Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВОЗДАНИЕ ПОЧЕСТЕЙ
Какого чёрта?
МУЖ С ТОГО СВЕТА
ФИТНЕС-КЛУБ WOW
ХОРОШАЯ ФОРМА ДЛЯ ЖИЗНИ! СИЛА - ЭТО ЗДОРОВЬЕ.
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Полиция.
Покажите документы. Спасибо.
Что?
Какие-то проблемы?
Быстро.
В чём дело?
Есть наводка на торговлю наркотиками.
Мы должны вас обыскать.
У вас нет ордера.
Вы же не можете рыться в моих вещах?
- Минхань, вообще-то он прав. - Да?
Не делайте из меня дурака.
Что тут такое белое?
Дорожки этим делаешь?
- Что? - Взят с поличным.
Это просто пыль.
Отошел. Если там пусто, чего бояться?
С чего это, если вы без ордера?
Не трогай меня.
- Ордер! - Не трогай.
У вас нет...
Какого чёрта?
Полицейский произвол!
Ищи давай. Чего стоишь?
Быстро!
Минхань, я ничего не нашел.
Поищи внимательнее.
Вы хоть знаете, кто я?
Я вас засужу к чертям собачьим!
Отец вас достанет.
- Ты из какого участка? - Минхань, пусто.
Смотри внимательнее, каждый закуток.
Давай!
Минхань, здесь ничего нет, я не могу ничего найти.
Минхань, я нашел.
Ты просто супер.
Еще бы.
Такие люди только нюхают и трахаются.
Какие люди?
Многообещающие молодые люди.
Что вы тут делаете?
Чего уставились? Это полицейское расследование.
1-АЯ СЛЕДСТВЕННАЯ БРИГАДА
Доброе утро.
Вкуснота.
С палатки в переулке.
Минхань, можно мне кусочек сухого тофу?
Размечтался.
ПРИЕМ НА РАБОТУ
СКАЖИ НЕТ НАРКОТИКАМ, ДЕЙСТВУЙ СЕЙЧАС
СЯДЕШЬ ЗА РУЛЬ ПЬЯНЫЙ - ВЫЙДУ ЗА ДРУГОГО
Офицер Линь Цзыцзин, садитесь.
Сушеный тофу.
Ай, больно.
Вот уж не думала, что в наши дни остались гомофобы,
да еще готовые побить человека.
Что? Образ полицейских слишком хорош?
Позорище.
Я весь день сегодня был в поле.
А ты чем занималась?
В наши дни ты всё еще лишь смазливое личико.
Это смазливое личико
в состоянии пришибить тебя.
А я не прав?
Тебя хвалят за прикалывание корсажей и отгул в месячные дают.
Везуха.
- Пошел ты. - У Минхань.
- Господин Юнган. - Босс.
Отдел этики уведомлен.
Ты обвинен в применении силы
и проявлении гендерной дискриминации.
Наказание назначат через пару дней.
Ох уж этот чертов гей.
Я его не дискриминировал.
- Минхань, послушай себя. - Хватит.
Я уже видел запись.
Какого чёрта ты творил, а?
Да ладно, босс.
Мы бы не взяли наркошу, не будь я таким бдительным.
Тебе лишь бы результат получить, а приличие?
Да, ты думаешь только о себе.
А мне стоит о тебе думать, что ли?
Было бы неплохо.
Забей.
Наверняка просто выговор сделают, фигня.
Машина пробила блокпост.
Владелец обвинялся в продаже наркоты. Возможно, она в машине.
Нужно подкрепление.
Блин, опять меня не ждет!
У Минхань!
Пошли вы. Вот ведь подсели на хвост.
Получил?
Попробуй подъехать ближе.
Задний ход.
Внимание, задний ход.
Задний ход.
Внимание, задний ход.
У Минхань, что ты делаешь?
Так короче.
Ты водить-то умеешь?
Я спешу.
Ты хоть смотрел, куда едешь?
Надо вызвать полицию.
Чёрт, он всё выбрасывает.
У Минхань.
- Полиция быстро приехала. - Да.
У Минхань, какого чёрта ты делаешь?
Ты что творишь?
У Минхань, какого чёрта? У Минхань!
Что это? Что происходит?
Идиот.
Собери, что он выбросил.
Эй.
Ты...
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО
Мне собирать?
Отлично, я собирай,
а плохой парень в твоем распоряжении.
Поднял.
Чуть до смерти не напугала.
Поздравляю.
- Поздравляю. - Жених.
Поздравляю.
Смотри-ка, симпатичный паренек.
Красивый и накачанный.
Дай потрогаю.
Что вы делаете? В чём дело?
У Маомао отличный вкус.
Это точно стоило ожидания.
Точно.
Из них с Маомао выйдет отличная пара.
Верно.
Я тоже так думаю.
Извините, дамы.
Я полицейский, собираю улики.
Прошу, отойдите.
В наши дни люди боятся подбирать красные конверты.
Но вы, офицер, смелый.
Это точно.
Если это не улика, я положу обратно.
Это парень.
Вы предлагаете мне посмертный брак с парнем?
С ума сошли?
В нашем мире однополые браки уже разрешены.
Так и в загробном мире.
Я думала, молодежь будет менее предвзятой.
Да, ты чего жеманишься, как старик?
Нет уж, это отвратительно.
У Минхань, что ты делаешь?
Иду.
Видишь? Тебе не избавиться.
То, чему суждено быть твоим,
обязательно тебя найдет.
Неужели?
Если не исполнить волю красного конверта, жди вечной беды.
Мы - госслужащие и борцы с преступностью.
Моя совесть чиста, мне нечего скрывать.
Пусть преследует, как хочет.
Мне плевать.
Да сохранит нас Будда!
Не стоит относиться к этому так легкомысленно.
Тебе это аукнется.
Мне аукнется, если я не раскрою дело.
Я буду ждать тебя.
Дамочка.
Я ведь сейчас неплохо выгляжу.
Можете меня сфотографировать?
Сюда.
Толстяк.
Ко мне кто-то приходил?
Нет.
Точно?
Минхань, я всё пытался тебе сказать...
Ты всё это время ел жареную курицу?
Да, я гей и толстяк!
Слушай. Я не смогу поехать на свадьбу заместителя в субботу.
Передашь красный конверт с 6000 тайваньскими долларами?
Шесть тысяч долларов?
Чертов ты жиртрест!
Женщина!
Деньги.
Подождите!
Стойте!
Подождите.
Смотри, куда едешь!
Чёрт, да это ж холодильник!
Что случилось?
Споткнулся и упал.
Ты в порядке?
Да, босс.
Ладно.
Оставьте его.
Согласно заявлению, что Цзыцзин взяла вчера,
наркодилер, известный как Агоу,
работал на Линь Сяоюаня
больше года.
Если у нас будет достаточно улик, чтобы обвинить его,
это дело будет крупнейшей облавой
нашего отделения за два года.
Чёрт, правда?
Мы вчера поймали большую рыбешку?
Я был там первым. Это же мой арест?
Я его задержала, понял?
Ты просто болтал со старушками.
Тогда пусть будет наш арест.
Мы же команда.
Теперь заговорил о команде?
Прекратить. Думаете, так просто поймать Линь Сяоюаня?
Вот некоторые из мест сбыта, упомянутых Агоу.
Агоу сказал, у Линя есть 100 миллионов, и он на них сбежит.
Если не сможем взять его с поличным,
поймать его будет еще сложнее.
Расследуйте.
- Да. - Да.
У Минхань.
Шеф тебя вызывает.
Мне так скоро объявят благодарность?
Переводите в обычный участок?
Ты хоть знаешь, кого прижал к полу?
Перевод в участок - большое везение.
Советник Чен.
Да.
Как ваш сын?
Уже.
Я уже всё уладил.
Офицер 59487 прибыл на службу.
Эй.
Кто эта женщина?
Почему никто не берет ее дело?
Там никого нет.
Наконец-то меня заметили.
За мной кто-то следит.
- Чёрт, он поверил. - Он поверил.
За тобой тоже кто-то следит.
Подтверждаю, патронов нет.
Эй.
Я слышал, ты избил гея.
Впечатляет.
Да блин.
Столько проблем из-за этого гея.
Чёрт возьми.
Проверяю отсутствие патронов.
Видишь?
То, чему суждено быть твоим,
обязательно тебя найдет.
Если не исполнить волю красного конверта,
жди вечной беды.
Вот и молодой господин.
Поздравляю, жених.
Поздравляю.
Какой красавчик.
Он очень молод, ему чуть больше 30 лет.
Он очень красив.
Такой молодой и спортивный.
Улыбнись нам.
Смотри, как он хорошо сложен.
Ну прямо щеголь.
Хватит всё время хмуриться.
Посмертный брак принесет удачу.
Я просто хочу остаться в живых.
Ты проживешь до 120.
Ты будешь жить долго.
Улыбочку.
Давайте...
Назови меня бабулей.
Бабуля.
- Еще раз. - Бабуля.
Теперь бабуля будет с тобой как с родным.
Жаль, что ты не познакомишься с Маомао.
Маомао очень милый и талантливый.
Он учился в Национальном университете Тайваня,
факультет строительства и планирования.
Не знаю, что они там планировали,
но говорят, что-то впечатляющее.
Покажу фотографии.
Это он в детстве.
Каким он был милым.
Такой красавчик.
Смотри.
Он часто ходил на антиядерные протесты и уборку пляжей.
Как грустно его потерять.
А это в прошлом году...
...когда мы ездили
на гей-парад.
Я говорила ему:
«Я всегда тебя поддержу.
И до свадьбы твоей доживу».
МНЕ 70 ЛЕТ
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ МОЙ ВНУК ВЫШЕЛ ЗАМУЖ
Слава богу, мы тебя нашли.
Я же сдержала обещание?
Так, пора.
SK-III ДЛЯ МУЖЧИН
А теперь невеста...
Извините.
Жених готов.
Жених номер один, подождите здесь.
Жених номер ноль, подойдите и встаньте здесь.
Я жених номер два.
Да что вы?
Я всё разузнал.
Ладно.
Маомао.
Это твой жених, У Минхань.
Церемония вот-вот начнется.
Вы рады?
Бросайте кубики.
Давайте.
Что вы делаете?
Отлично!
Это знак одобрения.
Маомао очень доволен.
Поздравляю.
Мама.
Я уже сказал.
Это возмутительно.
Совершенно недопустимо.
А чего ты вернулся?
Кто это?
Не тот парень, Чжэнь?
Конечно, нет.
Это настоящий жених.
Как предначертано судьбой.
Можешь звать его папой.
- Папа. - Я тебе не папа!
Я не стану потакать этому безумию.
Дамы.
Вы можете вразумить мою мать?
Пусть мама делает то, что ее радует.
Да, сегодня такой счастливый день, не злись.
Хорошо, что ты здесь. Сегодня свадьба Маомао.
Он будет рад тебя видеть.
- Садись там. - Да.
Займите место хозяина на свадьбе.
Да.
Пожалуйста, не надо потакать моей матери.
Это какой-то кошмар!
Где тут кошмар?
- Иди отсюда. - Мама.
Не откладывай нам счастливое время.
- Уходи! - Мама.
Поклонитесь небесам и земле.
Поклон.
Не так.
Лицом сюда.
Поклон.
ДВОЙНОЕ СЧАСТЬЕ
Поклонитесь старшим.
Поклон.
Поклонитесь друг другу.
Поклон.
ДВОЙНОЕ СЧАСТЬЕ
Отлично.
Какой хороший жених.
Времени в обрез. Убедитесь, чтобы не было задержек.
Тут важна пунктуальность.
Жених, говорите:
«Мао Банъюй, садись в машину».
Мао Банъюй, садись в машину.
«Мао Банъюй, мы пересекаем мост.»
Мао Банъюй, мы пересекаем мост.
«Мао Банъюй, мы поднимаемся.»
Мао Банъюй, мы поднимаемся.
«Мао Банъюй, мы дома.»
Мао Банъюй, мы дома.
- Так утомительно. - Да.
- Прекрасно. - Иди в дом.
- Ладно. - Да.
У твоего внука огромная квартира.
Какой огромный дом.
Из бумаги, почему так тяжело?
Очень красиво.
С этого момента вы муж Мао Банъюя.
Будете спать с ним три дня.
- Спать три дня. - Три дня?
Маомао любит эту рубашку.
Смотри, какая красивая.
А если я повернусь и лягу на него?
Сегодня брачная ночь.
Ничего страшного, если так случится.
Мы не знаем, кто будет на ком.
Смех да и только!
Я не боюсь спать рядом с рубашкой.
Чертов идиот.
Привет, муженек.
Ого!
В чём дело, муженек?
Что ты делаешь? Оденься!
Я приму душ вместе с тобой.
Ах ты козлина!
Убирайся, гомик!
Прочь, блин!
Отвали, ублюдок!
Убирайся!
Пошел вон, гомик!
Пошел вон!
Ладно, хватит.
Пошел вон!
Прекрати!
Всё повторяешь «гомик».
Думаешь, приятно выслушивать?
Думаешь, я хотел за тебя замуж?
Знак одобрения был ошибкой.
Что вы делаете?
Отлично!
Это знак одобрения.
Дам тебе еще один шанс.
Гомик или муженек?
Гомик.
Даю тебе последний шанс.
Гомик или муженек?
Го...
Ты покойник!
Поворот на красный.
Мужчина, посмотрите на время.
- Я моложе вас. - Я выгляжу старше.
Могу дать штраф поменьше.
- За что? - Экипировка.
- Экипи... - Шлепанцы на мотоцикле запрещены.
Мне надеть кожаные туфли?
Вы не...
- Он голый. - Нет.
Какого чёрта? На улице...
Кручусь и прыгаю с закрытыми глазами
Чтобы избежать смертных мучений
Ты пьян?
Эй.
Стоять!
Стой!
Что ты делаешь?
И в снег, и в летнюю ночь Я бы не остановился
Эй, не балуйся, сломаешь!
Ты...
Невероятно.
А ну слезай.
Чёрт!
Эй, стой на месте!
Стой!
Я был одержим!
Хватит уже стучать.
Кто там?
Учитель.
Он вселился в тебя?
Не может быть.
Это правда.
Но это вредит его духу.
Если вселиться надолго,
аура жизни смертного ранит его,
и его дух попадет в забвение.
Правда?
Может, он уже попал в забвение.
Отлично, я смогу вернуться домой.
Эй.
- Что такое? - Внизу у чаши с благовониями,
в розовой рубашке, с кудрями.
Только ты его видишь.
Это невозможно, учитель!
Как мне от него избавиться? Он сказал, что не хотел за меня замуж.
Разведете нас?
Три знака подряд без подтверждения.
Сомнений нет.
Нельзя не подчиняться воле небес.
Браки предопределены судьбой.
У вас с ним были близкие отношения в прошлой жизни.
Какие отношения?
В той жизни
ты был его ручным псом.
Он остался в мире смертных
из-за неразрешенных желаний.
Если ты разгадаешь
его предсмертные желания
и поможешь ему переродиться,
это единственный выход.
Господин Мао Банъюй.
Простите, что вчера вас обидел.
Учитель сказал, вам вредит владение моим телом,
так что больше так не делайте.
Учитель сказал мне идти домой
и отдать вам почести.
Если этих благовоний недостаточно...
Я зажгу еще.
Так как ты меня зовешь?
Муженек.
Громче, я тебя не слышу.
- Муженек. - Громче.
Муженек!
Думаешь, я хочу, чтобы ты был моим мужем?
Брось.
Я бы лучше переродился поскорее.
Ну, отлично.
Какое предсмертное желание ты хочешь исполнить?
Я помогу как можно скорее их исполнить.
Конечно. Останови глобальное потепление.
ПРЕДСМЕРТНОЕ ЖЕЛАНИЕ No1: СПАСТИ ЗЕМЛЮ
Как это возможно?
Я серьезно.
Земля только одна.
Разве нет другого способа спасти белых медведей?
ПОЖЕРТВУЙТЕ СЕЙЧАС
Триста тайваньских долларов?
Невероятно. Добавь еще ноль.
И сумму ежемесячного списания.
ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ СПИСАНИЕ
СПАСИБО
Боже.
Тут клавиатура липкая.
Добрый день.
Чай со сливой.
Берите трубочку, пожалуйста.
Где твоя многоразовая бутылка?
Невероятно.
Что такое?
Снимай трусы.
Как это связано со спасением планеты?
Боже.
Это чтобы спасти мои глаза, ясно?
Страшнючие трусы.
Разве что на тряпки.
Мао младший!
Тебе не надоело спасать Землю и бродячих собак?
Нет более поверхностного желания?
ЖЕЛАНИЕ No2: НАЙТИ НОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА ДЛЯ МАО МЛАДШЕГО
Я каждый день этим занимался.
Мы на разных уровнях, ясно?
Мао младший.
Давай я сделаю фото.
Вот, выложу в сеть.
Я бы оставил его себе.
Мао младший, сидеть.
Я серьезно.
Он очень умный. Умеет умирать.
Пиф-паф.
Мао младший такой классный. Смышленый пес.
Он хорош.
В прошлой жизни ты был моим псом.
Проверим, помнишь ли ты что?
Пошел ты, я не твой пес.
Отстой.
Пиф-паф.
Невероятно, да?
Метод Павлова.
Ты и впрямь был моим псом в той жизни.
Раз я был твоим псом, видать, я загрыз твою семью.
Поэтому мне так не везет.
Не говори так. Посмертный брак приносит удачу.
Может, однажды я помогу тебе вернуться в отделение.
Пожалуйста.
Всё зависит от тебя.
Пиф-паф.
Мао младший.
Мао младший, ты меня видишь?
У Минхань. Оставляю Мао младшего тебе.
Мне?
Конечно. Разве я могу выгуливать собаку?
Или кормить его кормом?
Достал уже.
Боже.
Я уже хотел переродиться.
Но мне нужен последний толчок.
Какие у меня еще предсмертные желания?
ПРЕДСМЕРТНОЕ ЖЕЛАНИЕ No3: НАВЕСТИТЬ БАБУЛЮ
Откуда ты знаешь, что мы с Маомао всегда пили такой чай?
Бабуля, омлет с устрицами очень вкусный.
Оставайся на ужин.
Приготовлю что-нибудь вкусненькое.
Конечно.
Спасибо.
В какой комнате?
Скорее.
ПРЕДСМЕРТНОЕ ЖЕЛАНИЕ No3: НАВЕСТИТЬ БАБУЛЮ
И УДАЛИТЬ СЕКС-ВИДЕО НА ТЕЛЕФОНЕ
Ты давно не был дома. В твоей комнате теперь склад.
Тут все мои оставшиеся пожитки.
Как искать в этом барахле?
При моей жизни всё было не так.
После моей смерти все мои вещи перетащили сюда.
Бабуля убирала мою комнату, чтоб я мог приходить домой.
Ящик снизу.
Папа.
Папа?
Папа.
Кто твой папа?
Что ты здесь делаешь?
Вон мой телефон. Быстро.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Традиционное возвращение жениха домой после свадьбы.
Ты спятил.
Я же просто супер.
- Сразу сообразил. - Скорее.
Мог бы просто сказать. Он тебя не слышит.
Я занервничал.
Эй, Сири.
Какой пароль?
Не понимаю запрос.
Если будешь с таким лицом сидеть,
ко мне не приходи.
Доедай и иди домой.
Я подогрею суп.
Спасибо, бабуля.
У Минхань, забери телефон.
Почему ты еще ешь?
Иди возьми телефон!
Как?
Невероятно.
Разве ты не коп?
Так вы полицейский?
Да.
В каком участке?
Я работал отделении округа Цзяцзюнь.
Правда, недавно меня перевели в участок.
Округ Цзяцзюнь?
Тогда ваше отделение
занималось аварией моего сына.
Нам сказали, что записи с камер наблюдения нет.
Они не стали расследовать дело дальше
и отправили нас домой.
Кормятся нашими налогами.
Наверное, не было достаточно улик. Но есть и хорошие полицейские.
Из-за таких отморозков люди и ненавидят полицию.
Хватит, просто иди и возьми телефон.
Или я вселюсь в тебя.
Господин Мао.
Можно взглянуть на телефон Маомао?
Зачем?
Хочу узнать больше о своем муже.
Завтра пойду в мастерскую мобильных и взломаю его.
- Ни в коем случае. - Ни в коем случае.
Господин Мао.
Я сам попробую.
Хорошо, попробуй.
Код 067122.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Нашел?
Вот оно. Вот.
Суп уже горячий.
Отлично. Спасибо, бабуля.
Бабуля.
Когда у вас день рождения?
Может, Маомао использовал его как пароль.
Седьмое августа по лунному календарю.
- Дева. - И эту.
- В каком году? - Девятое сентября 1948 года.
Год 1948?
Бабуля, вы так молодо выглядите.
Как мило с твоей стороны.
Горячо...
Это очищенный перец.
Маомао его любит. Очень острый.
Удаляй всё сразу, а не по одной.
Подожди.
Оставь это.
Сбрось себе.
Быстро сбрось себе на телефон.
Ладно, бросаю.
Господин Мао.
Не получилось, извините.
Почему не сказал, что у тебя есть парень?
Вообще собирался говорить?
Я не планировал посмертный брак.
Сам виноват, что взял красный конверт.
- Я виноват? - А кто?
Да, я виноват.
Судя по фото,
вы собирались вступить в брак?
Он - твое последнее желание, да?
Если подумать,
я рад, что мы не вышли замуж.
Цзяхао бы еще сильнее расстроился.
Папа.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Я никогда не одобрю вашу свадьбу.
Что ты удумал?
Вздор.
Думаю, увидев Цзяхао в последний раз,
я перестану жалеть.
Что же ты сразу не сказал? Издеваешься надо мной.
У людей разные предсмертные желания. Разве у меня не может быть?
К тому же, я умер так внезапно.
Мне нужно больше времени, чтобы подумать.
Блин. Я так долго тебе помогал. Ты обязан вернуть меня на работу.
Какой ты меркантильный.
Отец сказал, у вас отстойное отделение.
Не возвращайся туда больше.
Брось, я не такой, как все.
Я хочу раскрывать громкие дела, а не возиться с чепухой.
Какая дверь?
Что мне сказать Цзяхао?
Скажи ему,
чтобы не грустил.
Пусть забудет меня.
Найдет кого-то получше.
Вы
Чжэнь Цзяхао?
Детка.
К тебе пришли.
Кто там еще?
Эй.
Это твой друг?
Спросил Чжэнь Цзяхао.
Я его не знаю.
Ужин готов.
Чёрт.
А твой парень оптимист.
Быстро пережил твою смерть.
Мое желание исполнено.
Я рад, что у него всё хорошо.
Даже не верится, что желание исполнилось так легко.
Ну так что, готов к реинкарнации?
- Нет. - Какого чёрта?
Я думал, после этого будешь готов.
Как долго ты собираешься тянуть?
Я просто не готов.
Думаешь, я специально? Я просто...
Господин Мао.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Патрулирую.
А вы, господин Мао?
Водитель, который сбил Маомао, всё еще на свободе.
Я до сих пор не могу разблокировать телефон.
Хоть я и не верю
в посмертный брак,
больше я ничего не могу сделать.
Возможно, у небес свой путь.
Вот вся информация, что я собрал,
и его телефон.
Передаю их тебе.
Господин Мао.
Наденьте шлем.
Сири.
Позвонить Цзяхао.
Вы уверены, что хотите позвонить Малышу Цзяхао?
Да.
Ваш звонок переадресован на голосовую почту.
Оставьте сообщение после сигнала. Если...
Ваш звонок переадресован на голосовую почту.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ваш звонок переадресован на голосовую почту. Оставьте...
Зай, тебя не было весь день.
Послушай. Сегодня я...
Я сильно поссорился с отцом в тот день.
Мне было очень грустно.
Я звонил Цзяхао, но он весь день не брал трубку.
Я хотел отправить ему историю.
Пока снимал, меня сбила машина.
Историю?
ЧЕРНОВИК
Детка, почему весь день на звонки не отвечаешь?
Скучаю по тебе весь день.
Слушай. Сегодня я...
Чёрт.
Вот он.
Испортил мне всю молодость.
Ты плохо держал телефон, лицо не заснял.
Да ты чего?
Я уже мертв, а ты винишь меня, что не снял лицо.
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ, ОТЧЕТ О ЗАКРЫТИИ ДЕЛА
«В день происшествия
единственная камера в местности
не засняла происшествие.»
Не верю, что не было съемки.
В наше время каждый второй тебя снимает.
УЛИКИ И ФОТО СМЕРТЕЛЬНОГО ДТП С НАБЕРЕЖНОЙ ЦЗЯЦЗЮНЬ
Невероятно.
Мое лицо.
У Минхань.
Нужно поймать этого подонка,
иначе реинкарнации не жди.
Дамы и господа.
Неудивительно, что ее не смогли найти.
Запись было найти очень трудно.
Я связался с десятком владельцев машин,
пока не нашел припаркованную там в тот день.
- Не может быть. - Не ту сторону снимает.
Он не заснял.
Номер 5518.
Это не та машина, за которой я гнался?
Погоня привела меня к твоему конверту.
Неужели это и правда воля небес?
Блин. Небеса не могли подкинуть что-нибудь полегче?
Обязательно сразу замуж?
Что в этом плохого?
Точно, я же умер.
Погоди.
Номер 5518.
Номер 6610.
Ты это видишь?
Два свидетеля.
В 5518 - парень по имени Агоу.
Он наркодилер, сейчас сидит в СИЗО.
Это дело
займет всего две секунды.
Прямо как ты.
Ввязался в драку в следственном изоляторе,
избит до смерти.
В СИЗО настоящий бардак.
В общем, дайте знать, если что-то понадобится.
УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК
Займет две секунды, говоришь?
Что теперь?
Раз он умер,
поговори ты с ним.
Ты за кого нас, призраков, держишь? Думаешь, мы все знаем друг друга?
Не волнуйся.
Это небольшая задержка.
Допросим свидетеля из машины 6610.
БАР G
Он тоже гей.
Ты его знаешь?
Какое у тебя представление о геях?
Думаешь, мы все знаем друг друга?
Сказал бы просто, что не знаешь.
Я сам к нему пойду.
В этом тебя не пустят.
- Вперед, сестра - Вперед, сестра
- Вперед, брат - Вперед, брат
Все формы любви одинаковы Все могут любить
- Вперед, любовник - Вперед, любовник
- Браво, любовник - Браво, любовник
- Настоящая любовь побеждает - Настоящая любовь побеждает
- Ты мой любимый - Ты мой любимый
Невероятно.
Не зря ты меня встретил.
Переродился без реинкарнации.
Я не слишком секси?
Будь ты моим мужем, меня бы это устроило.
Эй, 6610 ведь свидетель той аварии?
Почему не вызвать его в отделение?
Брось. Он ждал кого-то с наркодилером поздно ночью.
Наркодилера убили в СИЗО несколько дней спустя.
Думаешь, он станет сотрудничать с полицией?
Вызовем его на допрос - удалит запись с видеорегистратора.
Чёрт. Обязательно ему быть мускулистым?
Что?
Боишься?
Еще чего.
Пошел ты.
Боюсь, как бы ты меня к нему не приревновал.
В конце концов,
я сейчас такой секси.
Ты хоть знаешь, как подцепить гея?
Конечно, знаю.
Просто...
«Привет, ты гей?
Я тоже.»
Он бы тебе сейчас так врезал.
Дело не в словах.
Нужно говорить глазами.
Своими глазами.
Зачаруй меня.
Что?
Зачаруй меня.
Так некрасиво.
Попробуй еще раз.
Такая мерзкая улыбочка.
Не можешь быть более искренним и страстным?
Эй.
Это сработает?
Да.
Он стесняется?
Не думаю.
Приветик.
Уходишь так рано в выходной?
Хочешь, я куплю тебе выпить?
Блин! Пошел ты, гомик.
Чего уставился?
Ладно, я ухожу.
Как можно так обращаться с геем в наши дни?
Отличное движение.
Впечатляет.
Что теперь?
Каков наш план, офицер У?
Может, отвезти его в участок и допросить?
Невероятно.
Так чем мы занимались всю ночь?
Выгуливали тебя.
Ты же хорошо провел время?
Ты такой...
Вперед, сестра
Вперед, любовник
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Ты почему на хвосте у Сяома?
Тот мачо - Сяома?
Ты за ним шпионишь?
Агоу перед смертью сказал, что Сяома - правая рука Линь Сяоюаня.
Конечно, мы за ним следим.
Но тебя-то перевели в участок, так зачем ты за ним следишь?
Помогаю другу
расследовать автомобильную аварию.
Сяома и Агоу были на месте преступления.
Агоу мертв.
Из свидетелей остался только он.
Я думала, в том деле не было видео с камер наблюдения.
У Минхань.
Я знаю.
У Минхань, пусть она сядет сзади.
Я работаю, сядь сзади.
- Сзади? - Сзади?
Да.
- Нет. - Зачем это?
А то я в тебя вселюсь и станцую перед ней голым.
Это место только для моей
жены.
Какая гадость.
Цель обнаружена.
СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ACE YES
Наверное, это оно.
Столько камер наблюдения.
Линь Сяоюань.
Не проблема.
Не в первый раз.
Когда ты стал таким трусом?
Ладно.
Тебя заметили.
Нас заметили.
Что ты делаешь?
У Минхань, что ты делаешь?
Чёрт, я правда...
Что ты делаешь?
Как же ты достал.
Дурацкий навигатор!
Я же сказала спросить дорогу! Почему не слушаешь?
Ладно, милая.
Садись в машину.
Давай поговорим.
Всё твердишь, что почти приехали. Знаешь что?
Три года не можем доехать.
В какую дыру ты нас вез?
Извините.
Мы ищем производителя диванов.
Вы не знаете, улица Шуаньхэ тут рядом?
Не знаю.
Ничего, посмотрим.
Муженек.
Ты не тот адрес вбил.
Даже малыша напугал.
Не злись. Навигатор барахлит.
Извините.
- Отсюда до главной дороги выедем? - Да.
- Хорошо, спасибо. - Ладно. Спасибо.
- Скорее, малышу пора спать. - Хорошо.
- Пора спать. - Пора.
Быстрее.
С этими уликами мы можем получить ордер на обыск.
Да!
Наконец-то я вернусь в отделение.
А как же я?
Вот гад.
Шеф согласился. Мы одолжим тебя для расследования.
Если раскроем, вернешься сюда.
Да!
Знаете, вы оба на хорошем счету в нашем отделении.
Не ссорьтесь каждый день, ладно?
Партнеры работают вместе.
В последнее время он набрался опыта, стал зрелым.
Так держать.
Спасибо, босс. Спасибо, правда. Буду стараться.
Ладно.
Я правда стал зрелым.
Ладно.
Зрелый, как же.
Жизнь несправедлива.
У нее и внешность, и удача.
- Что поделать? - Она такая воображала.
Не захотела со мной встречаться.
Ей просто повезло, что она вышла на наркозавод.
А ведет себя так, будто заслужила повышение.
Небось мутит с начальством.
Эй. Что ты делаешь? У тебя много свободного времени?
Они грубят.
У мужиков, которые так говорят, обычно член три сантиметра.
Так я думаю, когда слышу что-то подобное.
Хватит смотреть на меня с сочувствием.
У меня есть цели.
Я верю, что однажды смогу показать себя...
...поэтому прошу,
не заставляй меня жалеть себя.
Ты не забыл, что мы ищем?
Не забыл. Просто хочу скорее найти преступника,
чтоб отпустить тебя.
Да ну?
У вас проблемы с кишечником?
Я из отдела продаж
«Семейных пробиотиков».
Меня зовут Цзинцзин.
Позвольте «Семейным пробиотикам» позаботиться о вашей семье.
Прослушка работает?
В этой операции провал не допускается.
Тебе нравится Линь Цзыцзин?
Да какой там...
...провал?
Команда, вперед.
Не надо.
Она куда глубже, чем кажется.
Тупой гетеросексуал вроде тебя не справится
с такой умной и амбициозной женщиной.
Эта операция очень важна.
Если раскрою, смогу вернуться сюда.
Возьмем 6610 под стражу и раскроем твое дело тоже.
Убьем двух зайцев.
Так что, если хочешь переродиться, перестань валять дурака.
Босс, цель прибыла на наркозавод.
Выдвигайтесь.
- Есть! - Есть!
СЕМЕЙНЫЕ ПРОБИОТИКИ
Извините.
Позвольте спросить,
у вас бывают проблемы с кишечником?
Ничего не нужно.
- Извините. - Уходите.
Нам ничего не нужно.
Позвольте объяснить.
Это очень поможет мне в работе.
Иначе босс меня отругает, когда я вернусь.
Что вы продаете?
Пойду гляну, чем они там занимаются внутри.
Вы часто пьете кофе или едите сладкое?
После принятия пробиотиков ваше здоровье значительно улучшится.
Что-то не так.
Они смогут узнать Цзыцзин через камеру?
Наши пробиотики повысят хорошие бактерии и улучшат флору.
Внутри избавляются от дури.
Внутри избавляются от дури?
- Внутри избавляются от дури? - Внутри избавляются от дури?
Чёрт!
Здесь полиция!
Полиция!
Он хотел добавить меня в мессенджере!
Тут полиция!
Я защищаю тебя.
Кому нужна твоя защита?
Вперед, все!
Быстро, все по местам!
- Пошли. - Пошли.
- Не двигаться! - Осторожно!
Стоять.
Поймайте всех.
Мы готовы. Заходим.
Быстрее.
Неси бензопилу!
- Пошли! - Пошли!
- Заходим! - Всем на пол!
Всем на пол!
- На пол! - На пол!
- На пол. - На пол.
Капитан Чжан, какой сюрприз.
Присоединяйтесь к нам.
Или займемся физиотерапией?
Ты такой добродушный.
Еще не Новый год, а вы уже привели людей меня поздравить.
Какой вы заботливый.
Ты испортил всю операцию. Можешь ехать обратно в свой участок.
Почему У Минхань сказал,
что внутри избавляются от дури?
Проникнуть внутрь заняло
не больше десяти минут.
Логично ли,
чтобы они так быстро избавились от наркоты?
Может, у них была наводка?
Что?
Не может быть.
В отряде есть крыса?
Прямо как в фильме «Двойная рокировка»?
Разве разведывательный отдел
не поймал уже доносчика Сяоюаня?
А, точно.
- Линь Сяоюань. - Линь Сяоюань.
Невероятно.
Значит, ДТП и дело о наркотиках связаны.
Молодец, муженек.
Где ты это взял?
У тебя правда там информатор?
Да.
Прости за сегодняшнее.
С этим вы сможете
арестовать Линь Сяоюань за наезд.
Зачем ты мне это даешь?
Мы же партнеры.
Я не хочу быть твоим партнером.
Ты всё еще пытаешься ее задобрить.
Может, сам сдашь карту памяти?
Ты же хотел вернуться.
Я тебе уже сто раз говорил.
Если арестуем Линь Сяоюаня, чтобы ты переродился, мне всё равно.
Минхань.
ПОЛИЦИЯ
У Минхань.
Молодец.
В мою машину. Быстро.
Да, босс.
Минхань.
Ты правда подослал информатора к Линь Сяоюаню?
Да.
Думаю, у нас тоже крыса.
Линь Сяоюань жесток и беспощаден.
Если он узнает, что в его окружении информатор,
жизнь человека под угрозой.
Кто он? Скажи мне.
Он
мертв.
Мертв?
Прошла всего пара часов, и он мертв?
Линь Сяоюань жесток и беспощаден.
Да.
Линь Сяоюань мерзкая тварь.
Надо его поймать, босс,
чтобы мой информатор мог покоиться с миром.
Дверь открыта, берегитесь.
Вперед.
Заходите,
я вас прикрою.
Чисто.
Б2, чисто.
Чёрт!
Он снова ушел.
Крыса и правда есть.
У Минхань.
Ты сказал, что информатор сообщил о Сяома.
Что случилось на наркозаводе?
Ты сорвал всю операцию ни с того ни с сего.
Сначала утверждаешь, что есть информатор.
А потом он вдруг мертв.
Информатор есть или нет?
А преступник, которого ты ищешь в деле о наезде,
оказывается крупным наркобароном.
Может, ты и есть крыса?
У Минхань.
Не хочу подозревать тебя.
Говори, кто информатор,
или ты отстранен.
Видишь?
Кто сказал тебе отдать ей карту памяти?
Какой бардак.
У Минхань.
Если сам не ешь,
хотя бы покорми Мао младшего.
Не будь эгоистом.
Мао младший умрет от голода.
Эгоистом?
Кто тут эгоист?
А ну повтори.
Ты.
Кто еще?
Я эгоист?
Для кого я это делаю?
Ты сделал это для себя.
Хотел поскорее избавиться от меня.
Верно.
Отвяжись уже от меня! Брак с призраком приносит удачу?
Как бы ни так!
Чего ты на меня злишься?
Если бы не я, ты бы смог найти зацепку?
Нашел бы Сяома и наркозавод?
Достал бы запись с видеорегистратора 6610?
Я тебе во всём помог. Кошмар.
С таким натуралом невозможно общаться.
С каким?
При чём тут то, что я натурал?
Что тебе натуралы сделали?
Натуралы самодовольные, самовлюбленные и никогда не секут, что к чему.
Чертова дискриминация!
Хочешь поговорить о дискриминации с геем?
Бросился защищать девушку.
Она коп, может сама о себе позаботиться.
Ты только впадаешь в ярость от унижения.
Все натуралы такие.
Ты ж самый умный!
Занимаешься только важными социальным проблемами.
Знаешь, в чём твоя проблема?
У меня нет проблем.
Чушь собачья!
Отец, бывший парень. С ними ты всё наладил?
Иначе тебя бы здесь не было.
Что ты делаешь?
Впадаю в ярость от унижения!
Куда ты?
Отнесу это твоему любимому Цзяхао.
Я же сказал, что рад, что с ним всё в порядке. Не лезь к нему.
Я тебе не верю.
У Минхань, у тебя член три сантиметра.
Не веди себя по-детски из-за злости.
У меня 19 сантиметров, не считая головки.
Ты же сам видел.
Полагаю, у тебя вообще нет члена.
Тогда я вселюсь в тебя.
Давай! Ты бесишься, потому что боишься.
Чего мне бояться?
Что Цзяхао не стал бы твоим посмертным мужем.
Вы...
Это мемориальная доска Мао Банъюя.
Я хочу передать от него сообщение.
Так вы медиум?
Нет.
Его бабуля устроила ему посмертный брак.
Мне не повезло поднять красный конверт.
Мао Банъюй сейчас рядом со мной.
Кудрявые волосы, розовая рубашка, брюки цвета хаки.
Что?
Вы же хотели стать супругами.
Скучаете? Будете видеться каждый день после посмертной свадьбы.
- Псих. - Эй, стой!
- Что ты делаешь? - Я не шучу!
Мао Банъюй!
Не хочешь вселиться в мое тело?
Даю вам пять минут. Скажи ему всё сам.
Нет нужды.
Почему?
Вам не грустно из-за внезапной смерти Маомао?
Или нового парня тебе хватает?
Я и так за него замуж не хотел,
тем более посмертный брак.
Он намекал мне о браке,
я взболтнул, что не против.
Энтузиазм был только с его стороны.
Я вообще не хотел за него замуж.
Потом я к нему охладел.
Наверняка он тоже это заметил.
Уходи.
Ну и чего ты плачешь?
С кем ты разговариваешь?
Из-за тебя Маомао плачет.
Почему не сказать, что не хочешь замуж?
Не хотел делать ему больно.
Какого чёрта?
У Минхань!
За что ты меня ударил?
Ладно, спрошу.
Что я сделал не так?
Или я был недостаточно хорош?
Маомао спрашивает,
что он сделал не так.
Или он недостаточно хорош?
Это он недостаточно хорош!
Чёрт.
Ты задаешь глупые вопросы.
Это так глупо.
Я его не достоин.
Заберите табличку с собой.
Какого чёрта?
Чего ты заладил?
Приходишь в мой дом, как отец Мао, без причины,
бьешь и просишь о посмертном браке. Псих!
Пошел ты! Ты это заслужил!
- Я вызову полицию, если не уйдешь! - Я и есть полиция!
Не бей меня.
Мао младший.
Привет, я везде тебя искал.
Хорошо, что я привел Мао младшего.
Всё нормально, не надо меня подбадривать.
Я тебе кое-что покажу.
Смотри.
Я надел трусы, которые ты выбрал.
Они вполне удобные.
Сидят, как влитые.
Ты умеешь подбодрить.
Прости.
Я просто тупой натурал.
А я печальный гей.
Даже после смерти.
После смерти я осознал кое-какие вещи.
Мне нужно больше мужества, чтобы их признать.
Хоть ты и тупой натурал,
ты не такой уж эгоист.
Спасибо.
В смысле,
Цзяхао явно сволочь.
Почему ты хотел за него замуж?
Когда мы встречались,
мы всегда были в моменте и веселились.
Когда однополые браки узаконили, я подумал:
«Господи, наверное, мы смогли бы быть вместе навсегда».
Но, может, было, как он сказал.
Энтузиазм был только с моей стороны.
Боже.
Брось.
Это всего лишь бумажка в мире смертных.
Всегда можно развестись.
А вот в посмертном браке не выйдет.
На самом деле я хочу чего-то простого.
Я просто хочу быть с кем-то,
разделить с ним жизнь,
заботиться друг о друге и вместе состариться.
Когда один будет готов отойти на тот свет,
второй сможет его поддержать.
Если был бы тот,
кому я могу полностью доверять,
а он мог бы полностью доверять мне,
этого было бы достаточно.
Значит
тебе просто нужна любовь на всю жизнь.
Если это мое последнее желание,
я никогда не смогу его исполнить.
Ну и не надо.
Я всё продумал.
Мне даже не нужно тебя кормить. Это выгоднее, чем содержать собаку.
Раз ты держал меня в той жизни, теперь моя очередь.
Тебе не нужно меня держать.
Ты же мой пес, помнишь?
Пиф-паф.
Мао младший.
Хочешь сказать, тоже меня любишь?
Мао младший.
Мао младший, иди сюда.
Если бы я мог залить историю,
я бы включил вас обоих вместе.
Хэштег: «Рад, что вы тут».
Хэштег: «Спасибо миру.
Очень красиво.
Пора прощаться».
Мао младший.
У нас остались только мы с тобой.
Слушай, У Минхань.
Я готов переродиться.
У Минхань.
Не может быть.
Позаботься о Мао младшем.
Навещай бабулю, когда будет время.
И не забывай носить хорошие трусы.
Пока.
Мао младший. Будь хорошим и жди меня дома.
Чуть не забыл.
ПОРНОГРАФИЧЕСКИЙ САЙТ
СКАЧАТЬ
ОСТАЛОСЬ 7 ЧАСОВ 11 МИНУТ
Доброе утро.
У нас кончилась капуста.
Привез напитки?
Поменяю на овощи.
Поверьте, я просмотрел записи с камер наблюдения.
Ма Инжоу вас не преследует.
Не на перекрестке, а у моего дома.
У нас есть оборудование, которое позволит проверить ваш дом
и выявить прослушку.
Для вас это будет облегчением.
СОЮЗ ЗЕЛЕНЫХ: СПИСАНИЕ С КАРТЫ ОСУЩЕСТВЛЕНО
Алло?
Господин Сяоюань.
Прямо сейчас?
Второй причал.
Макао.
Ясно, понял. Хорошо.
Первое онлайн-казино в Макао открыто.
«Лаки Сквер Энтертейнмент Сити.»
Сделка онлайн с сексуальными дилерами.
Это доставит вам удовольствие.
Уникальный игровой опыт.
Различные лотереи.
Всегда яркие.
Привет.
Я Акихаруко.
Мой рост 157 см.
Я вешу 47 кг.
Размер груди - G.
Я специализируюсь...
Блин!
Какого чёрта? Я думал, ты переродился.
Ты членом думаешь, что ли?
Я дал столько подсказок.
Каких?
Линь Сяоюань валит из страны со второго причала.
Как ты узнал?
Хватит вопросов, поехали.
Чжан Юнган - крыса.
Юнган крыса?
Да.
Возьми трубку.
Толстяк, я знаю, где Линь Сяоюань.
Он сбежит со второго причала.
Минхань, откуда ты знаешь?
Не спрашивай, просто отправляй отряд.
Ты правда подослал информатора к Линь Сяоюаню?
У нас тоже крыса.
Если Линь Сяоюань узнает, что в его окружении информатор,
жизнь человека под угрозой. Скажи мне, кто он.
Кто он? Скажи мне.
Или ты отстранен.
Чжан Юнган.
Сам обвинил хороших парней.
Пытался найти информатора для Сяоюаня.
Чёрт.
Невероятно, да?
Не проследи я за ним,
вы бы ничего не узнали.
Так ты вместо перерождения следил за ним?
Ты меня обманул.
Я хочу помочь раскрыть дело.
Думаешь, сможешь вернуться в отделение без моей помощи?
Ты явно не хочешь портить мне жизнь,
- и инсценировал уход. - Да ладно.
Ты сказал, что оставишь меня навсегда, а это жутковато.
Я испугался и убежал.
Всё равно не признаешься.
«Отпустить» - это наивысшая любовь.
Я не хочу. Чёрт!
Я думал, он улизнул.
Быстро же развились события.
Вашу мать.
И брата тоже.
Я не хочу больше работать в уголовном расследовании!
Линь Сяоюань.
КАРАОКЕ
Не двигаться.
У Минхань.
Что ты делаешь?
Поверить не могу, что вы крыса.
Что?
Вам звонил Сяоюань?
Второй пирс в Макао.
Не сообщи я толстяку...
С ума сошел?
Алло?
Господин, у меня наводка.
Господин Сяоюань сегодня бежит из страны.
Господин Сяоюань?
Я ему помешаю.
Он отплывает в Макао от второго причала.
Прямо сейчас?
Второй причал, Макао.
Невероятно.
Не будь ты уже мертв,
я бы убил тебя снова.
Погоди, что ты говоришь?
Как ты узнал, что я сказал на парковке?
Босс, зачем вы сюда пришли?
Он шел за мной.
Не видишь?
Вечно охотится по мою задницу.
Так ты крыса?
Блин, мы на одной стороне.
Идиот.
Сяома.
Полиция едет с облавой.
- Хорошо. - Сдай заказ и вали.
Ухожу.
Господин.
Это очень поможет мне в работе.
Иначе босс меня отругает, когда я вернусь.
Босс меня отругает, когда вернусь.
- Быть не может. - Быть не может.
Поворот.
Это славное личико не сразу видно.
Не такая я простая.
Я-то думал, тебе интересна охота на наркобаронов.
Не покажи я интерес, вы бы не взяли меня в дело.
Так бы и снимали для промофото и посылали на вручение наград.
Не может быть.
Неужели ты на это способна?
Пристрелить, чтобы поверил?
Ладно. Завязывай!
Босс.
Дерзайте.
Я возьму этих двоих в заложники.
Когда уйдете, я с ними разберусь.
Чёрт.
Сейчас ты познаешь чемпиона по джиу-джитсу 87-го года,
тринадцатый выпуск полицейской академии.
Может, мне пойти за ней
и исправить свою ошибку?
Можешь не шептать.
Но тебе-то лучше шептать.
Тот старик убил меня и продолжает нагло сновать.
Я разберусь.
Босс.
Я всё устроил.
Когда избавишься от тех двоих,
возвращайся в отделение.
Я сообщу, когда буду на новом месте.
Возьми.
Избавься от них чисто.
Чёрт.
То есть это не я сорвал операцию на наркозаводе.
Она их предупредила.
Бессмыслица какая-то.
Это она мне сказала, что Линь Сяоюань здесь.
Зачем ей это делать?
Какого чёрта ты творишь?
Наглая дрянь.
Из ума выжила?
Отсылаете меня с такой мизерной платой?
Пошла ты.
Я хорошо о тебе заботился,
и ты это знаешь.
Какая неблагодарность.
Убью тебя.
Заботились обо мне?
Пошла ты.
Знаете, как я оказалась на улице?
Я принес, что ты просила.
А ты вот так?
Эй.
Блин, а что случилось?
Восьмое мая 2000 года.
Социальное жилье «Саньчжун».
Моя мама умерла из-за вас.
Можно подробнее? Не помню.
Забудьте.
Ладно, позже я заберу все деньги.
Приедет полиция,
обвинит вас в наезде, производстве и продаже наркотиков.
А потом упекут на 30 лет.
Так тебе всё-таки нужны деньги.
Ты ничем не лучше меня.
Чем ты лучше своей матери?
Пошла ты!
Ясен хрен!
Конечно, мне нужны деньги!
Не уничтожь я запись, как ты наехал на человека,
ты бы уже был за решеткой.
Я все эти годы прикрывала твою задницу,
ожидая, когда ты сбежишь,
чтобы потом забрать все твои деньги.
Я ждала достаточно.
Отлично.
Оно того стоило.
Неудивительно.
У меня уже были сомнения на твой счет.
Твои наводки часто опаздывали,
портили мне весь товар.
Вот, блин, почему.
Я лишь симпатичная мордашка.
Эй!
Убери ножи, куда ты?
Только попадись мне еще.
Как мыльная опера.
Линь Цзыцзин отомстила за маму,
даже пригвоздила его к стене.
А теперь она сбегает с его деньгами.
Ты же ничегошеньки не знаешь, да?
Ты мстишь за мать, потому осталась рядом с Линь Сяоюанем.
Ты приковала его к стене
и собираешься забрать все его деньги.
Как ты узнал?
Простая дедукция.
Слишком много следов.
Если будешь по мне скучать...
...можешь посмотреть мои видюшки.
- Эй. - Давай!
Чёрт.
Почему так долго?
Помогите Сяоюаню!
- Он в VIP-зале! - Бегом!
Эй, ты. Отнеси это в машину господина Сяоюаня.
Я же тебе говорил.
Она не так проста, как кажется.
Она обвела тебя вокруг пальца.
Ты сказал, что крыса - Юнган, я и не заподозрил Цзыцзин.
С кем ты там разговариваешь?
Босс.
- Босс, вы в порядке? - Босс!
Я в порядке.
Достань ключ.
Быстро.
Мао Банъюй.
Быстрее вселись в чье-нибудь тело
и помоги мне достать ключ!
В чье тело?
Они все плохо пахнут.
Это сейчас неважно!
Привет.
Мы снова встретились.
Подожди.
Босс.
Где Линь Цзыцзин?
Взяла твои деньги и сбежала.
Она крута, придурок.
Пошел ты!
Ой, кошмар.
Эти двое работают на нас.
Босс.
Неудивительно, что ты учился в Сингапуре.
Значит, Линь Сяоюань работает на нас?
Может, вы все на нас работаете.
Линь Сяоюань - один из нас.
Вы все работаете на нас.
Полиция, ни с места!
Какого чёрта вы делаете?
Мы в одной команде.
Я убил человека!
Что же делать?
Что мне делать?
Я убил человека!
Еще и своего убил?
Босс.
Какого чёрта?
Проклятье.
Мао Банъюй, хватит вселяться в них. Это опасно.
Ты в порядке?
Нужно перестать вселяться в людей.
У Минхань.
Осторожно.
Сзади.
У Минхань.
Пиф-паф.
У Минхань!
Как он?
Большая потеря крови и низкое давление.
Почему такие пробки? Что случилось?
Нужно добраться до больницы и вытащить пулю.
Иначе он может не выжить.
У Минхань.
Я же сказал: «Пиф-паф».
Почему ты не увернулся?
Да блин.
Ты сказал это так медленно,
как будто издавал звуки пули.
Хотя я уже мертв,
я не позволю тебе присоединиться ко мне.
Понял?
Ты сказал,
не все мертвецы знакомы.
Но я хотя бы...
...уже знаю тебя.
С кем ты разговариваешь?
С мужем.
Минхань.
Господин.
Подмените меня. Я сделаю массаж сердца.
У Минхань.
Держись.
Машина тронулась.
Держись.
Ты что, тупой?
А теперь ты...
Да?
Что ты делаешь?
Пулевое ранение в левой части груди,
сильное кровоизлияние.
Минхань.
Ты очнулся.
Как ты?
Жди здесь.
Я позову врача.
Мао Банъюй.
Где ты?
Мао Банъюй.
Хватит издеваться.
...и перекрыл проезд скорой.
Водители расчистили дорогу,
чтобы скорая смогла проехать.
Несколько водителей позже заявили,
что были в отключке.
Очнулись в своих машинах после проезда скорой.
Мао Банъюй.
Мао Банъюй, выходи.
Не играй так со мной.
Мао Банъюй.
Хватит издеваться.
Где ты?
Покажись.
Мао Банъюй.
Мао Бан...
Обалдеть, да?
Жди там.
Я зажгу для тебя благовоний.
Уже поздно.
Лучше лежи отдыхай.
Эй, ты не спишь?
Отлично.
Мне позвонил ваш капитан и сказал,
что взят виновный в смерти Маомао.
Он также сказал,
что из-за этого
был сильно ранен офицер полиции.
Лежи, не двигайся.
Спасибо, что добыл правосудие для Маомао.
Надеюсь, он смотрит на тебя с небес и благодарен.
Господин Мао.
Я знаю
что вы были в ссоре с Маомао из-за Цзяхао.
Когда его положили в больницу,
у вас не было возможности попрощаться?
Не было.
А если бы
вы смогли с ним попрощаться...
...что бы вы ему сказали?
- Уже поздно. Что я могу сказать? - Господин Мао.
Поверьте.
Маомао вас слышит.
Он слышит.
Если бы
у меня была возможность с ним поговорить,
я бы сказал:
«Прости меня.
Я знаю, что
на самом деле ты умер из-за меня».
Я убил Маомао.
Не признаешь Маомао своим сыном?
Маомао очень одаренный и добрый мальчик.
Он помогал расчистить пляж.
Ну любит он мальчиков,
что с того?
Как я могу принять что-то настолько противоестественное?
Что противоестественного?
Думаю, любить мальчиков - это естественно.
Я даже защищала тебя.
Я сказала ему:
«Твой отец кажется грубым и вспыльчивым,
но он всё равно очень тебя любит».
Здравствуйте. Что закажете?
Два омлета с устрицами.
- Хорошо. - Палочки не нужны.
Ладно.
- Давайте три. - Без проблем.
Ладно.
Ты уверен?
А если Маомао вернется?
Не волнуйся.
Сегодня нас никто не остановит.
Папа.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Мы с Цзяхао хотим пожениться.
- Если ты... - Я никогда не одобрю вашу свадьбу.
Что ты удумал? Вздор.
Я еще не закончил.
Ничего не говори.
Знаешь, как долго я собирался с духом, чтобы сказать тебе это?
Ты слушаешь, что он говорит?
Как бы выразиться...
Я не могу тебя контролировать.
Если выйдешь за него замуж,
никогда больше не зови меня отцом.
Эй.
Ты куда? Ты же не доел.
На улице холодно.
Надо было тогда поговорить с ним нормально.
Но я...
...не мог рассказать ему
что видел.
Кто мог знать, что ночью он попадет в аварию?
После смерти Маомао,
я был так зол.
Пошел и избил Цзяхао.
Но потом...
...пожалел об этом.
Я пошел к нему снова.
Я хотел узнать у него
пароль от телефона Маомао.
Я надеялся найти хоть какие-то зацепки
в телефоне Маомао.
Прости.
В тот день я был виноват.
Не надо было тебя бить.
Мне уже почти 60.
И я никогда никого так не умолял.
Господин Мао.
Я правда не знаю код.
Я знаю, что ты еще злишься.
Давай так.
Я подожду здесь, у двери.
Когда отойдешь,
сможешь...
Господин Мао.
Чем бы вы ни хотели помочь Маомао,
уже слишком поздно.
Маомао не вернется.
Умоляю тебя.
Вы это делаете,
чтобы вам самому не так стыдно было.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Я не ожидал встретить тебя внизу.
Господин Мао.
Ты нашел преступника.
Я думал,
что никогда
не скажу этого вслух.
Но я тебе благодарен.
Если бы Маомао был жив
и встретил кого-то вроде тебя,
у него была бы счастливая жизнь.
Так...
...вы бы пришли на свадьбу?
Да.
Однозначно.
Маомао...
...слышал вас.
Он просил передать...
...что когда покупаете еду навынос...
...не забывайте многоразовую утварь.
Он так вами гордится.
Маомао тоже хочет извиниться за то...
...что так долго заставлял вас за него переживать.
И еще...
...он хочет поблагодарить вас,
что показали ему, что такое безоговорочная любовь.
Будь у него еще один шанс на жизнь...
...он хотел бы снова стать вашим сыном.
Спасибо, Минхань.
Ты можешь переродиться.
Бабуля, я включила.
Давай.
Минхань, это бабуля.
Привет, бабуля, веселитесь?
Да.
Так.
Эй, ворчун.
Давай.
Поздоровайся с зятем.
Господин Мао.
Всё еще насморк?
Ты всё еще простужен?
Пил лекарство, которое я давала?
Да.
Такси подъехало.
- Ладно. - Идем.
Мы поехали.
Не забудь.
Приходи на ужин в среду.
Хорошо.
МУЖ С ТОГО СВЕТА
Перевод субтитров: Дарья Вершинина