu.
Mamy na posterunku sprzęt, którym możemy przeszukać dom
i zeskanować, czy nie ma podsłuchu.
Wtedy poczuje się pani pewniej.
ZWIĄZEK ŚRODOWISKOWY: OBCIĄŻENIE KARTY KREDYTOWEJ UDANE
Halo?
Pan Hsiao-yuan.
Wyjazd teraz?
Nabrzeże drugie.
Makau.
Dobra, rozumiem. Dobra.
Pierwsze internetowe kasyno w Makau otwiera podwoje.
Lucky Square Entertainment City.
Graj w karty przez Internet z seksownymi krupierami.
Podniecające.
Wyjątkowe doświadczenie.
Różne gry loteryjne.
Zawsze feeria barw.
Cześć.
Jestem Akiharuko.
Mam 157 cm wzrostu.
Ważę 47 kg.
Mam miseczkę G.
Moja specjalność to...
No weź!
Co, do chuja?
Nie odrodziłeś się?
Myślisz tylko fiutem?
Dałem ci tyle poszlak.
Jakich poszlak?
Lin Hsiao-yuan ucieka z miasta.
Skąd wiesz?
Nie pytaj, tylko jedź.
Chang Yung-kang jest kretem.
Yung-kang jest kretem?
Zgadza się.
Odbierz telefon.
Wiem, gdzie
jest Lin Hsiao-yuan.
Ucieka z miasta.
Ty też o tym wiesz?
Wyślij tam ekipę.
Naprawdę masz wtykę
u Lin Hsiao-yuana?
Mamy kreta.
Lin Hsiao-yuan jest okrutny.
Jak się dowie,
kret jest zagrożony.
Co to za informator? Mów.
Kto jest informatorem?
Usuń się z wszelkich działań.
Chang Yung-kang.
Zaczął obwiniać tych dobrych.
Szukał informatora na zlecenie Hsiao-yuana.
Cholera.
Niewiarygodne, co?
Bez mojej pomocy
nic byście nie wiedzieli.
Co z tobą?
Czemu za nim poszedłeś?
Oszukałeś mnie.
Chcę ci pomóc.
Daj spokój. To ja.
Chcesz wrócić do pracy beze mnie?
Nie chcesz mieszać,
- więc sfingowałeś odejście. - No weź.
Chciałeś mnie zatrzymać na zawsze. To przerażające.
Spłoszyło mnie twoje „na zawsze”.
Nadal nie chcesz się przyznać.
Pozwoliłem ci odejść. To miłość.
Nie chcę. Kurwa!
Nie wymyka się?
Szybko to eskaluje.
Pieprzyć twoją matkę.
Pieprzyć twojego brata.
Nie chcę już pracować przy dochodzeniach!
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKE JINRUI
Ani kroku dalej.
Wu Ming-han.
Co ty robisz?
Nie wierzę, że to pan jest kretem.
Co?
Nie dzwonił do pana Hsiao-yuan?
Nabrzeże drugie do Makau.
Gdybym nie Grubcio...
Odbiło ci?
Halo?
Dostałam cynk.
Pan Hsiao-yuan wyjeżdża z miasta.
Pan Hsiao-yuan?
Pojadę przodem do zatrzymać.
Płynie do Makau z nabrzeża drugiego.
Teraz?
Nabrzeże drugie, Makau.
Niewiarygodne.
Gdybyś nadal żył,
z chęcią znów bym cię ubił.
Chwila, o czym ty mówisz?
Skąd wiedziałeś, co mówiłem na parkingu?
Szefie, po co pan tu przyjechał?
Przyjechał za mną.
Nie widzisz?
Wiecznie jak ten wrzód na dupie.
Ty jesteś kretem?
Jesteśmy po tej samej stronie.
Ty idioto.
Hej, Hsiao-ma.
Gliny jadą na inspekcję.
- OK. - Dostarcz i leć.
Zmywam się.
Proszę pana.
Poprawi to moje wyniki.
Inaczej szef mnie zjedzie, gdy wrócę.
Szef mnie zjedzie, gdy wrócę.
- Niewiarygodne. - Niewiarygodne.
Zwrot akcji.
Śliczną buźkę nie tak łatwo przejrzeć.
Nie jestem taka oczywista.
A ty tak bardzo chciałaś łapać baronów narkotykowych.
Gdyby nie to,
nie dałbyś mi tej sprawy.
Tylko bym dekorowała oficerów
i robiła zdjęcia.
Nie ma mowy.
Że też ty coś takiego...
Może cię teraz zdejmę, żebyś uwierzył?
Dobra. Przestań chrzanić!
Szefie.
Ty pierwszy.
Ja ich wezmę na zakładników.
Zajmę się nimi, jak znikniesz.
Kurwa.
Zaraz poznasz mistrza brazylijskiego ju-jitsu, rocznik ’87,
absolwenta akademii policyjnej z 13. naboru.
Może powinienem pójść za nią,
by odpokutować za swój błąd.
Nie musisz ściszać głosu.
Ale ty to robisz.
Ten stary mnie zabił, a zachowuje się tak bezczelnie.
Zajmę się tym.
Szefie.
Wszystko załatwione.
Jak się ich pozbędziesz,
wróć na komisariat, jakby nic się nie stało.
Dam znać, gdy dotrę na nowe miejsce.
Weź to.
Zrób to po cichu.
Cholera.
Czyli to nie ja zawaliłem operację w fabryce cracku.
To ona ich ostrzegła.
To nie ma sensu.
To ona powiedziała mi, że Lin Hsiao-yuan tu jest.
Czemu to zrobiła?
Co ty odpierdalasz?
Walnięta suka.
Odbiło ci?
Odsyłasz mnie z tak małą kwotą?
Pierdol się.
Dobrze wiesz,
że o ciebie dbałem.
Niewdzięcznica.
Zginiesz marnie.
Dbałeś o mnie?
Pierdol się.
Czemu wylądowałam na ulicy?
Przyniosłem, co chciałaś.
Teraz poszłaś na całość?
Hej.
Cholera, co się stało?
8 maja 2000 roku.
Mieszkanie w Sanchong.
Moja mama przez ciebie umarła.
Może mała podpowiedź?
Nieważne.
Później wezmę wszystkie pieniądze.
Policja wejdzie,
oskarży cię o potrącenie,
produkcję i sprzedaż,
i wsadzi na 30 lat.
Czyli tobie też chodzi o pieniądze.
Nie jesteś lepsza ode mnie.
Wdałaś się w matkę.
Pierdol się!
Bez jaj!
Oczywiście, że chcę kasy!
Gdybym nie usunęła nagrań,
już byłbyś w więzieniu.
Kryłam cię przez tyle lat, czekając,
aż będziesz musiał uciec,
żebym mogła zabrać ci pieniądze.
Czekałam wystarczająco długo.
I świetnie.
Warto było.
Nic dziwnego.
Już miałem co do ciebie wątpliwości.
Twoje cynki były spóźnione,
rujnując mój towar.
A więc to dlatego.
Cóż, ja tylko mam ładną buźkę.
Hej!
Wyciągnij noże, zostań!
Lepiej, żebym cię nigdy nie dorwał.
Jak w jakiejś telenoweli.
Lin Tzu-ching chciała pomścić matkę.
Przyszpiliła go do ściany.
A teraz ucieka z jego pieniędzmi.
Nie masz pojęcia, co się stało, nie?
Mścisz się za mamę,
dlatego z nim pracowałaś.
Przybiłaś go do ściany
i uciekasz z jego pieniędzmi.
Skąd wiedziałeś?
To prosta dedukcja.
Jest zbyt wiele śladów.
Jeśli kiedyś za mną zatęsknisz,
obejrzyj moje nagrania promocyjne.
- Hej. - Idź!
Kurwa.
Co tak długo?
Pomóżcie panu Hsiao-yuanowi!
- Jest w pokoju dla VIP-ów! - Ruchy!
Hej. Zanieś to do samochodu pana Hsiao-yuana.
A nie mówiłem?
Jest kimś więcej, niż się wydaje.
Rozegrała cię, jak chciała.
Mówiłeś o Yung-kangu.
Nie o Tzu-ching.
Z kim właściwie rozmawiasz?
Szefie.
- Wszystko w porządku? - Szefie!
Jestem cały.
Nic mi nie jest.
Dawaj klucz.
Dawaj ten klucz.
Szybko.
Mao Pang-yu.
Opętaj kogoś
i pomóż mi zdobyć klucz. Szybko!
Którego mam opętać?
Co jeden to gorzej cuchnie.
To teraz nieważne!
Dzień dobry.
Znowu się spotykamy.
Czekaj.
Szefie.
Gdzie Lin Tzu-ching?
Zabrała kasę i uciekła.
To twardzielka, ty idioto.
Pierdol się!
Niewiarygodne.
Ci dwaj pracują dla nas.
Szefie.
Kurwa.
Studiowałeś na NTU.
Lin Hsiao-yuan dla nas pracuje?
Może wszyscy pracujecie dla nas?
Lin Hsiao-yuan jest jednym z nas.
Więc wszyscy pracujecie dla nas.
Policja, nie ruszać się.
Co wy, kurwa, robicie?
Gramy w jednej drużynie.
Zabiłem kogoś!
Zabiłem. Co robić?
Co mam zrobić?
Zabiłem kogoś!
Zabiłeś własnego człowieka?
Szefie.
Co, do diabła?
Cholera.
Mao Pang-yu, przestań opętywać, to niebezpieczne.
Nic ci nie jest?
Powinienem przestać opętywać ludzi.
Wu Ming-han.
Uważaj.
Za tobą.
Wu Ming-han.
Pif-paf.
Wu Ming-han!
Co z nim?
Stracił dużo krwi i ma za niskie ciśnienie.
Skąd ten korek? Co się tam stało?
Musimy wyciągnąć kulę.
Inaczej może nie przeżyć.
Wu Ming-han.
Mówiłem „pif-paf”.
Czemu nie zrobiłeś uniku?
Cholera.
Mówiłeś to tak powoli,
to brzmiało jak dźwięki kul.
Mimo że już jestem martwy,
nie pozwolę, byś do mnie dołączył.
Rozumiesz?
Mówiłeś,
że nie wszyscy zmarli się znają.
Ale ja
znam chociaż ciebie.
Kurwa, z kim ty rozmawiasz?
Z moim mężem.
Ming-han.
Proszę pana.
Zastąp mnie. Przeprowadzę resuscytację.
Wu Ming-han.
Trzymaj się.
Samochód jedzie.
Trzymaj się.
Pojebało cię?
Teraz masz...
Prawda?
Co robisz?
Pacjent ma ranę postrzałową klatki piersiowej
z krwotokiem. PNZK w karetce.
Ming-han.
Obudziłeś się.
Jak się czujesz?
Zaczekaj tu.
Pójdę po lekarza.
Mao Pang-yu.
Gdzie jesteś?
Mao Pang-yu.
Nie drocz się ze mną.
...i zablokowało przejazd karetki.
Kierowcy chcieli ustąpić karetce
i wjechali na ruchliwą wyspę.
Kilku kierowców twierdziło,
że straciło wtedy świadomość.
Odzyskali ją, gdy stali na zatłoczonej wyspie.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, wyjdź.
Przestań się droczyć.
Mao Pang-yu.
Nie drocz się ze mną.
Gdzie jesteś?
Wyjdź.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Niewiarygodne, co?
Zaczekaj tam.
Zapalę dla ciebie kadzidełka.
Już za późno.
Leż i wypoczywaj.
Nie śpisz?
Świetnie.
Wasz kapitan zadzwonił do mnie,
mówiąc, że mają osobę odpowiedzialną za śmierć Mao-mao.
Powiedział też,
że przez to
jeden z policjantów został ciężko ranny.
Nie ruszaj się.
Dziękuję
za sprawiedliwość dla Mao-mao.
Mam nadzieję, że patrzy na ciebie z góry i jest ci wdzięczny.
Panie Mao.
Wiem,
że pokłócił się pan z Mao-mao o Chia-hao.
Po tym, jak trafił do szpitala,
nie mógł pan zobaczyć go ostatni raz, prawda?
Zgadza się.
Gdyby...
mógł go pan zobaczyć jeszcze jeden raz,
co by mu pan powiedział?
- Już za późno. Co mogę powiedzieć? - Panie Mao.
Proszę mi zaufać.
Mao-mao pana słyszy.
Słyszy pana.
Gdybym...
miał jeszcze okazję z nim porozmawiać,
powiedziałbym mu:
„Przepraszam.
Wiem,
że to przeze mnie zginąłeś”.
To przeze mnie zginął Mao-mao.
Nie uznajesz Mao-mao za swojego syna?
Mao-mao to utalentowany i dobry dzieciak.
Często pomagał sprzątać plażę.
Co z tego,
że lubi chłopców?
Nie mogę zaakceptować czegoś tak nienaturalnego!
Co w tym nienaturalnego?
Myślę, że to naturalne lubić chłopców.
Nawet cię broniłam.
Powiedziałam mu:
„Twój tata wydaje się wredny i nerwowy,
ale nadal bardzo cię kocha”.
Dzień dobry, co podać?
Dwa omlety z ostrygami.
- Dobrze. - Bez sztućców.
Dobra.
- Albo trzy. - Jasne.
Dobrze.
Na pewno?
A jeśli Mao-mao wróci?
Nie martw się.
Nikt nas dziś nie powstrzyma.
Tato.
Chciałem ci coś powiedzieć.
Chia-hao i ja chcemy się pobrać.
- Jeśli... - Nigdy się nie zgodzę na wasz ślub.
Co robisz? To nonsens.
Nie skończyłem mówić.
Dość powiedziałeś.
Wiesz, ile zbierałem się na odwagę, by ci to powiedzieć?
Słuchasz, co on mówi?
Nie wiem, jak to ująć.
Nie kontroluję cię.
Jeśli za niego wyjdziesz,
nie nazywaj mnie ojcem.
Hej.
Dokąd idziesz? Nie dokończyłeś kolacji.
Jest dość zimno.
Powinienem był być dla niego milszy.
Ale naprawdę
nie potrafiłem mu powiedzieć,
co zobaczyłem.
Kto by pomyślał, że będzie miał wypadek?
Po śmierci Mao-mao
wściekłem się.
Poszedłem pobić Chia-hao.
Ale potem
pożałowałem tego.
Potem znów do niego poszedłem.
Chciałem go tylko zapytać
o kod do telefonu Mao-mao.
Szukałem nowych wskazówek
w jego telefonie.
Przepraszam.
To moja wina.
Nie chciałem pana bić.
Mam prawie 60 lat.
Nigdy nikogo tak nie błagałem.
Panie Mao.
Naprawdę nie znam kodu.
Wiem, że wciąż jest pan zły.
Zróbmy tak.
Zaczekam przy drzwiach.
Jak już pan ochłonie,
może pan...
Panie Mao.
Nieważne, co pan zrobi.
To nic nie da.
Mao-mao nie wróci.
Błagam pana.
Robi pan to tylko po to,
żeby poczuć się lepiej.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Nie spodziewałem się spotkać ciebie na dole.
Panie Mao.
Naprawdę znalazłeś sprawcę.
Myślałem,
że nigdy
nie powiem tego na głos.
Bardzo ci dziękuję.
Gdyby Mao-mao wciąż żył
i mógł poznać kogoś takiego jak ty,
miałby szczęśliwe życie.
Więc...
byłby pan gospodarzem wesela?
Tak.
Na pewno bym tam był.
Mao-mao
pana słyszał.
Mam panu powiedzieć, że zawsze,
gdy idzie pan zjeść na miasto,
ma pan pojemnik i sztućce wielokrotnego użytku.
Jest z pana bardzo dumny.
Mao-mao również chciałby przeprosić,
że tak długo się pan o niego martwił.
I jeszcze
dziękuje,
że pokazał mu pan, czym jest bezwarunkowa miłość.
Gdyby dostał drugą szansę,
chciałby znów być pana synem.
Ming-han, dziękuję.
Dokończ reinkarnację.
Dobra, mam, babciu.
Lecimy.
Ming-han, tu babcia.
Dobrze się bawisz, babciu?
Tak.
Proszę.
Hej, Gderku.
Chodź.
Przywitaj się z zięciem.
Panie Mao.
Wciąż masz katar?
Ciągle przeziębiony?
Wziąłeś leki, które ci dałam?
Tak.
Mamy transport, chodź.
- Dobrze. - Chodźmy.
Idziemy.
Pamiętaj.
Kolacja w przyszłą środę.
Dobrze.
CZY POŚLUBISZ MOJE ZWŁOKI?
Napisy: Karolina Kuczyńska