Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（誠心為末基勞伊瑪目拉蘇祈禱 生於1866年，卒於1970年）
（這個故事的靈感來自 末基勞的人物和英雄事蹟）
（本片出現的人物、事件皆為虛構）
（任何與在世者或已離世者相似之處 均純屬巧合）
（1890年，彭亨，吉隆坦貝林）
請喝茶
謝謝
媽，那是誰？
親愛的
你們所有人，立刻出來
讓開
快點出來，別反抗
別出來，薩爾瑪
喂，你們要幹嘛？
天啊，親愛的
-天啊 -親愛的
讓開，快點
天啊
-快點… -放手
為何這裡的人這麼喜歡刁難英國人？
你們敢跟英國人作對
你們都不怕我們的權力嗎？
要像水牛一樣
水牛之所以能活下去 是因為牠服從主人
你們也是一樣
你得聽我們的話
有主人和軍官照顧這片馬來土地
但這裡有三頭水牛
敢跟英國軍官打架的迪斯波羅先生
逆賊們，你們還不知道 自己會受到何種懲罰
接下來被唸到名字的人請出列
瑪馬特
拉吉姆
塞曼
你們在哪裡？
他們在哪裡？
住手
我們不知道
你們要找的人不在這裡
親愛的
不得在我們的土地上無禮，製造混亂
我們只想安安穩穩地過日子
請你們離開
我說離開
親愛的
天啊
還有誰敢反抗我們？
快說
瑪馬特、拉吉姆和塞曼在哪裡？
我們…
我們投降
直接逮捕我們吧
我們承認是我們違抗英國軍官的命令
愚蠢的馬來人
你不覺得這樣還比較好嗎？
如果你一開始就承認的話
把他們全部抓起來
快走
-讓開 -讓開
-趴下 -趴下
沒有所謂的馬來人 在自己的土地上造反
我們在捍衛自己的權利
你…
你來到我們的土地
掠奪我們的自然資源
我們會拿走這片馬來土地的所有資源
妳無法阻止我們
不然妳要跟英國人打仗嗎？
讓我看看
馬來人能對英國政府做出什麼事
我們又沒做錯事
我們只是想要回我們的土地
如此而已
這是給馬來人上了一課
讓他們知道如果反對我們 會有什麼後果
被阿拉詛咒的異教徒
以阿拉之名
以真主的使者之名
我就站在彭亨的土地上
在我支持的阿拉的天堂之下
你、你還有你
你們將目睹馬來人的崛起
以及我們對白人殖民主義 殘酷的報復行動
天啊
惡魔，你到底想怎麼樣？
我已經投降了
畜生
把他們全殺了
真主至大
不要手下留情
爸爸
殺了他們
（HC賽爾斯上尉）
（彭亨，塔瓦島）
“我們擔心的事已經開始發生了
讓侵略者恣意橫行
就像讓敵人
逐一穿透我們房子的牆壁
直到我們的身分、習俗、宗教 全部消失為止
我們必須起義並團結起來保衛家園
這是我們身為信徒的義務”
你們剛剛所展現的
就是已經準備好了的證明
呼吸和能量的規律
必須永遠平行且並排存在
追憶真主
這是我們戰鬥的燃料
最好永遠走在時代前端
“人類隨著時間消逝”
是阿拉說的
時間就是一切
好的，阿訇
我們確實無法改變時間
但我們會試著利用它 透過祈禱和知識獲得祝福
我們會克服所有的弱點
榮耀歸於阿拉偉大的創造
做好萬全準備的人將握有優勢
弱者和喜歡拖延的人
是那些會被打敗的人
我們已經有充分的時間和力量做準備
別光想著做會受傷的事，阿旺
別過於自信
事實上，我們只能計畫
你忘了時間也是真主創造的嗎？
不說話不代表我們輸了，阿旺
基勞說的對
時間與知識就是最重要的祝福
要有耐心
這是關鍵
這才是戰士的性格
記住，捍衛你的信仰
保衛國家
（彭亨，特梅洛）
（拿督巴哈曼）
（彭亨，胡魯塞瑪丹）
怎麼了，哈吉蘇隆？
壞消息？
英國人已經開始露出真面目了
馬來國土地有危險
（吉隆坦貝林金礦）
（卡麥隆教授）
快點
讓開
起來
快點
別以為我不知道你是誰
不，瑪馬特，不要
英國刺客
反抗軍
我並不是不想跟你們在一起
但你看我的情況
身為兒子，我有更重大的責任
歷史也證明了這點，基勞
馬來人總是會被征服
歷史就是歷史，烏蘇
未來由阿拉決定
你可以站在任何人那邊
但現在那些英國人變得更貪婪
奪取馬來人的土地
我們必須捍衛自己的土地，烏蘇
上帝的僕人居然讓自己的子民被壓迫 真是太糟糕了
吉隆坦貝林昨天被英軍襲擊
我們許多族人遭到殺害，包括婦孺
難道我們就保持緘默？
就這樣視而不見嗎，烏蘇？
我們能怎麼辦，同志？
不要怪英國人入侵我們的土地
要怪我們自己人 讓他們有機會殖民我們的土地
熱血的人只有你們
我們其他人呢？
他們只是冷眼旁觀
就是這樣
最終，我們都會在折磨中死去
與其死得不明不白 不如在痛苦中死去
不要只會出一張嘴，也不看看自己
你跟其他馬來人有什麼不同？
如果你害怕戰鬥，你就不是穆斯林
先知穆罕默德曾說
“幫助被壓迫的人
衝突理當會持續”
就連先知也躲不過，必須經歷它
賽爾斯，外面是怎麼回事？
希望一切順利
這片馬來亞土地
東岸和西岸完全被隔開
中間隔著美麗的山脈 和一條長長的彭亨河
我們的表現相當好，長官
我們壟斷了整個西岸
從新加坡一路到檳城
但現在，賽爾斯，別忘了 東岸是我們的新任務
過去兩週，我的手下有驚人的收穫
他們沿著坦貝林河發現了碎黃金
沒錯
這塊圍繞著塞瑪丹的土地
我相信在而連突有更多黃金
卡麥隆，該把兵力加倍了
並在特定區域建立指揮站
尤其是這裡，塞瑪丹 還有坦貝林河沿岸
我絕對不會讓你失望的，長官
我會盡最大努力 確保我們的計畫能達成
我得知有一名原住民士兵支援你
他的名字叫托加
長官，我需要一名刺客
托加是婆羅洲瑪塔薩島的原住民
查爾斯布魯克親自推薦我們僱用他
阿卜杜拉賓穆巴拉克 不僅是先知的同伴
他也是穆斯林 最偉大的戰士之一，歐瑪
私底下，他是個溫柔又有耐心的人
但在聖戰中面對敵人時
他是一名偉大的戰士
這位穆斯林戰士令人印象深刻
難怪你叫我學馬來武術
既然如此，你教教我吧
我也想像你一樣成為優秀的戰士
天啊
你連蜥蜴都怕，還想當戰士？
媽
看看媽，爸
等時機到了
我會傳授給你的
但是我必須告訴你
這不是讓你拿來炫耀的事
現在去睡吧
我們明天再繼續，好嗎？
是，爸
在吉隆坦貝林發生的事呢？
我們不能做點什麼嗎？
我們國家分裂時就是這樣
外國人很容易佔到便宜
當他們害怕死亡時
他們眼前的殘酷也被正當化了
我不懂我們的同胞
他們為何要害怕死亡？
人終究都會死，不是嗎？
要怕的應該是有沒有足夠的糧食
支撐我們活下去
馬來人的未來會如何？
也許到那個時候 我們的土地早就被殖民了
只要我還活著
我會奮戰到死
那三個馬來反抗軍的狀況如何？
-他們被關起來了嗎？ -是，長官
你最好百分之百確定
-我們傍晚時已經將他們移往監獄 -太棒了
讓瑪馬特和他的朋友面對嚴厲的懲罰
讓他們在監獄裡腐爛吧
你真是女王的軍隊之恥
他們都是沒有文化的野蠻人
而我們有世界上最大、最強的軍隊
這裡的馬來人很固執
結束他們的生命比較好
雖然被痛打一頓，他們還是頑強抵抗
聽我說，托加
我都計畫好了
很快地，我們將擁有 坦貝林河沿岸的所有土地
一路到塔瓦島
我們要得到執法官的全力支持
所有人員都必須參與這個計畫
你又要出去？
對，我要去卓加察家，有很多事要做
那就先吃飯吧
我已經準備好食物了
算了
我回來再吃，我要遲到了
你總是這樣
我最近發現
你常常跟基勞碰面
妳知道我在做什麼，對吧？
依靠那些村民，只有少數人敢於抵抗
多虧了基勞 至少我們族人的命運有保障了
老公，我懷孕了
我真的需要你在我身邊
我不依靠自己的丈夫，還能依靠誰？
請妳理解我做這些事的理由
我不能只坐在家裡
絲毫不關心外人對我們做了什麼
想想我們孩子的未來
我不希望我的後代淪為殖民者的奴隸
我知道你做這些事的意圖
但你不要忘記
你的責任
夠了，琪雅
不要忘了要對丈夫言聽計從
不要等我
我回來再吃
好嗎？
允許外來者進入我們的家園
造成更多破壞
而非造福族人
他們被賦予了權力
更不幸的是他們濫用這些權力
所以我們得趕快行動，阿訇
我們不能這樣坐以待斃
否則他們只會更加狂妄自負
我們必須捍衛自己的尊嚴，阿訇
隔壁村發生的事 真的考驗了我們的耐心，阿訇
我不希望英國人覺得我們怕他們
他們認為我們是軟弱的國家
隨他們去吧
隨便他們怎麼想 只要我們知道自己的根
不管那些白人把我們看得多低 我還是很感激
自己生為馬來穆斯林
也是馬來地區原生家庭的成員
算了，阿旺
我了解你內心燃燒著年輕人的靈魂
所以我希望哈吉穆罕默德 和其他的領主
會做出明智的決定
尤其是挑選率領我們全軍的將領時
如果允許的話
我願意出面，阿訇
看上天旨意吧
我不忍心看到
我們人民的眼淚和鮮血 繼續灑在這片土地上了
我們的人民已經承受太多痛苦
我們不能再保持沉默了
英國人越來越沒禮貌了
兩週內 吉隆坦貝林有三個村莊遭到入侵
幫助我們開發土地的意圖
不過是欺騙馬來統治者的藉口
我們最終還是被困住了
不只老百姓成了他們的受害者
學者們也失去了發言權
如果有學者反對，就會被逮捕
接著他們就會消失，再也找不到人
他們跟英國人達成協議
我們讓蘇丹和國王決定一切
帕克德里斯，你認為我們的法律 適用於現在的情況嗎？
他們違反了所有協議中的法條
還很精明地掩飾了所犯下的暴行
他們在這裡的唯一目的
就是壟斷和控制我們土地的資源
等著瞧吧
立卑、勞勿
塞瑪丹和塔瓦島
全部都被英國人掌控，也不是不可能
我們不能保持沉默
我們必須站出來反抗他們
我們向英國宣戰吧
我們要戰鬥
拿什麼跟他們戰？
我們能用什麼武器和力量對抗他們？
我們想看到更多同胞犧牲嗎？
永遠別忘了帕希爾薩拉克的事件
我們國家在過去 有多少人因為輕率的行動而死？
阿卜杜勒哈米德蘇丹
鄂圖曼帝國的哈里發
召集所有被殖民的伊斯蘭國家
團結並驅逐那些受詛咒的敵人
和拉賈穆罕默德討論後
帶領我們戰士的人
是卓加察的弟子
末基勞
我們相信他有這個能力
末基勞還太年輕，擔不起此重任
瑪特拉更有資格當隊長 帶領我們的戰士
不是這個不成熟的男孩
除了向卓加察學習
末基勞也向我討教所多知識
他對蘇非主義的知識很純正
他記憶力很好
他對真理的認知很高
相信末基勞這樣的年輕人沒什麼不對
這個責任他一定能承擔得起
為了公平起見
我們就用對決的方式
在末基勞和瑪特拉之間
看誰能夠勝出
我們不能再浪費時間了
古拉姆辛格，明天我們要徵稅
向所有馬來商人課稅
他們該學習英國法律 和正確的商業模式了
你別忘記
我們還沒聽到執法官的判決
關於這個稅務問題
村民會怎麼說？
馬來法庭肯定會震怒
你們還搞不清楚嗎？
這龐大的利潤和收益
是我們的政府通過稅收來獲取的
古拉姆
從明天開始
我們要對所有馬來商人徵稅
通知所有士兵，將消息傳至各村
就算把樹給揍垮了 你也改變不了什麼
接受這個決定有那麼難嗎？
基勞的強大是無庸置疑的
所以我不配？
我沒資格當領袖嗎？
為什麼我不配當領袖？
基勞和我沒什麼不同
我們的戰鬥能力沒差多少
若要我現在跟他打，我也絕對沒問題
你在說什麼？
請尊重卓加察的決定
不要讓我們失去希望 忘記我們抗爭的目的，你注意點
我從未在戰鬥中失去希望
但我絕不會同意讓基勞當領袖
他的確武功高強
但在我看來，他做事一點也不果斷
一個人最危險的特質
就是嫉妒
正因為如此
我沒有選你當隊長
我已經下定決心了
眾領主都同意了
-可是阿訇… -小心點，阿旺
明天我要你和基勞
前往吉隆坦貝林
讓你看看那裡的情況
我現在不能去，我還有事
讓隊長自己去
恕我失陪了
如果阿旺堅持要當隊長
就讓給他吧
我不希望我們日後繼續為此爭吵
不用了，基勞
我們都想要你帶領我們
在茫茫人海中
有一個人
他似乎被挑選出來承擔責任
改正人們的行為
希望這個人就是你，基勞
快點，老大們在等著呢
（吉隆坦貝林碼頭）
快點數錢，快點
還不夠
我只有這麼多
沒收他們的商品
大家快點過來
我們在這裡做生意很久了
為什麼要我們付錢？我們不會付錢的
不准違抗英國政府
等一等
這裡有好多香蕉
這些全部都要繳稅
你瘋了嗎？
這些香蕉也沒有多少
那我退回去
我還有工作要做
爸
你別踐踏食物
我在這片土地上出生的
這片土地是我們的
你們全是搶匪
英國搶匪
只要你們不繳稅，我們全部都會沒收
我們還會逮捕你父親
爸，你還好嗎？
這是我們的土地
馬來土地
承襲我們祖先的習俗之地
我們有權在這裡做生意
我們一分錢都不會繳
給那些英國人
聽著，英國佬
這是我們祖先的土地
滾開，英國佬
英國人渣
你這傢伙找死嗎？
你敢跟英國人作對？ 他們是我們的領袖，懂嗎？
真主至大
英國人
“有異教徒血統的英國人 我將驅逐你的一切”
你少干涉我們工作
否則我們會折磨你和所有村民
你是誰？
我只會向唯一的神低頭 是全能之神的僕人
阿拉是全知的
身為外來的人，要有禮貌
別妄想成為這裡的王
英國人現在掌權了
你們全都會成為我們的奴隸
不要讓他跑了
基勞
阿拉是唯一的神
他在做什麼？各位，抓住他
穆罕默德是真主的使者
殺了他
可惡
離開這裡，離開這個地方
在你的身體被大地吞噬之前
現在是誰將被大地吞噬？
你跟英國人是一起的？
高海麗
謝謝你過來，老兄
我有很重要的事情要跟你討論
我需要你盡快處理
我會永遠效忠大英帝國
只要他們也永遠照顧我
我要你去見帕克德里斯
完全保密
跟他說他的兒子，瑪馬特 被我們囚禁了
說服他成為我們在本地人之間的間諜
那很簡單，先生
因為他別無選擇
除非他想看兒子在監獄裡被刑求
他就必須同意
交給我吧，我會幫你處理
提醒那老頭
如果他拒絕當我們的間諜
我們會以叛國罪處死他兒子
怎麼了，托加？
你有問題嗎？
吉隆坦貝林碼頭剛剛遭到攻擊
所有士兵都戰敗了
什麼？他們有多少人？
告訴我，我才能派援軍過去
只有一個
顯然有個馬來戰士，勇於反抗英國人
-他們之中有一個英雄 -誰？
告訴我他的名字，托加
還不清楚
但我們還是很幸運
有另一個馬來戰士來幫忙
若非如此，我軍將士們必死無疑
另一個戰士？
這是什麼意思，托加？
阿旺阻止你對抗英軍 是真的嗎，基勞？
如果當時伯拉罕和我也在 阿旺絕對不會這樣做的
如果不滿意，他就不該懷恨在心
所以他是想證明卓加察的決定是錯的
不該選擇基勞當領袖？
打架比不先調查就亂講話好，瓦希德
不要誹謗任何人
阿旺會那樣一定有原因
不管阿旺有什麼理由 在我看來，他的行為還是很不應該
基勞，你是我們的隊長
這就像一顆老鼠屎壞了一鍋粥
外表或許看起來是如此
但真實狀況可能不同
真主至大
瑪馬特
他們對你做了什麼？
你怎麼會變成這樣？
這是維護正義的一項考驗，爸爸
他們是無法粉碎 我的靈魂和精神的，爸爸
我會想辦法把你弄出英國人的監獄
爸爸
不要為了救我而背叛國家，爸爸
-瑪馬特 -答應我，爸爸
答應我你不會當叛徒
聽我說，瑪馬特
我會在幾天內幫你弄到釋放許可
不，讓我死在這裡
我不要讓你成為賣國賊
時間到
我要你保持堅強
爸爸
答應我，爸爸
不要背叛我們的國家，爸爸
爸爸
答應我
大家看起來都很開心、很自在
但我的士兵被叛軍攻擊
昨天在吉隆坦貝林碼頭 鬧事的馬來人是誰？
我知道他就在這個村子裡
快告訴我
回答他的問題
怎樣？這裡的馬來人是吃太飽 所以說不出話來嗎？
回答我們啊
你們知道我曾用這把槍 殺了多少馬來人嗎？
別逼我今天再次使用它
現在，告訴我
昨天是誰在碼頭鬧事？
我們從不過問白人的工作
也許他是別村的人
別騙我們了
我知道
-這全是… -別告訴他
喂
你們白人
你們對我們做的事更過分
所有的村民
別害怕這些白人
別當懦夫，他們只是外國人
還有人嗎？
我們屬於阿拉 我們都將回到祂的身邊
還有誰敢挑戰我？
你敢動一步，就別想再見到子孫
我是馬來人，我會保衛我的國家
別想招惹我們，小子
你根本不知道你的對手是誰
你不怕死嗎？
就算陰間使者找上門來 我也做好覺悟了
更別說你這種被詛咒的入侵者
你是誰？
伊斯蘭教是我的信仰
馬來是我的國家
難道要我眼睜睜地 看著你們對我們做的事嗎？
匕首不長眼睛的
我是…
末基勞
你敢大言不慚說自己不怕死？
馬來人都是懦夫
你從後面偷襲
如果你是戰士，就把武器放下
來一決勝負吧，末基勞
基勞，別理他
快點，了結那個惡魔的生命
就像他對我們族人所做的一樣
讓他們感受我們族人長久以來的折磨
殺了那個白人就對了
等一等，你們要什麼就說吧
英國人會實現你們的願望的
我希望英國人離開這片馬來土地
這就是我們要的
別真的把自己當神了
你在我們的國家，糟蹋我們的族人
你的死期到了，惡魔
基勞
別以為你真的是馬來人的領袖
我們跟英國人之間沒有問題
你說的話沒有人會聽的
阿旺
你在做什麼？
你對我們效忠的誓言呢？
不要這麼自私
因為你們的關係，我們的人會被犧牲
阿旺，你瘋了嗎？
別當叛徒
只要我們不招惹英國人 他們就不會來惹我們
誰都不應該跟英國人作對
他們這麼做是為了我們所有人好
你忘了自己的根，阿旺
是你的能力變弱了 還是你的信念變薄弱？
如果你現在殺了他們 問題將無法解決
英軍會派來整個營的士兵
局勢將會更加混亂
你不愛你太太和兒子嗎，基勞？
想想卓加察和所有馬來領主
不要因為你的行為
讓他們犧牲了性命
基勞，這是你想要的嗎？
好好想一想
這是唯一的機會，基勞
讓我們一起發起吉哈德
殺了他們
伯拉罕、亞辛
放了他們
白人
我答應你
在這片土地上，你想做什麼都可以
只要不讓任何馬來人受傷
我會確保你們暢行無阻
從此以後 不會再有馬來人反抗英國政權
這是我們對英國人的承諾
如你們親眼所見
馬來人是無法驅逐英國人的
因為你們是個內部分裂的國家
從來就不團結
所以你們才這麼弱
連自己人都背叛你們
馬來人很好被收買
所以你們的國家永遠都會是殖民地
這是我們關囚犯的地方
包括你的親生兒子，瑪馬特
有罪的人會被刑求、毆打和鞭打
有些人
會死在這裡
你們是禽獸
你們為什麼把我兒子關起來？
我兒子做錯什麼了？
犯人當然得抓起來
特別是叛軍
像瑪馬特這樣的反叛者 懲罰是很重的
我兒子不是叛軍
英國人依自己的喜好制定他們的法律
叫你的英國上級今天就放了我兒子
釋放他
我們知道你與馬來領主關係密切
你不是哈吉蘇隆的左右手嗎？
你必須跟英國人合作
當我們的耳目，好嗎？
我會親自確保你和你的族人
全部被逐出彭亨
算了
你兒子的性命掌握在英國人手中
但決定權在你
現在是什麼狀況？
賽爾斯，剛剛是怎麼回事？
我們還需要對馬來人施壓嗎？
依我之見，在衝突緩解之前 我們先等一等比較安全
在我得到我想要的之前 衝突是不會緩解的，克里福德
除非他們把土地交出來 否則我們將會繼續施加壓力
但有基勞和他的同伴在
這不再是簡單的任務，賽爾斯
末基勞不是普通人
別告訴我你怕他們，托加
你也知道英國人勢力龐大
馬來人根本沒權利反對我們
別在我們面前逞威風，賽爾斯上尉
我得知你差點死在末基勞的手上
如果他們團結起來 你的一百萬個武器都會變成廢鐵
馬來人的團結就是他們最強大的武器
他們永遠不會團結的，托加
馬來人是自私的民族
他們之間充滿了嫉妒
所以很容易被侵占和踐踏
我們剛剛就該把他們給解決掉的
冷靜點，托加
末基勞的追隨者阿旺向我們承諾
他們不會再干擾我軍做事
因此，現在沒什麼好擔心的
我們就相信他的承諾吧
我不懂
阿旺不是應該站在我們這邊 一同對抗白人嗎？
但他看起來卻像在保護我們的敵人
雖然很不甘心
但阿旺似乎被英國人收買了
我們已經好幾天沒看到他了
也許我們都不知道
我們把危險的癌細胞留在內部裡
想知道人類有多邪惡，去找敵人 要知道人的善良，就去問朋友
基勞
對我來說，他是被英國人收買的
告訴我們的兄弟，基勞
沒有掌握任何證據之前，不准處罰
要合乎正義的準則
和理性思考
你真正的意圖是什麼？
你是善於偽裝的惡魔？
還是被指控為惡魔的天使？
好好商量一下，和平解決吧
還有什麼好商量的？ 任誰看都覺得他站在英國那一邊
-快說 -我今天可是為了要救你們
與其被英國人殺死
我是在試圖模糊英國人的焦點
這樣他們就看不到我們造反了
基勞，你不懂嗎？
基勞
在這之前，明明就是你 誓死反對英國人
是什麼讓你改變心意？
我錯了，基勞
我沒看見敵人的力量
他們手上有我們敵不過的強大武器
我們要發動攻擊，奪取他們的武器
別自作聰明，自己定計畫卻不先討論
阿訇一定不會答應的
奪取英國的武器就等於自投羅網
但阿旺說的對，基勞
我們真的需要武器
也許這是消滅殖民者的最佳選擇
我知道決定權仍然在基勞手上
我不否認我們的確需要武器
但我還是不相信你
該不會你跟英軍聯手設了陷阱 讓我們今晚去那裡吧？
要不要跟我走，你們自己決定
用你的理智，不要被誘惑拐走
無論如何，我都不會允許這件事的
狀況似乎一天比一天糟
如今我們的人民
被英國人耍得團團轉
這是天大的錯誤嗎？
一開始
我們竟然允許外國人 進入我們的國家？
這是個錯誤，他們不應該在這裡
所以打從一開始
我就不喜歡白人
我很肯定
他們心懷不軌
他們應該是來開發我們的土地
幫助我們的國家
結果那些全是謊言
導致馬來人的尊嚴和權利受到損害
《古蘭經》裡寫的是對的
阿拉禁止信徒接受異教徒作為領袖
因為我們跟他們之間
有一個鴻溝
限制了真理與虛假
那就要看上天旨意了
要馬來人假裝視而不見是很困難的
而馬來領主的權威
被白人侵犯和威脅
我們還有戰士
我們的戰士是誰，卓加察？
末基勞和他的朋友嗎？
他們有什麼本事對付英國人？
我想我們都需要接受這個事實
英國人現在掌權了
如果我們愛我們的祖國的話
對祖國的愛
跟對於統治我們的政權
是完全不同的事情，帕克德里斯
我們和所有人民都熱愛這片馬來土地
但這不表示我們必須向殖民者屈服
親愛的
我聽說白人剛才在市場大吵大鬧
有人看到你跟基勞都在那裡
親愛的，我拜託你
請不要這樣
別惹白人
別擔心
我知道怎麼照顧自己
妳怎麼還沒睡？
可憐了肚子裡的孩子
別再插手隔壁村的事了
你不需要為別人冒生命危險
從今天開始，我不准你再見基勞
就因為妳這種思維 我們很多人才會被外國人踩在腳下
妳說，我要是什麼都不做 我該怎麼面對真主？
身為穆斯林，我和妳有什麼責任？
難道眼睜睜看著我們的同胞被欺壓？
因為我不希望你死
我需要你
不要毀了我的希望，親愛的
你要是想繼續，那就離開我
我寧願單身也不要有你這樣的丈夫
別跟我頂嘴，羅琪雅
有時候我會想
你比較關心我們家
還是基勞和他的抗爭？
我把我的宗教和國家 看得比什麼都重要
不管妳喜不喜歡，這是事實 我絕對不會改變我的立場
我只要妳在我身邊
成為我的動力
就這樣
快點，這些都要搬到倉庫去
快點，我們沒時間了
有入侵者
怎麼了？
我們面對的是一個強大又狡猾的敵人
我們必須趁敵人熟睡時佈局
就像從麵粉中把頭髮挑出來一樣
扣押英國人的武器 會讓他們佔有攻擊我們的優勢
我們會被責怪
會被認為是叛軍
因此
我不同意阿旺的計畫
你說的沒錯
那阿旺呢？
他有聽進你的話嗎？
如果
他繼續執行他的計畫呢？
你也知道阿旺是怎樣的人吧？
長官，大事不妙
我們的人在碼頭被攻擊 我們的人死了
武器也被拿走了
什麼？
你們這些笨蛋
你怎麼能讓這種事發生？
我們的士兵全副武裝 你們還是打不過他們？
這是突襲，長官
我們的人還沒準備好
閉嘴，古拉姆
這些逆賊竟敢挑戰女王的軍隊？
我們收到情報，襲擊我們的 三個馬來人都來自塔瓦島
也只有末基勞和他的朋友敢惹我們
但他們答應不會干涉英國人做事
就像我之前說的
他們會繼續阻撓我們
時候到了
挑戰英國皇家軍隊 就等於挑戰整個英格蘭
明天我們就能見證英軍的強大
明天他們就會知道 這塊土地是屬於英國女王的
發射大砲
摧毀一切
發射大砲
我對你們的行為很失望
我一直如此信任的人 竟然違抗我的命令
你們兩個是真心同意 讓我當你們的領袖嗎？
還是你們其實嫉妒我？
你們對友誼的忠誠呢？
你們到底在想什麼？
你要背叛基勞隊長嗎？
卓加察每次給我們的建議
你們都忘了嗎？
無論在何種情況下，都要服從基勞
我們在為自己做準備，瓦希德
我們要做好迎戰的準備
如果我們沒有能與他們匹敵的武器
我們不可能打敗他們
別太魯莽了，基勞
魯莽？所以扣押英國武器
讓族人陷入危險是明智之舉嗎？
不要只想到自己，亞辛 也要為別人著想啊
你覺得英國人會保持沉默嗎？
他們一定會反擊
瓦希德，不然我們該如何對付他們？
你覺得
以我們現有的武器 就能跟英國人對抗嗎？
那就像直接跟英國人投降，瓦希德
不用怕他們的武器
因為我們有比他們更強大 更厲害的武器
也就是我們對真主的信仰
末基勞
-末基勞 -末基勞
英軍在攻擊我們，碼頭也著火了
村裡好多人都被殺了
沒錯，末基勞，他們正前往瓦希德家
-快趕回你家，瓦希德 -瓦希德
真主至大
快點
你們為什麼來這裡？你想怎麼樣？
妳老公呢？
告訴我，他去哪裡了？
他不在這裡
就算你把我大卸八塊 我也不會開口的
真主至大
我尋求上蒼的原諒
萬物非主，唯有真主 阿拉是永生，自給自足的神
我向祂懺悔
我尋求上蒼的原諒
萬物非主，唯有真主 阿拉是永生，自給自足的神
-我向祂懺悔 -走吧
親愛的
不要停止為你的理想奮鬥
我想讓你知道
我永遠站在你這邊
拯救這片馬來土地，親愛的
當理智被衝動給取代時
男人彼此爭鬥
直到他們推倒彼此
甚至是自相殘殺
因為你的魯莽，村民才會遭到攻擊
阿旺，你不擅長計畫
原諒我，阿訇
我承認這是我自己的錯
我昨天不該拿走英國人的武器，阿訇
我和伯拉罕也有罪
以阿拉之名
我們很後悔，也願意接受懲罰
請懲罰我們，卓加察
其實昨天基勞想阻止我們
只是…
我們沒想到會這麼嚴重
瓦希德的太太被英軍殺害了
你滿意了嗎，阿旺？
你滿意了嗎？
基勞
原諒我，基勞
請原諒我，基勞
原諒我
基勞，夠了
原諒我，基勞
原諒我
你要跟瓦希德道歉，不是跟我
祈求阿拉的原諒
基勞，我願意接受懲罰
取我的性命吧
若這能彌補我對瓦希德和村民的罪過
基勞，我願意死在你的手上
而不是死在被神詛咒的入侵者手中
若沒有來世的存在 那麼阿拉創造這樣的世俗
這種人生肯定讓人失望
我愛你，阿旺
我愛大家，還有我們的困境
我很確定
我們的友情和兄弟情誼 經得起這樣的小考驗
我國的戰鬥精神會延續下去
不管發生什麼事，阿旺
你們別忘了
抗爭的目的是為了自己的宗教
為了自己的國家
穆斯林戰士必須有真誠的意圖
選擇為正確的道路抗爭
你以為能就這樣離開？
賽爾斯
你們在我們的土地上做的事情
違反了馬來法律 還挑戰了蘇丹的威權
英國人不但強徵不合理的稅
你的士兵還凶殘地對待本地村民
你們在這裡的工作是開發這片土地
不是欺壓和侵犯我們的權利
別忘了馬來人的特權，賽爾斯
馬來人老是想要特權
我們沒有違反協議
犯法的是你們自己人
他們反對是因為英國人的作為
我們的自由被剝奪了
我們知道英國人 想從彭亨這塊土地大撈一筆
帶回自己的國家
為了資助你的新世界運動
統治所有的伊斯蘭國家
你在胡說八道什麼？
那麼我們被你們殺害的人
以及被你們奪走的武器呢？
要怪就怪末基勞和他的追隨者
如果你想被尊重
你就必須努力爭取
如今你已經醜態百出
不必再為已成定局的事情爭吵了
你們最好離開
照顧好自己的社區
閉嘴，你這英國殖民海盜
你只是個為英國工作的殺手
你無權干涉我們馬來領主的事務
賽爾斯，我問你
英國人到底有沒有 把馬來領主放在眼裡？
這就是你們馬來人的問題
我們這麼努力開發這片土地
你們這些人都瞎了眼 還一直指控我們英國人都是罪犯
伊斯蘭教有自己一套審判人的準則
所有馬來領主會將這個問題 上呈給馬來蘇丹國
去告訴你們老大
英軍撐不了多久的
我告訴過你了
別來我們這裡找死
你喜歡看著你的妻子和孩子 死在你面前嗎？
懦夫
你們英國人根本就是 懲罰無辜之人的禽獸
我不會保持沉默
我發誓，只要我還有一口氣
我就會為我的妻兒報仇
我的族人將會起義，擊潰英國
你和你的族人要起義？
只有風平浪靜的時候 你和你的族人才會團結
你為什麼不像其他馬來人一樣？
遵守英國規矩
你就不會失去你的家人
我寧願死也要捍衛我的權利
而不是看到我的家園被殖民者佔領
我絕不當白人的奴隸
像你一樣被當成動物對待
我沒有那麼卑鄙
說話小心點
我會了結你的性命
我不是害怕死亡的異教徒
快點…
真主至大
今晚我們要攻擊他們
雖然我知道我們還沒準備好
我們必須拯救我們的朋友
最值得尊敬的人
就是能帶給他人好處的人
我願意犧牲性命救瓦希德
讓我進入他們的堡壘
我願意犧牲，基勞
基勞，攻擊敵人的事就交給我們
現在不是自責的時候
感情用事只會讓自己吃虧而已
基勞
我們要怎麼對抗 全副武裝的白人士兵？
力量不在於武器
力量來自智慧
我們如何計畫、策略和計畫的內容
雖然是為了朋友和祖國而死
在我們的宗教裡，這種犧牲是必要的
一起吧
我想參加
-真的嗎，烏蘇？ -對
我不能保持沉默，基勞，我明白了
如果我們什麼也不做 阿拉會懲罰我們的
我不想被歸類成那種人，基勞
我想參加
真主會幫助維護真理和正義的僕人
現在就告訴我 你到底是怎麼辦事的？
你來的目的不是製造 與馬來人的衝突吧？
沒有人想惹麻煩，長官
但他們一直質疑我們的決定
事實上，有些人還拿起武器對抗我們
你可以給我一千個理由
但顯然你未盡皇室指派給你的職責
馬上跟我進辦公室
你有很多事要解釋清楚
那現在怎麼辦？
我們應該先等一等 別這麼快懲罰末基勞的朋友嗎？
不
繼續執行瓦希德的死刑
你想怎麼樣？
我要英國人離開這裡
他今天死定了，一個人來這種地方
是不是瘋了？
現在就殺了我
不然我一定追殺你到天涯海角
跪下
殺了他
（炸藥）
真主阿拉
預備
不要削弱我的族人維護權利的精神
羅琪雅
我來了
那邊出事了
我們快去看看
該死
野蠻人
基勞
夠了，瓦希德，夠了
我們時間不多
現在不是時候
末基勞
烏蘇
基勞，不要啊，基勞
我們快走
基勞
按照我們的計畫
我們先在這裡躲幾天
在執行計畫之前
沒有我的允許，誰都不准出這個山洞
我帶了朋友來
黑潭和可魯比
他們已經同意協助我們對抗英國人
他們還帶了幾個朋友來支援我們
我盡力了，基勞
我邀了更多村民來打仗
沒什麼人想參加
這些人是我好不容易找來的
基勞，沒有多少人有意願
他們提出上千個藉口 避免跟白人起衝突
沒事的，黑潭
可魯比，即便你帶來的人不多
我還是相當感激，謝謝你
我們必須記得
只要我們犯了一個錯
就會進一步鞏固英軍的地位
要三思而後行
永不屈服於誘惑
我們要許下承諾
被詛咒的英國殖民者和所有告密者
我們要和他們對抗到最後
彭亨這塊土地的主權是我們的
我們全部人一起發誓，基勞
我們會對抗殖民者
直到他們全都被趕出彭亨這塊地
-我們發誓，基勞 -我們發誓，基勞
這是我們發自內心的誓言
寧可肚破腸流
也絕不說出我們抗爭的秘密
我們的營地怎麼了？
我們怎麼如此輕易就被攻擊？
別告訴我這些馬來野蠻人
有辦法組織這樣的攻擊？
對不起，賽爾斯
我沒能拯救我們的營地
末基勞和他的同夥突襲我們 救了他的朋友
這是我來到這裡之後最大的敗仗
馬來人沒有精密的武器
但他們能打敗英國士兵？
如果我們昨天在這裡 這一切就不會發生了
末基勞的計畫很周詳
你是否知道
帝國投資了多少武器
為了確保我們夠強大？
這是我們的恥辱，托加
丟盡我們的臉
長官，我們突襲末基勞的家
但到處都找不到他
我們也前往卓加察和其他朋友的家
他們也都不見蹤影
叫高海麗過來
我要見帕克德里斯
他一定知道末基勞的下落
伯拉罕、亞辛跟我都很內疚，瓦希德
我們對你太太發生的事感到內疚
請原諒我們三個，瓦希德
我知道
我有罪
所以我應該得到報應
我不會怪罪你
如果你對我心懷不滿的話
我沒有必要侮辱你，阿旺
更不用因為阿拉的旨意責怪你們
這就是我身為戰士的宿命
我接受
不管接下來有什麼考驗我都不在乎
也許這就是我必須付出的代價 因為我發過誓
要和基勞一起
我不知道還有多少捍衛真理的人
被拷問、監禁、殺害
他們為了捍衛自己的權利死在戰爭中
從很久以前開始
就有沒犯下任何罪行或合理原因
而被殺的先知
許多人都去見了阿拉
在他們親眼目睹勝利之前
我信仰阿拉的命運及天意
我願意犧牲
確保我的國家未來受到保護
我現在知道
若沒有犧牲，這就不叫做抗爭
末基勞，英國人正在找你
如果他們知道我們私下見面 我們就完蛋了
我寧可讓自己的心被吃了
只要我的人不尖叫求救就好
把他們趕走的時候到了
我們會攻擊他們
我們體內所流的血
必須被淨化
虔誠信奉阿拉真主
以及對祖國的忠誠
要不是卓加察，我們也不會在這裡
我們會遭到攻擊是因為末基勞 和他的朋友搶走了英國人的武器
我們死了很多人
這樣還不夠嗎，末基勞？
我們受夠了
-沒錯，夠了 -沒錯，夠了
你們這些人真讓我難過
就讓我們血流成河吧
只要我們的鬥志不被摧毀
你們每天照鏡子時，看到了什麼？
是戰士還是懦夫？
如果我們分裂，我們就輸了
只要我們團結，就會非常強大
我們打不過他們
隨便你怎麼說，末基勞
停止你攻擊英軍的計畫
原諒我們，末基勞
我們幫不了你
看來你們更願意見到我們的子孫
在自己的家鄉成為奴隸
走吧，各位
謝謝，我的兄弟們
我早就警告過你 他們是大英帝國的威脅
你那天根本不該讓他們逃走
你看看彭亨如今的情況，賽爾斯
他們保證不會干涉我們的事，長官
但我這次不會讓他們逃走的
我們沒有足夠的武器迎戰
我們很多武器都被摧毀或奪走了
我們要怎麼攻擊他們？
我才不在乎武器夠不夠
馬來人向英國人宣戰
你根本沒在用腦思考，只會感情用事
我們死了這麼多士兵
現在你要為後果負責
我會負起全責
我會確保末基勞和他的追隨者
將從地球表面消失
我們得趕快準備
我相信英軍也正在計畫攻打我們
英軍這幾天一定會進入森林
我們照你說的做了，基勞
所有陷阱很快就會準備好
我們有足夠的陷阱
打敗他們嗎？
別擔心，可魯比
我帶了前幾天被我們奪走的步槍
雖然數量不多
但還是可以讓我們強化自己
抱歉，基勞，在昨天的混亂中
我們沒時間奪走所有的武器
如果你堅持 今晚我們可以拿走所有武器
不，伯拉罕
現在的情勢不適合
英軍已經包圍了我們的村莊
基勞
我懷疑馬來領主的手下中有內鬼
什麼意思，瓦希德？
瓦希德說的對，基勞
不然英軍怎麼會知道
瓦希德的家在哪裡？
這一切似乎都是計畫好的
我們之中有叛變者
沒有查明之前別亂指控，阿旺
他們是我們的馬來領主
他們絕不可能破壞兄弟情誼
這不是指控，基勞
在這種非常時期
人為了保命，什麼事都做得出來
今天稍早，可魯比和黑潭 把一切都告訴我了
你們告訴基勞
我們發現有三個村民 被英國人逮捕和監禁
其中一個是瑪馬特
瑪馬特？
誰是瑪馬特？
基勞，如果你想知道
瑪馬特是帕克德里斯的兒子
帕克德里斯是哈吉蘇隆的助理
他說了一個故事，但都是謊言
他許了一個承諾，但沒有遵守
他受了他人的託付，卻背叛了對方
這就叫偽君子
誰讓你進我家的？
你最好出去
馬上出去
無禮的入侵者
你這個叛國賊，少跟我談禮貌
我們都知道你做了什麼
你懂什麼？
你們可別亂指控
都給我出去
不是只有你的兒子受害 還有許多人的處境更慘
他們的孩子被殺死，被殘酷地凌虐
但他們絕對不會變成叛國賊
你應該要明白他們的伎倆
他們要的不是瑪馬特
而是讓你背叛自己的民族
你的行為讓你蒙羞
你做的壞事都已被揭露
我別無選擇
如果我不照做，他們會殺了我兒子
我不要我兒子被殺死
我不能失去我兒子啊
你不願意失去兒子
但你願意背叛自己的兄弟
我的孩子是被謀殺的
人渣
我妻子在我眼前被謀殺了
你也曾是個貴族
但是現在，你只是個卑鄙的人
阿拉禁止那些保護叛徒的人
我只能陪妳和兒子走到這裡
我有一件事要說
以後不管發生什麼事
妳必須繼續躲藏
絕對不要回家，好好照顧歐瑪
好好照顧卓加察阿訇
我會記住你所說的一切
我只希望更多村民能跟你們並肩作戰
妳說的對
很多人不願意犧牲自己
發起吉哈德，在適當時機向真主獻身
我知道你對我們族人的態度很失望
我和阿訇會協助你
繼續說服村民明天上戰場去
我相信還是有很多有責任感的人
願意保衛我們的土地
難道我們的同胞 完全不在乎他們戰士的抗爭嗎？
別說這種話
即使沒有人感謝我
天使們也都目睹了 你和你的朋友所面臨的抗爭
歐瑪和我都很愛你
我們期盼你早日歸來
對不起，長官
我們還是找不到帕克德里斯
我想他不想跟我們合作，因為…
我有強烈的預感 他現在正和末基勞在一起
他們逃走了，長官
帕克德里斯會來的
但我擔心的是
你們這些笨蛋
沒人能掌握末基勞跟他的友人的下落
整個塔瓦島都搜遍了嗎，托加？
是，賽爾斯 他們昨天就離開塔瓦島了
他們一定有先找好藏匿處
這麼簡單的事都做不好 我僱用你們這些笨蛋要幹嘛？
沒人想幫我們
我們都不知道他躲在哪裡
我知道
我是來幫你們的
立刻把末基勞和他的手下解決掉
他們逃進赤邦胡魯森林了 他們躲在那裡
士兵們要怎麼進去？ 我們不知道叢林的路徑
我對那裡的森林瞭若指掌
我會向你解釋所有進出方式 讓他們無法逃脫
而且一定要小心 他們正在策劃一件大事
我就知道你靠得住
等我們打敗末基勞後
你一定要幫助英國人消滅拿督巴哈曼
托加、古拉姆，叫我們的人準備好
真主的戰爭史
維護清真言六大信條的精神
都需要被銘記在心 成為我們所有人的功課
我們必須將先知的吉哈德精神 刻入我們的靈魂，成為一名戰士
因為直到今天
伊斯蘭世界無時無刻 都在面對敵人的威脅
我們不能讓外國人
自作主張地破壞 馬來人和伊斯蘭團結的主權
即便痛苦也要勇敢捍衛真理
如果一個人捍衛真理
只因為他想從中獲益
那麼這個世界將被毀滅
我們不是為了引起別人的注意而戰
而是奉真主的旨意而戰
唯有如此
才是真正的勝利
大家一起走
小心
走
混蛋
我們被敵人包圍了
長官，末基勞…
末基勞和他的同夥在叢林裡設下陷阱
我們的士兵全死了
無人生還
我們現在該怎麼辦，長官？
攻擊，發射大砲
再來
開火
出動士兵們
突襲他們
這些村民是從哪裡來的？
為什麼沒人告訴我們有這麼多村民？
真主至大
-真主至大 -真主至大
真主至大
發射大砲
攻擊
發射大砲
你們中計了，惡魔
你這叛徒
是時候讓英國人 葬身在這片馬來土地上了
你們將見證馬來人的崛起
我的國家
叛徒
繼續攻擊
別讓他們打敗我們
殺光所有馬來人
殺光他們
我們犯了大錯，賽爾斯
你太小看馬來人了
這全是你的錯
你的準備不夠充分
現在不是指責的時候，克里福德
別再怪我了
你要去哪裡？回來
該死
過去戰鬥
繼續向前挺進
殺光他們
攻擊
你太弱了，馬來冠軍
基勞
阿旺
亞辛
快追
快追，快點
快追
亞辛
記住阿拉，亞辛
除了阿拉以外，沒有值得膜拜的人
真主至大
馬來人無法維持高貴
單靠傳統、蘇丹國以及文化
我們若能維持高貴，全都是因為信仰
如果我們堅持信奉伊斯蘭教
那才是馬來人真正的尊嚴
我的兄弟們
阿拉是我們的力量
為了獲得力量
尋求阿拉
-真主至大… -真主至大…
我見證萬物非主，唯有真主
我見證穆罕默德是真主的使者
（大地是屬於真主的）
（祂使祂意欲的家僕繼承它）
（正義之人將得到最好的結果）
字幕翻譯：薛提縈