Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВИСЛОВЛЮЄМО СПІВЧУТТЯ
Якого біса?
ШЛЮБ ІЗ ПРИВИДОМ
СПОРТЗАЛ «ВАУ»
УСЕ ЖИТТЯ У ФОРМІ! СИЛЬНИЙ ТЕПЕР ОЗНАЧАЄ ЗДОРОВИЙ.
ЗОНА ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ
Поліція.
Будь ласка, покажи документи.
Що?
Якісь проблеми?
Поквапся.
Що ти робиш?
Нам повідомили про оборудку з наркотиками.
Нам доведеться тебе обшукати.
У вас немає ордера на обшук.
Не можна просто обшукувати мої речі, так?
- Мінханю, він має рацію. - Так?
Я тобі не дурень.
Що це таке біле?
Ти цим робиш доріжки?
- Що? - Обшукай, попався на гарячому.
Це просто пил.
Відійди. Нічого б не було, дозволив би.
Навіщо дозволяти без ордера?
Не чіпай мене.
- Ордера нема. - Геть.
У вас немає...
Якого біса?
Жорстокість поліції.
Обшукуй, чого досі стоїш?
Поквапся!
Мінханю, нічого не можу знайти.
Дивися уважніше.
Знаєте, хто я?
Я вас засуджу!
Скажу тату дістати.
- Бісів коп, з якої дільниці? - Мінханю, немає.
Ретельніше шукай, усі шари й дірочки.
Уперед!
Мінханю, справді нічого немає. Нічого не можу знайти.
Мінханю, знайшов.
Ти дивовижний.
Так, чорт забирай.
Такі знають лише наркотики й секс.
Які ж це?
Багатообіцяюча молодь, чуєш?
Що ви тут робите?
На що дивитеся?
Справа поліції.
1-Й СЛІДЧИЙ ЗАГІН
Доброго ранку.
Печеня.
З прилавка в провулку.
Мінханю, даси шматок сушеного тофу?
Нізащо.
ПРИЙОМ
ЦУРАЙСЯ НАРКОТИКІВ, ДІЙ ЗАРАЗ
ЯКЩО П'ЯНИЙ СЯДЕШ ЗА КЕРМО, ВИЙДУ ЗА ІНШОГО
Офіцере Лінь Цзицзін, сідай.
Сушений тофу.
Агов, боляче.
Я й подумати не могла, що навіть сьогодні
хтось може ще бути гомофобом і навіть бити геїв.
Що? Образ офіцерів поліції надто гарний?
Як соромно.
Я весь день на стеженні.
А що ти сьогодні зробила?
Навіть сьогодні ти досі
лиш красунечка.
Ця красунечка
цілком може тебе вбити.
Я помиляюся?
Тебе нагородили за нагородження інших, маєш відпустку на місячні.
Саме так.
- Іди до біса. - У Мінханю.
- Пане Юнкане. - Босе.
Бачили відділ етики.
Тебе звинуватили в застосуванні
надмірної сили й гендерній дискримінації.
Покарання визначать за кілька днів.
Дідько, це той гей.
Я його не дискримінував.
Щойно дискримінував.
Досить.
Я вже бачив запис.
Що ти в біса робив? Серйозно.
Облиште, босе.
Не зловили б наркомана, якби я не був уважний.
Тебе цікавить лише результат, а не етика.
Так, думаєш лише про себе.
Звісно, а маю натомість думати про тебе?
Це спрацює.
Облиш.
Певно, просто нарікання, дрібниці.
Утеча з поста на Кандін-роуд. У власника авто приводи за наркотики.
В авто наркотики. Потрібна допомога.
Чорт, знов не зачекав на мене.
У Мінханю!
Іди до біса.
Вони на хвості.
Попався.
Спробуй ще наблизитися.
Задній хід.
Увага, задній хід.
Задній хід.
Увага, задній хід.
У Мінханю, що ти робиш?
Це коротка дорога.
Агов, ти хоч кермувати вмієш?
Я кваплюся, трясця.
Ти хоч дивився, куди їдеш?
Просто викличмо копів.
Дідько, він викидає товар.
У Мінханю.
- Поліція швидко приїхала. - Так.
У Мінханю, що ти в біса робиш?
Що ти в біса робиш?
У Мінханю, що ти в біса робиш? У Мінханю!
Що таке? Що відбувається?
Ідіот.
У Мінханю, збери викинутий товар.
Агов.
Ти...
ГОЛОВНЕ - БЕЗПЕКА
Хочеш, щоб я збирав?
Примусила це збирати,
щоб самій зловити поганця, чудово.
Він підняв.
Хочеш налякати до смерті?
Вітаю.
- Вітаю. - Молодий пане.
Вітаю.
Дивіться, він красень.
Гарний і сильний.
Дозволь помацати.
Що ви робите? Агов, що таке?
У Маомао таки гарний смак.
Дивіться, він вартий очікування.
Саме так.
Він і Маомао -
гарна пара.
Саме так.
Я теж так думаю.
Вибачте, пані.
Я офіцер поліції. Збираю докази.
Прошу, відійдіть. Дякую.
Тепер люди не наважуються піднімати червоні конверти.
Офіцере, ви найвідважніший.
Саме так.
Якщо це не доказ, я покладу назад.
Це чоловік.
Хочете, щоб у мене був шлюб із привидом чоловіка?
Збожеволіли?
У нашому світі одностатеві шлюби законні.
Мають бути й у потойбіччі.
Думала, молодь не має упереджень.
Так, не будь святенником, як ми, старі.
Нізащо, це так огидно.
У Мінханю, що ти робиш?
Іду.
Бачиш? Його не позбудешся.
Чому судилося бути твоїм,
тебе знайде.
Справді?
Якщо не одружишся з ним, піднявши червоний конверт,
усе життя будеш нещасний.
Офіцери поліції
служать громадськості й борються зі злочинністю.
У мене чиста совість, мені нічого приховувати.
Хай переслідує, як хоче.
Мені начхати.
Хай Будда нас береже.
Не відкидай це.
Колись це принесе тобі проблеми.
Матиму проблеми, якщо не розслідую злочин.
Я на тебе чекатиму.
Пані.
Думаю, я зараз гарно виглядаю.
Можеш мене сфотографувати?
Сюди.
Товстуне.
До мене хтось приходив?
Ні.
Точно?
Мінханю.
Хочу сказати...
Усе їв тут смажену курятину?
Так, я гей і товстун!
Послухай.
Не можу піти на весілля заступника в суботу.
Маю червоний конверт із 6000 доларів.
Допоможи передати.
Аж 6000 доларів?
Дідько, товстий конверт!
Агов, пані!
Гроші.
Стривай!
Чекай!
Стривай.
Дивися, куди їдеш!
Дідько, це холодильник!
Що з тобою сталося?
Перечепився й упав.
Усе гаразд?
Усе добре, босе.
Гаразд.
Облиште його.
За показами, що вчора зняла Цзицзін,
заарештований наркоторговець відомий як Акоу,
працював на Лінь Сяоюаня
понад рік.
Якщо знайдемо вдосталь доказів для суду,
це буде найбільший арешт наркоторговців
у дільниці за два роки.
Дідько, справді?
Ми вчора зловили велику рибку?
Я там був. Арешт мій, так?
Я його взяла, так?
Ти просто балакав з якимись старими жінками.
Тоді це має бути наш арешт.
Ми напарники.
То тепер хочеш працювати в команді.
Облиш.
Думаєш, легко зловити Лінь Сяоюаня?
Ось деякі точки збуту наркотиків, про які казав Акоу.
Акоу сказав нам,
що в Ліня 100 мільйонів доларів на втечу.
Якщо не зловити його на гарячому й упустити,
потім буде значно важче зловити.
Ідіть розслідувати.
- Так. - Так.
У Мінханю.
Шеф викликає.
Нагорода так швидко?
Мене переводять у відділок?
Ти хоч знаєш, кого скручуєш?
Переведення у відділок -
легке покарання.
Депутате Ченю.
Так.
Як ваш син?
Так.
Я вже про все подбав.
Офіцер 59487 прибув.
Привіт.
Хто он та жінка?
Чому ніхто нею не займається?
Там нікого немає.
Нарешті мене хтось побачив.
Хтось мене переслідує.
- Дідько, він повірив. - Він повірив.
Вас теж хтось переслідує.
Підтверджую, магазин порожній.
Агов.
Чув, ти побив гея.
Вражає.
Дідько.
Трясця, той гей - корінь усіх моїх проблем.
Дідько.
Перевіряю, що патронник порожній.
Бачиш?
Чому судилося бути твоїм,
тебе знайде.
Якщо не одружишся з ним, піднявши червоний конверт,
усе життя будеш нещасний.
Он і юний пан.
Вітаю, юний пане.
Вітаю.
Який красень.
Дуже молодий, за 30.
Дуже гарний.
Такий молодий і сильний.
Посміхнися.
Дивіться, який гарний і добре вбраний.
Боже, виглядаєш уражаюче.
Годі весь час бути похмурим.
Шлюб із привидом принесе тобі талан.
Я лише хочу вижити.
Ти доживеш до 120.
У тебе буде довге життя.
Посміхніться всі.
Ну ж бо...
Називай мене бабусею.
Бабусю.
- Ще раз. - Бабусю.
Віднині бабуся ставитиметься до тебе, як до рідного.
Шкода.
Ти не зустрінешся з Маомао.
Маомао дуже чарівний і такий талановитий.
Він учився
на архітектурному
в Національному університеті Тайваню.
Я не зовсім розумію, що це,
але чула, що це справді вражає.
Дозволь показати світлини.
Ця зроблена, коли він був малий.
Який він був милий.
Він такий гарний.
Дивися.
Ходив на протести проти атомної енергії й прибирав пляжі.
Так важко було його втратити.
Минув рік,
перш ніж ми пішли
на парад.
Я йому казала:
«Я тебе завжди підтримаю.
Я ще побачу, як одружишся».
МЕНІ 70 РОКІВ
І Я ХОЧУ БАЧИТИ ШЛЮБ ОНУКА
Слава богу, що ми зустріли тебе.
Я виконала обіцянку, так?
Нумо, час.
Гаразд, нехай наречена тепер...
Вибач.
Наречений готовий.
Наречений номер один, зачекаймо мить.
Наречений нуль, ходіть сюди.
Я наречений номер два.
Справді?
Я ж дослідив питання.
Гаразд.
Маомао.
Це твій наречений У Мінхань.
Зараз почнеться церемонія.
Ти щасливий?
Кинь кубики.
Уперед.
Що ви всі робите?
Чудово!
Це знак згоди.
Маомао дуже задоволений результатом.
Вітаю.
Мамо.
Я тобі вже казав.
Це неприпустимо.
Цілковито неприйнятно.
Хто велів тобі прийти додому?
Хто це?
Це ж не той Чень?
Звісно ні.
Це справжня пара.
Їм судилося бути разом.
Називай його татом.
- Тато. - Я тобі не тато!
Я не дозволю займатися цією маячнею.
Пані.
Не можете привести маму до тями?
Дай мамі робити, що хоче.
Так, це радісна подія, не лютися.
Добре, що ти тут.
Нині весілля Маомао.
Він дуже радий тебе бачити.
- Сідай там. - Так.
Сідай як господар весілля.
Так.
Пані, будь ласка, не заохочуйте маму
до нерозумних дій.
Це така маячня!
Тобто як це маячня?
- Так, геть. - Мамо.
Не відкладай добрий час.
- Геть! - Мамо.
Уклоняюся небу та землі.
Уклонися.
Не так.
Обличчям сюди.
Уклонися.
ПОДВІЙНЕ ЩАСТЯ
Уклоняюся старшим.
Уклонися.
Уклоняємося один одному.
Уклонися.
ПОДВІЙНЕ ЩАСТЯ
Чудово.
Який хороший наречений.
Час важливий, тож не ловіть ґав.
Треба бути пунктуальними.
Наречений, скажи:
«Мао Пан’юю, сідай до автівки».
Мао Пан’юю, сідай до автівки.
«Мао Пан’юю, ми зараз їдемо через міст».
Мао Пан’юю, ми зараз їдемо через міст.
«Мао Пан’юю, ми зараз ідемо нагору».
Мао Пан’юю, ми зараз ідемо нагору.
«Мао Пан’юю, ми вже вдома».
Мао Пан’юю, ми вже вдома.
- Як виснажливо. - Так.
- Краса. - Зайди перша.
- Гаразд. - Добре.
У нашого названого онука велика квартира.
Дім величезний.
Він же просто паперовий, то чому такий важкий?
Дуже добре.
Віднині ти чоловік Мао Пан’юя.
Ти спатимеш із ним три дні.
- Спатимеш три дні. - Три дні?
Маомао любить цю сорочку від «МУДЖІ».
Бачиш, яка вона гарна.
А якщо я перевернуся й ляжу зверху?
Це шлюбна ніч.
Так можна, нічого.
Ми ж не знаємо, хто буде зверху.
Яка маячня!
Я насмілюся спати поруч із сорочкою «МУДЖІ», так?
Бісів ідіот.
Привіт, чоловіче.
Дідько!
Що таке, чоловіче?
Що ти робиш? Одягнися!
Приєднаюся до тебе в душі.
Бісів покидьок!
Геть, гею!
Дідько! Іди до біса!
Геть, покидьку!
Забирайся!
Відчепися від мене, гею!
Забирайся!
Гаразд, припини.
Забирайся!
Гаразд, досить!
Ти весь час кажеш гей.
Хіба не знаєш, що я з цим мирився?
Думаєш, я хотів з тобою побратися?
Ствердна відповідь була помилкою.
Що ви всі робите?
Чудово!
Це знак згоди.
Я дам тобі ще один шанс.
Гей чи чоловік?
Гей.
Дам тобі останній шанс.
Гей чи чоловік?
Гей...
Тобі кінець!
Направо на червоному.
Ні, пане, дивіться, яка пора.
- Я молодший за вас. - Здаюся старим.
Чи я дам вам менший штраф.
- За що? - За неналежне вбрання.
- Неналежне... - Не можна їхати
на мотоциклі в шльопанцях.
Треба їздити в шкіряних туфлях?
Ви...
- Він голий. - Ні.
Якого біса? Привселюдно...
Кручуся й стрибаю з зачиненими очима
Щоб уникнути смертної метушні
Ти сп’янілий?
Агов.
Негайно зупинися!
Ані руш!
Стій!
Що ви робите?
Чи сніжної, чи літньої ночі я не зупинюся
Не чіпайте, бо зламається.
Ви...
Неймовірний.
Так, злазьте.
Дідько!
Агов, ані руш!
Стій!
Дідько, у мене вселився привид!
Гаразд, годі вже.
Хто це?
Учителю.
Він вселився у твоє тіло?
Не може бути.
Це правда.
Вселення в тіло зашкодить його духу.
Якщо воно буде довгим,
жива аура смертного йому зашкодить,
розвіє його дух у забуття.
Справді?
Чи, може, він уже пішов у забуття.
Чудово, нарешті можу повернутися додому.
Агов.
Що таке?
Справа знизу біля жаровні
в рожевій сорочці з кучерями.
Його бачиш лише ти.
Не може бути, учителю!
Я можу його якось позбутися?
Він казав, що не хотів побратися.
Можна розлучитися з привидом?
Три знаки поспіль.
Сумнівів немає.
Не можна йти проти волі неба.
Шлюби укладаються на небесах.
У вас із ним були глибокі стосунки в минулому житті.
Які стосунки?
У минулому житті
ти був його собачкою.
Він залишився у світі смертних,
бо досі має нереалізовані жадання.
Якщо ти
визначиш його передсмертне бажання
і допоможеш йому реінкарнувати,
певно, це стане єдиним рішенням.
Пане Мао Пан’юю.
Вибач, що вчора образив.
Учитель сказав, тобі зле
від перебування в моєму тілі,
тому більше ніколи цього не роби.
Учитель сказав мені йти додому
й виявити тобі повагу.
Якщо цих пахощів мало...
я запалю ще.
Як маєш мене називати?
Чоловіком.
Голосніше, я тебе не чую.
- Чоловіком. - Гучніше.
Чоловіком!
Справді думаєш, я хочу тебе за чоловіка?
Облиш.
Я радше чимшвидше реінкарную.
Що ж, чудово.
Які передсмертні бажання треба виконати?
Я якнайшвидше допоможу тобі їх виконати.
Звісно.
Зупини глобальне потепління.
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 1: УРЯТУВАТИ ЗЕМЛЮ
Як таке можливо?
Я серйозно.
Земля лише одна.
Більше ніяк не врятувати полярних ведмедів?
ПОЖЕРТВУВАТИ
Усього 300 доларів?
Неймовірно.
Додай ще нуль.
Обери щомісячний платіж.
ЩОМІСЯЧНИЙ ПЛАТІЖ
ДЯКУЮ
Боже.
Клавіатура залипає.
Добридень, вітаю.
Зелений сливовий чай.
Візьміть соломинку, дякую.
Де твоя багаторазова пляшка?
Неймовірно.
Що знову таке?
Зніми труси.
Як це стосується порятунку планети?
Боже.
Це для порятунку моїх очей, чуєш?
Ці труси потворні.
Краще хай будуть ганчіркою.
Мао-молодший!
Не втомився рятувати Землю й псів-безхатьків?
Не маєш конкретного бажання?
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 2: ЗНАЙТИ НОВОГО ВЛАСНИКА МАО-МОЛОДШОМУ
Це моя щоденна норма.
Ми геть різні, так?
Мао-молодший.
Дозволь сфотографувати.
Ось, оприлюдню онлайн.
Я хотів лишити Мао-молодшого улюбленцем.
Так, Мао-молодший, сидіти.
Я серйозно.
Мао-молодший розумний.
Гратимете в «піф-паф».
Піф-паф.
Мао-молодший неймовірний. Розумний пес.
Хороший.
У минулому житті ти був моїм псом.
Не хочеш дізнатися, чи згадаєш?
Іди до біса, я не пес.
Як тупо.
Піф-паф.
Неймовірно, так?
Як собачка Павлова.
Справді був моїм псом у минулому житті.
Якщо в тому житті був псом,
то оскаженів і закусав твою родину, і не щастить у цьому.
Облиш, не кажи так.
Шлюб із привидом приносить талан.
Може, буду в настрої,
допоможу повернутися в дільницю.
Будь ласка.
Це залежатиме від твоїх дій.
Піф-паф.
Мао-молодший.
Мао-молодший, бачиш мене?
У Мінханю.
Залишу Мао-молодшого тобі.
Мені?
Звісно.
Я можу вигулювати пса?
Чи годувати його кормом?
Серйозно, так дратує.
Боже.
Я одразу хотів переродитися.
Тепер потрібний останній поштовх.
Подумаю-но, чи маю ще передсмертні бажання.
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 3: ВІДВІДАТИ БАБУСЮ
Звідки ти знаєш, що ми з Маомао от так пили вдень чай?
Бабусю, омлет з устрицями дуже смачний.
Залишися на обід.
Я приготую щось смачніше, добре?
Звісно.
Дякую.
То яка кімната?
Поквапся.
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 3: ВІДВІДАТИ БАБУСЮ І ВИДАЛИТИ СЕКС-ВІДЕО З МОБІЛЬНОГО
То ти давно не був удома.
У твоїй кімнаті сховище.
Це залишки моїх речей.
Як мені знайти його тут?
Так було, і коли я був живий.
Вони принесли всі мої речі сюди після моєї смерті.
Бабуся прибирала мою кімнату,
щоб коли завгодно міг прийти.
Шухляда нижче.
Тату.
Тату?
Тату.
Хто тобі тато?
Що ти тут робиш?
Це мій телефон. Хутко.
Що ти тут робиш?
Що я тут роблю?
Маомао нині мав повернутися додому після весілля.
Ти збожеволів.
Думаю, я молодець.
- Одразу вгадав. - Хутко.
Дідько, чому не сказав мені? Він тебе не чув.
Я рознервувався.
Привіт, Сірі.
Який пароль?
Я вас не розумію.
Якщо сидітимеш такий похмурий,
то краще не приходь.
Доїдай і йди додому.
Я розігрію
суп.
Дякую, бабусю.
У Мінханю, хапай телефон.
Чому ти досі їси?
Хапай телефон!
Як?
Неймовірно.
Хіба ти не поліціянт?
То ти офіцер поліції?
Так.
З якої дільниці?
Раніше був у дільниці Джіа Кан.
Однак
нещодавно мене перевели до відділку.
Дільниця Джіа Кан?
Тоді твоя дільниця
займалася аварією мого сина.
І нам сказали,
що записи камер спостереження зникли.
Потім справу закрили, а нас вигнали,
усе приховали.
От п’явки на податках, так?
Мабуть, було мало зачіпок.
Там є хороші офіцери.
Саме через таких покидьків
поліцію зневажають.
Досить, хапай уже телефон.
Чи я в тебе вселюся й схоплю сам.
Ви... Пане Мао.
Можна поглянути на телефон Маомао?
Навіщо?
Я хочу більше знати про чоловіка.
Завтра
знайду заклад з ремонту телефонів, щоб його зламати.
- Нізащо. - Нізащо.
Пане Мао.
Я спробую.
Гаразд, спробуй.
067122.
ПРОВЕДІТЬ ДЛЯ РОЗПІЗНАННЯ ОБЛИЧЧЯ ЧИ ВВЕДЕННЯ ПАРОЛЮ
Уже знайшов?
Ось тут. Воно.
Суп уже гарячий.
Чудово, дякую, бабусю.
Бабусю.
Коли в тебе день народження?
Може, це пароль Маомао.
Сьомого серпня за місячним календарем.
- Діва. - Ту.
Якого року?
То 9 вересня 1948 року.
1948?
Бабусю, знаєш, ти так молодо виглядаєш!
Який ти милий.
Палаю...
Це чищений перець чилі.
Його любив Маомао, він гострий.
Видали всі разом, не по одному.
Чекай.
Збережи це.
Перекинь собі.
Хутко, перекинь на свій телефон.
Знаю, перекидаю.
Пане Мао.
Вибачте, не можу відкрити.
Чому не казав, що мав хлопця?
Якби не бачив фото, коли б ти сказав?
Я не планував шлюбу як привид.
Це ти винний, що взяв червоний конверт.
- Я винний? - Я хто ж іще?
Так, це я винний.
Судячи з того фото,
думаю, ви збиралися побратися?
Він має бути твоїм передсмертним бажанням, так?
Якщо замислитися,
я радію, що не побрався.
А то Цзяохао було б ще важче.
Тату.
Я хотів тобі дещо сказати.
Я ніколи не прийму ваш шлюб.
Що ти робиш?
Маячня.
Думаю,
якщо побачу Цзяохао востаннє,
то в мене не залишиться жалів.
Дідько, чому ти це не сказав?
Ти з мене знущався.
У людей різні бажання.
Як мати лише одне передсмертне?
До того ж я так раптово помер.
Звісно, ще потрібний час подумати.
Дідько.
Я тобі так довго допомагаю.
Маєш повернути мене до дільниці.
Знаєш, ти дріб’язковий.
Хіба тато не казав, що це погана дільниця?
Не повертайся туди.
Облиш, я такий єдиний.
Хочу розслідувати гучні справи,
а не щоденні й дріб’язкові.
І які ж це?
Хочеш, щоб я що сказав Цзяохао?
Скажи йому,
щоб не сумував.
Забув про мене.
Знайшов когось кращого за мене.
Ти...
Чень Цзяохао?
Любий.
До тебе прийшли.
Хто там?
Агов.
Він твій друг?
Сказав, що шукає Ченя Цзяохао.
Я його не знаю.
Вечеря готова.
Дідько.
Твій хлопець - оптиміст.
Хутко забув про твою смерть.
Моє бажання вже виконано.
Я радію, що йому добре ведеться.
Не думаю, що останнє бажання так просто виконати.
Добре.
Тоді кажи. Готовий переродитися?
- Ні. - Якого біса?
Думав, будеш, як побачиш його.
Скільки ще ти збираєшся тягнути?
Просто не готовий.
Думаєш, я цього хочу? Я...
Пане Мао.
Вітаю. Що ви тут робите?
Я патрулюю.
А ви, пане Мао?
Водій, який збив Маомао, досі на свободі.
А я досі не можу розблокувати його телефон.
Хоча я й не вірю
в шлюб із привидом,
мені більше нічого робити.
Може, у небес свої закони.
Ось уся інформація, яку я зібрав,
і телефон.
Я віддаю їх тобі.
Пане Мао.
Надягніть шолом.
Сірі.
Подзвони Цзяохао.
Точно хочете подзвонити Любому Цзяохао?
Саме так.
Ваш дзвінок спрямовано на голосову пошту.
Після сигналу буде знято оплату. Якщо...
Ваш дзвінок спрямовано на голосову пошту.
Після сигналу буде знято оплату.
Ваш дзвінок спрямовано на голосову пошту. Після...
Любий, я скучав за тобою весь день.
Послухай. Сьогодні я...
Я того дня сильно посварився з батьком.
Мені було доволі сумно.
Хотів додзвонитися Цзяохао, та він весь день не відповідав.
Я збирався надіслати йому історію.
Коли я її знімав, мене збила автівка.
Історію?
ЧЕРНЕТКА
Любий, чому весь день не відповідаєш?
Я скучав за тобою весь день.
Послухай. Сьогодні я...
Дідько.
Он той чоловік.
Він зіпсував кращу мить моєї юності.
Тримав телефон не так, щоб зняти лице.
Неймовірно.
Я був мертвий, а ти виниш, що не зняв його лице.
ЗВІТ ПРО ОГЛЯД МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ ЗВІТ ПРО ЗАКРИТТЯ СПРАВИ
«У день інциденту
єдина камера з місця події
зникла, відео немає.»
Не віриться, що не можу знайти.
У наші часи
кожний може стати твоєю камерою.
ДОКАЗИ Й ФОТО У СПРАВІ ПРО ФАТАЛЬНУ АВАРІЮ БІЛЯ РІЧКИ В ДЖІА КАН
Неймовірно.
Моє обличчя.
У Мінханю.
Ти маєш зловити того негідника,
чи я не перероджуся.
Пані та панове.
Не диво, що в дільниці його не знайшли.
Його було нелегко знайти.
Знаєш,
я зв’язався з десятками власників авто, перш ніж знайшов, хто там тоді паркувався.
Дідько.
- Не може бути. - Не той напрям.
Не зняв.
Це «5518».
Хіба не за цією автівкою я раніше гнався?
Через погоню підняв червоний конверт.
Може, це справді воля небес?
Дідько.
А небо не могло підійти нормальніше?
Обов’язково було одружуватися?
Що в цьому такого поганого?
Так, я помер.
Чекай.
Тут «5518».
І «6610».
Бачиш це?
Двоє свідків.
У 5518 був чоловік на ім’я Акоу.
Він наркоторговець, зараз у камері.
На розслідування
цієї справи піде дві секунди.
Схоже на тебе.
Він побився у камері тимчасового тримання,
його побили на смерть.
У камері був безлад.
Гаразд. Скажи, якщо ще щось треба.
ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА
Ти не казав, що на розслідування піде дві секунди?
Що тепер?
Тепер, коли він мертвий,
поговори з ним.
Ким ти вважаєш привидів?
Думаєш, усі мертві знайомі?
Не хвилюйся.
Це лише незначна перешкода.
Ще можемо спитати того із 6610.
«ДЖІ-СПЕЙС»
Він теж гей.
Ти його знаєш?
Ким ти вважаєш геїв?
Думаєш, ми всі знайомі?
Просто скажи, що ви не знайомі.
Я сам до нього піду.
Так ти не зможеш зайти.
- Уперед, сестро - Уперед, сестро
- Уперед, брате - Уперед, брате
Усі види кохання однакові Усі можуть його відчути
- Уперед, моє кохання - Уперед, моє кохання
- Браво, моє кохання - Браво, моє кохання
- Хоч гірко-солодке, та кохання перемагає - Хоч гірко-солодке, та кохання перемагає
- Ти моє кохання - Ти моє кохання
Неймовірно.
Зрештою, я тобі потрібний.
Можна переродитися й без реінкарнації.
Я так надто привабливий?
Якби був моїм чоловіком,
я не був би проти.
Агов, хіба 6610 - не свідок аварії?
Чому не викличеш до відділку?
Облиш.
Він уночі чекав когось із наркоторговцем.
За кілька днів наркоторговця вбили в камері.
Справді віриш, що він співпрацюватиме з поліцією?
Якби ми його допитали,
видалив би запис відеореєстратора.
Дідько.
Звідки в нього такі м’язи?
Що?
Тобі лячно?
Нізащо.
Облиш.
Не хочу, щоб ти ревнував, коли я піду до нього.
Зрештою,
я зараз привабливий.
Ти вмієш залицятися до гея?
Звісно ж.
Просто...
Привіт, ти гей?
Я теж.
Він може тобі так зацідити, що зламаєшся.
Річ не в тому, що скажеш.
Головне застосувати очі.
Очі.
Заворожи мене.
Що?
Заворожи мене.
Як потворно.
Спробуй ще раз.
Ти так розпусно посміхаєшся.
Спробуєш щиріше й пристрасніше?
Агов.
Так спрацює?
Так.
Він соромиться?
Не думаю.
Вітаю.
Ідеш рано у вихідний?
Може,
я тебе пригощу?
Дідько! Іди до біса, гею.
На що витріщився?
Гаразд, забираюся звідси.
Як можна у сьогодення бити гея?
Падіння з «vogue».
Уражає.
Що тепер?
Який у тебе видатний план, офіцере У?
Може, варто його привезти до відділку й допитати.
Неймовірно.
То чим ми займалися всю ніч?
Водив тебе розважитися.
Хіба ти не чудово розважився?
Ти такий.
Уперед, сестро
Уперед, коханко
Якого біса?
Агов, що ти робиш?
Що ти робиш?
Чому ти переслідуєш Сяома?
Той здоровань - Сяома?
Ти за ним стежиш?
Акоу сказав це, перш ніж помер.
Сяома - помічник Лінь Сяоюаня.
Звісно, ми з нього не спускаємо очей.
А от чому той, кого перевели до відділку,
його переслідує?
Я допомагаю другу
розслідувати справу про наїзд із втечею.
Сяома й Акоу були на місці злочину.
Акоу мертвий.
Він тепер єдиний свідок.
Я думала, що записи камер у тій справі давно зникли.
У Мінханю.
Я знаю, тож...
У Мінханю, скажи їй поки сісти ззаду!
Я зараз працюю, сядь позаду!
- Сісти позаду? - Сісти позаду?
Саме так.
- Ні. - Чого мені сидіти позаду?
Хочеш, щоб я вселився та станцював перед нею голим?
Це місце виключно для...
дружини.
Як огидно.
Ми бачимо ціль.
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ «ЕЙС ЙЕС»
Певно, тут.
Стільки камер спостереження.
Лінь Сяоюань.
Не проблема.
Уже не вперше.
Відколи ти такий полохливий?
Гаразд.
Тебе помітили.
Нас помітили.
Що ти робиш?
У Мінханю, що ти робиш?
Дідько, я справді...
Агов, що ти робиш?
Я тебе справді не розумію.
Жахлива навігація!
Казала розпитати, куди їхати, чому не зробив це?
Гаразд, люба.
Сідай спершу до автівки.
Сідай і поговоримо.
Усе кажеш, що майже на місці.
Знаєш що?
Я там за три роки жодного разу не була.
До якої діри ти приїхав?
Вибачте.
Ну, ми шукаємо виробника диванів.
Не знаєте, вулиця Шуанхе поруч?
Не знаю.
Нічого, подивлюся.
Чоловіче.
Ти ввів не ту адресу.
Навіть дитину злякав.
Не лютуй. Я помилився з навігацією.
Вибачте.
- Ми звідси виїдемо на основну дорогу? - Так.
- Гаразд, дякую. - Добре. Дякую.
- Поквапся, дитині час спати. - Гаразд.
- Час спати, боже. - Час спати.
Поквапся.
З цими доказами тепер можна дістати ордер на обшук.
Так!
Нарешті повернуся до дільниці.
А я?
Неймовірно.
Шеф погодився.
Позичимо тебе для розслідування.
Розкриєш справу - повернешся.
Так!
Знаєте, ви двоє
хороші офіцери дільниці.
Не сваріться далі весь час, добре?
Напарники співпрацюють.
Він останнім часом здобув досвід
і став уже дорослішим.
Так тримати.
Дякую, босе.
Дякую. Я тяжко працюватиму.
Гаразд.
Я таки подорослішав.
Гаразд.
Аякже, подорослішав.
Життя таке несправедливе.
У неї і зовнішність, і талан.
Що поробиш?
Вона така зухвала.
Вона зі мною не зустрічається.
Цього разу їй пощастило
знайти фабрику креку.
Вдає, наче заслужила посаду.
Хтозна, що робила з керівниками?
Агов.
Що ти робиш?
У тебе забагато часу?
Вони кажуть мерзенні речі.
У чоловіків, які таке кажуть, насправді трисантиметрові члени.
Я це думаю,
коли чую такі речі.
Годі дивитися на мене співчутливо.
Я хочу дечого досягнути.
Вірю, що колись зможу довести свою цінність,
тому, будь ласка,
не примушуй жаліти себе.
Ти не забув, яка мета, так?
Знаю.
Я лиш хочу знайти зловмисника,
щоб ти швидше переродився.
Справді?
Вітаю, маєте добре травлення?
Я працюю в групі продажів...
пробіотиків «Для родини».
Я Цзінцзін.
Дозвольте «Для родини» подбати про вашу родину.
Прослушка працює?
У цій операції провал неприпустимий.
То тобі подобається Лінь Цзицзін?
Як мені взагалі допустити...
провал?
Уперед, командо.
Облиш.
Вона має подвійне денце.
Такий дурний гетеросексуал, як ти, не впорається
з такою розумною й амбітною жінкою.
Операція дуже важлива.
Якщо розкриємо, я повернуся до дільниці.
Той із 6610 буде за ґратами, наїзд на тебе розкриють.
Тобто все й одразу.
Тому якщо хочеш реінкарнувати,
годі бавитися.
Пане, мішень прибула на фабрику креку.
Гаразд, пішли.
- Так, пане! - Так, пане!
ПРОБІОТИКИ «ДЛЯ РОДИНИ»
Вибачте.
Якщо ви не проти, я запитаю.
У вас усе гаразд із травленням?
Мені це не треба.
- Вибачте. - Не треба, іди.
Нам це не треба, не потрібно.
Пане, будь ласка, дозвольте пояснити.
Це дуже допоможе оцінці моєї роботи.
Чи мій бос мене сваритиме, як повернуся.
Що ти продаєш?
Піду перевірю, що вони роблять усередині.
То ви часто п’єте каву та їсте десерти?
Щойно почнете пити пробіотики, здоров’я значно покращиться.
Щось тут не так.
Могли впізнати Цзицзін через камеру?
Ці пробіотики збільшують кількість корисних бактерій, змінюють флору.
У Мінханю. Там шалено все викидають.
Там шалено все викидають?
Дідько!
Тут поліція!
Поліція!
Він мав додати мене в Line, що робиш?
Поліція під дверима!
Я тебе захищаю.
Кому потрібний захист?
Усі, заходимо!
Швидко, усі, зайняти позиції!
- Ворушіться! - Уперед.
- Аніруш! - Обережно!
Аніруш.
Обов’язково зловіть усіх.
Готові до штурму. Заходимо.
Покваптеся.
Несіть електропилу!
- Уперед. - Уперед.
- На землю, ані руш!
Усі на землю!
- На землю. - На землю.
Капітане Чане, який сюрприз.
Приєднуйтеся їсти печеню.
Чи, може,
зробіть фізіотерапію.
Ви такий уважний.
Ще не Новий рік,
а стількох привели мене привітати.
Яка уважність.
Ти зіпсував усю операцію.
Повертайся собі у відділок.
Чому У Мінхань сказав,
що вони там шалено все викидають?
У нас пішло менше як десять хвилин
на те, щоб увірватися.
Логічно, що вони
скинули так багато наркотиків
так швидко?
Їм міг хтось повідомити?
Що?
У жодному разі.
У відділі є зрадник?
Звучить лячно, наче в «Infernal Affairs»?
Хіба відділ розвідки
раніше не ловив вивідувача Лінь Сяоюаня?
Дідько, саме так.
- Лінь Сяоюань. - Лінь Сяоюань.
Неймовірно.
То наїзд із втечею і наркотики пов’язані з однією людиною.
Молодець, чоловіку.
Звідки ти це взяв?
У тебе справді є інформатор в оточенні Лінь Сяоюаня?
Так.
Вибач за нинішнє.
З цим
зможемо заарештувати Лінь Сяоюаня за наїзд.
Чому ти віддаєш це мені?
Ну, ми ж напарники.
Я не хочу бути твоєю напарницею.
Досі підлещуєшся до неї.
Чому просто сам не здаси карту пам’яті?
Не хочеш повернутися до дільниці?
Я тобі багато разів казав.
Якщо заарештуємо Лінь Сяоюаня,
а ти переродишся, я буду в порядку.
Мінханю.
ПОЛІЦІЯ
У Мінханю.
Молодець.
Рушаймо, сідай до мене в автівку.
Так, босе.
Мінханю.
Справді маєш інформатора біля Лінь Сяоюаня?
Мав.
Думаю, у відділі зрадник.
Лінь Сяоюань жорстокий і безжальний.
Якщо дізнається, що поруч інформатор,
життя людини буде в небезпеці.
Хто інформатор? Скажи.
Він...
мертвий.
Він мертвий?
Минуло лише кілька годин, а він мертвий?
Лінь Сяоюань справді жорстокий і безжальний.
Так.
Лінь Сяоюань огидна наволоч.
Маємо його зловити, босе,
щоб мій інформатор спочивав із миром.
Двері відчинені, усі стережіться.
Уперед, пішли.
Заходьте,
я вас прикрию.
Чисто.
Б2, чисто.
Дідько!
Він знову втік.
Точно є зрадник.
У Мінханю.
Казав, інформатор повідомив, щоб ти переслідував Сяома.
Що сталося на фабриці креку?
Ти раптово зіпсував усю операцію.
То кажеш, що маєш інформатора.
А то кажеш, що він мертвий.
Насправді є інформатор?
А ще,
зловмисник, винний у наїзді з утечею,
той самий великий бос, що й у справі про наркотики.
Може, ти і є зрадник?
У Мінханю.
Не хочу тебе відсторонювати.
Негайно скажи, хто інформатор,
або відійди від усіх справ.
От бачиш?
Хто тобі казав давати їй картку пам’яті?
Який безлад.
У Мінханю.
Якщо сам не їси,
хоч погодуй Мао-молодшого.
Не будь егоїстом, гаразд?
Мао-молодший помре від голоду.
Егоїстом?
Це хто, кажеш, егоїст?
Повтори.
Ти.
Хто ж іще.
Я егоїст?
Для кого я все це роблю?
Ти це робиш для себе.
Хіба не хочеш швидко мене спекатися?
Саме так.
То чого ти досі не відвалив?
Шлюб із привидом дасть талан?
Після нашої зустрічі талан зник!
Агов, чому лютишся на мене?
Якби я не допоміг, ти б знайшов ті підказки?
Знайшов би фабрику креку Сяома?
Знайшов би запис відеореєстратора 6610?
Я тобі весь час допомагав. Неймовірно.
Не поговориш із таким гетеро, як ти.
Як я?
До чого моя гетеросексуальність?
Що тобі зробили гетеро?
Гетеросексуали - зухвалі нарциси,
які ніколи нічого не розуміють.
Це якась бісова дискримінація!
Говориш про дискримінацію з геєм?
Думав, що жінку треба захистити.
Облиш. Вона поліціянтка, сама про себе подбає.
Не визнаєш неправоту, лютуєш через приниження.
Такі гетеросексуальні чоловіки.
Так! Ти найрозумніший!
Знаєшся на соціальних проблемах.
Знаєш, у чому твоя проблема?
У мене немає проблеми.
Маячня!
Твій тато, твій колишній хлопець.
Розв’язав ці?
Тебе б тут тоді не було.
Що ти робиш?
Лютую через приниження!
Куди ти йдеш?
Віднесу це твоєму милому Цзяохао.
Я тобі казав, що радію, що в нього все добре, облиш його.
Я тобі не вірю.
У Мінханю, у тебе член три сантиметри.
Не чини по-дитячому через злість.
У мене член 19 сантиметрів без голівки.
Хіба ти його не бачив?
Підозрюю, у тебе немає члена.
Може, просто вселюся у твоє тіло.
Вселися, ти нервуєш, бо тобі страшно.
Чого мені боятися?
Боїшся, Цзяохао не схоче побратися з привидом.
Ти...
Це меморіальна табличка Мао Пан’юя.
Я хочу переказати дещо від нього.
Ви медіум?
Ні.
Бабуся Мао Пан’юя організувала шлюб з його привидом.
Мені не пощастило підняти червоний конверт.
Мао Пан’юй зараз поруч зі мною.
Кучеряве волосся, рожева сорочка, брюки хакі.
Що?
Ви раніше хотіли одружитися. Певно, ти дуже за ним сумуєш.
Щодня його бачу після шлюбу з привидом.
- Псих. - Агов, чекай!
- Що ти робиш? - Я серйозно!
Мао Пан’юю!
Ти ж хотів вселитися в мене?
Даю тобі п’ять хвилин. Скажи йому.
Не варто.
Чому ні?
Хіба тебе не засмутила смерть Маомао?
Чи тобі потрібний лише новий хлопець?
Я й раніше не хотів із ним одружуватися,
не те що з привидом.
Він мені все натякав на шлюб,
тому я просто погодився.
Я не очікував, що він так загориться.
Я ніколи не хотів із ним одружуватися.
Почав ставитися до нього холодно.
Певно, він теж це помітив.
Будь ласка, піди.
Дідько, чого ти плачеш?
З ким ти розмовляєш?
Через тебе Маомао плаче.
Чому не сказав йому, що не хочеш шлюбу?
Не хотів завдати йому болю.
Якого біса?
У Мінханю!
За що ти мене вдарив?
Гаразд, дозволь запитати.
Що я зробив не так?
Чи багато в чому не гідний тебе?
Маомао тебе питає,
що він зробив не так.
Чи багато в чому не гідний?
Та це він тебе не гідний!
Дідько.
Ти запитуєш дурню.
Як жалюгідно.
Я його не гідний, гаразд?
Прошу, піди з меморіальною табличкою.
Якого біса?
У чому твоя клята проблема?
Прийшов до мене додому, наче тато Маомао,
побив і просиш шлюб із привидом. Псих!
Іди до біса! Ти на це заслужив!
Викличу поліцію, якщо не підеш.
Я з поліції! Дідько!
Не бий мене.
Мао молодший.
Агов, я тебе всюди шукав.
Добре, що взяв із собою Мао молодшого.
Нічого, ти не маєш мене підбадьорювати.
Дозволь дещо показати.
Дивися.
Пішов одягнути труси, що ти обрав.
Доволі зручні.
Чудово сидять.
Ти справді вмієш підбадьорювати.
Вибач.
Я просто тупий гетеросексуал.
Я справді сумний гей.
Та ще й мертвий.
Нарешті я дещо усвідомив після смерті.
Треба більше сміливості, щоб їм протистояти.
Хоч ти й тупий гетеросексуал,
насправді ти не такий і егоїст.
Дякую.
Тобто
Цзяохао - очевидно негідник.
Чому ти хотів із ним побратися?
Коли ми раніше зустрічалися,
намагалися просто ловити мить й розважатися.
Коли одностатеві шлюби легалізували,
я подумав:
«Боже, схоже, ми можемо бути разом назавжди».
Та, мабуть, усе було, як він казав.
Лише я загорівся.
Боже.
Облиш.
Якийсь папірець у світі смертних.
Можна легко розлучитися.
А от шлюб із привидом не розірвеш, так?
Насправді я хочу дуже простих речей.
Я хочу мати когось,
щоб розділити з ним життя,
дбати один про одного, разом постаріти.
Коли один буде на порозі смерті,
другий буде поруч із ним.
Якщо знайдеться один чоловік,
якому я можу повністю довіряти,
і він теж цілковито довірятиме мені,
то мені цього буде досить.
Тож...
ти хочеш, щоб хтось любив тебе все життя.
Якщо це правда моє передсмертне бажання,
то воно може ніколи не справдитися.
Нічого, як не справдиться.
Я все продумав.
Тебе ж не треба годувати, щоб тримати поруч.
Ти дешевший за пса.
Ти тримав мене в тому житті, тепер моя черга.
Ти не маєш мене тримати.
Ти ж мій пес, не забув?
Піф-паф.
Мао-молодший.
Кажеш, і ти мене любиш?
Мао-молодший.
Мао-молодший, ходи сюди.
Якби я міг запостити нову історію,
то там були б ви обидва.
Хештег: «З вами добре, хлопці».
Хештег: «Дякую, світе.
Дуже гарно.
Час прощатися».
Мао-молодший.
Схоже, доведеться покладатися лише один на одного.
Агов, У Мінханю.
Я вже хочу переродитися.
У Мінханю.
Не може бути.
Дбай про Мао-молодшого.
Не забувай відвідувати бабусю.
А ще
й далі носи хороші труси.
Бувай.
Мао-молодший.
Чемно зачекай удома.
Ледь не забув.
ЗАВАНТАЖИТИ
ЗАЛИШИЛОСЯ 7 ГОДИН 11 ХВИЛИН
Доброго ранку.
У нас не залишилося капусти.
Приніс напої, не запитавши?
Обміняй на овочі.
Повірте, я переглянув відеозаписи.
Ма Їнчжоу вас справді не переслідує.
Не на перехресті, а біля мого будинку.
У нас у відділку є обладнання, щоб оглянути ваш дім
і перевірити, чи його не прослуховують.
Тоді відчуєте більше полегшення.
«ОБ’ЄДНАННЯ ЗЕЛЕНИХ»: ПЛАТІЖ ЗА КАРТОЮ УСПІШНИЙ
Алло?
Пане Сяоюаню.
Уже йдете?
Другий пірс.
Макао.
Добре, зрозумів. Гаразд.
Перше онлайн-казино Макао уже онлайн.
«Місто розваг, квартал удачі».
Онлайн-ігри в карти з сексуальними дилерками.
Щоб кров кипіла.
Унікальна насолода від азартних ігор.
Різні лотереї.
Завжди яскраві.
Вітаю.
Я Акіхаруко.
Зріст 157 сантиметрів.
Вага 47 кілограмів.
Розмір грудей шостий.
Спеціальність...
Боже!
Якого біса?
Думав, ти переродився.
Думаєш лише членом, чи як?
Дав купу підказок, а ти не зрозумів.
Яких підказок?
Лінь Сяоюань тікає з міста з другого пірсу.
Звідки ти знаєш?
Годі запитувати, іди.
Зрадник - Чан Юнкан.
Юнкан - зрадник?
Саме так.
Відповідай.
Привіт, товстуне.
Я знаю, де Лінь Сяоюань.
Тікає з міста з другого пірсу.
Мінханю, звідки це взнав?
Не питай, нехай відділ туди їде.
У тебе справді є інформатор в оточенні Лінь Сяоюаня?
Думаю, у відділі зрадник.
Лінь Сяоюань жорстокий і безжальний.
Якщо дізнається, що поруч інформатор,
життя людини буде в небезпеці.
Негайно скажи, хто інформатор.
Хто інформатор? Скажи.
Або відійди від усіх справ.
Чан Юнкан.
Він вирішив звинуватити чесних.
Він намагався знайти інформатора Лінь Сяоюаня.
Дідько.
Неймовірно, так?
Якби я за ним не стежив,
ти б досі нічого не знав.
А ти?
Чому стежив за ним, а не переродився?
Ти мене ошукав.
Хочу допомогти тобі у слідстві.
Облиш, це я.
Думаєш, повернешся до дільниці без моєї допомоги?
Не хочеш лізти в моє життя,
- тому вдав, що пішов. - Облиш.
Ти сказав, що хочеш залишити мене на все життя, а це лячно.
Коли ти сказав «на все життя», я втік з переляку.
Ти так і не визнаєш це.
Відпустити - вищий вияв любові.
Я не хочу. Дідько!
Думав, він вислизне.
Швидка ескалація.
До біса твою маму.
До біса твого брата.
Більше не хочу займатися кримінальним слідством!
Лінь Сяоюань.
КАРАОКЕ «ЧІНРЮ»
Ані руш.
У Мінханю.
Що ти робиш?
Не віриться, що ви зрадник.
Що?
Вам дзвонив пан Лінь Сяоюань?
Другий пірс у Макао.
Якби я не сказав товстуну...
Ти з глузду з’їхав?
Алло?
Вітаю, пане, щойно отримала підказку.
Пан Лінь Сяоюань тікатиме з міста.
Пан Лінь Сяоюань?
Спершу піду його зупиню.
Він тікатиме з другого пірса в Макао.
Уже йдеш?
Другий пірс у Макао.
Неймовірно.
Якби ти не був уже мертвий,
я б тебе справді вбив удруге.
Чекай, що ти кажеш?
Звідки ти дізнався, що я сказав на парковці?
Бо, босе, навіщо ви туди пішли?
Він мене переслідував.
Не бачиш?
Вічно мене переслідуєш.
Ти зрадниця?
Дідько, ми на одному боці.
Ідіоте.
Привіт, Сяома.
Поліція прийде з інспекцією.
- Добре. - Доправ і тікай.
Я іду звідси.
Пане.
Це дуже допоможе оцінці моєї роботи.
Чи мій бос мене сваритиме, як повернуся.
- Неймовірно. - Неймовірно.
Неочікувано.
Цю красунечку непросто розгадати.
Я не прозора.
Думав, ти більше за всіх хочеш ловити наркобаронів.
Якби не вдавала бажання,
мене не призначили б на таку велику справу.
І далі прищеплювала б нагороди
й робила промо-фото, так?
Не може бути.
Не вірю, що так учиниш.
Може, уже застрелити, щоб повірив?
Гаразд. Годі маячні!
Босе.
Уперед.
Я триматиму їх у заручниках.
Коли втечете, я з ними розберуся.
Дідько.
Зараз тобі перепаде від чемпіона з бразильського джіу-джитсу
1987 року випуску 13-ї групи поліцейської академії.
Може, мені піти за нею
на знак вибачення.
Тобі ж не треба шепотіти.
А тобі треба.
Той старий мене вбив, а поводиться так зухвало.
Я зумію.
Босе.
Я все влаштувала.
Коли позбудешся цих двох,
просто повернися в дільницю, наче нічого не сталося.
Я тобі повідомлю, коли прибуду на нове місце.
Це тобі.
Чисто їх позбудься.
Дідько.
Тобто не я зірвав операцію на фабриці креку.
Вона їм повідомила.
Чекай, це нелогічно.
Це ж вона мені сказала, що Лінь Сяоюань тут.
Навіщо їй це робити?
Що ти в біса робиш?
Шалена суко.
Ти з глузду з’їхала?
Виганяєш мене з цими копійками?
Іди до дідька.
Я добре про тебе дбав,
і ти це знаєш.
Яка ти невдячна.
Ти помреш страшною смертю.
Дбав про мене?
Іди до дідька.
Знаєш, як я опинилася на вулиці?
Я приніс те, що ти хотіла.
А ти просто вирубилася?
Агов.
Дідько, що сталося?
Восьмого травня 2000 року.
Субсидоване житло «Санчун».
Моя мама померла через тебе.
Можна ще кілька натяків?
Забудьте.
Я однаково потім заберу всі гроші.
Прийде поліція,
тебе засудять за наїзд із втечею,
виготовлення й продаж наркотиків, ти сядеш на 30 років.
То тобі, зрештою, теж потрібні мої гроші.
Ти нічим не краща за мене.
Чим відрізняєшся від мами?
Іди до біса!
Лайно!
Звісно потрібні гроші!
Якби я не позбулася відео, на якому ти здійснив наїзд,
ти б уже сидів.
Я всі ці роки тебе прикривала, чекала,
коли тобі доведеться тікати,
щоб прийти сюди й забрати гроші.
Я досить довго чекала.
От і чудово.
На це було варто чекати.
Не дивно.
Я вже в тобі сумнівався.
Ти часто повідомляла пізно,
псувала мені товар.
Ось у біса чому.
Ну, я ж просто красунечка.
Агов!
Витягни ножі, не йди!
Ніколи мені не попадися.
Неймовірно, наче мильна опера.
Лінь Цзицзін була поруч із Лінь Сяоюанем, щоб помститися за маму,
і припнула його до стіни.
Тепер вона тікає з його грошима.
Ти геть не знаєш, що сталося?
Ти мстишся за маму,
тому була з Лінь Сяоюанем.
Ти його щойно припнула до стіни
й тікаєш з усіма його грошима.
Звідки ти дізнався?
Проста дедукція.
Забагато слідів.
Якщо надто сумуватимеш за мною,
дивися ті відео, які я зробила для академії.
- Агов. - Уперед!
Дідько.
Чому ви так довго?
Ідіть допоможіть Лінь Сяоюаню!
- Він у VIP-кімнаті, хутко! - Уперед!
Ти. Віднеси це до автівки Лінь Сяоюаня.
Хіба я тобі не казав?
Вона має подвійне денце.
Вона тебе легко ошукала.
Ти мені сказав, що Юнкан - зрадник, тому я не підозрював Цзицзін.
З ким ти взагалі говориш?
Босе.
- Босе, усе гаразд? - Босе!
Усе добре.
Усе гаразд.
Дістань ключ.
Негайно дістань ключ.
Хутко.
Мао Пан’юю.
Іди вселися в когось
і допоможи мені дістати ключ, хутко!
У кого мені вселитися?
Вони всі, схоже, смердять.
Зараз це байдуже!
Вітаю.
Знову зустрілися.
Чекай.
Босе.
Де Лінь Цзицзін?
Вона вкрала твої гроші й утекла.
Вона така крута, дурню.
Іди до біса!
Неймовірно.
Ці двоє працюють на нас.
Босе.
Дідько.
Не диво. що ти вчився в НУТ.
То Лінь Сяоюань працює на нас?
Може, ви всі працюєте на нас.
Лінь Сяоюань - один із нас.
То ви всі працюєте на нас.
Поліція, ані руш.
Що ти в біса робиш?
Ми всі в одній команді.
Я декого вбив! Я декого вбив, що мені робити?
Що мені робити?
Я декого вбив!
Убив власну людину?
Босе.
Якого біса?
Дідько.
Мао Пан’юю, годі в них вселятися, це небезпечно.
Усе гаразд?
Мені справді годі вселятися.
У Мінханю.
Обережно.
Позаду.
У Мінханю.
Піф-паф.
У Мінханю.
У Мінханю!
Як він?
Утратив надто багато крові, у нього низький тиск.
Чому завмер транспорт, що сталося попереду?
Треба дістатися в лікарню, дістати кулю.
Інакше він може не вижити.
У Мінханю.
Я тобі казав: «Піф-паф».
Чому ти не ухилився?
Дідько.
Ти сказав це так повільно,
наче імітував звук пострілу.
Хоча я вже мертвий,
я не дозволю тобі приєднатися до мене.
Гаразд?
Ти мені казав,
що не всі мертві знають одне одного.
Але принаймні
я вже знаю тебе.
Дідько, з ким ти розмовляєш?
З чоловіком.
Мінханю.
Пане.
Змініть мене. Я робитиму йому СЛР.
У Мінханю.
Тримайся.
Автівка рухається.
Тримайся.
Ти в біса тупий?
Як ти...
Так?
Як справи?
Вогнепальна рана в груди зліва, сильна кровотеча,
у швидкій була клінічна смерть.
Мінханю.
Ти отямився.
У тебе все гаразд?
Чекай тут.
Я піду по лікаря.
Мао Пан’юю.
Де ти?
Мао Пан’юю.
...і блокували дорогу швидкій.
Водії намагалися дати шлях швидкій,
й однаково виїхали на острівець безпеки.
Після інциденту
кілька водіїв заявили, що зомліли.
Отямилися з автівками на острівці безпеки.
Мао Пан’юю.
Мао Пан’юю, виходь.
Годі бавитися.
Мао Пан’юю.
Годі бавитися, Мао Пан’юю.
Де ти?
Виходь.
Мао Пан’юю.
Мао Пан’юю...
Неймовірно, так?
Зачекай тут.
Я тобі запалю пахощі.
Надто пізно.
Просто ляж і відпочинь.
Агов, ти отямився?
Чудово.
Мені дзвонив твій капітан
і сказав, що винного в смерті Маомао зловили.
А ще він мені сказав,
що через це було
важко поранено офіцера.
Облиш, не ворушися.
Дякую,
що дав Маомао справедливість.
Сподіваюся, він дивиться з неба й удячний тобі.
Пане Мао.
Я знаю,
що ви посварилися з Маомао через Цзяохао.
А коли він потрапив до лікарні,
ви не мали можливості побачитися з ним востаннє, так?
Не мав.
Якби...
ви могли побачитися з ним востаннє,
що б ви йому сказали?
- Уже надто пізно. Що мені ще сказати? - Пане Мао.
Довіртеся мені.
Маомао вас чує.
Він вас чує.
Якби...
я мав ще один шанс поговорити з ним,
я б йому сказав:
«Вибач.
Власне, я знаю,
що тебе вбили через мене».
Маомао вбили через мене.
Ти не визнаєш Маомао сином?
Маомао така обдарована й добра дитина.
Він часто прибирає на пляжі.
Якщо він кохає хлопців,
то й що?
Я не погоджуся на щось таке неприродне!
Що в цьому неприродного?
Думаю, цілком природно кохати хлопців.
Я тебе навіть захищала.
Я йому казала:
«Тато здається злим і лихим,
але насправді досі тебе дуже любить».
Вітаю, пане, що вам?
Два омлети з устрицями.
- Добре. - Не треба приборів.
Добре.
- Краще три. - Звісно, без проблем.
Добре.
Точно?
А якщо Маомао прийде?
Не хвилюйся.
Нині нас ніхто не зупинить.
Тату.
Я хочу дещо тобі сказати.
Ми із Цзяохао хочемо побратися.
- Якщо ти... - Я ніколи не погоджуся на ваш шлюб.
Що ти робиш? Маячня.
Я ще навіть не договорив.
І мовчи.
Знаєш, скільки я набирався сміливості тобі сказати?
Ти слухаєш, що я кажу?
Не знаю, як це сказати.
Я тебе не контролюю.
Якщо хочеш побратися з тим хлопцем,
більше не називай мене татом.
Агов.
Куди це ти? Ти не доїв вечерю.
Надворі доволі холодно.
Я мав поговорити з ним того дня лагідно.
Однак
я справді не міг йому сказати,
що я бачив.
Хто знав, що він уночі потрапить в аварію?
Після смерті мами Маомао
я був такий лихий.
Я пішов і побив Цзяохао.
Але потім
я про це шкодував.
Я пізніше знову пішов до нього.
Я лише хотів запитати в нього
пароль до телефону Маомао.
Бо я сподівався знайти нові зачіпки
на телефоні Маомао.
Вибач.
Того дня я припустився помилки.
Я не мав тебе бити.
Мені майже 60 років.
І я ще ніколи нікого так не благав.
Пане Мао.
Я справді не знаю пароль.
Знаю, ти досі лихий.
Як щодо цього?
Я чекатиму біля дверей.
Коли ти вже не будеш лихий,
можеш...
Пане Мао.
Хоч що хочете зробити для Маомао,
уже пізно, вороття немає.
Маомао не повернути, знаєте?
Я благаю, чуєш?
Ви це робите
лише щоб вам стало легше.
Будь ласка, облиште мене, добре?
Я не очікував зустріти тебе внизу.
Пане Мао.
А ти знайшов зловмисника.
Я думав,
що ніколи
не скажу це вголос.
Я щиро хочу тобі подякувати.
Якби Маомао був ще живий,
і якби міг зустріти такого, як ти,
він мав би щасливе життя.
Тож...
будете господарем на весіллі?
Так.
Я точно там буду.
Маомао
вас почув.
Він хоче, щоб я вам сказав,
що щоразу, як ходите їсти,
носите багаторазові прибори й контейнер.
Він так вами пишається.
Маомао теж хоче вибачитися,
що ви так довго за нього хвилювалися.
А ще
дякує,
що показали йому, що таке безумовна любов.
Якщо в нього буде ще шанс жити,
він хоче знову бути вашим сином.
Мінханю, дякую.
Іди переродися.
Ось так, бабусю.
Ось так.
Мінханю, це бабуся.
Бабусю, розважаєшся?
Так.
Ось.
Агов, похмурий.
Облиш.
Привітайся з зятем.
Пане Мао.
У тебе досі нежить?
Ти досі застуджений?
Ти пив ліки, що я дала?
Так.
Ходімо, транспорт приїхав.
- Добре. - Ходімо.
Ми їдемо.
Пам’ятай.
Приходь на вечерю у середу.
Добре.
ШЛЮБ ІЗ ПРИВИДОМ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель