Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OMAGII
Ce naiba?
CĂSĂTOREȘTE-TE CU O FANTOMĂ
FII TOATĂ VIAȚA ÎN FORMĂ! PUTERNIC E NOUL SĂNĂTOS
VESTIAR BĂRBAȚI
Poliția.
Actele, te rog. Mulțumesc.
Ce?
E vreo problemă?
Grăbește-te.
Ce faci?
Am primit un pont despre o tranzacție de droguri.
Trebuie să te percheziționăm.
Nu aveți mandat de percheziție.
Nu-mi puteți percheziționa lucrurile așa.
- Ming-han, are dreptate. - Nu?
Nu mă luați de prost.
Ce e alb aici?
Tragi ketamină cu el?
- Ce? - Prins în flagrant.
E doar praf.
Dă-te. Dacă ești nevinovat, nu te îngrijora.
De ce v-aș lăsa fără mandat?
Stai acolo.
- N-ai mandat. - Stai.
Nu ai...
Ce naiba?
Violența poliției!
Continuă căutările, de ce stai așa?
Repede!
Ming-han, nu găsesc nimic.
Uită-te mai bine!
Știți cine sunt?
O să vă dau în judecată!
Îi spun lui tata.
- De la ce secție sunteți? - Nu e nimic aici.
Uită-te mai atent, caută peste tot!
Mișcă-te!
Ming-han, chiar nu e nimic aici. Nu găsesc nimic.
Ming-han, am găsit ceva.
Ești uimitor.
Chiar sunt.
Ăștia doar se droghează și fac sex.
Cine?
Tinerii promițători, bine?
Ce faceți acolo?
La ce vă uitați?
E o anchetă aici.
BRIGADA 1 DE INVESTIGAȚII
Bună dimineața.
Tocană!
De la standul de pe alee.
Îmi dai o bucată de tofu uscat?
Ai vrea tu.
ADMITERE
NU TE ATINGE DE DROGURI, ACȚIONEAZĂ ACUM
DACĂ BEI ȘI TE URCI LA VOLAN, MĂ VOI MĂRITA CU ALTCINEVA
Agent Lin Tzu-ching, ia un loc.
Tofu uscat.
Hei, mă doare.
Nu mi-aș fi imaginat niciodată că, în ziua de azi,
cineva poate fi homofob și violent.
Ce? Imaginea polițiștilor e prea bună?
Ce jenant.
Am stat la pândă toată ziua.
Tu ce-ai făcut azi?
În ziua de azi,
ești doar o față drăguță.
Fața asta drăguță
încă poate să te omoare.
M-am înșelat?
Ai fost premiată pentru că pui medalii și ai concediu menstrual lunar!
Le ai pe toate!
- Du-te... - Wu Ming-han!
- Domnule Yung-kang. - Șefule.
Comisia de Etică a fost înștiințată.
Ești acuzat de abuz de forță
și discriminare de gen.
Penalizarea va fi emisă în curând.
Fir-ar să fie, poponarul ăla.
Nu l-am discriminat.
E discriminatoriu ce...
Ajunge.
Am văzut filmarea.
Ce naiba făceai?
Haide, șefule.
Nu l-am fi prins pe drogat dacă nu eram atent.
Te bazezi doar pe performanță, n-ai pic de decență.
Da, te gândești doar la tine.
Desigur. Ce, vrei să mă gândesc la tine?
De ce nu?
În fine.
Probabil e o abatere minoră, nu-i mare lucru.
Un tip a trecut de blocaj.
A făcut trafic în trecut. Probabil are droguri.
Au nevoie de întăriri.
La naiba, iar nu m-a așteptat.
Wu Ming-han!
Duceți-vă naibii!
Chiar sunt pe mine.
Ți-am făcut-o!
Mai încearcă să te apropii!
Dau înapoi.
Atenție, dau înapoi.
Dau înapoi.
Atenție, dau înapoi.
Wu Ming-han, ce faci?
E o scurtătură.
Omule, știi să conduci?
Mă grăbesc.
Nu te uitai pe unde mergi?
Hai să chemăm poliția.
La naiba, scapă de ceva!
Wu Ming-han.
- Ce rapid a ajuns poliția. - Da.
Wu Ming-han, ce naiba faci?
Ce naiba faci?
Wu Ming-han, ce naiba faci? Wu Ming-han!
Ce e asta? Ce se întâmplă?
Idiotule!
Strânge ce a aruncat.
Hei!
Tu...
SIGURANȚA ÎNAINTE DE TOATE
Vrei să le strâng eu...
M-ai pus să adun astea,
așa că infractorul e al tău, grozav.
L-a ridicat!
M-ai speriat!
Felicitări!
- Felicitări! - Tinere.
Felicitări!
Ia uite, e un tip chipeș.
Chipeș și musculos.
Ia să văd.
Ce faci? Hei, ce-i asta?
Mao-mao are gusturi bune.
Chiar a meritat așteptarea.
Așa e.
El și Mao-mao
par un cuplu.
Așa e.
Arată similar.
Scuzați-mă.
Sunt polițist, colectez probe.
Faceți loc. Mulțumesc.
Oamenii nu mai îndrăznesc să ridice așa plicuri roșii.
Domnule polițist, ești cel mai curajos!
Așa e.
Dacă nu e probă, îl pun la loc.
E un tip.
Vreți ca eu să am o căsătorie fantomă cu un tip?
Ați înnebunit?
Căsătoriile între persoane de același sex sunt legale în lumea noastră.
Poate și în lumea de apoi.
Parcă tinerii erau mai deschiși la nou.
Da, nu fi puritan ca noi, bătrânii.
Nicio șansă, e scârbos.
Wu Ming-han, ce faci?
Vin.
Vezi? Nu poți scăpa.
Ce ți-e scris să fie al tău
te va găsi negreșit.
Chiar așa?
Dacă iei plicul și nu te însori,
vei avea numai ghinion!
Noi, polițiștii,
suntem funcționari publici și prindem infractori.
Am conștiința curată și nimic de ascuns.
Poate să vină după mine.
Nu-mi pasă!
Buddha să ne aibă în pază!
Nu desconsidera lucrul ăsta!
S-ar putea întoarce împotriva ta într-o zi.
O să am probleme dacă nu rezolv cazul.
Te aștept.
Doamnă.
Cred că arăt destul de bine acum.
Îmi poți face o poză?
Pe aici.
Grăsuțule.
M-a căutat cineva?
Nu.
Ești sigur?
Ming-han.
Am vrut să-ți zic...
Ai mâncat aici până acum?
Da, sunt gay și gras!
Ascultă.
Nu pot ajunge la nunta adjunctului.
Ți-am lăsat un plic roșu cu 6.000 de dolari.
Îi dai tu plicul.
Șase mii de dolari?
Grăsan nenorocit!
Doamnă!
Banii...
Stai!
Uită-te pe unde mergi!
La naiba, ăsta e un frigider!
Ce ai pățit?
M-am împiedicat.
Ești bine?
Sunt bine, șefule.
Bine.
Lăsați-l în pace.
Conform declarației lui Tzu-ching,
traficantul pe care l-am prins, A-kou,
lucrează cu Lin Hsiao-yuan
de peste un an.
Dacă găsim destule dovezi ca să-l punem sub acuzare,
va fi cel mai mare arest antidrog
din secția noastră din ultimii doi ani.
La naiba, pe bune?
Am prins un pește mare ieri?
E arestul meu, nu? Am ajuns primul acolo.
Eu l-am prins, ții minte?
Tu pălăvrăgeai cu niște babete.
Ar trebui să fie arestul nostru.
Suntem parteneri.
Acum vrei să jucăm în echipă.
Încetați!
Credeți că Lin Hsiao-yuan va fi ușor de prins?
Iată câteva puncte de vânzare menționate de A-kou.
A-kou ne-a zis
că Lin are peste 100 de milioane de dolari și că poate fugi.
Dacă nu-l prindem în flagrant și scapă,
n-o să-l mai prindem niciodată.
Faceți cercetări.
- Da, dle. - Da, dle.
Wu Ming-han.
Te cheamă șeful.
Primesc o distincție așa curând?
Mă transferați la o secție rurală?
Știi pe cine ai aruncat pe jos?
Transferul ăsta
nu e mare lucru.
Domnule consilier Chen.
Da.
Ce-ți mai face fiul?
L-am transferat.
M-am ocupat deja.
Agent 59487, prezent la datorie.
Hei.
Cine e femeia de acolo?
Nu e nimeni să-i ia cazul?
Nu e nimeni acolo.
În sfârșit, cineva m-a observat.
Mă urmărește cineva.
- Chiar a crezut! - A crezut.
Și pe tine te urmărește cineva.
Încărcătorul e gol.
Hei.
Am auzit că ai bătut un gay.
Impresionant!
La naiba.
Homosexualul ăla mi-a făcut problemele astea.
Fir-ar să fie...
Verific să fie țeava goală.
Vezi?
Ce ți-e scris să fie al tău
te va găsi negreșit.
Dacă nu te însori după ce iei plicul,
vei avea o viață plină de ghinion!
Iată-l pe tânărul stăpân.
Felicitări, conașule!
Felicitări!
Ce chipeș e!
E foarte tânăr, are vreo 30 de ani.
E foarte chipeș.
E tânăr și în formă.
Zâmbește.
Uite ce curat și îngrijit e!
Doamne, chiar ești chipeș!
Nu mai fi încruntat tot timpul.
Căsătoria fantomă îți aduce mai mult noroc.
Vreau doar să rămân în viață.
Vei trăi 120 de ani.
Vei avea o viață lungă.
Zâmbește!
Vino...
Spune-mi buni.
Buni.
- Încă o dată. - Buni.
De acum încolo, buni te va trata ca pe copilul meu.
Păcat.
Nu-l poți întâlni pe Mao-mao.
Mao-mao e adorabil și foarte talentat.
A studiat
la Universitatea Taiwan,
Institutul de Construcții și Planificare.
Nu știu ce e,
dar am auzit că e impresionant.
Să-ți arăt niște poze.
Asta a fost făcută când era mic.
Ce drăguț era!
Ce bine arată!
Uite!
Mergea la proteste anti-nucleare și la curățarea plajelor.
Îmi pare rău că l-am pierdut.
Asta e de anul trecut,
când am fost împreună
la paradă.
Îi spuneam:
„Te voi susține mereu.
Voi trăi să te văd însurându-te.”
AM 70 DE ANI
ȘI VREAU SĂ-MI VĂD NEPOTUL ÎNSURAT
Slavă Domnului că te-am întâlnit!
Buni și-a ținut promisiunea, nu?
Haide, e timpul.
Bine, acum mireasa...
Scuze.
Mirele e pregătit.
Mirele numărul unu, așteaptă aici o clipă.
Mirele cu numărul zero, vino și stai aici.
Mirele cu numărul doi!
Chiar așa?
M-am documentat.
Bine.
Mao-mao.
El e logodnicul tău, Wu Ming-han.
Ceremonia e pe cale să înceapă.
Ești fericit?
Aruncă mărturiile.
Haide.
Ce faceți?
Grozav!
E semnul „da”.
Mao-mao e foarte mulțumit de acest aranjament.
Felicitări!
Mamă.
Ți-am spus deja.
E scandalos!
E inacceptabil!
Cine ți-a zis să vii?
El cine e?
Nu e tipul ăla, Chen?
Sigur că nu.
El e adevăratul partener.
I-a fost scris în ceruri.
Poți să-i spui tată.
- Tată... - Nu sunt tatăl tău!
N-am de gând să mă bag în nebunia asta.
Doamnelor.
Nu puteți să-i băgați mințile în cap mamei?
Las-o să fie fericită.
Da, azi e o zi specială, nu te înfuria.
E bine că ești aici.
E nunta lui Mao-mao.
S-ar bucura să te vadă aici.
- Ia loc acolo. - Da.
Stai jos ca gazdă a nunții.
Da.
Vă rog să n-o încurajați pe mama
cu minunățiile ei!
Ați înnebunit cu toții!
Cum adică?
- Haide, ieși. - Mamă...
Nu întârzia momentul prielnic.
- Afară! - Mamă...
Plecați-vă în fața cerului și a pământului.
Plecați-vă.
Nu așa.
Cu fața încoace.
Plecați-vă.
FERICIRE DUBLĂ
Plecați-vă în fața celor bătrâni.
Plecați-vă.
Plecați-vă...
Plecați-vă.
FERICIRE DUBLĂ
Minunat.
Ce mire simpatic.
Timpul e esențial, aveți grijă să nu întârziați.
Punctualitatea e esențială.
Mire, spune:
„Mao Pang-yu, urcă în mașină.”
Mao Pang-yu, urcă în mașină.
„Mao Pang-yu, acum trecem podul.”
Mao Pang-yu, acum trecem podul.
„Mao Pang-yu, mergem sus acum.”
Mao Pang-yu, mergem sus acum.
„Mao Pang-yu, suntem acasă acum!”
Mao Pang-yu, suntem acasă acum.
- Ce obositor. - Da.
- Ce frumos. - Intrați mai întâi.
- Bine. - Da.
Soțul nepotului tău are un apartament imens.
Casa asta e uriașă.
E făcută doar din hârtie, cum poate fi așa grea?
E foarte frumoasă.
De acum înainte, ești soțul lui Mao Pang-yu.
O să dormi cu el trei zile.
- Veți dormi trei zile. - Trei zile?
Mao-mao al nostru adoră cămașa asta MUJI.
Uite ce frumos arată!
Ce-ar fi să mă întind peste ea?
E noaptea nunții.
S-ar putea întâmpla, nu-i nimic.
Oare cine ar fi deasupra cui?
Ce glumă!
Sunt destul de bărbat să dorm lângă o cămașă, da?
Idiotul naibii!
Bună, soțiorule.
La naiba!
Ce e, soțiorule?
Ce faci? Pune ceva pe tine!
Vin cu tine la duș.
Nenorocitul naibii!
Pleacă, homosexualule!
Du-te naibii!
Nenorocitule!
Pleacă!
Pleacă, homosexualule!
Pleacă!
Bine, oprește-te.
Pleacă!
Bine, oprește-te!
Tot îmi spui homosexual.
Nu știi că am suportat așa ceva?
Crezi că voiam să mă însor cu tine?
Semnul „da” a fost doar o greșeală.
Ce faceți?
Grozav!
E semnul „da”.
Îți mai dau o șansă.
Cum îmi spui, homosexual sau soț?
Homosexual.
Îți mai dau o ultimă șansă.
Cum îmi spui, homosexual sau soț?
Homo...
Ești un om mort!
Ai trecut pe roșu.
Dar, domnule, uitați cât e ceasul.
- Sunt mai tânăr decât tine. - Par mai bătrân.
Sau îți dau o amendă mai mică.
- Pentru ce? - Haine nepotrivite.
- Nepotri... - Nu știi că e interzis
cu șlapi pe motocicletă?
Vrei să port pantofi de piele?
Ești...
- E gol-pușcă. - Nu.
Ce naiba? E în public...
Mă învârt și sar cu ochii închiși
Pentru a evita agitația morții
Ești beat?
Hei!
Stai pe loc!
Nu mișca!
Stai!
Ce faci?
Chiar dacă ninge sau e vară Nu mă voi opri
Nu te juca cu aia, o să se rupă.
Tu...
Ești...
incredibil de bun.
Bine, dă-te jos.
Fir-ar să fie!
Hei, stai pe loc!
Oprește-te!
La naiba, eram posedat!
Bine, nu mai bate.
Cine e?
Maestre...
Ți-a posedat corpul?
Nu se poate.
E adevărat.
Dacă te-ar poseda, i-ar răni spiritul.
Dacă durează mult,
aura vieții unui muritor l-ar răni,
trimițându-i spiritul în uitare.
Serios?
Sau poate a intrat deja în uitare.
Super, în sfârșit mă pot întoarce acasă.
Hei.
Ce e?
Lângă cădelniță,
poartă o cămașă roșie și are păr creț.
Doar tu îl vezi.
Nu se poate, maestre!
Cum aș putea să scap de el?
A zis că nu vrea să ne căsătorim.
Pot divorța de el?
Trei semne fără răspuns.
Fără îndoială.
Respectă voia cerurilor.
Căsniciile sunt decise de soartă.
Ai avut o relație profundă cu el în viața anterioară.
Ce relație?
În viața anterioară,
ai fost câinele lui de companie.
El a rămas printre muritori
fiindcă are dorințe neîmplinite.
Dacă îi afli
ultimele lui dorințe
și îl ajuți să se reîncarneze,
probabil că e singura soluție prin care poți scăpa.
Domnule Mao Pang-yu.
Îmi pare rău că te-am jignit ieri.
Maestrul a zis că ești rănit
fiindcă mi-ai posedat corpul,
te rog să nu mai faci asta niciodată.
Maestrul mi-a zis să vin acasă
și să-ți arăt respect.
Dacă bețișoarele astea nu sunt de ajuns...
o să mai aprind.
Cum îmi spui?
Soț.
Mai tare, nu te aud.
- Soț. - Mai tare.
Soț!
Chiar crezi că vreau să fii soțul meu?
Haide!
Prefer să mă reîncarnez cât mai repede.
Grozav.
Ce ultime dorințe trebuie să-ți îndeplinești?
Te pot ajuta să le îndeplinești cât mai repede.
Sigur.
Oprește încălzirea globală.
DORINȚA NR. 1: SALVEAZĂ PĂMÂNTUL
Cum e posibil așa ceva?
Vorbesc serios.
Există un singur Pământ.
Nu există altă cale de a salva urșii polari?
DONAȚI ACUM
Trei sute de dolari?
Incredibil!
Mai pune un zero.
Alege plata automată lunară.
DEBIT LUNAR
MULȚUMIM
Hei.
Tastatura e cam lipicioasă.
Bună ziua, bun-venit!
Ceai verde cu prune.
Alegeți-vă paiul, mulțumesc.
Unde ți-e sticla reutilizabilă?
Incredibil.
Ce mai e?
Dă-ți jos boxerii.
Ce treabă are asta cu salvarea planetei?
Doamne!
Ca să-mi salvez ochii, bine?
Ce boxeri urâți!
Poți să-i faci cârpe.
Mao Jr.!
Nu te-ai săturat să salvezi Pământul și câini vagabonzi?
N-ai dorințe mai superficiale?
DORINȚA NR. 2: GĂSEȘTE UN STĂPÂN PENTRU MAO JR.
Asta e rutina mea zilnică.
Suntem la niveluri diferite, da?
Mao Jr.
Hai să-ți fac o poză.
Uite, o pun pe internet.
Voiam să-l păstrez pe Mao Jr.
Stai jos, Mao Jr.
Vorbesc serios.
Mao Jr. e foarte isteț. Poți juca pac-pac cu el.
Pac-pac!
Mao Jr. e incredibil. Ce câine deștept.
E bun.
Ai fost câinele meu în viața anterioară.
Vrei să vezi dacă mai ții minte?
Taci, nu sunt câinele tău.
Ce jalnic.
Pac-pac!
Incredibil, nu?
Condiționare pavloviană.
Chiar ai fost câinele meu în viața anterioară.
Dacă eram câinele tău,
sigur ți-am mușcat familia,
așa că acum am ghinion!
Haide, nu spune asta.
O căsătorie fantomă aduce noroc.
Poate voi fi în toane bune și te ajut să te întorci la secție.
Chiar te rog.
Depinde de acțiunile tale.
Pac-pac!
Mao Jr.!
Mao Jr., mă vezi?
Wu Ming-han.
Ți-l las ție pe Mao Jr.
Mie?
Desigur.
Pot să plimb un câine?
Sau să-i dau mâncare?
Ce enervant...
Doamne!
Inițial, aveam chef să mă reîncarnez.
Dar am nevoie de un ultim efort.
Să mă gândesc dacă mai am și alte dorințe.
DORINȚA NR. 3: VIZITEAZ-O PE BUNI
De unde știi că eu și Mao-mao beam așa ceaiul de după-amiază?
Bunico, omleta cu stridii e delicioasă.
Ar trebui să rămâi la cină.
Îți fac ceva și mai bun, bine?
Sigur.
Mulțumesc.
Ce cameră e?
Grăbește-te.
DORINȚA NR. 3: VIZITEAZ-O PE BUNICA ȘI ȘTERGE CLIPURILE PORNO DE PE TELEFON
N-ai fost de mult acasă.
Camera ta e depozit.
Astea sunt lucrurile mele.
Cum îl caut printre toate astea?
Nu era așa când trăiam.
Mi-au mutat toate lucrurile aici după ce am murit.
Bunica făcea ordine în cameră,
ca să vin acasă când vreau.
Sertarul de sub el.
Tată.
Tată!
Tată?
Tată.
Cine e tatăl tău?
Ce cauți aici?
Ăla e telefonul meu. Grăbește-te.
Ce cauți aici?
Ce caut aici?
E ziua în care Mao-mao se întoarce acasă după nuntă!
Ai înnebunit.
Chiar mă descurc.
- Am ghicit din prima. - Haide!
De ce nu mi-ai spus? Nu te putea auzi.
M-am emoționat.
Hei, Siri.
Care e parola?
Nu înțeleg ce spui.
Dacă ai de gând să faci pe supăratul,
nu mai veni să mă vizitezi.
Termină de mâncat și du-te acasă.
Mă duc
să încălzesc supa.
Mulțumesc, buni.
Wu Ming-han, du-te și ia telefonul.
De ce mai mănânci?
Du-te și ia telefonul!
Cum?
Incredibil.
Nu ești polițist?
Deci ești polițist?
Da.
Ce secție?
Lucram la secția Gia-Gun.
Dar recent
am fost transferat la o secție rurală.
Secția Gia-Gun?
Pe atunci, secția ta
s-a ocupat de accidentul fiului meu.
Și ne-au spus
că înregistrările video au dispărut.
Apoi au închis cazul și ne-au trimis acasă,
băgând totul sub preș.
Nu sunt lipitori fiscale?
Poate că nu erau destule indicii.
Sunt polițiști buni.
Gunoaiele astea sunt motivul pentru care
oamenii disprețuiesc poliția.
Ajunge, du-te și ia telefonul!
Sau te posed și-l iau eu.
Tu... Domnule Mao.
Pot să iau telefonul lui Mao-mao?
De ce?
Ca să aflu detalii despre soțul meu.
Mâine,
o să caut un service de telefoane și o să-l accesez.
- În niciun caz. - În niciun caz.
Domnule Mao.
O să încerc eu.
Bine, încearcă.
067122.
GLISEAZĂ ÎN SUS PENTRU A INTRODUCE PAROLA
L-ai găsit?
E chiar aici. Ăsta e.
Supa e fierbinte.
Super. Mulțumesc, buni.
Buni.
Când e ziua ta?
Poate Mao-mao a folosit-o ca parolă.
E 7 august pentru calendarul lunar.
- Ești fecioară. - Poza aia.
În ce an?
9 septembrie 1948.
1948?
Bunico, pari foarte tânără, știi?
Ce drăguț din partea ta.
E fierbinte...
Fierbinte...
E ardei iute decojit.
E preferatul lui Mao-mao, e foarte picant.
Șterge-le pe toate odată!
Stai.
Păstreaz-o pe asta.
Pune-o pe telefonul tău.
Grăbește-te!
Știu, îl trimit acum.
Domnule Mao.
Nu pot să-l deblochez, îmi pare rău.
De ce nu mi-ai zis că aveai iubit?
Dacă nu vedeam poza, când mi-ai fi spus?
N-aveam de gând să am o căsătorie fantomă.
E vina ta că ai luat plicul roșu.
- E vina mea? - Cum altfel?
Da, e vina mea.
După poza aia,
presupun că urma să vă căsătoriți.
El e ultima ta dorință, nu?
Dacă mă gândesc bine,
mă bucur că nu ne-am căsătorit.
Chia-hao ar fi fost distrus.
Tată.
Vreau să-ți spun ceva.
Nu voi fi de acord să te însori cu el.
Ce faci?
E o prostie.
Cred că,
după ce-l voi vedea pe Chia-hao,
nu voi mai avea regrete.
La naiba. De ce n-ai zis așa?
Te joci cu mine.
Oamenii au tot felul de dorințe.
Cum să am doar o ultimă dorință?
În plus, am murit atât de brusc.
Trebuie să mă mai gândesc.
Fir-ar să fie!
Te ajut de atâta timp.
Bagă-mă înapoi la secție.
Știu, ești foarte meschin.
Nu a zis tata că e o secție de rahat?
Nu te mai întoarce acolo.
Haide, eu sunt unic.
Vreau să rezolv cazuri bune,
nu să mă ocup zilnic de prostiile tale.
Care e?
Ce vrei să-i spun lui Chia-hao?
Spune-i
să nu fie trist.
Să uite de mine.
Și să găsească pe cineva mai bun.
Tu...
ești Chen Chia-hao?
Puiule.
Te caută cineva.
Acum cine mai e?
Hei!
E prietenul tău?
A spus că te caută.
Nu-l cunosc.
Cina e gata.
Măi să fie.
Iubitul tău e optimist.
A trecut deja peste moartea ta.
Dorința mea s-a împlinit.
Mă bucur să văd că-i merge bine.
Ultima dorință a fost îndeplinită foarte ușor.
Bine.
Vrei să te reîncarnezi acum?
- Nu. - Ce naiba?
Credeam că atât a fost.
Cât mai ai de gând să te lungești?
Nu o simt.
Crezi că eu vreau asta? Tocmai...
Domnule Mao.
Salut. Ce faci aici?
Patrulez.
Dar tu, domnule Mao?
Șoferul care l-a lovit pe Mao-mao e încă liber.
Și tot nu pot debloca telefonul.
Chiar dacă nu cred
în căsătoriile fantomă,
nu pot face nimic altceva.
Poate așa sunt căile cerului.
Aici sunt toate informațiile adunate
și telefonul.
Ți le dau ție.
Domnule Mao.
Să vă puneți casca.
Siri.
Sună-l pe Chia-hao.
Sigur vrei să-l suni pe Chia-hao Puișor?
Exact.
Apelul a fost redirecționat către căsuța vocală.
Veți fi taxat după semnalul sonor. Dacă...
Apelul a fost redirecționat către căsuța vocală.
Veți fi taxat după semnalul sonor.
Apelul dvs. a fost redirecționat către căsuța vocală. Veți...
Iubitule, ai lipsit toată ziua.
Ascultă. Azi am...
Mă certasem rău cu tata în ziua aceea.
Eram destul de trist.
L-am sunat pe Chia-hao, dar n-a răspuns la telefon.
Voiam să-i trimit o poveste.
Când filmam, am fost lovit de o mașină.
O poveste?
SCHIȚĂ
Iubitule, de ce n-ai răspuns la telefon toată ziua?
Ai lipsit toată ziua.
Ascultă. Azi am...
Rahat!
El e tipul.
Mi-a stricat tinerețea.
Nu ai reușit să-i filmezi fața.
Incredibil!
Eram mort, iar tu dai vina pe mine.
RAPORTUL DE LA FAȚA LOCULUI, RAPORTUL DE ÎNCHIDERE AL CAZULUI
„În ziua incidentului,
singura cameră din zonă
n-a surprins accidentul.”
Sigur există o filmare.
Mai ales în vremurile noastre,
oricine poate fi o cameră.
CAZUL ACCIDENTULUI DE PE MALUL RÂULUI PROBE ȘI FOTOGRAFII
Incredibil.
Fața mea.
Wu Ming-han.
Trebuie să-l prinzi pe nenorocit,
altfel nu mă pot reîncarna.
Doamnelor și domnilor.
Nu-i de mirare că secția n-a găsit-o.
A fost greu de găsit.
Știi,
am contactat mulți oameni ca să găsesc pe cineva care parcase acolo atunci.
La naiba!
- Nu! - E în direcția greșită.
Nu e nimic aici.
„5518.”
Nu e mașina pe care am urmărit-o?
Urmărirea m-a dus la plicul tău roșu.
Să fie oare voia cerurilor?
Fir-ar să fie!
Oare cerul nu are o abordare mai normală?
Chiar trebuia să mă însor cu tine?
Ce-i așa rău în asta?
Da, am murit acolo.
Stai!
„5518.”
„6610.”
Vezi asta?
Doi martori oculari.
5518 e un tip pe nume A-kou.
E un traficant de droguri care e închis acum.
Cazul ăsta...
va fi gata în două secunde.
Exact ca tine.
S-a bătut cu cineva la centrul de detenție
și a fost omorât în bătaie.
A fost haos la centrul de detenție.
Bine. Spune-mi dacă mai ai nevoie de ceva.
N-ai zis că e gata în două secunde?
Și acum?
Acum că e mort,
vorbește tu cu el.
Drept cine iei tu fantomele?
Crezi că toți morții se cunosc între ei?
Nu-ți face griji.
E doar un mic impediment.
Încă îl putem întreba pe 6610.
Și el e homosexual.
Îl cunoști?
Ce crezi că sunt homosexualii?
Crezi că ne știm toți între noi?
Puteai să spui că nu-l cunoști.
Mă duc eu la el.
Nu vei putea intra îmbrăcat așa.
- Hai, hai, soro - Hai, hai, soro
- Hai, hai, frate - Hai, hai, frate
Toate iubirile sunt la fel Toată lumea le poate trăi
- Hai, hai, iubitule - Hai, hai, iubitule
- Bravo, iubitule - Bravo, iubitule
- Dulce și amară, iubirea triumfă - Dulce și amară, iubirea triumfă
- Ești iubitul meu - Ești iubitul meu
Incredibil.
Tot ai nevoie de mine.
Poți renaște fără să te reîncarnezi.
Sunt prea sexi așa?
Dacă ai fi soțul meu,
nu m-ar deranja.
Hei, 6610 nu e un martor ocular la accidentul de mașină?
De ce nu-l chemi la secție?
Haide!
Aștepta pe cineva cu un traficant de droguri.
Traficantul a fost ucis câteva zile mai târziu.
Chiar crezi că va coopera cu poliția?
Dacă l-am interoga,
ar șterge filmarea aia.
Fir-ar să fie!
De ce trebuie să fie musculos?
Ce?
Ți-e frică?
Nicio șansă!
Haide!
Să nu fii gelos când îl abordez.
La urma urmei,
sunt foarte sexi acum.
Știi să agăți un homosexual?
Sigur că știu.
Dar...
Bună, ești homosexual?
Și eu.
Te plesnește de te rupe.
Nu contează ce spui.
Folosește-ți privirea.
Ochii.
Arată-mi ce poți.
Ce?
Dă-te la mine.
Ce urât!
Mai încearcă.
Ai un zâmbet libidinos.
Poți încerca să fii mai sincer și mai pasional?
Hei.
E bine așa?
Da.
E timid?
Nu cred.
Bună!
Pleci așa devreme?
Îți fac cinste...
cu ceva de băut?
Du-te naibii, homosexualule!
La ce te uiți?
Bine, am plecat.
De ce te porți așa cu un homosexual în ziua de azi?
Stil Vogue.
Impresionant.
Și acum?
Care-i marele plan, agent Wu?
Ar trebui să-l iau la secție ca să-l interoghez.
Incredibil!
Ce am făcut toată noaptea?
Te-am scos în oraș.
Nu te-ai distrat?
Erai...
Hai, hai, soro
Hai, hai, iubitule
Ce naiba?
Hei, ce faci?
Ce faci?
De ce îl urmărești pe Hsiao-ma?
Tipul ăla e Hsiao-ma?
Îl spionezi?
A-kou a zis ceva înainte să moară.
Hsiao-ma e mâna dreaptă a șefului.
Normal că stăm cu ochii pe el...
Tu ai fost retrogradat la secția rurală,
de ce îl urmărești?
Îmi ajut un prieten
să investigheze un accident la care autorul a fugit.
Hsiao-ma și A-kou erau la locul faptei.
A-kou e mort.
El e singurul martor rămas.
Cazul ăsta... Credeam că n-au găsit înregistrările camerelor.
Wu Ming-han!
Știu, deci...
Wu Ming-han, spune-i să stea în spate!
Lucrez acum, stai în spate!
- În spate? - În spate?
Exact!
- Nu. - De ce?
Vrei să fii posedat și să dansezi gol în fața ei?
Locul ăsta e doar pentru...
soția mea.
Ce scârbos.
Avem ținta în vizor.
ACE YES MATERIALE DE CONSTRUCȚIE
Probabil aici e.
Câte camere de supraveghere!
Lin Hsiao-yuan.
Nicio problemă.
Nu e prima oară.
De când ești atât de laș?
Bine.
V-a depistat.
Ne-a depistat.
Ce faci?
Wu Ming-han, ce faci?
Fir-ar să fie...
Hei, ce faci?
Chiar nu te înțeleg.
Navigația asta e de rahat!
Ți-am zis să ceri indicații, de ce n-ai făcut-o?
Bine, dragă.
Urcă în mașină mai întâi.
Urcă și hai să discutăm.
Tot spui că aproape am ajuns.
Știi ce?
N-am mai ajuns acolo de trei ani!
În ce văgăună ne-ai adus?
Scuză-mă.
Căutăm un fabricant de canapele.
Știi dacă strada Shuanghe e aproape?
Nu știu.
Bine, mai verific o dată.
Soțiorule!
Ai introdus adresa greșită.
Ai speriat și copilul.
Nu te supăra. Am greșit cu navigația.
Scuză-mă.
- Ajungem la drumul principal de aici? - Da.
- Bine. Mulțumesc! - Bine. Mulțumesc!
- Hai, copilul trebuie să doarmă. - Bine.
- Ora de culcare. - Ora de culcare.
Grăbește-te.
Acum putem obține un mandat de percheziție cu această probă.
Da!
Mă voi putea întoarce la secție.
Și eu?
Incredibil!
Șeful a fost de acord.
Te împrumutăm pentru anchetă. Dacă se rezolvă cazul, vii înapoi.
Da!
Știți, voi doi
sunteți polițiști buni.
Nu vă mai certați zilnic, bine?
Partenerii colaborează.
A câștigat mai multă experiență,
iar acum pare mai matur.
Ține-o tot așa.
Mersi, șefule!
Voi continua să trag din greu.
Bine.
Chiar m-am maturizat!
Bine!
Matur pe naiba.
Viața e nedreaptă.
E frumoasă și norocoasă.
Ce să-i faci?
E foarte înțepată.
N-a vrut să iasă cu mine.
A avut noroc
și a găsit fabrica de droguri.
Se poartă de parcă a meritat promovarea.
Cine știe ce-a făcut cu șefii?
Hei.
Ce faci?
Ai mult timp liber?
Sunt răutăcioși.
Bărbații care vorbesc așa au scula mai mică de trei centimetri.
La asta mă gândeam
când auzeam așa ceva.
Nu te mai uita la mine cu milă.
Am multe lucruri de făcut.
Cred că voi putea demonstra ce pot într-o bună zi,
așa că, te rog,
nu mă face să-mi plâng de milă.
N-ai uitat ce urmărim, nu?
Știu.
Vreau să-l găsesc pe făptaș
și să te reîncarnez.
Chiar așa?
Bună, ai tranzit intestinal bun?
Sunt agent de vânzări la compania In The Family Probiotics.
Sunt aici pentru o promoție.
Sunt Ching-ching.
Lasă compania In The Family să aibă grijă de familia ta.
Microfonul funcționează?
Nu avem voie să greșim.
Îți place de Lin Tzu-ching?
Cum e imposibil să...
greșesc?
Hai, echipă!
Nu.
Tipa asta e mai mult decât pare.
Un tip heterosexual și prost ca tine nu face față
unei femei inteligente ca ea.
Operațiunea asta e foarte importantă.
Dacă o rezolv, mă întorc la secție.
Îl arestăm pe 6610 și rezolvăm și accidentul tău.
Doi iepuri dintr-un foc.
Dacă vrei să te reîncarnezi,
lasă prostiile.
Domnule, ținta a ajuns la fabrica de droguri.
Bine, la treabă!
- Da, domnule! - Da, domnule!
IN THE FAMILY PROBIOTICE
Mă scuzați.
Dacă nu vă supărați,
aveți probleme cu tranzitul intestinal?
N-am nevoie.
- Mă scuzați. - Pleacă.
Nu avem nevoie.
Domnule, permiteți-mi să elaborez.
Asta mi-ar crește considerabil randamentul.
Altfel, șeful mă va certa când mă întorc.
Ce vinzi?
Mă duc să văd ce fac înăuntru.
Bei des cafea sau mănânci des desert?
După ce iei probioticele noastre, te vei simți mult mai bine.
Ceva nu e în regulă.
Oare o vor recunoaște pe Tzu-ching de pe camere?
Probioticele noastre îți pot schimba flora intestinală...
Se aruncă lucruri înăuntru.
Se aruncă lucruri înăuntru?
La naiba!
A venit poliția!
Voia să îmi adauge numărul, ce faci?
Poliția e afară!
- Te protejez. - Cine are nevoie de protecția ta?
Mișcați-vă!
Repede, toată lumea pe poziții!
- Mișcați-vă. - Haideți.
- La pământ! - Haideți, aveți grijă!
Stai pe loc.
Prindeți-i pe toți!
Suntem gata. Intrăm.
Repede!
Adu tăietorul de metal!
- Haideți! - Haideți!
- Hai. - Jos, nu mișcați!
Toată lumea jos!
- Culcat! - Culcat!
Căpitane Chang, ce surpriză.
Hai la o tocăniță.
Sau
fă fizioterapie cu mine.
Ce grijuliu ești.
Încă nu e Anul Nou
și ai adus atâția oameni aici.
Ce drăguț!
Ai stricat toată operațiunea.
Te poți duce înapoi la secție.
De ce a zis Wu Ming-han
că se aruncă chestii înăuntru?
Am intrat în depozit
în mai puțin de zece minute.
E logic să arunce
atâtea droguri într-un timp
atât de scurt?
Oare le-a dat cineva un pont?
Ce?
Nu se poate!
Avem o cârtiță în echipă?
Sună înfricoșător, e ca în Afaceri infernale?
Serviciul de Informații parcă
a mai prins o cârtiță de-a lui Hsiao-yuan.
La naiba, așa e.
- Lin Hsiao-yuan! - Lin Hsiao-yuan!
Incredibil!
Deci accidentul și cazul au legătură cu aceeași persoană.
Bravo, soțiorule!
De unde ai asta?
Chiar ai pus un informator lângă Lin Hsiao-yuan?
Da.
Scuze pentru azi.
Cu asta,
îl poți aresta pe Lin Hsiao-yuan pentru fugă de la locul accidentului.
De ce mi-l dai mie?
Suntem parteneri.
Nu vreau să fiu partenerul tău.
Încă încerci să te dai bine pe lângă ea.
De ce nu duci chiar tu cardul de memorie?
Nu vrei să te întorci la secție?
Ți-am zis de atâtea ori.
Dacă îl arestăm pe Lin Hsiao-yuan
și te reîncarnăm, mie îmi convine.
Ming-han!
POLIȚIA
Wu Ming-han!
Bravo!
Să mergem, urcă în mașină. Haide!
Da, șefule.
Ming-han.
Chiar ai pus un informator lângă Lin Hsiao-yuan?
Da.
Avem o cârtiță în echipă.
Lin Hsiao-yuan e crud și nemilos.
Dacă află de informator,
viața acelui om e în pericol.
Cine e informatorul? Spune-mi.
El...
e deja mort.
E mort?
Au trecut doar câteva ore și e mort?
Lin Hsiao-yuan chiar e crud și nemilos.
Da.
Lin Hsiao-yuan e o scursură.
Trebuie să-l prindem,
ca informatorul meu să se odihnească în pace.
Ușa e deschisă, aveți grijă!
Intrați!
Vă acopăr eu.
Liber!
B2, liber!
La naiba!
Iar a scăpat.
Chiar avem o cârtiță.
Wu Ming-han.
Ai zis că informatorul ți-a dat pontul să-l urmărești pe Hsiao-ma.
Ce s-a întâmplat la fabrică?
Ai distrus toată operațiunea așa, din senin.
Mi-ai spus că există un informator.
Acum spui că e mort.
Chiar există un informator?
De asemenea,
cel care a fugit de la locul accidentului
e șeful cel mare din cazul cu droguri.
Poate tu ești cârtița.
Wu Ming-han.
Nu vreau să te suspectez.
Spune-mi cine e informatorul acum
sau te retragi din toate operațiunile!
Vezi?
Cine te-a pus să-i dai cardul de memorie?
Ce dezastru.
Wu Ming-han.
Dacă nu mănânci,
dă-i de mâncare lui Mao Jr.
Nu fi egoist, bine?
Mao Jr. o să moară de foame.
Egoist?
Cine ai zis că e egoist?
Mai zi o dată.
Tu.
Cine altcineva?
Eu sunt egoist?
Pentru cine fac astea?
Le-ai făcut pentru tine.
Nu vrei să scapi repede de mine?
Exact!
De ce nu te cari odată?
Căsătoria cu o fantomă aduce noroc?
Am numai ghinion cu tine!
De ce te superi pe mine?
Puteai găsi pistele dacă nu te ajutam?
Îl găseai pe Hsiao-ma și fabrica de droguri?
Găseai filmarea de pe camera de bord de la 6610?
Te-am ajutat în tot acest timp. Incredibil.
Nu pot vorbi cu un heterosexual ca tine.
Ca mine?
Ce treabă are heterosexualitatea mea?
Ce ți-au făcut heterosexualii?
Heterosexualii sunt încrezuți și narcisiști
și nu înțeleg rostul lucrurilor.
Asta e discriminare!
Vorbești despre discriminare cu un homosexual?
Credeai că tipa aia are nevoie de protecție.
Haide! E polițistă, își poartă singură de grijă.
Crezi că nu greșești și te înfurii din cauza umilinței.
Așa sunt heterosexualii.
Da! Ești cel mai deștept!
Mereu te ocupi de probleme sociale.
Știi care e problema ta?
N-am nicio problemă.
Pe naiba!
Tatăl tău, fostul tău iubit.
Ai rezolvat ceva?
Altfel n-ai mai fi fost aici!
Ce faci?
Mă înfurii din cauza umilinței!
Unde te duci?
Îi duc asta iubitului tău Chia-hao.
Ți-am zis, e în regulă, nu-l deranja!
Nu te cred.
Wu Ming-han, ai o sculă de 3 cm.
Nu face asta doar pentru că ești furios!
Am o sculă de 19 cm, fără cap.
N-ai văzut-o?
Bănuiesc că tu n-ai sculă.
Poate o să-ți posed corpul.
Fă-o, iei măsuri drastice pentru că ți-e frică.
De ce să-mi fie frică?
Ți-e teamă că Chia-hao nu vrea o căsătorie fantomă cu tine.
Tu ești...
Asta e tableta memorială a lui Mao Pang-yu.
Vreau doar să-i transmit un mesaj!
Ești medium?
Nu.
Bunica lui Mao Pang-yu i-a obținut o căsătorie fantomă.
Am avut ghinionul să iau plicul roșu.
Mao Pang-yu e chiar lângă mine acum.
Păr creț, cămașă roz, pantaloni kaki.
Ce?
Ați vrut să vă căsătoriți.
Ți-e dor de el, nu?
Poți să-l vezi zilnic după ce vă luați.
- Psihopatule. - Hei, așteaptă!
- Ce faci? - Vorbesc serios!
Mao Pang-yu!
Nu voiai să-mi posezi corpul?
Îți dau cinci minute. Spune-i tu!
Nu e nevoie.
De ce nu?
Nu ești trist pentru moartea lui Mao-mao?
Sau noul iubit e tot ce-ți trebuie?
N-am vrut să mă însor cu el,
darămite să avem un mariaj fantomă.
Îmi dădea indicii despre căsătorie,
așa că le-am acceptat.
Nu credeam că e așa dornic.
N-am vrut deloc să mă însor cu el.
Apoi am început să fiu rece cu el.
Probabil a observat și el.
Te rog să pleci.
La naiba, de ce plângi?
Cu cine vorbești?
L-ai făcut să plângă.
De ce nu i-ai zis că nu vrei să te însori?
N-am vrut să-l rănesc!
Ce naiba?
Wu Ming-han!
De ce m-ai lovit?
Bine, te întreb.
Cu ce am greșit?
Sau n-am fost destul de bun?
Mao-mao te întreabă
cu ce a greșit.
Sau n-a fost destul de bun?
El e cel care nu e destul de bun!
La naiba!
Pui întrebările astea stupide.
Ești jalnic.
Eu nu sunt destul de bun pentru el, da?
Te rog să iei tableta memorială.
Ce naiba?
Care e problema ta?
Vii la mine acasă ca tatăl lui Mao, fără motiv,
și-mi ceri să am o căsătorie fantomă!
Du-te naibii! O meriți!
Chem poliția dacă nu pleci!
Sunt polițist!
Nu mă lovi!
Mao Jr.
Te-am căutat peste tot.
Bine că l-am luat pe Mao Jr. cu mine.
E în regulă, nu trebuie să mă înveselești.
Vreau să-ți arăt ceva.
Uite.
Mi-am pus boxerii pe care i-ai ales.
Sunt destul de comozi.
Îmi vin ca o mănușă.
Chiar te pricepi să înveselești oamenii.
Îmi pare rău.
Sunt un tip heterosexual prost.
Și eu sunt un homosexual trist.
Un homosexual mort.
Mi-am dat seama de anumite lucruri după moarte.
Trebuia să le înfrunt cu mai mult curaj.
Deși ești un tip heterosexual prost,
nu ești chiar atât de egoist.
Mulțumesc.
Adică,
Chia-hao chiar e un gunoi.
De ce voiai să te însori cu el?
Când ieșeam împreună,
încercam să profităm și să ne distrăm.
Când s-a legalizat căsătoria între persoane de același sex,
m-am gândit:
„Doamne, cred că putem fi împreună pentru totdeauna.”
Dar poate e exact cum a spus el.
A fost entuziasm unilateral.
Doamne.
Haide!
E doar o hârtie în lumea muritorilor.
Poți divorța oricând.
Dar asta nu se poate la un mariaj fantomă, nu?
Ce vreau eu e destul de simplu.
Vreau să am pe cineva
cu care să-mi împart viața
și să îmbătrânim împreună.
Când unul e pe moarte,
celălalt îi poate ține companie.
Dacă există o persoană
în care pot avea încredere,
și care poate avea încredere în mine,
mi-ar fi de ajuns.
Deci,
vrei pe cineva care să te iubească pe viață.
Dacă asta e ultima mea dorință,
s-ar putea să n-o pot îndeplini niciodată.
Nu-i nimic dacă nu poți.
M-am gândit la toate.
Nici nu trebuie să te hrănesc ca să te țin prin preajmă.
E mai rentabil decât un câine.
M-ai ținut în viața anterioară, acum e rândul meu.
Nu e nevoie să mă păstrezi.
Ești câinele meu, ții minte?
Pac-pac!
Mao Jr.!
Vrei să spui că și tu mă iubești?
Mao Jr.
Mao Jr., vino încoace.
Dacă aș putea posta o poveste acum,
v-aș include pe amândoi.
#MăBucurCăVăAm.
#„MulțumescLume.
E foarte frumos.
E timpul să ne luăm adio.”
Mao Jr.
Se pare că suntem doar noi.
Hei, Wu Ming-han.
Simt că o să mă reîncarnez.
Wu Ming-han!
Nu se poate!
Ai grijă de Mao Jr.!
Viziteaz-o pe bunica când ai timp!
Și...
să porți în continuare boxeri frumoși!
Pa!
Mao Jr.
Să fii cuminte.
Era să uit.
DESCĂRCARE
7 ORE ȘI 11 MINUTE RĂMASE
Bună dimineața!
Nu mai avem varză.
Ai luat de băut?
Fă schimb cu legume.
Credeți-mă, am verificat camerele de supraveghere.
Președintele Ma chiar nu vă urmărește.
Nu prin cartier, e acasă la mine.
Avem echipament pe care-l putem folosi să vă inspectăm casa
și să căutăm dispozitive de ascultare.
Așa vă veți simți mai ușurată.
UNIUNEA ECOLOGIȘTILOR: CARD DEBITAT CU SUCCES
Alo?
Dle Hsiao-yuan.
Plecați acum?
Debarcaderul doi.
Macao.
Bine, am înțeles. Bine.
S-a deschis primul cazino online din Macao.
Lucky Square Entertainment City.
Jucați online cu dealeri sexi.
Păstrați-vă entuziasmul.
O experiență unică de joc.
Diverse jocuri loto.
Mereu colorate.
Bună!
Eu sunt Akiharuko.
Am 157 cm înălțime.
Am 47 kg.
Port cupa G la sutien.
Specialitatea mea e...
Doamne!
Ce naiba?
Parcă te reîncarnai!
Tu gândești doar cu scula?
Ți-am dat indicii și tot nu înțelegi.
Ce indicii?
Lin Hsiao-yuan pleacă din oraș de la debarcaderul doi.
De unde știi?
Fără întrebări! Du-te!
Chang Yung-kang e cârtița.
Yung-kang e cârtița?
Exact!
Răspunde la telefon!
Grăsuțule, știu unde e Lin Hsiao-yuan.
Va fugi din oraș de la debarcaderul doi.
Ming-han, de unde știi?
Nu întreba, trimite echipa acolo!
Chiar ai pus un informator lângă Lin Hsiao-yuan?
Avem o cârtiță în echipă.
Lin Hsiao-yuan e crud și nemilos.
Dacă află de informator,
viața acelui om e în pericol.
Spune-mi cine e informatorul acum.
Cine e informatorul?
Sau te retragi din toate operațiunile!
Chang Yung-kang.
Dă vina pe băieții buni.
Încerca să-l găsească pe informator pentru mafiot.
Rahat.
Incredibil, nu?
Dacă nu l-aș fi urmărit,
n-ai fi avut habar.
Dar tu?
De ce nu te-ai reîncarnat?
M-ai păcălit.
Vreau să rezolvi cazul.
Haide, eu sunt.
Crezi că te poți întoarce la secție fără mine?
Nu vrei să-mi distrugi viața
- ...și te-ai prefăcut că pleci. - Haide!
Ai zis că vrei să mă păstrezi pe viață și e înfricoșător.
Când ai zis „pe viață”, m-am speriat și am fugit.
Tot nu voiai să recunoști.
Iubirea supremă e să renunți la cineva.
Nu vreau să... La naiba!
Credeam că se furișează.
Lucrurile au degenerat.
Du-te naibii!
Du-te naibii și tu!
Nu mai vreau să lucrez în anchete penale!
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKE JINRUI
Nu mișca.
Wu Ming-han.
Ce faci?
Nu pot să cred că tu ești cârtița.
Ce?
Nu te-a sunat Lin Hsiao-yuan?
Debarcaderul doi către Macao.
Dacă nu-l informam pe Grăsuț...
Ai înnebunit?
Alo?
Domnule, am primit un pont.
Hsiao-yuan o să fugă din oraș diseară.
Hsiao-yuan?
Mă duc să-l opresc.
Pleacă în Macao, de la debarcaderul doi.
Pleci acum?
Debarcaderul doi, Macao.
Incredibil.
Dacă nu erai deja mort,
chiar mi-ar fi plăcut să te omor din nou!
Stai, ce vrei să spui?
De unde ai știut ce am spus în parcare?
Șefule, de ce ai venit aici?
M-a urmărit.
Nu vezi?
Mereu e pe capul meu.
Tu ești cârtița?
Suntem în aceeași tabără.
Idiotule!
Hsiao-ma!
Vine poliția.
- Bine. - Fă livrarea și pleacă.
O să plec de aici.
Domnule.
O să-mi crească considerabil randamentul.
Sau șeful mă va certa când mă întorc.
Șeful mă va certa când mă întorc.
- Incredibil! - Incredibil!
Întorsătură.
Fața mea drăguță nu e ușor de citit.
Dar voi sunteți ușor de citit.
Credeam că vrei să-i prinzi pe baronii drogurilor!
Dacă nu acționam așa,
nu mi-ai fi dat acest caz.
M-ai fi lăsat la pus medalii
și la făcut poze, nu?
În niciun caz.
Nu cred că ai face asta.
Ce-ar fi să te împușc ca să mă crezi?
Bine. Lasă prostiile!
Șefule.
Ia-o înainte.
Pe ăștia doi îi țin ostatici.
Mă ocup de ei după ce pleci.
Pac!
O să vezi ce poate campionul de jiu-jitsu din anul 87,
lotul 13, absolvent al Academiei de Poliție.
Poate ar trebui s-o urmăresc,
ca să-mi răscumpăr greșeala.
Nu trebuie să vorbești în șoaptă!
Dar tu trebuie să faci asta.
Bătrânul ăla m-a omorât, dar tot cu tupeu se poartă.
Mă ocup eu de asta.
Șefule.
Am aranjat totul.
După ce scapi de cei doi,
întoarce-te la secție ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
Te anunț când ajung la noua locație.
Ia banii ăștia.
Nu lăsa urme.
La naiba!
Nu eu am compromis operațiunea cu fabrica de droguri.
Ea le-a dat pontul.
Stai, nu are sens.
Ea mi-a zis că Lin Hsiao-yuan e aici.
De ce ar face asta?
Ce naiba faci?
Târfă nebună!
Ai luat-o razna?
Doar cu banii ăștia vrei să mă lași?
Ce naiba faci?
Am avut grijă de tine
și știi asta.
Nerecunoscătoareo!
Vei muri în chinuri.
Ai avut grijă de mine?
Du-te naibii!
Știi de ce am ajuns pe străzi?
Ți-am adus marfa dorită.
Acum faci exces?
Hei!
Fir-ar, ce s-a întâmplat?
Opt mai, anul 2000.
Casele de stat Sanchung.
Mama a murit din cauza ta.
Îmi mai dai niște indicii?
Las-o baltă.
Oricum o să iau toți banii mai târziu.
Poliția va veni, te va acuza de fugă de la accident,
fabricare și trafic de droguri și vei fi închis pentru 30 de ani.
Deci, până la urmă, și tu vrei banii.
Nu ești mai bună decât mine.
Cu ce ești diferită de mama ta?
Du-te naibii!
Nu mai spune!
Normal că vreau banii!
Dacă nu ștergeam filmarea cu accidentul,
erai deja la închisoare.
Te-am acoperit toți anii ăștia,
așteptând ziua în care vei fugi,
ca să vin aici și să-ți iau banii!
Am așteptat destul!
Și ce să vezi.
A meritat așteptarea.
Nu-i de mirare.
Deja aveam îndoieli în privința ta.
Ponturile tale întârziau des
și-mi stricau combinațiile.
Deci ăsta e motivul.
Sunt doar o față drăguță.
Hei!
Scoate cuțitele, nu pleca!
Să nu te prind!
Incredibil, e ca într-o telenovelă!
Lin Tzu-ching a stat cu el ca să-și răzbune mama
și l-a țintuit de perete!
Acum pleacă cu banii lui.
Nu știi ce s-a întâmplat, nu?
Îți răzbuni mama,
ai rămas lângă Lin Hsiao-yuan.
L-ai țintuit de perete
și acum pleci cu toți banii lui.
De unde știi?
E doar o deducție.
Sunt prea multe urme.
Dacă vă va fi prea dor de mine,
uitați-vă la clipurile ajutătoare făcute de mine.
- Hei! - Intrați!
La naiba!
Ce v-a luat atât?
Ajutați-l pe domnul Hsiao-yuan!
- E în salonul VIP, repede! - Hai!
Tu! Du valizele la mașina domnului Hsiao-yuan!
Nu ți-am zis deja?
E mai mult decât pare.
Te-a jucat pe degete.
Ai zis că Yung-kang e cârtița, nu o suspectam pe ea.
Cu cine vorbești, mai exact?
Șefule!
- Șefule, ești bine? - Șefule!
Sunt bine.
Sunt bine!
Trage cheia!
Trage cheia acum!
Repede!
Mao Pang-yu!
Posedă corpul cuiva
și ajută-mă să iau cheia, repede!
Pe cine să posed?
Toți par împuțiți.
Nu asta e ideea acum!
Bună.
Ne întâlnim din nou.
Stai!
Șefule.
Unde e Lin Tzu-ching?
Ți-a luat banii și a fugit.
E o dură, idiotule.
Du-te naibii!
Incredibil.
Ăștia doi lucrează pentru noi.
Șefule.
La naiba!
Nu-i de mirare că ești isteț.
Deci Lin Hsiao-yuan lucrează pentru noi?
Poate toți lucrați pentru noi.
Lin Hsiao-yuan e de-a noastră.
Deci toți lucrați pentru noi.
Poliția! Nu mișcați!
Ce naiba faci?
Suntem în aceeași echipă.
Am omorât pe cineva!
Ce să fac?
Am omorât pe cineva!
Ți-ai omorât și propriul om?
Șefule.
Ce naiba?
La naiba!
Mao Pang-yu, nu-i mai poseda! E periculos.
Ești bine?
Ar trebui să nu mai posed oameni.
Wu Ming-han!
Ai grijă!
În spatele tău!
Wu Ming-han!
Pac-pac!
Wu Ming-han!
Cum se simte?
Pierde mult sânge și are tensiunea prea mică.
De ce e așa de mult trafic, ce s-a întâmplat?
Trebuie să mergem la spital să scoatem glonțul.
Altfel, nu va supraviețui.
Wu Ming-han.
Ți-am zis: „Pac-pac.”
De ce nu te-ai ferit?
La naiba!
Ai vorbit încet,
de parcă imitai sunetul gloanțelor.
Deși sunt deja mort,
nu-ți permit să mi te alături.
Bine?
Mi-ai spus
că nu toți morții se cunosc între ei.
Dar măcar...
pe tine te cunosc deja.
Cu cine naiba vorbești?
Cu soțul meu...
Ming-han.
Domnule!
Continuă tu! Îl resuscitez eu.
Wu Ming-han!
Rezistă!
Mașina se mișcă.
Rezistă!
Ești prost sau ce?
Acum vei...
Da?
Ce faci?
Plagă împușcată în piept, hemoragie severă.
A făcut stop cardiac în ambulanță.
Ming-han.
Te-ai trezit.
Ești bine?
Așteaptă aici.
Mă duc după doctor.
Mao Pang-yu.
Unde ești?
Mao Pang-yu.
Nu te mai juca cu mine.
...și au blocat trecerea ambulanței.
Șoferii au încercat să facă loc
ambulanței și au urcat pe bordură.
După incident,
mai mulți șoferi au declarat că leșinaseră.
Apoi s-au trezit cu mașinile pe bordura dintre benzi.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, ieși.
Nu te mai juca cu mine.
Mao Pang-yu.
Nu te mai juca cu mine.
Unde ești?
Ieși de acolo.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Incredibil, nu?
Așteaptă acolo.
Ard niște bețișoare parfumate pentru tine.
E prea târziu.
Întinde-te și odihnește-te.
Te-ai trezit?
Grozav.
Căpitanul tău m-a sunat și a spus
că autorul accidentului lui Mao-mao a fost prins.
Mi-a spus
și că un polițist
e grav rănit din cauza asta.
Stai acolo, nu te mișca.
Mulțumesc
că i-ai făcut dreptate lui Mao-mao.
Sper că ne veghează de sus și că ți-e recunoscător.
Domnule Mao.
Știu
că v-ați certat cu Mao-mao din cauza lui Chia-hao.
După ce a fost spitalizat,
n-ați avut ocazia să-l vedeți pentru ultima oară, nu?
Nu.
Dacă...
l-ați putea vedea pentru ultima oară,
ce i-ați spune?
- E prea târziu. Ce altceva pot să spun? - Domnule Mao.
Aveți încredere în mine.
Mao-mao vă aude.
Vă aude.
Dacă...
aș mai avea o șansă să vorbesc cu el,
i-aș spune:
„Îmi pare rău.
De fapt, știu
că din cauza mea ai murit.”
Din cauza mea a murit Mao-mao.
Nu recunoști că Mao-mao e fiul tău?
Mao-mao e un copil atât de talentat și bun la suflet!
Ajută adesea la curățarea plajei.
Îi plac băieții,
și ce?
Nu pot fi de acord cu ceva atât de nefiresc!
Ce e nefiresc la asta?
Cred că e normal să-ți placă băieții.
Te-am și apărat.
I-am zis:
„Tatăl tău pare rău și irascibil,
dar, de fapt, te iubește foarte mult.”
Bună! Cu ce vă servesc?
Două omlete cu stridii.
- Bine. - Am eu tacâmuri.
Bine.
- Să fie trei. - Sigur.
Bine.
Ești sigur?
Dacă vine Mao-mao?
Nu-ți face griji.
Nimeni nu ne poate opri azi.
Tată.
Voiam să-ți spun ceva.
Eu și Chia-hao vrem să ne căsătorim.
- Dacă tu... - Nu voi accepta să te însori cu el.
Ce faci? E o prostie.
N-am terminat de vorbit.
Nu e nevoie.
Știi cât mi-a luat să-mi fac curaj să-ți spun asta?
Asculți ce spune?
Nu știu cum să-ți spun.
Nu te pot controla.
Dacă te măriți cu tipul ăla,
să nu-mi mai spui tată!
Hei!
Unde te duci? N-ai terminat de mâncat!
E destul de frig afară.
Ar fi trebuit să vorbesc frumos cu el în ziua aia.
Dar chiar
nu i-am putut spune
ce am văzut.
Cine știa că va avea un accident în noaptea aia?
După moartea lui Mao-mao,
m-am înfuriat rău.
M-am dus și l-am bătut pe Chia-hao.
Dar apoi,
am regretat.
M-am dus iar la el mai târziu.
Voiam doar să-i cer
parola de la telefonul lui Mao-mao.
Speram să găsesc indicii noi
pe telefonul lui Mao-mao.
Îmi pare rău.
A fost vina mea.
Nu trebuia să te lovesc.
Am aproape 60 de ani.
Și n-am implorat pe nimeni așa.
Domnule Mao.
Chiar nu știu parola.
Știu că încă ești supărat.
Ce zici de asta?
Te aștept aici, la ușă.
Când nu mai ești supărat,
poți...
Domnule Mao.
Orice ați face pentru Mao-mao acum,
e prea târziu.
Mao-mao nu se va întoarce.
Te implor, bine?
Faceți asta
doar ca să vă simțiți mai bine.
Vă rog să mă lăsați în pace, bine?
Nu mă așteptam să te văd atunci la scară.
Dle Mao.
Și chiar l-ai găsit pe făptaș.
Credeam...
că nu voi spune niciodată
aceste cuvinte cu voce tare.
Vreau să-ți mulțumesc.
Dacă Mao-mao ar mai trăi
și ar întâlni pe cineva ca tine,
ar avea o viață fericită.
Deci...
veți veni să fiți gazda nunții?
Da.
Sigur voi fi acolo.
Mao-mao
v-a auzit.
Vrea să vă spun că,
de câte ori ieșiți la masă,
aduceți vase și tacâmuri reutilizabile.
E mândru de dumneavoastră.
Și Mao-mao vrea să-și ceară scuze
că v-ați făcut atâtea griji pentru el.
De asemenea,
vă mulțumește
că i-ați arătat ce înseamnă iubirea necondiționată.
Dacă ar mai avea o șansă în viață,
ar vrea să fie din nou fiul dumneavoastră.
Ming-han, mulțumesc.
Reîncarnează-te liniștit.
Am reușit, bunico!
Începem.
Ming-han, sunt buni.
Buni, te distrezi?
Da.
Poftim.
Hei, morocănosule!
Haide!
Salută-ți ginerele!
Domnule Mao.
Îți mai curge nasul?
Încă ești răcit?
Ai luat medicamentul pe care ți l-am dat?
Da.
Ne-a venit mașina, haide.
- Bine. - Să mergem.
Plecăm.
Ține minte.
Vii la cină miercurea viitoare.
Bine.
CĂSĂTOREȘTE-TE CU O FANTOMĂ
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte