1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,041 --> 00:01:00,041
ВИСЛОВЛЮЄМО СПІВЧУТТЯ

4
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
Якого біса?

5
00:01:49,416 --> 00:01:54,416
ШЛЮБ ІЗ ПРИВИДОМ

6
00:01:57,958 --> 00:02:02,250
{\an8}СПОРТЗАЛ «ВАУ»

7
00:02:19,291 --> 00:02:21,625
{\an8}УСЕ ЖИТТЯ У ФОРМІ!
СИЛЬНИЙ ТЕПЕР ОЗНАЧАЄ ЗДОРОВИЙ.

8
00:03:00,666 --> 00:03:01,708
ЗОНА ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ

9
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Поліція.

10
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Будь ласка, покажи документи.

11
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Що?

12
00:03:48,458 --> 00:03:49,416
Якісь проблеми?

13
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
Поквапся.

14
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Що ти робиш?

15
00:04:04,083 --> 00:04:06,458
Нам повідомили про оборудку з наркотиками.

16
00:04:06,541 --> 00:04:07,875
Нам доведеться тебе обшукати.

17
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
У вас немає ордера на обшук.

18
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
Не можна просто обшукувати мої речі, так?

19
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
- Мінханю, він має рацію.
- Так?

20
00:04:18,833 --> 00:04:20,041
Я тобі не дурень.

21
00:04:21,000 --> 00:04:21,916
Що це таке біле?

22
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Ти цим робиш доріжки?

23
00:04:23,916 --> 00:04:25,041
- Що?
- Обшукай, попався на гарячому.

24
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Це просто пил.

25
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Відійди. Нічого б не було, дозволив би.

26
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
Навіщо дозволяти без ордера?

27
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Не чіпай мене.

28
00:04:31,291 --> 00:04:32,125
- Ордера нема.
- Геть.

29
00:04:32,208 --> 00:04:33,333
У вас немає...

30
00:04:36,958 --> 00:04:37,875
Якого біса?

31
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
Жорстокість поліції.

32
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Обшукуй, чого досі стоїш?

33
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Поквапся!

34
00:04:44,791 --> 00:04:46,625
Мінханю, нічого не можу знайти.

35
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Дивися уважніше.

36
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Знаєте, хто я?

37
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
Я вас засуджу!

38
00:04:53,333 --> 00:04:54,250
Скажу тату дістати.

39
00:04:54,958 --> 00:04:56,958
- Бісів коп, з якої дільниці?
- Мінханю, немає.

40
00:04:57,041 --> 00:04:59,208
Ретельніше шукай, усі шари й дірочки.

41
00:04:59,291 --> 00:05:00,125
Уперед!

42
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
Мінханю, справді нічого немає.
Нічого не можу знайти.

43
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
Мінханю, знайшов.

44
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Ти дивовижний.

45
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Так, чорт забирай.

46
00:05:13,333 --> 00:05:14,875
Такі знають лише наркотики й секс.

47
00:05:16,708 --> 00:05:17,541
Які ж це?

48
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Багатообіцяюча молодь, чуєш?

49
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Що ви тут робите?

50
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
На що дивитеся?

51
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Справа поліції.

52
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
1-Й СЛІДЧИЙ ЗАГІН

53
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Доброго ранку.

54
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Доброго ранку.

55
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
Печеня.

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
З прилавка в провулку.

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,541
Мінханю, даси шматок сушеного тофу?

58
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Нізащо.

59
00:05:51,666 --> 00:05:53,833
ПРИЙОМ

60
00:05:56,791 --> 00:06:00,333
ЦУРАЙСЯ НАРКОТИКІВ, ДІЙ ЗАРАЗ

61
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
ЯКЩО П'ЯНИЙ СЯДЕШ ЗА КЕРМО,
ВИЙДУ ЗА ІНШОГО

62
00:06:17,791 --> 00:06:19,541
Офіцере Лінь Цзицзін, сідай.

63
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
Сушений тофу.

64
00:06:24,500 --> 00:06:25,416
Агов, боляче.

65
00:06:25,500 --> 00:06:28,125
Я й подумати не могла, що навіть сьогодні

66
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
хтось може ще бути гомофобом
і навіть бити геїв.

67
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Що? Образ офіцерів поліції надто гарний?

68
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Як соромно.

69
00:06:35,583 --> 00:06:37,041
Я весь день на стеженні.

70
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
А що ти сьогодні зробила?

71
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
<i>Навіть сьогодні ти досі</i>

72
00:06:42,708 --> 00:06:43,916
<i>лиш красунечка.</i>

73
00:06:55,541 --> 00:06:56,791
Ця красунечка

74
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
цілком може тебе вбити.

75
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Я помиляюся?

76
00:06:59,666 --> 00:07:02,250
Тебе нагородили за нагородження інших,
маєш відпустку на місячні.

77
00:07:02,333 --> 00:07:03,750
Саме так.

78
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
- Іди до біса.
- У Мінханю.

79
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
- Пане Юнкане.
- Босе.

80
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Бачили відділ етики.

81
00:07:10,625 --> 00:07:12,333
Тебе звинуватили в застосуванні

82
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
надмірної сили й гендерній дискримінації.

83
00:07:14,416 --> 00:07:16,083
Покарання визначать за кілька днів.

84
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
Дідько, це той гей.

85
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Я його не дискримінував.

86
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Щойно дискримінував.

87
00:07:20,625 --> 00:07:21,916
Досить.

88
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
Я вже бачив запис.

89
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Що ти в біса робив? Серйозно.

90
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Облиште, босе.

91
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Не зловили б наркомана,
якби я не був уважний.

92
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
Тебе цікавить лише результат, а не етика.

93
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Так, думаєш лише про себе.

94
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
Звісно, а маю натомість думати про тебе?

95
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Це спрацює.

96
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
Облиш.

97
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Певно, просто нарікання, дрібниці.

98
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
Утеча з поста на Кандін-роуд.
У власника авто приводи за наркотики.

99
00:07:44,750 --> 00:07:46,916
В авто наркотики. Потрібна допомога.

100
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
Чорт, знов не зачекав на мене.

101
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
У Мінханю!

102
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Іди до біса.

103
00:08:09,666 --> 00:08:10,583
Вони на хвості.

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Попався.

105
00:08:20,791 --> 00:08:22,041
Спробуй ще наблизитися.

106
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
<i>Задній хід.</i>

107
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
<i>Увага, задній хід.</i>

108
00:08:58,541 --> 00:08:59,958
<i>Задній хід.</i>

109
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
<i>Увага, задній хід.</i>

110
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
У Мінханю, що ти робиш?

111
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
Це коротка дорога.

112
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Агов, ти хоч кермувати вмієш?

113
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Я кваплюся, трясця.

114
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Ти хоч дивився, куди їдеш?

115
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
Просто викличмо копів.

116
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Дідько, він викидає товар.

117
00:09:43,791 --> 00:09:44,916
У Мінханю.

118
00:09:46,166 --> 00:09:48,250
- Поліція швидко приїхала.
- Так.

119
00:09:48,916 --> 00:09:51,083
У Мінханю, що ти в біса робиш?

120
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
Що ти в біса робиш?

121
00:09:53,291 --> 00:09:56,541
У Мінханю, що ти в біса робиш? У Мінханю!

122
00:10:02,458 --> 00:10:04,625
Що таке? Що відбувається?

123
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
Ідіот.

124
00:11:13,333 --> 00:11:14,833
У Мінханю, збери викинутий товар.

125
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Агов.

126
00:11:18,958 --> 00:11:19,791
Ти...

127
00:11:40,041 --> 00:11:43,708
ГОЛОВНЕ - БЕЗПЕКА

128
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
Хочеш, щоб я збирав?

129
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Примусила це збирати,

130
00:12:15,500 --> 00:12:19,166
щоб самій зловити поганця, чудово.

131
00:12:58,833 --> 00:12:59,791
Він підняв.

132
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Хочеш налякати до смерті?

133
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
Вітаю.

134
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
- Вітаю.
- Молодий пане.

135
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Вітаю.

136
00:13:06,708 --> 00:13:09,250
Дивіться, він красень.

137
00:13:09,333 --> 00:13:10,791
Гарний і сильний.

138
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Дозволь помацати.

139
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
Що ви робите? Агов, що таке?

140
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
У Маомао таки гарний смак.

141
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Дивіться, він вартий очікування.

142
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
Саме так.

143
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Він і Маомао -

144
00:13:23,750 --> 00:13:25,541
гарна пара.

145
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Саме так.

146
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
Я теж так думаю.

147
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Вибачте, пані.

148
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Я офіцер поліції. Збираю докази.

149
00:13:30,958 --> 00:13:32,083
Прошу, відійдіть. Дякую.

150
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Тепер люди не наважуються
піднімати червоні конверти.

151
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Офіцере, ви найвідважніший.

152
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
Саме так.

153
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
Якщо це не доказ, я покладу назад.

154
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Це чоловік.

155
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
Хочете, щоб у мене був шлюб
із привидом чоловіка?

156
00:13:47,166 --> 00:13:48,250
Збожеволіли?

157
00:13:49,375 --> 00:13:52,625
У нашому світі одностатеві шлюби законні.

158
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
Мають бути й у потойбіччі.

159
00:13:54,041 --> 00:13:55,833
Думала, молодь не має упереджень.

160
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
Так, не будь святенником, як ми, старі.

161
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
Нізащо, це так огидно.

162
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
У Мінханю, що ти робиш?

163
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
Іду.

164
00:14:11,916 --> 00:14:14,125
Бачиш? Його не позбудешся.

165
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Чому судилося бути твоїм,

166
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
тебе знайде.

167
00:14:18,583 --> 00:14:19,750
Справді?

168
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
Якщо не одружишся з ним,
піднявши червоний конверт,

169
00:14:22,416 --> 00:14:23,666
усе життя будеш нещасний.

170
00:14:26,791 --> 00:14:27,708
Офіцери поліції

171
00:14:27,791 --> 00:14:30,333
служать громадськості
й борються зі злочинністю.

172
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
У мене чиста совість,
мені нічого приховувати.

173
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Хай переслідує, як хоче.

174
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
Мені начхати.

175
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Хай Будда нас береже.

176
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
Хай Будда нас береже.

177
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Не відкидай це.

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,458
Колись це принесе тобі проблеми.

179
00:14:44,541 --> 00:14:46,583
Матиму проблеми, якщо не розслідую злочин.

180
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
Я на тебе чекатиму.

181
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Пані.

182
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
Думаю, я зараз гарно виглядаю.

183
00:15:03,375 --> 00:15:05,625
Можеш мене сфотографувати?

184
00:15:05,708 --> 00:15:06,541
Сюди.

185
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Товстуне.

186
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
До мене хтось приходив?

187
00:15:34,541 --> 00:15:35,583
Ні.

188
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Точно?

189
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
Мінханю.

190
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
Хочу сказати...

191
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Усе їв тут смажену курятину?

192
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
Так, я гей і товстун!

193
00:16:08,250 --> 00:16:09,208
Послухай.

194
00:16:09,291 --> 00:16:11,291
Не можу піти
на весілля заступника в суботу.

195
00:16:11,375 --> 00:16:12,666
Маю червоний конверт із 6000 доларів.

196
00:16:12,750 --> 00:16:13,666
Допоможи передати.

197
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Аж 6000 доларів?

198
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
Дідько, товстий конверт!

199
00:16:24,541 --> 00:16:25,625
Агов, пані!

200
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Гроші.

201
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
Стривай!

202
00:16:43,083 --> 00:16:43,916
Чекай!

203
00:16:44,500 --> 00:16:45,333
Стривай.

204
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Дивися, куди їдеш!

205
00:16:56,333 --> 00:16:58,250
Дідько, це холодильник!

206
00:17:07,750 --> 00:17:08,708
Що з тобою сталося?

207
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Перечепився й упав.

208
00:17:17,375 --> 00:17:18,250
Усе гаразд?

209
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Усе добре, босе.

210
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
Гаразд.

211
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
Облиште його.

212
00:17:25,541 --> 00:17:27,375
За показами, що вчора зняла Цзицзін,

213
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
заарештований наркоторговець
відомий як Акоу,

214
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
працював на Лінь Сяоюаня

215
00:17:32,958 --> 00:17:33,791
понад рік.

216
00:17:33,875 --> 00:17:36,833
Якщо знайдемо вдосталь доказів для суду,

217
00:17:36,916 --> 00:17:38,750
це буде найбільший арешт наркоторговців

218
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
у дільниці за два роки.

219
00:17:41,250 --> 00:17:43,500
Дідько, справді?

220
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
Ми вчора зловили велику рибку?

221
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Я там був. Арешт мій, так?

222
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
Я його взяла, так?

223
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Ти просто балакав
з якимись старими жінками.

224
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
Тоді це має бути наш арешт.

225
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
Ми напарники.

226
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
То тепер хочеш працювати в команді.

227
00:18:01,000 --> 00:18:01,833
Облиш.

228
00:18:01,916 --> 00:18:03,625
Думаєш, легко зловити Лінь Сяоюаня?

229
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Ось деякі точки збуту наркотиків,
про які казав Акоу.

230
00:18:06,916 --> 00:18:07,833
Акоу сказав нам,

231
00:18:07,916 --> 00:18:09,833
що в Ліня 100 мільйонів доларів на втечу.

232
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
Якщо не зловити його
на гарячому й упустити,

233
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
потім буде значно важче зловити.

234
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Ідіть розслідувати.

235
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
- Так.
- Так.

236
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
У Мінханю.

237
00:18:18,208 --> 00:18:19,041
Шеф викликає.

238
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Нагорода так швидко?

239
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Мене переводять у відділок?

240
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
Ти хоч знаєш, кого скручуєш?

241
00:18:30,166 --> 00:18:31,291
Переведення у відділок -

242
00:18:31,375 --> 00:18:32,500
легке покарання.

243
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Депутате Ченю.

244
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Так.

245
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Як ваш син?

246
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
Так.

247
00:18:41,125 --> 00:18:42,166
Я вже про все подбав.

248
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Офіцер 59487 прибув.

249
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
Привіт.

250
00:19:13,875 --> 00:19:14,958
Хто он та жінка?

251
00:19:15,041 --> 00:19:16,416
Чому ніхто нею не займається?

252
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
Там нікого немає.

253
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
Нарешті мене хтось побачив.

254
00:19:35,416 --> 00:19:37,458
Хтось мене переслідує.

255
00:19:42,083 --> 00:19:43,750
- Дідько, він повірив.
- Він повірив.

256
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Вас теж хтось переслідує.

257
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
Підтверджую, магазин порожній.

258
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Агов.

259
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
Чув, ти побив гея.

260
00:20:10,541 --> 00:20:13,125
Вражає.

261
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
Дідько.

262
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Трясця, той гей -
корінь усіх моїх проблем.

263
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
Дідько.

264
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
{\an8}Перевіряю, що патронник порожній.

265
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
<i>Бачиш?</i>

266
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
<i>Чому судилося бути твоїм,</i>

267
00:20:35,416 --> 00:20:37,250
<i>тебе знайде.</i>

268
00:20:37,333 --> 00:20:39,041
<i>Якщо не одружишся з ним,
піднявши червоний конверт,</i>

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,791
<i>усе життя будеш нещасний.</i>

270
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Он і юний пан.

271
00:20:54,125 --> 00:20:58,916
Вітаю, юний пане.

272
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
Вітаю.

273
00:21:00,958 --> 00:21:02,375
Який красень.

274
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Дуже молодий, за 30.

275
00:21:05,333 --> 00:21:06,416
Дуже гарний.

276
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Такий молодий і сильний.

277
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
Посміхнися.

278
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
Дивіться, який гарний і добре вбраний.

279
00:21:11,666 --> 00:21:13,625
Боже, виглядаєш уражаюче.

280
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Годі весь час бути похмурим.

281
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
Шлюб із привидом принесе тобі талан.

282
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
Я лише хочу вижити.

283
00:21:19,666 --> 00:21:22,083
Ти доживеш до 120.

284
00:21:22,166 --> 00:21:23,333
У тебе буде довге життя.

285
00:21:23,416 --> 00:21:25,083
Посміхніться всі.

286
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Ну ж бо...

287
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Називай мене бабусею.

288
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Бабусю.

289
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
- Ще раз.
- Бабусю.

290
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
- Ще раз.
- Бабусю.

291
00:21:39,958 --> 00:21:43,041
Віднині бабуся ставитиметься
до тебе, як до рідного.

292
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
Шкода.

293
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
Ти не зустрінешся з Маомао.

294
00:21:46,500 --> 00:21:49,541
Маомао дуже чарівний і такий талановитий.

295
00:21:49,625 --> 00:21:50,583
Він учився

296
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
на архітектурному

297
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
в Національному університеті Тайваню.

298
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Я не зовсім розумію, що це,

299
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
але чула, що це справді вражає.

300
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Дозволь показати світлини.

301
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Ця зроблена, коли він був малий.

302
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
Який він був милий.

303
00:22:10,000 --> 00:22:11,458
Він такий гарний.

304
00:22:13,583 --> 00:22:14,416
Дивися.

305
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Ходив на протести
проти атомної енергії й прибирав пляжі.

306
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Так важко було його втратити.

307
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
Минув рік,

308
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
перш ніж ми пішли

309
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
на парад.

310
00:22:38,625 --> 00:22:41,041
Я йому казала:

311
00:22:41,125 --> 00:22:42,916
«Я тебе завжди підтримаю.

312
00:22:44,083 --> 00:22:47,500
Я ще побачу, як одружишся».

313
00:22:52,041 --> 00:22:53,208
МЕНІ 70 РОКІВ

314
00:22:53,291 --> 00:22:55,416
І Я ХОЧУ БАЧИТИ ШЛЮБ ОНУКА

315
00:22:58,000 --> 00:22:59,708
Слава богу, що ми зустріли тебе.

316
00:23:01,583 --> 00:23:05,500
Я виконала обіцянку, так?

317
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
Нумо, час.

318
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
Гаразд, нехай наречена тепер...

319
00:23:16,125 --> 00:23:17,000
Вибач.

320
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Наречений готовий.

321
00:23:19,458 --> 00:23:23,041
Наречений номер один, зачекаймо мить.

322
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
Наречений нуль, ходіть сюди.

323
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Я наречений номер два.

324
00:23:28,166 --> 00:23:29,541
Справді?

325
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Я ж дослідив питання.

326
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
Гаразд.

327
00:23:32,541 --> 00:23:33,708
Маомао.

328
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Це твій наречений У Мінхань.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Зараз почнеться церемонія.

330
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Ти щасливий?

331
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Кинь кубики.

332
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Уперед.

333
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
Що ви всі робите?

334
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
Чудово!

335
00:23:58,666 --> 00:24:00,083
Це знак згоди.

336
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
Маомао дуже задоволений результатом.

337
00:24:02,375 --> 00:24:03,416
Вітаю.

338
00:24:04,458 --> 00:24:05,333
Мамо.

339
00:24:05,416 --> 00:24:06,458
Я тобі вже казав.

340
00:24:06,541 --> 00:24:07,916
Це неприпустимо.

341
00:24:08,000 --> 00:24:09,291
Цілковито неприйнятно.

342
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Хто велів тобі прийти додому?

343
00:24:11,958 --> 00:24:13,375
Хто це?

344
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
Це ж не той Чень?

345
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Звісно ні.

346
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Це справжня пара.

347
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
Їм судилося бути разом.

348
00:24:21,541 --> 00:24:22,500
Називай його татом.

349
00:24:24,666 --> 00:24:25,875
- Тато.
- Я тобі не тато!

350
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Я не дозволю займатися цією маячнею.

351
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
Пані.

352
00:24:29,208 --> 00:24:31,083
Не можете привести маму до тями?

353
00:24:31,666 --> 00:24:33,125
Дай мамі робити, що хоче.

354
00:24:33,208 --> 00:24:36,291
Так, це радісна подія, не лютися.

355
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
Добре, що ти тут.

356
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
Нині весілля Маомао.

357
00:24:38,875 --> 00:24:40,541
Він дуже радий тебе бачити.

358
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
- Сідай там.
- Так.

359
00:24:42,000 --> 00:24:43,916
Сідай як господар весілля.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
Так.

361
00:24:46,000 --> 00:24:48,750
Пані, будь ласка, не заохочуйте маму

362
00:24:48,833 --> 00:24:49,791
до нерозумних дій.

363
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
Це така маячня!

364
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
Тобто як це маячня?

365
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
- Так, геть.
- Мамо.

366
00:24:53,750 --> 00:24:55,416
Не відкладай добрий час.

367
00:24:55,500 --> 00:24:57,083
- Геть!
- Мамо.

368
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
Уклоняюся небу та землі.

369
00:25:08,958 --> 00:25:09,791
Уклонися.

370
00:25:10,500 --> 00:25:11,791
Не так.

371
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Обличчям сюди.

372
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Уклонися.

373
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
ПОДВІЙНЕ ЩАСТЯ

374
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
Уклоняюся старшим.

375
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Уклонися.

376
00:25:24,916 --> 00:25:26,166
Уклоняємося один одному.

377
00:25:28,250 --> 00:25:29,375
Уклонися.

378
00:25:34,083 --> 00:25:37,500
ПОДВІЙНЕ ЩАСТЯ

379
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Чудово.

380
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Який хороший наречений.

381
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Час важливий, тож не ловіть ґав.

382
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
Треба бути пунктуальними.

383
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
Наречений, скажи:

384
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
«Мао Пан’юю, сідай до автівки».

385
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Мао Пан’юю, сідай до автівки.

386
00:25:59,250 --> 00:26:01,416
<i>«Мао Пан’юю, ми зараз їдемо через міст».</i>

387
00:26:02,625 --> 00:26:05,166
<i>Мао Пан’юю, ми зараз їдемо через міст.</i>

388
00:26:05,250 --> 00:26:07,791
<i>«Мао Пан’юю, ми зараз ідемо нагору».</i>

389
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Мао Пан’юю, ми зараз ідемо нагору.

390
00:26:13,833 --> 00:26:16,500
«Мао Пан’юю, ми вже вдома».

391
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
Мао Пан’юю, ми вже вдома.

392
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
- Як виснажливо.
- Так.

393
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
- Краса.
- Зайди перша.

394
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
- Гаразд.
- Добре.

395
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
У нашого названого онука велика квартира.

396
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
Дім величезний.

397
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
Він же просто паперовий,
то чому такий важкий?

398
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Дуже добре.

399
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
<i>Віднині ти чоловік Мао Пан’юя.</i>

400
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
Ти спатимеш із ним три дні.

401
00:27:03,083 --> 00:27:04,625
- Спатимеш три дні.
- Три дні?

402
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
Маомао любить цю сорочку від «МУДЖІ».

403
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Бачиш, яка вона гарна.

404
00:27:12,208 --> 00:27:14,250
<i>А якщо я перевернуся й ляжу зверху?</i>

405
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
<i>Це шлюбна ніч.</i>

406
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Так можна, нічого.

407
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Ми ж не знаємо, хто буде зверху.

408
00:27:29,375 --> 00:27:30,458
Яка маячня!

409
00:27:30,541 --> 00:27:33,000
Я насмілюся спати
поруч із сорочкою «МУДЖІ», так?

410
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
Бісів ідіот.

411
00:28:44,375 --> 00:28:45,250
Привіт, чоловіче.

412
00:28:46,666 --> 00:28:47,750
Дідько!

413
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Що таке, чоловіче?

414
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
Що ти робиш? Одягнися!

415
00:28:55,291 --> 00:28:56,500
Приєднаюся до тебе в душі.

416
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Бісів покидьок!

417
00:28:59,916 --> 00:29:01,083
Геть, гею!

418
00:29:01,166 --> 00:29:02,458
Дідько! Іди до біса!

419
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Геть, покидьку!

420
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Забирайся!

421
00:29:12,208 --> 00:29:13,416
Відчепися від мене, гею!

422
00:29:13,500 --> 00:29:16,625
Забирайся!

423
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Гаразд, припини.

424
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Забирайся!

425
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Гаразд, досить!

426
00:29:26,666 --> 00:29:28,541
Ти весь час кажеш гей.

427
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
Хіба не знаєш, що я з цим мирився?

428
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Думаєш, я хотів з тобою побратися?

429
00:29:34,416 --> 00:29:36,333
Ствердна відповідь була помилкою.

430
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
<i>Що ви всі робите?</i>

431
00:29:43,375 --> 00:29:44,708
<i>Чудово!</i>

432
00:29:45,916 --> 00:29:48,041
<i>Це знак згоди.</i>

433
00:29:50,666 --> 00:29:52,166
Я дам тобі ще один шанс.

434
00:29:52,750 --> 00:29:54,583
Гей чи чоловік?

435
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Гей.

436
00:30:08,875 --> 00:30:11,750
Дам тобі останній шанс.

437
00:30:12,916 --> 00:30:14,958
Гей чи чоловік?

438
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
Гей...

439
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
Тобі кінець!

440
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
Направо на червоному.

441
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
Ні, пане, дивіться, яка пора.

442
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
- Я молодший за вас.
- Здаюся старим.

443
00:30:31,416 --> 00:30:32,666
Чи я дам вам менший штраф.

444
00:30:32,750 --> 00:30:33,958
- За що?
- За неналежне вбрання.

445
00:30:34,041 --> 00:30:35,000
- Неналежне...
- Не можна їхати

446
00:30:35,083 --> 00:30:36,291
на мотоциклі в шльопанцях.

447
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
Треба їздити в шкіряних туфлях?

448
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
Ви...

449
00:30:38,916 --> 00:30:39,875
- Він голий.
- Ні.

450
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
Якого біса? Привселюдно...

451
00:30:48,166 --> 00:30:51,416
<i>Кручуся й стрибаю з зачиненими очима</i>

452
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
<i>Щоб уникнути смертної метушні</i>

453
00:30:54,750 --> 00:30:56,416
<i>Ти сп’янілий?</i>

454
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Агов.

455
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Негайно зупинися!

456
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
Ані руш!

457
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Стій!

458
00:31:05,708 --> 00:31:06,583
Що ви робите?

459
00:31:07,750 --> 00:31:10,916
<i>Чи сніжної, чи літньої ночі я не зупинюся</i>

460
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Не чіпайте, бо зламається.

461
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
Ви...

462
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Ви...

463
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Неймовірний.

464
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
Так, злазьте.

465
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Дідько!

466
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Агов, ані руш!

467
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Стій!

468
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
Дідько, у мене вселився привид!

469
00:31:57,750 --> 00:32:00,541
Гаразд, годі вже.

470
00:32:01,750 --> 00:32:02,666
Хто це?

471
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Учителю.

472
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
Він вселився у твоє тіло?

473
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
Не може бути.

474
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
Це правда.

475
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Вселення в тіло зашкодить його духу.

476
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
Якщо воно буде довгим,

477
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
жива аура смертного йому зашкодить,

478
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
розвіє його дух у забуття.

479
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
Справді?

480
00:32:26,958 --> 00:32:29,083
Чи, може, він уже пішов у забуття.

481
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
Чудово, нарешті можу повернутися додому.

482
00:32:38,333 --> 00:32:39,291
Агов.

483
00:32:39,375 --> 00:32:40,291
Що таке?

484
00:32:40,375 --> 00:32:41,625
Справа знизу біля жаровні

485
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
в рожевій сорочці з кучерями.

486
00:32:49,583 --> 00:32:50,541
Його бачиш лише ти.

487
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
Не може бути, учителю!

488
00:32:52,458 --> 00:32:54,375
Я можу його якось позбутися?

489
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
Він казав, що не хотів побратися.

490
00:32:56,083 --> 00:32:57,166
Можна розлучитися з привидом?

491
00:33:09,791 --> 00:33:12,000
Три знаки поспіль.

492
00:33:16,625 --> 00:33:17,666
Сумнівів немає.

493
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Не можна йти проти волі неба.

494
00:33:20,166 --> 00:33:22,625
Шлюби укладаються на небесах.

495
00:33:26,166 --> 00:33:29,916
У вас із ним були глибокі стосунки
в минулому житті.

496
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Які стосунки?

497
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
У минулому житті

498
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
ти був його собачкою.

499
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Він залишився у світі смертних,

500
00:33:47,500 --> 00:33:49,541
<i>бо досі має нереалізовані жадання.</i>

501
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
<i>Якщо ти</i>

502
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
<i>визначиш його передсмертне бажання</i>

503
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
<i>і допоможеш йому реінкарнувати,</i>

504
00:33:56,541 --> 00:33:59,041
<i>певно, це стане єдиним рішенням.</i>

505
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
Пане Мао Пан’юю.

506
00:34:02,500 --> 00:34:04,416
Вибач, що вчора образив.

507
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
Учитель сказав, тобі зле

508
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
від перебування в моєму тілі,

509
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
тому більше ніколи цього не роби.

510
00:34:09,583 --> 00:34:11,625
Учитель сказав мені йти додому

511
00:34:11,708 --> 00:34:12,958
й виявити тобі повагу.

512
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Якщо цих пахощів мало...

513
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
я запалю ще.

514
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Як маєш мене називати?

515
00:34:24,958 --> 00:34:25,791
Чоловіком.

516
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
Голосніше, я тебе не чую.

517
00:34:29,375 --> 00:34:30,541
- Чоловіком.
- Гучніше.

518
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
- Чоловіком.
- Гучніше.

519
00:34:31,916 --> 00:34:32,958
Чоловіком!

520
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Справді думаєш, я хочу тебе за чоловіка?

521
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
Облиш.

522
00:34:41,625 --> 00:34:43,541
Я радше чимшвидше реінкарную.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
Що ж, чудово.

524
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
Які передсмертні бажання треба виконати?

525
00:34:49,916 --> 00:34:52,166
Я якнайшвидше допоможу тобі їх виконати.

526
00:34:53,166 --> 00:34:54,333
Звісно.

527
00:34:54,416 --> 00:34:55,791
Зупини глобальне потепління.

528
00:35:02,541 --> 00:35:05,375
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 1:
УРЯТУВАТИ ЗЕМЛЮ

529
00:35:09,000 --> 00:35:10,166
Як таке можливо?

530
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Я серйозно.

531
00:35:12,125 --> 00:35:13,291
Земля лише одна.

532
00:35:17,000 --> 00:35:19,166
Більше ніяк не врятувати
полярних ведмедів?

533
00:35:20,875 --> 00:35:23,500
ПОЖЕРТВУВАТИ

534
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
Усього 300 доларів?

535
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
Неймовірно.

536
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Додай ще нуль.

537
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Обери щомісячний платіж.

538
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
ЩОМІСЯЧНИЙ ПЛАТІЖ

539
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
ДЯКУЮ

540
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Боже.

541
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
Клавіатура залипає.

542
00:35:53,625 --> 00:35:54,708
Добридень, вітаю.

543
00:35:54,791 --> 00:35:55,791
Зелений сливовий чай.

544
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Візьміть соломинку, дякую.

545
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Де твоя багаторазова пляшка?

546
00:36:13,791 --> 00:36:15,166
Неймовірно.

547
00:36:15,250 --> 00:36:16,291
Що знову таке?

548
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Зніми труси.

549
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
Як це стосується порятунку планети?

550
00:36:20,541 --> 00:36:21,833
Боже.

551
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Це для порятунку моїх очей, чуєш?

552
00:36:23,666 --> 00:36:24,541
Ці труси потворні.

553
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
Краще хай будуть ганчіркою.

554
00:36:36,083 --> 00:36:38,375
Мао-молодший!

555
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
Не втомився рятувати Землю
й псів-безхатьків?

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,375
Не маєш конкретного бажання?

557
00:36:46,291 --> 00:36:49,208
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 2:
ЗНАЙТИ НОВОГО ВЛАСНИКА МАО-МОЛОДШОМУ

558
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
Це моя щоденна норма.

559
00:36:51,916 --> 00:36:53,375
Ми геть різні, так?

560
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Мао-молодший.

561
00:36:54,583 --> 00:36:55,750
Дозволь сфотографувати.

562
00:36:56,291 --> 00:36:58,208
Ось, оприлюдню онлайн.

563
00:37:01,333 --> 00:37:03,166
Я хотів лишити Мао-молодшого улюбленцем.

564
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Так, Мао-молодший, сидіти.

565
00:37:07,333 --> 00:37:08,166
Я серйозно.

566
00:37:08,250 --> 00:37:09,291
Мао-молодший розумний.

567
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
Гратимете в «піф-паф».

568
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Піф-паф.

569
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
Піф-паф.

570
00:37:16,166 --> 00:37:18,791
Мао-молодший неймовірний. Розумний пес.

571
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
Хороший.

572
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
У минулому житті ти був моїм псом.

573
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
Не хочеш дізнатися, чи згадаєш?

574
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
Іди до біса, я не пес.

575
00:37:27,541 --> 00:37:28,625
Як тупо.

576
00:37:30,625 --> 00:37:31,458
Піф-паф.

577
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
Неймовірно, так?

578
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Як собачка Павлова.

579
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Справді був моїм псом у минулому житті.

580
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Якщо в тому житті був псом,

581
00:37:42,500 --> 00:37:45,041
то оскаженів і закусав твою родину,
і не щастить у цьому.

582
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
Облиш, не кажи так.

583
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Шлюб із привидом приносить талан.

584
00:37:48,416 --> 00:37:49,583
Може, буду в настрої,

585
00:37:49,666 --> 00:37:51,208
допоможу повернутися в дільницю.

586
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
Будь ласка.

587
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
Це залежатиме від твоїх дій.

588
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
Піф-паф.

589
00:38:07,541 --> 00:38:08,750
Мао-молодший.

590
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
Мао-молодший, бачиш мене?

591
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
У Мінханю.

592
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
Залишу Мао-молодшого тобі.

593
00:38:14,250 --> 00:38:15,125
Мені?

594
00:38:15,625 --> 00:38:16,500
Звісно.

595
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Я можу вигулювати пса?

596
00:38:17,708 --> 00:38:19,000
Чи годувати його кормом?

597
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
Серйозно, так дратує.

598
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Боже.

599
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Я одразу хотів переродитися.

600
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Тепер потрібний останній поштовх.

601
00:38:32,750 --> 00:38:34,750
Подумаю-но, чи маю
ще передсмертні бажання.

602
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 3:
ВІДВІДАТИ БАБУСЮ

603
00:38:41,333 --> 00:38:44,291
Звідки ти знаєш,
що ми з Маомао от так пили вдень чай?

604
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
Бабусю, омлет з устрицями дуже смачний.

605
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Залишися на обід.

606
00:38:52,791 --> 00:38:54,333
Я приготую щось смачніше, добре?

607
00:38:54,416 --> 00:38:55,250
Звісно.

608
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
Дякую.

609
00:39:14,666 --> 00:39:15,500
То яка кімната?

610
00:39:28,000 --> 00:39:28,916
Поквапся.

611
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
ПЕРЕДСМЕРТНЕ БАЖАННЯ 3: ВІДВІДАТИ БАБУСЮ
І ВИДАЛИТИ СЕКС-ВІДЕО З МОБІЛЬНОГО

612
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
То ти давно не був удома.

613
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
У твоїй кімнаті сховище.

614
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
Це залишки моїх речей.

615
00:39:38,833 --> 00:39:40,291
Як мені знайти його тут?

616
00:39:40,375 --> 00:39:42,166
Так було, і коли я був живий.

617
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
Вони принесли всі мої речі
сюди після моєї смерті.

618
00:39:46,416 --> 00:39:47,833
Бабуся прибирала мою кімнату,

619
00:39:47,916 --> 00:39:49,291
щоб коли завгодно міг прийти.

620
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
Шухляда нижче.

621
00:39:59,375 --> 00:40:00,791
Тату.

622
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Тату.

623
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
Тату?

624
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Тату.

625
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
Хто тобі тато?

626
00:40:06,166 --> 00:40:07,333
Що ти тут робиш?

627
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
Це мій телефон. Хутко.

628
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
Що ти тут робиш?

629
00:40:13,958 --> 00:40:16,041
Що я тут роблю?

630
00:40:20,000 --> 00:40:22,375
Маомао нині мав повернутися
додому після весілля.

631
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
Ти збожеволів.

632
00:40:26,291 --> 00:40:27,333
Думаю, я молодець.

633
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
- Одразу вгадав.
- Хутко.

634
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
Дідько, чому не сказав мені?
Він тебе не чув.

635
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Я рознервувався.

636
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Привіт, Сірі.

637
00:40:41,958 --> 00:40:43,166
Який пароль?

638
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
<i>Я вас не розумію.</i>

639
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
Якщо сидітимеш такий похмурий,

640
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
то краще не приходь.

641
00:40:58,541 --> 00:41:00,125
Доїдай і йди додому.

642
00:41:01,541 --> 00:41:02,375
Я розігрію

643
00:41:02,458 --> 00:41:03,375
суп.

644
00:41:03,458 --> 00:41:04,625
Дякую, бабусю.

645
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
У Мінханю, хапай телефон.

646
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
Чому ти досі їси?

647
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
Хапай телефон!

648
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Як?

649
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Неймовірно.

650
00:41:22,083 --> 00:41:23,291
Хіба ти не поліціянт?

651
00:41:24,208 --> 00:41:25,541
То ти офіцер поліції?

652
00:41:26,833 --> 00:41:28,000
Так.

653
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
З якої дільниці?

654
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Раніше був у дільниці Джіа Кан.

655
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
Однак

656
00:41:34,166 --> 00:41:36,041
нещодавно мене перевели до відділку.

657
00:41:37,166 --> 00:41:38,500
Дільниця Джіа Кан?

658
00:41:40,041 --> 00:41:41,333
Тоді твоя дільниця

659
00:41:41,416 --> 00:41:44,083
займалася аварією мого сина.

660
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
І нам сказали,

661
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
що записи камер спостереження зникли.

662
00:41:48,541 --> 00:41:50,500
Потім справу закрили, а нас вигнали,

663
00:41:50,583 --> 00:41:51,791
усе приховали.

664
00:41:51,875 --> 00:41:53,166
От п’явки на податках, так?

665
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
Мабуть, було мало зачіпок.

666
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
Там є хороші офіцери.

667
00:41:59,916 --> 00:42:02,166
Саме через таких покидьків

668
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
поліцію зневажають.

669
00:42:04,500 --> 00:42:07,583
Досить, хапай уже телефон.

670
00:42:07,666 --> 00:42:09,291
Чи я в тебе вселюся й схоплю сам.

671
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Ви... Пане Мао.

672
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
Можна поглянути на телефон Маомао?

673
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
Навіщо?

674
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
Я хочу більше знати про чоловіка.

675
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Завтра

676
00:42:29,916 --> 00:42:32,291
знайду заклад з ремонту телефонів,
щоб його зламати.

677
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Нізащо.
- Нізащо.

678
00:42:36,916 --> 00:42:37,750
Пане Мао.

679
00:42:38,375 --> 00:42:39,291
Я спробую.

680
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Гаразд, спробуй.

681
00:42:49,291 --> 00:42:50,583
067122.

682
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
ПРОВЕДІТЬ ДЛЯ РОЗПІЗНАННЯ ОБЛИЧЧЯ
ЧИ ВВЕДЕННЯ ПАРОЛЮ

683
00:42:55,041 --> 00:42:56,000
Уже знайшов?

684
00:42:56,833 --> 00:42:58,291
Ось тут. Воно.

685
00:42:58,375 --> 00:42:59,583
Суп уже гарячий.

686
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
Чудово, дякую, бабусю.

687
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
Бабусю.

688
00:43:02,916 --> 00:43:05,375
Коли в тебе день народження?

689
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
Може, це пароль Маомао.

690
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Сьомого серпня за місячним календарем.

691
00:43:10,458 --> 00:43:11,916
- Діва.
- Ту.

692
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
Якого року?

693
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
То 9 вересня 1948 року.

694
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
1948?

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Бабусю, знаєш, ти так молодо виглядаєш!

696
00:43:18,166 --> 00:43:19,541
Який ти милий.

697
00:43:23,500 --> 00:43:26,958
Палаю...

698
00:43:27,541 --> 00:43:28,541
Палаю...

699
00:43:29,791 --> 00:43:31,791
Це чищений перець чилі.

700
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
Його любив Маомао, він гострий.

701
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
Видали всі разом, не по одному.

702
00:43:39,416 --> 00:43:40,375
Чекай.

703
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Збережи це.

704
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Перекинь собі.

705
00:43:44,375 --> 00:43:46,333
Хутко, перекинь на свій телефон.

706
00:43:46,916 --> 00:43:48,666
Знаю, перекидаю.

707
00:43:51,916 --> 00:43:52,750
Пане Мао.

708
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Вибачте, не можу відкрити.

709
00:43:55,750 --> 00:43:57,458
Чому не казав, що мав хлопця?

710
00:43:57,541 --> 00:43:59,375
Якби не бачив фото, коли б ти сказав?

711
00:43:59,458 --> 00:44:02,000
Я не планував шлюбу як привид.

712
00:44:02,083 --> 00:44:04,000
Це ти винний, що взяв червоний конверт.

713
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
- Я винний?
- Я хто ж іще?

714
00:44:06,000 --> 00:44:06,833
Так, це я винний.

715
00:44:07,666 --> 00:44:08,791
Судячи з того фото,

716
00:44:08,875 --> 00:44:10,458
думаю, ви збиралися побратися?

717
00:44:10,541 --> 00:44:12,625
Він має бути
твоїм передсмертним бажанням, так?

718
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Якщо замислитися,

719
00:44:16,583 --> 00:44:18,041
я радію, що не побрався.

720
00:44:18,750 --> 00:44:20,291
А то Цзяохао було б ще важче.

721
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
Тату.

722
00:44:25,250 --> 00:44:27,666
Я хотів тобі дещо сказати.

723
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
Я ніколи не прийму ваш шлюб.

724
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
<i>Що ти робиш?</i>

725
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
<i>Маячня.</i>

726
00:44:36,541 --> 00:44:37,500
Думаю,

727
00:44:38,416 --> 00:44:39,916
якщо побачу Цзяохао востаннє,

728
00:44:40,666 --> 00:44:42,166
то в мене не залишиться жалів.

729
00:44:42,250 --> 00:44:44,541
Дідько, чому ти це не сказав?

730
00:44:45,041 --> 00:44:46,000
Ти з мене знущався.

731
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
У людей різні бажання.

732
00:44:47,958 --> 00:44:49,458
Як мати лише одне передсмертне?

733
00:44:50,833 --> 00:44:52,750
До того ж я так раптово помер.

734
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Звісно, ще потрібний час подумати.

735
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
Дідько.

736
00:44:57,291 --> 00:44:58,583
Я тобі так довго допомагаю.

737
00:44:58,666 --> 00:44:59,916
Маєш повернути мене до дільниці.

738
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
Знаєш, ти дріб’язковий.

739
00:45:01,583 --> 00:45:03,500
Хіба тато не казав, що це погана дільниця?

740
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
Не повертайся туди.

741
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
Облиш, я такий єдиний.

742
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
Хочу розслідувати гучні справи,

743
00:45:08,375 --> 00:45:10,791
а не щоденні й дріб’язкові.

744
00:45:14,541 --> 00:45:15,375
І які ж це?

745
00:45:26,750 --> 00:45:28,458
Хочеш, щоб я що сказав Цзяохао?

746
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Скажи йому,

747
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
щоб не сумував.

748
00:45:35,500 --> 00:45:36,333
Забув про мене.

749
00:45:37,416 --> 00:45:39,166
Знайшов когось кращого за мене.

750
00:45:51,291 --> 00:45:53,083
Ти...

751
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
Чень Цзяохао?

752
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Любий.

753
00:45:59,791 --> 00:46:00,708
До тебе прийшли.

754
00:46:01,708 --> 00:46:02,666
Хто там?

755
00:46:08,833 --> 00:46:09,666
Агов.

756
00:46:18,500 --> 00:46:19,375
Він твій друг?

757
00:46:20,000 --> 00:46:21,416
Сказав, що шукає Ченя Цзяохао.

758
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Я його не знаю.

759
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Вечеря готова.

760
00:46:31,750 --> 00:46:32,875
Дідько.

761
00:46:32,958 --> 00:46:34,166
Твій хлопець - оптиміст.

762
00:46:34,250 --> 00:46:35,541
Хутко забув про твою смерть.

763
00:46:37,208 --> 00:46:38,541
Моє бажання вже виконано.

764
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
Я радію, що йому добре ведеться.

765
00:46:41,708 --> 00:46:44,208
Не думаю, що останнє бажання
так просто виконати.

766
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Добре.

767
00:46:46,583 --> 00:46:48,125
Тоді кажи. Готовий переродитися?

768
00:46:48,708 --> 00:46:50,250
- Ні.
- Якого біса?

769
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Думав, будеш, як побачиш його.

770
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Скільки ще ти збираєшся тягнути?

771
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Просто не готовий.

772
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
Думаєш, я цього хочу? Я...

773
00:47:01,916 --> 00:47:02,916
Пане Мао.

774
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Вітаю. Що ви тут робите?

775
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
Я патрулюю.

776
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
А ви, пане Мао?

777
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Водій, який збив Маомао, досі на свободі.

778
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
А я досі не можу
розблокувати його телефон.

779
00:47:30,708 --> 00:47:32,500
Хоча я й не вірю

780
00:47:33,083 --> 00:47:34,250
в шлюб із привидом,

781
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
мені більше нічого робити.

782
00:47:42,208 --> 00:47:43,541
Може, у небес свої закони.

783
00:47:53,791 --> 00:47:56,333
Ось уся інформація, яку я зібрав,

784
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
і телефон.

785
00:47:58,041 --> 00:47:59,250
Я віддаю їх тобі.

786
00:48:06,958 --> 00:48:07,791
Пане Мао.

787
00:48:09,166 --> 00:48:11,208
Надягніть шолом.

788
00:48:13,666 --> 00:48:14,541
<i>Сірі.</i>

789
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
Подзвони Цзяохао.

790
00:48:17,000 --> 00:48:19,833
<i>Точно хочете подзвонити Любому Цзяохао?</i>

791
00:48:19,916 --> 00:48:21,125
Саме так.

792
00:48:25,625 --> 00:48:28,000
<i>Ваш дзвінок спрямовано на голосову пошту.</i>

793
00:48:28,083 --> 00:48:30,875
<i>Після сигналу буде знято оплату. Якщо...</i>

794
00:48:34,583 --> 00:48:37,000
<i>Ваш дзвінок спрямовано на голосову пошту.</i>

795
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
<i>Після сигналу буде знято оплату.</i>

796
00:48:38,791 --> 00:48:42,041
<i>Ваш дзвінок спрямовано
на голосову пошту. Після...</i>

797
00:48:47,916 --> 00:48:50,500
Любий, я скучав за тобою весь день.

798
00:48:51,166 --> 00:48:53,041
Послухай. Сьогодні я...

799
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Я того дня сильно посварився з батьком.

800
00:49:01,416 --> 00:49:02,666
Мені було доволі сумно.

801
00:49:03,375 --> 00:49:06,000
Хотів додзвонитися Цзяохао,
та він весь день не відповідав.

802
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Я збирався надіслати йому історію.

803
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
Коли я її знімав, мене збила автівка.

804
00:49:15,250 --> 00:49:16,166
Історію?

805
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
ЧЕРНЕТКА

806
00:49:27,041 --> 00:49:28,375
ЧЕРНЕТКА

807
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
<i>Любий, чому весь день не відповідаєш?</i>

808
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
<i>Я скучав за тобою весь день.</i>

809
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
<i>Послухай. Сьогодні я...</i>

810
00:49:58,208 --> 00:49:59,166
Дідько.

811
00:49:59,250 --> 00:50:00,833
Он той чоловік.

812
00:50:00,916 --> 00:50:02,833
Він зіпсував кращу мить моєї юності.

813
00:50:08,666 --> 00:50:10,458
Тримав телефон не так, щоб зняти лице.

814
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
Неймовірно.

815
00:50:12,708 --> 00:50:14,916
Я був мертвий, а ти виниш,
що не зняв його лице.

816
00:50:16,583 --> 00:50:19,500
ЗВІТ ПРО ОГЛЯД МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ
ЗВІТ ПРО ЗАКРИТТЯ СПРАВИ

817
00:50:19,583 --> 00:50:20,958
«У день інциденту

818
00:50:21,041 --> 00:50:22,708
єдина камера з місця події

819
00:50:22,791 --> 00:50:24,708
зникла, відео немає.»

820
00:50:32,416 --> 00:50:33,833
Не віриться, що не можу знайти.

821
00:50:33,916 --> 00:50:36,291
У наші часи

822
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
кожний може стати твоєю камерою.

823
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
ДОКАЗИ Й ФОТО У СПРАВІ
ПРО ФАТАЛЬНУ АВАРІЮ БІЛЯ РІЧКИ В ДЖІА КАН

824
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
Неймовірно.

825
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
Моє обличчя.

826
00:50:55,416 --> 00:50:56,541
У Мінханю.

827
00:50:57,125 --> 00:50:59,041
Ти маєш зловити того негідника,

828
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
чи я не перероджуся.

829
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
Пані та панове.

830
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
Не диво, що в дільниці його не знайшли.

831
00:51:25,166 --> 00:51:26,541
Його було нелегко знайти.

832
00:51:27,291 --> 00:51:28,208
Знаєш,

833
00:51:28,291 --> 00:51:32,458
я зв’язався з десятками власників авто,
перш ніж знайшов, хто там тоді паркувався.

834
00:51:39,916 --> 00:51:40,750
Дідько.

835
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
- Не може бути.
- Не той напрям.

836
00:51:42,291 --> 00:51:43,458
Не зняв.

837
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
Це «5518».

838
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
Хіба не за цією автівкою я раніше гнався?

839
00:52:00,250 --> 00:52:01,958
Через погоню підняв червоний конверт.

840
00:52:03,791 --> 00:52:05,791
Може, це справді воля небес?

841
00:52:10,000 --> 00:52:11,875
Дідько.

842
00:52:11,958 --> 00:52:13,916
А небо не могло підійти нормальніше?

843
00:52:14,000 --> 00:52:15,583
Обов’язково було одружуватися?

844
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Що в цьому такого поганого?

845
00:52:20,125 --> 00:52:22,000
Так, я помер.

846
00:52:24,166 --> 00:52:25,125
Чекай.

847
00:52:25,208 --> 00:52:26,208
Тут «5518».

848
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
І «6610».

849
00:52:29,125 --> 00:52:30,291
Бачиш це?

850
00:52:30,375 --> 00:52:32,458
Двоє свідків.

851
00:52:32,541 --> 00:52:34,041
У 5518 був чоловік на ім’я Акоу.

852
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Він наркоторговець, зараз у камері.

853
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
На розслідування

854
00:52:38,583 --> 00:52:40,333
цієї справи піде дві секунди.

855
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
Схоже на тебе.

856
00:52:45,750 --> 00:52:47,666
Він побився у камері тимчасового тримання,

857
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
його побили на смерть.

858
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
У камері був безлад.

859
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
Гаразд. Скажи, якщо ще щось треба.

860
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА

861
00:52:57,416 --> 00:52:59,708
Ти не казав,
що на розслідування піде дві секунди?

862
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
Що тепер?

863
00:53:01,583 --> 00:53:02,958
Тепер, коли він мертвий,

864
00:53:03,041 --> 00:53:04,250
поговори з ним.

865
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
Ким ти вважаєш привидів?

866
00:53:06,916 --> 00:53:08,708
Думаєш, усі мертві знайомі?

867
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
Не хвилюйся.

868
00:53:11,291 --> 00:53:13,541
Це лише незначна перешкода.

869
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Ще можемо спитати того із 6610.

870
00:53:25,583 --> 00:53:29,875
«ДЖІ-СПЕЙС»

871
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Він теж гей.

872
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Ти його знаєш?

873
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Ким ти вважаєш геїв?

874
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
Думаєш, ми всі знайомі?

875
00:53:37,416 --> 00:53:39,000
Просто скажи, що ви не знайомі.

876
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Я сам до нього піду.

877
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Так ти не зможеш зайти.

878
00:53:57,500 --> 00:53:59,416
<i>- Уперед, сестро
- Уперед, сестро</i>

879
00:53:59,500 --> 00:54:01,791
<i>- Уперед, брате
- Уперед, брате</i>

880
00:54:01,875 --> 00:54:04,833
<i>Усі види кохання однакові
Усі можуть його відчути</i>

881
00:54:04,916 --> 00:54:06,833
<i>- Уперед, моє кохання
- Уперед, моє кохання</i>

882
00:54:06,916 --> 00:54:08,833
<i>- Браво, моє кохання
- Браво, моє кохання</i>

883
00:54:08,916 --> 00:54:12,291
<i>- Хоч гірко-солодке, та кохання перемагає
- Хоч гірко-солодке, та кохання перемагає</i>

884
00:54:12,375 --> 00:54:14,041
<i>- Ти моє кохання
- Ти моє кохання</i>

885
00:54:39,708 --> 00:54:41,291
Неймовірно.

886
00:54:42,625 --> 00:54:43,875
Зрештою, я тобі потрібний.

887
00:54:43,958 --> 00:54:45,333
Можна переродитися й без реінкарнації.

888
00:54:47,708 --> 00:54:49,291
Я так надто привабливий?

889
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
Якби був моїм чоловіком,

890
00:54:54,458 --> 00:54:55,291
я не був би проти.

891
00:55:14,083 --> 00:55:17,541
Агов, хіба 6610 - не свідок аварії?

892
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Чому не викличеш до відділку?

893
00:55:19,208 --> 00:55:20,166
Облиш.

894
00:55:20,250 --> 00:55:22,208
Він уночі чекав когось із наркоторговцем.

895
00:55:22,291 --> 00:55:24,291
За кілька днів
наркоторговця вбили в камері.

896
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Справді віриш, що він
співпрацюватиме з поліцією?

897
00:55:26,666 --> 00:55:27,750
Якби ми його допитали,

898
00:55:27,833 --> 00:55:29,458
видалив би запис відеореєстратора.

899
00:55:38,666 --> 00:55:39,916
Дідько.

900
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
Звідки в нього такі м’язи?

901
00:55:42,666 --> 00:55:43,500
Що?

902
00:55:43,583 --> 00:55:44,833
Тобі лячно?

903
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Нізащо.

904
00:55:46,291 --> 00:55:47,416
Облиш.

905
00:55:48,666 --> 00:55:50,791
Не хочу, щоб ти ревнував,
коли я піду до нього.

906
00:55:50,875 --> 00:55:52,250
Зрештою,

907
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
я зараз привабливий.

908
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
Ти вмієш залицятися до гея?

909
00:55:57,125 --> 00:55:58,416
Звісно ж.

910
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Просто...

911
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
Привіт, ти гей?

912
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
Я теж.

913
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
Він може тобі так зацідити, що зламаєшся.

914
00:56:13,791 --> 00:56:15,500
Річ не в тому, що скажеш.

915
00:56:15,583 --> 00:56:16,916
Головне застосувати очі.

916
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
Очі.

917
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
Заворожи мене.

918
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
Що?

919
00:56:21,208 --> 00:56:22,416
Заворожи мене.

920
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
Як потворно.

921
00:56:28,208 --> 00:56:29,125
Спробуй ще раз.

922
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
Ти так розпусно посміхаєшся.

923
00:56:36,791 --> 00:56:38,958
Спробуєш щиріше й пристрасніше?

924
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
Агов.

925
00:56:52,041 --> 00:56:53,000
Так спрацює?

926
00:56:55,666 --> 00:56:56,541
Так.

927
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
Він соромиться?

928
00:57:15,458 --> 00:57:16,500
Не думаю.

929
00:57:21,166 --> 00:57:22,166
Вітаю.

930
00:57:24,041 --> 00:57:25,125
Ідеш рано у вихідний?

931
00:57:26,291 --> 00:57:27,125
Може,

932
00:57:27,666 --> 00:57:28,500
я тебе пригощу?

933
00:57:31,166 --> 00:57:33,166
Дідько! Іди до біса, гею.

934
00:57:33,250 --> 00:57:34,625
На що витріщився?

935
00:57:36,208 --> 00:57:37,791
Гаразд, забираюся звідси.

936
00:57:40,166 --> 00:57:42,708
Як можна у сьогодення бити гея?

937
00:57:44,708 --> 00:57:45,875
Падіння з «vogue».

938
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Уражає.

939
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Що тепер?

940
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
{\an8}Який у тебе видатний план, офіцере У?

941
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Може, варто його привезти
до відділку й допитати.

942
00:58:13,083 --> 00:58:14,791
Неймовірно.

943
00:58:15,291 --> 00:58:17,250
То чим ми займалися всю ніч?

944
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
Водив тебе розважитися.

945
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
Хіба ти не чудово розважився?

946
00:58:22,208 --> 00:58:23,041
Ти такий.

947
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
<i>Уперед, сестро</i>

948
00:58:25,250 --> 00:58:27,458
<i>Уперед, коханко</i>

949
00:58:31,333 --> 00:58:32,291
Якого біса?

950
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Агов, що ти робиш?

951
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
Що ти робиш?

952
00:58:40,583 --> 00:58:42,000
Чому ти переслідуєш Сяома?

953
00:58:44,333 --> 00:58:45,458
Той здоровань - Сяома?

954
00:58:46,458 --> 00:58:47,666
Ти за ним стежиш?

955
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
Акоу сказав це, перш ніж помер.

956
00:58:50,083 --> 00:58:51,458
Сяома - помічник Лінь Сяоюаня.

957
00:58:51,541 --> 00:58:53,625
Звісно, ми з нього не спускаємо очей.

958
00:58:54,875 --> 00:58:56,791
А от чому той, кого перевели до відділку,

959
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
його переслідує?

960
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
Я допомагаю другу

961
00:59:08,041 --> 00:59:10,041
розслідувати справу про наїзд із втечею.

962
00:59:10,125 --> 00:59:11,791
Сяома й Акоу були на місці злочину.

963
00:59:11,875 --> 00:59:12,750
Акоу мертвий.

964
00:59:14,416 --> 00:59:15,916
Він тепер єдиний свідок.

965
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
Я думала, що записи камер
у тій справі давно зникли.

966
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
У Мінханю.

967
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
Я знаю, тож...

968
00:59:23,458 --> 00:59:25,583
У Мінханю, скажи їй поки сісти ззаду!

969
00:59:25,666 --> 00:59:28,000
Я зараз працюю, сядь позаду!

970
00:59:28,083 --> 00:59:29,375
- Сісти позаду?
- Сісти позаду?

971
00:59:29,458 --> 00:59:30,416
Саме так.

972
00:59:30,500 --> 00:59:31,833
- Ні.
- Чого мені сидіти позаду?

973
00:59:31,916 --> 00:59:34,250
Хочеш, щоб я вселився
та станцював перед нею голим?

974
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
Це місце виключно для...

975
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
дружини.

976
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Як огидно.

977
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
Ми бачимо ціль.

978
01:00:04,583 --> 01:00:10,625
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ «ЕЙС ЙЕС»

979
01:00:10,708 --> 01:00:16,500
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ «ЕЙС ЙЕС»

980
01:00:22,041 --> 01:00:23,500
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ «ЕЙС ЙЕС»

981
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
Певно, тут.

982
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
Стільки камер спостереження.

983
01:00:33,083 --> 01:00:34,250
Лінь Сяоюань.

984
01:00:39,750 --> 01:00:41,041
Не проблема.

985
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Уже не вперше.

986
01:00:42,583 --> 01:00:43,916
Відколи ти такий полохливий?

987
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Гаразд.

988
01:01:00,583 --> 01:01:01,791
Тебе помітили.

989
01:01:06,333 --> 01:01:07,291
Нас помітили.

990
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
Що ти робиш?

991
01:01:10,916 --> 01:01:12,333
У Мінханю, що ти робиш?

992
01:01:15,541 --> 01:01:17,083
Дідько, я справді...

993
01:01:17,166 --> 01:01:18,041
Агов, що ти робиш?

994
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
Я тебе справді не розумію.

995
01:01:19,666 --> 01:01:21,333
Жахлива навігація!

996
01:01:21,416 --> 01:01:23,625
Казала розпитати, куди їхати,
чому не зробив це?

997
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
Гаразд, люба.

998
01:01:30,791 --> 01:01:32,416
Сідай спершу до автівки.

999
01:01:32,500 --> 01:01:34,416
Сідай і поговоримо.

1000
01:01:35,041 --> 01:01:36,458
Усе кажеш, що майже на місці.

1001
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
Знаєш що?

1002
01:01:37,625 --> 01:01:39,916
Я там за три роки жодного разу не була.

1003
01:01:43,166 --> 01:01:45,041
До якої діри ти приїхав?

1004
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
Вибачте.

1005
01:01:47,500 --> 01:01:50,083
Ну, ми шукаємо виробника диванів.

1006
01:01:50,166 --> 01:01:51,833
Не знаєте, вулиця Шуанхе поруч?

1007
01:01:52,833 --> 01:01:54,125
Не знаю.

1008
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Нічого, подивлюся.

1009
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Чоловіче.

1010
01:02:00,958 --> 01:02:03,625
Ти ввів не ту адресу.

1011
01:02:04,916 --> 01:02:06,583
Навіть дитину злякав.

1012
01:02:06,666 --> 01:02:09,750
Не лютуй. Я помилився з навігацією.

1013
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
Вибачте.

1014
01:02:10,750 --> 01:02:13,125
- Ми звідси виїдемо на основну дорогу?
- Так.

1015
01:02:13,208 --> 01:02:14,833
- Гаразд, дякую.
- Добре. Дякую.

1016
01:02:14,916 --> 01:02:16,791
- Поквапся, дитині час спати.
- Гаразд.

1017
01:02:16,875 --> 01:02:18,416
- Час спати, боже.
- Час спати.

1018
01:02:18,500 --> 01:02:20,041
Поквапся.

1019
01:02:25,666 --> 01:02:28,875
З цими доказами тепер
можна дістати ордер на обшук.

1020
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Так!

1021
01:02:29,875 --> 01:02:31,541
Нарешті повернуся до дільниці.

1022
01:02:35,541 --> 01:02:36,708
А я?

1023
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Неймовірно.

1024
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Шеф погодився.

1025
01:02:52,916 --> 01:02:54,416
Позичимо тебе для розслідування.

1026
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
Розкриєш справу - повернешся.

1027
01:02:55,958 --> 01:02:58,541
Так!

1028
01:03:01,791 --> 01:03:03,041
Знаєте, ви двоє

1029
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
хороші офіцери дільниці.

1030
01:03:05,833 --> 01:03:08,166
Не сваріться далі весь час, добре?

1031
01:03:09,125 --> 01:03:10,875
Напарники співпрацюють.

1032
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
Він останнім часом здобув досвід

1033
01:03:14,208 --> 01:03:15,708
і став уже дорослішим.

1034
01:03:16,875 --> 01:03:17,833
Так тримати.

1035
01:03:17,916 --> 01:03:18,791
Дякую, босе.

1036
01:03:19,291 --> 01:03:20,666
Дякую. Я тяжко працюватиму.

1037
01:03:20,750 --> 01:03:21,583
Гаразд.

1038
01:03:21,666 --> 01:03:23,041
Я таки подорослішав.

1039
01:03:23,125 --> 01:03:23,958
Гаразд.

1040
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Аякже, подорослішав.

1041
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
Життя таке несправедливе.

1042
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
У неї і зовнішність, і талан.

1043
01:03:36,208 --> 01:03:37,041
Що поробиш?

1044
01:03:37,125 --> 01:03:38,291
Вона така зухвала.

1045
01:03:38,375 --> 01:03:39,791
Вона зі мною не зустрічається.

1046
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Цього разу їй пощастило

1047
01:03:41,083 --> 01:03:42,458
знайти фабрику креку.

1048
01:03:42,541 --> 01:03:44,708
Вдає, наче заслужила посаду.

1049
01:03:44,791 --> 01:03:46,333
Хтозна, що робила з керівниками?

1050
01:03:46,416 --> 01:03:47,250
Агов.

1051
01:03:47,333 --> 01:03:48,166
Що ти робиш?

1052
01:03:48,250 --> 01:03:49,291
У тебе забагато часу?

1053
01:03:49,875 --> 01:03:51,375
Вони кажуть мерзенні речі.

1054
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
У чоловіків, які таке кажуть,
насправді трисантиметрові члени.

1055
01:03:57,666 --> 01:03:58,541
Я це думаю,

1056
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
коли чую такі речі.

1057
01:04:02,750 --> 01:04:04,583
Годі дивитися на мене співчутливо.

1058
01:04:06,000 --> 01:04:07,250
Я хочу дечого досягнути.

1059
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Вірю, що колись зможу
довести свою цінність,

1060
01:04:12,416 --> 01:04:13,375
тому, будь ласка,

1061
01:04:14,125 --> 01:04:15,541
не примушуй жаліти себе.

1062
01:04:30,708 --> 01:04:33,083
Ти не забув, яка мета, так?

1063
01:04:33,166 --> 01:04:34,000
Знаю.

1064
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
Я лиш хочу знайти зловмисника,

1065
01:04:35,541 --> 01:04:36,791
щоб ти швидше переродився.

1066
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
Справді?

1067
01:04:42,541 --> 01:04:45,833
Вітаю, маєте добре травлення?

1068
01:04:45,916 --> 01:04:49,333
Я працюю в групі продажів...

1069
01:04:49,416 --> 01:04:51,625
пробіотиків «Для родини».

1070
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
Я Цзінцзін.

1071
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Я Цзінцзін.

1072
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
Дозвольте «Для родини» подбати
про вашу родину.

1073
01:04:59,166 --> 01:05:00,458
Прослушка працює?

1074
01:05:03,166 --> 01:05:04,833
У цій операції провал неприпустимий.

1075
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
То тобі подобається Лінь Цзицзін?

1076
01:05:06,541 --> 01:05:07,791
Як мені взагалі допустити...

1077
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
провал?

1078
01:05:11,958 --> 01:05:12,875
Уперед, командо.

1079
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
Облиш.

1080
01:05:19,000 --> 01:05:20,750
Вона має подвійне денце.

1081
01:05:21,416 --> 01:05:23,791
Такий дурний гетеросексуал,
як ти, не впорається

1082
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
з такою розумною й амбітною жінкою.

1083
01:05:26,166 --> 01:05:28,208
Операція дуже важлива.

1084
01:05:28,291 --> 01:05:30,541
Якщо розкриємо, я повернуся до дільниці.

1085
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Той із 6610 буде за ґратами,
наїзд на тебе розкриють.

1086
01:05:33,333 --> 01:05:34,375
Тобто все й одразу.

1087
01:05:34,916 --> 01:05:37,500
Тому якщо хочеш реінкарнувати,

1088
01:05:37,583 --> 01:05:38,666
годі бавитися.

1089
01:05:39,666 --> 01:05:41,833
Пане, мішень прибула на фабрику креку.

1090
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Гаразд, пішли.

1091
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
- Так, пане!
- Так, пане!

1092
01:05:47,916 --> 01:05:52,708
ПРОБІОТИКИ «ДЛЯ РОДИНИ»

1093
01:05:52,791 --> 01:05:54,083
Вибачте.

1094
01:05:55,250 --> 01:05:58,291
Якщо ви не проти, я запитаю.

1095
01:05:58,375 --> 01:06:01,125
У вас усе гаразд із травленням?

1096
01:06:01,208 --> 01:06:02,625
Мені це не треба.

1097
01:06:02,708 --> 01:06:03,833
- Вибачте.
- Не треба, іди.

1098
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
Нам це не треба, не потрібно.

1099
01:06:06,416 --> 01:06:09,458
Пане, будь ласка, дозвольте пояснити.

1100
01:06:09,541 --> 01:06:11,833
Це дуже допоможе оцінці моєї роботи.

1101
01:06:11,916 --> 01:06:14,750
Чи мій бос мене сваритиме, як повернуся.

1102
01:06:17,000 --> 01:06:18,083
Що ти продаєш?

1103
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
Піду перевірю, що вони роблять усередині.

1104
01:06:23,125 --> 01:06:26,708
То ви часто п’єте каву та їсте десерти?

1105
01:06:26,791 --> 01:06:29,875
Щойно почнете пити пробіотики,
здоров’я значно покращиться.

1106
01:06:33,500 --> 01:06:34,708
Щось тут не так.

1107
01:06:36,500 --> 01:06:38,916
Могли впізнати Цзицзін через камеру?

1108
01:06:40,041 --> 01:06:43,208
Ці пробіотики збільшують кількість
корисних бактерій, змінюють флору.

1109
01:06:49,125 --> 01:06:50,833
У Мінханю. Там шалено все викидають.

1110
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
Там шалено все викидають?

1111
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Там шалено все викидають?

1112
01:07:16,166 --> 01:07:17,500
Дідько!

1113
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
Тут поліція!

1114
01:07:33,541 --> 01:07:34,583
Поліція!

1115
01:07:34,666 --> 01:07:36,458
Він мав додати мене в Line, що робиш?

1116
01:07:36,541 --> 01:07:37,666
Поліція під дверима!

1117
01:07:39,291 --> 01:07:40,708
Я тебе захищаю.

1118
01:07:40,791 --> 01:07:41,958
Кому потрібний захист?

1119
01:07:42,958 --> 01:07:43,833
Усі, заходимо!

1120
01:07:43,916 --> 01:07:45,541
Швидко, усі, зайняти позиції!

1121
01:07:54,166 --> 01:07:56,250
- Ворушіться!
- Уперед.

1122
01:07:58,291 --> 01:07:59,333
- Аніруш!
- Обережно!

1123
01:07:59,416 --> 01:08:00,250
Аніруш.

1124
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Обов’язково зловіть усіх.

1125
01:08:03,416 --> 01:08:05,000
Готові до штурму. Заходимо.

1126
01:08:22,250 --> 01:08:23,833
Покваптеся.

1127
01:08:23,916 --> 01:08:25,291
Несіть електропилу!

1128
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
- Уперед.
- Уперед.

1129
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
- Уперед.
- На землю, ані руш!

1130
01:08:46,083 --> 01:08:48,375
Усі на землю!

1131
01:08:49,916 --> 01:08:51,708
- На землю.
- На землю.

1132
01:08:52,958 --> 01:08:53,875
- На землю.
- На землю.

1133
01:09:02,458 --> 01:09:04,666
Капітане Чане, який сюрприз.

1134
01:09:05,666 --> 01:09:06,833
Приєднуйтеся їсти печеню.

1135
01:09:08,000 --> 01:09:08,833
Чи, може,

1136
01:09:09,583 --> 01:09:10,708
зробіть фізіотерапію.

1137
01:09:14,125 --> 01:09:15,541
Ви такий уважний.

1138
01:09:15,625 --> 01:09:16,541
Ще не Новий рік,

1139
01:09:16,625 --> 01:09:18,166
а стількох привели мене привітати.

1140
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
Яка уважність.

1141
01:09:23,541 --> 01:09:25,625
Ти зіпсував усю операцію.

1142
01:09:25,708 --> 01:09:27,000
Повертайся собі у відділок.

1143
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
<i>Чому У Мінхань сказав,</i>

1144
01:10:13,916 --> 01:10:16,583
<i>що вони там шалено все викидають?</i>

1145
01:10:17,916 --> 01:10:19,833
У нас пішло менше як десять хвилин

1146
01:10:19,916 --> 01:10:21,583
на те, щоб увірватися.

1147
01:10:22,250 --> 01:10:23,416
Логічно, що вони

1148
01:10:23,500 --> 01:10:25,083
скинули так багато наркотиків

1149
01:10:25,166 --> 01:10:26,125
так швидко?

1150
01:10:26,208 --> 01:10:27,666
Їм міг хтось повідомити?

1151
01:10:27,750 --> 01:10:28,958
Що?

1152
01:10:29,041 --> 01:10:30,791
У жодному разі.

1153
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
У відділі є зрадник?

1154
01:10:33,458 --> 01:10:36,083
Звучить лячно, наче в «Infernal Affairs»?

1155
01:10:36,666 --> 01:10:38,125
Хіба відділ розвідки

1156
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
раніше не ловив вивідувача Лінь Сяоюаня?

1157
01:10:40,916 --> 01:10:42,375
Дідько, саме так.

1158
01:11:07,458 --> 01:11:09,083
- Лінь Сяоюань.
- Лінь Сяоюань.

1159
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Неймовірно.

1160
01:11:12,833 --> 01:11:15,625
То наїзд із втечею і наркотики
пов’язані з однією людиною.

1161
01:11:16,333 --> 01:11:19,250
Молодець, чоловіку.

1162
01:11:37,041 --> 01:11:38,541
Звідки ти це взяв?

1163
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
У тебе справді є інформатор
в оточенні Лінь Сяоюаня?

1164
01:11:45,625 --> 01:11:46,500
Так.

1165
01:11:48,041 --> 01:11:49,416
Вибач за нинішнє.

1166
01:11:50,833 --> 01:11:52,083
З цим

1167
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
зможемо заарештувати
Лінь Сяоюаня за наїзд.

1168
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
Чому ти віддаєш це мені?

1169
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Ну, ми ж напарники.

1170
01:12:07,666 --> 01:12:09,166
Я не хочу бути твоєю напарницею.

1171
01:12:27,333 --> 01:12:29,541
Досі підлещуєшся до неї.

1172
01:12:29,625 --> 01:12:31,666
Чому просто сам не здаси карту пам’яті?

1173
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Не хочеш повернутися до дільниці?

1174
01:12:36,750 --> 01:12:38,291
Я тобі багато разів казав.

1175
01:12:39,666 --> 01:12:41,041
Якщо заарештуємо Лінь Сяоюаня,

1176
01:12:41,125 --> 01:12:42,750
а ти переродишся, я буду в порядку.

1177
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
Мінханю.

1178
01:12:47,000 --> 01:12:50,416
ПОЛІЦІЯ

1179
01:12:50,500 --> 01:12:52,041
У Мінханю.

1180
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
Молодець.

1181
01:12:55,208 --> 01:12:56,708
Рушаймо, сідай до мене в автівку.

1182
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
Так, босе.

1183
01:13:16,250 --> 01:13:17,083
Мінханю.

1184
01:13:18,208 --> 01:13:20,333
Справді маєш інформатора
біля Лінь Сяоюаня?

1185
01:13:26,625 --> 01:13:27,500
Мав.

1186
01:13:28,458 --> 01:13:29,708
Думаю, у відділі зрадник.

1187
01:13:31,416 --> 01:13:33,833
Лінь Сяоюань жорстокий і безжальний.

1188
01:13:33,916 --> 01:13:36,041
Якщо дізнається, що поруч інформатор,

1189
01:13:36,125 --> 01:13:37,625
життя людини буде в небезпеці.

1190
01:13:38,583 --> 01:13:39,875
Хто інформатор? Скажи.

1191
01:13:46,208 --> 01:13:50,291
Він...

1192
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
мертвий.

1193
01:13:52,458 --> 01:13:53,416
Він мертвий?

1194
01:13:54,291 --> 01:13:56,541
Минуло лише кілька годин, а він мертвий?

1195
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
Лінь Сяоюань справді
жорстокий і безжальний.

1196
01:13:59,583 --> 01:14:00,750
Так.

1197
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Лінь Сяоюань огидна наволоч.

1198
01:14:02,291 --> 01:14:03,541
Маємо його зловити, босе,

1199
01:14:03,625 --> 01:14:05,666
щоб мій інформатор спочивав із миром.

1200
01:14:23,666 --> 01:14:25,583
Двері відчинені, усі стережіться.

1201
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Уперед, пішли.

1202
01:14:28,750 --> 01:14:29,833
Заходьте,

1203
01:14:29,916 --> 01:14:30,875
я вас прикрию.

1204
01:14:32,500 --> 01:14:36,041
Чисто.

1205
01:14:36,708 --> 01:14:37,666
Б2, чисто.

1206
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
Дідько!

1207
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
Він знову втік.

1208
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Точно є зрадник.

1209
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
У Мінханю.

1210
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
Казав, інформатор повідомив,
щоб ти переслідував Сяома.

1211
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
Що сталося на фабриці креку?

1212
01:15:06,708 --> 01:15:08,875
Ти раптово зіпсував усю операцію.

1213
01:15:09,708 --> 01:15:11,541
То кажеш, що маєш інформатора.

1214
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
А то кажеш, що він мертвий.

1215
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
Насправді є інформатор?

1216
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
А ще,

1217
01:15:17,541 --> 01:15:19,333
зловмисник, винний у наїзді з утечею,

1218
01:15:19,916 --> 01:15:22,541
той самий великий бос,
що й у справі про наркотики.

1219
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
Може, ти і є зрадник?

1220
01:15:31,458 --> 01:15:32,291
У Мінханю.

1221
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
Не хочу тебе відсторонювати.

1222
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
Негайно скажи, хто інформатор,

1223
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
або відійди від усіх справ.

1224
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
От бачиш?

1225
01:15:45,000 --> 01:15:47,208
Хто тобі казав давати їй картку пам’яті?

1226
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
Який безлад.

1227
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
У Мінханю.

1228
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
Якщо сам не їси,

1229
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
хоч погодуй Мао-молодшого.

1230
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
Не будь егоїстом, гаразд?

1231
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
Мао-молодший помре від голоду.

1232
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
Егоїстом?

1233
01:16:12,250 --> 01:16:13,791
Це хто, кажеш, егоїст?

1234
01:16:17,875 --> 01:16:19,750
Повтори.

1235
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
Ти.

1236
01:16:23,291 --> 01:16:24,125
Хто ж іще.

1237
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
Я егоїст?

1238
01:16:31,666 --> 01:16:33,250
Для кого я все це роблю?

1239
01:16:36,791 --> 01:16:38,333
Ти це робиш для себе.

1240
01:16:38,416 --> 01:16:40,125
Хіба не хочеш швидко мене спекатися?

1241
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Саме так.

1242
01:16:42,541 --> 01:16:43,916
То чого ти досі не відвалив?

1243
01:16:44,000 --> 01:16:45,333
Шлюб із привидом дасть талан?

1244
01:16:45,416 --> 01:16:46,875
Після нашої зустрічі талан зник!

1245
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Агов, чому лютишся на мене?

1246
01:16:49,250 --> 01:16:51,375
Якби я не допоміг,
ти б знайшов ті підказки?

1247
01:16:51,958 --> 01:16:53,958
Знайшов би фабрику креку Сяома?

1248
01:16:54,041 --> 01:16:56,375
Знайшов би запис відеореєстратора 6610?

1249
01:16:56,875 --> 01:16:59,333
Я тобі весь час допомагав. Неймовірно.

1250
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Не поговориш із таким гетеро, як ти.

1251
01:17:02,166 --> 01:17:03,458
Як я?

1252
01:17:03,541 --> 01:17:05,041
До чого моя гетеросексуальність?

1253
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
Що тобі зробили гетеро?

1254
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
Гетеросексуали - зухвалі нарциси,

1255
01:17:09,416 --> 01:17:12,083
які ніколи нічого не розуміють.

1256
01:17:12,166 --> 01:17:13,541
Це якась бісова дискримінація!

1257
01:17:14,041 --> 01:17:16,125
Говориш про дискримінацію з геєм?

1258
01:17:16,208 --> 01:17:17,833
Думав, що жінку треба захистити.

1259
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Облиш. Вона поліціянтка,
сама про себе подбає.

1260
01:17:20,666 --> 01:17:22,541
Не визнаєш неправоту,
лютуєш через приниження.

1261
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
Такі гетеросексуальні чоловіки.

1262
01:17:23,916 --> 01:17:26,208
Так! Ти найрозумніший!

1263
01:17:26,291 --> 01:17:27,791
Знаєшся на соціальних проблемах.

1264
01:17:27,875 --> 01:17:29,166
Знаєш, у чому твоя проблема?

1265
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
У мене немає проблеми.

1266
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
Маячня!

1267
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
Твій тато, твій колишній хлопець.

1268
01:17:33,708 --> 01:17:34,666
Розв’язав ці?

1269
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Тебе б тут тоді не було.

1270
01:17:40,958 --> 01:17:42,041
Що ти робиш?

1271
01:17:43,500 --> 01:17:44,708
Лютую через приниження!

1272
01:17:46,166 --> 01:17:47,125
Куди ти йдеш?

1273
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
Віднесу це твоєму милому Цзяохао.

1274
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Я тобі казав, що радію,
що в нього все добре, облиш його.

1275
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Я тобі не вірю.

1276
01:17:59,708 --> 01:18:01,458
У Мінханю, у тебе член три сантиметри.

1277
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
Не чини по-дитячому через злість.

1278
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
У мене член 19 сантиметрів без голівки.

1279
01:18:06,666 --> 01:18:07,833
Хіба ти його не бачив?

1280
01:18:07,916 --> 01:18:09,583
Підозрюю, у тебе немає члена.

1281
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
Може, просто вселюся у твоє тіло.

1282
01:18:11,250 --> 01:18:13,708
Вселися, ти нервуєш, бо тобі страшно.

1283
01:18:14,250 --> 01:18:15,375
Чого мені боятися?

1284
01:18:15,458 --> 01:18:17,583
Боїшся, Цзяохао не схоче
побратися з привидом.

1285
01:18:25,583 --> 01:18:27,041
Ти...

1286
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
Це меморіальна табличка Мао Пан’юя.

1287
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
Я хочу переказати дещо від нього.

1288
01:18:31,666 --> 01:18:32,875
Ви медіум?

1289
01:18:34,125 --> 01:18:34,958
Ні.

1290
01:18:35,041 --> 01:18:37,500
Бабуся Мао Пан’юя організувала
шлюб з його привидом.

1291
01:18:37,583 --> 01:18:40,208
Мені не пощастило
підняти червоний конверт.

1292
01:18:40,291 --> 01:18:42,208
Мао Пан’юй зараз поруч зі мною.

1293
01:18:42,291 --> 01:18:44,583
Кучеряве волосся,
рожева сорочка, брюки хакі.

1294
01:18:45,541 --> 01:18:46,375
Що?

1295
01:18:47,041 --> 01:18:49,291
Ви раніше хотіли одружитися.
Певно, ти дуже за ним сумуєш.

1296
01:18:49,375 --> 01:18:51,208
Щодня його бачу після шлюбу з привидом.

1297
01:18:51,291 --> 01:18:52,875
- Псих.
- Агов, чекай!

1298
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
- Що ти робиш?
- Я серйозно!

1299
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Мао Пан’юю!

1300
01:18:55,708 --> 01:18:57,250
Ти ж хотів вселитися в мене?

1301
01:18:57,333 --> 01:18:59,083
Даю тобі п’ять хвилин. Скажи йому.

1302
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
Не варто.

1303
01:19:00,750 --> 01:19:01,833
Чому ні?

1304
01:19:03,833 --> 01:19:05,875
Хіба тебе не засмутила смерть Маомао?

1305
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Чи тобі потрібний лише новий хлопець?

1306
01:19:12,625 --> 01:19:14,500
Я й раніше не хотів із ним одружуватися,

1307
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
не те що з привидом.

1308
01:19:18,625 --> 01:19:20,291
Він мені все натякав на шлюб,

1309
01:19:20,375 --> 01:19:21,916
тому я просто погодився.

1310
01:19:22,000 --> 01:19:23,708
Я не очікував, що він так загориться.

1311
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
Я ніколи не хотів із ним одружуватися.

1312
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Почав ставитися до нього холодно.

1313
01:19:28,791 --> 01:19:30,125
Певно, він теж це помітив.

1314
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
Будь ласка, піди.

1315
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Дідько, чого ти плачеш?

1316
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
З ким ти розмовляєш?

1317
01:19:38,416 --> 01:19:39,583
Через тебе Маомао плаче.

1318
01:19:40,166 --> 01:19:41,958
Чому не сказав йому, що не хочеш шлюбу?

1319
01:19:42,041 --> 01:19:43,750
Не хотів завдати йому болю.

1320
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Якого біса?

1321
01:19:45,208 --> 01:19:46,041
У Мінханю!

1322
01:19:47,166 --> 01:19:48,708
За що ти мене вдарив?

1323
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Гаразд, дозволь запитати.

1324
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
Що я зробив не так?

1325
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
Чи багато в чому не гідний тебе?

1326
01:20:00,875 --> 01:20:01,833
Маомао тебе питає,

1327
01:20:02,541 --> 01:20:04,000
що він зробив не так.

1328
01:20:04,958 --> 01:20:06,291
Чи багато в чому не гідний?

1329
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Та це він тебе не гідний!

1330
01:20:08,750 --> 01:20:09,583
Дідько.

1331
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
Ти запитуєш дурню.

1332
01:20:11,791 --> 01:20:12,750
Як жалюгідно.

1333
01:20:12,833 --> 01:20:14,750
Я його не гідний, гаразд?

1334
01:20:14,833 --> 01:20:16,666
Прошу, піди з меморіальною табличкою.

1335
01:20:16,750 --> 01:20:17,708
Якого біса?

1336
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
У чому твоя клята проблема?

1337
01:20:20,708 --> 01:20:22,958
Прийшов до мене додому, наче тато Маомао,

1338
01:20:23,041 --> 01:20:24,791
побив і просиш шлюб із привидом. Псих!

1339
01:20:24,875 --> 01:20:26,791
Іди до біса! Ти на це заслужив!

1340
01:20:26,875 --> 01:20:28,291
Викличу поліцію, якщо не підеш.

1341
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
Я з поліції! Дідько!

1342
01:20:29,833 --> 01:20:30,708
Не бий мене.

1343
01:21:00,625 --> 01:21:01,583
Мао молодший.

1344
01:21:06,583 --> 01:21:08,708
Агов, я тебе всюди шукав.

1345
01:21:09,875 --> 01:21:11,625
Добре, що взяв із собою Мао молодшого.

1346
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
Нічого, ти не маєш мене підбадьорювати.

1347
01:21:39,000 --> 01:21:40,041
Дозволь дещо показати.

1348
01:21:41,208 --> 01:21:42,083
Дивися.

1349
01:21:46,750 --> 01:21:48,458
Пішов одягнути труси, що ти обрав.

1350
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
Доволі зручні.

1351
01:21:49,750 --> 01:21:50,916
Чудово сидять.

1352
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ти справді вмієш підбадьорювати.

1353
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Вибач.

1354
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
Я просто тупий гетеросексуал.

1355
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
Я справді сумний гей.

1356
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
Та ще й мертвий.

1357
01:22:14,750 --> 01:22:16,958
Нарешті я дещо усвідомив після смерті.

1358
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
Треба більше сміливості,
щоб їм протистояти.

1359
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
Хоч ти й тупий гетеросексуал,

1360
01:22:29,708 --> 01:22:31,416
насправді ти не такий і егоїст.

1361
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
Дякую.

1362
01:22:35,125 --> 01:22:36,375
Тобто

1363
01:22:36,458 --> 01:22:38,833
Цзяохао - очевидно негідник.

1364
01:22:40,375 --> 01:22:42,625
Чому ти хотів із ним побратися?

1365
01:22:47,541 --> 01:22:49,083
Коли ми раніше зустрічалися,

1366
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
намагалися просто
ловити мить й розважатися.

1367
01:22:53,041 --> 01:22:54,791
Коли одностатеві шлюби легалізували,

1368
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
я подумав:

1369
01:22:56,708 --> 01:23:00,666
«Боже, схоже, ми можемо
бути разом назавжди».

1370
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Та, мабуть, усе було, як він казав.

1371
01:23:04,750 --> 01:23:06,875
Лише я загорівся.

1372
01:23:09,208 --> 01:23:10,041
Боже.

1373
01:23:10,541 --> 01:23:11,583
Облиш.

1374
01:23:12,125 --> 01:23:14,750
Якийсь папірець у світі смертних.

1375
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Можна легко розлучитися.

1376
01:23:16,291 --> 01:23:19,208
А от шлюб із привидом не розірвеш, так?

1377
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
Насправді я хочу дуже простих речей.

1378
01:23:22,250 --> 01:23:23,916
Я хочу мати когось,

1379
01:23:24,750 --> 01:23:26,291
щоб розділити з ним життя,

1380
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
дбати один про одного, разом постаріти.

1381
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
Коли один буде на порозі смерті,

1382
01:23:32,833 --> 01:23:34,708
другий буде поруч із ним.

1383
01:23:38,750 --> 01:23:40,125
Якщо знайдеться один чоловік,

1384
01:23:41,666 --> 01:23:43,250
якому я можу повністю довіряти,

1385
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
і він теж цілковито довірятиме мені,

1386
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
то мені цього буде досить.

1387
01:23:55,166 --> 01:23:56,125
Тож...

1388
01:23:57,208 --> 01:23:59,166
ти хочеш, щоб хтось любив тебе все життя.

1389
01:24:13,250 --> 01:24:15,083
Якщо це правда моє передсмертне бажання,

1390
01:24:16,541 --> 01:24:18,666
то воно може ніколи не справдитися.

1391
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
Нічого, як не справдиться.

1392
01:24:27,458 --> 01:24:28,875
Я все продумав.

1393
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Тебе ж не треба годувати,
щоб тримати поруч.

1394
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Ти дешевший за пса.

1395
01:24:33,666 --> 01:24:35,791
Ти тримав мене в тому житті,
тепер моя черга.

1396
01:24:42,916 --> 01:24:44,458
Ти не маєш мене тримати.

1397
01:24:44,541 --> 01:24:46,416
Ти ж мій пес, не забув?

1398
01:24:46,500 --> 01:24:47,333
Піф-паф.

1399
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
Мао-молодший.

1400
01:25:00,333 --> 01:25:02,000
Кажеш, і ти мене любиш?

1401
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
Мао-молодший.

1402
01:25:09,250 --> 01:25:10,666
Мао-молодший, ходи сюди.

1403
01:25:19,583 --> 01:25:22,583
Якби я міг запостити нову історію,

1404
01:25:22,666 --> 01:25:25,250
то там були б ви обидва.

1405
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
Хештег: «З вами добре, хлопці».

1406
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
Хештег: «Дякую, світе.

1407
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Дуже гарно.

1408
01:25:34,125 --> 01:25:35,083
Час прощатися».

1409
01:26:30,375 --> 01:26:31,208
Мао-молодший.

1410
01:26:32,083 --> 01:26:34,416
Схоже, доведеться покладатися
лише один на одного.

1411
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
<i>Агов, У Мінханю.</i>

1412
01:26:44,375 --> 01:26:46,416
Я вже хочу переродитися.

1413
01:27:03,750 --> 01:27:04,708
У Мінханю.

1414
01:27:05,333 --> 01:27:06,250
Не може бути.

1415
01:27:06,333 --> 01:27:08,000
Дбай про Мао-молодшого.

1416
01:27:08,916 --> 01:27:10,583
Не забувай відвідувати бабусю.

1417
01:27:11,333 --> 01:27:12,541
А ще

1418
01:27:12,625 --> 01:27:14,541
й далі носи хороші труси.

1419
01:27:15,625 --> 01:27:16,750
Бувай.

1420
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Мао-молодший.

1421
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Чемно зачекай удома.

1422
01:27:47,333 --> 01:27:49,000
Ледь не забув.

1423
01:27:53,166 --> 01:27:55,291
ЗАВАНТАЖИТИ

1424
01:27:56,250 --> 01:27:58,041
ЗАЛИШИЛОСЯ 7 ГОДИН 11 ХВИЛИН

1425
01:28:03,791 --> 01:28:04,625
Доброго ранку.

1426
01:28:05,916 --> 01:28:07,333
У нас не залишилося капусти.

1427
01:28:07,416 --> 01:28:08,375
Приніс напої, не запитавши?

1428
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Обміняй на овочі.

1429
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
Повірте, я переглянув відеозаписи.

1430
01:28:12,375 --> 01:28:14,791
Ма Їнчжоу вас справді не переслідує.

1431
01:28:14,875 --> 01:28:18,291
Не на перехресті, а біля мого будинку.

1432
01:28:18,375 --> 01:28:21,291
У нас у відділку є обладнання,
щоб оглянути ваш дім

1433
01:28:21,375 --> 01:28:23,500
і перевірити, чи його не прослуховують.

1434
01:28:23,583 --> 01:28:25,041
Тоді відчуєте більше полегшення.

1435
01:28:32,000 --> 01:28:35,458
«ОБ’ЄДНАННЯ ЗЕЛЕНИХ»:
ПЛАТІЖ ЗА КАРТОЮ УСПІШНИЙ

1436
01:28:52,875 --> 01:28:53,833
Алло?

1437
01:28:55,500 --> 01:28:56,333
Пане Сяоюаню.

1438
01:28:59,500 --> 01:29:00,541
Уже йдете?

1439
01:29:02,416 --> 01:29:03,500
Другий пірс.

1440
01:29:03,583 --> 01:29:04,416
Макао.

1441
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
Добре, зрозумів. Гаразд.

1442
01:29:11,208 --> 01:29:14,375
<i>Перше онлайн-казино Макао уже онлайн.</i>

1443
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
<i>«Місто розваг, квартал удачі».</i>

1444
01:29:16,125 --> 01:29:18,458
<i>Онлайн-ігри в карти
з сексуальними дилерками.</i>

1445
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
<i>Щоб кров кипіла.</i>

1446
01:29:20,250 --> 01:29:22,458
<i>Унікальна насолода від азартних ігор.</i>

1447
01:29:22,541 --> 01:29:24,541
<i>Різні лотереї.</i>

1448
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
<i>Завжди яскраві.</i>

1449
01:29:25,791 --> 01:29:26,958
<i>Вітаю.</i>

1450
01:29:27,041 --> 01:29:30,208
<i>Я Акіхаруко.</i>

1451
01:29:30,291 --> 01:29:32,666
<i>Зріст 157 сантиметрів.</i>

1452
01:29:32,750 --> 01:29:34,416
<i>Вага 47 кілограмів.</i>

1453
01:29:34,500 --> 01:29:35,750
<i>Розмір грудей шостий.</i>

1454
01:29:36,291 --> 01:29:37,375
<i>Спеціальність...</i>

1455
01:31:01,500 --> 01:31:02,333
Боже!

1456
01:31:02,833 --> 01:31:03,708
Якого біса?

1457
01:31:03,791 --> 01:31:04,875
Думав, ти переродився.

1458
01:31:04,958 --> 01:31:06,250
Думаєш лише членом, чи як?

1459
01:31:06,333 --> 01:31:07,833
Дав купу підказок, а ти не зрозумів.

1460
01:31:07,916 --> 01:31:08,958
Яких підказок?

1461
01:31:09,041 --> 01:31:11,083
Лінь Сяоюань тікає
з міста з другого пірсу.

1462
01:31:11,958 --> 01:31:12,875
Звідки ти знаєш?

1463
01:31:12,958 --> 01:31:14,125
Годі запитувати, іди.

1464
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
Зрадник - Чан Юнкан.

1465
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
Юнкан - зрадник?

1466
01:31:16,958 --> 01:31:17,791
Саме так.

1467
01:31:19,375 --> 01:31:20,916
Відповідай.

1468
01:31:21,000 --> 01:31:21,958
Привіт, товстуне.

1469
01:31:22,041 --> 01:31:23,208
Я знаю, де Лінь Сяоюань.

1470
01:31:23,291 --> 01:31:24,375
Тікає з міста з другого пірсу.

1471
01:31:24,458 --> 01:31:25,666
<i>Мінханю, звідки це взнав?</i>

1472
01:31:25,750 --> 01:31:27,500
Не питай, нехай відділ туди їде.

1473
01:31:28,833 --> 01:31:30,791
<i>У тебе справді є інформатор
в оточенні Лінь Сяоюаня?</i>

1474
01:31:30,875 --> 01:31:31,833
Думаю, у відділі зрадник.

1475
01:31:31,916 --> 01:31:33,208
Лінь Сяоюань жорстокий і безжальний.

1476
01:31:33,291 --> 01:31:34,541
Якщо дізнається, що поруч інформатор,

1477
01:31:34,625 --> 01:31:35,666
життя людини буде в небезпеці.

1478
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
Негайно скажи, хто інформатор.

1479
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
Хто інформатор? Скажи.

1480
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
Або відійди від усіх справ.

1481
01:31:43,541 --> 01:31:44,541
Чан Юнкан.

1482
01:31:44,625 --> 01:31:46,125
Він вирішив звинуватити чесних.

1483
01:31:46,791 --> 01:31:49,083
Він намагався знайти
інформатора Лінь Сяоюаня.

1484
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
Дідько.

1485
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
Неймовірно, так?

1486
01:31:51,666 --> 01:31:52,791
Якби я за ним не стежив,

1487
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
ти б досі нічого не знав.

1488
01:31:54,666 --> 01:31:55,500
А ти?

1489
01:31:55,583 --> 01:31:56,833
Чому стежив за ним, а не переродився?

1490
01:31:56,916 --> 01:31:57,750
Ти мене ошукав.

1491
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
Хочу допомогти тобі у слідстві.

1492
01:32:01,166 --> 01:32:02,125
Облиш, це я.

1493
01:32:02,666 --> 01:32:04,500
Думаєш, повернешся до дільниці
без моєї допомоги?

1494
01:32:07,708 --> 01:32:08,958
Не хочеш лізти в моє життя,

1495
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
- тому вдав, що пішов.
- Облиш.

1496
01:32:10,833 --> 01:32:13,583
Ти сказав, що хочеш залишити мене
на все життя, а це лячно.

1497
01:32:14,166 --> 01:32:15,833
Коли ти сказав «на все життя»,
я втік з переляку.

1498
01:32:15,916 --> 01:32:17,208
Ти так і не визнаєш це.

1499
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Відпустити - вищий вияв любові.

1500
01:32:18,875 --> 01:32:20,291
Я не хочу. Дідько!

1501
01:32:27,541 --> 01:32:28,625
Думав, він вислизне.

1502
01:32:28,708 --> 01:32:29,708
Швидка ескалація.

1503
01:32:34,583 --> 01:32:35,875
До біса твою маму.

1504
01:32:35,958 --> 01:32:37,250
До біса твого брата.

1505
01:32:38,166 --> 01:32:40,333
Більше не хочу займатися
кримінальним слідством!

1506
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Лінь Сяоюань.

1507
01:33:13,041 --> 01:33:15,416
{\an8}КАРАОКЕ «ЧІНРЮ»

1508
01:33:49,875 --> 01:33:50,916
Ані руш.

1509
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
У Мінханю.

1510
01:33:54,666 --> 01:33:55,583
Що ти робиш?

1511
01:33:57,208 --> 01:33:59,166
Не віриться, що ви зрадник.

1512
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
Що?

1513
01:34:01,208 --> 01:34:03,125
Вам дзвонив пан Лінь Сяоюань?

1514
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Другий пірс у Макао.

1515
01:34:04,791 --> 01:34:06,000
Якби я не сказав товстуну...

1516
01:34:06,500 --> 01:34:08,125
Ти з глузду з’їхав?

1517
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
Алло?

1518
01:34:10,833 --> 01:34:12,541
Вітаю, пане, щойно отримала підказку.

1519
01:34:12,625 --> 01:34:14,333
Пан Лінь Сяоюань тікатиме з міста.

1520
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
Пан Лінь Сяоюань?

1521
01:34:16,083 --> 01:34:17,458
Спершу піду його зупиню.

1522
01:34:17,541 --> 01:34:19,333
Він тікатиме з другого пірса в Макао.

1523
01:34:19,416 --> 01:34:20,375
<i>Уже йдеш?</i>

1524
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Другий пірс у Макао.

1525
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
Неймовірно.

1526
01:34:34,916 --> 01:34:36,208
Якби ти не був уже мертвий,

1527
01:34:36,291 --> 01:34:38,208
я б тебе справді вбив удруге.

1528
01:34:39,291 --> 01:34:41,125
Чекай, що ти кажеш?

1529
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
Звідки ти дізнався,
що я сказав на парковці?

1530
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
Бо, босе, навіщо ви туди пішли?

1531
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Він мене переслідував.

1532
01:34:53,541 --> 01:34:54,708
Не бачиш?

1533
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
Вічно мене переслідуєш.

1534
01:35:05,416 --> 01:35:06,458
Ти зрадниця?

1535
01:35:10,541 --> 01:35:12,000
Дідько, ми на одному боці.

1536
01:35:12,083 --> 01:35:13,375
Ідіоте.

1537
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
<i>Привіт, Сяома.</i>

1538
01:35:15,625 --> 01:35:16,916
<i>Поліція прийде з інспекцією.</i>

1539
01:35:17,000 --> 01:35:18,083
- Добре.
<i>- Доправ і тікай.</i>

1540
01:35:18,166 --> 01:35:19,166
Я іду звідси.

1541
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
Пане.

1542
01:35:20,500 --> 01:35:22,708
Це дуже допоможе оцінці моєї роботи.

1543
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
Чи мій бос мене сваритиме, як повернуся.

1544
01:35:25,625 --> 01:35:29,583
<i>Чи мій бос мене сваритиме, як повернуся.</i>

1545
01:35:29,666 --> 01:35:31,458
- Неймовірно.
- Неймовірно.

1546
01:35:33,000 --> 01:35:33,833
Неочікувано.

1547
01:35:34,458 --> 01:35:36,250
Цю красунечку непросто розгадати.

1548
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Я не прозора.

1549
01:35:39,583 --> 01:35:41,958
Думав, ти більше за всіх
хочеш ловити наркобаронів.

1550
01:35:42,041 --> 01:35:43,208
Якби не вдавала бажання,

1551
01:35:43,291 --> 01:35:44,625
мене не призначили
б на таку велику справу.

1552
01:35:44,708 --> 01:35:46,083
І далі прищеплювала б нагороди

1553
01:35:46,166 --> 01:35:47,333
й робила промо-фото, так?

1554
01:35:49,666 --> 01:35:50,958
Не може бути.

1555
01:35:51,041 --> 01:35:52,208
Не вірю, що так учиниш.

1556
01:35:52,291 --> 01:35:54,041
Може, уже застрелити, щоб повірив?

1557
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
Гаразд. Годі маячні!

1558
01:35:59,083 --> 01:35:59,916
Босе.

1559
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
Уперед.

1560
01:36:01,375 --> 01:36:02,916
Я триматиму їх у заручниках.

1561
01:36:03,000 --> 01:36:04,833
Коли втечете, я з ними розберуся.

1562
01:36:07,875 --> 01:36:08,750
Дідько.

1563
01:36:15,375 --> 01:36:18,208
Зараз тобі перепаде від чемпіона
з бразильського джіу-джитсу

1564
01:36:18,291 --> 01:36:20,583
1987 року випуску
13-ї групи поліцейської академії.

1565
01:36:39,666 --> 01:36:41,458
Може, мені піти за нею

1566
01:36:41,541 --> 01:36:42,916
на знак вибачення.

1567
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
Тобі ж не треба шепотіти.

1568
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
А тобі треба.

1569
01:36:50,708 --> 01:36:53,125
Той старий мене вбив,
а поводиться так зухвало.

1570
01:36:53,833 --> 01:36:54,708
Я зумію.

1571
01:37:03,541 --> 01:37:04,583
Босе.

1572
01:37:05,583 --> 01:37:07,208
Я все влаштувала.

1573
01:37:07,291 --> 01:37:08,708
Коли позбудешся цих двох,

1574
01:37:08,791 --> 01:37:11,541
просто повернися в дільницю,
наче нічого не сталося.

1575
01:37:11,625 --> 01:37:14,708
Я тобі повідомлю,
коли прибуду на нове місце.

1576
01:37:18,583 --> 01:37:19,416
{\an8}Це тобі.

1577
01:37:22,500 --> 01:37:23,500
Чисто їх позбудься.

1578
01:37:27,208 --> 01:37:28,083
Дідько.

1579
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
Тобто не я зірвав операцію
на фабриці креку.

1580
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
Вона їм повідомила.

1581
01:37:34,166 --> 01:37:35,541
Чекай, це нелогічно.

1582
01:37:36,833 --> 01:37:39,125
Це ж вона мені сказала,
що Лінь Сяоюань тут.

1583
01:37:39,833 --> 01:37:40,833
Навіщо їй це робити?

1584
01:37:49,083 --> 01:37:51,250
Що ти в біса робиш?

1585
01:37:52,875 --> 01:37:54,250
Шалена суко.

1586
01:37:54,333 --> 01:37:55,875
Ти з глузду з’їхала?

1587
01:37:59,083 --> 01:38:01,083
Виганяєш мене з цими копійками?

1588
01:38:02,458 --> 01:38:03,791
Іди до дідька.

1589
01:38:04,416 --> 01:38:06,083
Я добре про тебе дбав,

1590
01:38:06,916 --> 01:38:08,083
і ти це знаєш.

1591
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
Яка ти невдячна.

1592
01:38:10,333 --> 01:38:11,541
Ти помреш страшною смертю.

1593
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Дбав про мене?

1594
01:38:12,541 --> 01:38:13,833
Іди до дідька.

1595
01:38:15,416 --> 01:38:17,083
Знаєш, як я опинилася на вулиці?

1596
01:38:38,125 --> 01:38:39,541
Я приніс те, що ти хотіла.

1597
01:38:39,625 --> 01:38:41,166
А ти просто вирубилася?

1598
01:38:42,208 --> 01:38:43,041
Агов.

1599
01:38:45,916 --> 01:38:47,333
Дідько, що сталося?

1600
01:38:51,250 --> 01:38:53,083
<i>Восьмого травня 2000 року.</i>

1601
01:38:53,625 --> 01:38:54,875
<i>Субсидоване житло «Санчун».</i>

1602
01:38:55,916 --> 01:38:57,500
Моя мама померла через тебе.

1603
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
Можна ще кілька натяків?

1604
01:39:06,625 --> 01:39:07,458
Забудьте.

1605
01:39:07,541 --> 01:39:09,333
Я однаково потім заберу всі гроші.

1606
01:39:09,416 --> 01:39:10,333
Прийде поліція,

1607
01:39:10,416 --> 01:39:11,916
тебе засудять за наїзд із втечею,

1608
01:39:12,000 --> 01:39:15,208
виготовлення й продаж наркотиків,
ти сядеш на 30 років.

1609
01:39:16,958 --> 01:39:19,916
То тобі, зрештою, теж потрібні мої гроші.

1610
01:39:20,000 --> 01:39:21,750
Ти нічим не краща за мене.

1611
01:39:22,750 --> 01:39:24,041
Чим відрізняєшся від мами?

1612
01:39:25,041 --> 01:39:26,083
Іди до біса!

1613
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Лайно!

1614
01:39:28,583 --> 01:39:29,791
Звісно потрібні гроші!

1615
01:39:29,875 --> 01:39:31,875
Якби я не позбулася відео,
на якому ти здійснив наїзд,

1616
01:39:31,958 --> 01:39:33,416
ти б уже сидів.

1617
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
Я всі ці роки тебе прикривала, чекала,

1618
01:39:36,583 --> 01:39:37,958
коли тобі доведеться тікати,

1619
01:39:38,041 --> 01:39:39,750
щоб прийти сюди й забрати гроші.

1620
01:39:39,833 --> 01:39:41,333
Я досить довго чекала.

1621
01:39:45,541 --> 01:39:46,583
От і чудово.

1622
01:39:47,375 --> 01:39:48,583
На це було варто чекати.

1623
01:39:50,250 --> 01:39:51,083
Не дивно.

1624
01:39:51,166 --> 01:39:52,958
Я вже в тобі сумнівався.

1625
01:39:53,541 --> 01:39:55,250
Ти часто повідомляла пізно,

1626
01:39:55,333 --> 01:39:57,416
псувала мені товар.

1627
01:39:57,500 --> 01:39:59,208
Ось у біса чому.

1628
01:40:03,791 --> 01:40:05,291
Ну, я ж просто красунечка.

1629
01:40:09,125 --> 01:40:10,208
Агов!

1630
01:40:10,291 --> 01:40:12,041
Витягни ножі, не йди!

1631
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Ніколи мені не попадися.

1632
01:40:13,916 --> 01:40:15,833
Неймовірно, наче мильна опера.

1633
01:40:15,916 --> 01:40:18,083
Лінь Цзицзін була поруч із Лінь Сяоюанем,
щоб помститися за маму,

1634
01:40:18,166 --> 01:40:19,458
і припнула його до стіни.

1635
01:40:19,541 --> 01:40:22,250
Тепер вона тікає з його грошима.

1636
01:40:32,250 --> 01:40:34,250
Ти геть не знаєш, що сталося?

1637
01:40:36,500 --> 01:40:37,458
Ти мстишся за маму,

1638
01:40:37,541 --> 01:40:38,791
тому була з Лінь Сяоюанем.

1639
01:40:38,875 --> 01:40:40,375
Ти його щойно припнула до стіни

1640
01:40:40,458 --> 01:40:42,583
й тікаєш з усіма його грошима.

1641
01:40:43,500 --> 01:40:44,916
Звідки ти дізнався?

1642
01:40:45,500 --> 01:40:46,791
Проста дедукція.

1643
01:40:46,875 --> 01:40:48,166
Забагато слідів.

1644
01:40:53,625 --> 01:40:55,916
Якщо надто сумуватимеш за мною,

1645
01:40:58,166 --> 01:41:00,416
дивися ті відео,
які я зробила для академії.

1646
01:41:02,875 --> 01:41:03,916
- Агов.
- Уперед!

1647
01:41:04,000 --> 01:41:05,083
Дідько.

1648
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Чому ви так довго?

1649
01:41:09,791 --> 01:41:11,208
Ідіть допоможіть Лінь Сяоюаню!

1650
01:41:11,291 --> 01:41:13,166
- Він у VIP-кімнаті, хутко!
- Уперед!

1651
01:41:13,250 --> 01:41:15,541
Ти. Віднеси це до автівки Лінь Сяоюаня.

1652
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
Хіба я тобі не казав?

1653
01:41:40,416 --> 01:41:41,916
Вона має подвійне денце.

1654
01:41:42,666 --> 01:41:44,833
Вона тебе легко ошукала.

1655
01:41:44,916 --> 01:41:47,416
Ти мені сказав, що Юнкан - зрадник,
тому я не підозрював Цзицзін.

1656
01:41:49,041 --> 01:41:50,916
З ким ти взагалі говориш?

1657
01:41:52,958 --> 01:41:54,291
Босе.

1658
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
- Босе, усе гаразд?
- Босе!

1659
01:41:57,041 --> 01:41:57,916
Усе добре.

1660
01:41:59,208 --> 01:42:00,416
Усе гаразд.

1661
01:42:04,458 --> 01:42:05,291
Дістань ключ.

1662
01:42:06,375 --> 01:42:07,333
Негайно дістань ключ.

1663
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Хутко.

1664
01:42:15,791 --> 01:42:16,958
Мао Пан’юю.

1665
01:42:17,041 --> 01:42:18,541
Іди вселися в когось

1666
01:42:18,625 --> 01:42:20,625
і допоможи мені дістати ключ, хутко!

1667
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
У кого мені вселитися?

1668
01:42:26,125 --> 01:42:27,833
Вони всі, схоже, смердять.

1669
01:42:28,416 --> 01:42:30,083
Зараз це байдуже!

1670
01:42:35,500 --> 01:42:36,458
Вітаю.

1671
01:42:36,541 --> 01:42:37,500
Знову зустрілися.

1672
01:42:45,208 --> 01:42:46,291
Чекай.

1673
01:42:48,208 --> 01:42:49,291
Босе.

1674
01:42:58,000 --> 01:42:59,458
Де Лінь Цзицзін?

1675
01:43:04,791 --> 01:43:06,916
Вона вкрала твої гроші й утекла.

1676
01:43:09,125 --> 01:43:11,833
Вона така крута, дурню.

1677
01:43:11,916 --> 01:43:15,500
Іди до біса!

1678
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Неймовірно.

1679
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
Ці двоє працюють на нас.

1680
01:43:45,833 --> 01:43:46,666
Босе.

1681
01:43:55,750 --> 01:43:56,583
Дідько.

1682
01:43:56,666 --> 01:43:58,125
Не диво. що ти вчився в НУТ.

1683
01:44:00,458 --> 01:44:02,541
То Лінь Сяоюань працює на нас?

1684
01:44:03,708 --> 01:44:05,875
Може, ви всі працюєте на нас.

1685
01:44:08,916 --> 01:44:10,791
Лінь Сяоюань - один із нас.

1686
01:44:14,916 --> 01:44:16,708
То ви всі працюєте на нас.

1687
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Поліція, ані руш.

1688
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Що ти в біса робиш?

1689
01:44:26,583 --> 01:44:28,541
Ми всі в одній команді.

1690
01:44:34,750 --> 01:44:36,791
Я декого вбив!
Я декого вбив, що мені робити?

1691
01:44:36,875 --> 01:44:38,333
Що мені робити?

1692
01:44:38,416 --> 01:44:40,750
Я декого вбив!

1693
01:44:47,666 --> 01:44:49,250
Убив власну людину?

1694
01:45:00,041 --> 01:45:01,625
Босе.

1695
01:45:57,041 --> 01:45:57,958
Якого біса?

1696
01:46:03,166 --> 01:46:04,250
Дідько.

1697
01:46:18,208 --> 01:46:20,625
Мао Пан’юю, годі
в них вселятися, це небезпечно.

1698
01:46:43,791 --> 01:46:44,875
Усе гаразд?

1699
01:46:47,458 --> 01:46:49,541
Мені справді годі вселятися.

1700
01:46:53,791 --> 01:46:54,708
У Мінханю.

1701
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Обережно.

1702
01:47:02,666 --> 01:47:03,500
Позаду.

1703
01:47:13,125 --> 01:47:15,125
У Мінханю.

1704
01:47:15,208 --> 01:47:16,125
Піф-паф.

1705
01:47:17,583 --> 01:47:18,916
Піф-паф.

1706
01:47:26,583 --> 01:47:27,541
У Мінханю.

1707
01:47:31,291 --> 01:47:33,583
У Мінханю!

1708
01:47:49,500 --> 01:47:50,416
Як він?

1709
01:47:50,500 --> 01:47:52,708
Утратив надто багато крові,
у нього низький тиск.

1710
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Чому завмер транспорт,
що сталося попереду?

1711
01:48:00,291 --> 01:48:02,125
Треба дістатися в лікарню, дістати кулю.

1712
01:48:02,208 --> 01:48:03,416
Інакше він може не вижити.

1713
01:48:04,333 --> 01:48:06,333
У Мінханю.

1714
01:48:06,416 --> 01:48:08,458
Я тобі казав: «Піф-паф».

1715
01:48:08,541 --> 01:48:10,041
Чому ти не ухилився?

1716
01:48:11,791 --> 01:48:13,625
Дідько.

1717
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
Ти сказав це так повільно,

1718
01:48:18,083 --> 01:48:22,000
наче імітував звук пострілу.

1719
01:48:26,333 --> 01:48:28,333
Хоча я вже мертвий,

1720
01:48:29,000 --> 01:48:30,750
я не дозволю тобі приєднатися до мене.

1721
01:48:31,250 --> 01:48:32,541
Гаразд?

1722
01:48:34,541 --> 01:48:36,250
Ти мені казав,

1723
01:48:37,291 --> 01:48:40,958
що не всі мертві знають одне одного.

1724
01:48:45,208 --> 01:48:47,250
Але принаймні

1725
01:48:48,875 --> 01:48:51,125
я вже знаю тебе.

1726
01:48:56,625 --> 01:48:58,875
Дідько, з ким ти розмовляєш?

1727
01:49:01,791 --> 01:49:06,458
З чоловіком.

1728
01:49:07,625 --> 01:49:09,208
Мінханю.

1729
01:49:09,291 --> 01:49:12,458
Пане.

1730
01:49:15,166 --> 01:49:17,083
Змініть мене. Я робитиму йому СЛР.

1731
01:49:17,166 --> 01:49:18,000
У Мінханю.

1732
01:49:18,083 --> 01:49:19,500
Тримайся.

1733
01:49:20,000 --> 01:49:21,041
Автівка рухається.

1734
01:49:21,125 --> 01:49:23,291
Тримайся.

1735
01:49:34,750 --> 01:49:36,041
Ти в біса тупий?

1736
01:49:36,125 --> 01:49:36,958
Як ти...

1737
01:49:37,625 --> 01:49:38,916
Так?

1738
01:49:43,500 --> 01:49:44,416
Як справи?

1739
01:50:07,000 --> 01:50:09,583
Вогнепальна рана в груди зліва,
сильна кровотеча,

1740
01:50:09,666 --> 01:50:11,125
у швидкій була клінічна смерть.

1741
01:50:52,541 --> 01:50:54,458
Мінханю.

1742
01:50:56,250 --> 01:50:57,083
Ти отямився.

1743
01:51:00,583 --> 01:51:01,708
У тебе все гаразд?

1744
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
Чекай тут.

1745
01:51:06,916 --> 01:51:08,125
Я піду по лікаря.

1746
01:51:19,250 --> 01:51:20,791
Мао Пан’юю.

1747
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
Мао Пан’юю.

1748
01:51:26,666 --> 01:51:27,708
Де ти?

1749
01:51:28,291 --> 01:51:29,125
Мао Пан’юю.

1750
01:51:31,333 --> 01:51:32,250
Мао Пан’юю.

1751
01:51:33,250 --> 01:51:34,708
Мао Пан’юю.

1752
01:51:34,791 --> 01:51:36,708
<i>...і блокували дорогу швидкій.</i>

1753
01:51:36,791 --> 01:51:38,416
{\an8}<i>Водії намагалися дати шлях швидкій,</i>

1754
01:51:38,500 --> 01:51:40,333
{\an8}<i>й однаково виїхали на острівець безпеки.</i>

1755
01:51:40,416 --> 01:51:42,541
{\an8}<i>Після інциденту</i>

1756
01:51:42,625 --> 01:51:44,375
<i>кілька водіїв заявили, що зомліли.</i>

1757
01:51:44,458 --> 01:51:47,500
<i>Отямилися з автівками на острівці безпеки.</i>

1758
01:51:48,708 --> 01:51:49,750
Мао Пан’юю.

1759
01:51:50,416 --> 01:51:51,958
Мао Пан’юю, виходь.

1760
01:51:52,041 --> 01:51:53,208
Годі бавитися.

1761
01:51:55,166 --> 01:51:56,041
Мао Пан’юю.

1762
01:51:56,875 --> 01:51:58,166
Годі бавитися, Мао Пан’юю.

1763
01:51:58,250 --> 01:51:59,083
Де ти?

1764
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
Виходь.

1765
01:52:04,041 --> 01:52:05,041
Мао Пан’юю.

1766
01:52:07,125 --> 01:52:07,958
Мао Пан’юю...

1767
01:52:13,916 --> 01:52:15,125
Неймовірно, так?

1768
01:52:20,083 --> 01:52:21,125
Зачекай тут.

1769
01:52:21,708 --> 01:52:23,458
Я тобі запалю пахощі.

1770
01:52:24,541 --> 01:52:25,541
Надто пізно.

1771
01:52:28,041 --> 01:52:29,916
Просто ляж і відпочинь.

1772
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Агов, ти отямився?

1773
01:52:39,416 --> 01:52:41,250
Чудово.

1774
01:52:42,291 --> 01:52:43,875
Мені дзвонив твій капітан

1775
01:52:45,166 --> 01:52:47,666
і сказав, що винного
в смерті Маомао зловили.

1776
01:52:47,750 --> 01:52:48,916
А ще він мені сказав,

1777
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
що через це було

1778
01:52:50,208 --> 01:52:52,666
важко поранено офіцера.

1779
01:52:54,291 --> 01:52:55,750
Облиш, не ворушися.

1780
01:53:01,000 --> 01:53:02,208
Дякую,

1781
01:53:02,291 --> 01:53:04,500
що дав Маомао справедливість.

1782
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
Сподіваюся, він дивиться з неба
й удячний тобі.

1783
01:53:07,833 --> 01:53:08,666
Пане Мао.

1784
01:53:12,666 --> 01:53:13,583
Я знаю,

1785
01:53:15,250 --> 01:53:17,625
що ви посварилися з Маомао через Цзяохао.

1786
01:53:19,125 --> 01:53:20,708
А коли він потрапив до лікарні,

1787
01:53:21,291 --> 01:53:23,708
ви не мали можливості
побачитися з ним востаннє, так?

1788
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Не мав.

1789
01:53:26,083 --> 01:53:27,125
Якби...

1790
01:53:27,208 --> 01:53:29,083
ви могли побачитися з ним востаннє,

1791
01:53:31,166 --> 01:53:32,833
що б ви йому сказали?

1792
01:53:37,583 --> 01:53:40,916
- Уже надто пізно. Що мені ще сказати?
- Пане Мао.

1793
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
Довіртеся мені.

1794
01:53:44,708 --> 01:53:45,916
Маомао вас чує.

1795
01:53:49,208 --> 01:53:50,541
Він вас чує.

1796
01:54:00,333 --> 01:54:01,208
Якби...

1797
01:54:01,875 --> 01:54:04,000
я мав ще один шанс поговорити з ним,

1798
01:54:05,375 --> 01:54:06,583
я б йому сказав:

1799
01:54:07,375 --> 01:54:08,625
«Вибач.

1800
01:54:09,666 --> 01:54:10,625
Власне, я знаю,

1801
01:54:11,583 --> 01:54:13,625
що тебе вбили через мене».

1802
01:54:17,500 --> 01:54:19,166
Маомао вбили через мене.

1803
01:54:20,791 --> 01:54:23,166
Ти не визнаєш Маомао сином?

1804
01:54:23,250 --> 01:54:25,708
Маомао така обдарована й добра дитина.

1805
01:54:25,791 --> 01:54:27,875
Він часто прибирає на пляжі.

1806
01:54:27,958 --> 01:54:29,458
Якщо він кохає хлопців,

1807
01:54:29,541 --> 01:54:30,500
то й що?

1808
01:54:32,333 --> 01:54:35,125
Я не погоджуся на щось таке неприродне!

1809
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
Що в цьому неприродного?

1810
01:54:37,041 --> 01:54:39,500
Думаю, цілком природно кохати хлопців.

1811
01:54:39,583 --> 01:54:40,708
Я тебе навіть захищала.

1812
01:54:41,208 --> 01:54:42,208
Я йому казала:

1813
01:54:42,291 --> 01:54:45,708
«Тато здається злим і лихим,

1814
01:54:45,791 --> 01:54:47,625
але насправді досі тебе дуже любить».

1815
01:54:48,666 --> 01:54:49,916
Вітаю, пане, що вам?

1816
01:54:50,416 --> 01:54:51,791
Два омлети з устрицями.

1817
01:54:51,875 --> 01:54:53,166
- Добре.
- Не треба приборів.

1818
01:54:53,250 --> 01:54:54,083
Добре.

1819
01:55:00,500 --> 01:55:02,000
- Краще три.
- Звісно, без проблем.

1820
01:55:02,083 --> 01:55:02,916
Добре.

1821
01:55:23,708 --> 01:55:24,583
Точно?

1822
01:55:25,333 --> 01:55:26,416
А якщо Маомао прийде?

1823
01:55:28,000 --> 01:55:28,875
Не хвилюйся.

1824
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Нині нас ніхто не зупинить.

1825
01:55:35,958 --> 01:55:36,916
<i>Тату.</i>

1826
01:55:37,958 --> 01:55:40,416
<i>Я хочу дещо тобі сказати.</i>

1827
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Ми із Цзяохао хочемо побратися.

1828
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
- Якщо ти...
- Я ніколи не погоджуся на ваш шлюб.

1829
01:55:47,083 --> 01:55:49,333
Що ти робиш? Маячня.

1830
01:55:52,333 --> 01:55:53,541
Я ще навіть не договорив.

1831
01:55:53,625 --> 01:55:54,458
І мовчи.

1832
01:56:01,125 --> 01:56:04,375
Знаєш, скільки я
набирався сміливості тобі сказати?

1833
01:56:06,500 --> 01:56:08,250
Ти слухаєш, що я кажу?

1834
01:56:11,500 --> 01:56:12,583
Не знаю, як це сказати.

1835
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
Я тебе не контролюю.

1836
01:56:16,166 --> 01:56:17,875
Якщо хочеш побратися з тим хлопцем,

1837
01:56:17,958 --> 01:56:19,416
більше не називай мене татом.

1838
01:56:24,791 --> 01:56:25,625
Агов.

1839
01:56:26,291 --> 01:56:28,666
Куди це ти? Ти не доїв вечерю.

1840
01:56:28,750 --> 01:56:29,833
Надворі доволі холодно.

1841
01:56:32,541 --> 01:56:35,375
<i>Я мав поговорити з ним того дня лагідно.</i>

1842
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
Однак

1843
01:56:39,708 --> 01:56:41,125
я справді не міг йому сказати,

1844
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
що я бачив.

1845
01:56:50,083 --> 01:56:52,000
Хто знав, що він уночі потрапить в аварію?

1846
01:56:59,208 --> 01:57:00,666
Після смерті мами Маомао

1847
01:57:02,125 --> 01:57:03,625
я був такий лихий.

1848
01:57:06,791 --> 01:57:08,875
Я пішов і побив Цзяохао.

1849
01:57:09,541 --> 01:57:10,666
Але потім

1850
01:57:11,500 --> 01:57:12,625
я про це шкодував.

1851
01:57:13,333 --> 01:57:14,833
Я пізніше знову пішов до нього.

1852
01:57:15,333 --> 01:57:18,333
Я лише хотів запитати в нього

1853
01:57:19,666 --> 01:57:21,583
пароль до телефону Маомао.

1854
01:57:21,666 --> 01:57:24,125
<i>Бо я сподівався знайти нові зачіпки</i>

1855
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
<i>на телефоні Маомао.</i>

1856
01:57:26,958 --> 01:57:27,791
Вибач.

1857
01:57:28,791 --> 01:57:30,500
Того дня я припустився помилки.

1858
01:57:31,083 --> 01:57:32,250
Я не мав тебе бити.

1859
01:57:37,708 --> 01:57:39,166
Мені майже 60 років.

1860
01:57:40,541 --> 01:57:42,708
І я ще ніколи нікого так не благав.

1861
01:57:49,458 --> 01:57:50,291
Пане Мао.

1862
01:57:51,375 --> 01:57:53,250
Я справді не знаю пароль.

1863
01:57:56,833 --> 01:58:00,750
Знаю, ти досі лихий.

1864
01:58:00,833 --> 01:58:01,708
Як щодо цього?

1865
01:58:03,916 --> 01:58:05,166
Я чекатиму біля дверей.

1866
01:58:07,333 --> 01:58:08,666
Коли ти вже не будеш лихий,

1867
01:58:09,958 --> 01:58:10,791
можеш...

1868
01:58:10,875 --> 01:58:11,708
Пане Мао.

1869
01:58:11,791 --> 01:58:13,333
Хоч що хочете зробити для Маомао,

1870
01:58:13,416 --> 01:58:14,583
уже пізно, вороття немає.

1871
01:58:14,666 --> 01:58:15,958
Маомао не повернути, знаєте?

1872
01:58:17,958 --> 01:58:19,750
Я благаю, чуєш?

1873
01:58:19,833 --> 01:58:20,958
Ви це робите

1874
01:58:21,541 --> 01:58:23,416
лише щоб вам стало легше.

1875
01:58:23,500 --> 01:58:25,041
Будь ласка, облиште мене, добре?

1876
01:58:36,583 --> 01:58:39,291
<i>Я не очікував зустріти тебе внизу.</i>

1877
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
Пане Мао.

1878
01:58:44,125 --> 01:58:46,000
<i>А ти знайшов зловмисника.</i>

1879
01:58:50,208 --> 01:58:51,916
Я думав,

1880
01:58:52,000 --> 01:58:53,875
що ніколи

1881
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
не скажу це вголос.

1882
01:58:57,625 --> 01:58:58,916
Я щиро хочу тобі подякувати.

1883
01:59:01,208 --> 01:59:03,708
Якби Маомао був ще живий,

1884
01:59:03,791 --> 01:59:05,458
і якби міг зустріти такого, як ти,

1885
01:59:06,666 --> 01:59:08,250
він мав би щасливе життя.

1886
01:59:18,666 --> 01:59:19,583
Тож...

1887
01:59:22,541 --> 01:59:25,125
будете господарем на весіллі?

1888
01:59:27,916 --> 01:59:28,916
Так.

1889
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Я точно там буду.

1890
01:59:43,166 --> 01:59:44,208
Маомао

1891
01:59:46,250 --> 01:59:47,375
вас почув.

1892
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Він хоче, щоб я вам сказав,

1893
01:59:53,041 --> 01:59:54,625
що щоразу, як ходите їсти,

1894
01:59:58,250 --> 02:00:00,666
носите багаторазові прибори й контейнер.

1895
02:00:04,333 --> 02:00:05,666
Він так вами пишається.

1896
02:00:09,208 --> 02:00:12,333
Маомао теж хоче вибачитися,

1897
02:00:14,166 --> 02:00:15,958
що ви так довго за нього хвилювалися.

1898
02:00:18,791 --> 02:00:19,666
А ще

1899
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
дякує,

1900
02:00:25,500 --> 02:00:27,958
що показали йому, що таке безумовна любов.

1901
02:00:31,000 --> 02:00:32,625
Якщо в нього буде ще шанс жити,

1902
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
він хоче знову бути вашим сином.

1903
02:01:11,041 --> 02:01:12,208
Мінханю, дякую.

1904
02:01:36,500 --> 02:01:38,125
Іди переродися.

1905
02:03:02,083 --> 02:03:03,375
<i>Ось так, бабусю.</i>

1906
02:03:04,083 --> 02:03:05,208
<i>Ось так.</i>

1907
02:03:07,583 --> 02:03:09,041
<i>Мінханю, це бабуся.</i>

1908
02:03:09,875 --> 02:03:12,083
Бабусю, розважаєшся?

1909
02:03:12,166 --> 02:03:13,000
<i>Так.</i>

1910
02:03:14,583 --> 02:03:15,541
<i>Ось.</i>

1911
02:03:17,333 --> 02:03:18,333
<i>Агов, похмурий.</i>

1912
02:03:18,416 --> 02:03:19,416
<i>Облиш.</i>

1913
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
<i>Привітайся з зятем.</i>

1914
02:03:21,958 --> 02:03:22,875
Пане Мао.

1915
02:03:27,166 --> 02:03:28,333
<i>У тебе досі нежить?</i>

1916
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
<i>Ти досі застуджений?</i>

1917
02:03:30,750 --> 02:03:33,333
<i>Ти пив ліки, що я дала?</i>

1918
02:03:33,416 --> 02:03:34,250
Так.

1919
02:03:34,333 --> 02:03:35,541
<i>Ходімо, транспорт приїхав.</i>

1920
02:03:35,625 --> 02:03:37,250
<i>- Добре.
- Ходімо.</i>

1921
02:03:37,333 --> 02:03:38,291
<i>Ми їдемо.</i>

1922
02:03:38,375 --> 02:03:39,208
<i>Пам’ятай.</i>

1923
02:03:39,291 --> 02:03:40,708
<i>Приходь на вечерю у середу.</i>

1924
02:03:42,791 --> 02:03:44,041
Добре.

1925
02:04:24,625 --> 02:04:30,708
ШЛЮБ ІЗ ПРИВИДОМ

1926
02:09:27,041 --> 02:09:32,041
Переклад субтитрів: Дарія Хохель