1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,041 --> 00:01:00,041
(แสดงความเคารพ)

4
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
อะไรกันเนี่ย

5
00:01:49,416 --> 00:01:54,416
(แต่งงานกับผี)

6
00:01:58,291 --> 00:02:02,250
{\an8}(ว้าวยิม)

7
00:02:19,291 --> 00:02:21,625
{\an8}(ฟิตตลอดชีพ
ความแข็งแรง นิยามใหม่ของสุขภาพดี)

8
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
(ผู้ใช้บริการชายเท่านั้น)

9
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
นี่ตํารวจ

10
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย ขอบใจ

11
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
ฮะหาอะไร

12
00:03:48,458 --> 00:03:49,416
มีปัญหาหรือไง

13
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
เร็วเข้า

14
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
จะทําอะไร

15
00:04:04,083 --> 00:04:06,458
เราได้รับเบาะแสว่ามีการค้ายาเสพยาติดที่นี่

16
00:04:06,541 --> 00:04:07,875
ต้องค้นตัวนายหน่อย

17
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
พวกนายไม่มีหมายค้นนี่

18
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
งั้นก็ค้นของฉันไม่ได้ ถูกไหม

19
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
- รุ่นพี่ หมอนี่พูดถูกนะ
- ใช่ไหมล่ะ

20
00:04:18,833 --> 00:04:20,041
อย่าทําเหมือนฉันไม่รู้เลย

21
00:04:21,000 --> 00:04:21,916
ผงขาวๆ ตรงนี้คืออะไร

22
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
ใช้ไอ้นี่แบ่งเคเหรอ

23
00:04:23,916 --> 00:04:25,041
- ผงอะไร
- ค้นตัว จับได้คามือเลย

24
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
ก็แค่ฝุ่นน่า

25
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
หลบไป

26
00:04:26,958 --> 00:04:28,041
ถ้าไม่มีอะไรจะลีลาทําไม

27
00:04:28,125 --> 00:04:30,166
เรื่องอะไรจะให้ค้นทั้งที่ไม่มีหมายค้น

28
00:04:30,250 --> 00:04:31,208
อย่ามาแตะตัวฉัน

29
00:04:31,291 --> 00:04:32,125
- ก็นายไม่มีหมาย
- บอกว่าอย่าแตะ

30
00:04:32,208 --> 00:04:33,333
ก็นายไม่มี...

31
00:04:36,958 --> 00:04:37,875
ทําอะไรของนาย

32
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
ตํารวจรังแกประชาชน

33
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
รีบค้นเข้าสิ ยืนบื้อทําแป๊ะอะไร

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
เร็วๆ

35
00:04:44,791 --> 00:04:46,625
ค้นไม่เจออะไรเลย

36
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
ค้นให้ละเอียดสิ

37
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

38
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
ฉันจะฟ้องพวกแกให้หมดตัว

39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
พ่อฉันเล่นแกแน่

40
00:04:54,958 --> 00:04:56,958
- ตํารวจบ้า แกมาจากสถานีไหน
- ไม่มีอะไรเลย

41
00:04:57,041 --> 00:04:59,208
ค้นดูให้ทั่ว หาทุกซอกทุกมุม

42
00:04:59,291 --> 00:05:00,125
ค้นให้ทั่ว

43
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
รุ่นพี่ มันไม่มีจริงๆ ผมหาอะไรไม่เจอเลย

44
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
เจอแล้วครับ รุ่นพี่

45
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
พี่นี่อย่างเจ๋งเลย

46
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
ก็แหงสิวะ

47
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
คนประเภทนี้ไม่มั่วยาก็มั่วเซ็กส์

48
00:05:16,708 --> 00:05:17,541
คนประเภทไหน

49
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
คนหนุ่มอนาคตไกลไง

50
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
ลงไปทําอะไรตรงนั้นน่ะ

51
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
มองหาอะไร

52
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
จนท.กําลังปฏิบัติงาน

53
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
(แผนกสืบสวนหนึ่ง)

54
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
ไง

55
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
อรุณสวัสดิ์

56
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
พะโล้

57
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
จากร้านปากซอยน่ะ

58
00:05:42,750 --> 00:05:44,541
รุ่นพี่ ผมขอฟองเต้าหู้สักชิ้นสิ

59
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
ฝันไปเถอะ

60
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
(รับสมัครเจ้าหน้าที่)

61
00:05:56,833 --> 00:06:00,333
{\an8}(รวมใจต้านภัยยาเสพติด)

62
00:06:08,041 --> 00:06:09,458
(เมาแล้วขับ โดนปรับด้วยหัวใจ)

63
00:06:17,791 --> 00:06:19,541
เจ้าหน้าที่หลินซือชิง นั่งสิ

64
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
ฟองเต้าหู้ไหม

65
00:06:24,500 --> 00:06:25,416
เจ็บนะเนี่ย

66
00:06:25,500 --> 00:06:26,833
ไม่คิดเลยนะว่าสมัยนี้แล้ว

67
00:06:27,625 --> 00:06:30,375
ยังมีคนเกลียดเกย์จนถึงขั้นซ้อมเขาอีก

68
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
ทําไม กลัวภาพลักษณ์ตํารวจจะดีเกินไปเหรอ

69
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
ขายหน้าชะมัด

70
00:06:35,583 --> 00:06:37,041
วันนี้ฉันไปออกตรวจทั้งวัน

71
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
เธอล่ะทําอะไรบ้าง

72
00:06:40,541 --> 00:06:42,083
อยู่มาจนปูนนี้แล้ว

73
00:06:42,708 --> 00:06:43,916
ยังเป็นได้แค่ไม้ประดับ

74
00:06:55,541 --> 00:06:56,791
ไม้ประดับ

75
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
ก็ฆ่านายได้แล้วกัน

76
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
ฉันพูดผิดตรงไหน

77
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
เธอรับหน้าที่ติดดอกไม้ให้พวกยศสูงๆ

78
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
แถมมีวันลารอบเดือนอีก

79
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
อภิสิทธิ์ขนาดนี้

80
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
- ไปตายซะ
- อู่หมิงฮั่น

81
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
- พี่หยงคัง
- หัวหน้า

82
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
เรื่องถึงหูสํานักจริยธรรมแล้ว

83
00:07:10,625 --> 00:07:12,333
เขาบอกว่านายใช้กําลังเกินกว่าเหตุ

84
00:07:12,416 --> 00:07:13,708
และเลือกปฏิบัติทางเพศ

85
00:07:14,416 --> 00:07:16,083
อีกสองสามวันคงมีบทลงโทษลงมา

86
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
ให้ตายสิ ไอ้เกย์นั่น

87
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
เหยียดบ้าเหยียดบออะไร

88
00:07:19,583 --> 00:07:20,625
ที่พูดเมื่อกี้ก็เหยียด

89
00:07:20,708 --> 00:07:21,916
พอได้แล้วน่าๆ

90
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
ฉันเห็นคลิปนั่นแล้ว

91
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
ไม่รู้นายทําบ้าอะไร จริงๆ เลย

92
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
ไม่เอาน่า หัวหน้า

93
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
ถ้าผมไม่หูตาไว เราจับไอ้ขี้ยานั่นไม่ได้หรอก

94
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
ผลงานนายดี แต่สอบตกเรื่องมารยาทนะ

95
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
ใช่เลย รุ่นพี่น่ะคิดถึงแต่ตัวเอง

96
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
เออสิวะ จะให้คิดถึงนายแทนหรือไง

97
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
แบบนั้นก็ดีสิ

98
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
เอาเถอะ

99
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
คงโดนหักคะแนนนิดหน่อย เรื่องจิ๊บจ๊อย

100
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
มีคนแหกด่านที่ถนนคังติง

101
00:07:43,708 --> 00:07:45,458
คนขับมีประวัติค้ายา น่าจะมียาอยู่ในรถ

102
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
ทางนั้นต้องการกําลังเสริม

103
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
บ้าเอ๊ย ไม่รอฉันอีกแล้ว อู่หมิงฮั่น!

104
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
พวกเวรนี่

105
00:08:09,666 --> 00:08:10,583
กัดไม่ปล่อยเลยนะ

106
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
เสร็จฉัน

107
00:08:20,791 --> 00:08:22,041
ไอ้พวกเชี่ย ลองจี้อีกสิวะ

108
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
กําลังถอยหลัง

109
00:08:55,583 --> 00:08:57,041
โปรดทราบ กําลังถอยหลัง

110
00:08:58,541 --> 00:08:59,958
กําลังถอยหลัง

111
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
โปรดทราบ กําลังถอยหลัง

112
00:09:15,666 --> 00:09:17,000
อู่หมิงฮั่น ทําอะไรของนาย

113
00:09:17,500 --> 00:09:18,416
ทางลัดไงล่ะ

114
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
เฮ้ย ลูกพี่ ขับรถประสาอะไรวะ

115
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
ก็ฉันรีบอยู่นี่ ไอ้หยา

116
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
ไม่ดูตาม้าตาเรือเลยหรือไง

117
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
เรียกตํารวจมาให้จบๆ เลย

118
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
แย่แล้ว หมอนั่นทิ้งยา

119
00:09:43,791 --> 00:09:44,916
อู่หมิงฮั่น

120
00:09:46,166 --> 00:09:48,250
- เอ๊ะ มาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ
- นั่นสิ

121
00:09:48,916 --> 00:09:51,083
อู่หมิงฮั่น ทําบ้าอะไรของนาย

122
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
นี่นายจะทําอะไร

123
00:09:53,291 --> 00:09:56,541
อู่หมิงฮั่น นายจะทําบ้าอะไร อู่หมิงฮั่น!

124
00:10:02,458 --> 00:10:04,625
อะไรเนี่ย ทําอะไรของคุณน่ะ

125
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
ไอ้โง่

126
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
อู่หมิงฮั่น ไปเก็บของที่โดนทิ้ง

127
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
เฮ้ย

128
00:11:18,958 --> 00:11:19,791
เธอ...

129
00:11:40,083 --> 00:11:43,750
{\an8}(ปลอดภัยไว้ก่อน)

130
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
ไล่ฉันมาเก็บของกลางเหรอ

131
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
ให้ฉันมาเก็บของพวกนี้

132
00:12:15,500 --> 00:12:19,166
เธอจะได้เหมาจับโจรคนเดียว เยี่ยมจริงๆ

133
00:12:58,958 --> 00:12:59,916
เขาเก็บไปแล้ว

134
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
จะให้ฉันตกใจตายหรือไง

135
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
ยินดีด้วยนะจ๊ะ

136
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
- ยินดีด้วยจ้ะ
- พ่อหนุ่ม

137
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
ยินดีด้วยนะ

138
00:13:06,708 --> 00:13:09,250
ดูสิ หล่อเหลาน่าดูเชียว

139
00:13:09,333 --> 00:13:10,791
ทั้งหล่อทั้งล่ํา

140
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
ไหนขอป้าจับหน่อย

141
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
ทําอะไรน่ะ อะไรของป้า

142
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
เหมาเหมาของเราตาถึงมาก

143
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
ดูสิ คุ้มค่ากับการรอคอยจริงๆ

144
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
จริงด้วย

145
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
พ่อหนุ่มกับเหมาเหมา

146
00:13:23,750 --> 00:13:25,541
สมกันอย่างกับกิ่งทองใบหยก

147
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
เธอพูดถูก

148
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
เห็นด้วยเลย

149
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง

150
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
ผมเป็นตํารวจ กําลังเก็บหลักฐานอยู่

151
00:13:30,958 --> 00:13:32,083
ช่วยหลีกหน่อย ขอบคุณครับ

152
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
เดี๋ยวนี้คนไม่กล้ารับอั่งเปากันแล้ว

153
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
คุณตํารวจนี่กล้าหาญที่สุดเลย

154
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
จริงจ้ะ

155
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
ถ้านี่ไม่ใช่หลักฐาน ผมคืนให้แล้วกัน

156
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
ผู้ชายนี่หว่า

157
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
จะให้ผมแต่งงานกับผีผู้ชายเหรอ

158
00:13:47,166 --> 00:13:48,250
ล้อเล่นหรือไง

159
00:13:49,375 --> 00:13:52,750
การแต่งงานระหว่างเพศเดียวกัน
ถูกกฎหมายในโลกมนุษย์

160
00:13:52,833 --> 00:13:53,958
ในยมโลกก็คงเหมือนกัน

161
00:13:54,041 --> 00:13:55,833
นึกว่าคนหนุ่มสาวจะใจกว้างกว่านี้ซะอีก

162
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
ใช่ อย่าหัวโบราณเป็นคนแก่อย่างเราเลย

163
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
ไม่มีทางซะล่ะ แหยงตายชัก

164
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
อู่หมิงฮั่น มัวทําอะไรอยู่

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
มาแล้วๆ

166
00:14:11,916 --> 00:14:14,125
เห็นไหมน่ะ สลัดไม่หลุดหรอก

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
อะไรที่ถูกลิขิตให้เป็นของเรา

168
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
ย่อมหาเราเจอในที่สุด

169
00:14:18,583 --> 00:14:19,750
งั้นเหรอ

170
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
ถ้าเก็บอั่งเปาไปแล้วไม่แต่งกับเขา

171
00:14:22,541 --> 00:14:23,666
จะโชคร้ายไปตลอดชาตินะ

172
00:14:26,791 --> 00:14:27,708
ตํารวจอย่างเรา

173
00:14:27,791 --> 00:14:30,333
เป็นข้าราชการและผู้ต่อต้านอาชญากรรม

174
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
ผมมีจิตสํานึก ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

175
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
หมอนี่อยากตามล่าผม ก็เอาสิ

176
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
กลัวที่ไหนกัน!

177
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
อมิตาภพุทธ

178
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
อมิตาภพุทธ

179
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
อย่าทําเป็นไม่สนหน่อยเลย

180
00:14:42,000 --> 00:14:44,458
นิสัยแบบนี้สักวันจะเดือดร้อนนะ

181
00:14:44,541 --> 00:14:46,583
ผมได้เดือดร้อนจริงแน่ ถ้าไขคดีไม่ได้

182
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
แล้วฉันจะคอยดู

183
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
คุณตํารวจสาว

184
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
ผมว่าสภาพผมตอนนี้เท่ไม่เบาเลย

185
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยสิ

186
00:15:05,708 --> 00:15:06,541
ทางนี้

187
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
ตุ้ยนุ้ย

188
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
มีคนมาหาฉันเหรอ

189
00:15:34,541 --> 00:15:35,583
ไม่มีนี่

190
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
แน่ใจนะ

191
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
รุ่นพี่ ผมพยายามบอกพี่มาทั้งวัน...

192
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
นายกินไก่อยู่ตรงนี้ตลอดใช่ไหม

193
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
ใช่แล้ว ผมเป็นเกย์ แล้วก็อ้วนด้วย

194
00:16:08,250 --> 00:16:09,208
ฟังนะ

195
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
งานแต่งรองนายอําเภอเสาร์นี้ ฉันคงไปไม่ได้

196
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
ฉันเตรียมเงินหกพันใส่ซองไว้แล้ว

197
00:16:12,750 --> 00:16:13,666
ช่วยเอาไปให้หน่อย

198
00:16:15,666 --> 00:16:16,583
หกพันเลยเหรอ

199
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
โธ่เว้ย ไอ้อ้วนนี่

200
00:16:24,541 --> 00:16:25,625
เดี๋ยวก่อนป้า

201
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
เงินๆ

202
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
เดี๋ยวก่อน!

203
00:16:43,083 --> 00:16:43,916
เดี๋ยว!

204
00:16:44,500 --> 00:16:45,333
รอก่อน

205
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
มองทางหน่อยสิวะ

206
00:16:56,333 --> 00:16:58,250
บ้าเอ๊ย นี่มันตู้เย็นนะ

207
00:17:07,750 --> 00:17:08,708
ไปโดนอะไรมา

208
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
หกล้มน่ะ

209
00:17:17,375 --> 00:17:18,250
เป็นอะไรมากไหม

210
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
ไม่เป็นไรครับ

211
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
ก็ดีแล้ว

212
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
มาสนงานดีกว่า

213
00:17:25,541 --> 00:17:27,375
จากคําให้การที่ซือชิงบันทึกไว้เมื่อวาน

214
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
พ่อค้ายาที่เราจับได้ในชื่ออาเก้า

215
00:17:31,083 --> 00:17:33,791
ทํางานให้หลินเซียวหยวนมาปีกว่าแล้ว

216
00:17:33,875 --> 00:17:36,833
ถ้าเราหาหลักฐานได้มากพอที่จะดําเนินคดีกับเขา

217
00:17:36,916 --> 00:17:38,750
นี่จะเป็นการทลายแก๊งค้ายา

218
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
ครั้งใหญ่ที่สุดของเขตเราในรอบสองปี

219
00:17:41,250 --> 00:17:43,500
ให้ตาย จริงเหรอเนี่ย

220
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
เมื่อวานเราตกปลาใหญ่ได้เหรอ

221
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
ฉันไปถึงก่อน ถือว่าฉันเป็นคนจับถูกไหม

222
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
ฉันต่างหากที่จับ เข้าใจไหม

223
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
นายมัวแต่คุยกับพวกป้าๆ

224
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
งั้นก็นับเป็นผลงานร่วมสิ

225
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
เราเป็นคู่หูกันนี่

226
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
จะมาอยากมีทีมอะไรเอาตอนนี้

227
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
พอได้แล้ว

228
00:18:02,041 --> 00:18:03,625
คิดว่าหลินเซียวหยวนจับง่ายหรือไง

229
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
นี่คือจุดซื้อขายยาที่อาเก้าให้การกับเรา

230
00:18:06,916 --> 00:18:09,833
อาเก้าบอกว่าสมบัติร้อยล้านของไอ้หลิน
พามันหนีได้สบายๆ

231
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
ถ้าจับไม่ได้คาหนังคาเขาแล้วปล่อยให้รอดไปได้

232
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
คงหาโอกาสจับมันอีกไม่ได้ง่ายๆ

233
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
แยกย้ายกันไปสืบ

234
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
- ครับ
- ค่ะ

235
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
อู่หมิงฮั่น

236
00:18:18,208 --> 00:18:19,041
ผู้กํากับเรียกพบ

237
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
ได้ประกาศเกียรติคุณเร็วงี้เลยเหรอ

238
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
ย้ายไปประจําสถานีเหรอครับ

239
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
รู้ไหมว่าคุณทุ่มใครลงพื้น

240
00:18:30,166 --> 00:18:32,500
ที่ผมย้ายคุณไปอยู่สถานีถือว่าเบาแล้วนะ

241
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
ส.ส.เฉินครับ

242
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
ใช่แล้วครับๆ

243
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
ลูกชายคุณเป็นยังไงบ้างครับ

244
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
สบายหายห่วง

245
00:18:41,125 --> 00:18:42,166
ผมจัดการเรียบร้อยแล้ว

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
เจ้าหน้าที่ 59487 รายงานตัวครับ

247
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
นี่

248
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

249
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
ทําไมไม่มีใครไปรับแจ้ง

250
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
ตรงนั้นไม่มีใครนะ

251
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
ในที่สุดก็มีคนเห็นฉัน

252
00:19:35,416 --> 00:19:37,458
มีคนตามฉันมา

253
00:19:42,083 --> 00:19:43,750
- ตลกฉิบ มันเชื่อจริงๆ
- เชื่อสนิทเลย

254
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
พ่อหนุ่มก็มีคนตามเหมือนกัน

255
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
ตรวจสอบแล้วว่าซองกระสุนเปล่า

256
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
นี่

257
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
ได้ข่าวว่านายไปกระทืบเกย์มาเหรอ

258
00:20:10,541 --> 00:20:13,125
โคตรเอาเลยว่ะ

259
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
เหอะ

260
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
ไอ้หมอนั่นพาแต่ความซวยมาให้ฉัน

261
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
เชี่ยจริงๆ

262
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
{\an8}ตรวจสอบแล้วว่าไม่มีกระสุน

263
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
เห็นไหมน่ะ

264
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
อะไรที่ถูกลิขิตให้เป็นของเรา

265
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
ย่อมหาเราเจอในที่สุด

266
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
ถ้าเก็บอั่งเปาไปแล้วไม่แต่งกับเขา

267
00:20:39,166 --> 00:20:40,791
จะโชคร้ายไปตลอดชาตินะ

268
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
เจ้าบ่าวอยู่นั่นแล้ว

269
00:20:54,125 --> 00:20:58,916
ยินดีด้วยนะจ๊ะ พ่อหนุ่ม

270
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
ยินดีด้วยจ้ะ

271
00:21:00,958 --> 00:21:02,375
หล่อจังเลย

272
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
ยังหนุ่มอยู่เลย 30 นิดๆ เอง

273
00:21:05,333 --> 00:21:06,416
หล่อเหลาน่าดูเลยนะ

274
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
ทั้งหนุ่มทั้งกํายําเลยนะเนี่ย

275
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
ยิ้มหน่อยสิจ๊ะ

276
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
ดูสิ ผิวขาวสะอาดสะอ้านจังเลย

277
00:21:11,666 --> 00:21:13,625
โถๆ หล่ออย่างกับเทพปั้น

278
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
เลิกทําหน้าบึ้งได้แล้วน่า

279
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
เข้าพิธีแต่งงานกับผีมีแต่จะเอาโชคดีมาให้

280
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
ผมแค่อยากมีชีวิตอยู่เฉยๆ

281
00:21:19,666 --> 00:21:22,083
ได้อยู่ถึง 120 ปีแน่นอน

282
00:21:22,166 --> 00:21:23,333
ชีวิตพ่อหนุ่มจะยืนยาว

283
00:21:23,416 --> 00:21:25,083
ยิ้มหน่อยสิ

284
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
เร็วเข้า

285
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
เรียกฉันว่าคุณย่าสิ

286
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
คุณย่า

287
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
- เอาอีกซิ
- คุณย่า

288
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
- อีกรอบซิ
- คุณย่า

289
00:21:39,958 --> 00:21:43,041
จากนี้ไป ย่าจะดูแลพ่อหนุ่มเหมือนหลานแท้ๆ เลย

290
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
น่าเสียดาย

291
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
หลานไม่มีโอกาสได้เจอเหมาเหมา

292
00:21:46,500 --> 00:21:49,541
เหมาเหมาเป็นเด็กน่ารัก เก่งอีกต่างหาก

293
00:21:49,625 --> 00:21:50,583
เมื่อก่อนนี้น่ะ

294
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
เขาเรียนอยู่ไถต้า

295
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
ที่บัณฑิตวิทยาลัยด้านการก่อสร้างและวางผัง

296
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
ย่าก็ไม่ค่อยรู้ว่ามันคืออะไร

297
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
แต่ได้ยินว่าสุดยอดมาก

298
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
เดี๋ยวย่าเอารูปให้ดูนะ

299
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
รูปนี้ถ่ายตอนเขายังเล็ก

300
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
น่าเอ็นดูเหลือเกิน

301
00:22:10,000 --> 00:22:11,458
หล่อมากเลยเนอะ

302
00:22:13,583 --> 00:22:14,416
ดูนี่สิ

303
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
เขาชอบไปประท้วงต่อต้านนิวเคลียร์
ไม่ก็เก็บขยะที่ชายหาด

304
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
ย่าน่ะใจสลายเลยตอนเสียเขาไป

305
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
ส่วนรูปนี้ถ่ายเมื่อปีที่แล้ว

306
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
ตอนที่เราไปร่วมขบวน

307
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
ไพรด์พาเหรดด้วยกัน

308
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
ย่าบอกเขาว่า

309
00:22:41,125 --> 00:22:42,916
"ย่าจะสนับสนุนหลานทุกทาง

310
00:22:44,083 --> 00:22:47,500
ย่าจะอยู่รอดูหลานแต่งงาน"

311
00:22:52,041 --> 00:22:53,208
(ย่าอายุ 70 แล้ว)

312
00:22:53,291 --> 00:22:55,416
(อยากเห็นหลานได้แต่งงาน)

313
00:22:58,000 --> 00:22:59,708
ต้องขอบคุณเทพเจ้าที่เราได้เจอพ่อหนุ่ม

314
00:23:01,583 --> 00:23:05,500
ย่าทําตามสัญญาได้แล้วนะ ใช่ไหม

315
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
เร็วเข้า ได้เวลาแล้ว

316
00:23:11,208 --> 00:23:12,333
(เอสเค-ทรี สําหรับผู้ชาย)

317
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
เอาล่ะ ขอเชิญเจ้าสาว...

318
00:23:16,125 --> 00:23:17,000
ขอโทษที

319
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
เจ้าบ่าวพร้อมแล้ว

320
00:23:19,458 --> 00:23:23,041
เจ้าบ่าวหมายเลขหนึ่ง รอตรงนี้ก่อนนะ

321
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
เจ้าบ่าวหมายเลขศูนย์ เชิญตรงนี้เลย

322
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
ผมหมายเลขสองต่างหาก

323
00:23:28,166 --> 00:23:29,541
ใช่แน่เหรอ

324
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
ฉันหาข้อมูลมาแล้วนะ

325
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
เอาเถอะ

326
00:23:32,541 --> 00:23:33,708
เหมาเหมา

327
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
นี่คือคู่หมั้นของเธอ อู่หมิงฮั่น

328
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
เราจะเริ่มพิธีกัน ณ บัดนี้

329
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
เธอยินดีรับเขาหรือไม่

330
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
โยนไม้เสี่ยงสิ

331
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
โยนเลย

332
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
ทําอะไรกันน่ะ

333
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
เยี่ยมไปเลย

334
00:23:58,666 --> 00:24:00,083
นี่เป็นสัญญาณว่าตกลง

335
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
เหมาเหมาตกลงปลงใจกับการแต่งงานครั้งนี้

336
00:24:02,375 --> 00:24:03,416
ยินดีด้วยครับ

337
00:24:04,458 --> 00:24:05,333
แม่

338
00:24:05,416 --> 00:24:06,458
ผมบอกแล้วใช่ไหม

339
00:24:06,541 --> 00:24:07,916
นี่มันผิดแผกเกินไป

340
00:24:08,000 --> 00:24:09,291
ผมรับไม่ได้หรอก

341
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
ใครบอกให้แกกลับบ้าน

342
00:24:11,958 --> 00:24:13,375
แล้วนี่ใคร

343
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
ไม่ใช่ไอ้เฉินอะไรนั่นใช่ไหม

344
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

345
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
นี่คือคู่แท้ของหลาน

346
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
ที่สวรรค์ลิขิตไว้แล้ว

347
00:24:21,541 --> 00:24:22,500
เรียกเขาว่าพ่อสิ

348
00:24:24,666 --> 00:24:25,875
- พ่อ
- ฉันไม่ใช่พ่อแก!

349
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
ผมไม่ยอมให้ทําเรื่องบ้าๆ นี่แน่

350
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
ป้า น้า

351
00:24:29,208 --> 00:24:31,083
ช่วยเตือนสติแม่เขาหน่อยสิ

352
00:24:31,666 --> 00:24:33,125
ตามใจแม่เขาหน่อยเถอะ

353
00:24:33,208 --> 00:24:36,291
ใช่ วันนี้วันดี อย่าโมโหเลย

354
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
แกมาก็ดีแล้ว

355
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
วันนี้เหมาเหมาแต่งงาน

356
00:24:38,875 --> 00:24:40,541
เขาคงดีใจมากที่ได้เจอแก

357
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
- นั่งสิ
- จริงด้วย

358
00:24:42,000 --> 00:24:43,916
ไปนั่งที่เจ้าภาพนู่นสิ

359
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
มาๆ

360
00:24:46,000 --> 00:24:49,791
ป้า อย่าตามใจแม่จนเสียคนสิ

361
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
เลอะเทอะกันไปใหญ่แล้ว

362
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
เลอะเทอะอะไรกัน

363
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
- ไปให้ไวเลยแกน่ะ
- แม่

364
00:24:53,750 --> 00:24:55,416
เดี๋ยวจะไม่ทันฤกษ์มงคล

365
00:24:55,500 --> 00:24:57,083
- ออกไป
- แม่

366
00:24:59,041 --> 00:25:01,791
เอาล่ะ ไม่เป็นไร มาต่อกันเถอะ

367
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
คํานับฟ้าดิน

368
00:25:08,958 --> 00:25:09,791
คํานับ

369
00:25:10,500 --> 00:25:11,791
ไม่ใช่ทางนี้

370
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
หันไปทางนู้น

371
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
คํานับ

372
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
(มงคลคู่)

373
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
คํานับผู้อาวุโส

374
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
คํานับ

375
00:25:24,916 --> 00:25:26,166
คํานับกันและกัน

376
00:25:28,250 --> 00:25:29,375
คํานับ

377
00:25:34,083 --> 00:25:37,500
(มงคลคู่)

378
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
เยี่ยม

379
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
เจ้าบ่าวน่ารักจัง

380
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
ฤกษ์ยามสําคัญมาก ช้าไม่ได้เด็ดขาด

381
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
ต้องให้ทันเท่านั้น

382
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
เจ้าบ่าว พูดตามนะ

383
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
"เหมาพังยู ขึ้นรถได้"

384
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
เหมาพังยู ขึ้นรถได้

385
00:25:59,250 --> 00:26:01,416
"เหมาพังยู จะข้ามสะพานแล้วนะ"

386
00:26:02,625 --> 00:26:05,166
เหมาพังยู จะข้ามสะพานแล้วนะ

387
00:26:05,250 --> 00:26:07,791
"เหมาพังยู ขึ้นข้างบนกัน"

388
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
เหมาพังยู ขึ้นข้างบนกัน

389
00:26:13,833 --> 00:26:16,500
{\an8}"เหมาพังยู ถึงบ้านเราแล้ว"

390
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
เหมาพังยู ถึงบ้านเราแล้ว

391
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
- เหนื่อยจัง
- จริงค่ะ

392
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
- สวยจัง
- ดูด้านในซิ

393
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
- มาๆ
- สวยจริงด้วย

394
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
หลานเขยฉันมีอพาร์ตเมนต์ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

395
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
บ้านหลังใหญ่จริงๆ

396
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
ทําจากกระดาษแท้ๆ ทําไมถึงหนักขนาดนี้

397
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
น่าอยู่จริงๆ

398
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
จากนี้ เธอคือสามีของเหมาพังยูแล้ว

399
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
ต้องนอนร่วมหมอนกับเขาสามคืน

400
00:27:03,083 --> 00:27:04,625
- สามคืนเลยเหรอ
- สามเหรอ

401
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
เหมาเหมาชอบเสื้อมูจิตัวนี้มาก

402
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
น่ารักดีไหมจ๊ะ

403
00:27:12,208 --> 00:27:14,250
ถ้าเกิดผมกลิ้งไปทับมันล่ะ

404
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
นี่เป็นคืนเข้าหอ

405
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
ของแบบนี้เกิดขึ้นกันได้ ไม่เป็นไร

406
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
ไม่รู้เลยเนอะว่าใครจะคร่อมใคร

407
00:27:29,291 --> 00:27:30,458
ตลกสิ้นดี

408
00:27:30,541 --> 00:27:33,000
กะอีแค่นอนข้างเสื้อมูจิ ฉันแมนพอเว้ย

409
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
งี่เง่าฉิบหาย

410
00:28:44,375 --> 00:28:45,250
ไง คุณสามี

411
00:28:46,666 --> 00:28:47,750
ฉิบหาย

412
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
เป็นอะไร คุณสามี

413
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
ทําอะไรน่ะ ใส่เสื้อผ้าซะ

414
00:28:55,291 --> 00:28:56,500
ฉันจะอาบน้ําด้วย

415
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
ไอ้เวรตะไลนี่

416
00:28:59,916 --> 00:29:01,083
ไปให้พ้น ไอ้ตุ๊ด

417
00:29:01,166 --> 00:29:02,458
บ้าเอ๊ย ไปตายซะ

418
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
ไอ้เวรนี่ ไปให้พ้น

419
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
ไปให้พ้น

420
00:29:12,208 --> 00:29:13,416
ไปซะ ไอ้ตุ๊ด

421
00:29:13,500 --> 00:29:16,625
ออกไป ไปให้พ้นนะ ไปให้พ้น!

422
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
นี่ หยุดได้แล้ว

423
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
ไปไกลๆ ฉัน

424
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
บอกให้หยุดไง!

425
00:29:26,666 --> 00:29:28,541
คําก็ตุ๊ด สองคําก็ตุ๊ด

426
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
ไม่รู้เหรอว่าฉันโดนจนชินแล้ว

427
00:29:31,958 --> 00:29:33,041
คิดว่าฉันอยากแต่งกับนายเหรอ

428
00:29:34,416 --> 00:29:36,333
ไม้เสี่ยงทายมันพลาดน่ะ

429
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
ทําอะไรกันน่ะ

430
00:29:43,375 --> 00:29:44,708
เยี่ยมไปเลย

431
00:29:45,916 --> 00:29:48,041
นี่เป็นสัญญาณว่าตกลง

432
00:29:50,666 --> 00:29:52,166
ฉันให้โอกาสเรียกอีกที

433
00:29:52,750 --> 00:29:54,583
ไอ้ตุ๊ดหรือที่รัก

434
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
ไอ้ตุ๊ด

435
00:30:08,875 --> 00:30:11,750
ฉันจะให้โอกาสนายเป็นครั้งสุดท้าย

436
00:30:12,916 --> 00:30:14,958
ไอ้ตุ๊ดหรือที่รัก

437
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
ไอ้ตุ๊ด...

438
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
แกไม่ตายดีแน่!

439
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
เลี้ยวขวาฝ่าไฟแดง

440
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
ลูกพี่ นี่มันดึกแล้วนะ

441
00:30:29,750 --> 00:30:31,375
- ฉันเด็กกว่านาย
- ผมแค่หน้าแก่เฉยๆ

442
00:30:31,458 --> 00:30:32,791
หรือจะให้ปรับอีกข้อหา

443
00:30:32,875 --> 00:30:34,083
- อะไร
- แต่งกายไม่เหมาะสม

444
00:30:34,166 --> 00:30:36,291
- ตรงไหน...
- เวลาขี่มอเตอร์ไซค์ห้ามใส่รองเท้าแตะ

445
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
แล้วจะให้จัดรองเท้าหนังมาหรือไง

446
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
ตายแล้ว

447
00:30:38,916 --> 00:30:39,916
- คนโป๊
- อย่านะ

448
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
ที่สาธารณะ ประเจิดประเจ้อ...

449
00:30:48,166 --> 00:30:51,416
ชูมือขึ้นแล้วหมุนๆ

450
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
ชูมือขึ้น

451
00:30:54,750 --> 00:30:56,416
โบกไปมา

452
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
เฮ้ย

453
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

454
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
หยุดนะ!

455
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
หยุด!

456
00:31:05,708 --> 00:31:06,583
ทําอะไรน่ะ

457
00:31:07,750 --> 00:31:10,916
หิมะจะตกหนักเพียงใด
อากาศจะร้อนแค่ไหน ฉันก็จะหมุนๆ

458
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
อย่าไปยุ่งกับมัน เดี๋ยวก็ได้พังหรอก

459
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
นาย...

460
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
นายนี่ก็...

461
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
สุดยอดเหมือนกันนะ

462
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
เอาล่ะ ลงมาได้แล้ว

463
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
ฉิบหาย!

464
00:31:37,583 --> 00:31:38,750
เฮ้ย หยุดอยู่นั่นเลยนะ!

465
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
หยุดสิวะ!

466
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
เชี่ยเอ๊ย โดนผีสิง

467
00:31:57,750 --> 00:32:00,541
รู้แล้วๆ เลิกเคาะได้แล้ว

468
00:32:01,750 --> 00:32:02,666
ใครมาเช้าป่านนี้

469
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
อาจารย์

470
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
สิงร่างเหรอ

471
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
ไม่มีทาง

472
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
จริงๆ นะ

473
00:32:16,833 --> 00:32:18,458
การสิงร่างมนุษย์จะทําให้วิญญาณบอบช้ํา

474
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
หากเป็นเช่นนี้นานๆ เข้า

475
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
พลังชีวิตของมนุษย์จะทําร้ายเขา

476
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
ลบเลือนวิญญาณเขาจนหมดสิ้น

477
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
จริงเหรอ

478
00:32:26,958 --> 00:32:29,083
หรือว่าหมอนั่นจะถูกลบไปแล้ว

479
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
เยี่ยมเลย กลับบ้านได้สักที

480
00:32:38,333 --> 00:32:39,416
เฮ้ย

481
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
อะไรอีก

482
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
มุมล่างขวาของกระถางธูป

483
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
ที่ใส่เสื้อสีชมพู ผมหยักศก

484
00:32:49,583 --> 00:32:50,541
มีแค่เธอที่มองเห็นเขา

485
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
ไม่ได้การแล้ว อาจารย์

486
00:32:52,458 --> 00:32:54,375
มีทางไหนที่ผมจะกําจัดเขาได้บ้าง

487
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
เขาบอกว่าไม่อยากแต่งงานกับผม

488
00:32:56,083 --> 00:32:57,166
เราหย่ากับผีได้ไหม

489
00:33:09,791 --> 00:33:12,000
ไม้เสี่ยงทายตอบ "ไม่" สามครั้งติด

490
00:33:16,625 --> 00:33:17,666
ชัดแล้วล่ะ

491
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
เธอขัดประสงค์ของสวรรค์ไม่ได้

492
00:33:20,166 --> 00:33:22,625
การแต่งงานใดๆ ล้วนขึ้นอยู่กับวาสนา

493
00:33:26,166 --> 00:33:29,916
ชาติที่แล้ว เธอกับเขามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งต่อกัน

494
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
ความสัมพันธ์อะไร

495
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
ในชาติปางก่อน

496
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
เธอคือสุนัขที่เขาเลี้ยงไว้

497
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
เขายังวนเวียนอยู่ในโลกมนุษย์

498
00:33:47,500 --> 00:33:49,541
เพราะมีความปรารถนาที่ยังไม่สมหวัง

499
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
ถ้าเธอ

500
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
สืบได้ว่าคําขอก่อนตายของเขาคืออะไร

501
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
และช่วยให้เขาไปเกิดใหม่ได้

502
00:33:56,541 --> 00:33:59,041
นั่นอาจเป็นทางออกของเธอ

503
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
คุณท่านเหมาพังยู

504
00:34:02,500 --> 00:34:04,416
ฉันขอโทษที่ล้ําเส้นนายเมื่อวาน

505
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
อาจารย์บอกว่านายบาดเจ็บ

506
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
จากการสิงร่างฉัน

507
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
เพราะงั้นอย่าทําแบบนั้นอีก

508
00:34:09,583 --> 00:34:12,958
อาจารย์บอกให้ฉันกลับบ้านมาจุดธูปไหว้นาย

509
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
ถ้าธูปพวกนี้ไม่พอ...

510
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
ฉันจะจุดเพิ่มให้

511
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
ไหนเรียกฉันว่าอะไร

512
00:34:24,958 --> 00:34:25,791
ที่รัก

513
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
ดังอีก ฉันไม่ได้ยิน

514
00:34:29,375 --> 00:34:30,541
- ที่รัก
- ดังอีก

515
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
- ที่รัก
- ดังอีก

516
00:34:31,916 --> 00:34:32,958
ที่รัก!

517
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันอยากได้นายเป็นสามี

518
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
ไม่เอาน่า

519
00:34:41,625 --> 00:34:43,541
ฉันขอไปเกิดเร็วๆ ดีกว่า

520
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
งั้นก็ดีเลย

521
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
คําขอก่อนตายของนายคืออะไร

522
00:34:49,916 --> 00:34:52,166
ฉันจะช่วยให้นายสมหวังเร็วที่สุด

523
00:34:53,166 --> 00:34:54,041
เอาสิ

524
00:34:54,541 --> 00:34:55,791
ช่วยหยุดภาวะโลกร้อนที

525
00:35:02,541 --> 00:35:05,375
(คําขอก่อนตายข้อหนึ่ง รักษ์โลก)

526
00:35:09,000 --> 00:35:10,166
จะไปทําได้ไงวะ

527
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
ฉันจริงจังนะ

528
00:35:12,125 --> 00:35:13,291
โลกเรามีแค่ใบเดียว

529
00:35:17,000 --> 00:35:19,166
ไม่มีทางอื่นที่จะช่วยหมีขั้วโลกแล้วเหรอ

530
00:35:20,958 --> 00:35:23,500
(บริจาคเลย)

531
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
สามร้อยเองเหรอ

532
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
เหลือเชื่อเลย

533
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
เพิ่มศูนย์ไปอีกตัว

534
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
เลือกหักจากบัตรทุกเดือน

535
00:35:30,958 --> 00:35:32,083
(เดบิตรายเดือน)

536
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
(เราขอขอบคุณ)

537
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
อุ๊ย

538
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
คีย์บอร์ดเหนียวจัง

539
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ

540
00:35:54,916 --> 00:35:55,791
ชาเขียวบ๊วย

541
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
หลอดอยู่ด้านนั้นนะคะ ขอบคุณค่ะ

542
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
ทําไมไม่พกแก้วมาเอง!

543
00:36:13,791 --> 00:36:15,166
ไม่อยากจะเชื่อเลย

544
00:36:15,250 --> 00:36:16,291
อะไรอีกล่ะ

545
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
ถอดกางเกงในออกเลย

546
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
มันเกี่ยวอะไรกับการรักษ์โลกไม่ทราบ

547
00:36:20,541 --> 00:36:21,833
โธ่เอ๊ย

548
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
รักษาตาฉันไงล่ะ

549
00:36:23,666 --> 00:36:24,541
ลายอุบาทว์ชะมัด

550
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
เอาไปทําผ้าขี้ริ้วยังดีกว่า

551
00:36:36,083 --> 00:36:38,375
เสี่ยวเหมา!

552
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
ไม่เหนื่อยกับการช่วยโลกกับหมาจรจัดบ้างเหรอ

553
00:36:44,000 --> 00:36:45,375
คําของ่ายๆ ไม่มีหรือไง

554
00:36:46,291 --> 00:36:49,208
(คําขอก่อนตายข้อสอง
หาเจ้าของใหม่ให้เสี่ยวเหมา)

555
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
วันๆ นึงของฉันก็แบบนี้

556
00:36:51,916 --> 00:36:53,375
เรามันคนละชั้นกันเลย เก็ตไหม

557
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
เสี่ยวเหมา

558
00:36:54,583 --> 00:36:55,750
ขอถ่ายรูปหน่อยนะ

559
00:36:56,291 --> 00:36:58,208
มา เดี๋ยวจะโพสต์ลงเน็ตให้

560
00:37:01,333 --> 00:37:03,166
ที่จริงฉันตั้งใจเลี้ยงเสี่ยวเหมาไว้เองนะ

561
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
มา เสี่ยวเหมา นั่งซิ

562
00:37:07,333 --> 00:37:08,166
จะบอกให้นะ

563
00:37:08,250 --> 00:37:09,291
เสี่ยวเหมาฉลาดมาก

564
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
ลองทําท่าแกล้งยิงดูสิ

565
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
เปรี้ยงๆ

566
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
เปรี้ยงๆ

567
00:37:16,166 --> 00:37:18,791
เสี่ยวเหมาเก่งจังเลย ฉลาดจริงๆ

568
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
ใช้ได้นี่หว่า

569
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
ชาติที่แล้วนายเป็นหมาของฉันนะ

570
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
อยากลองดูไหมว่ายังจําได้ไหม

571
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
วอนแล้ว ฉันไม่ใช่หมานาย

572
00:37:27,541 --> 00:37:28,625
น่ารําคาญ

573
00:37:30,625 --> 00:37:31,458
เปรี้ยงๆ

574
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

575
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
ทฤษฎีวางเงื่อนไขของพาฟลอฟ

576
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
ชาติที่แล้วนายเป็นหมาฉันจริงๆ

577
00:37:41,166 --> 00:37:43,791
ถ้าชาติก่อนฉันเป็นหมา
คงเป็นหมาบ้าที่กัดครอบครัวนายตาย

578
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
ชาตินี้เลยอับโชค

579
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ

580
00:37:47,125 --> 00:37:48,208
เขาว่าแต่งกับผีแล้วโชคดี

581
00:37:48,291 --> 00:37:49,583
ไม่แน่ วันไหนที่ฉันอารมณ์ดี

582
00:37:49,666 --> 00:37:51,083
อาจช่วยนายกลับไปสนง.เขตก็ได้

583
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
ขอร้องล่ะ

584
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
ขอดูความประพฤตินายก่อน

585
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
เปรี้ยงๆ

586
00:38:07,541 --> 00:38:08,750
เสี่ยวเหมา

587
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
เสี่ยวเหมา เห็นฉันด้วยเหรอ

588
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
อู่หมิงฮั่น

589
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
ฉันฝากเสี่ยวเหมาด้วยนะ

590
00:38:14,250 --> 00:38:15,125
ฉันเหรอ

591
00:38:15,625 --> 00:38:16,500
ก็ใช่น่ะสิ

592
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
ฉันพามันไปเดินเล่น

593
00:38:17,708 --> 00:38:19,000
หรือให้อาหารมันได้เหรอ

594
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
โธ่เว้ย เซ็งจริงๆ

595
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
เฮ้อ

596
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
เหมือนจะได้ไปเกิดอยู่แล้วเชียว

597
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
ตอนนี้แค่ต้องออกแรงอีกเฮือก

598
00:38:32,750 --> 00:38:34,750
ขอคิดก่อนนะว่าฉันมีคําขออะไรอีก

599
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
(คําขอก่อนตายข้อสาม ไปเยี่ยมคุณย่า)

600
00:38:41,333 --> 00:38:44,291
รู้ได้ยังไงว่าเหมาเหมากับย่า
ทานมื้อบ่ายด้วยกันแบบนี้

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
ไข่เจียวหอยนางรมฝีมือย่าอร่อยมากครับ

602
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
อยู่กินข้าวเย็นด้วยกันสิ

603
00:38:52,791 --> 00:38:54,333
ย่าจะทําของอร่อยกว่านี้ให้กิน ดีไหม

604
00:38:54,416 --> 00:38:55,250
ได้เลยครับ

605
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
ขอบคุณครับ

606
00:39:14,666 --> 00:39:15,500
ห้องไหนนะ

607
00:39:28,000 --> 00:39:28,916
เร็วเข้าสิ

608
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
(คําขอก่อนตายข้อสาม
ไปเยี่ยมคุณย่าและลบคลิปโป๊ในมือถือ)

609
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
นายไม่ได้กลับบ้านนานแล้วสิ

610
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
กลายเป็นห้องเก็บของไปแล้ว

611
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
นี่มันของที่ฉันทิ้งไว้เอง

612
00:39:38,833 --> 00:39:40,291
รกขนาดนี้จะหายังไงเนี่ย

613
00:39:40,375 --> 00:39:42,166
ตอนฉันยังอยู่ ไม่ได้รกแบบนี้สักหน่อย

614
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
ข้าวของทั้งหมดถูกย้ายมานี่หลังจากฉันตาย

615
00:39:46,416 --> 00:39:47,833
เมื่อก่อนย่าทําความสะอาดให้ตลอด

616
00:39:47,916 --> 00:39:49,291
เตรียมไว้เผื่อฉันกลับมาบ้าน

617
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
ลิ้นชักข้างล่าง

618
00:39:59,375 --> 00:40:00,791
พ่อ

619
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
พ่อ

620
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
ได้เหรอ

621
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
พ่อ

622
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
ใครพ่อแก

623
00:40:06,166 --> 00:40:07,333
แกมาทําอะไรที่นี่

624
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
นั่นโทรศัพท์ฉัน เอามาเร็ว

625
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
แกมาทําอะไรที่นี่

626
00:40:13,958 --> 00:40:16,041
ผมมาทําอะไรที่นี่เหรอ

627
00:40:20,000 --> 00:40:22,375
วันนี้เป็นวันเยี่ยมบ้านหลังแต่งงานครับ

628
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
บ้าแหงๆ

629
00:40:26,291 --> 00:40:27,333
ฉันนี่สุดยอดจริงๆ

630
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
- เทคเดียวผ่าน
- ไปเอามาเร็ว

631
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
จริงๆ เลย ทําไมไม่พูดมาล่ะ เขาไม่ได้ยินหรอก

632
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
ก็คนมันตื่นเต้น

633
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
ไง สิริ

634
00:40:41,958 --> 00:40:43,166
รหัสผ่านคืออะไร

635
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

636
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
ถ้าจะทําหน้าเซ็งแบบนั้น

637
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
ก็ไม่ต้องมาเยี่ยมแม่หรอก

638
00:40:58,541 --> 00:41:00,125
กินข้าวเย็นเสร็จแล้วกลับไปซะ

639
00:41:01,541 --> 00:41:02,375
เดี๋ยวย่า

640
00:41:02,458 --> 00:41:03,375
อุ่นแกงให้นะ

641
00:41:03,458 --> 00:41:04,625
ขอบคุณครับ คุณย่า

642
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
อู่หมิงฮั่น ไปเอามือถือมาสิ

643
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
มัวกินอยู่ได้

644
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
รีบไปเอามือถือ

645
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
ยังไงล่ะ

646
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
เชื่อเขาเลย

647
00:41:22,083 --> 00:41:23,291
นายเป็นตํารวจไม่ใช่เหรอ

648
00:41:24,208 --> 00:41:25,541
นายเป็นตํารวจเหรอ

649
00:41:26,833 --> 00:41:28,000
ครับ

650
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
สังกัดเขตไหน

651
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
ผมเคยสังกัดเขตเจิ้งกัง

652
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
แต่ว่า

653
00:41:34,166 --> 00:41:36,041
เพิ่งถูกย้ายมาประจําสถานี

654
00:41:37,166 --> 00:41:38,500
เขตเจิ้งกังเหรอ

655
00:41:40,041 --> 00:41:41,333
ตอนนั้นเขตนาย

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,083
รับผิดชอบคดีอุบัติเหตุลูกชายฉัน

657
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
ตํารวจบอกเราว่า

658
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
ภาพจากกล้องวงจรปิดหายไป

659
00:41:48,541 --> 00:41:50,500
แล้วพวกเขาก็ปิดคดีแล้วให้เรากลับบ้าน

660
00:41:50,583 --> 00:41:51,791
ซุกเรื่องนี้ไว้ใต้พรม

661
00:41:51,875 --> 00:41:53,166
เลี้ยงไว้ก็เปลืองภาษี

662
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
อาจมีเบาะแสไม่มากพอก็ได้ครับ

663
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
ตํารวจดีๆ ยังมีอยู่นะ

664
00:41:59,916 --> 00:42:02,166
ไอ้สารเลวพวกนี้แหละคือเหตุผล

665
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
ที่คนเขาเกลียดหน้าตํารวจ

666
00:42:04,500 --> 00:42:07,583
พอได้แล้ว ไปเอามือถือมา

667
00:42:07,666 --> 00:42:09,291
หรือจะให้ฉันสิงนายไปเอาเอง

668
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
คุณลุงครับ

669
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
ผมขอดูมือถือของเหมาเหมาได้ไหม

670
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
ดูไปทําไม

671
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
ผมอยากรู้เรื่องสามีผมมากกว่านี้

672
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
พรุ่งนี้

673
00:42:29,916 --> 00:42:32,291
ฉันจะให้ร้านซ่อมมือถือแฮกเข้าไป

674
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ไม่ได้เด็ดขาด

675
00:42:36,916 --> 00:42:37,750
คุณลุง

676
00:42:38,375 --> 00:42:39,291
ให้ผมลองดูไหมครับ

677
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
ตามใจ ลองดูแล้วกัน

678
00:42:49,291 --> 00:42:50,708
รหัส 067122

679
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
(สแกนเพื่อปลดล็อกหรือกดรหัสผ่าน)

680
00:42:55,041 --> 00:42:56,000
หาเจอหรือยัง

681
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
นั่นแหละ อันนั้นแหละ

682
00:42:58,750 --> 00:42:59,583
กําลังร้อนๆ เลย

683
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
ขอบคุณครับ คุณย่า

684
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
ย่าครับ

685
00:43:02,916 --> 00:43:05,791
ย่าเกิดวันที่เท่าไรเหรอครับ

686
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
เหมาเหมาอาจตั้งรหัสเป็นวันเกิดย่า

687
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
ถ้าตามปฏิทินจันทรคติก็ 7 สิงหาคม

688
00:43:10,458 --> 00:43:11,916
- ราศีกันย์
- อันนั้นด้วย

689
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
ปีอะไรครับ

690
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
วันที่ 9 กันยายน 1948

691
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
ปี 1948 เหรอ

692
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
ย่าดูสาวกว่านั้นเยอะเลยครับ

693
00:43:18,166 --> 00:43:19,541
ปากหวานจริงๆ

694
00:43:23,500 --> 00:43:26,958
ร้อนจัง ร้อนๆ

695
00:43:27,541 --> 00:43:28,541
ร้อน...

696
00:43:29,791 --> 00:43:31,791
ย่าใส่น้ํามันพริกไปด้วย

697
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
เหมาเหมาเขาชอบเผ็ดๆ

698
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
ลบให้หมดทีเดียวสิ ไม่ใช่ลบทีละอัน

699
00:43:39,416 --> 00:43:40,375
เดี๋ยวก่อนๆ

700
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
เก็บอันนี้ไว้

701
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
ย้ายไปไว้มือถือนาย

702
00:43:44,375 --> 00:43:46,333
เร็วหน่อย ย้ายไปไว้ของนาย

703
00:43:46,916 --> 00:43:48,666
รู้แล้วน่า กําลังย้าย

704
00:43:51,916 --> 00:43:52,750
พ่อครับ

705
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
ผมปลดล็อกไม่ได้ ขอโทษครับ

706
00:43:55,750 --> 00:43:57,458
มีแฟนแล้วทําไมไม่บอก

707
00:43:57,541 --> 00:43:59,375
ถ้าฉันไม่เห็นรูป นายจะรอบอกฉันเมื่อไหร่

708
00:43:59,458 --> 00:44:02,000
ฉันไม่ได้คิดจะแต่งผีสักหน่อย

709
00:44:02,083 --> 00:44:04,000
นายผิดเองที่เก็บอั่งเปาไป

710
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
- ความผิดฉันเหรอ
- จะใครอีกล่ะ

711
00:44:06,000 --> 00:44:06,833
ก็จริง ฉันผิดเอง

712
00:44:07,666 --> 00:44:08,791
ดูจากรูปนั้นแล้ว

713
00:44:08,875 --> 00:44:10,708
นายคงกําลังจะแต่งงานสินะ

714
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
หมอนั่นคงเป็นคําขอก่อนตายด้วยล่ะสิ

715
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
พอมาคิดดูแล้ว

716
00:44:16,583 --> 00:44:18,041
ฉันดีใจนะที่เราไม่ได้แต่งงานกัน

717
00:44:18,750 --> 00:44:20,291
ไม่งั้นเจียห่าวคงเสียใจมากกว่านี้

718
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
พ่อครับ

719
00:44:25,250 --> 00:44:27,666
ผมมีเรื่องที่ตั้งใจจะบอกพ่อ

720
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
ฉันไม่มีวันยอมให้แกแต่งกับมันหรอก

721
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
คิดจะทําอะไร

722
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
เหลวไหลเป็นบ้า

723
00:44:36,541 --> 00:44:37,500
ฉันคิดว่า

724
00:44:38,416 --> 00:44:39,916
ถ้าได้เห็นหน้าเจียห่าวอีกสักครั้ง

725
00:44:40,666 --> 00:44:42,166
ฉันคงไม่มีอะไรให้เสียดายแล้ว

726
00:44:42,250 --> 00:44:44,541
ปัดโธ่ แล้วทําไมไม่บอกแต่แรก

727
00:44:45,041 --> 00:44:46,000
กวนประสาทกันชัดๆ

728
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
คนเรามีความปรารถนาเยอะแยะไปหมด

729
00:44:48,083 --> 00:44:49,458
จะให้ฉันมีอย่างเดียวได้ไงล่ะ

730
00:44:50,833 --> 00:44:52,750
อีกอย่าง ฉันตายกะทันหัน

731
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
ก็ต้องให้เวลาฉันคิดหน่อยสิ

732
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
นายน่ะ

733
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
ฉันช่วยนายมาขนาดนี้แล้ว

734
00:44:58,791 --> 00:44:59,916
ต้องพาฉันกลับเขตให้ได้นะ

735
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
รู้แล้วน่า คิดเล็กคิดน้อยจริงๆ

736
00:45:01,583 --> 00:45:03,500
เมื่อกี้พ่อฉันบอกว่าเขตนั้นห่วยไม่ใช่เหรอ

737
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
อย่ากลับไปเลย

738
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
ขอล่ะ ฉันไม่เหมือนคนอื่นนะ

739
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
ฉันอยากไขคดีใหญ่ๆ

740
00:45:08,375 --> 00:45:10,791
ไม่ใช่มารับมือเรื่องไร้สาระของนายทุกวัน

741
00:45:14,541 --> 00:45:15,375
ห้องไหน

742
00:45:26,750 --> 00:45:28,458
นายอยากให้ฉันบอกอะไรกับเจียห่าว

743
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
บอกเขาว่า

744
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
อย่าเศร้าไปเลย

745
00:45:35,500 --> 00:45:36,333
ลืมฉันไปเถอะ

746
00:45:37,416 --> 00:45:39,166
หาคนที่ดีกว่าฉันซะ

747
00:45:51,291 --> 00:45:53,083
คุณ...

748
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
คือเฉินเจียห่าวเหรอ

749
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
ที่รัก

750
00:45:59,791 --> 00:46:00,708
มีคนมาหาน่ะ

751
00:46:01,708 --> 00:46:02,666
ใครอีกล่ะ

752
00:46:08,833 --> 00:46:09,666
เดี๋ยวก่อนสิ

753
00:46:18,500 --> 00:46:19,375
เพื่อนคุณเหรอ

754
00:46:20,000 --> 00:46:21,416
เขาบอกว่ามาหาเฉินเจียห่าว

755
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
ไม่เห็นรู้จัก

756
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

757
00:46:31,750 --> 00:46:33,000
ให้ตายสิ

758
00:46:33,083 --> 00:46:34,166
แฟนนายนี่คิดบวกดีนะ

759
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
ทําใจที่นายตายได้เร็วดี

760
00:46:37,208 --> 00:46:38,541
ตอนนี้คําขอของฉันเป็นจริงแล้ว

761
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
ฉันดีใจนะที่เห็นเขามีความสุข

762
00:46:41,708 --> 00:46:44,208
ไม่อยากเชื่อว่าคําขอสุดท้าย
จะเป็นจริงได้ง่ายขนาดนี้

763
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
ก็ดี

764
00:46:46,583 --> 00:46:48,125
ทีนี้อยากไปเกิดใหม่หรือยัง

765
00:46:48,708 --> 00:46:50,250
- ยัง
- อะไรอีกเนี่ย

766
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
นึกว่าเจอหมอนั่นแล้วจะยอมไปซะอีก

767
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
คิดจะยื้อไปอีกนานแค่ไหน หา

768
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
ก็มันยังไม่มีอารมณ์

769
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
คิดว่าฉันอยากอยู่นักเหรอ ฉันแค่...

770
00:47:01,916 --> 00:47:02,916
คุณลุง

771
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
อ้าว นายมาทําอะไรที่นี่

772
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
ผมมาออกตรวจครับ

773
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
คุณลุงล่ะครับ

774
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
คนที่ขับรถชนเหมาเหมายังลอยนวลอยู่

775
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
แถมฉันก็ยังปลดล็อกมือถือไม่ได้

776
00:47:30,708 --> 00:47:32,500
ถึงฉันจะไม่เชื่อ

777
00:47:33,083 --> 00:47:34,250
เรื่องแต่งงานหลังความตาย

778
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
แต่ฉันก็ทําอะไรไม่ได้แล้ว

779
00:47:42,208 --> 00:47:43,541
บางครั้งสวรรค์ก็มีหนทางของมัน

780
00:47:53,791 --> 00:47:56,333
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่ฉันรวบรวมมาได้

781
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
แล้วก็มือถือนี่

782
00:47:58,041 --> 00:47:59,250
ฉันยกให้นาย

783
00:48:06,958 --> 00:48:07,791
คุณลุง

784
00:48:09,166 --> 00:48:11,208
ใส่หมวกกันน็อกด้วย

785
00:48:13,666 --> 00:48:14,541
สิริ

786
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
โทรหาเจียห่าว

787
00:48:17,000 --> 00:48:19,833
คุณต้องการโทรหาเจียห่าวที่รักใช่หรือไม่

788
00:48:19,916 --> 00:48:21,125
ก็ใช่น่ะสิ

789
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
สายของคุณถูกโอนไปยังบริการฝากข้อความเสียง

790
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
ระบบจะคิดค่าบริการหลังเสียงสัญญาณ ถ้า...

791
00:48:34,583 --> 00:48:37,000
สายของคุณถูกโอนไปยังบริการฝากข้อความเสียง

792
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
ระบบจะคิดค่าบริการหลังเสียงสัญญาณ

793
00:48:38,791 --> 00:48:42,041
สายของคุณถูกโอนไปยัง
บริการฝากข้อความเสียง ระบบจะ...

794
00:48:47,916 --> 00:48:50,500
ที่รัก คุณหายไปทั้งวันเลย

795
00:48:51,166 --> 00:48:53,041
ฟังนะ วันนี้ผม...

796
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
วันนั้นฉันทะเลาะกับพ่อหนักมาก

797
00:49:01,416 --> 00:49:02,666
ฉันรู้สึกแย่สุดๆ

798
00:49:03,375 --> 00:49:06,000
เลยพยายามโทรหาเจียห่าวทั้งวัน
แต่เขาไม่รับสาย

799
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
เลยว่าจะอัดสตอรี่ส่งไปให้เขา

800
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
แต่มาโดนรถชนเอาระหว่างถ่าย

801
00:49:15,250 --> 00:49:16,166
สตอรี่เหรอ

802
00:49:24,333 --> 00:49:25,500
(เหมายู90เจเอฟ4)

803
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
(ร่าง)

804
00:49:27,041 --> 00:49:28,375
(ร่าง)

805
00:49:28,458 --> 00:49:30,458
(เหมายู90เจเอฟ4)

806
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
ที่รัก ทําไมไม่รับโทรศัพท์ผมเลย

807
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
หายไปทั้งวันเลยนะ

808
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
คือว่า วันนี้ผม...

809
00:49:58,208 --> 00:49:59,166
เวรเอ๊ย

810
00:49:59,250 --> 00:50:00,833
หมอนี่เอง

811
00:50:00,916 --> 00:50:02,833
ที่ทําลายช่วงชีวิตวัยหนุ่มสุดเลิศของฉัน

812
00:50:08,666 --> 00:50:10,458
มุมกล้องนายห่วย ถ่ายไม่เห็นหน้าเขา

813
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
เหลือเชื่อเลย

814
00:50:12,708 --> 00:50:14,916
ฉันตายไปแล้ว แต่กลับโดนนายด่าเนี่ยนะ

815
00:50:16,583 --> 00:50:19,500
(รายงานการสืบสวนในที่เกิดเหตุ
สํานวนปิดคดี)

816
00:50:19,583 --> 00:50:20,958
"ในวันเกิดเหตุ

817
00:50:21,041 --> 00:50:24,708
กล้องตัวเดียวในที่เกิดเหตุหายไป
จึงจับภาพไว้ไม่ได้"

818
00:50:32,666 --> 00:50:34,625
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะไม่มี

819
00:50:34,708 --> 00:50:36,291
สมัยนี้แล้ว

820
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
ใครๆ ก็เป็นกล้องให้นายได้

821
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
(หลักฐานคดีอุบัติเหตุรถยนต์
จนถึงแก่ความตายริมแม่น้ําเจิ้งกัง)

822
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
ไม่อยากจะเชื่อ

823
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
หน้าฉัน

824
00:50:55,416 --> 00:50:56,541
อู่หมิงฮั่น

825
00:50:57,125 --> 00:50:59,041
นายต้องจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้นะ

826
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
ไม่งั้นฉันไปเกิดใหม่ไม่ได้แน่

827
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

828
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
ถึงว่าตํารวจเขตเราหาไม่เจอ

829
00:51:25,166 --> 00:51:26,541
หายากหาเย็นจริงๆ

830
00:51:27,291 --> 00:51:28,208
นายรู้ไหม

831
00:51:28,291 --> 00:51:32,458
ฉันติดต่อเจ้าของรถเป็นสิบ
กว่าจะเจอคนที่จอดรถที่นั่นในวันนั้น

832
00:51:39,916 --> 00:51:40,750
บ้าเอ๊ย

833
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
- ไม่เอาสิ
- คนละมุมกัน

834
00:51:42,291 --> 00:51:43,458
มองไม่เห็นเลย

835
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
"5518"

836
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
นั่นมันรถที่ฉันไล่ตามนี่

837
00:52:00,250 --> 00:52:01,958
ฉันขับรถตามคนร้ายจนไปเจออั่งเปาของนาย

838
00:52:03,791 --> 00:52:05,791
เป็นลิขิตสวรรค์จริงๆ เหรอเนี่ย

839
00:52:10,000 --> 00:52:11,875
ไอ้เวรนี่

840
00:52:11,958 --> 00:52:13,916
สวรรค์ใช้วิธีที่ปกติกว่านี้ไม่ได้หรือไง

841
00:52:14,000 --> 00:52:15,583
ฉันต้องมาแต่งกับนายด้วยเหรอ

842
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
แล้วไม่ดีตรงไหนกัน

843
00:52:20,125 --> 00:52:22,000
นั่นไง ฉันตายแล้ว

844
00:52:24,166 --> 00:52:25,125
เดี๋ยวนะ

845
00:52:25,208 --> 00:52:26,208
"5518"

846
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
"6610"

847
00:52:29,125 --> 00:52:30,291
เห็นไหมล่ะนั่น

848
00:52:30,375 --> 00:52:32,458
เรามีพยานสองคนแล้ว

849
00:52:32,541 --> 00:52:34,041
ทะเบียน 5518 คืออาเก้า

850
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
พ่อค้ายาที่ตอนนี้อยู่ในสถานกักขัง

851
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
คดีนี้...

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,333
ใช้เวลาแค่สองวินาทีก็ไขได้แล้ว

853
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
เหมือนนายเปี๊ยบ

854
00:52:45,750 --> 00:52:47,666
เขามีเรื่องชกต่อยในสถานกักขัง

855
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
แล้วถูกซ้อมจนตาย

856
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
เล่นเอาที่นั่นวุ่นวายไปหมด

857
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
เอาเถอะ อยากให้ช่วยอะไรก็บอกแล้วกัน

858
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
(แผนกอาชญากรรม)

859
00:52:57,416 --> 00:52:59,708
ไหนว่าไขคดีได้ในสองวินาทีไง

860
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
เอาไงต่อ

861
00:53:01,583 --> 00:53:02,958
หมอนี่ตายแล้ว

862
00:53:03,041 --> 00:53:04,250
นายก็ลองคุยกับเขาดูสิ

863
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
เห็นผีเป็นอะไรไม่ทราบ

864
00:53:06,916 --> 00:53:08,708
คิดว่าคนตายรู้จักกันหมดหรือไง

865
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
หายห่วงน่า

866
00:53:11,291 --> 00:53:13,541
แค่อุปสรรคเล็กน้อย

867
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
เรายังมีไอ้ 6610 นะ

868
00:53:25,583 --> 00:53:29,875
(จีสเปซ)

869
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
เขาก็เป็นเกย์นะ

870
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
รู้จักเขาไหม

871
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
เห็นเกย์เป็นอะไรไม่ทราบ

872
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
คิดว่าเรารู้จักกันหมดเหรอ

873
00:53:37,416 --> 00:53:39,000
ไม่รู้จักก็แค่ตอบมา

874
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
ถามเองก็ได้วะ

875
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
สภาพแบบนี้เข้าไปไม่ได้แน่

876
00:53:57,500 --> 00:53:59,416
- ก้าวไป สาวๆ
- ก้าวไป สาวๆ

877
00:53:59,500 --> 00:54:01,791
- ก้าวไป หนุ่มๆ
- ก้าวไป หนุ่มๆ

878
00:54:01,875 --> 00:54:04,833
จะรักแบบไหนก็รักเหมือนกัน ใครๆ ก็รักได้

879
00:54:04,916 --> 00:54:06,833
- ก้าวไป ที่รัก
- ก้าวไป ที่รัก

880
00:54:06,916 --> 00:54:08,833
- บราโว่ ที่รัก
- บราโว่ ที่รัก

881
00:54:08,916 --> 00:54:12,291
- หวานอมขม แต่รักสมประสงค์
- หวานอมขม แต่รักสมประสงค์

882
00:54:12,375 --> 00:54:14,041
- เพราะเธอคือที่รัก
- เพราะเธอคือที่รัก

883
00:54:39,708 --> 00:54:41,291
ไม่อยากจะเชื่อ

884
00:54:42,625 --> 00:54:43,875
สุดท้ายก็ต้องพึ่งฉันจริงๆ

885
00:54:43,958 --> 00:54:45,333
ยังไม่ทันตายก็เหมือนเกิดใหม่

886
00:54:47,708 --> 00:54:49,291
แบบนี้ไม่วาบหวิวไปเหรอ

887
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
ถ้านายเป็นสามีฉันจริงๆ

888
00:54:54,458 --> 00:54:55,291
แบบนี้ฉันไม่เกี่ยง

889
00:55:14,083 --> 00:55:17,541
นี่ 6610 เป็นพยานในอุบัติเหตุรถยนต์ไม่ใช่เหรอ

890
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
ทําไมไม่เรียกเขามาที่สถานีเลยล่ะ

891
00:55:19,208 --> 00:55:20,291
คิดหน่อยสิ

892
00:55:20,375 --> 00:55:22,083
เขาไปรอใครบางคนกลางดึกกับพ่อค้ายา

893
00:55:22,166 --> 00:55:24,291
หลังจากนั้นไม่กี่วัน พ่อค้ายาก็ถูกฆ่าปิดปาก

894
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
คิดว่าเขาจะร่วมมือกับตํารวจเหรอ

895
00:55:26,666 --> 00:55:28,000
ถ้าเราไปสอบปากคําเขา

896
00:55:28,083 --> 00:55:29,333
มีหวังลบภาพจากกล้องแน่

897
00:55:38,666 --> 00:55:39,916
ให้ตาย

898
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
ทําไมต้องเล่นกล้ามขนาดนั้นด้วย

899
00:55:42,666 --> 00:55:43,500
ทําไม

900
00:55:43,583 --> 00:55:44,833
กลัวเหรอจ๊ะ

901
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
กลัวกับผีสิ

902
00:55:46,291 --> 00:55:47,416
พูดเป็นเล่น

903
00:55:49,041 --> 00:55:50,666
แค่ไม่อยากให้นายหึงตอนฉันเข้าหาเขา

904
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
ยังไงซะ

905
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
ตอนนี้ฉันก็ฮ็อตพอตัว

906
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
นายรู้วิธีจีบเกย์หรือไง

907
00:55:57,125 --> 00:55:58,416
รู้สิ

908
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
ก็แค่...

909
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
ไง นายเป็นเกย์หรือเปล่า

910
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
ฉันก็เป็น

911
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
แบบนั้นได้โดนตบปากแตกแน่

912
00:56:13,791 --> 00:56:15,500
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่นายพูด

913
00:56:15,583 --> 00:56:16,916
แต่เป็นเรื่องการใช้สายตา

914
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
สายตานาย

915
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
ลองอ่อยฉันดูซิ

916
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
ว่าไงนะ

917
00:56:21,208 --> 00:56:22,416
บอกให้อ่อยฉัน

918
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
ทุเรศมาก

919
00:56:28,208 --> 00:56:29,125
ลองอีกที

920
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
นี่ก็ยิ้มโรคจิตเกิน

921
00:56:36,791 --> 00:56:38,958
ช่วยจริงใจและเร่าร้อนกว่านี้ได้ไหม

922
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
นี่

923
00:56:52,041 --> 00:56:53,000
แบบนี้ได้ไหม

924
00:56:55,666 --> 00:56:56,541
ได้

925
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
นี่เขาเขินเหรอ

926
00:57:15,458 --> 00:57:16,500
ฉันว่าไม่นะ

927
00:57:21,166 --> 00:57:22,166
ไงจ๊ะ

928
00:57:24,041 --> 00:57:25,125
วันหยุดแท้ๆ ทําไมรีบกลับ

929
00:57:26,291 --> 00:57:27,125
เอาอย่างนี้ไหม

930
00:57:27,666 --> 00:57:28,500
ให้ผมเลี้ยงเหล้านะ

931
00:57:31,166 --> 00:57:33,166
ไอ้เกย์บ้านี่ ไปตายซะ

932
00:57:33,250 --> 00:57:34,625
มองหาอะไร

933
00:57:36,208 --> 00:57:37,791
ได้ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

934
00:57:40,166 --> 00:57:42,708
สมัยนี้แล้ว ยังซ้อมเกย์อยู่อีกเหรอ

935
00:57:44,708 --> 00:57:45,875
ท่าโว้กดิป

936
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
ปังมาก

937
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
เอาไงต่อดี

938
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
เจ้าหน้าที่อู่มีแผนอะไรครับ

939
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
พาตัวไปสอบปากคําที่สถานีก็น่าจะดีเหมือนกัน

940
00:58:13,083 --> 00:58:14,791
เชื่อเขาเลยแฮะ

941
00:58:15,291 --> 00:58:17,250
แล้วเรามัวทําอะไรกันอยู่ทั้งคืน

942
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
พานายไปสนุกไง

943
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
ไม่สนุกเหรอ

944
00:58:22,208 --> 00:58:23,041
เห็นนายแบบว่า

945
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
ก้าวไป สาวๆ

946
00:58:25,250 --> 00:58:27,458
ก้าวไป ที่รัก

947
00:58:31,333 --> 00:58:32,291
อะไรเนี่ย

948
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
นี่ ทําอะไรของเธอ

949
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
นายคิดจะทําอะไร

950
00:58:40,583 --> 00:58:42,000
สะกดรอยตามเสียวหม่าทําไม

951
00:58:44,333 --> 00:58:45,458
คนล่ําๆ นั่นเสียวหม่าเหรอ

952
00:58:46,458 --> 00:58:47,666
เธอสอดแนมเขาอยู่เหรอ

953
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
อาเก้าสารภาพไว้ก่อนตายว่า

954
00:58:50,083 --> 00:58:51,458
เสียวหม่าคือมือขวาหลินเซียวหยวน

955
00:58:51,541 --> 00:58:53,625
เราก็ต้องจับตาดูเขาสิ

956
00:58:54,875 --> 00:58:56,791
แล้วคนที่ถูกลดขั้นไปประจําสถานี

957
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
จะมาตามหมอนั่นทําไม

958
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
ฉันกําลังช่วยเพื่อน

959
00:59:08,041 --> 00:59:10,166
สืบคดีชนแล้วหนี

960
00:59:10,250 --> 00:59:11,791
เสียวหม่ากับอาเก้าอยู่ในที่เกิดเหตุ

961
00:59:11,875 --> 00:59:12,750
อาเก้าตายแล้ว

962
00:59:14,416 --> 00:59:15,916
เขาเป็นพยานคนเดียวที่เหลืออยู่

963
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
นึกว่าภาพกล้องวงจรปิดของคดีนี้
หายไปนานแล้วซะอีก

964
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
อู่หมิงฮั่น

965
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
ฉันรู้ เพราะงั้น...

966
00:59:23,458 --> 00:59:25,583
อู่หมิงฮั่น บอกให้ยัยนี่ไปนั่งหลังเดี๋ยวนี้

967
00:59:25,666 --> 00:59:27,666
ฉันทํางานอยู่ ไปนั่งข้างหลัง

968
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
- ให้ฉันนั่งหลังเหรอ
- ให้ฉันนั่งหลังเหรอ

969
00:59:29,458 --> 00:59:30,416
เออสิ

970
00:59:30,500 --> 00:59:31,583
- ไม่เอา
- ทําไมต้องนั่งหลัง

971
00:59:31,666 --> 00:59:34,125
อยากโดนสิง
แล้วระบําเปลือยกายต่อหน้าเธอเหรอ

972
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
ที่นั่งตรงนี้มีไว้สําหรับ...

973
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
ภรรยาฉันเท่านั้น

974
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
ขนลุก

975
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
เจอเป้าหมายแล้ว

976
01:00:04,583 --> 01:00:10,625
(วัสดุก่อสร้างอันอี๋)

977
01:00:10,708 --> 01:00:16,500
(วัสดุก่อสร้างอันอี๋)

978
01:00:22,041 --> 01:00:23,250
(วัสดุก่อสร้างอันอี๋)

979
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
น่าจะเป็นที่นี่แหละ

980
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
กล้องวงจรปิดเยอะจัง

981
01:00:33,083 --> 01:00:34,250
นั่นหลินเซียวหยวน

982
01:00:39,750 --> 01:00:41,041
สบายหายห่วง

983
01:00:41,125 --> 01:00:42,625
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

984
01:00:42,708 --> 01:00:43,916
ขี้ขลาดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

985
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
เออๆ

986
01:01:00,583 --> 01:01:01,791
เขาเห็นนายแล้ว

987
01:01:06,333 --> 01:01:07,291
มีคนเห็นเราแล้ว

988
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
ทําอะไรน่ะ

989
01:01:10,916 --> 01:01:12,333
อู่หมิงฮั่น จะทําอะไร

990
01:01:15,541 --> 01:01:17,083
บ้าจริง ฉัน...

991
01:01:17,166 --> 01:01:18,041
เดี๋ยว จะทําอะไร

992
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ

993
01:01:19,666 --> 01:01:21,333
ระบบนําทางห่วยแตก

994
01:01:21,416 --> 01:01:23,625
ฉันบอกให้ถามทางไง ทําไมไม่ถาม

995
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
แหม ที่รักก็

996
01:01:30,791 --> 01:01:32,416
ขึ้นรถก่อนนะ

997
01:01:32,500 --> 01:01:34,416
เข้ามาคุยกันในรถเถอะ

998
01:01:35,041 --> 01:01:36,458
คุณเอาแต่พูดว่าจะถึงแล้วๆ

999
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
รู้อะไรไหม

1000
01:01:37,625 --> 01:01:39,916
ผ่านมาสามปีแล้ว ฉันยังไม่เคยถึงเลย

1001
01:01:43,166 --> 01:01:45,041
แล้วพามาที่เส็งเคร็งที่ไหนเนี่ย

1002
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
ขอโทษนะคะ

1003
01:01:47,500 --> 01:01:50,083
เรากําลังตามหาโรงงานผลิตโซฟา

1004
01:01:50,166 --> 01:01:51,833
ถนนชวงเหออยู่แถวนี้หรือเปล่าคะ

1005
01:01:53,291 --> 01:01:54,333
ไม่รู้สิ

1006
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันลองดู

1007
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
ที่รัก

1008
01:02:00,958 --> 01:02:03,625
คุณใส่ที่อยู่ผิดแล้ว

1009
01:02:04,916 --> 01:02:06,583
แถมยังทําลูกตกใจอีก

1010
01:02:06,666 --> 01:02:09,750
อย่าโมโหเลยน่า ผิดแค่นี้เอง

1011
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
ขอโทษนะครับ

1012
01:02:10,750 --> 01:02:13,125
- จากตรงนี้ทะลุไปถนนใหญ่ได้ไหมครับ
- ได้

1013
01:02:13,208 --> 01:02:14,833
- ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

1014
01:02:14,916 --> 01:02:16,791
- เร็วเข้า ลูกต้องเข้านอนแล้ว
- จ้าๆ

1015
01:02:16,875 --> 01:02:18,583
- ได้เวลานอนแล้ว เฮ้อ
- ได้เวลาแล้ว

1016
01:02:18,666 --> 01:02:20,041
เร็วสิ

1017
01:02:25,666 --> 01:02:28,875
ทีนี้ก็เอาหลักฐานชิ้นนี้ไปขอหมายค้นได้แล้ว

1018
01:02:28,958 --> 01:02:29,916
สําเร็จ

1019
01:02:30,000 --> 01:02:31,541
จะได้กลับไปประจําเขตสักที

1020
01:02:35,541 --> 01:02:36,708
แล้วฉันล่ะ

1021
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
เชื่อเขาเลย

1022
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
ผู้กํากับตอบตกลงแล้ว

1023
01:02:52,916 --> 01:02:54,416
เราจะยืมตัวนายมาร่วมสืบ

1024
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
ถ้าไขคดีได้ นายจะได้กลับมา

1025
01:02:55,958 --> 01:02:58,541
เยส! เยสๆ

1026
01:03:01,791 --> 01:03:03,041
จะบอกให้นะ เธอสองคน

1027
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
เป็นตํารวจชั้นดีของเขตเรา

1028
01:03:05,833 --> 01:03:08,166
อย่าตีกันให้บ่อยนักเลย เข้าใจไหม

1029
01:03:09,125 --> 01:03:10,875
คู่หูต้องทํางานร่วมกัน

1030
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
เจ้านี่ไปสั่งสมประสบการณ์มาแล้ว

1031
01:03:14,208 --> 01:03:15,708
แถมเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากด้วย

1032
01:03:16,875 --> 01:03:17,833
ทําดีเข้าล่ะ

1033
01:03:17,916 --> 01:03:18,791
ขอบคุณครับ หัวหน้า

1034
01:03:19,291 --> 01:03:20,666
หัวหน้า บอกเลย ผมจะลุยเต็มที่

1035
01:03:20,750 --> 01:03:21,583
เข้าใจแล้วๆ

1036
01:03:21,666 --> 01:03:23,041
ผมเป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้ว!

1037
01:03:23,125 --> 01:03:23,958
เออ

1038
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
ผู้ใหญ่กับผีน่ะสิ

1039
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
โคตรไม่ยุติธรรมเลย

1040
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
ใช้ความสวยไต่เต้าสิไม่ว่า

1041
01:03:36,208 --> 01:03:37,041
เราจะไปทําอะไรได้

1042
01:03:37,125 --> 01:03:38,416
ไหนจะเชิดหน้า

1043
01:03:38,500 --> 01:03:39,916
ไม่ยอมไปเดตกับฉัน

1044
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
ครั้งนี้ก็แค่ส้มหล่น

1045
01:03:41,083 --> 01:03:42,458
ที่บังเอิญไปเจอโรงงานผลิตโคเคน

1046
01:03:42,541 --> 01:03:44,708
ทําเหมือนได้เลื่อนขั้นแล้วซะงั้น

1047
01:03:44,791 --> 01:03:46,333
ไม่รู้ไปทําอีท่าไหนกับเบื้องบน

1048
01:03:46,416 --> 01:03:47,250
นี่

1049
01:03:47,333 --> 01:03:48,166
จะทําอะไร

1050
01:03:48,250 --> 01:03:49,291
ว่างมากหรือไง

1051
01:03:49,875 --> 01:03:51,375
ก็ไอ้พวกนั้นมันปากหมา

1052
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
ผู้ชายที่พูดแบบนั้น
ไอ้นั่นมักยาวไม่ถึงสามเซนต์หรอก

1053
01:03:57,666 --> 01:03:58,541
ฉันจะคิดแบบนี้

1054
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
เวลาได้ยินอะไรพรรค์นั้น

1055
01:04:02,750 --> 01:04:04,583
เลิกมองฉันด้วยสายตาเวทนาได้แล้ว

1056
01:04:06,000 --> 01:04:07,250
ฉันมีสิ่งที่อยากทําให้สําเร็จ

1057
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
ฉันเชื่อว่าสักวันฉันจะพิสูจน์ตัวเองได้

1058
01:04:12,416 --> 01:04:13,375
เพราะงั้นขอล่ะ

1059
01:04:14,125 --> 01:04:15,541
อย่าทําให้ฉันสมเพชตัวเองเลย

1060
01:04:30,708 --> 01:04:33,083
นายยังไม่ลืมเป้าหมายของเราใช่ไหม

1061
01:04:33,166 --> 01:04:34,000
ฉันรู้น่า

1062
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
ฉันแค่อยากหาตัวคนร้าย

1063
01:04:35,541 --> 01:04:36,666
และส่งนายไปเกิดใหม่เร็วๆ

1064
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
จริงเหรอจ๊ะ

1065
01:04:42,541 --> 01:04:45,833
สวัสดีค่ะ หมู่นี้ขับถ่ายคล่องดีไหมคะ

1066
01:04:45,916 --> 01:04:49,333
ฉันมาจากฝ่ายขายผลิตภัณฑ์โพร...

1067
01:04:49,416 --> 01:04:51,625
โพรไบโอติกส์ประจําบ้านค่ะ

1068
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
ชิงชิงเองค่ะ

1069
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
ฉันชื่อชิงชิง

1070
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
ให้ผลิตภัณฑ์ของเราดูแลครอบครัวคุณนะคะ

1071
01:04:59,166 --> 01:05:00,458
เครื่องดักฟังใช้ได้ไหม

1072
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
ปฏิบัติการนี้ห้ามล้มเหลวเด็ดขาด

1073
01:05:05,166 --> 01:05:06,458
นายชอบหลินซือชิงเหรอ

1074
01:05:06,541 --> 01:05:07,791
ฉันจะไป...

1075
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
ล้มเหลวได้ไง

1076
01:05:11,958 --> 01:05:12,875
ลุยกันพวก

1077
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
ทําเป็นพูด

1078
01:05:19,000 --> 01:05:20,750
เธอมีดีกว่าที่ตาเห็นมากเถอะ

1079
01:05:21,416 --> 01:05:23,791
ผู้ชายซื่อๆ โง่ๆ อย่างนายรับมือผู้หญิงที่ฉลาด

1080
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
และทะเยอทะยานอย่างนี้ไม่ได้หรอก

1081
01:05:26,166 --> 01:05:28,208
ปฏิบัติการนี้สําคัญมาก

1082
01:05:28,291 --> 01:05:30,541
ถ้าไขคดีนี้ได้ ฉันจะได้กลับไปประจําเขต

1083
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
เราจะคุมตัว 6610 มา
และไขคดีชนแล้วหนีของนายด้วย

1084
01:05:33,333 --> 01:05:34,833
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

1085
01:05:34,916 --> 01:05:37,500
เพราะงั้นถ้าอยากเกิดใหม่

1086
01:05:37,583 --> 01:05:38,666
เลิกทําเป็นเล่นได้แล้ว

1087
01:05:39,666 --> 01:05:41,833
หัวหน้า เป้าหมายมาถึงโรงงานผลิตยาแล้ว

1088
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
เอาล่ะ ไปได้

1089
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
- ครับ
- ครับ

1090
01:05:47,916 --> 01:05:52,708
(โพรไบโอติกส์ประจําบ้าน)

1091
01:05:52,791 --> 01:05:54,083
ขอโทษนะคะ

1092
01:05:55,250 --> 01:05:58,291
ฉันขอรบกวนเวลาคุณพี่
ตอบคําถามสักสองสามข้อนะคะ

1093
01:05:58,375 --> 01:06:01,125
คุณพี่มีปัญหาเรื่องการขับถ่ายไหมคะ

1094
01:06:01,208 --> 01:06:02,625
ไม่เอาๆ

1095
01:06:02,708 --> 01:06:04,250
- รบกวนหน่อยค่ะ
- ไม่เอา ไปๆ

1096
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
ฉันไม่ใช้หรอก

1097
01:06:06,416 --> 01:06:09,458
คุณพี่ ขอทางเราอธิบายก่อนนะคะ

1098
01:06:09,541 --> 01:06:11,833
ฉันจะได้รับการประเมินดีๆ ไงคะ

1099
01:06:11,916 --> 01:06:14,750
ถ้ากลับไปมือเปล่า หัวหน้าเล่นฉันตายแน่

1100
01:06:17,000 --> 01:06:18,083
เธอขายอะไรนะ

1101
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
ฉันจะไปดูว่าข้างในมันอะไรกัน

1102
01:06:23,125 --> 01:06:26,708
คุณพี่ดื่มกาแฟหรือทานของหวานบ่อยไหมคะ

1103
01:06:26,791 --> 01:06:29,875
ถ้าทานโพรไบโอติกส์ของเรา
รับรองสุขภาพคุณพี่จะดีขึ้นมาก

1104
01:06:33,500 --> 01:06:34,708
ชักไม่ชอบมาพากลแล้ว

1105
01:06:36,500 --> 01:06:38,916
พวกมันจะจําซือชิงผ่านกล้องได้ไหม

1106
01:06:40,041 --> 01:06:43,208
โพรไบโอติกส์ของเราเพิ่มแบคทีเรียดี
และเปลี่ยนสายพันธุ์แบคทีเรียได้

1107
01:06:49,125 --> 01:06:50,833
อู่หมิงฮั่น ข้างในทิ้งของกันวุ่นเลย

1108
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
พวกมันทิ้งของกลางเหรอ

1109
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
พวกมันทิ้งของกลางเหรอ

1110
01:07:16,166 --> 01:07:17,500
ฉิบหายแล้ว

1111
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
ตํารวจมา

1112
01:07:33,541 --> 01:07:34,583
ตํารวจ

1113
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
เขาแค่จะแอดไลน์ฉัน นายทําอะไรเนี่ย

1114
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
ตํารวจบุก

1115
01:07:39,291 --> 01:07:40,708
ฉันปกป้องเธออยู่นะ

1116
01:07:40,791 --> 01:07:41,958
ใครขอไม่ทราบ

1117
01:07:42,958 --> 01:07:43,833
ทุกคนบุก

1118
01:07:43,916 --> 01:07:45,541
เร็วเข้า ทุกคน ประจําที่

1119
01:07:54,166 --> 01:07:56,250
- ไปๆ
- ไปเลย

1120
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
- อย่าขยับ
- ระวังด้วย

1121
01:07:59,416 --> 01:08:00,250
หยุดอยู่กับที่

1122
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
จับพวกมันให้ได้ทุกคน

1123
01:08:03,416 --> 01:08:05,000
พร้อมบุก จะเปิดประตูเดี๋ยวนี้

1124
01:08:22,250 --> 01:08:23,833
เร็วเข้า

1125
01:08:23,916 --> 01:08:25,291
เอาเลื่อยไฟฟ้ามา

1126
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
- ไปๆ
- เข้าไป

1127
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
- เข้าไป
- หมอบลง อย่าขยับ

1128
01:08:46,083 --> 01:08:48,375
ทุกคน หมอบลง

1129
01:08:49,916 --> 01:08:51,708
- หมอบลง
- หมอบลง

1130
01:08:52,958 --> 01:08:53,875
- หมอบลง
- หมอบลง

1131
01:09:02,458 --> 01:09:04,666
ผู้กองจาง เซอร์ไพรส์จัง

1132
01:09:05,666 --> 01:09:06,833
มากินหม้อไฟกับเราสิ

1133
01:09:08,000 --> 01:09:08,833
หรือว่าจะ

1134
01:09:09,583 --> 01:09:10,708
มาทํากายภาพกับผมดี

1135
01:09:14,125 --> 01:09:15,541
คุณนี่มองการณ์ไกลจริงๆ

1136
01:09:15,625 --> 01:09:18,166
ยังไม่ทันจะปีใหม่
ก็พาคนมาทักทายผมเยอะขนาดนี้

1137
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
ใส่ใจจริงๆ

1138
01:09:23,541 --> 01:09:25,625
นายทําแผนพังหมดเลย

1139
01:09:25,708 --> 01:09:27,000
กลับไปประจําสถานีเลยไป

1140
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
ทําไมอู่หมิงฮั่นถึงบอกว่า

1141
01:10:13,916 --> 01:10:16,583
ข้างในกําลังทิ้งของกันให้วุ่นนะ

1142
01:10:17,916 --> 01:10:19,833
เราใช้เวลาไม่ถึงสิบนาที

1143
01:10:19,916 --> 01:10:21,583
ในการบุกเข้าไป

1144
01:10:22,250 --> 01:10:23,416
มันจะเป็นไปได้เหรอ

1145
01:10:23,500 --> 01:10:25,083
ที่พวกมันจะทิ้งยาเยอะขนาดนั้น

1146
01:10:25,166 --> 01:10:26,125
ในเวลาสั้นๆ ได้

1147
01:10:26,208 --> 01:10:27,666
มีคนให้ข้อมูลพวกมันหรือเปล่า

1148
01:10:27,750 --> 01:10:28,958
อะไรนะ

1149
01:10:29,041 --> 01:10:30,791
ไม่มีทาง

1150
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
มีหนอนบ่อนไส้ในแผนกเหรอ

1151
01:10:33,458 --> 01:10:36,083
น่ากลัวแฮะ เหมือนในสองคนสองคมเปี๊ยบ

1152
01:10:36,666 --> 01:10:38,125
หน่วยข่าวกรอง

1153
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
ก็เคยจับหนอนบ่อนไส้ของหมอนั่นได้นี่นา

1154
01:10:40,916 --> 01:10:42,375
ฉิบหายแล้ว จริงด้วย

1155
01:11:07,458 --> 01:11:09,083
- หลินเซียวหยวน
- หลินเซียวหยวน

1156
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
ไม่อยากจะเชื่อ

1157
01:11:12,833 --> 01:11:15,625
งั้นคดีชนแล้วหนีกับคดียาเสพติด
ก็โยงไปที่คนคนเดียวกัน

1158
01:11:16,916 --> 01:11:19,250
เก่งมาก ที่รัก

1159
01:11:37,041 --> 01:11:38,541
นายไปเอามาจากไหน

1160
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
นายส่งสายข่าวไปสอดแนม
หลินเซียวหยวนจริงๆ เหรอ

1161
01:11:45,625 --> 01:11:46,500
ใช่

1162
01:11:48,041 --> 01:11:49,416
ขอโทษเรื่องวันนี้ด้วยนะ

1163
01:11:50,833 --> 01:11:52,083
ถ้ามีเจ้านี่

1164
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
เธอก็จับหลินเซียวหยวนข้อหาชนแล้วหนีได้

1165
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
นายเอามาให้ฉันทําไม

1166
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
ก็เราเป็นคู่หูกัน

1167
01:12:07,666 --> 01:12:09,166
ฉันไม่อยากเป็นคู่หูนาย

1168
01:12:27,333 --> 01:12:29,541
ยังพยายามเอาใจเธออยู่อีก

1169
01:12:29,625 --> 01:12:31,666
ทําไมไม่เอาการ์ดความจําไปส่งเอง

1170
01:12:34,708 --> 01:12:36,083
ไม่อยากกลับไปเขตเหรอ

1171
01:12:36,750 --> 01:12:38,291
ฉันบอกนายหลายครั้งแล้ว

1172
01:12:39,666 --> 01:12:41,041
ขอแค่จับหลินเซียวหยวน

1173
01:12:41,125 --> 01:12:42,750
และส่งนายไปเกิดใหม่ได้ก็พอแล้ว

1174
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
รุ่นพี่!

1175
01:12:47,000 --> 01:12:50,416
(ตํารวจ)

1176
01:12:50,500 --> 01:12:52,041
อู่หมิงฮั่น

1177
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
ทําได้ดีมาก

1178
01:12:55,208 --> 01:12:56,708
ไปกัน ขึ้นรถฉันมาเลย เร็ว

1179
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
ครับ หัวหน้า

1180
01:13:16,250 --> 01:13:17,083
หมิงฮั่น

1181
01:13:18,208 --> 01:13:20,333
นายส่งสายไปสอดแนม
หลินเซียวหยวนจริงๆ เหรอ

1182
01:13:26,625 --> 01:13:27,500
ครับ

1183
01:13:28,583 --> 01:13:29,708
ฉันคิดว่าแผนกเรามีหนอน

1184
01:13:31,416 --> 01:13:33,833
หลินเซียวหยวนโหดเหี้ยมไร้ปรานี

1185
01:13:33,916 --> 01:13:36,041
ถ้ามันรู้ว่ามีหนอนบ่อนไส้อยู่ใกล้ตัว

1186
01:13:36,125 --> 01:13:37,625
หมอนั่นจะตกอยู่ในอันตราย

1187
01:13:38,583 --> 01:13:39,875
คนให้ข้อมูลเป็นใคร บอกมา

1188
01:13:46,208 --> 01:13:50,291
เขา...

1189
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
ตายแล้วครับ

1190
01:13:52,458 --> 01:13:53,416
ตายแล้วเหรอ

1191
01:13:54,291 --> 01:13:56,541
ผ่านไปไม่กี่ชั่วโมง ตายแล้วเหรอ

1192
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
ไอ้หมอนี่โหดร้ายไร้ปรานีจริงๆ

1193
01:13:59,583 --> 01:14:00,750
ใช่ครับ

1194
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
ไอ้สวะพรรค์นั้น

1195
01:14:02,291 --> 01:14:03,541
เราต้องจับมันให้ได้ หัวหน้า

1196
01:14:03,625 --> 01:14:05,666
สายข่าวของผมจะได้ไปสู่สุคติ

1197
01:14:23,666 --> 01:14:25,583
ประตูเปิดอยู่ ทุกคนระวังด้วย

1198
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
บุกได้ ไปๆ

1199
01:14:28,750 --> 01:14:29,833
เข้าไป

1200
01:14:29,916 --> 01:14:30,875
ฉันจะคุ้มกันให้

1201
01:14:32,500 --> 01:14:36,041
เคลียร์

1202
01:14:36,708 --> 01:14:37,666
บีสอง เคลียร์

1203
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
เวรเอ๊ย

1204
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
มันหนีไปได้อีกแล้ว

1205
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
มีหนอนบ่อนไส้จริงด้วย

1206
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
อู่หมิงฮั่น

1207
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
นายบอกว่าแหล่งข่าวบอกให้นาย
ไปสะกดรอยตามเสียวหม่า

1208
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
แล้วที่โรงงานผลิตยาคืออะไร

1209
01:15:06,708 --> 01:15:08,875
จู่ๆ นายก็ล่มปฏิบัติการของเรา

1210
01:15:09,708 --> 01:15:11,541
เมื่อกี้นายบอกว่ามีคนแจ้งเบาะแส

1211
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
นาทีต่อมากลับบอกว่าเขาตายแล้ว

1212
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
แผนกเรามีหนอนจริงๆ ใช่ไหม

1213
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
แล้วเมื่อกี้

1214
01:15:17,541 --> 01:15:19,333
คนร้ายคดีชนแล้วหนีที่นายตามหา

1215
01:15:19,916 --> 01:15:22,541
ก็ดันเป็นหัวหน้าใหญ่ในคดียาเสพติด

1216
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
นายอาจเป็นหนอนซะเองก็ได้นี่

1217
01:15:31,458 --> 01:15:32,291
อู่หมิงฮั่น

1218
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
ฉันไม่อยากสงสัยนาย

1219
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าสายข่าวเป็นใคร

1220
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
ไม่งั้นก็ถอนตัวจากปฏิบัติการทั้งหมด

1221
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
เห็นไหม

1222
01:15:45,000 --> 01:15:47,208
ใครบอกให้นายเอาการ์ดความจําให้เธอ

1223
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
วุ่นวายจริงๆ

1224
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
อู่หมิงฮั่น

1225
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
ต่อให้นายไม่กิน

1226
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
ก็หาข้าวให้เสี่ยวเหมากินหน่อย

1227
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
อย่าเห็นแก่ตัวนักสิ

1228
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
เสี่ยวเหมาจะหิวตายเอานะ

1229
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
เห็นแก่ตัวเหรอ

1230
01:16:12,250 --> 01:16:13,791
ใครกันแน่ที่เห็นแก่ตัว

1231
01:16:17,875 --> 01:16:19,750
พูดอีกทีซิว่าใครเห็นแก่ตัว

1232
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
นายไง

1233
01:16:23,291 --> 01:16:24,125
จะเป็นใครได้อีกล่ะ

1234
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
ฉันเนี่ยนะเห็นแก่ตัว

1235
01:16:31,666 --> 01:16:33,250
แล้วฉันทําทั้งหมดนี่ไปเพื่อใคร

1236
01:16:36,791 --> 01:16:38,333
นายทําเพื่อตัวเอง

1237
01:16:38,416 --> 01:16:40,125
นายอยากไล่ฉันไปเร็วๆ ไม่ใช่เหรอ

1238
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
เออสิวะ

1239
01:16:42,541 --> 01:16:43,916
ทําไมไม่ไสหัวไปเร็วๆ สักที

1240
01:16:44,000 --> 01:16:45,333
แต่งกับผีแล้วจะโชคดีเหรอ

1241
01:16:45,416 --> 01:16:46,875
ตั้งแต่เจอนาย ฉันมีแต่เรื่องซวย

1242
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
นี่ ทําไมมาลงกับฉันล่ะ

1243
01:16:49,250 --> 01:16:51,375
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
นายจะหาเบาะแสพวกนั้นเจอไหม

1244
01:16:51,958 --> 01:16:53,958
นายจะหาเสียวหม่ากับโรงงานโคเคนเจอไหม

1245
01:16:54,041 --> 01:16:56,375
นายจะหาภาพจากกล้องหน้ารถ 6610 เจอไหม

1246
01:16:56,875 --> 01:16:59,333
ฉันช่วยนายมาตลอดนะ เหลือเชื่อเลย

1247
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
ชายแท้นี่คุยด้วยไม่รู้เรื่องจริงๆ

1248
01:17:02,166 --> 01:17:03,458
ชายแท้เหรอ

1249
01:17:03,541 --> 01:17:05,041
ให้ตาย เกี่ยวอะไรกับชายแท้ด้วยวะ

1250
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
ชายแท้ไปทําอะไรให้นาย

1251
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
ชายแท้ก็มั่นหน้า หลงตัวเอง

1252
01:17:09,416 --> 01:17:12,083
และไม่เคยเข้าใจอะไรเลยไงล่ะ

1253
01:17:12,166 --> 01:17:13,541
นี่มันเหยียดกันชัดๆ

1254
01:17:14,041 --> 01:17:16,125
คิดจะพูดเรื่องเหยียดจริงๆ ใช่ไหม

1255
01:17:16,208 --> 01:17:17,833
นายคิดเอาเองว่าผู้หญิงอยากให้ปกป้อง

1256
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
ขอทีเถอะ เธอเป็นตํารวจ ปกป้องตัวเองได้

1257
01:17:20,666 --> 01:17:22,541
นายไม่คิดว่าตัวเองผิด
โมโหกลบเกลื่อนเพราะขายหน้า

1258
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
นี่แหละชายแท้

1259
01:17:23,916 --> 01:17:26,208
เออสิวะ นายมันรู้ดีที่สุด

1260
01:17:26,291 --> 01:17:27,791
ใส่ใจปัญหาสังคมมาตลอด

1261
01:17:27,875 --> 01:17:29,166
แล้วรู้ปัญหาของตัวเองไหม

1262
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไร

1263
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
โกหก

1264
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
พ่อนาย แฟนเก่านาย

1265
01:17:33,708 --> 01:17:34,666
มีตรงไหนที่แก้ได้บ้าง

1266
01:17:37,666 --> 01:17:38,791
ถ้าแก้ได้คงไม่อยู่ตรงนี้

1267
01:17:40,958 --> 01:17:42,041
จะทําอะไรน่ะ

1268
01:17:43,500 --> 01:17:44,708
โมโหกลบเกลื่อนไง

1269
01:17:46,166 --> 01:17:47,125
นายจะไปไหน

1270
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
ฉันจะเอานี่ไปให้เจียห่าวสุดที่รักของนาย

1271
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
ฉันบอกแล้วไง เขาสบายดีก็ดีแล้ว
อย่าไปกวนเขาอีก

1272
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
ฉันไม่เชื่อหรอก

1273
01:17:59,708 --> 01:18:01,458
อู่หมิงฮั่น ไอ้จ้อนยาวสามเซนต์

1274
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
เลิกโมโหแล้วทําตัวงี่เง่าเป็นเด็กซะที

1275
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
ไอ้จ้อนฉันยาว 19 เซนต์ไม่รวมหัวเว้ย

1276
01:18:06,666 --> 01:18:07,833
เคยเห็นแล้วไม่ใช่เหรอ

1277
01:18:07,916 --> 01:18:09,583
ส่วนนายคงไม่มีไอ้จ้อนสินะ

1278
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
มันน่าสิงร่างให้รู้แล้วรู้รอด

1279
01:18:11,250 --> 01:18:13,708
เอาเลย จะได้ยิ่งกลัวจนอยู่ไม่สุข

1280
01:18:14,250 --> 01:18:15,500
ฉันต้องกลัวเรื่องอะไร

1281
01:18:15,583 --> 01:18:17,458
กลัวเจียห่าวจะไม่แต่งกับผีอย่างนายไง

1282
01:18:25,583 --> 01:18:27,041
นายคือ...

1283
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
นี่ป้ายไว้อาลัยของเหมาพังยู

1284
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
ฉันแค่เอาข้อความของเขามาบอกนาย

1285
01:18:31,666 --> 01:18:32,875
นายเป็นร่างทรงเหรอ

1286
01:18:34,125 --> 01:18:34,958
เปล่า

1287
01:18:35,041 --> 01:18:37,500
ย่าของเหมาพังยูจัดงานแต่งผีให้เขา

1288
01:18:37,583 --> 01:18:40,208
ฉันโชคร้ายที่เก็บอั่งเปาได้

1289
01:18:40,291 --> 01:18:42,208
ตอนนี้เหมาพังยูก็อยู่ข้างๆ ฉัน

1290
01:18:42,291 --> 01:18:44,583
ผมหยักศก เสื้อสีชมพู กางเกงสีกากี

1291
01:18:45,541 --> 01:18:46,375
ว่าไงนะ

1292
01:18:47,041 --> 01:18:48,375
นายสองคนเคยคิดจะแต่งงานกัน

1293
01:18:48,458 --> 01:18:49,291
นายคงคิดถึงเขามาก

1294
01:18:49,375 --> 01:18:51,208
หลังเข้าพิธีแต่งงานก็จะได้เจอทุกวันแล้ว

1295
01:18:51,291 --> 01:18:52,875
- ไอ้โรคจิต
- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

1296
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
- ทําอะไรวะ
- ฉันพูดจริงนะ

1297
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
เหมาพังยู

1298
01:18:55,708 --> 01:18:57,250
นายอยากสิงร่างฉันไม่ใช่เหรอ

1299
01:18:57,333 --> 01:18:59,083
ฉันให้เวลานายห้านาที บอกเขาเองเลย

1300
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
ไม่ต้อง

1301
01:19:00,750 --> 01:19:01,833
ทําไมล่ะ

1302
01:19:03,833 --> 01:19:05,875
นายไม่เสียใจเหรอที่เหมาเหมาตายปุบปับ

1303
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
หรือตอนนี้สนแค่ไอ้แฟนใหม่นั่น

1304
01:19:12,625 --> 01:19:14,500
ฉันไม่คิดจะแต่งงานกับเขาแต่แรกแล้ว

1305
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
แล้วจะให้มาแต่งกับผีเหรอ

1306
01:19:18,625 --> 01:19:20,291
เขาแย็บๆ เรื่องแต่งงานกับฉัน

1307
01:19:20,375 --> 01:19:21,916
ฉันเลยตอบตกลงไปอย่างนั้น

1308
01:19:22,000 --> 01:19:23,333
ไม่คิดว่าเขาจะตื่นเต้นยกใหญ่

1309
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
ฉันไม่เคยคิดจะแต่งกับเขาเลย

1310
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
เพราะงั้นฉันเลยเริ่มทําตัวเย็นชา

1311
01:19:28,791 --> 01:19:30,125
เขาก็คงสังเกตเห็นเหมือนกัน

1312
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
กลับไปเถอะ

1313
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
บ้าเอ๊ย จะร้องไห้ทําไม

1314
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
คุยกับใครน่ะ

1315
01:19:38,541 --> 01:19:39,583
นายทําเหมาเหมาร้องไห้

1316
01:19:40,166 --> 01:19:41,958
ไอ้เวร ถ้าไม่อยากแต่ง ทําไมไม่บอกเขาไป

1317
01:19:42,041 --> 01:19:43,750
ฉันไม่อยากทําร้ายจิตใจเขา

1318
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
พูดเชี่ยอะไรวะ

1319
01:19:45,208 --> 01:19:46,041
อู่หมิงฮั่น

1320
01:19:47,166 --> 01:19:48,708
ต่อยกูทําไมวะ

1321
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
ก็ได้ ฉันขอถามหน่อย

1322
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
ฉันทําอะไรผิดเหรอ

1323
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
หรือมีเรื่องไหนที่ฉันไม่ดีพอ

1324
01:20:00,875 --> 01:20:01,833
เหมาเหมาถามแกว่า

1325
01:20:02,791 --> 01:20:04,000
เขาทําอะไรผิด

1326
01:20:04,958 --> 01:20:06,291
หรือเขาไม่ดีพอตรงไหน

1327
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
หมอนี่ต่างหากที่ห่วยแตก

1328
01:20:08,750 --> 01:20:09,583
โธ่เว้ย

1329
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
นายเอาแต่ถามคําถามโง่ๆ

1330
01:20:11,791 --> 01:20:12,750
เห่ยสิ้นดี

1331
01:20:12,833 --> 01:20:14,750
ฉันไม่ดีเอง พอใจหรือยัง

1332
01:20:14,833 --> 01:20:16,666
ช่วยออกไป แล้วเอาป้ายนี่กลับไปด้วย

1333
01:20:16,750 --> 01:20:17,708
พล่ามอะไรวะ

1334
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
เป็นบ้าอะไรของแก

1335
01:20:20,708 --> 01:20:23,083
จู่ๆ ก็บุกมาบ้านฉันเหมือนพ่อเหมาเหมา

1336
01:20:23,166 --> 01:20:24,791
มาซ้อมฉัน ให้ฉันแต่งกับผี บ้าไปแล้ว

1337
01:20:24,875 --> 01:20:26,916
อย่างมึงก็สมควรแล้ว ตายซะ

1338
01:20:27,000 --> 01:20:28,291
ถ้ายังไม่ไป กูจะแจ้งตํารวจ

1339
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
กูนี่แหละตํารวจ แม่งเอ๊ย

1340
01:20:29,833 --> 01:20:30,708
ขอล่ะ

1341
01:21:00,625 --> 01:21:01,583
เสี่ยวเหมา

1342
01:21:06,583 --> 01:21:08,708
นี่ ฉันตามหานายซะทั่วเลย

1343
01:21:09,875 --> 01:21:11,625
ดีนะที่พาเสี่ยวเหมามาด้วย

1344
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
ช่างมันเถอะ ไม่ต้องมาปลอบใจฉันหรอก

1345
01:21:39,000 --> 01:21:40,041
ฉันมีอะไรจะให้ดู

1346
01:21:41,208 --> 01:21:42,083
ดูสิ

1347
01:21:46,750 --> 01:21:48,458
ฉันกลับบ้านไปใส่กางเกงในที่นายเลือก

1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
ใส่สบายมากเลยนะ

1349
01:21:49,750 --> 01:21:50,916
พอดีเป๊ะเลย

1350
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
นายนี่ก็ปลอบใจคนเก่งเหมือนกันนะ

1351
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
ขอโทษนะ

1352
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
ฉันก็แค่ชายแท้โง่ๆ คนนึง

1353
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
ส่วนฉันก็เป็นเกย์จอมดราม่าคนนึง

1354
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
แถมเป็นเกย์ที่ตายแล้วด้วย

1355
01:22:14,750 --> 01:22:16,958
พอได้สัมผัสความตาย ฉันก็เข้าใจอะไรๆ มากขึ้น

1356
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
ฉันควรกล้าเผชิญหน้ากับมันแต่แรก

1357
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
จริงอยู่ที่นายเป็นชายแท้โง่ๆ

1358
01:22:29,708 --> 01:22:31,416
แต่ก็ไม่ได้เห็นแก่ตัวขนาดนั้นนี่

1359
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
ขอบใจนะ

1360
01:22:35,125 --> 01:22:36,375
ไม่รู้สิ

1361
01:22:36,458 --> 01:22:38,833
เจียห่าวก็แค่ไอ้สวะตัวนึง

1362
01:22:40,375 --> 01:22:42,625
ทําไมถึงอยากแต่งงานกับเขานักล่ะ

1363
01:22:47,541 --> 01:22:49,083
ตอนที่เราคบกัน

1364
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
เราก็แค่ใช้เวลาสนุกๆ ไปด้วยกัน

1365
01:22:53,291 --> 01:22:54,791
แต่พอมีกฎหมายสมรสเท่าเทียม

1366
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
ฉันก็เกิดคิดขึ้นมาว่า

1367
01:22:56,708 --> 01:23:00,666
"จริงสิ เราอาจอยู่ด้วยกันตลอดไปก็ได้"

1368
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
แต่อาจจะเป็นอย่างที่เขาพูดก็ได้

1369
01:23:04,750 --> 01:23:06,875
ฉันแค่ตื่นเต้นไปเองฝ่ายเดียว

1370
01:23:09,208 --> 01:23:10,041
ให้ตายสิ

1371
01:23:10,541 --> 01:23:11,583
ไม่เอาน่า

1372
01:23:12,125 --> 01:23:14,750
ในโลกมนุษย์ ทะเบียนสมรสก็แค่กระดาษแผ่นนึง

1373
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
อยากหย่าเมื่อไหร่ก็ได้

1374
01:23:16,291 --> 01:23:19,208
แต่ถ้าแต่งกับผีทํางั้นไม่ได้นะ

1375
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย

1376
01:23:22,250 --> 01:23:23,916
แค่อยากมีใครสักคน

1377
01:23:24,750 --> 01:23:26,291
ร่วมทุกข์ร่วมสุข

1378
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
ดูแลกันและกัน แก่เฒ่าไปด้วยกัน

1379
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
เมื่อคนนึงกําลังจะตาย

1380
01:23:32,833 --> 01:23:34,708
ก็ยังมีอีกคนอยู่เป็นเพื่อน

1381
01:23:38,750 --> 01:23:40,125
ขอแค่มีใครสักคน

1382
01:23:41,666 --> 01:23:43,250
ที่ฉันเชื่อใจได้เต็มร้อย

1383
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
และเขาก็เชื่อใจฉันเต็มร้อยเหมือนกัน

1384
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
แค่นั้นก็พอแล้วสําหรับฉัน

1385
01:23:55,166 --> 01:23:56,125
แปลว่า...

1386
01:23:57,208 --> 01:23:59,166
นายแค่อยากให้ใครสักคนรักนายไปตลอดชีวิตสินะ

1387
01:24:13,250 --> 01:24:15,083
ถ้านั่นเป็นคําขอสุดท้ายของฉันจริงๆ

1388
01:24:16,541 --> 01:24:18,666
ฉันอาจไม่มีวันทําให้มันเป็นจริงได้

1389
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
ทําไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนี่

1390
01:24:27,458 --> 01:24:28,875
ฉันคิดแผนสองไว้แล้ว

1391
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
กับนาย ฉันไม่ต้องคอยให้อาหาร

1392
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
คุ้มกว่าเลี้ยงหมาอีก

1393
01:24:33,666 --> 01:24:35,791
ชาติที่แล้วนายเก็บฉันมาเลี้ยง ชาตินี้เป็นตาฉัน

1394
01:24:42,916 --> 01:24:44,458
นายไม่ต้องเลี้ยงฉันหรอก

1395
01:24:44,541 --> 01:24:46,416
คนที่เป็นหมาคือนายนะ จําได้ไหม

1396
01:24:46,500 --> 01:24:47,333
เปรี้ยงๆ

1397
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
เสี่ยวเหมา

1398
01:25:00,333 --> 01:25:02,000
แกกําลังบอกรักฉันอยู่ใช่ไหม

1399
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
เสี่ยวเหมา

1400
01:25:09,250 --> 01:25:10,666
เสี่ยวเหมา มานี่มา

1401
01:25:19,583 --> 01:25:22,583
ถ้าฉันโพสต์สตอรี่ตอนนี้ได้

1402
01:25:22,666 --> 01:25:25,250
ฉันจะถ่ายนายสองคนไว้

1403
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
ตั้งแฮชแท็ก "ดีจังที่มีพวกเธอ"

1404
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
แล้วก็ "ขอบคุณโลกใบนี้

1405
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
โลกที่สวยงาม

1406
01:25:34,125 --> 01:25:35,083
ลาก่อนนะ"

1407
01:26:30,375 --> 01:26:31,208
เสี่ยวเหมา

1408
01:26:32,333 --> 01:26:34,041
ต่อไปเราคงมีกันแค่สองคนสินะ

1409
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
นี่ อู่หมิงฮั่น

1410
01:26:44,375 --> 01:26:46,416
ฉันรู้สึกเหมือนจะได้ไปเกิดใหม่แล้ว

1411
01:27:03,750 --> 01:27:04,708
อู่หมิงฮั่น

1412
01:27:05,333 --> 01:27:06,250
ไม่นะ

1413
01:27:06,333 --> 01:27:08,000
ฝากเสี่ยวเหมาด้วยนะ

1414
01:27:08,916 --> 01:27:10,583
ถ้ามีเวลาก็อย่าลืมไปเยี่ยมคุณย่าล่ะ

1415
01:27:11,333 --> 01:27:12,541
แล้วก็

1416
01:27:12,625 --> 01:27:14,541
ใส่กางเกงในสวยๆ ด้วย

1417
01:27:15,625 --> 01:27:16,750
บ๊ายบาย

1418
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
เสี่ยวเหมา

1419
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
เป็นเด็กดีรอพ่อนะ

1420
01:27:47,333 --> 01:27:49,000
เกือบลืมไปเลย

1421
01:27:50,208 --> 01:27:51,833
{\an8}(ฮอร์นี่ฮับ)

1422
01:27:53,166 --> 01:27:55,291
(ดาวน์โหลด)

1423
01:27:56,250 --> 01:27:58,041
(อีก 7 ชั่วโมง 11 นาที)

1424
01:28:03,791 --> 01:28:04,625
อรุณสวัสดิ์ครับ

1425
01:28:05,916 --> 01:28:07,458
กะหล่ําปลีหมดแล้วนะ

1426
01:28:07,541 --> 01:28:09,625
- ซื้อเครื่องดื่มมา ไม่ถามสักคํา
- เอาผักมาแลกสิ

1427
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
เชื่อผมเถอะ ผมดูกล้องวงจรปิดให้คุณแล้ว

1428
01:28:12,375 --> 01:28:14,791
หม่าอิงเจี้ยวไม่ได้สะกดรอยตามคุณจริงๆ

1429
01:28:14,875 --> 01:28:17,708
ไม่ใช่ตรงสี่แยก แต่เป็นที่บ้านฉันค่ะ

1430
01:28:18,375 --> 01:28:21,291
เดี๋ยวเราจะนําอุปกรณ์ไปตรวจสอบที่บ้านคุณ

1431
01:28:21,375 --> 01:28:23,500
สแกนหาเครื่องดักฟัง

1432
01:28:23,583 --> 01:28:25,041
คุณจะได้สบายใจขึ้น

1433
01:28:32,000 --> 01:28:35,458
(สหภาพสิ่งแวดล้อมสีเขียว:
ชําระเงินผ่านบัตรสําเร็จ)

1434
01:28:52,875 --> 01:28:53,833
ฮัลโหล

1435
01:28:55,500 --> 01:28:56,333
พี่เซียวเหรอ

1436
01:28:59,500 --> 01:29:00,541
จะไปแล้วใช่ไหม

1437
01:29:02,416 --> 01:29:03,500
ท่าเรือสอง

1438
01:29:03,583 --> 01:29:04,416
มาเก๊านะ

1439
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
ได้ เข้าใจแล้ว รับทราบ

1440
01:29:11,208 --> 01:29:14,375
กาสิโนออนไลน์แห่งแรกของมาเก๊า
เปิดให้บริการแล้ว

1441
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
ลัคกี้สแควร์เอ็นเตอร์เทนเมนต์ซิตี้

1442
01:29:16,125 --> 01:29:18,458
จั่วไพ่ออนไลน์กับเจ้ามือสุดเซ็กซี่

1443
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
เร้าใจทุกขณะ

1444
01:29:20,250 --> 01:29:22,458
ประสบการณ์เล่นเกมสุดแปลกใหม่

1445
01:29:22,541 --> 01:29:24,541
มีเกมเสี่ยงโชคมากมายให้เลือกเล่น

1446
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
หลากหลายสีสัน

1447
01:29:25,791 --> 01:29:26,958
สวัสดีค่ะ

1448
01:29:27,041 --> 01:29:30,208
ฉันชื่ออากิฮารุโกะ

1449
01:29:30,291 --> 01:29:32,666
สูง 157 เซนติเมตร

1450
01:29:32,750 --> 01:29:34,416
หนัก 47 กิโลกรัม

1451
01:29:34,500 --> 01:29:35,750
คัพจี

1452
01:29:36,291 --> 01:29:37,375
ความสามารถพิเศษคือ...

1453
01:31:01,500 --> 01:31:02,333
เฮ้ยนี่

1454
01:31:02,833 --> 01:31:03,708
อะไรของนาย

1455
01:31:03,791 --> 01:31:04,875
นึกว่าไปเกิดแล้วซะอีก

1456
01:31:04,958 --> 01:31:06,250
มัวแต่ใช้หัวล่างคิดหรือไง

1457
01:31:06,333 --> 01:31:07,833
ฉันใบ้ไปตั้งเยอะ ยังไม่เข้าใจอีก

1458
01:31:07,916 --> 01:31:08,958
ใบ้อะไร

1459
01:31:09,041 --> 01:31:11,083
หลินเซียวหยวนกําลังหนีไปทางท่าเรือสอง

1460
01:31:11,958 --> 01:31:12,875
นายรู้ได้ยังไง

1461
01:31:12,958 --> 01:31:14,125
เลิกถามแล้วไปซะ

1462
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
จางหยงคังเป็นหนอนบ่อนไส้

1463
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
หยงคังเป็นหนอนเหรอ

1464
01:31:16,958 --> 01:31:17,791
เออ

1465
01:31:19,375 --> 01:31:20,916
รับสายสิ

1466
01:31:21,000 --> 01:31:21,958
ฮัลโหล ตุ้ยนุ้ย

1467
01:31:22,041 --> 01:31:23,208
รู้พิกัดไอ้หลินนั่นแล้ว

1468
01:31:23,291 --> 01:31:24,375
กําลังจะออกจากท่าเรือสอง

1469
01:31:24,458 --> 01:31:25,666
รุ่นพี่รู้ได้ยังไง

1470
01:31:25,750 --> 01:31:27,500
ไม่ต้องถาม ส่งกําลังไปที่นั่นก็พอ

1471
01:31:28,833 --> 01:31:30,791
นายส่งสายไปสอดแนม
หลินเซียวหยวนจริงๆ เหรอ

1472
01:31:30,875 --> 01:31:31,708
ฉันว่าแผนกเรามีหนอน

1473
01:31:31,791 --> 01:31:33,208
หลินเซียวหยวนโหดเหี้ยมไร้ปรานี

1474
01:31:33,291 --> 01:31:34,541
ถ้ามันรู้ว่ามีหนอนบ่อนไส้อยู่ใกล้ตัว

1475
01:31:34,625 --> 01:31:35,666
หมอนั่นจะตกอยู่ในอันตราย

1476
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าสายข่าวเป็นใคร

1477
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
คนให้ข้อมูลเป็นใคร บอกมา

1478
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
ไม่งั้นก็ถอนตัวจากปฏิบัติการทั้งหมด

1479
01:31:43,541 --> 01:31:44,541
จางหยงคัง

1480
01:31:44,625 --> 01:31:46,125
หมอนั่นเที่ยวใส่ร้ายคนอื่น

1481
01:31:46,791 --> 01:31:49,083
ควานหาแหล่งข่าวไปประเคนให้ไอ้เซียวหยวน

1482
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
สารเลว

1483
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

1484
01:31:51,666 --> 01:31:52,791
ถ้าฉันไม่ตามเขาไป

1485
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
พวกนายก็คงไม่รู้อะไรเลย

1486
01:31:54,666 --> 01:31:55,500
ว่าแต่นาย

1487
01:31:55,583 --> 01:31:56,833
ทําไมไปตามเขาแทนที่จะไปเกิด

1488
01:31:56,916 --> 01:31:57,750
หลอกฉันนี่

1489
01:31:59,250 --> 01:32:00,583
ฉันแค่อยากช่วยนายไขคดี

1490
01:32:01,166 --> 01:32:02,458
ดูซะก่อนฉันเป็นใคร

1491
01:32:02,541 --> 01:32:04,375
คิดว่าจะกลับไปเขตได้โดยไม่พึ่งฉันเหรอ

1492
01:32:07,833 --> 01:32:08,833
นายไม่อยากรบกวนฉัน

1493
01:32:08,916 --> 01:32:10,750
- เลยแกล้งไปเกิดต่างหากล่ะ
- ก็แหม

1494
01:32:10,833 --> 01:32:13,583
นายบอกว่าอยากเลี้ยงฉันไว้ มันน่าขนลุกนี่นา

1495
01:32:14,166 --> 01:32:15,708
ได้ยินว่า "ตลอดชีวิต" ใครจะไม่หนี

1496
01:32:15,791 --> 01:32:17,208
ยังไม่ยอมรับอีก

1497
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
การปล่อยมือคือความรักสูงสุดนะ

1498
01:32:18,875 --> 01:32:20,291
ก็ฉันไม่อยากปล่อย เฮ้ย

1499
01:32:27,541 --> 01:32:28,625
เวร นึกว่าจะไปเงียบๆ

1500
01:32:28,708 --> 01:32:29,708
เล่นใหญ่เกินไปแล้ว

1501
01:32:34,583 --> 01:32:35,875
ยิงหาแม่เหรอ

1502
01:32:35,958 --> 01:32:37,250
หรือหาพ่อมึง

1503
01:32:38,166 --> 01:32:40,333
ฉันไม่อยากทํางานแผนกสืบสวนแล้ว

1504
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
หลินเซียวหยวน

1505
01:33:13,041 --> 01:33:15,416
{\an8}(ร้านคาราโอเกะจินรุ่ย)

1506
01:33:49,875 --> 01:33:50,916
อย่าขยับ

1507
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
อู่หมิงฮั่น

1508
01:33:54,666 --> 01:33:55,583
นายจะทําอะไร

1509
01:33:57,208 --> 01:33:59,166
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหัวหน้าจะเป็นหนอน

1510
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
หา

1511
01:34:01,208 --> 01:34:03,125
หมอนั่นไม่ได้โทรหาแกเหรอ

1512
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
ท่าเรือสองไปมาเก๊า

1513
01:34:04,791 --> 01:34:06,000
ถ้าฉันไม่บอกเจ้าตุ้ยนุ้ย...

1514
01:34:06,500 --> 01:34:08,125
เสียสติไปแล้วหรือไง

1515
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
ฮัลโหล

1516
01:34:10,833 --> 01:34:12,541
พี่หยงคัง ฉันเพิ่งได้เบาะแสมา

1517
01:34:12,625 --> 01:34:14,333
คืนนี้พี่เซียวจะหนีออกนอกเมือง

1518
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
พี่เซียวเหรอ

1519
01:34:16,083 --> 01:34:17,458
ฉันจะไปหยุดเขาไว้ก่อน

1520
01:34:17,541 --> 01:34:19,333
เขาจะขึ้นเรือที่ท่าเรือสองไปมาเก๊า

1521
01:34:19,416 --> 01:34:20,375
จะไปแล้วใช่ไหม

1522
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
ท่าเรือสอง มาเก๊านะ

1523
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
ใครจะไปคิด

1524
01:34:34,916 --> 01:34:36,208
ถ้านายยังไม่ตายนะ

1525
01:34:36,291 --> 01:34:38,208
ฉันจะฆ่านายอีกรอบกับมือ

1526
01:34:39,291 --> 01:34:41,125
เมื่อกี้นายว่าไงนะ

1527
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
รู้ได้ยังไงว่าฉันคุยโทรศัพท์ว่าอะไร

1528
01:34:45,083 --> 01:34:47,041
ว่าแต่ หัวหน้า มาทําอะไรที่นี่ครับ

1529
01:34:47,125 --> 01:34:48,000
เขาตามฉันมาไงล่ะ

1530
01:34:53,541 --> 01:34:54,708
แกยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

1531
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
เที่ยวตามก้นฉันแจ

1532
01:35:05,416 --> 01:35:06,458
เธอเองเหรอที่เป็นหนอน

1533
01:35:10,541 --> 01:35:12,541
ไอ้เวร เราพวกเดียวกันนะ

1534
01:35:12,625 --> 01:35:13,916
โง่จริงเลย

1535
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
นี่ เสียวหม่า

1536
01:35:15,625 --> 01:35:16,916
ตํารวจกําลังจะบุกค้น

1537
01:35:17,000 --> 01:35:18,083
- รับทราบ
- ส่งของแล้วออกมา

1538
01:35:18,166 --> 01:35:19,166
จะไปเดี๋ยวนี้

1539
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
คุณพี่

1540
01:35:20,500 --> 01:35:22,708
ฉันจะได้รับการประเมินดีๆ ไงคะ

1541
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
ถ้ากลับไปมือเปล่า หัวหน้าเล่นฉันตายแน่

1542
01:35:25,625 --> 01:35:29,583
ถ้ากลับไปมือเปล่า หัวหน้าเล่นฉันตายแน่

1543
01:35:29,666 --> 01:35:31,458
- เหลือเชื่อโคตรๆ
- เหลือเชื่อโคตรๆ

1544
01:35:33,000 --> 01:35:33,833
หักมุมไหมล่ะ

1545
01:35:34,458 --> 01:35:36,250
หน้าสวยๆ นี่อ่านไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ

1546
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
ฉันไม่ได้เผยไต๋ง่ายขนาดนั้น

1547
01:35:39,833 --> 01:35:42,208
นึกว่าเธอขยันจับพ่อค้ายากว่าใครซะอีก

1548
01:35:42,291 --> 01:35:43,333
ถ้าฉันไม่ขยันแบบนี้

1549
01:35:43,416 --> 01:35:44,625
คุณก็คงไม่ให้ฉันทําคดีใหญ่ๆ

1550
01:35:44,708 --> 01:35:47,333
คงให้ฉันทําแค่ติดดอกไม้ถ่ายรูปโปรโมต ถูกไหม

1551
01:35:49,666 --> 01:35:50,958
ไม่นะ

1552
01:35:51,041 --> 01:35:52,208
ไม่จริง เธอไม่ทําแบบนี้แน่

1553
01:35:52,291 --> 01:35:54,041
ให้ยิงนายตอนนี้เพื่อพิสูจน์เลยไหม

1554
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
พอ เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

1555
01:35:59,083 --> 01:35:59,916
เจ้านาย

1556
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
ล่วงหน้าไปก่อนเลย

1557
01:36:01,375 --> 01:36:02,916
ฉันจะจับสองคนนี้ไว้เป็นตัวประกัน

1558
01:36:03,000 --> 01:36:04,833
เจ้านายหนีไปได้แล้ว ฉันจะจัดการพวกมันเอง

1559
01:36:07,875 --> 01:36:08,750
ไอ้พวกเวร

1560
01:36:15,375 --> 01:36:18,208
อยากลองฝีมือแชมป์บราซิลเลียนยิวยิตสู

1561
01:36:18,291 --> 01:36:20,583
จากโรงเรียนตํารวจรุ่นที่ 87
กองร้อยที่ 13 นักใช่ไหม

1562
01:36:39,666 --> 01:36:41,458
หรือให้ฉันตามยัยนั่นไปดี

1563
01:36:41,541 --> 01:36:42,916
เป็นการชดใช้ความผิดไง

1564
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
จะกระซิบทําไมเล่า

1565
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
ก็นายกระซิบก่อนนี่

1566
01:36:50,708 --> 01:36:53,125
ไอ้แก่นั่นฆ่าฉันไม่พอ ยังทําตัวหน้าไม่อายอีก

1567
01:36:53,833 --> 01:36:54,708
เสร็จฉันแน่

1568
01:37:03,541 --> 01:37:04,583
เจ้านาย

1569
01:37:05,583 --> 01:37:07,208
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

1570
01:37:07,291 --> 01:37:08,833
เธอกําจัดสองคนนั้นสําเร็จเมื่อไหร่

1571
01:37:08,916 --> 01:37:10,916
ก็กลับไปที่เขต แล้วทําตัวปกติซะ

1572
01:37:11,625 --> 01:37:14,708
ไว้ถึงที่หมายแล้ว ฉันจะติดต่อกลับมา

1573
01:37:18,583 --> 01:37:19,416
{\an8}รับนี่ไป

1574
01:37:22,500 --> 01:37:23,500
กําจัดสองคนนั้นซะ

1575
01:37:27,208 --> 01:37:28,083
แม่งเอ๊ย

1576
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
แปลว่าผมไม่ใช่คนที่ล่มปฏิบัติการที่โรงงานโคเคน

1577
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
เธอต่างหากที่เตือนพวกนั้น

1578
01:37:34,166 --> 01:37:35,541
เดี๋ยวนะ นี่มันไม่ถูก

1579
01:37:36,833 --> 01:37:39,125
ซือชิงเป็นคนบอกฉันเองว่าหลินเซียวหยวนอยู่นี่

1580
01:37:39,833 --> 01:37:40,833
เธอจะทําแบบนั้นทําไม

1581
01:37:49,083 --> 01:37:51,250
ทําบ้าอะไรของแก

1582
01:37:52,875 --> 01:37:54,250
อีนังบ้า

1583
01:37:54,333 --> 01:37:55,875
เสียสติไปแล้วหรือไง

1584
01:37:59,083 --> 01:38:01,083
บอกลาฉันด้วยเงินแค่นี้เนี่ยนะ

1585
01:38:02,458 --> 01:38:03,791
ไปตายซะ

1586
01:38:04,416 --> 01:38:06,083
ฉันดูแลแกดีมาตลอด

1587
01:38:06,916 --> 01:38:08,083
แกก็รู้อยู่แก่ใจ

1588
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
ยังไม่สํานึกบุญคุณ

1589
01:38:10,583 --> 01:38:11,416
แกไม่ได้ตายดีแน่

1590
01:38:11,500 --> 01:38:12,458
ดูแลฉันเหรอ

1591
01:38:12,541 --> 01:38:13,833
ไปตายซะไป

1592
01:38:15,416 --> 01:38:17,083
รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงไปอยู่ข้างถนน

1593
01:38:38,125 --> 01:38:39,541
ฉันเอาของที่อยากได้มาให้แล้ว

1594
01:38:39,625 --> 01:38:41,166
แกเล่นหนักขนาดนี้เลยเหรอ

1595
01:38:42,208 --> 01:38:43,041
เฮ้ย

1596
01:38:45,916 --> 01:38:47,333
ฉิบหายแล้ว อะไรเนี่ย

1597
01:38:51,250 --> 01:38:53,083
วันที่ 8 พฤษภาคม ปี 2000

1598
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
การเคหะซานเฉิง

1599
01:38:55,916 --> 01:38:57,500
แม่ฉันตายก็เพราะแก

1600
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
ช่วยใบ้อีกหน่อยได้ไหม

1601
01:39:06,625 --> 01:39:07,458
ช่างเถอะ

1602
01:39:07,541 --> 01:39:09,333
เรื่องเงิน เดี๋ยวฉันมาทวงทีหลัง

1603
01:39:09,416 --> 01:39:10,333
อีกเดี๋ยวตํารวจจะมา

1604
01:39:10,416 --> 01:39:11,916
ตั้งข้อหาชนแล้วหนี

1605
01:39:12,000 --> 01:39:13,291
ผลิตและค้ายา

1606
01:39:13,375 --> 01:39:15,208
แล้วจับแกยัดซังเต 30 ปี

1607
01:39:16,958 --> 01:39:19,916
สุดท้ายแกก็แค่อยากได้เงินสินะ

1608
01:39:20,000 --> 01:39:21,750
ไม่ได้ดีไปกว่าฉันเท่าไรนี่

1609
01:39:22,750 --> 01:39:24,041
แกต่างจากแม่แกตรงไหน

1610
01:39:25,041 --> 01:39:26,083
นังสารเลว

1611
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
ก็เออสิ!

1612
01:39:28,583 --> 01:39:29,791
ฉันต้องอยากได้เงินอยู่แล้ว!

1613
01:39:29,875 --> 01:39:31,750
ถ้าฉันไม่ลบวิดีโอที่แกขับรถชนคน

1614
01:39:31,833 --> 01:39:33,416
ป่านนี้แกติดคุกไปแล้ว

1615
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
หลายปีมานี้ฉันคอยคุ้มกะลาหัวเแก

1616
01:39:36,583 --> 01:39:37,958
รอวันที่แกต้องหนี

1617
01:39:38,041 --> 01:39:39,750
จะได้มาฮุบสมบัติของแกที่นี่

1618
01:39:39,833 --> 01:39:41,333
ฉันรอมานานพอแล้ว!

1619
01:39:45,541 --> 01:39:46,583
เยี่ยมเลย

1620
01:39:47,375 --> 01:39:48,333
คุ้มค่าที่รอคอยจริงๆ

1621
01:39:50,250 --> 01:39:51,083
มิน่าล่ะ

1622
01:39:51,166 --> 01:39:52,958
ฉันสงสัยแกอยู่แล้วเชียว

1623
01:39:53,541 --> 01:39:55,250
แกชอบส่งข่าวนาทีสุดท้าย

1624
01:39:55,333 --> 01:39:57,416
ทําสินค้าฉันเสียหายหมด

1625
01:39:57,500 --> 01:39:59,208
เพราะแบบนี้นี่เอง

1626
01:40:03,791 --> 01:40:05,291
ฉันมันสวยแต่โง่นี่นะ

1627
01:40:09,125 --> 01:40:10,208
เฮ้ย

1628
01:40:10,291 --> 01:40:12,041
มาเอามีดออกก่อน อย่าเพิ่งไป

1629
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
อย่าให้ฉันจับแกได้นะ

1630
01:40:13,916 --> 01:40:16,083
เหลือเชื่อเลย อย่างกับละครน้ําเน่า

1631
01:40:16,166 --> 01:40:18,083
หลินซือชิงมาเป็นมือขวาเพื่อแก้แค้นให้แม่

1632
01:40:18,166 --> 01:40:19,458
เธอตอกมีดตรึงเขาไว้ด้วย

1633
01:40:19,541 --> 01:40:22,250
ตอนนี้หอบเงินหมอนั่นหนีไปแล้ว

1634
01:40:32,250 --> 01:40:34,250
นายไม่รู้ว่าเรื่องเป็นมายังไงใช่ไหม

1635
01:40:36,500 --> 01:40:38,791
เธอคิดแก้แค้นให้แม่
เลยมาเป็นลูกน้องหลินเซียวหยวน

1636
01:40:38,875 --> 01:40:40,375
ส่วนตอนนี้เธอก็ตรึงเขาไว้กับผนัง

1637
01:40:40,458 --> 01:40:42,583
พร้อมทั้งหอบเงินเขาหนีไป

1638
01:40:43,500 --> 01:40:44,916
นายรู้ได้ยังไง

1639
01:40:45,500 --> 01:40:46,791
ก็แค่การอนุมานง่ายๆ

1640
01:40:46,875 --> 01:40:48,166
เธอทิ้งร่องรอยไว้มากเกิน

1641
01:40:53,625 --> 01:40:55,916
ถ้าในอนาคตนายคิดถึงฉัน

1642
01:40:58,166 --> 01:41:00,416
ก็ไปดูวิดีโอประชาสัมพันธ์ที่ฉันเคยถ่ายนะ

1643
01:41:02,875 --> 01:41:03,916
- เฮ้ย
- เร็วเข้า

1644
01:41:04,000 --> 01:41:05,083
เวรเอ๊ย

1645
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
ทําไมมาช้าจัง

1646
01:41:09,791 --> 01:41:11,208
ไปช่วยเจ้านายสิ

1647
01:41:11,291 --> 01:41:13,166
- เขาอยู่ในห้องวีไอพี เร็วเข้า
- ไปพวก

1648
01:41:13,250 --> 01:41:15,541
แกน่ะ เอานี่ไปไว้ที่รถเจ้านาย เร็ว

1649
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
ฉันบอกนายแล้วใช่ไหม

1650
01:41:40,416 --> 01:41:41,916
เธอมีดีกว่าที่ตาเห็น

1651
01:41:42,666 --> 01:41:44,833
เธอปั่นหัวนายซะอยู่หมัดเลย

1652
01:41:44,916 --> 01:41:46,125
นายบอกว่าหัวหน้าเป็นหนอน

1653
01:41:46,208 --> 01:41:47,291
ฉันเลยมองข้ามซือชิงไป

1654
01:41:49,041 --> 01:41:50,916
นายคุยกับใครกันแน่เนี่ย

1655
01:41:52,958 --> 01:41:54,291
เจ้านาย

1656
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
- เจ้านาย เป็นอะไรไปครับ
- เจ้านาย

1657
01:41:57,041 --> 01:41:57,916
ฉันไม่เป็นไร

1658
01:41:59,208 --> 01:42:00,416
บอกว่าไม่เป็นไรไง

1659
01:42:04,458 --> 01:42:05,291
ไปเอากุญแจมา

1660
01:42:06,375 --> 01:42:07,333
เอากุญแจมาให้ได้

1661
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
เร็วเข้า

1662
01:42:15,791 --> 01:42:16,958
เหมาพังยู

1663
01:42:17,041 --> 01:42:18,541
ไปสิงร่างใครสักคน

1664
01:42:18,625 --> 01:42:20,625
แล้วหยิบกุญแจมาที เร็วเข้า

1665
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
จะให้ไปสิงร่างไหนล่ะ

1666
01:42:26,125 --> 01:42:27,833
เหม็นหึ่งทุกร่างเลย

1667
01:42:28,416 --> 01:42:30,083
มันใช่เวลาไหมเนี่ย

1668
01:42:35,500 --> 01:42:36,458
ไงจ๊ะ

1669
01:42:36,541 --> 01:42:37,500
เจอกันอีกแล้วนะ

1670
01:42:45,208 --> 01:42:46,291
เดี๋ยว

1671
01:42:48,208 --> 01:42:49,291
เจ้านาย

1672
01:42:58,000 --> 01:42:59,166
หลินซือชิงอยู่ไหน

1673
01:43:04,791 --> 01:43:06,916
เชิดเงินแกหนีไปแล้ว

1674
01:43:09,125 --> 01:43:11,833
โคตรเจ๋งเลย ส่วนแกมันไอ้โง่

1675
01:43:11,916 --> 01:43:15,500
ตายซะเถอะแก

1676
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
เหลือเชื่อเลย

1677
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
สองคนนี้ทํางานให้เรา

1678
01:43:45,833 --> 01:43:46,666
ว่าไงนะ

1679
01:43:55,750 --> 01:43:56,583
บ้าจริง

1680
01:43:56,666 --> 01:43:58,125
ไม่แปลกใจที่นายจบจากไถต้า

1681
01:44:00,458 --> 01:44:02,541
หลินเซียวหยวนทํางานให้เราเหรอ

1682
01:44:03,708 --> 01:44:05,875
หรือว่าพวกแกก็ทํางานให้เรากันหมด

1683
01:44:08,916 --> 01:44:10,791
หลินเซียวหยวนเป็นพวกเรา

1684
01:44:14,916 --> 01:44:16,708
พวกแกทุกคนทํางานให้เราสินะ

1685
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
นี่ตํารวจ อย่าขยับ

1686
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
ทําบ้าอะไรกันเนี่ย

1687
01:44:26,583 --> 01:44:28,541
เราเป็นพวกเดียวกันนะ

1688
01:44:34,750 --> 01:44:35,750
ฉันฆ่าคนตาย

1689
01:44:35,833 --> 01:44:36,791
ฉันฆ่าคนตาย ทําไงดี

1690
01:44:36,875 --> 01:44:38,333
จะทํายังไงดี

1691
01:44:38,416 --> 01:44:40,750
ฉันฆ่าคนตาย

1692
01:44:47,666 --> 01:44:49,250
คนของตัวเองก็ฆ่าลงเหรอ

1693
01:45:00,041 --> 01:45:01,625
เจ้านาย

1694
01:45:57,041 --> 01:45:57,958
อะไรวะ

1695
01:46:03,166 --> 01:46:04,250
ไอ้เชี่ยนี่

1696
01:46:18,208 --> 01:46:20,625
เหมาพังยู เลิกสิงร่างพวกมันได้แล้ว
มันอันตราย

1697
01:46:43,791 --> 01:46:44,875
นายเป็นอะไรไหม

1698
01:46:47,458 --> 01:46:49,541
ฉันควรเลิกสิงร่างคนจริงๆ สักที

1699
01:46:53,791 --> 01:46:54,708
อู่หมิงฮั่น

1700
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
ระวัง

1701
01:47:02,666 --> 01:47:03,500
ข้างหลัง

1702
01:47:13,416 --> 01:47:15,125
อู่หมิงฮั่น

1703
01:47:15,208 --> 01:47:16,166
เปรี้ยงๆ

1704
01:47:17,583 --> 01:47:18,916
เปรี้ยงๆ

1705
01:47:26,583 --> 01:47:27,541
อู่หมิงฮั่น!

1706
01:47:31,291 --> 01:47:33,583
อู่หมิงฮั่น

1707
01:47:49,500 --> 01:47:50,416
เขาเป็นยังไงบ้าง

1708
01:47:50,500 --> 01:47:52,708
เขาเสียเลือดมาก ทําให้ความดันตก

1709
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
ทําไมรถติดขนาดนี้ ข้างหน้ามีอะไรเนี่ย

1710
01:48:00,291 --> 01:48:02,125
เราต้องรีบไปผ่ากระสุนออกที่โรงพยาบาล

1711
01:48:02,208 --> 01:48:03,416
ไม่งั้นเขาอาจไม่รอด

1712
01:48:04,333 --> 01:48:06,333
อู่หมิงฮั่น

1713
01:48:06,416 --> 01:48:08,458
ฉันบอกว่า "เปรี้ยงๆ" แล้วไง

1714
01:48:08,541 --> 01:48:10,041
ทําไมนายไม่หลบ

1715
01:48:11,791 --> 01:48:13,625
น่ารําคาญ

1716
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
ทําไมพูดช้านัก

1717
01:48:18,083 --> 01:48:22,000
อย่างกับเวลาทําเสียงกระสุน

1718
01:48:26,333 --> 01:48:28,333
ถึงฉันจะตายไปแล้ว

1719
01:48:29,000 --> 01:48:30,750
ฉันก็ไม่ยอมให้นายมาอยู่ด้วยหรอกนะ

1720
01:48:31,250 --> 01:48:32,541
เข้าใจไหม

1721
01:48:34,541 --> 01:48:36,250
นายบอกฉันว่า

1722
01:48:37,291 --> 01:48:40,958
คนตายไม่ได้รู้จักกันหมดทุกคน

1723
01:48:45,208 --> 01:48:47,250
แต่อย่างน้อย

1724
01:48:48,875 --> 01:48:51,125
ฉันก็รู้จักนายอยู่คน

1725
01:48:56,625 --> 01:48:58,875
บ้าเอ๊ย นายคุยกับใครน่ะ

1726
01:49:01,791 --> 01:49:06,458
สามีผมเอง

1727
01:49:07,625 --> 01:49:09,208
หมิงฮั่น หมิงฮั่น

1728
01:49:09,291 --> 01:49:12,458
คุณครับ คุณ

1729
01:49:15,166 --> 01:49:17,083
รับช่วงต่อที ผมจะทําซีพีอาร์ให้เขา

1730
01:49:17,166 --> 01:49:18,000
อู่หมิงฮั่น

1731
01:49:18,083 --> 01:49:19,500
แข็งใจไว้นะ

1732
01:49:19,583 --> 01:49:21,041
รถขยับแล้ว

1733
01:49:21,125 --> 01:49:23,291
อดทนไว้นะ อดทนไว้

1734
01:49:34,750 --> 01:49:36,041
แกล้งโง่หรือไง

1735
01:49:36,125 --> 01:49:36,958
ตอนนี้...

1736
01:49:37,625 --> 01:49:38,916
ใช่ไหมล่ะ

1737
01:49:43,500 --> 01:49:44,416
เป็นอะไรไป

1738
01:50:07,125 --> 01:50:09,125
คนไข้มีแผลถูกยิงที่อกซ้าย เสียเลือดมาก

1739
01:50:09,666 --> 01:50:12,000
หัวใจหยุดเต้นขณะอยู่บนรถ

1740
01:50:52,541 --> 01:50:54,458
หมิงฮั่น

1741
01:50:56,250 --> 01:50:57,083
ตื่นแล้วเหรอ

1742
01:51:00,583 --> 01:51:01,708
เป็นยังไงบ้าง

1743
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
รอเดี๋ยวนะ

1744
01:51:06,916 --> 01:51:08,125
ฉันจะไปตามหมอมา

1745
01:51:19,250 --> 01:51:20,791
เหมาพังยู

1746
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
เหมาพังยู

1747
01:51:26,666 --> 01:51:27,708
นายอยู่ไหน

1748
01:51:28,291 --> 01:51:29,125
เหมาพังยู

1749
01:51:31,333 --> 01:51:32,250
เหมาพังยู

1750
01:51:33,250 --> 01:51:34,708
เลิกล้อฉันเล่นสักที

1751
01:51:34,791 --> 01:51:36,708
และปิดกั้นเส้นทางรถพยาบาล

1752
01:51:36,791 --> 01:51:38,416
{\an8}ผู้สัญจรพยายามเปิดทางให้รถพยาบาล

1753
01:51:38,500 --> 01:51:40,333
{\an8}โดยขับหลบขึ้นไปบนไหล่ทาง

1754
01:51:40,416 --> 01:51:42,541
{\an8}หลังเหตุการณ์ดังกล่าว

1755
01:51:42,625 --> 01:51:44,375
ผู้สัญจรหลายรายอ้างว่าพวกเขาหมดสติไป

1756
01:51:44,458 --> 01:51:47,500
และฟื้นมาพบว่ารถของตัวเองอยู่บนไหล่ทาง

1757
01:51:48,708 --> 01:51:49,750
เหมาพังยู

1758
01:51:50,416 --> 01:51:51,958
เหมาพังยู ออกมาสิ

1759
01:51:52,041 --> 01:51:53,208
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

1760
01:51:55,166 --> 01:51:56,041
เหมาพังยู

1761
01:51:56,875 --> 01:51:58,166
เลิกเล่นได้แล้ว เหมาพังยู

1762
01:51:58,250 --> 01:51:59,083
นายอยู่ไหน

1763
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
ออกมานะ

1764
01:52:04,041 --> 01:52:05,041
เหมาพังยู

1765
01:52:07,125 --> 01:52:07,958
เหมาพัง...

1766
01:52:13,916 --> 01:52:15,125
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

1767
01:52:20,083 --> 01:52:21,125
รออยู่ตรงนั้นนะ

1768
01:52:21,708 --> 01:52:23,458
ฉันจะจุดธูปให้

1769
01:52:24,541 --> 01:52:25,541
ไม่ทันแล้ว

1770
01:52:28,041 --> 01:52:29,916
นอนพักไปเถอะ

1771
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
อ้าว ตื่นแล้วเหรอ

1772
01:52:39,416 --> 01:52:41,250
ดีเลย

1773
01:52:42,291 --> 01:52:43,875
หัวหน้านายโทรหาฉัน

1774
01:52:45,166 --> 01:52:47,666
บอกว่าจับคนที่ฆ่าเหมาเหมาได้แล้ว

1775
01:52:47,750 --> 01:52:48,916
เขายังบอกอีกว่า

1776
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
มีตํารวจคนนึง

1777
01:52:50,208 --> 01:52:52,666
บาดเจ็บสาหัสเพราะเรื่องนี้

1778
01:52:54,291 --> 01:52:55,750
นอนนั่นแหละ อย่าขยับ

1779
01:53:01,000 --> 01:53:02,208
ขอบคุณนายมาก

1780
01:53:02,291 --> 01:53:04,500
ที่ช่วยทวงความยุติธรรมให้เหมาเหมา

1781
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
เขาคงกําลังมองลงมาและขอบใจนายอยู่

1782
01:53:07,833 --> 01:53:08,666
คุณลุง

1783
01:53:12,666 --> 01:53:13,583
ผมรู้เรื่อง...

1784
01:53:15,250 --> 01:53:17,625
ที่คุณลุงทะเลาะกับเหมาเหมาเรื่องเจียห่าว

1785
01:53:19,125 --> 01:53:20,708
พอเขาโดนส่งมาโรงพยาบาล

1786
01:53:21,291 --> 01:53:23,708
คุณลุงไม่มีโอกาสดูใจเขาใช่ไหมครับ

1787
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
ใช่แล้วล่ะ

1788
01:53:26,083 --> 01:53:27,125
ถ้าเกิดว่า

1789
01:53:27,208 --> 01:53:29,083
คุณลุงได้เจอเขาเป็นครั้งสุดท้าย

1790
01:53:31,166 --> 01:53:32,833
จะพูดอะไรกับเขาเหรอครับ

1791
01:53:37,583 --> 01:53:40,916
- มันสายไปแล้ว ฉันจะพูดอะไรได้
- คุณลุง

1792
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
เชื่อผมสิ

1793
01:53:44,708 --> 01:53:45,916
เหมาเหมาได้ยินคุณลุงนะ

1794
01:53:49,208 --> 01:53:50,541
เขาได้ยินคุณลุง

1795
01:54:00,333 --> 01:54:01,208
ถ้า...

1796
01:54:01,875 --> 01:54:04,000
ฉันมีโอกาสได้คุยกับเขาอีกครั้ง

1797
01:54:05,375 --> 01:54:06,583
ฉันจะบอกเขาว่า

1798
01:54:07,375 --> 01:54:08,625
"พ่อขอโทษ"

1799
01:54:09,666 --> 01:54:10,625
พ่อรู้ดี

1800
01:54:11,583 --> 01:54:13,625
ว่าคนที่ฆ่าแกคือพ่อเอง

1801
01:54:17,500 --> 01:54:19,166
พ่อเป็นคนที่ทําให้เหมาเหมาตาย

1802
01:54:20,791 --> 01:54:22,416
แกจะไม่ยอมรับเหมาเหมาเป็นลูกเหรอ

1803
01:54:23,250 --> 01:54:25,708
เหมาเหมาเป็นเด็กใจดีมีพรสวรรค์

1804
01:54:25,791 --> 01:54:27,875
ไปช่วยทําความสะอาดชายหาดเป็นประจํา

1805
01:54:27,958 --> 01:54:29,458
ถ้าเขาชอบผู้ชาย

1806
01:54:29,541 --> 01:54:30,500
แล้วมันยังไงล่ะ

1807
01:54:32,333 --> 01:54:35,125
ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องผิดธรรมชาติแบบนี้หรอก

1808
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
ผิดธรรมชาติตรงไหน

1809
01:54:37,041 --> 01:54:38,916
ชอบผู้ชายเป็นเรื่องธรรมดาจะตาย

1810
01:54:39,500 --> 01:54:40,708
แม่อุตส่าห์แก้ตัวให้แก

1811
01:54:41,208 --> 01:54:42,208
แม่บอกหลานไปว่า

1812
01:54:42,291 --> 01:54:45,708
"พ่อหลานอาจจะดูปากร้าย อารมณ์ร้าย

1813
01:54:45,791 --> 01:54:47,625
แต่พ่อเขารักหลานมากนะ"

1814
01:54:48,666 --> 01:54:49,916
สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

1815
01:54:50,416 --> 01:54:51,791
ไข่เจียวหอยนางรมสองที่ครับ

1816
01:54:51,875 --> 01:54:53,166
- ได้ครับ
- ไม่เอาช้อนส้อมนะ

1817
01:54:53,250 --> 01:54:54,083
ครับ

1818
01:55:00,500 --> 01:55:02,000
- สามที่เลย
- ได้ครับ ไม่มีปัญหา

1819
01:55:02,083 --> 01:55:02,916
ตามนั้นนะ

1820
01:55:23,708 --> 01:55:24,583
แน่ใจใช่ไหม

1821
01:55:25,333 --> 01:55:26,416
ถ้าเหมาเหมากลับมาจะทําไง

1822
01:55:28,000 --> 01:55:28,875
ไม่ต้องห่วง

1823
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
ไม่มีใครหยุดเราได้หรอก

1824
01:55:35,958 --> 01:55:36,916
พ่อครับ

1825
01:55:37,958 --> 01:55:40,416
ผมมีเรื่องที่ตั้งใจจะบอกพ่อ

1826
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
เจียห่าวกับผมจะแต่งงานกัน

1827
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
- ถ้าพ่อ...
- ฉันไม่มีวันยอมให้แกแต่งกับมันหรอก

1828
01:55:47,083 --> 01:55:49,333
คิดจะทําอะไร เหลวไหลเป็นบ้า

1829
01:55:52,333 --> 01:55:53,541
ผมยังพูดไม่จบเลย

1830
01:55:53,625 --> 01:55:54,458
ไม่ต้องพูดแล้ว

1831
01:56:01,125 --> 01:56:04,375
รู้ไหมว่าผมใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าจะกล้าบอกเรื่องนี้กับพ่อ

1832
01:56:06,500 --> 01:56:08,250
ได้ฟังที่ลูกพูดบ้างไหม

1833
01:56:11,500 --> 01:56:12,583
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

1834
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
ยังไงฉันก็ห้ามแกไม่ได้

1835
01:56:16,166 --> 01:56:17,875
แต่ถ้าแกจะแต่งงานกับหมอนั่น

1836
01:56:17,958 --> 01:56:19,416
ก็อย่ามาเรียกฉันว่าพ่ออีก

1837
01:56:24,791 --> 01:56:25,625
เดี๋ยว

1838
01:56:26,291 --> 01:56:28,666
จะไปไหน ยังกินข้าวเย็นไม่เสร็จเลย

1839
01:56:28,750 --> 01:56:29,833
ข้างนอกมันหนาวนะ

1840
01:56:32,541 --> 01:56:35,375
วันนั้นฉันน่าจะคุยกับเขาดีๆ

1841
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
แต่ว่า

1842
01:56:39,708 --> 01:56:41,125
ฉันบอกเขาไม่ได้จริงๆ

1843
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
ว่าฉันไปเห็นอะไรมา

1844
01:56:50,083 --> 01:56:52,000
ใครจะไปคิดว่าคืนนั้นเขาจะประสบอุบัติเหตุ

1845
01:56:59,208 --> 01:57:00,666
หลังจากเหมาเหมาตาย

1846
01:57:02,125 --> 01:57:03,625
ฉันก็โกรธแทบบ้า

1847
01:57:06,791 --> 01:57:08,875
จนบุกไปซ้อมเจียห่าว

1848
01:57:09,541 --> 01:57:10,666
แต่หลังจากนั้น

1849
01:57:11,500 --> 01:57:12,625
ฉันก็มานึกเสียใจ

1850
01:57:13,333 --> 01:57:14,833
เลยไปหาเขาอีกรอบ

1851
01:57:15,333 --> 01:57:18,333
ฉันแค่อยากถามเขาว่า

1852
01:57:19,666 --> 01:57:21,583
รหัสผ่านมือถือเหมาเหมาคืออะไร

1853
01:57:21,666 --> 01:57:24,125
เพราะฉันหวังว่าในนั้นอาจจะมี

1854
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
เบาะแสอะไรใหม่ๆ

1855
01:57:26,958 --> 01:57:27,791
ฉันขอโทษ

1856
01:57:28,791 --> 01:57:30,500
วันนั้นฉันผิดเอง

1857
01:57:31,083 --> 01:57:32,250
ฉันไม่ควรทําร้ายนาย

1858
01:57:37,708 --> 01:57:39,166
ฉันก็จะหกสิบแล้ว

1859
01:57:40,541 --> 01:57:42,708
ไม่เคยต้องขอร้องใครแบบนี้มาก่อน

1860
01:57:49,458 --> 01:57:50,291
คุณลุง

1861
01:57:51,375 --> 01:57:53,250
ผมไม่รู้รหัสจริงๆ

1862
01:57:56,833 --> 01:58:00,750
ฉันรู้ว่านายยังโกรธอยู่

1863
01:58:00,833 --> 01:58:01,708
เอาอย่างนี้ไหม

1864
01:58:03,916 --> 01:58:05,166
ฉันจะรออยู่ที่ประตู

1865
01:58:07,333 --> 01:58:08,666
พอนายหายโกรธแล้ว

1866
01:58:09,958 --> 01:58:10,791
ค่อย...

1867
01:58:10,875 --> 01:58:11,708
คุณลุง

1868
01:58:11,791 --> 01:58:14,583
ไม่ว่าคุณอยากทําอะไรเพื่อเหมาเหมา
มันก็สายเกินไปแล้ว

1869
01:58:14,666 --> 01:58:15,833
เหมาเหมาไม่กลับมาแล้ว

1870
01:58:17,958 --> 01:58:19,750
ฉันขอร้องล่ะ

1871
01:58:19,833 --> 01:58:20,958
คุณลุงก็แค่ทําแบบนี้

1872
01:58:21,541 --> 01:58:23,416
ให้ตัวเองรู้สึกดีเท่านั้นแหละ

1873
01:58:23,500 --> 01:58:25,041
เลิกยุ่งกับผมสักที

1874
01:58:36,583 --> 01:58:39,291
ไม่นึกเลยว่าจะลงมาเจอนายที่นี่

1875
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
คุณลุง

1876
01:58:44,125 --> 01:58:46,000
แล้วนายก็จับคนร้ายได้จริงๆ

1877
01:58:50,208 --> 01:58:51,916
ฉันนึกว่า

1878
01:58:52,000 --> 01:58:53,875
ฉันจะไม่มีวัน

1879
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
ได้พูดคํานี้ออกมาดังๆ ซะแล้ว

1880
01:58:57,625 --> 01:58:58,916
ฉันอยากขอบคุณนายจริงๆ

1881
01:59:01,208 --> 01:59:03,708
ถ้าเหมาเหมายังมีชีวิตอยู่

1882
01:59:03,791 --> 01:59:05,458
และได้เจอคนอย่างนาย

1883
01:59:06,666 --> 01:59:08,250
ชีวิตเขาคงมีความสุข

1884
01:59:18,666 --> 01:59:19,583
ถ้างั้น...

1885
01:59:22,541 --> 01:59:25,125
คุณลุงจะมาเป็นเจ้าภาพงานแต่งไหม

1886
01:59:27,916 --> 01:59:28,916
ไปสิ

1887
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
ฉันไปแน่นอน

1888
01:59:43,166 --> 01:59:44,208
เหมาเหมา

1889
01:59:46,250 --> 01:59:47,375
ได้ยินแล้วนะครับ

1890
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
เขาอยากให้ผมบอกคุณลุง

1891
01:59:53,041 --> 01:59:54,625
ว่าทุกครั้งที่คุณลุงทานข้าวนอกบ้าน

1892
01:59:58,250 --> 02:00:00,666
คุณลุงจะพกช้อนส้อมกับกล่องข้าวไปเอง

1893
02:00:04,333 --> 02:00:05,666
เขาภูมิใจในตัวคุณลุงมาก

1894
02:00:09,208 --> 02:00:12,333
และเหมาเหมาก็อยากขอโทษ

1895
02:00:14,166 --> 02:00:15,958
ที่ทําให้คุณลุงเป็นห่วงมานาน

1896
02:00:18,791 --> 02:00:19,666
แล้วก็...

1897
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
ขอบคุณนะครับ

1898
02:00:25,500 --> 02:00:27,958
ที่ทําให้เขารู้ว่าความรักที่ไม่มีเงื่อนไขเป็นยังไง

1899
02:00:31,000 --> 02:00:32,625
ถ้าเขามีโอกาสมีชีวิตอีกครั้ง

1900
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
เขาก็ยังอยากเป็นลูกชายคุณลุง

1901
02:01:11,041 --> 02:01:12,208
หมิงฮั่น ขอบใจนะ

1902
02:01:36,500 --> 02:01:38,125
ไปเกิดได้แล้วนะ

1903
02:03:02,083 --> 02:03:03,375
ติดแล้วค่ะ คุณยาย

1904
02:03:04,083 --> 02:03:05,208
มาแล้วๆ

1905
02:03:07,583 --> 02:03:09,041
หมิงฮั่น ย่าเองนะ

1906
02:03:09,875 --> 02:03:12,083
คุณย่า สนุกไหมครับ

1907
02:03:12,166 --> 02:03:13,000
สนุกมากเลย

1908
02:03:14,583 --> 02:03:15,541
นี่ๆ

1909
02:03:16,458 --> 02:03:18,333
นี่ ไอ้ลูกชาย

1910
02:03:18,416 --> 02:03:19,416
มาๆ

1911
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
ทักทายลูกเขยแกหน่อย

1912
02:03:21,958 --> 02:03:22,875
ดีครับพ่อ

1913
02:03:27,166 --> 02:03:28,333
ยังมีน้ํามูกอยู่เหรอ

1914
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
ยังไม่หายหวัดอีกเหรอ

1915
02:03:30,750 --> 02:03:33,333
กินยาที่ย่าให้ไว้หรือยัง

1916
02:03:33,416 --> 02:03:34,250
กินแล้วครับ

1917
02:03:34,333 --> 02:03:35,541
รถมาแล้ว เร็วเข้า

1918
02:03:35,625 --> 02:03:37,250
- รู้แล้ว
- ไปเร็ว

1919
02:03:37,333 --> 02:03:38,291
เราต้องไปกันแล้ว

1920
02:03:38,375 --> 02:03:39,208
อย่าลืมนะ

1921
02:03:39,291 --> 02:03:40,708
วันพุธหน้ามากินข้าวเย็นกัน

1922
02:03:42,041 --> 02:03:44,291
อ่อ ครับ ได้ครับๆ เอ๊ะ

1923
02:04:24,666 --> 02:04:30,708
(แต่งงานกับผี)

1924
02:09:27,041 --> 02:09:32,041
คําบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ