Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الـ(فاتحة)، ‫(مات كيلاو بن إمام راسو)، 1866 إلى 1970"
‫"هذه القصة مستوحاة ‫من شخصية (مات كيلاو) وبطولاته"
‫"الشخصيات والأحداث في الفيلم خيالية"
‫"أي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات ‫هو محض صدفة"
‫"(كوالا تيمبيلينغ، باهانغ)، 1890"
‫إليك مشروبًا.
‫شكرًا لك.
‫من هذا يا أمي؟
‫عزيزي.
‫جميعكم، اخرجوا الآن!
‫تحركوا!
‫اخرجوا الآن، لا تقاوموا!
‫لا تخرجي يا "سلمى".
‫ماذا تريدون جميعًا؟
‫يا الله، عزيزي!
‫- يا الله. ‫- عزيزي!
‫تحركوا، هيا!
‫تحركوا، أسرع!
‫تحركوا، هيا!
‫يا إلهي!
‫- بسرعة! ‫- اتركني!
‫لماذا يحبّ الناس هنا ‫أن يُصعبوا الأمور على البريطانيين؟
‫تتجرؤون على تحدّي البريطانيين.
‫ألا تخافون جميعًا من قوّتنا؟
‫كونوا مثل الجاموس.
‫يستطيع الجاموس أن يعيش لأنه يطيع سيده.
‫الأمر نفسه ينطبق عليكم.
‫يجب أن تطيعونا.
‫هذه الأرض الملاوية ‫لديها زعيم وضباط يعتنون بها.
‫لكن تُوجد ثلاثة جواميس هنا
‫تتجرأ على قتال الضابط البريطاني ‫السيد "دسبورو".
‫أيها المتمردون، ليست لديكم فكرة ‫عن نوع العقاب الذي ستتلقونه.
‫الأسماء التي سأذكرها ‫يجب أن يتقدم أصحابها الآن.
‫"مامات".
‫"لازيم".
‫"سيمان".
‫أين أنتم؟
‫أين هم؟
‫توقّف!
‫نحن لا نعرف!
‫من تبحثون عنهم ليسوا هنا!
‫عزيزي.
‫لا تتصرفوا بفظاظة وتُسببوا الفوضى
‫على أرضنا!
‫نريد أن نكسب عيشنا بسلام وحسب.
‫من الأفضل أن تغادروا.
‫قلت ارحلوا…
‫عزيزي!
‫يا الله!
‫من أيضًا يجرؤ على أن يتحدانا؟
‫انطقوا الآن.
‫أين "مامات" و"لازيم" و"سيمان"؟
‫نحن…
‫نحن نستسلم.
‫اعتقلونا وحسب.
‫نعترف أننا نحن من عارضنا الضابط البريطاني.
‫ملاويون أغبياء.
‫ألا تظنون أنه كان من الأفضل
‫لو أنكم اعترفتم بالأمر من البداية؟
‫اعتقلوهم جميعًا!
‫تحركوا، هيا!
‫- تحركوا! ‫- تحركوا!
‫- انحن! ‫- انحن!
‫ليس هناك ما يُسمّى ‫بتمرد الملاويين على أرضهم.
‫نحن ندافع عن حقوقنا.
‫أنتم…
‫جئتم إلى أرضنا
‫لسرقة مواردنا الطبيعية.
‫سنأخذ كل موارد هذه الأرض الملاوية.
‫لن تستطيعوا فعل أي شيء لإيقافنا.
‫هل تريدون قتال البريطانيين؟
‫دعوني أرى
‫ما يمكن للملاويين فعله ‫بالحكومة البريطانية.
‫لم نرتكب أي خطأ!
‫نريد استعادة أرضنا وحسب.
‫هذا كل في الأمر!
‫هذا درس للملاويين
‫كي يعرفوا العواقب إن عارضونا.
‫كُفّار لعنهم الله!
‫إكرامًا لله!
‫إكرامًا لرسول الله!
‫أنا أقف على أرض "باهانغ" هذه!
‫تحت سماء الله الذي أجلّه!
‫أنت وأنت وأنت
‫ستشهدون نهوض الملاويين
‫وانتقامنا من قسوة الاستعمار الأبيض.
‫ماذا تريد أكثر من ذلك أيها الشيطان؟
‫قد استسلمتُ!
‫حيوانات!
‫أطلقوا النار عليهم جميعًا!
‫الله أكبر!
‫لا رحمة!
‫أبي!
‫اقتلوهم!
‫النقيب "إتش سي سايرز"
‫"بولاو تاوار، باهانغ"
‫بدأ ما نحن قلقون بشأنه بالحدوث.
‫إن ترك الغزاة يعيثون فسادًا
‫يشبه السماح للعدوّ
‫بثقب جدران منازلنا واحدًا تلو الآخر
‫إلى أن تُمحى هويتنا وعاداتنا وديننا.
‫لذا فإن الوقوف والتضامن للدفاع عن وطننا
‫يصبح مفروضًا علينا، ‫نحن الذين ندّعي أننا مؤمنون.
‫ما أظهرتموه للتو
‫يُثبت أنكم جاهزون.
‫تنظيمكم لتنفسكم وطاقتكم
‫يجب أن يكون متوازيًا دائمًا وبالترادف.
‫إن تذكّر الله
‫هو وقود معركتنا.
‫يُفضّل أن نسبق الوقت دائمًا.
‫"والعصر، إن الإنسان لفي خُسر،"
‫قال الله.
‫من أجل الوقت.
‫حسنًا يا أبي.
‫بالفعل لا يمكننا تغيير الوقت.
‫لكننا سنحاول استخدامه لنيل ‫البركة بالصلاة والمعرفة.
‫سنتغلب على كل نقاط ضعفنا.
‫سبحان الله وما أعظم خلقه.
‫أيًا كان أكثر استعدادًا، ‫سيكون هو صاحب الأفضلية.
‫الضعفاء ومن يحبون المماطلة
‫هم الذين سيتعرضون للهزيمة.
‫لدينا ما يكفي من الوقت والقوة.
‫ابق بعيدًا عن الأشياء المؤذية يا "أوانغ".
‫لا تكن مفرط الثقة.
‫في الواقع، يمكننا أن نخطط وحسب.
‫هل نسيت أن الزمن أيضًا من خلق الله؟
‫التزام الصمت ‫لا يعني أننا سنخسر يا "أوانغ".
‫"كيلاو" محق.
‫نعمة الوقت والمعرفة هي الأهم.
‫الصبر.
‫هذا هو السر.
‫هذه صفة المحارب.
‫تذكروا، حافظوا على دينكم.
‫احموا أمّتكم.
‫"تيميرلو، باهانغ"
‫"داتو باهامان"
‫"هولو سيمانتان، باهانغ"
‫ما الخطب يا حاج "سولونغ"؟
‫أخبار سيئة؟
‫بدأ البريطانيون بالفعل يُظهرون حقيقتهم.
‫أرض الملاويين في خطر.
‫"منجم ذهب (كوالا تيمبيلينغ)"
‫"الأستاذ (كاميرون)"
‫بسرعة!
‫تحركوا!
‫انهض!
‫هيا!
‫لا تظن أنني لا أعرف من أنت.
‫لا يا "مامات"، لا!
‫قاتل بريطاني مأجور!
‫متمردون!
‫ليس الأمر ‫أنني لا أريد أن أكون معكم جميعًا.
‫لكن انظر إلى وضعي.
‫لديّ مسؤوليات أكبر كابن.
‫وقد أثبت التاريخ ذلك يا "كيلاو".
‫سيُهزم الملاويون دائمًا.
‫يبقى التاريخ من التاريخ يا "أوسوب".
‫الله هو من يقرر المستقبل.
‫يمكنك الانحياز إلى أي طرف.
‫لكن الآن، ‫أصبح هؤلاء البريطانيون أكثر جشعًا
‫بالاستيلاء على أرض الملاويين.
‫ويجب أن ندافع عن أرضنا يا "أوسوب".
‫يا له من سلوك سيئ بالنسبة إلى خادم للرب ‫أن يسمح بأن يتمّ اضطهاد شعبه.
‫هاجم البريطانيون ‫"كوالا تيمبيلينغ" البارحة.
‫قُتل من شعبنا الكثير، ‫بما في ذلك النساء والأطفال الصغار.
‫نحن؟ نلتزم الصمت؟
‫نغضّ الطرف بهذه البساطة؟ حقًا يا "أوسوب"؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل أيها الرفيق؟
‫لا تلوموا البريطانيين على دخول أرضنا!
‫ألقوا باللوم على شعبنا ‫لمنحهم الفرصة ليستعمروا أرضنا!
‫أنتم الوحيدون المتحمسون.
‫وبقية شعبنا؟
‫يجلسون ويشاهدون فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫في النهاية، سنموت جميعًا من العذاب.
‫لنمت من العذاب بدلًا من الموت عبثًا.
‫لا تتحاذق في الكلام ‫من دون أن تنظر إلى نفسك.
‫ما الفرق بينك وبين الملاويين الآخرين؟
‫لا يكون المرء مسلمًا إن كان يخشى القتال.
‫قال رسول الله صلى الله عليه وسلّم،
‫"ساعد المظلوم،
‫بالطبع سيستمرّ الصراع."
‫حتى الأنبياء لم يستطيعوا تجنبه ‫واضطروا إلى خوضه.
‫ما الوضع في الخارج يا "سايرز"؟
‫آمل أن تكون الأمور تسير بسلاسة.
‫أرض "مالايا" هذه
‫تفصل ساحلها الشرقي عن ساحلها الغربي
‫سلسلة جميلة من الجبال ‫ونهر "باهانغ" الطويل هذا.
‫كان أداؤنا جيدًا بشكل ملحوظ يا سيدي.
‫احتكرنا الساحل الغربي بأكمله.
‫من "سنغافورة" صعودًا إلى "بينانغ".
‫ولكن لا تنس يا "سايرز"، ‫الساحل الشرقي الآن هو مهمتنا الجديدة.
‫في الأسبوعين الأخيرين، ذُهل رجالي
‫حين عثروا على ذرات غبار الذهب ‫على طول نهر "تيمبيلينغ".
‫بالضبط!
‫هذه الأرض المحيطة بـ"سيمانتان".
‫وأظن أن هناك كمية أكبر في "جيرانتوت".
‫"كاميرون"، آن الأوان لنضاعف قواتنا
‫وننشئ مراكز قيادية في مناطق معينة.
‫خاصةً هنا في "سيمانتان"، ‫وعلى طول نهر "تيمبيلينغ".
‫لن أخذلك مطلقًا يا سيدي.
‫سأفعل ما بوسعي لضمان تحقيق مخططنا.
‫علمت أن جنديًا محليًا قد ساعدك.
‫أظن أن اسمه "توغا".
‫في الواقع يا سيدي، أحتاج إلى قاتل مأجور.
‫"توغا" مواطن ‫من "بولاو ماتا ساتو" في "بورنيو".
‫"تشارلز بروك" بنفسه أوصانا بتوظيفه.
‫لم يكن "عبد الله بن مبارك" ‫رفيق النبي وحسب.
‫كان من بين المحاربين ‫المسلمين العظماء يا "عُمر".
‫كان لطيفًا وصبورًا خارج ساحة المعركة.
‫لكن عندما مواجهة العدوّ في حرب مقدسة،
‫كان محاربًا عظيمًا في ما بينهم.
‫هذا المحارب المسلم مذهل!
‫لا عجب أنك طلبت مني أن أتعلم الصلاة.
‫إذا كان الأمر كذلك، علمني أنا أيضًا.
‫أريد أيضًا أن أصبح محاربًا عظيمًا مثلك.
‫يا إلهي.
‫أنت تخاف حتى من السحالي، ‫لكنك تحلم بأن تصبح محاربًا.
‫أمي.
‫انظر إلى أمي يا أبي.
‫عندما يحين الوقت،
‫سوف أعلّمك كل شيء.
‫لكن يجب أن أخبرك بهذا.
‫إنه شيء لا يجب التفاخر به.
‫والآن، اخلد إلى النوم.
‫سنتابع غدًا، اتفقنا؟
‫حاضر يا أبي.
‫ماذا عن الأمور التي حدثت ‫في "كوالا تيمبيلينغ"؟
‫ألا يمكننا فعل شيء؟
‫هذا ما يحدث عندما تنقسم أمّتنا.
‫الأجانب يستغلون الأمر بسهولة.
‫عندما يخافون من الموت،
‫تصبح الوحشية أمام أعينهم مبررة.
‫لا أفهم شعبنا.
‫لماذا يخشون الموت
‫عندما يكون الموت محتومًا؟
‫من الأفضل الخوف ‫من إمكانية عدم وجود ما يكفي
‫من المؤن في المستقبل.
‫ماذا سيكون مصير الأجيال الملاوية ‫في المستقبل؟
‫ربما بحلول ذلك الوقت، ‫ستكون أرضنا قد استُعمرت.
‫ما دمت على قيد الحياة،
‫سأقاتل حتى الموت.
‫ما وضع هؤلاء المتمردين الملاويين الثلاثة؟
‫- ألم يُسجنوا بعد؟ ‫- بلى يا سيدي.
‫من الأفضل أن تتأكد من ذلك.
‫- نقلناهم إلى السجن هذا المساء. ‫- رائع!
‫دعوا "مامات" ‫وأصدقاءه يواجهون العقاب الشديد.
‫دعوهم يتعفنون في السجن.
‫أنت عار على جيش جلالتها.
‫إنهم همجيون صعبو المراس وغير متحضرين.
‫ونحن لدينا أكبر وأقوى جيش في العالم.
‫الملاويون هنا عنيدون.
‫يُستحسن أن ننهي حياتهم.
‫على الرغم من تعرّضهم للضرب، ‫ما زالوا يقاومون.
‫كما ترى يا "توغا"،
‫أنا خططت لكل شيء.
‫قريبًا، سنمتلك ‫كل هذه الأراضي بمحاذاة نهر "تيمبيلينغ"،
‫وصولًا إلى "كامبونغ بولاو تاوار".
‫سنحتاج إلى الدعم الكامل من الحاكم
‫ويجب على كل رجالنا ‫أن يشاركوا في هذه الخطة.
‫هل ستخرج مجددًا؟
‫أجل، سأذهب إلى منزل "توك غاجاه"، ‫هناك أمور يجب القيام بها.
‫إن كان الأمر كذلك، فتناول عشاءك أولًا.
‫سبق وحضّرت الطعام.
‫لا عليك.
‫سآكل لاحقًا عندما أعود، قد تأخرت.
‫لطالما كان الأمر هكذا.
‫مؤخرًا، أرى…
‫أنك كثيرًا ما تقابل "كيلاو".
‫تعرفين ما أفعله، أليس كذلك؟
‫إذا اعتمدنا على القرويين، ‫قلة منهم يتحلّون بالشجاعة الكافية.
‫من الجيد وجود "كيلاو" معنا، ‫على الأقل يتمّ الدفاع عن مصير شعبنا.
‫عزيزي، أنا حامل.
‫أنا حقًا بحاجة لأن تكون معي.
‫على من سأعتمد إن لم يكن على زوجي؟
‫رجاءً تفهمي ما أفعله هنا.
‫لا يمكنني الاكتفاء بالجلوس في المنزل
‫وعدم الاكتراث حتى لما فعله الغرباء بنا.
‫تخيلي مستقبل أولادنا.
‫لا أريد لأبني أن يكون عبدًا للمستعمرين.
‫أفهم نواياك لفعلك كل هذا.
‫لكن لا تنس…
‫مسؤوليتك.
‫هذا يكفي يا "كياه".
‫لا تنسي واجبك بأن تنصاعي لزوجك.
‫لا تنتظريني.
‫سآكل لاحقًا عندما أعود.
‫اتفقنا؟
‫الغرباء الذين يُسمح لهم بدخول وطننا
‫يضرون بالشعب
‫أكثر من إفادته.
‫لقد مُنحوا القوة.
‫وأصبح الأمر أكثر سوءًا ‫عندما تمّت إساءة استخدام السُلطة.
‫لهذا يجب أن نتصرف بسرعة يا أبي.
‫لا يمكننا الانتظار والتزام الصمت.
‫وإلا سيصبحون أكثر تعجرفًا وغرورًا.
‫علينا أن ندافع عن كرامتنا يا أبي.
‫ما حدث للقرية المجاورة ‫اختبر صبرنا حقًا يا أبي.
‫لا أريد أن يظن البريطانيون أننا نخاف منهم.
‫يظنون أننا أمّة ضعيفة.
‫دعهم وشأنهم.
‫دعهم يظنون ما يشاؤون ‫طالما أننا نعرف جذورنا.
‫مهما نظر إلينا البيض بازدراء،
‫فأنا ممتنّ لكوني وُلدت كمسلم ملاوي
‫وفرد من عائلة منشؤها هذه المنطقة الملاوية.
‫لا عليك يا "أوانغ".
‫أعرف أن روح الشباب تستعر في داخلك.
‫لذا أتمنى أن "داتوك حاج محمد" ‫وجميع السادة الآخرين
‫سيكونون حكماء في قراراتهم.
‫خاصةً عند اختيار القائد ‫الذي سيقود كل محاربينا يا أبي.
‫وإذا سمحت،
‫أنا مستعد للتقدم يا أبي.
‫لا أحتمل رؤية
‫دموع ودماء شعبنا تُراق ‫على هذه الأرض بعد الآن.
‫فاض الكيل من المعاناة التي يتحملها شعبنا.
‫لا يمكننا البقاء صامتين بعد الآن.
‫يزداد البريطانيون وقاحة أكثر فأكثر الآن.
‫في غضون أسبوعين، هُوجمت ثلاث قرى ‫في "كوالا تيمبيلينغ".
‫نية المساعدة في تطوير أرضنا
‫هي مجرد عذر لخداع الحكام الملاويين.
‫في النهاية، نحن عالقون.
‫لم يصبح عامة الناس ضحاياهم وحسب،
‫لكن المثقفين يخسرون الحق في الكلام أيضًا.
‫إن تجرأ أي من المثقفين على الاعتراض، ‫فسيُلقى القبض عليهم
‫وسيختفون، ولا نجد لهم أثر.
‫تمّ عقد اتفاق مع البريطانيين ‫والموافقة عليه.
‫نترك الأمر للسلاطين والملوك ‫ليقرروا ما يريدون.
‫"باك ديريس"، هل تظن ‫أن القانون ينطبق على وضعنا اليوم؟
‫خالفوا كل القوانين التي اتُفق عليها.
‫إنهم أذكياء في التستر ‫على الفظائع التي يرتكبونها.
‫نيتهم الوحيدة هنا
‫هي احتكار موارد بلادنا والتحكم بها.
‫انتظروا وسترون.
‫"ليبيز" و"راوب"
‫و"سيمانتان" و"بولاو تاوار".
‫ليس من المستحيل أن يقع ‫كل شيء في أيدي البريطانيين.
‫لا يمكننا البقاء صامتين.
‫يجب أن نخرج ونعارضهم.
‫لنعلن الحرب على البريطانيين.
‫سنقاتل!
‫بماذا؟
‫ما هي الأسلحة والقوة ‫التي نملكها لمحاربتهم؟
‫هل نريد أن نرى المزيد من شعبنا يموت؟
‫لا تنسوا ما حدث في "باسير سالك".
‫كم من شعبنا مات ‫بسبب تصرفاتهم المتهورة في الماضي؟
‫السلطان "عبد الحميد"،
‫الخليفة العثماني،
‫حثّ كل الدول الإسلامية المستعمرة
‫على الاتحاد وطرد ‫أولئك الأعداء الملعونين معًا.
‫بعد النقاش مع "راجا محمد"،
‫الشخص الذي سيقود محاربينا
‫هو تلميذ "توك غاجاه".
‫"مات كيلاو".
‫نظن أنه قادر على ذلك.
‫"مات كيلاو" لا يزال صغيرًا جدًا ‫على تحمّل مثل هذه المسؤولية الكبيرة.
‫"مات ليلا" ‫مؤهل أكثر ليكون قائدًا لمحاربينا،
‫وليس هذا الصبي غير الناضج.
‫بالإضافة إلى التعلم من "توك غاجاه"،
‫طوّر "مات كيلاو" معرفته من خلالي أيضًا.
‫ومعرفته بالتصوف جيدة جدًا.
‫حُفظه جيد.
‫معرفته بالحقيقة قوية.
‫لا عيب إن وثقنا بشابّ مثل "مات كيلاو".
‫أنا واثق أنه يستطيع تحمّل هذه المسؤولية.
‫لأكون عادلًا مع الجميع،
‫سوف نُقيم مبارزة
‫بين "مات كيلاو" و"مات ليلا".
‫لنر من يتحلّى بالجدارة أكثر.
‫لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.
‫سنفرض ضرائب غدًا يا "غورام سينغ"
‫على كل التجار الملاويين.
‫حان الوقت ليتعلموا القانون البريطاني ‫والطرق الصحيحة للتجارة.
‫يجب أن تضع في اعتبارك
‫بأنه ما زال أمامنا سماع حُكم الحاكم
‫في ما يتعلق بمسألة الضرائب هذه.
‫وماذا سيقول القرويون؟
‫المحاكم الملاوية ستغضب بالتأكيد.
‫ألا ترى؟
‫حجم الأرباح والمكاسب
‫التي يمكن لحكومتنا ‫أن تجمعها من خلال هذه الضرائب!
‫"غورام"!
‫بدءًا من الغد،
‫سنفرض الضرائب على كل التجار الملاويين.
‫أبلغ جنودنا ‫أن ينقلوا هذه الرسالة إلى كل قرية.
‫حتى لو سحقت الشجرة، هذا لن يغير شيئًا.
‫هل من الصعب جدًا قبول هذا القرار؟
‫نقاط قوة "كيلاو" لا يمكن إنكارها.
‫أنا لست جديرًا إذًا؟
‫ألست جديرًا بأن أكون قائدًا؟
‫لماذا لا أستحقّ أن أكون القائد؟
‫أنا و"كيلاو" لسنا مختلفين كثيرًا.
‫لا يوجد فرق في مهاراتنا في القتال.
‫إن أردتني أن أقاتله الآن، فلا مشكلة لديّ.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫احترم قرار "توك غاجاه".
‫لا تدعنا نفقد الأمل ‫وننسى هدف نضالنا، كن حذرًا.
‫لم أفقد الأمل قط في قتال.
‫لكن لا يمكن أن أوافق ‫على أن يصبح "كيلاو" القائد.
‫بالفعل، إنه يجيد الفنون القتالية.
‫لكن بالنسبة إليّ، ‫هو ليس حازمًا في اتخاذ القرارات.
‫أخطر صفة في الشخص
‫هي الغيرة.
‫لهذا السبب
‫لم أخترك لتكون القائد.
‫اتخذت قراري.
‫وافق جميع السادة.
‫- لكن يا أبي… ‫- كن حذرًا يا "أوانغ".
‫غدًا، أريدك أنت و"كيلاو"
‫أن تذهبا إلى "كوالا تيمبيلينغ"
‫كي تعاينا الوضع هناك.
‫لا يمكنني الذهاب، لديّ عمل آخر.
‫دع قائدنا يذهب وحده.
‫أرجو المعذرة.
‫إن أصرّ "أوانغ" على أخذ مكاني،
‫فاسمح له.
‫لا أريد أن نتشاجر لاحقًا.
‫لا داعي يا "كيلاو".
‫جميعنا نريدك أن تقودنا.
‫بين الناس،
‫هناك شخص
‫يبدو أنه تمّ اختياره لتحمّل مسؤولية
‫إصلاح الناس.
‫آمل أن تكون الشخص المناسب يا "كيلاو".
‫أسرع، قادتنا ينتظرون.
‫"مرفأ (كوالا تيمبيلينغ)"
‫عدّ المال بسرعة، أسرع!
‫هذا لا يكفي!
‫هذا كل ما لديّ.
‫صادروا بضائعهم!
‫تعالوا بسرعة جميعًا.
‫إننا نعمل هنا منذ وقت طويل.
‫لماذا تريدوننا أن ندفع؟ لن ندفع!
‫إياكم أن تجرؤوا على تحدّي البريطانيين!
‫مهلًا.
‫هذا الموز وفير.
‫يجب أن تدفع ضرائب عن كل هذا.
‫هل أنت مجنون؟
‫الموز الذي أحضرته ليس كثيرًا.
‫أعدها.
‫لديّ عمل أقوم به.
‫أبي!
‫لا تدس على هذا القوت!
‫أنا وُلدت على هذه الأرض.
‫هذه الأرض ملكنا.
‫جميعكم لصوص.
‫لصوص بريطانيون!
‫يمكننا أخذ أي شيء إن لم تدفعوا الضرائب.
‫يمكننا اعتقال والدك أيضًا.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫هذه أرضنا.
‫أرض ملاوية.
‫الأرض التي عرفها أسلافنا.
‫من حقنا أن نعمل هنا.
‫ولن نعطي قرشًا
‫إلى البريطانيين!
‫استمع أيها البريطاني!
‫هذه أرض أجدادنا!
‫اغربوا عن أوجهنا أيها البريطانيون!
‫حثالة بريطانيون!
‫هل تريد أن تموت أيها الوغد؟
‫هل تجرؤ على معارضة البريطانيين؟ ‫إنهم قادتنا، هل فهمت؟
‫أيها البريطاني!
‫أيها البريطانيون الكفّار، ‫سأطرد جميع عناصركم.
‫إياك أن تجرؤ على مقاطعة أعمالنا.
‫وإلا سنعذبك أنت وكل القرويين!
‫من أنت؟
‫أنا عبد القدير الذي ينحني للرب الواحد.
‫الله يعلم كل شيء.
‫بصفتك أجنبيًا، يجب أن تحافظ على أدبك.
‫لا تفكر أبدًا أنك ملك.
‫البريطانيون هم من يحكمون الآن!
‫ستصبحون جميعكم عبيدًا لنا.
‫احرصوا على ألّا يهرب!
‫"كيلاو"!
‫ماذا يفعل؟ أمسكوا به جميعًا.
‫اقتلوه!
‫اللعنة عليك!
‫اخرج من هنا، غادر هذا المكان
‫قبل أن تبتلع الأرض جسدك.
‫من ستبتلعه الأرض الآن؟
‫هل أنت مع البريطانيين؟
‫"غوه هوي"!
‫شكرًا لقدومك يا صديقي.
‫لديّ شيء مهم جدًا أناقشه معك.
‫وأريدك أن تتولى الأمر بأسرع وقت ممكن.
‫سأخدم الإمبراطورية البريطانية دائمًا
‫طالما أنهم سيعتنون بي دائمًا.
‫أريدك أن تلتقي بـ"باك ديريس"،
‫بسرية تامة.
‫أخبره بأننا أسرنا ابنه "مامات".
‫أقنعه أن يكون جاسوسنا بين السكان المحليين.
‫هذا سهل يا سيدي،
‫لأنه لا يملك خيارًا.
‫إن لم يكن يريد ‫أن يرى ابنه يُعذّب في السجن.
‫سيُضطر للموافقة.
‫اترك الأمر لي، سأتولى الأمر من أجلك.
‫ذكّر ذلك العجوز
‫أنه إن رفض أن يكون جاسوسنا،
‫فسنعدم ابنه بتهمة الخيانة.
‫ما الخطب يا "توغا"؟
‫هل لديك مشكلة؟
‫هُوجم رصيف ميناء "كوالا تيمبيلينغ" للتو.
‫هُزم كل الجنود.
‫ماذا؟ كم كان عددهم؟
‫أخبرني كي أرسل التعزيزات.
‫واحد فقط.
‫من الواضح أن هناك محاربًا ملاويًا ‫يجرؤ على معارضة البريطانيين.
‫- يوجد بينهم بطل. ‫- من؟
‫أعطني اسمًا يا "توغا"!
‫ما زال مجهولًا.
‫لكننا لا نزال محظوظين.
‫كان هناك محارب ملاوي آخر جاء للمساعدة.
‫لو لم يأت، لوقع ضحايا بين جنودنا.
‫محارب آخر؟
‫ما معنى هذا يا "توغا"؟
‫جاء "أوانغ" ليمنعك من قتال الجنود ‫البريطانيين، هل هذا صحيح يا "كيلاو"؟
‫لو كنت أنا و"إبراهيم" ‫عند رصيف الميناء، لما فعل "أوانغ" ذلك.
‫إن لم يكن راضيًا، فليس عليه أن يحمل ضغينة.
‫ماذا؟ هل يريد أن يُثبت ‫أن "توك غاجاه" كان مخطئًا
‫باختيار "كيلاو" كقائد؟
‫من الأفضل أن نتقاتل ‫على أن نتحدث من دون تحقيق أولًا يا "وحيد".
‫لا تفتر على أحد.
‫لا بد من وجود سبب لتصرف "أوانغ" هكذا.
‫مهما كان سبب "أوانغ"، ‫بالنسبة إليّ، ما زال تصرفه غير لائق.
‫أنت قائدنا يا "كيلاو".
‫كل قرين بالمقارن يقتدي.
‫الأشياء التي نراها من الخارج
‫قد لا تكون هكذا في الواقع.
‫"مامات"!
‫ماذا فعلوا بك
‫حتى تصل إلى هذا الحد؟
‫هذا اختبار لشخص يحافظ على العدالة يا أبي.
‫لن يتمكنوا من تحطيم روحي ‫أو معنوياتي يا أبي.
‫سأجد طرقًا لإخراجك من هذا السجن البريطاني.
‫أبي.
‫لا تخن أمّتنا لتحريري وحسب يا أبي!
‫- "مامات". ‫- عدني يا أبي.
‫عدني أنك لن تكون خائنًا!
‫اسمع يا "مات"!
‫سأحضر لك رسالة إخلاء سبيل خلال بضعة أيام.
‫لا، دعني أموت هنا!
‫لا أريدك أن تكون خائنًا لأمّتنا.
‫انتهى الوقت.
‫أريدك أن تكون قويًا!
‫أبي!
‫عدني يا أبي!
‫لا تخن أمّتنا يا أبي!
‫أبي.
‫عدني!
‫تبدون جميعًا سعداء ومرتاحين.
‫لكن الثوار يهاجمون جنودي.
‫من هو الملاوي الذي أحدث جلبة ‫في ميناء "كوالا تيمبيلينغ" البارحة؟
‫أعلم أنه في هذه القرية.
‫أخبروني الآن!
‫أجيبوا على سؤاله!
‫ماذا؟ هل يأكل الملاويون هنا ‫كثيرًا لدرجة أنهم لا يستطيعون الكلام؟
‫أجيبونا!
‫هل تعرفون كم ملاويًا قتلت بهذا السلاح؟
‫لا تجبروني على استخدامه مرة أخرى اليوم.
‫الآن، أخبروني.
‫من أحدث جلبة على رصيف الميناء البارحة؟
‫لم نتدخل قط في عمل البيض.
‫ربما هو من قرية أخرى.
‫لا تكذبوا علينا.
‫أنا أعرف.
‫- هذا كلّه… ‫- لا تخبره!
‫اسمعوا.
‫أنتم أيها البيض.
‫ما فعلتموه بنا أسوأ من ذلك!
‫أيها القرويين.
‫لا تخافوا من هؤلاء البيض.
‫لا تكونوا جبناء، إنهم مجرد أجانب!
‫هل من أحد آخر؟
‫هل يجرؤ أحد آخر على أن يتحدّاني؟
‫إن تحركت قيد أنملة، ‫فلا تتوقع رؤية أحفادك مجددًا.
‫أنا ملاوي سيدافع عن أمّته.
‫لا تولّد زوبعة من السخط يا فتى.
‫لا فكرة لديك عمن تواجه.
‫ألا تخشى الموت؟
‫حتى لو أتى ملاك الموت، أنا مستعد لمواجهته.
‫ناهيك عن الغزاة الملاعين أمثالك.
‫من أنت؟
‫الإسلام ديني.
‫الملايو هي أمّتي.
‫هل كنت لأقف مكتوف اليدين ‫وأشاهد ما فعلتموه بقومي؟
‫الخنجر يتوهج.
‫أنا…
‫"مات كيلاو".
‫أتجرؤ على اللعب مع الموت؟
‫أنتم الملاويون جبناء!
‫هاجمت من الخلف.
‫إن كنت محاربًا، فأخفض سلاحك.
‫لنتقاتل يا "مات كيلاو".
‫تجاهل كلامه يا "كيلاو"!
‫هيا، أنه حياة ذلك الشيطان!
‫كما فعل بشعبنا!
‫دعهم يشعرون بعذاب شعبنا كل هذا الوقت!
‫اقتل ذلك الرجل الأبيض!
‫مهلًا!
‫قُل ما تريد وحسب.
‫يمكن للبريطانيين تحقيق ذلك.
‫أريد أن يغادر البريطانيون ‫هذه الأرض الملاوية.
‫هذا ما نريده!
‫لا تظن نفسك إلهًا.
‫عاملت شعبنا كمتسولين في موطنهم.
‫حان وقتك أيها الشيطان.
‫"كيلاو"!
‫لا تظن أنك قائد الملاويين.
‫لا مشكلة لدينا مع البريطانيين.
‫لن يستمع أحد إلى كلامك.
‫"أوانغ"!
‫ماذا تفعل؟
‫أين قسم الولاء الذي أقسمته لنا؟
‫لا تكن أنانيًا.
‫إن شعبنا هو الذي سيصبح ضحية بسببكم جميعًا.
‫هل أنت مجنون يا "أوانغ"؟
‫لا تكن خائنًا!
‫لن يزعجنا البريطانيون إن لم نزعجهم.
‫لا ينبغي لأحد أن يحارب ‫أو يعارض البريطانيين.
‫ما يفعلونه هو لمصلحتنا جميعًا.
‫نسيت جذورك يا "أوانغ".
‫هل ضعفت قدرتك؟ أم أن السبب هو ضعف إيمانك؟
‫إن قتلتهم الآن، فلن تُحلّ المشكلة.
‫سيرسل البريطانيون كتيبة من الجنود.
‫وسيصبح الوضع أكثر فوضوية.
‫ألا تحبّ زوجتك وابنك يا "كيلاو"؟
‫"توك غاجاه" وكل سادة "مالاي"…
‫لا تدع أفعالك تصبح
‫السبب في موتهم.
‫هل هذا ما تريده يا "كيلاو"؟
‫فكّر مليًا.
‫هذه فرصتنا الوحيدة يا "كيلاو".
‫لنبدأ الجهاد جميعًا!
‫اقتلوهم!
‫"إبراهيم"، "ياسين"!
‫أطلقا سراحهما.
‫أيها الرجل الأبيض.
‫أنا أعدك.
‫يمكنك فعل أي شيء على هذه الأرض
‫شرط عدم إراقة الدماء بين الملاويين.
‫سأحرص على ذلك بنفسي.
‫لن يعارض أي من الملاويين ‫البريطانيين بعد هذا.
‫هذا هو وعدنا للبريطانيين.
‫ترى أمام عينيك.
‫لن يتمكن الملاويون من طرد البريطانيين.
‫لأن أمّتكم منقسمة!
‫لم تتحدوا أبدًا!
‫ولهذا السبب أنتم ضعفاء.
‫شعبك يخونك.
‫يمكن شراء الملاويين بسهولة.
‫لهذا السبب ستستمرّ أمّتكم ‫بالتعرض للاستعمار!
‫هنا نضع سجناءنا.
‫بما في ذلك ابنك، "مامات".
‫أولئك المذنبون سيُعذّبون ويُضربون بالعصا.
‫وبعضهم…
‫مات هنا.
‫أنتم حيوانات!
‫لماذا تسجنون ابني؟
‫ابني لم يقترف أي خطأ بحقكم!
‫يجب القبض على كل المجرمين.
‫وخاصةً المتمردين.
‫العقاب يكون قاسيًا جدًا ‫بالنسبة إلى متمرد مثل "مامات".
‫ابني ليس متمردًا!
‫أصدر البريطانيون قوانينهم كما يشاؤون.
‫أخبر رؤساءك البريطانيين ‫بأن يطلقوا سراح ابني اليوم!
‫أطلقوا سراحه!
‫نعلم أنك من بين المقربين ‫للأسياد الملاويين.
‫ألست مساعد الحاج "سولونغ" الأول؟
‫يجب أن تتعاون مع البريطانيين.
‫كن عيوننا وآذاننا، اتفقنا؟
‫سأحرص بنفسي على أن تُطرد أنت وجماعتك
‫من أرض "باهانغ"!
‫لا عليك.
‫حياة ابنك بين يدي البريطانيين،
‫لكن القرار يعود لك.
‫ما هو الوضع الحالي؟
‫"سايرز"، ماذا حدث للتو؟
‫هل ما زلنا بحاجة للضغط على الملاويين؟
‫في رأيي، سيكون أكثر أمانًا لنا ‫أن ننتظر إلى أن يتلاشى التوتر.
‫لن يتلاشى شيء حتى أضع يديّ ‫على ما أريده يا "كليفورد".
‫سنستمرّ في الضغط عليهم ‫حتى يمنحونا أراضيهم.
‫لكن بوجود "كيلاو" وأصدقائه،
‫لم تعُد هذه مهمة سهلة يا "سايرز".
‫"مات كيلاو" ليس رجلًا عاديًا.
‫لا تقُل لي إنك خائف منهم يا "توغا".
‫أنت تعرف مدى قوة البريطانيين.
‫الملاويون لا يحقّ لهم حتى أن يعارضونا.
‫لا تتعال علينا أيها النقيب "سايرز".
‫علمت أنك أوشكت على الموت ‫على يدي "مات كيلاو".
‫إذا اتحدوا، ‫فإن مليون من أسلحتك ستكون بلا فائدة.
‫لأن وحدة الملاويين هي سلاحهم الأعظم.
‫لن يتّحدوا أبدًا يا "توغا".
‫شعب "مالاي" أناني.
‫هناك الكثير من الغيرة بينهم.
‫لهذا السبب يتمّ استعمارهم وسحقهم بسهولة.
‫كان يجب أن نقضي عليهم في وقت أبكر.
‫اهدأ يا "توغا".
‫"أوانغ"، مساعد "مات كيلاو"،
‫وعدني أنهم لن يعرقلوا ‫تحركات جنودنا مجددًا.
‫لذلك، في الوقت الحالي، ‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫سنثق بوعده وحسب.
‫لا أفهم.
‫ألا يجدر بـ"أوانغ" ‫أن يكون في صفنا ليقاتل ضد البيض؟
‫لكن بدا الأمر وكأنه كان يدافع عن عدوّنا.
‫أتردد في قول هذا.
‫لكن يبدو أن البريطانيين دفعوا لـ"أوانغ".
‫لم نره منذ أيام.
‫ربما لا ندرك جميعًا
‫أننا احتفظنا بسرطان خطير في المجموعة.
‫لاكتشاف شرور البشر، اسأل العدوّ، ‫لمعرفة الجانب الجيد، اسأل الصديق.
‫"كيلاو".
‫بالنسبة إليّ، اشتراه البريطانيون.
‫أخبر أخانا "كيلاو".
‫لا تعاقب من دون دليل.
‫استخدم مقياس العدالة
‫والفكر المنطقي.
‫ما هي نيتك الحقيقية؟
‫هل أنت شيطان متنكر
‫أم ملاك متّهم بأنه شيطان؟
‫تناقشوا وسووا هذا الأمر بهدوء.
‫ما الذي سنناقشه أيضًا؟ ‫من الواضح أنه مع البريطانيين.
‫- قلها! ‫- كنت أحاول إنقاذكم جميعًا اليوم!
‫بدلًا من أن تُقتلوا على يد البريطانيين،
‫أنا أحاول تضليل البريطانيين!
‫لئلا يرونا ونحن نحاول أن نتمرد عليهم.
‫ألا تفهم يا "كيلاو"؟
‫"كيلاو"!
‫قبل هذا، كنت أنت الشخص ‫الذي يعارض البريطانيين بشدة.
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫كنت مخطئًا من قبل يا "كيلاو".
‫لم أر قوة عدوّنا.
‫لديهم أسلحة لا يمكننا هزيمتها.
‫سنهاجم ونصادر كل أسلحتهم!
‫لا تحاول التذاكي ‫بوضع خططك الخاصة من دون مناقشتها!
‫من المؤكد أن أبي لن يوافق.
‫الاستيلاء على الأسلحة البريطانية ‫أشبه بالدخول في فم النمر.
‫لكن ما قاله "أوانغ" صحيح يا "كيلاو".
‫نحتاج إلى أسلحة بشدة.
‫ربما هذا أفضل خيار للتخلص من المستعمرين.
‫أعرف أن القرار لا يزال لـ"كيلاو".
‫ولا أنكر أننا نحتاج إلى أسلحة.
‫لكنني ما زلت لا أثق بك
‫لأذهب إلى هناك الليلة، ‫ربما نصبت أنت والبريطانيون فخًا!
‫الأمر يعود لك ‫إن كنت تريد أن تأتي معي أم لا.
‫استخدم ذكاءك، لا تندفع إلى الإغراء.
‫مهما كان الأمر، لن أسمح بذلك.
‫يبدو أن الوضع يزداد سوءًا يومًا بعد يوم.
‫لدرجة أن شعبنا
‫يتمّ التلاعب به من قبل البريطانيين.
‫هل ارتكبنا خطأً كبيرًا
‫عندما قمنا في البداية،
‫بالسماح للأجانب بدخول وطننا؟
‫هذا خطأ، ولا يجب أن يكونوا هنا الآن.
‫لهذا السبب من البداية،
‫لا أحبّ البيض مطلقًا.
‫أنا متأكد
‫أن لديهم نوايا سيئة.
‫من المفترض أنهم أتوا ليطوّروا أرضنا
‫ويساعدوا أمّتنا.
‫كلّها أكاذيب.
‫وكنتيجة لذلك، ‫كرامة الملاويين وحقوقهم معرّضة للخطر.
‫ما كُتب في القرآن صحيح بكل تأكيد.
‫يمنع الله على المؤمنين ‫القبول بالكفّار كقادة.
‫لأنه يوجد بيننا وبينهم
‫فجوة
‫تحدّ بين الحقيقة والباطل.
‫ليس من السهل ‫على الملاويين أن يغمضوا أعينهم
‫بينما سُلطة أسيادنا الملاويين
‫ينتهكها ويهددها البيض.
‫ما زلنا نملك محاربين.
‫من هو محاربنا يا "توك غاجاه"؟
‫"مات كيلاو" وأصدقاؤه؟
‫ما الذي يمكنهم فعله ضد البريطانيين بالضبط؟
‫أظن أن علينا تقبّل الحقيقة جميعًا.
‫البريطانيون يمتلكون السُلطة الآن.
‫ذلك إن كنا نحبّ وطننا.
‫محبة الوطن
‫لا علاقة لها
‫بحب السياسة التي تسيطر على الوضع ‫يا "باك ديريس".
‫نحن وكل شعبنا نحبّ هذه الأرض الملاوية.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه علينا الخضوع للمستعمرين.
‫عزيزي.
‫سمعت أن البيض ‫كانوا يثيرون جلبة في السوق في وقت سابق،
‫ورآك أحدهم هناك مع "كيلاو".
‫عزيزي، أرجوك.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫لا تعبثوا مع البيض.
‫لا تقلقي.
‫أعرف كيف أعتني بنفسي.
‫لماذا لم تنامي بعد؟
‫أشفق على ابننا داخل ذلك البطن.
‫لا تتدخل في شؤون القرية المجاورة مجددًا.
‫ليس عليك أن تخاطر بحياتك من أجل شخص آخر.
‫بدءًا من اليوم، ‫لا أريدك أن تلتقي بـ"كيلاو" مجددًا.
‫بسبب طريقة تفكيرك تلك، ‫الكثير منا دمرهم الأجانب.
‫أخبريني، ‫بم سأجيب بعد ذلك إن لم أفعل شيئًا؟
‫ما هي مسؤوليتي ومسؤوليتك كمسلمين؟
‫ندع رفاقنا المؤمنين يُقمعون؟
‫لأنني لا أريدك أن تموت!
‫أنا بحاجة إليك.
‫لا تحطم آمالي يا عزيزي.
‫إن كنت تريد الاستمرار، فاتركني.
‫أنا مستعدة للعيش وحيدة ‫بدلًا من العيش مع زوج مثلك!
‫لا تعارضيني يا "روكيا"!
‫أتساءل أحيانًا.
‫هل تهتمّ أكثر بعائلتنا
‫أم بـ"كيلاو" وصراعه؟
‫أقدّر ديني وأمّتي أكثر من أي شيء آخر.
‫شئت أم أبيت، ‫هذه هي الحقيقة، لن أغير موقفي أبدًا.
‫أريدك وحسب أن تكوني معي
‫وتكوني محفزًا لي.
‫هذا كل شيء.
‫أسرعوا، كل هذه الأغراض ‫يجب أن تُنقل إلى المستودع.
‫هيا، الوقت يداهمنا.
‫دخيل!
‫ماذا حدث؟
‫إننا نواجه عدوًّا قويًا وماكرًا.
‫يجب أن ننظم تحركاتنا بينما العدوّ نائم.
‫هذا مثل سحب الشعر من الطحين.
‫الاستيلاء على أسلحة البريطانيين ‫سيمنحهم الحق في مهاجمتنا.
‫سنُلام…
‫ونُعتبر متمردين.
‫بسبب ذلك،
‫لا أوافق على خطة "أوانغ".
‫أنت محق.
‫لكن ماذا عن "أوانغ"؟
‫هل يصغي إليك؟
‫ماذا لو…
‫تابع خطته؟
‫أنت تعرف طبيعة "أوانغ"، صحيح؟
‫نحن نواجه مشكلة يا سيدي.
‫هُوجم رجالنا على رصيف الميناء وقُتلوا.
‫وأُخذت أسلحتنا.
‫ماذا؟
‫أيها الحمقى!
‫كيف سمحتم بحدوث هذا؟
‫جنودنا مسلحون بشكل كامل ‫ومع ذلك لا يمكنكم هزيمتهم؟
‫كان هجومًا مفاجئًا يا سيدي.
‫ولم يكن رجالنا مستعدين له.
‫اخرس يا "غورام"!
‫كيف يجرؤ هؤلاء المتمردون ‫على تحدي جيش جلالتها؟
‫لدينا معلومات تفيد بأن الملاويين الثلاثة ‫الذين هاجمونا هم من "بولاو تاوار".
‫لم يتجرأ على العبث معنا ‫سوى "مات كيلاو" وأصدقاؤه.
‫لكنهم وعدوا بعدم التدخل ‫في الأعمال البريطانية.
‫كما قلت من قبل،
‫سيستمرّون في العبث معنا.
‫حان الوقت.
‫تحدّي جيش جلالتها ‫يعني تحدّي "إنكلترا" كلّها!
‫غدًا سنشهد قوة الجيش البريطاني!
‫غدًا سيعرفون ‫أن الأرض التي يقفون عليها ملك للـ"ملكة"!
‫أطلقوا المدفع!
‫دمروا كل شيء!
‫أطلقوا المدفع!
‫خاب أملي بأفعالكما حقًا يا رفيقيّ.
‫الشخص الذي وثقت به ‫طوال هذا الوقت خالف أوامري.
‫هل كنتما صادقين حقًا ‫في الموافقة على اختياري كقائد لكما؟
‫أم على العكس، هل كنتما تشعران بالحسد؟
‫أين ولاؤكما للصداقة؟
‫ماذا يدور في رأسيكما؟
‫هل ستديران ظهركما لقائدنا "كيلاو"؟
‫"توك غاجاه" يقدّم النصح دائمًا.
‫هل نسيتما؟
‫أطيعا "كيلاو" مهما كانت الظروف.
‫نحن نستعدّ لأنفسنا يا "وحيد".
‫نريد أن نكون مستعدين لمحاربة العدوّ.
‫إن لم يكن لدينا سلاح ‫يمكن أن يضاهي أسلحتهم،
‫فمن المستحيل أن نهزمهم.
‫دعنا لا نتسرع يا "كيلاو".
‫طائشان؟ إذًا الاستيلاء ‫على الأسلحة البريطانية
‫وتعريض حياة شعبنا للخطر هو تصرف حكيم؟
‫لا تفكر في نفسك وحسب يا "ياسين"، ‫فكّر في الآخرين أيضًا.
‫هل تعتقد أن البريطانيين سيلتزمون الصمت؟
‫سيردون الضربة حتمًا!
‫إذًا بأي طريقة يمكننا قتالهم يا "وحيد"؟
‫هل تظن…
‫أننا نستطيع محاربة البريطانيين ‫بالأسلحة التي لدينا؟
‫وكأننا نستسلم للبريطانيين يا "وحيد".
‫لا تخافوا من أسلحتهم.
‫لأننا نملك أسلحة أقوى وأعظم من أسلحتهم.
‫وهو إيماننا بالله سبحانه وتعالى.
‫"مات كيلاو"!
‫- "مات كيلاو"! ‫- "مات كيلاو"!
‫البريطانيون يهاجموننا، والمرفأ احترق!
‫قُتل العديد من سكان قريتنا!
‫هذا صحيح يا "مات كيلاو"، ‫إنهم يتجهون إلى منزل "وحيد" الآن!
‫أسرع إلى منزلك يا "وحيد"!
‫"وحيد"!
‫بسرعة!
‫لماذا أتيتم إلى هنا؟ ماذا تريدون؟
‫أين زوجك؟
‫أخبريني! إلى أين ذهب؟
‫إنه ليس هنا.
‫لن أتكلم حتى لو قطعتموني إربًا.
‫الله أكبر!
‫أستغفر الله العظيم
‫الذي لا إله إلا هو الحي القيوم
‫وأتوب إليه.
‫أستغفر الله العظيم
‫الذي لا إله إلا هو الحي القيوم
‫- وأتوب إليه. ‫- هيا.
‫عزيزي.
‫لا تتوقف عن النضال من أجل قضيتك.
‫أريدك أن تعرف
‫أنني إلى جانبك دائمًا.
‫أنقذوا هذه الأرض الملاوية يا عزيزي.
‫عندما يسيطر التهوّر على الوضع،
‫يتنافس الرجال مع بعضهم البعض
‫إلى درجة أنهم يطيحون ببعضهم
‫أو حتى يقتلون بعضهم.
‫بسبب تهوّرك، تعرض القرويون للهجوم.
‫لست بارعًا في التخطيط يا "أوانغ".
‫سامحني يا أبي.
‫أعترف أن هذا نتج عن أخطائي.
‫ما كان يجب أن آخذ ‫الأسلحة البريطانية بالأمس يا أبي.
‫أنا و"إبراهيم" مذنبان أيضًا.
‫بالله عليك،
‫نحن نادمان ومستعدان لتلقّي العقاب.
‫عاقبنا يا "توك غاجاه".
‫في الحقيقة، حاول "كيلاو" إيقافنا بالأمس.
‫الأمر وحسب
‫أننا لم نتوقع أن تسوء الأمور إلى هذا الحد.
‫قتل الجنود البريطانيون زوجة "وحيد".
‫هل أنت راض الآن يا "أوانغ"؟
‫هل أنت راض؟
‫"كيلاو".
‫سامحني يا "كيلاو".
‫أرجوك سامحني يا "كيلاو".
‫سامحني.
‫هذا يكفي يا "كيلاو".
‫سامحني يا "كيلاو".
‫سامحني.
‫اعتذر لـ"وحيد"، وليس لي.
‫اطلب مغفرة الله.
‫أنا مستعد للعقاب يا "كيلاو".
‫خذ حياتي
‫إن كان هذا كفيلًا بالتكفير عن ذنوبي ‫تجاه "وحيد" والقرويين أيضًا.
‫أنا مستعد للموت بين يديك يا "كيلاو".
‫بدلًا من الموت ‫على أيدي الغزاة الذين لعنهم الرب.
‫إن خلق الله ‫هذه الحياة الدنيوية من دون الآخرة،
‫لكانت هذه الحياة مخيبة للآمال بالتأكيد.
‫أنا أحبك يا "أوانغ".
‫أحبّ الجميع وأحبّ صراعاتنا.
‫وأنا متأكد
‫أن صداقتنا وأخوّتنا ‫لن تتلاشيا بسبب هذا الاختبار التافه.
‫الروح القتالية لأمّتنا ستستمرّ
‫مهما حدث يا "أوانغ".
‫تذكروا مجددًا،
‫أنكم تحاربون من أجل الدين!
‫من أجل الأمّة!
‫يجب أن يمتلك المقاتل المسلم نوايا صادقة
‫ويختار الطريق الصحيح لنضاله.
‫إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟
‫"سايرز"!
‫ما فعلته بأرضنا
‫يُعد انتهاكًا لقانون "مالاي" ‫وتحديًا للسلطان!
‫لم يفرض البريطانيون ضرائب غير معقولة وحسب،
‫لكن كان جنودك أيضًا قساةً على القرويين!
‫دوركم هنا هو تطوير هذه الأرض.
‫لا أن تقمعوا وتنتهكوا حقوقنا!
‫ولا تنس المزايا الخاصة ‫بالملاويين يا "سايرز"!
‫الملاويون مدللون جدًا بالامتيازات.
‫لم نخرق الاتفاق.
‫لكن شعبك هم من يخالفون القانون.
‫عارضوكم بسبب ما فعله البريطانيون.
‫حُرمنا من حريتنا.
‫نعلم أن البريطانيين ‫يريدون جني الثروات من أراضي "باهانغ"
‫لأخذها إلى بلادكم
‫من أجل تمويل حركتكم العالمية الجديدة
‫واستعمار كل الدول الإسلامية!
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫إذًا ماذا عن رجالنا الذين قتلتموهم
‫وأسلحتنا التي سرقتموها؟
‫لا تلمنا، بل ألق اللوم ‫على "مات كيلاو" وأتباعه!
‫إن كنت تريد أن تنال الاحترام،
‫فيجب أن تكسبه.
‫أنت من أظهرت قُبحك.
‫ما من داع لإثارة جلبة حول أمور سبق وحدثت.
‫من الأفضل أن تغادروا.
‫اعتنوا بمجتمعاتكم.
‫اصمت أيها القرصان البريطاني الاستعماري.
‫أنت مجرد قاتل مأجور بريطاني.
‫وليس من حقك ‫التدخل في شؤوننا نحن الأسياد الملاويين!
‫"سايرز"! أريد أن أسألك.
‫أين هي سيادة الملايو في نظر البريطانيين؟
‫هذه هي مشكلة الملاويين.
‫بينما نكافح لتطوير هذه الأرض هنا،
‫أنتم عميان وتستمرّون ‫باتهامنا نحن البريطانيين بأننا مجرمون.
‫لدينا مبادئ إسلامية في الحكم على البشر.
‫سيطرح كل الأسياد الملاويين ‫القضية على سلاطين "مالاي".
‫أخبر قائدك.
‫لن يصمد البريطانيون طويلًا هنا.
‫قلت لك.
‫لا تسعى إلى موتك على يدنا.
‫هل أحببت رؤية زوجتك وابنك ‫يموتان أمام عينيك؟
‫جبان!
‫بالفعل، أنتم أيها البريطانيون ‫حيوانات تعاقبون الأبرياء.
‫لن ألزم الصمت.
‫وأقسم إنني طالما أتنفس،
‫سأنتقم لموت زوجتي وطفلي!
‫وسيثور شعبي لسحق البريطانيين!
‫هل ستثور أنت وشعبك؟
‫أنت وشعبك لا تتّحدون ‫إلا في الأوقات الهادئة.
‫لماذا لم تتصرفوا مثل الملاويين الآخرين؟
‫أطع القوانين البريطانية.
‫ولم تكن لتخسر عائلتك.
‫أفضّل الموت وأنا أدافع عن حقوقي
‫بدلًا من رؤية وطني يستولي عليه المستعمرون!
‫لن أكون عبدًا للبيض.
‫حتى يعاملوني كحيوان مثلك.
‫لست حقيرًا إلى هذه الدرجة.
‫انتبه لكلامك.
‫سأنهي حياتك.
‫لست كافرًا يخشى الموت.
‫هيا!
‫سنهاجمهم الليلة.
‫على الرغم من أنني أعلم أننا لسنا مستعدين،
‫يجب أن ننقذ صديقنا.
‫"خير الناس من ينفع الناس."
‫أكثر الناس جدارة هو الذي يفيد الآخرين.
‫سأضحي بحياتي لإنقاذ "وحيد".
‫دعني أكون من يدخل حصنهم.
‫أنا مستعد للتضحية يا "كيلاو".
‫اترك مهاجمة العدوّ ‫ومواجهته لنا يا "كيلاو".
‫الوقت ليس مناسبًا لتلوموا أنفسكم.
‫التصرف بناءً على المشاعر يسبب الضرر.
‫"كيلاو".
‫كيف سنقاتل جنود البيض المدججين بالسلاح؟
‫لا تكمن القوة في الأسلحة.
‫تكمن القوة في الحكمة.
‫كيف نضع الخطط والاستراتيجيات، ‫وما خططنا له.
‫رغم أننا نموت من أجل أصدقائنا ووطننا،
‫هذه التضحية مطلوبة في ديننا.
‫معًا.
‫أريد المشاركة.
‫- حقًا يا "أوسوب"؟ ‫- نعم.
‫لا أستطيع أن أصمت يا "كيلاو"، أدركت الأمر.
‫إن لم نفعل شيئًا، فسينزل الله بنا العقاب.
‫لا أريد أن أنتمي ‫إلى هذا النوع من المجموعات يا "كيلاو".
‫أريد المشاركة.
‫الله سبحانه وتعالى سيساعد تابعه ‫الذي هو في خدمة الحق والعدل.
‫أخبرني الآن، كيف أديت واجباتك؟
‫لم تأت إلى هنا لخلق المشاكل مع الملاويين؟
‫لا أحد ينوي افتعال المشاكل يا سيدي
‫إنهم يستمرّون في التشكيك في قراراتنا!
‫في الواقع، مجموعة منهم حملوا السلاح ضدنا.
‫يمكنك أن تقدّم لي الكثير من الأعذار،
‫لكن من الواضح أنك فشلت ‫في أداء مهامك كما أمرت الـ"مملكة".
‫اتبعني الآن إلى مكتبي!
‫لديك الكثير لتفسره.
‫إذًا ماذا الآن؟
‫أيجدر بنا الانتظار أولًا ‫قبل معاقبة صديق "مات كيلاو"؟
‫لا.
‫يجب أن يستمرّ ‫تنفيذ عقوبة الإعدام بحق "وحيد".
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن يرحل البريطانيون من هنا.
‫من المؤكد أنه سيموت اليوم.
‫ربما هو مجنون ليأتي إلى هنا بمفرده.
‫اقتلني الآن!
‫وإلا سألاحقك حتى الموت!
‫اركع!
‫اقتلوه.
‫"ديناميت"
‫استعدوا!
‫لا تُضعف روح شعبي ‫وتمنعه من الدفاع عن حقوقه.
‫"روكيا".
‫أنا قادم.
‫حدث شيء ما هناك.
‫لنذهب ونر!
‫تبًا.
‫همجي!
‫"كيلاو"!
‫هذا يكفي يا "وحيد"، كفى!
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫"مات كيلاو"!
‫"أوسوب"!
‫"كيلاو"، لا يا "كيلاو"!
‫هيا بنا!
‫"كيلاو"!
‫وفقًا لما خططنا له،
‫سنختبئ هنا أولًا لبضعة أيام
‫قبل متابعة تنفيذ الخطة.
‫لا يجرأنّ أحدكم على الخروج ‫من منطقة الكهف هذه من دون إذني.
‫أحضرت أصدقائي.
‫"هيتام" و"كيلوبي".
‫كلاهما وافقا على مساعدتنا ‫في محاربة البريطانيين،
‫كما أنهما أحضرا ‫بعضًا من أصدقائهما لمساعدتنا.
‫بذلت قصارى جهدي يا "كيلاو".
‫دعوت المزيد من القرويين للقتال.
‫الكثيرون لا يريدون المشاركة.
‫هؤلاء هم الرجال الذين تمكنت من جمعهم.
‫القليل منهم متحمسون يا "كيلاو".
‫تمّ تقديم الكثير من الأعذار ‫لتجنب قتال البيض.
‫لا بأس يا "هيتام".
‫"كيلوبي"، رغم أنكما لم تحضرا الكثير،
‫أنا أقدّر هذا حقًا، وشكرًا لكما.
‫دعونا نتذكر.
‫خطأ واحد نقترفه
‫سيعزز موقف الجنود البريطانيين أكثر.
‫فكروا قبل أن تتصرفوا.
‫ولا تستسلموا للإغواء أبدًا.
‫تعهدوا.
‫المستعمرون البريطانيون الملعونون ‫وكل الواشين
‫يجب قتالهم حتى النهاية.
‫أرض "باهانغ" هذه أرض ذات سيادة.
‫كلّنا نقسم يا "كيلاو".
‫سنقاتل ضد المستعمرين
‫إلى أن يتمّ طردهم جميعًا ‫من أرض "باهانغ" المستقلة.
‫- نقسم لك يا "كيلاو". ‫- نقسم لك يا "كيلاو".
‫اقطعوا وعدًا من كل قلبكم.
‫لندع بطوننا تنفجر،
‫لكن لا تكشفوا أبدًا أسرار كفاحنا.
‫ماذا حدث لموقع مخيّمنا؟
‫كيف هُوجمنا بهذه السهولة؟
‫لا تقولوا لي إن هؤلاء الهمج الملاويين
‫قادرون على تنظيم هجوم كهذا؟
‫أنا آسف يا "سايرز".
‫فشلت في إنقاذ مخيّمنا.
‫"مات كيلاو" ورجاله ‫نصبوا لنا كمينًا ونجحوا في إنقاذ صديقه.
‫إنها الهزيمة الأسوأ ‫منذ أن تمّ إرسالي إلى هنا.
‫لا يملك الملاويون أسلحة متطورة.
‫ولكنهم يستطيعون هزيمة الجنود البريطانيين؟
‫لو كنا هنا بالأمس، لما حدث كل هذا.
‫"مات كيلاو" خطط جيدًا مسبقًا.
‫هل لديك أي فكرة
‫كم استثمرت الإمبراطورية في أسلحتنا
‫لتحرص على أن نكون أقوياء؟
‫هذا عار علينا يا "توغا".
‫عار علينا.
‫سيدي، نصبنا كمينًا في منزل "مات كيلاو".
‫لكن لا أثر له.
‫حتى أننا انتقلنا إلى منزل "توك غاجاه" ‫ومنزل أصدقائه الآخرين.
‫حتى هم لم يُعثر عليهم في أي مكان.
‫اذهب وأحضر لي "غوه هوي".
‫أريد مقابلة "باك ديريس".
‫أنا متأكد من أنه يعرف مكان "مات كيلاو".
‫أنا و"إبراهيم" و"ياسين" ‫نشعر بالذنب حقًا يا "وحيد".
‫نشعر بالذنب حيال ما حدث لزوجتك.
‫سامحنا نحن الثلاثة يا "وحيد".
‫أعلم.
‫أنا أخطأت.
‫ويجب أن أنال عقابي.
‫لن ألومك
‫إن كنت غاضبًا وتكنّ لي الضغينة.
‫ليست هناك فائدة ‫من تلويث لساني بإهانتك يا "أوانغ".
‫ناهيك عن إلقاء اللوم عليكم ‫جميعًا على إرادة الله.
‫هذا قدري كمقاتل.
‫أنا أقبل بهذا.
‫ولا أبالي بالاختبارات القادمة.
‫ربما هذا هو ثمن القتال ‫الذي يجب أن أدفعه بعد أن أقسمت
‫أن أكون مع "كيلاو".
‫لا أعرف كم مدافعًا آخر عن الحقيقة
‫تعرضوا للتعذيب والسجن والقتل.
‫ماتوا في الحرب ليدافعوا عن حقوقهم.
‫منذ وقت طويل،
‫كان هناك أيضًا أنبياء قُتلوا
‫من دون ارتكاب أي خطايا أو أسباب وجيهة.
‫التقى معظمهم بالله.
‫قبل أن يروا النصر بأعينهم.
‫أنا متمسك بقضاء الله وقدره.
‫أنا مستعد للتضحية
‫لضمان حماية مستقبل أمّتي.
‫وأدركت…
‫أننا لا نسمّي هذا صراعًا بدون تضحيات.
‫يبحث البريطانيون عنك يا "مات كيلاو".
‫إن علموا أننا تقابلنا في السر، ‫فسينتهي أمرنا.
‫فليُسحق قلبي
‫طالما أن شعبي لا يصرخ طلبًا للمساعدة.
‫حان الوقت لنطردهم من هنا.
‫سنهاجمهم.
‫الدم الذي يجري في عروقنا
‫يجب أن يُطهّر
‫بالإخلاص لله سبحانه وتعالى
‫والولاء للوطن.
‫لولا "توك غاجاه" لما وصلنا إلى هنا.
‫نتعرض للهجوم لأن "مات كيلاو" وأصدقاءه ‫استولوا على الأسلحة البريطانية.
‫مات الكثيرون.
‫ألا تعتقد أنك فعلت ما يكفي يا "مات كيلاو"؟
‫طفح الكيل!
‫- هذا صحيح، كفى! ‫- هذا صحيح، كفى!
‫أشعر بالحزن بسببكم جميعًا.
‫دعوا النهر الدموي يجري بسرعة
‫طالما أنه لن يدمر ضفة روحنا القتالية.
‫كلكم تنظرون في المرآة كل يوم، ماذا ترون؟
‫محارب أم جبان؟
‫إن انقسمنا فسوف نخسر.
‫إن اتحدنا، فنحن أقوياء.
‫لن نتمكن من محاربتهم.
‫قُل ما تشاء يا "مات كيلاو".
‫أوقف خطتك لمهاجمة البريطانيين وحسب.
‫سامحنا يا "مات كيلاو".
‫لا يمكننا مساعدتك.
‫يبدو أنكم جميعًا ترغبون في رؤية أحفادنا
‫يصبحون عبيدًا في موطنهم.
‫هيا جميعًا.
‫شكرًا لكم يا إخوتي.
‫حذرتك منذ زمن طويل أنهم ‫يشكلون تهديدًا للإمبراطورية البريطانية.
‫ما كان يجب أن تدعهم يهربون في ذلك اليوم.
‫هل ترى الآن ماذا حدث لـ"باهانغ" ‫يا "سايرز"؟
‫وعدوا بألّا يتدخلوا في شؤوننا يا سيدي.
‫لكنني لن أدعهم يهربون هذه المرة.
‫لا نملك أسلحة كافية للقتال.
‫العديد من أسلحتنا تمّ تدميرها ومصادرتها.
‫كيف سنهاجمهم؟
‫لا يهمني إن كانت كافية أم لا.
‫تحدّى الملاويون البريطانيين.
‫أنت لا تفكر بعقلك، تصرفت بانفعال.
‫مات الكثير من جنودنا.
‫الآن، يجب أن تتحمل مسؤولية العواقب.
‫سأتحمل كامل المسؤولية.
‫وسأضمن أن "مات كيلاو" وأتباعه
‫سيختفون من على وجه الأرض.
‫علينا أن نستعدّ بسرعة.
‫وأنا أظن أن الجنود البريطانيين ‫أيضًا يخططون لمهاجمتنا الآن.
‫في هذه الأيام القليلة، سوف يتوجه ‫الجنود البريطانيون إلى الغابة حتمًا.
‫فعلنا ما طلبته منا يا "كيلاو".
‫وستكون جميع الفخاخ جاهزة قريبًا.
‫هل لدينا ما يكفي من الفخاخ
‫لهزيمتهم؟
‫لا تقلق يا "كيلوبي".
‫أحضرت بعض البنادق التي صادرناها قبل أيام.
‫رغم عدم وجود الكثير منها،
‫يمكننا استخدامها لتقوية قواتنا.
‫آسف يا "كيلاو"، خلال فوضى الأمس
‫لم يتسنّ لنا الوقت لأخذ كل الأسلحة.
‫إذا كنت مصرًا، ‫يمكننا أن نأخذ كل الأسلحة الليلة.
‫لا يا "إبراهيم".
‫الوضع لا يسمح بذلك.
‫الجنود البريطانيون حاصروا قريتنا.
‫"كيلاو".
‫أشكّ أن هناك واشيًا ‫بين أتباع الأسياد الملاويين.
‫ماذا تعني يا "وحيد"؟
‫"وحيد" محق يا "كيلاو".
‫إن لم يكن الأمر كذلك، ‫كيف للجنود البريطانيين أن يعرفوا الاتجاه
‫حين هاجموا منزل "وحيد"؟
‫يبدو أن كل هذا كان مخططًا له.
‫ثمة منشقون بين رجالنا.
‫لا تتّهم من دون توضيح يا "أوانغ".
‫إنهم أسيادنا الملاويون.
‫من المستحيل لهم أن يكسروا الأخوّة.
‫هذا ليس اتهامًا يا "كيلاو".
‫في مثل هذه الأوقات العصيبة،
‫الناس مستعدون لفعل أي شيء لإنقاذ أنفسهم.
‫في وقت سابق اليوم، ‫أخبرني "كيلوبي" و"هيتام" بكل شيء.
‫أخبرا "كيلاو".
‫اكتشفنا أن ثلاثة من القرويين ‫تمّ اعتقالهم وسجنهم على يد البريطانيين.
‫أحدهم هو "مامات".
‫"مامات"؟
‫من هو "مامات"؟
‫لو أردت أن تعرف يا "كيلاو"،
‫"مامات" هو ابن "باك ديريس".
‫و"باك ديريس" مساعد الحاج "سولونغ".
‫إذا حدّث كذب،
‫وإذا وعد أخلف،
‫وإذا اؤتُمن خان.
‫هذا هو المنافق.
‫من أدخلك إلى منزلي؟
‫من الأفضل أن تخرج.
‫اخرج الآن!
‫دخلاء بلا أخلاق.
‫لا تتحدث عن الأخلاق إن كنت خائنًا للأمّة.
‫جميعنا نعرف ماذا فعلت.
‫ماذا تعرفون؟
‫لا توجهوا أي اتهامات.
‫من الأفضل لكم أن تخرجوا!
‫ليس ابنك هو الضحية فحسب ‫لكن هناك الكثير من الضحايا في حال أسوأ.
‫قُتل أطفالهم وعُذّبوا بوحشية.
‫لكنهم ليسوا خونة لأمّتهم.
‫كان يجب أن تعرف خدعهم.
‫إنهم لا يريدون "مامات"،
‫لكنهم يريدونك أن تخون شعبك.
‫أفعالك جلبت العار عليك.
‫كل الشرور التي ارتكبتها معروفة مسبقًا.
‫ليس لديّ خيار.
‫سيقتلون ابني إن لم أفعل هذا!
‫لا أريد أن يموت ابني!
‫لا أستطيع تحمّل خسارة ابني!
‫أنت لست مستعدًا لخسارة ابنك،
‫لكنك مستعد لخيانة إخوتك.
‫قُتل طفلي!
‫أيها الوضيع!
‫قُتلت زوجتي أمام عينيّ!
‫كنت رجلًا نبيلًا.
‫لكنك الآن، رجل حقير!
‫الله لا يغفر لمن يدافعون ‫عن الخونة ويحمونهم.
‫لا يمكنني مرافقتك أنت وابننا ‫إلّا إلى هذه النقطة.
‫لديّ شيء واحد لأقوله.
‫أيًا كان ما سيحدث بعد هذا،
‫يجب أن تواصلا الاختباء.
‫ولا تذهبا إلى المنزل، اعتني بـ"عُمر".
‫اعتني بالأب "توك غاجاه".
‫سأتذكر كل ما قلته.
‫آمل أن يساعد الكثير من القرويين ‫في القتال معك.
‫صحيح…
‫أن الكثيرين لا يرغبون بالتضحية
‫والجهاد في سبيل الله عندما يحين الوقت.
‫أعرف أنك محبط من سلوك شعبنا.
‫أنا وأبي سنساعدك
‫لمواصلة إقناع القرويين ‫بالذهاب إلى ساحة المعركة غدًا.
‫أنا واثقة أنه لا يزال هناك الكثيرون ‫ممن يتحلون بحس المسؤولية
‫للدفاع عن أرضنا.
‫ألا يقدّر شعبنا كفاح محاربيهم؟
‫لا تقُل أشياءً كهذه.
‫رغم أن لا أحد يقدّر هذا،
‫الملائكة تشهد الصراع ‫الذي تواجهه أنت وأصدقاؤك.
‫أنا و"عُمر" نحبّك.
‫نتطلع قُدمًا لعودتك لاحقًا.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫ما زلنا غير قادرين ‫على تحديد موقع "باك ديريس".
‫أظن أنه لا يريد التعاون معنا لأنه…
‫لديّ إحساس قوي أنه مع "مات كيلاو".
‫إنهم هاربون يا سيدي.
‫سيأتي "باك ديريس".
‫لكن ما يقلقني
‫أيها الحمقى
‫هو سبب فشلكم في العثور ‫على "مات كيلاو" وأصدقائه.
‫هل بحثتم في كل أرجاء "بولاو تاوار" ‫يا "توغا"؟
‫أجل يا "سايرز"، ‫غادروا "بولاو تاوار" منذ البارحة.
‫لا بد أنهم بحثوا عن مكان للاختباء سابقًا.
‫لم وظفتكما أيها الأحمقان ‫إن كنتما لا تستطيعان إتمام مهمة بسيطة؟
‫لا أحد يريد مساعدتنا.
‫نحن لا نعرف أين يختبئ حتى.
‫أنا أعرف.
‫جئت للمساعدة.
‫يجب أن تتخلصوا ‫من "مات كيلاو" ورجاله حالًا.
‫هربوا إلى غابة "كابانغ هولو"، ‫إنهم يختبئون هناك.
‫كيف يمكن لجنودنا الدخول؟ ‫لا نعرف طريق الغابة هناك.
‫أنا أعرف مداخل الغابة ومخارجها.
‫وسأشرح لكم جميع الطرق ‫للدخول والخروج حتى لا يتمكنوا من الهرب.
‫ويجب أن تحذروا، إنهم يخططون لشيء كبير.
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫بعد أن نهزم "مات كيلاو"،
‫يجب أن تساعد البريطانيين ‫على القضاء على السيد "داتو باهامان".
‫"توغا"، "غورام"، جهزا رجالنا.
‫تاريخ حروب رسول الله صلى الله عليه وسلّم
‫لإعلاء كلمة التوحيد "لا إله إلا الله"
‫يجب أن نتذكره ونستخدمه كدرس لنا جميعًا.
‫يجب أن تترسخ روح جهاد النبي ‫في أرواحنا كمحاربين،
‫لأنه حتى هذا اليوم،
‫لم ينعم العالم الإسلامي بالسلام أبدًا ‫بسبب تهديد العدوّ.
‫لا يمكننا السماح للأجانب
‫بتقويض سيادة الملاويين ‫والوحدة الإسلامية بشكل تعسفيّ.
‫دافعوا عن الحقيقة حتى لو كانت مؤلمة.
‫لأن هذا العالم سيُدمّر
‫إن دافع رجل عن الحقيقة
‫وهو لا ينوي سوى مصلحة نفسه.
‫نحن لا نحارب للفت انتباه الناس،
‫لكننا نحارب بأمر الله.
‫وهذا…
‫هو النصر الحقيقي.
‫لنذهب معًا.
‫حذار!
‫هيا.
‫وغد.
‫حاصرنا الأعداء من كل الاتجاهات.
‫سيدي، "مات كيلاو"…
‫"مات كيلاو" ‫وأتباعه نصبوا فخاخًا في الأدغال.
‫مات كل جنودنا.
‫جميعهم.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن يا سيدي؟
‫هجوم، أطلقوا المدافع!
‫مجددًا!
‫أطلقوا النار!
‫أطلقوا الجنود!
‫انصبوا لهم كمينًا!
‫من أين جاء كل هؤلاء القرويين؟
‫لماذا لم يتمّ إعلامنا بشأن هؤلاء القرويين؟
‫أطلقوا المدافع!
‫هجوم!
‫أطلقوا المدافع!
‫أنت في فخي أيها الشيطان!
‫خائن!
‫حان الوقت ليُدفن البريطانيون ‫في هذه الأرض الملاوية.
‫اشهدوا على نهضة الشعب الملاوي!
‫أمّتي!
‫خائن!
‫واصلوا الهجوم.
‫لا تدعوهم يهزموننا!
‫اقتلوا كل الملاويين!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫لقد ارتكبنا خطأ كبيرًا يا "سايرز".
‫استهنت بالملاويين.
‫هذا كلّه خطؤك.
‫لم تستعدّ جيدًا.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لتوجيه الاتهامات يا "كليفورد".
‫توقّف عن لومي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ عُد إلى هنا!
‫اللعنة!
‫اذهبوا للقتال!
‫استمرّوا بالهجوم!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫هجوم!
‫أنت ضعيف جدًا أيها البطل الملاوي.
‫"كيلاو"!
‫"أوانغ"!
‫"ياسين"!
‫طاردوه!
‫طاردوه، بسرعة!
‫الحقوا به!
‫"ياسين".
‫تذكر الله يا "ياسين".
‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له.
‫الله أكبر.
‫لن يبقى الملاويون نبلاء
‫مع التقاليد والسلطنة والثقافة وحسب.
‫لكننا سنبقى نبلاء بسبب إيماننا
‫إن تمسّكنا بقوة بالإسلام.
‫هنا تكمن كرامة الملاويين الحقيقيين.
‫يا إخوتي.
‫الله هو من يمنحنا القوة.
‫لنجد القوة،
‫يجب أن نؤمن بالله!
‫"إن الأرض لله"
‫"يورثها لمن يشاء من عباده"
‫"والعاقبة للمتقين."
‫ترجمة "نوار سليمان"