Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAYGILARINI SUN
Nasıl olur?
VAY BE! SPOR SALONU
ÖMÜR BOYU FİT! SAĞLIĞIN YENİ TANIMI GÜÇTÜR.
ERKEK MİSAFİR ALANI
Polis.
Kimliğinizi gösterin lütfen. Teşekkürler.
Ne?
Bir sorun mu var?
Acele edin.
Hayırdır?
Burada uyuşturucu satıldığına dair bir ihbar geldi.
Üstünüzü aramamız gerekecek.
Arama izniniz yok.
Öylece eşyalarımı arayamazsınız, değil mi?
- Ming-han, o haklı. - Değil mi?
Beni aptal mı sandınız?
Bu beyaz şey de ne?
K'yi böyle mi bölüyorsun?
- Ne? - Ara onu, yakalandı.
Toz bu.
Çekil.
Bir şey yoksa müsaade et.
Neden arama emri olmadan bakmanıza izin vereyim?
Benden uzak dur.
- İznin yok. - Çekil.
Arama emrin...
Ne oluyor be?
Polis şiddeti.
Ara şurayı, ne bakıyorsun?
Acele et!
Ming-han, hiçbir şey bulamıyorum.
Daha iyi bak.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Dava açıp canınıza okuyacağım!
Babam bunu duyacak.
- Hangi karakoldansın alçak polis? - Burada bir şey yok.
Daha iyi bak, didik didik ara.
Hadi!
Ming-han, burada hiçbir şey yok. Hiçbir şey bulamıyorum.
Ming-han, buldum.
Harikasın.
Öyleyim tabii.
Böyle tiplerin tek zevki uyuşturucu ve seks.
Nasıl tiplerin?
Geleceği parlak gençlerin, oldu mu?
Orada ne yapıyorsunuz?
Ne bakıyorsunuz?
Polis soruşturması.
1'İNCİ SORUŞTURMA EKİBİ
Günaydın.
Güveçte yemek.
Sokağın yanındaki stanttan.
Kurutulmuş tofu alabilir miyim?
Çok beklersin.
İŞE KABUL
UYUŞTURUCUDAN UZAK DUR, HEMEN HAREKETE GEÇ
ALKOLLÜ ARAÇ KULLANIRSAN BAŞKASIYLA EVLENİRİM
Memur Lin Tzu-ching, otursana.
Kurutulmuş tofu.
Acıdı ya.
Bu devirde insanın homofobik olup
onları dövebileceği hiç aklıma gelmezdi.
Ne? Polis memurlarının imajı çok mu iyi?
Ne utanç verici.
Bütün gün gözetlemedeydim.
Sen ne yaptın?
Devir değişti,
hâlâ güzel bir yüzden ibaretsin.
Bu güzel yüz
seni öldürmeyi hâlâ başarabilir.
Yanlış mıyım?
Subaylara rozet takıp övgü alıyor,
regl izni yapıyorsun.
Kafan çok rahat.
- Siktir git. - Ming-han.
- Bay Yung-kang. - Patron.
Disiplin Kuruluna bildirildi.
Aşırı güç kullanmakla
ve cinsiyet ayrımcılığıyla suçlanıyorsun.
Ceza birkaç gün içinde belli olur.
Kahrolası gey herif.
Ona ayrımcılık yapmadım.
Şu an dediğin de ayrımcılık.
Yeter.
Görüntüleri gördüm.
Ne halt ediyordun? İnanılmaz.
Hadi ama patron.
Bu kadar tetikte olmasam keşi yakalayamazdık.
Sadece performansını düşünüyorsun ve hiç edebin yok.
Evet, sadece kendini düşünüyorsun.
Herhâlde, bir de seni mi düşünecektim?
Güzel olurdu.
Her neyse.
Muhtemelen ihtar alırım, önemli bir şey değil.
Biri polisi atlatmış.
Şoför uyuşturucudan sabıkalı.
Araçta uyuşturucu olabilir.
Destek lazım.
Kahretsin, yine beklemedi.
Wu Ming-han!
Siktir git.
Enseme yapıştılar.
Yakaladım seni.
Sıkıyorsa gel.
Geri vites.
Dikkat, geri vites.
Geri vites!
Dikkat, geri vites!
Wu Ming-han, ne yapıyorsun?
Bu yol kestirme.
Ehliyetini kasaptan mı aldın?
Acelem var.
Önüne baksana be!
Polis çağıralım.
Kahretsin, malları atıyor.
Wu Ming-han.
- Polis arabası hızlı geldi. - Evet.
Wu Ming-han, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun be?
Wu Ming-han, ne yapıyorsun ya? Wu Ming-han!
Bu ne? Ne oluyor?
Aptal.
Wu Ming-han, malları topla.
Baksana.
Sen...
ÖNCE GÜVENLİK
Bana bunları toplatıyorsun.
Bana bunları toplatıyorsun ki
kötü adamı sen yakalayasın.
Aldı onu!
Yüreğime indi!
Tebrikler.
- Tebrikler. - Genç Efendi.
Tebrikler.
Baksana, yakışıklı çocuk.
Çok yakışıklı ve güzel vücutlu.
Bir bakayım.
Ne yapıyorsun? Hey, bu ne?
Mao-mao'nun zevki çok iyiymiş.
Bu kesinlikle beklemeye değer.
Doğru.
O ve Mao-mao
birbirlerine yakışıyorlar.
Doğru.
Bence de.
Pardon hanımlar.
Ben polisim, kanıt topluyorum.
Lütfen kenara çekilin.
Bugünlerde insanlar yerden kırmızı zarf almaya çekinir.
Memur Bey, en cesurumuz sizsiniz.
Öyle.
Kanıt değilse geri koyacağım.
Bu bir erkek.
Tanımadığım bir erkeğin ruhuyla mı evleneceğim?
Delirdiniz mi?
Eş cinsel evliliği bu dünyada zaten yasal.
Öbür dünyada da öyledir.
Gençleri açık fikirli bilirdim.
Biz yaşlılar gibi namus bekçisi olma.
Hayatta olmaz, bu çok iğrenç.
Wu Ming-han, ne yapıyorsun?
Geliyorum.
Gördün mü? Bundan kurtulamıyorsun.
Bir şey kaderinde varsa
seni mutlaka bulur.
Öyle mi?
Kırmızı zarfı alıp onunla evlenmezsen
ömür boyu uğursuzluk yaşarsın.
Biz polis memurları
kamu çalışanları ve suç savaşçılarıyız.
Vicdanım rahat, saklayacak bir şeyim yok.
Peşime düşüyorsa düşsün.
Umurumda değil.
Buda bizi korusun.
Bu kadar saygısız olma.
Bir gün başına bela olabilir.
Asıl bu davayı çözemezsem başım belaya girer.
Seni bekleyeceğim.
Hanımefendi.
Bence şu an çok iyi görünüyorum.
Fotoğrafımı çeker misin?
Bu taraftan.
Tombiş.
Beni soran oldu mu?
Hayır.
Emin misin?
Ming-han.
Söylemeyi denedim...
Bunca zaman tavuk mu yedin?
Evet, hem eş cinsel hem şişkoyum!
Dinle.
Müdür yardımcısının düğününe gelemiyorum.
Kırmızı zarfa 6.000 koydum.
Benim için verirsin.
6.000 dolar mı?
Siktir, seni lanet şişko!
Hey, hanımefendi!
Para.
Bekleyin!
Bekleyin.
Önüne baksana!
Siktir, buzdolabı lan bu!
Sana ne oldu?
Ayağım takıldı.
İyi misin?
İyiyim patron.
Pekâlâ.
Onu bırakın.
Tzu-ching'in dün verdiği ifadeye göre
dün yakaladığımız A-kou olarak bilinen uyuşturucu satıcısı
bir yıl kadardır Lin Hsiao-yuan'ın
altında çalışıyor.
Dava açacak kadar kanıt bulursak bu,
bizim merkezde son iki yılda yapılmış
en büyük uyuşturucu baskını olacak.
Kahretsin, gerçekten mi?
Dün büyük bir balık mı yakaladık?
İlk ben gittim. Benim tutuklamam sayılır.
Onu ben tutukladım, tamam mı?
Sen yaşlı kadınlarla sohbet ediyordun.
O zaman o bizim tutuklamamız olmalı.
Biz ortağız.
Bir anda ekip olasın geldi demek.
Kes şunu.
Lin'i yakalamak kolay olmayacak.
A-kou'nun bahsettiği bazı satış noktaları burada.
A-kou'nun dediğine göre
Lin'in kaçmak için kullanabileceği
100 milyon doları varmış, suçüstü yakalanmalı
yoksa tekrar bulmamız çok zor olur.
Gidin ve araştırın.
- Tamamdır. - Tamamdır.
Wu Ming-han.
Müdür seni sordu.
Ödülü bu kadar çabuk mu veriyorlar?
Karakola mı gönderiliyorum?
Kimi yere serdin, farkında mısın?
Karakola transfer olman
hafif kalıyor.
Meclis Üyesi Chen.
Evet.
Oğlunuz nasıl?
Hallettim.
Çoktan hallettim.
Memur 59487 göreve hazır.
Baksana.
Oradaki kadın kim?
Neden kimse ilgilenmiyor?
Orada kimse yok.
Sonunda biri beni fark etti.
Biri beni takip ediyor.
- Siktir, gerçekten inandı. - İnandı.
Seni de takip eden biri var.
Şarjörün boş olduğunu doğruladım.
Selam.
Bir eş cinseli dövdüğünü duydum.
Etkileyici.
Kahretsin.
Siktir, başıma ne dertler açtı o gey.
Siktir.
Dolu mu diye bakıyorum.
Gördün mü?
Bir şey kaderinde varsa
seni mutlaka bulur.
Kırmızı zarfı alıp onunla evlenmezsen
ömür boyu uğursuzluk yaşarsın.
İşte Genç Efendi.
Genç Efendi, tebrikler.
Tebrikler.
Ne kadar yakışıklı.
Çok genç, 30 yaşından büyük.
Çok yakışıklı.
Çok genç ve formda.
Biraz gülümse.
Ne kadar açık tenli ve temiz yüzlü.
Kesinlikle çok havalı görünüyorsun.
Sürekli somurtmayı bırak.
Ruh evliliği sana şans getirir.
Sadece hayatta kalmak istiyorum.
120 yaşına kadar yaşayacaksın.
Uzun bir ömrün olacak.
Peynir de.
Gel...
Bana nine de.
Nine.
- Bir kez daha. - Nine.
Bundan sonra ninen sana kendi çocuğu gibi davranacak.
Çok yazık.
Mao-mao ile tanışamıyorsun.
Mao-mao çok sevimli ve yeteneklidir.
Tayvan Üniversitesinde
okudu.
Şehir Planlaması ve İnşaat Enstitüsü.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
ama çok etkileyici olduğunu duydum.
Birkaç fotoğraf göstereyim.
Bu o çocukken çekildi.
Ne kadar tatlıymış.
Çok yakışıklı.
Bak.
Nükleer karşıtı protestolara ve sahil temizliğine giderdi.
Onu kaybetmek çok üzücü.
Bu, geçen sene
geçit törenine katılmaya
gittiğimizde çekildi.
Ona şöyle dedim:
"Hep yanında olacağım.
Evlendiğin günü görene dek yaşayacağım."
70 YAŞINDAYIM
VE TORUNUMUN DÜĞÜNÜNÜ GÖRMEK İSTİYORUM
Tanrı'ya şükür seninle tanıştık.
Sözümü tuttum, değil mi?
Hadi, vakit geldi.
SK-III ERKEK
Pekâlâ, şimdi sırada gelin var...
Kusura bakmayın.
Damat hazır.
Bir numaralı damat, biraz burada bekleyelim.
Sıfır numaralı damat, gel ve burada dur.
Ben iki numarayım.
Öyle mi?
Araştırmamı yaptım.
Pekâlâ.
Mao-mao.
Bu nişanlın Wu Ming-han.
Tören başlamak üzere.
Mutlu musun?
Blokları at.
Hadi.
Ne yapıyorsunuz?
Harika!
Bu evet işareti.
Mao-mao bu anlaşmadan çok memnun.
Tebrikler.
Anne.
Sana söyledim.
Bu kabul edilemez.
Kesinlikle kabul edilemez.
Sana kim eve gel dedi?
Bu kim?
Chen denen adam değil mi?
Tabii ki hayır.
Bu gerçek eşi.
Bu ilahi kaderi.
Ona baba de.
- Baba. - Ben baban değilim!
Bu deliliğe ortak olmayacağım.
Hanımlar.
Annemin aklını başına getirir misiniz?
İzin ver de annen mutlu olsun.
Evet, bugün mutlu bir gün, kızma.
Burada olman güzel.
Bu torunumun düğünü.
Seni burada görse çok mutlu olurdu.
- Şuraya otur. - Evet.
Düğünün ev sahibi olarak otur.
Evet.
Hanımefendi, lütfen annemi şımartarak
cesaretlendirmeyin.
Bu resmen saçmalık!
Ne demek saçmalık?
- Hadi, çık dışarı. - Anne.
Uğurlu zamanı geciktirme.
- Çık dışarı! - Anne.
Göklerin ve Dünya'nın önünde eğil.
Eğil.
Bu tarafa değil.
Buraya bak.
Eğil.
ÇİFTE MUTLULUK
Büyüğünün karşısında eğil.
Eğilerek selam ver.
Karşılıklı eğilin.
Eğil.
ÇİFTE MUTLULUK
Harika.
Ne iyi bir damat.
Zaman kısıtlı, gecikme olmasın.
Dakiklik önemli.
Damat, şöyle de:
"Mao Pang-yu, arabaya bin."
Mao Pang-yu, arabaya bin.
"Mao Pang-yu, köprüyü geçiyoruz."
Mao Pang-yu, köprüyü geçiyoruz.
"Mao Pang-yu, yukarı çıkıyoruz."
Mao Pang-yu, yukarı çıkıyoruz.
"Mao Pang-yu, eve geldik."
Mao Pang-yu, eve geldik.
- Çok yorucu. - Evet.
- Çok güzel. - Önce sen gir.
- Tamam. - Evet.
Torununuzun kocaman bir dairesi var.
Bu ev kocaman.
Kâğıttan yapılmış, nasıl bu kadar ağır olabilir?
Çok güzel.
Bundan sonra Mao Pang-yu'nun kocasısın.
Üç gün boyunca onunla yatacaksın.
- Üç gün uyu. - Üç gün mü?
Mao-mao bu MUJI gömleğine bayılıyor.
Bak, ne kadar güzel.
Yuvarlanıp üzerine yatsam nasıl olur?
Düğün gecesindeyiz.
Olabilir, sorun değil.
Kim kimin üzerinde olacak bilmiyoruz.
Şaka gibi!
MUJI gömleğinin yanında uyuyabilecek kadar erkeğim!
Siktiğimin aptalı.
Selam kocacığım.
Siktir!
Ne oldu kocacığım?
Ne yapıyorsun? Bir şey giy!
Duşta sana katılacağım.
Hadi lan oradan piç kurusu!
Git buradan gey herif!
Siktir! Siktir git!
Git piç kurusu!
Defol!
Uzak dur gey herif!
Uzak dur!
Tamam, kes şunu.
Uzak dur!
Tamam, dur!
Gey herif deyip duruyorsun.
Bu zaten baş ettiğim bir şey.
Seninle evlenmek istedim mi sence?
O evet işareti bir hataydı.
Ne yapıyorsunuz?
Harika!
Bu evet işareti.
Sana bir şans daha vereceğim.
Gey herif mi, kocacığım mı?
Gey herif.
Sana son bir şans vereceğim.
Gey herif mi, kocacığım mı?
Gey...
Bittin sen!
Kırmızıda sağa döndünüz.
Hayır efendim, saate bakın.
- Sizden gencim. - Yaşlı duruyorum.
Yoksa daha ucuza ceza yazarım.
- Ne için? - Giyiminiz.
- Giyim... - Motosiklette
parmak arası terlik yasak.
O zaman deri ayakkabı mı giyeyim?
Sen...
- Çıplak. - Hayır.
Ne oluyor ya? İnsan içinde...
Gözlerim kapalı dönüp zıplıyorum
Ölümlülerin kargaşasından kaçmak için
Sarhoş musun?
Hey!
Olduğun yerde kal!
Kıpırdama!
Dur!
Ne yapıyorsun?
Kar da yağsa Yaz gecesi de olsa durmam
Onunla oynama, kırılır.
Sen...
İnanılmaz.
Tamam, bırak şunu.
Siktir!
Hey, dur orada!
Dur!
Siktir, bedenim ele geçirildi!
Tamam, kapıyı çalmayı kes.
Kim o?
Efendim.
Bedenini mi ele geçirdi?
Olamaz.
Bu doğru.
Bedenine girmek ona zarar verir.
Bu uzun sürerse
bir ölümlünün aurası ona zarar verir
ve ruhunu hiçliğe sürükler.
Gerçekten mi?
Ya da belki çoktan hiçliktedir.
Harika, nihayet eve dönebilirim.
Hey!
Ne oldu?
Tütsülüğün sağ altında,
kıvırcık saçlı, pembe gömlekli.
Onu başkası göremez.
Bu olamaz efendim!
Ondan nasıl kurtulabilirim?
Evlenmek istemediğini söyledi.
Boşanmam mümkün mü?
Art arda üç tane hayır.
Şüphe yok.
İlahi buyruğa karşı gelme.
Evlilikleri kader belirler.
Önceki hayatında onunla derin bir ilişkin varmış.
Ne ilişkisi?
Önceki hayatında
onun köpeğiymişsin.
O hâlâ ölümlü dünyada
çünkü hâlâ çözülmemiş arzuları var.
Son arzularının
ne olduğunu bulmak
ve reenkarne olmasına yardım etmek
tek çözüm yolu.
Bay Mao Pang-yu.
Dün sizi kızdırdığım için özür dilerim.
Bedenime girdiğiniz için
acı çektiğinizi öğrendim,
lütfen bunu bir daha yapmayın.
Ustanın dediğine göre eve dönüp size
saygılarımı sunmalıymışım.
Bu tütsüler yeterli değilse...
Biraz daha yakayım.
Bana ne demelisin?
Kocacığım.
Daha yüksek sesle, seni duyamıyorum.
- Kocacığım. - Daha yüksek.
- Kocacığım. - Yüksek sesle.
Kocacığım!
Kocam olmanı istiyor muyum sanıyorsun?
Hadi ama.
Bir an önce reenkarne olmayı tercih ederim.
Harika.
Son dileklerin neler?
Onları yerine getirmene yardım edebilirim.
Tabii.
Küresel ısınmayı durdur.
BİRİNCİ SON DİLEK DÜNYAYI KURTAR
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ciddiyim.
Sadece bir Dünya var.
Kutup ayılarını kurtarmanın başka yolu yok mu?
BAĞIŞ YAP
300 dolar mı?
Yok artık.
Bir sıfır daha.
Aylık ödeme olsun.
AYLIK ÖDEME
TEŞEKKÜRLER
Tanrım.
Klavye yapış yapış.
İyi günler, hoş geldiniz.
Erikli yeşil çay.
Pipet alın, teşekkürler.
Tekrar kullanılabilir şişelerden alsana!
Yok artık.
Yine ne var?
İç çamaşırını çıkar.
Bunun gezegeni kurtarmakla ilgisi ne?
Tanrım.
Gözlerimi kurtarmak için, tamam mı?
Donun çirkinmiş.
Toz bezi yapsan yeri.
Mao Jr.!
Dünya'yı ve sokak köpeklerini kurtarmak yormadı mı?
Daha yüzeysel olsaydın?
İKİNCİ SON DİLEK MAO JR.'A YENİ BİR SAHİP BUL
Bunlar benim günlük rutinlerim.
Farklı seviyelerdeyiz, tamam mı?
Mao Jr.
Fotoğrafını çekeyim.
Hadi, internete koyayım.
Mao Jr. evcil hayvanım olacaktı.
Gel, Mao Jr., otur.
Ciddiyim.
Mao Jr. çok akıllı.
Birçok numara biliyor.
Vurulma taklidi.
Bam bam.
Mao Jr. inanılmazsın. Akıllı köpek.
Çok iyi.
Önceki hayatında köpeğimdin.
Hatırlıyor musun, bakalım mı?
Siktir oradan, yok öyle.
Ne yazık.
Bam bam.
İnanılmaz, değil mi?
Pavlov'un köpeği koşullanması.
Gerçekten köpeğimmişsin.
Köpeğin olsaydım delirip
aileni ısırırdım, o yüzden
bu hayatta şanssızım.
Hadi ama, öyle deme.
Evlilik şans getirir.
Bir gün keyfim yerine gelirse
merkeze dönmene yardım ederim.
Lütfen yardım et.
Her şey yapacaklarına bağlı.
Bam bam.
Mao Jr.
Mao Jr., beni görüyor musun?
Wu Ming-han.
Onu sana bırakacağım.
Bana mı?
Elbette.
Gezdirmem mümkün mü?
Mama vermem mümkün mü?
Çok sinir bozucu.
Tanrım.
Reenkarne olacak gibi hissetmiştim.
Tek gereken ufak bir yardım.
Başka dileğim var mı diye düşüneyim.
ÜÇÜNCÜ SON DİLEK NİNEYİ ZİYARET ET
Mao-mao'yla bu saatte çay içtiğimizi nereden bildin?
Nine, bu istiridyeli omlet leziz.
Akşam yemeğine kalsana.
Daha lezzetli bir şey pişireyim.
Tabii.
Teşekkürler.
Hangi oda?
Acele et.
ÜÇÜNCÜ SON DİLEK, NİNEYİ ZİYARET ET VE TELEFONUMDAKİ PORNOLARI SİL
Uzun süredir yokmuşsun.
Odan depo olmuş.
Bunlar benden kalanlar.
Bu kargaşada nasıl bulacağım?
Ben hayattayken böyle değildi.
Ben öldükten sonra tüm eşyalarımı buraya taşımışlar.
Ninem odamı hep toplu tutardı,
istediğim zaman gelirdim.
Onun altındaki çekmece.
Baba.
Baba?
Baba.
Baban kim?
Burada ne işin var?
O benim telefonum. Acele et.
Burada ne işin var?
Burada ne işim mi var?
Mao-mao'nun düğünden sonra eve dönme günü.
Sen aklını kaçırmışsın.
Bence gerçekten iyiyim.
- Hemen tahmin ettim. - Çabuk.
Kahretsin, neden söylemedin? Seni duyamazdı...
Gerildim.
Selam Siri.
Şifre ne?
Ne dediğini anlamıyorum.
Böyle surat asacaksan
ziyarete gelme.
Yemeğini bitirip eve git.
Çorbayı
ısıtayım.
Teşekkürler nine.
Wu Ming-han, telefonu getir.
Neden hâlâ yiyorsun?
Telefonu getir!
Nasıl?
Yok artık.
Sen polis değil misin?
Demek polissin?
Evet.
Hangi merkez?
Gia-Gun Polis Merkezi'nde çalışıyordum.
Ancak geçenlerde
başka bir karakola transfer edildim.
Gia-Gun mı?
Zamanında sizin merkez
oğlumun trafik kazasına bakmıştı.
Dediklerine göre
kamera kayıtları silinmiş.
Dosyayı kapatıp bizi eve gönderdiler,
örtbas ettiler.
Halkın parasını yiyorlar.
Muhtemelen yeterli ipucu yoktu.
Hâlâ iyi memurlar var.
Bu pislikler yüzünden
halk polislerden nefret ediyor.
Bu kadar yeter, git telefonu al.
Yoksa seni ele geçirip alırım.
Sen... Bay Mao.
Mao-mao'nun telefonu nerede?
Neden?
Kocamı daha iyi tanımak istiyorum.
Yarın
kilidini açmak için bir telefoncu bulacağım.
- Olmaz. - Olmaz.
Bay Mao.
Bir deneyeyim.
Tamam, dene.
067122.
YÜZLE AÇMAK İÇİN EKRANI KAYDIR
Buldun mu?
İşte burada. İşte bu.
Çorba şimdi sıcak.
Harika, teşekkürler nine.
Nine.
Doğum günün ne zaman?
Belki Mao-mao'nun şifresi odur.
Ay takvimine göre 7 Ağustos.
- Başak burcu. - Şu.
Hangi yıl?
9 Eylül 1948.
1948 mi?
Çok genç görünüyorsun nine.
Ne kadar tatlısın.
Acı...
Çok acı...
Bu soyulmuş acı biber.
Mao-mao'nun favorisi, çok acıdır.
Tek seferde göm, birer birer değil.
Bekle.
Bu kalsın.
Telefonuna yolla.
Tamam, yolluyorum.
Bay Mao.
Açamıyorum, özür dilerim.
Neden sevgilin olduğunu söylemedin?
Fotoğrafı görmesem ne zaman söylerdin?
Ruh evliliği yapmayı planlamıyordum.
Kırmızı zarfı alman senin suçun.
- Benim suçum mu? - Başka ne olabilir?
Evet, benim hatam.
O fotoğrafa bakılırsa
sanırım evlenecektin, değil mi?
Son dileğin o olmalı, değil mi?
Şöyle bir düşününce,
iyi ki evlenmemişiz.
Yoksa Chia-hao daha çok yıkılırdı.
Baba.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Onunla evlenmeni asla kabul etmem.
Ne yapıyorsun?
Saçmalık.
Sanırım
Chia-hao'yu son kez görürsem
artık pişman olmayacağım.
Kahretsin, neden söylemedin?
Benimle oynuyorsun.
İnsanların bir sürü arzusu olur.
Nasıl tek bir tane bulayım?
Ayrıca ben çok ani öldüm.
Düşünmek için zaman lazımdı.
Siktir.
Epeydir seninleyim.
Beni merkeze geri sok.
Çok aşağılıksın.
Babam oranın boktan olduğunu söylemedi mi?
Bir daha geri dönme.
Yapma, ben kimseye benzemem.
Büyük vakalar çözmek istiyorum,
her gün saçmalıklarınla uğraşmayı değil.
Hangisi peki?
Chia-hao'ya ne dememi istiyorsun?
Ona söyle,
çok üzülmesin.
Beni unutsun.
Benden daha iyi birini bulsun.
Sen...
Chen Chia-hao musun?
Bebeğim.
Biri seni soruyor.
Bu sefer kim?
Hey!
Arkadaşın mı?
Chen Chia-hao'yu arıyormuş.
Onu tanımıyorum.
Yemek hazır.
Kahretsin.
Sevgilin mutlu duruyor.
Ölümünü atlatmış bile.
Dileğim artık gerçekleşti.
İyi olduğunu görmek güzel.
Son dileğin ne kadar da kolay gerçekleşti.
Peki söylesene.
Reenkarne olmak istiyor musun?
- Hayır. - Nasıl yani?
Onu görünce bitecekti hani?
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
İçimden gelmiyor.
Sence ben memnun muyum? Ben...
Bay Mao.
Selam. Burada ne işin var?
Devriye geziyorum.
Ya siz, Bay Mao?
Mao-mao'ya saldıran kişi hâlâ dışarıda.
Telefonun kilidini hâlâ açamıyorum.
Ruh evliliği olayına
inanmasam da
elimden tek gelen bu.
Kaderin bir bildiği olabilir.
Topladığım tüm bilgiler
ve telefon burada.
Bunları sana veriyorum.
Bay Mao.
Kask takın.
Siri.
Chia-hao'yu ara.
Chia-hao'yu aramak istediğine emin misin?
Evet.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakabilirsiniz.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra...
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Bebeğim, bütün gün yoktun.
Dinle. Bugün ben...
O gün babamla büyük bir kavga ettim.
Moralim çok bozuktu.
Chia-hao'yu aramaya çalıştım ama telefonunu açmadı.
Ona bir hikâye gönderecektim.
Hikâyeyi çekerken bir araba çarptı.
Hikâye mi?
MAOYU90JF4
TASLAK
MAOYU90JF4
Bebeğim, neden bütün gün telefonunu açmadın?
Bütün gün yoktun.
Dinle. Bugün ben...
Siktir.
Bu o adam.
Gençliğimin en güzel anını mahvetti.
Siktir, yüzünü çekememişsin ki.
Yok artık.
Ben ölmüşüm sen "Yüzünü çekememişsin." diyorsun.
OLAY YERİ SORUŞTURMA RAPORU DAVA KAPANIŞ RAPORU
"Olay günü
olay yerindeki tek kamera kayıptı,
görüntü yakalayamamıştı."
Bulunmaması imkânsız.
Bu devirde herkes
bir kamera olabilir.
GIA-GUN ÖLÜMLÜ ARABA KAZASI BULGULAR VE FOTOĞRAFLAR
Yok artık.
Yüzüm.
Wu Ming-han.
O pisliği yakalamalısın
yoksa reenkarne olamam.
Hanımlar, beyler.
Merkezin bulamamasına şaşmamalı.
Bulması çok zordu.
Biliyor musun,
o gün oraya park eden birini bulmak için onlarca insana ulaştım.
Kahretsin.
- Yok artık. - Yanlış yön.
Çekememiş.
"5518."
Bu daha önce kovaladığım araba değil mi?
O kovalamaca yüzünden zarfını aldım.
Bu gerçekten ilahi buyruk olabilir mi?
Kahretsin.
Daha normal bir buyruk olsa olmaz mıydı?
Seninle evlenmek zorunda mıydım?
Bunun nesi kötü?
Doğru ya, öldüm.
Bekle.
"5518".
"6610."
Şunu görüyor musun?
İki görgü tanığı.
5518, A-kou adında bir adam.
Şu an gözaltında olan bir uyuşturucu satıcısı.
Bu vakayı çözmek
sadece iki saniye sürecek.
Tıpkı senin gibi.
Islahevinde bir kavgaya karışmış
ve ölesiye dayak yemiş.
Islahevinde işler çok karışmış.
Pekâlâ. Başka bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
CİNAYET MASASI
İki saniyede çözebileceğini söylememiş miydin?
Şimdi ne olacak?
Artık öldüğüne göre
onunla bir konuş.
Hayaletleri ne sanıyorsun?
Tüm ölüler birbirini tanımaz ki.
Merak etme.
Sadece küçük bir aksilik.
Hâlâ 6610'a sorabiliriz.
O da gey.
Onu tanıyor musun?
Geyleri ne sanıyorsun?
Tüm geyler birbirini tanımaz.
"Tanımıyorum." desen yeterdi.
Ona kendim gideceğim.
Bu şekilde içeri giremezsin.
- Hadi, hadi kızım - Hadi, hadi kızım
- Hadi, hadi oğlum - Hadi, hadi oğlum
Sevginin her formu aynıdır Ayırt etmez kimseyi
- Hadi, hadi sevgilim - Hadi, hadi sevgilim
- Aferin sevgilim - Aferin sevgilim
- Tatlısıyla, acısıyla kazanır gerçek sevgi - Tatlısıyla, acısıyla kazanır gerçek sevgi
- Sevgilimsin benim - Sevgilimsin benim
Gözlerime inanamıyorum.
Bana hâlâ ihtiyacın var.
Reenkarne olmadan yeniden doğabilirsin.
Çok mu seksi oldum?
Benim kocam olsaydın
sorun etmezdim.
Baksana, 6610 araba kazasının görgü tanığı değil mi?
Neden onu merkeze çağırmıyorsun?
Hadi ama.
Gecenin bir saati bir torbacıylaydı.
Torbacı dün gece ıslahevinde öldürüldü.
Sence gerçekten polisle iş birliği yapar mı?
Gidip onu sorgularsak
görüntülerini siler.
Kahretsin.
Bu kadar kaslı olmak zorunda mı?
Ne?
Korkuyor musun?
Hiç de bile.
Hadi ama.
Kıskanmanı istemiyorum sadece.
Sonuçta
şu an çok seksiyim.
Gey tavlamayı bilir misin?
Tabii ki.
Sadece...
Merhaba, gey misin?
Ben de öyleyim.
Seni öyle bir tokatlar ki suratın dağılır.
Olay ne söylediğin değil.
Olay gözlerini kullanmak.
Gözlerini.
Beni büyüle.
Ne?
Beni büyüle.
Çok çirkin.
Tekrar dene.
Gülümsemen çok müstehcen.
Daha samimi ve tutkulu olmayı dener misin?
Baksana.
Bu işe yarayacak mı?
Evet.
Utanıyor mu?
Hiç sanmıyorum.
Merhaba.
Hemen gidiyor musun?
Bir içki
ısmarlayayım mı?
Siktir! Siktir git gey herif.
Neye bakıyorsun?
Tamam, gidiyorum.
Bu devirde bir geyi nasıl sağa sola fırlatırsın?
Vogue tarzı.
Etkileyici.
Şimdi ne olacak?
Büyük planın nedir Memur Wu?
Belki de onu merkeze götürüp sorgulamalıyım.
Yok artık.
Bütün gece ne diye uğraştık?
Seni eğlenmeye çıkardık.
İyi vakit geçirmedin mi?
Şey gibiydin:
Hadi, hadi kızım
Hadi, hadi sevgilim
Bu ne be?
Hey, ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Niye Hsiao-ma'yı izliyorsun?
O maço adam Hsiao-ma mı?
Onu mu gözetliyorsun?
A-kou ölmeden önce söyledi.
Hsiao-ma, Hsiao-yuan'ın sağ kolu.
Tabii ki gözümüz üstünde olacak.
Merkezden karakola yollandın,
niye onu izliyorsun?
Bir arkadaşıma
bir vurkaç vakası konusunda yardım ediyorum.
Hsiao-ma ve A-kou oradaymış.
A-kou öldü.
Kalan tek görgü tanığı o.
Bu olayın kamera kayıtları kayıplara karışmamış mıydı?
Wu Ming-han.
Biliyorum, yani...
Wu Ming-han, arkaya oturmasını söyle!
Burada çalışıyorum, arkaya otur!
- Arkaya mı? - Arkaya mı?
Evet.
- Hayır. - Neden?
Ruhunu ele geçirip seni önünde dans ettireyim mi?
Ön koltuk sadece benim
eşim için.
Ne iğrenç.
Hedefi görüyoruz.
ACE YES İNŞAAT MALZEMELERİ
Muhtemelen burası.
Çok güvenlik kamerası var.
Lin Hsiao-yuan.
Sorun değil.
Bu ilk değil.
Ne ara böyle korkak oldun?
Tamam.
Sizi görecek.
Bizi görecek.
Ne yapıyorsun?
Wu Ming-han, ne yapıyorsun?
Kahretsin, gerçekten...
Hey, ne yapıyorsun?
Seni gerçekten anlamıyorum.
Bu navigasyon berbat!
Sana birilerine yol sor dedim, neden sormadın?
Tamam tatlım.
Önce arabaya bin.
İçeri gel de konuşalım.
Neredeyse geldik deyip durdun.
Biliyor musun?
Son üç yıldır hiçbir yere varamadık.
Hangi cehenneme sürüyorsun ki?
Affedersiniz.
Kanepe üreticisi arıyoruz.
Shuanghe Caddesi yakın mı acaba?
Hayır.
Sorun değil, bakayım.
Kocacığım.
Adresi yanlış yazmışsın.
Bebeği bile korkuttun.
Kızma. Navigasyonu yanlış anlamışım.
Affedersiniz.
- Buradan ana yola ulaşabilir miyiz? - Evet.
- Teşekkürler. - Tamam. Teşekkürler.
- Acele et, bebeğin uyuması gerek. - Pekâlâ.
- Yatma zamanı yahu. - Yatma zamanı.
Acele et.
Bu kanıtla arama emri çıkarabiliriz.
Evet!
Sonunda merkeze dönebileceğim.
Peki ya ben?
Yok artık.
Amir kabul etti.
Soruşturma için seni alacağız.
Çözülürse geri dönersin.
Evet!
Siz ikiniz
merkezdeki en iyi memurlarsınız.
Her gün kavga etmeyin, tamam mı?
Ortaklar birlikte çalışır.
Son zamanlarda tecrübelenip
iyice olgunlaştı.
Böyle devam et.
Teşekkürler patron.
Sağ olun. Çok çalışacağım.
Pekâlâ.
Gerçekten de olgunlaştım.
Pekâlâ.
Olgunmuş, hadi oradan.
Hayat hiç adil değil.
Hem güzel hem şanslı.
Elden ne gelir?
Çok kibirli.
Benimle çıkmaz.
Bu sefer şanslıydı,
uyuşturucu fabrikasını buldu.
Terfiyi hak etmiş gibi davranıyor.
Kim bilir amirlere ne yaptı?
Hey!
Ne yapıyorsun?
Çok mu boş vaktin var?
Kabalık ediyorlar.
Böyle konuşan erkeklerin çükleri genelde üç santimden kısa olur.
Bunları duyduğumda
böyle düşünüyorum.
Bana acıyarak bakmayı kes.
Hedeflerim var.
Bir gün kendimi kanıtlayacağıma inanıyorum,
o yüzden lütfen
kendime acımama neden olma.
Peşinde olduğumuz şeyi unutmadın, değil mi?
Biliyorum.
Tek isteğim o suçluyu bulup
seni reenkarne etmek.
Öyle mi?
Merhaba, bağırsaklarınız düzenli çalışıyor mu?
Ben bir satış görevlisiyim...
Aile Probiyotikleri'nde çalışıyorum.
Ben Ching-ching.
İzin verin, Aile'miz ailenize baksın.
Dinleme cihazı çalışıyor mu?
Bu operasyon başarısız olmamalı.
Lin Tzu-ching'i seviyorsun.
Nereden çıktı...
...başarısızlık?
Hadi takım.
Yapma.
Göründüğünden fazlası var.
Senin gibi aptal, heteroseksüel bir adam
o zeki ve hırslı kadını idare edemez.
Bu operasyon çok önemli.
Bunu çözersem merkeze geri dönebilirim.
6610'u gözaltına alıp vurkaç olayını da çözeceğiz.
Bir taşla iki kuş.
Reenkarne olmak istiyorsan
benimle uğraşma.
Efendim, hedef uyuşturucu fabrikasına vardı.
Tamam, hadi.
- Emredersiniz! - Emredersiniz!
AİLE PROBİYOTİKLERİ
Affedersiniz.
Sormamda sakınca yoksa
bağırsak probleminiz var mı?
Gerek yok.
- Pardon. - Gerek yok, git.
Gerek yok, gerek yok.
Efendim, lütfen açıklamama izin verin.
Performansıma çok faydası olacak.
Yoksa dönünce patronum beni azarlar.
Ne satıyorsun?
İçeride ne yaptıklarına bakacağım.
Sık sık kahve içer ya da tatlı yer misiniz?
Probiyotiklerimizi aldıktan sonra sağlığınız çok iyileşecek.
Yanlış bir şeyler var.
Kameradan Tzu-ching'i tanımazlar mı?
Probiyotiklerimiz yararlı bakterilerin çoğalmasını sağlar.
Deli gibi mal boşaltıyorlar.
Mal mı boşaltıyorlar?
Siktir!
Polisler geldi!
Polisler!
Beni sıraya alacaktı, ne yapıyorsun?
Polisler dışarıda!
Seni koruyorum.
Korumana ne gerek var?
İçeri girin!
Çabuk millet, yerlerinizi alın!
- Yürüyün. - Hadi.
- Kımıldama! - Dikkat!
Kımıldamayın.
Hepsini yakaladığınızdan emin olun.
Girmeye hazırız. Giriyoruz.
Çabuk.
Testereyi al!
- Hadi. - Hadi.
- Yere yatın!
Herkes yere yatsın!
- Yere yatın. - Yere yatın.
- Yere yat. - Yere yat.
Başkomiser Chang, bu ne sürpriz.
Bizimle güveç ye.
Ya da benimle
fizyoterapiye katıl.
Çok düşüncelisin.
Yılbaşı gelmeden
parti düzenlemeye karar vermişsin.
Ne kadar düşüncelisin.
Tüm operasyonu mahvettin.
Karakola dönsen yeridir.
Wu Ming-han neden
deli gibi mal boşalttıklarını söyledi?
İçeri girmemiz
on dakikadan az sürdü.
Bu kadar kısa sürede
bu kadar uyuşturucuyu dökmeleri
mantıklı mı?
Birileri öttü mü yoksa?
Ne?
Yok artık.
Ekipte köstebek mi var?
Korkunç, Kirli İşler gibi bir şey mi?
İstihbarat Bölümü,
Bay Hsiao-yuan'ın köstebeğini yakalamıştı.
Siktir, doğru ya.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
İnanılmaz.
Yani vurkaç ve uyuşturucu olayı aynı kişiyle bağlantılı.
Aferin kocacığım.
Bunu nereden buldun?
Gerçekten Lin Hsiao-yuan'ın yakınına muhbir mi yerleştirdin?
Evet.
Bugün olanlar için üzgünüm.
Bununla
Lin Hsiao-yuan'ı vurkaçtan tutuklayabilirsin.
Bunu bana neden veriyorsun?
Biz ortağız.
Ortağın olmak istemiyorum.
Hâlâ ona yaranmaya çalışıyorsun.
Neden hafıza kartını kendin vermiyorsun?
Merkeze dönmek istemiyor musun?
Sana kaç kere söyledim.
Lin Hsiao-yuan'ı tutuklayıp
seni reenkarne etsek yeter.
Ming-han.
POLİS
Wu Ming Han.
Aferin.
Gidelim, arabama binelim. Hadi.
Evet patron.
Ming-han!
Gerçekten Lin'in yanına muhbir mi yerleştirdin?
Evet.
Ekipte bir köstebek var.
Lin Hsiao-yuan acımasız biri.
Etrafında bir muhbir olduğunu öğrenirse
o kişinin hayatı tehlikeye girer.
Muhbir kim? Söyle.
O...
...öldü.
Öldü mü?
Sadece birkaç saat oldu ve öldü mü?
Lin Hsiao-yuan gerçekten zalim ve acımasız.
Evet.
İğrenç pisliğin teki.
Muhbirin huzura ermesi için
onu yakalamalıyız patron.
Kapı açık, herkes dikkatli olsun.
Yürüyün, hadi.
İçeri gel,
seni korurum.
Temiz.
B2, temiz.
Siktir!
Yine kaçtı.
Gerçekten bir köstebek var.
Wu Ming-han.
Hsiao-ma'nın peşine düşmen için muhbirin tüyo verdiğini söyledin.
Kokain fabrikasında ne oldu?
Durup dururken tüm operasyonu mahvettin.
Önce bir muhbir var diyorsun.
Sonra öldü diyorsun.
Gerçekten muhbir var mı?
Ayrıca
peşine düştüğün vurkaç zanlısı,
uyuşturucu vakasındaki büyük patronun ta kendisi.
Belki köstebek sensindir?
Wu Ming-han.
Şüphelenmek istemiyorum.
Muhbirin kim olduğunu söyle
ya da tüm operasyonlardan ayrıl.
Gördün mü?
Hafıza kartını ona vermeni kim söyledi?
Ne karmaşa ama.
Wu Ming-han.
Yemek yemeyeceksen bile
en azından onun karnını doyur.
Bencil olma, tamam mı?
Mao Jr. açlıktan ölür.
Bencil mi?
Kim bencillik ediyormuş?
Bir daha söyle.
Sen.
Başka kim olacak?
Ben mi bencilim?
Bunları kimin için yapıyorum?
Kendin için yaptın.
Benden kurtulmak istemiyor musun?
Doğru.
Neden siktirip gitmiyorsun?
Hani şans getirecektin?
Her şey ters gidip duruyor!
Neden bana kızıyorsun?
Ben olmasam bu ipuçlarını bulabilir miydin?
Hsiao-ma'yı ve fabrikayı bulabilir miydin?
6610'un araç kamerası görüntülerini bulur muydun?
Başından beri sana yardım ediyorum. İnanılmaz.
Senin gibi bir heteroyla anlaşamam.
Benim gibi mi?
Heteroseksüel olmam ne alaka?
Heterolar sana ne yaptı ki?
Hepiniz kibirli ve narsistsiniz,
hiçbir şeyden anlamıyorsunuz.
Bu ayrımcılık resmen!
Bana ayrımcılığı mı anlatıyorsun?
O kadını korumaya çalıştın.
Hadi ama. O bir polis, başının çaresine bakabilir.
Kendini haklı san
ve utançla öfkelen.
Hepiniz böylesiniz.
Doğru! Senden zekisi yok!
Bunları en iyi sen bilirsin.
Sorunun ne, biliyor musun?
Bir sorunum yok.
Saçmalama!
Baban, eski sevgilin.
Hangisini düzelttin?
Düzeltsen böyle olmazdı.
Ne yapıyorsun?
Kim utanıyor şimdi?
Nereye gidiyorsun?
Bunu sevgili Chia-hao'na götüreceğim.
Dedim ya, mutlu olması iyi bir şey. Onu rahatsız etme.
Sana inanmıyorum.
Wu Ming-han, çükün üç santim.
Kızgınsın diye çocukça bir şey yapma.
Kafası hariç 19 santimlik bir çüküm var.
Daha önce görmedin mi?
Eminim senin çükün bile yoktur.
Bedenini ele geçireyim o zaman.
Durma, korktuğun için daha da sinirleniyorsun.
Neden korkayım?
Chia-hao seni istemez diye korkuyorsun.
Sen...
Bu, Mao Pang-yu'nun anma tableti.
Ondan bir mesaj iletmek istiyorum.
Sen medyum musun?
Hayır.
Mao Pang-yu'nun büyükannesi ona ruh evliliği düzenledi.
Maalesef kırmızı zarfı ben aldım.
Mao Pang-yu artık yanımda.
Kıvırcık saç, pembe tişört, haki pantolon.
Ne?
Evlenmek istemişsiniz.
Onu özlüyorsundur.
Onunla evlenirsen her gün görebilirsin.
- Seni psikopat. - Hey, bekle!
- Ne yapıyorsun? - Ciddiyim!
Mao Pang-yu!
Bedenimi istemiyor muydun?
Beş dakikan var, kendin anlat.
Gerek yok.
Neden?
Mao-mao'nun ani ölümüne üzülmüyor musun?
Yoksa tek ihtiyacın o yeni sevgili mi?
Onunla normal bir evlilik yapmayı
istemiyordum bile.
Evlilik imasında bulunuyordu,
ben de öylece kabul ettim.
Heveslenmesini beklemiyordum.
Onunla evlenmeyi hiç istemedim.
Sonra soğuk davranmaya başladım.
Muhtemelen fark etmiştir.
Lütfen git.
Kahretsin, neden ağlıyorsun?
Kiminle konuşuyorsun?
Mao-mao'yu ağlattın.
Evlenmek istemediğini neden söylemedin?
Onu incitmek istemedim.
O ne demek lan?
Wu Ming-han!
Bana neden vurdun?
Tamam, şunu sorayım.
Neyi yanlış yaptım?
Yeterince iyi değil miydim?
Mao-mao sana
neyi yanlış yaptığını soruyor.
Yeterince iyi değil miymiş?
Yeterince iyi olmayan o!
Siktir.
Aptalca sorular soruyorsun.
Bu çok ezikçe.
Onun için yeterince iyi değilim, tamam mı?
Lütfen anma tabletiyle git.
Ne diyorsun lan?
Senin sorunun ne?
Mao'nun babası gibi sebepsiz yere evime geliyorsun,
bana vurup ruh evliliği diyorsun. Deli!
Siktir oradan! Hak ettin!
Git yoksa polis çağırırım.
Ben zaten polisim!
Vurma bana.
Mao Jr.
Her yerde seni arıyordum.
İyi ki onu yanımda getirmişim.
Moral vermene gerek yok.
Bir şey göstereceğim.
Bak.
Eve gidip seçtiğin donu giydim.
Çok rahat.
Tam oldu hem de.
Moral vermeyi biliyorsun cidden.
Özür dilerim.
Ben aptal, hetero bir adamım.
Ben de saf bir geyim.
Hatta ölü bir gey.
Öldükten sonra bazı şeyleri fark ettim.
Onlarla yüzleşecek cesaretim olmalı.
Aptal, hetero bir adam olmana rağmen
aslında o kadar bencil değilsin.
Teşekkürler.
Yani,
Chia-hao'nun pisliğin teki olduğu belli.
Neden onunla evlenmek istedin?
Eskiden sevgiliyken
anı değerlendirip eğlenmeye çalışırdık.
Eş cinsel evlilik yasal olunca
düşündüm
ve "Tanrım, sonsuza dek birlikte olabiliriz." dedim.
Ama belki de dediği gibiydi.
Tek taraflı bir hevesti.
Tanrım.
Hadi ama.
Evlilik dediğin bir kâğıt parçası sadece.
İstediğin zaman boşanırsın.
Ruh evliliğinde öyle işlemiyor.
İstediğim şey çok basit.
Sadece hayatımı paylaşabileceğim
biri olsun istiyorum.
Beraber yaşlanacağım birisini istiyorum.
İnsan ölüm döşeğindeyken
yoldaşı yanında olabilir.
Tek istediğim şey,
tamamen güvenebileceğim,
bana tamamen güvenen birini bulmak,
bu benim için yeterli olur.
Yani...
...ömür boyu sevilmeyi diliyorsun.
Bu gerçekten son dileğimse
asla gerçekleştiremeyebilirim.
Yapamazsan da sorun değil.
Ben her şeyi düşündüm.
Hem yanımda kalman için seni beslememe bile gerek yok.
Köpek bakmaktan daha ucuz.
Önceki hayatımda bana bakmışsın, sıra bende.
Bana bakmana gerek yok.
Sen benim köpeğimsin, unuttun mu?
Bam bam.
Mao Jr.
Yani sen de mi beni seviyorsun?
Mao Jr.
Mao Jr., buraya gel.
Şu an bir hikâye paylaşabilsem
ikinizi de dâhil ederdim.
"Sizinle Olmak Güzel." diye etiketlerdim.
"Teşekkürler Dünya.
Cidden çok güzelsin.
Veda zamanı geldi."
Mao Jr.
Sanırım baş başa kaldık.
Baksana Wu Ming-han.
Reenkarne olmak istiyorum.
Wu Ming-han.
Yok artık.
Mao Jr.'a iyi bak.
Vaktin olunca ninemi ziyaret et.
Bir de
güzel iç çamaşırlarını giymeye devam et.
Hoşça kal.
Mao Jr.
Uslu durup beni bekle.
Neredeyse unutuyordum.
AZGINHUB
İNDİR
7 SAAT 11 DAKİKA KALDI
Günaydın.
Hiç lahanamız kalmadı.
İçecek mi aldın?
Sebzelerle takas et.
Güven bana, senin için kamera kayıtlarına baktım.
Ma Ying-jeou aslında seni takip etmiyor.
Kavşakta değil, evimde.
Karakolda evinizi incelemek ve dinleme cihazı aramak için
ekipmanlarımız bulunuyor.
Daha rahat hissedersiniz.
YEŞİL ÇEVRE SENDİKASI: KREDİ KARTI ÖDEMESİ BAŞARILI
Alo?
Bay Hsiao-yuan.
Şimdi mi gidiyorsunuz?
İkinci İskele.
Makao.
Tamam, anladım. Tamam.
Makao'nun ilk çevrim içi kumarhanesi açıldı.
Şanslı Meydan Eğlence Şehri.
Seksi kart dağıtıcılarla oynayın.
Heyecan verici.
Eşsiz bir oyun deneyimi.
Çeşitli piyango oyunları.
Hep renkli.
Merhaba.
Adım Akiharuko.
1,57 boyundayım.
47 kiloyum.
G bedenim.
Uzmanlık alanım...
Tanrım!
Ne oluyor be?
Reenkarne olmadın mı?
Beynin sikinde mi senin?
Onca ipucuna rağmen anlamadın.
Ne ipucu?
Lin Hsiao-yuan İkinci İskele'den kaçıyor.
Nereden biliyorsun?
Soru sorma ve git.
Köstebek Chang Yung-kang.
Köstebek Yung-kang mı?
Aynen.
Aç şu telefonu.
Baksana Tombiş,
Lin Hsiao-yuan'ı buldum.
İskeleden kaçacak.
Bunu nereden biliyorsun?
Sorma, ekibi oraya gönder.
Hsiao-yuan'ın yanında
muhbirin mi var?
Ekipte köstebek var.
Lin Hsiao-yuan acımasız biri.
Muhbir olduğunu öğrenirse
hayatı tehlikeye girer.
Muhbirin kim olduğunu söyle.
Muhbir kim? Söyle.
Ya da tüm operasyonları bırak.
Chang Yung-kang.
Suçu iyi adamlara attı.
Bay Hsiao-yuan için muhbiri bulmaya çalışıyordu.
Siktir.
İnanılmaz, değil mi?
Onu takip etmeseydim
haberiniz olmazdı.
Ya sen?
Neden reenkarne olmadın?
Beni kandırdın.
Yardım etmek istiyorum.
Söz konusu benim.
Yardımım olmadan merkeze dönemezsin.
Beni rahat bırakıp
- gitmiş gibi yaptın. - Hadi ama.
Ömür boyu beraber olmak istedin, korkutucuydu.
"Ömür boyu" deyince korkup kaçtım.
Hâlâ kabul etmiyorsun.
Unutmak dediğin gerçek aşktır.
Unutmak istemiyorum. Siktir!
Siktir. Gizlice kaçacak sandım.
İşler sarpa sardı.
Ananı sikeyim.
Abini sikeyim.
Artık suç soruşturmada çalışmak istemiyorum!
Lin Hsiao-yuan.
JINRUI KARAOKE
Kıpırdama.
Wu Ming-han.
Ne yapıyorsun?
Köstebeğin sen olduğuna inanamıyorum.
Ne?
Bay Hsiao-yuan aramadı mı?
İkinci İskele'den Makao'ya.
Tombiş'e söylemeseydim...
Aklını mı kaçırdın?
Alo?
Merhaba efendim, bir ihbar aldım.
Bay Hsiao-yuan şehirden kaçacak.
Bay Hsiao-yuan mı?
Önce gidip onu durduracağım.
İkinci iskeleden Makao'ya gidiyor.
Şimdi mi gidiyorsun?
İkinci İskele, Makao.
Yok artık.
Çoktan ölmemiş olsaydın
seni tekrar öldürmek isterdim.
Dur, ne diyorsun sen?
Otoparkta söylediklerimi nereden bildin?
Yani, patron, neden buraya geldin?
Beni takip etti.
Görmüyor musun?
Sürekli kıçımın dibinde.
Köstebek sen misin?
Siktir, aynı taraftayız.
Seni aptal.
Baksana Hsiao-ma.
Polisler teftişe geliyor.
- Peki. - İşi bitir git.
Gidiyorum.
Efendim.
Performansıma çok faydası olacak.
Yoksa döndüğümde patronum beni azarlar.
Döndüğümde patronum beni azarlar.
- Yok artık. - Yok artık.
Ters köşe.
Bu güzel yüz pek çok sır saklıyor.
Şeffaf değilim.
Uyuşturucu baronlarını yakalamak istiyordun hani?
Hevesli davranmasam
bu vakaya atanmazdım.
Memurlara rozet takıp
çekimlere devam ederdim.
Yok artık.
Buna inanamıyorum.
Seni vursam inanır mısın?
Pekâlâ. Saçmalamayı kes!
Patron.
Sen önden git.
Bu ikisini rehin tutacağım.
Sen gidince onların icabına bakarım.
Siktir.
Polis akademisinin 87. sınıfının 13. grubundan mezun olmuş
Brezilya Jiu Jitsu'su şampiyonuyla yüzleşeceksin.
Belki de hatamı telafi etmek için
peşinden gitmeliyim.
Sesini alçaltmana gerek yok.
Sen alçaltmalısın ama.
O ihtiyar beni öldürdü ama hâlâ utanmazca davranıyor.
Bu iş bende.
Patron.
Her şeyi ayarladım.
O ikisinden kurtulduğunda
hiçbir şey olmamış gibi merkeze geri dön.
Yeni yere varınca haber veririm.
Bunları al.
O ikisinden kurtul.
Kahretsin.
Yani fabrika operasyonunu ben tehlikeye atmadım.
Onlara haber vermiş.
Bu hiç mantıklı değil.
Lin Hsiao-yuan'ın burada olduğunu bana o söyledi.
Bunu neden yapsın?
Ne halt ediyorsun?
Manyak karı.
Aklını mı kaçırdın?
Beni bu kadarcık parayla mı yolluyorsun?
Siktir git.
Sana iyi baktım,
bunu biliyorsun.
Nankör.
Acıyla öleceksin.
Bakmak mı?
Siktir git.
Neden sokaklara düştüm sence?
İstediğin şeyleri getirdim.
Niyeti bozdun galiba?
Hey.
Siktir, ne oldu?
8 Mayıs 2000.
Sanchung Konutları.
Annem senin yüzünden öldü.
Biraz daha ipucu alabilir miyim?
Unut gitsin.
Neyse, parayı sonra alırım.
Polis içeri girecek,
vurkaç ve uyuşturucu ticaretiyle
suçlanacaksın,
seni 30 yıl hapse tıkacaklar.
Yani sonuçta sen de paranın peşindesin.
Benden bir farkın yok.
Annenden ne farkın var?
Siktir git!
Yapma ya?
Paranın peşindeyim tabii!
O vurkaç görüntülerini silmeseydim
çoktan hapiste olurdun.
Bunca yıldır senin arkanı kolladım.
Tüm paranı alabilmek için
kaçacağın günü bekledim.
Yeterince bekledim.
Ve harika oldu.
Beklediğime değdi.
Hiç şaşırmadım.
Seninle ilgili şüphelerim vardı zaten.
Tüyoların geç geliyordu,
mallarım hep mahvoldu.
Bu yüzdenmiş demek.
Ben güzel bir surattan ibaretim.
Hey!
Bıçakları çıkar, gitme!
Bir daha karşıma çıkma.
Yok artık, pembe dizi gibi.
Annesinin intikamı için yanındaymış.
Adamı duvara çiviledi.
Şimdi adamın parasını alıp gidiyor.
Ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Annenin intikamını
almak için onunlaydın.
Şimdi onu duvara çiviledin
ve tüm parasını alıp gidiyorsun.
Nereden bildin?
Sadece basit bir çıkarım.
Çok fazla ipucu var.
Gelecekte beni çok özlersen
çektiğim kamu spotu videolarını izle.
- Hey. - Hadi!
Siktir.
Neden bu kadar geciktiniz?
Bay Hsiao-yuan'a yardım edin!
- VIP odasında, çabuk! - Hadi!
Bunu Bay Hsiao-yuan'ın arabasına götür.
Sana söylemedim mi?
O kız göründüğü gibi değil.
Seni kukla gibi oynattı.
Köstebek Yung-kang dedin,
ondan Tzu-ching'den şüphelenmedim.
Kiminle konuşuyorsun sen ya?
Patron.
- Patron, iyi misin? - Patron!
İyiyim.
Hadi, anahtarı al.
Anahtarı al, hemen.
Çabuk.
Mao Pang-yu.
Birinin bedenini ele geçirip
anahtarı almama yardım et, acele et!
Hangisini ele geçireyim?
Hepsi leş gibi kokuyor.
Şimdi konumuz bu değil!
Merhaba.
Yine karşılaştık.
Bekle.
Patron.
Lin Tzu-ching nerede?
Paranı alıp kaçtı.
O kız çok fena, seni aptal.
Siktir oradan!
Yok artık.
Bu ikisi bizim için çalışıyor.
Patron.
Siktir.
NTU'da okuduğuna şaşmamalı.
Lin Hsiao-yuan bizim için mi çalışıyor?
Belki hepiniz bizim için çalışıyorsunuzdur.
Lin Hsiao-yuan bizden biri.
Yani hepiniz bize çalışıyorsunuz.
Polis, kıpırdama.
Ne yapıyorsunuz?
Hepimiz aynı takımdayız.
Birini öldürdüm!
Ne yapayım?
Birini öldürdüm!
Kendi adamını da mı öldürdün?
Patron.
Ne oluyor be?
Kahretsin.
Mao Pang-yu, bedenleri ele geçirmeyi bırak, tehlikeli.
İyi misin?
Beden ele geçirmeyi bırakmalıyım.
Wu Ming-han.
Dikkat et.
Arkanda.
Wu Ming-han.
Bam bam.
Wu Ming-han!
Durumu nasıl?
Çok kan kaybetmiş ve kan basıncı çok düşük.
Trafik neden bu kadar kötü, yolda ne oldu?
Hastaneye yetişip kurşunu çıkarmalıyız.
Yoksa ölebilir.
Wu Ming-han.
Sana "Bam bam." dedim.
Neden eğilmedin?
Kahretsin.
Çok yavaş söyledin,
kurşun sesi çıkarır gibi.
Ölmüş olsam bile
bana katılmana izin vermeyeceğim.
Tamam mı?
Bana her ölünün
birbirini tanımadığını söylemiştin.
Ama en azından
ben seni tanıyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Kocamla.
Ming-han.
Beyefendi.
Sen devral. Kalp masajı yapacağım.
Wu Ming-han!
Dayan.
Araba hareket ediyor.
Dayan.
Aptal mısın nesin?
Şimdi sen...
Değil mi?
Ne yapıyorsun?
Göğsünün sol tarafında kurşun yarası var,
ambulansta kalbi durdu.
Ming-han.
Uyanmışsın.
İyi misin?
Burada bekle.
Doktoru çağırayım.
Mao Pang-yu.
Neredesin?
Mao Pang-yu.
Benimle oynama.
...ve ambulansı engelledi.
Şoförler ambulansa yol vermek için
araçlarını refüje çıkardı.
Olaydan sonra birkaç şoför
bilincini kaybettiğini söyledi.
Uyandıklarında kendilerini refüjde bulduklarını söylediler.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, çık ortaya.
Benimle oyun oynama.
Mao Pang-yu.
Dalga geçme Mao Pang-yu.
Neredesin?
Ortaya çık.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
İnanılmaz, değil mi?
Sen burada bekle.
Sana tütsü yakayım.
Çok geç.
Uzan ve dinlen.
Uyandın mı?
Harika.
Başkomiserin beni aradı,
Mao-mao'nun ölümünden sorumlu olan kişi yakalanmış.
Ayrıca bana
bir polis memurunun
bu yüzden ağır yaralandığını söyledi.
Hareket etme, dur.
Mao-mao'nun adaletini
sağladığın için teşekkürler.
Umarım yukarıdan seni izliyordur ve sana minnettardır.
Bay Mao.
Chia-hao hakkında
Mao-mao ile kavga ettiğinizi biliyorum.
Hastaneye kaldırıldıktan sonra
onu son bir kez görme fırsatınız olmadı, değil mi?
Evet, olmadı.
Eğer onu
son kez görebilseniz
ona ne derdiniz?
- Artık çok geç. Başka ne diyebilirim ki? - Bay Mao.
Güvenin bana.
Mao-mao sizi duyabiliyor.
Sizi duyabiliyor.
Eğer
onunla bir daha konuşma şansım olsaydı
ona şöyle derdim:
Üzgünüm.
Aslında biliyorum,
ölümüne ben sebep oldum.
Mao-mao benim yüzümden öldü.
Mao-mao'yu evlatlıktan ret mi ediyorsun?
Mao-mao çok yetenekli ve iyi kalpli bir çocuk.
Gidip sahili temizlemeye yardım ediyor?
Erkeklerden hoşlanıyorsa
ne olmuş yani?
Böyle anormal bir şeyi kabul edemem!
Nesi anormal?
Bence erkeklerden hoşlanmak çok doğal.
Üstelik seni savundum.
Ona dedim ki
"Baban kötü ve huysuz biri gibi durabilir
ama aslında seni hâlâ çok seviyor."
Merhaba, ne alırsınız?
İki istiridyeli omlet.
- Tamam. - Çatal bıçak olmasın.
Tamam.
- Üç olsun. - Tabii, sorun değil.
Tamam.
Emin misin?
Ya Mao-mao gelirse?
Merak etme.
Bugün bizi kimse durduramaz.
Baba.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Chia-hao ve ben evlenmek istiyoruz.
- Eğer sen... - Onunla evlenmeni asla kabul etmem.
Ne yapıyorsun? Bu saçmalık.
Konuşmamı bitirmedim bile.
Yeter.
Bunu söyleyecek cesareti toplamam ne kadar sürdü, haberin var mı?
Dediklerini duyuyor musun?
Ne desem, bilmiyorum.
Seni kontrol edemem.
O adamla evleneceksen
bana bir daha asla baba deme.
Hey!
Nereye gidiyorsun? Yemeğini bitirmedin.
Dışarısı çok soğuk.
O gün onunla güzelce konuşmalıydım.
Ancak
ona gerçekten gördüklerimi
anlatamadım.
O gece kaza geçireceğini kim bilebilirdi?
Mao-mao'nun ölümünden sonra
çok sinirlendim.
Gidip Chia-hao'yu dövdüm.
Ama sonra
pişman oldum.
Sonra ona tekrar gittim.
Ona Mao-mao'nun telefonunun
şifresini sormak istedim.
Çünkü Mao-mao'nun telefonunda yeni ipuçları
bulmayı umuyordum.
Özür dilerim.
O gün benim hatamdı.
Sana vurmamalıydım.
Neredeyse 60 yaşındayım.
Daha önce kimseye böyle yalvarmadım.
Bay Mao.
Şifreyi gerçekten bilmiyorum.
Hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
Şuna ne dersin?
Kapıda bekleyeceğim.
Artık kızgın olmadığında
belki de...
Bay Mao.
Onun adına bir şey yapmanız için
artık çok geç.
O geri gelmeyecek.
Sana yalvarıyorum, tamam mı?
Daha iyi hissetmek için
bunu yapıyorsunuz.
Beni yalnız bırakın, olur mu?
Aşağıda seninle karşılaşmayı beklemiyordum.
Bay Mao.
Gerçekten de faili buldun.
Bunları
sesli söyleyebileceğimi
hiç düşünmemiştim.
Teşekkür etmek istiyorum.
Mao-mao hâlâ hayatta olsaydı
ve senin gibi biriyle tanışabilseydi
mutlu bir hayatı olurdu.
O zaman...
...düğüne gelir miydiniz?
Evet.
Kesinlikle gelirdim.
Mao-mao
sizi duydu.
Ne zaman yemeğe çıksanız
geri dönüştürülebilir çatal bıçak
ve kaplar kullanmanızı söyledi.
Sizinle gurur duyuyor.
Sizi bu kadar uzun süre endişelendirdiği için
özür dilemek de istiyor.
Ayrıca...
...koşulsuz sevginin
ne olduğunu gösterdiğiniz için teşekkür ediyor.
Hayatta bir şansı daha olsa
yine oğlunuz olmak istermiş.
Ming-han, teşekkürler.
Git reenkarne ol.
Açtı nine.
Ver bakalım.
Ming-han, benim ninen.
Nine, eğleniyor musun?
Eğleniyorum.
İşte.
Baksana Huysuz.
Hadi.
Damadına merhaba de.
Bay Mao.
Burnun hâlâ akıyor mu?
Hâlâ hasta mısın?
Sana verdiğim ilacı içtin mi?
İçtim.
Arabamız geldi, hadi.
- Tamam. - Gidelim.
Gidiyoruz.
Unutma.
Çarşamba akşamı yemeğe gel.
Olur.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer