1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
U MISLIMA I MOLITVAMA
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866.-1970.

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
OVA JE PRIČA NADAHNUTA
JUNAŠTVOM MATA KILAUA

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOM FILMU
IZMIŠLJENI SU

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
SVAKA SLIČNOST SA ŽIVIM ILI
POKOJNIM OSOBAMA JE SLUČAJNA

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Popijte malo.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Hvala.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Tko je to, majko?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Dragi.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Svi izađite!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Pokret!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Izađite! Ne opirite se!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Ne izlazi, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,833
Što želite od nas?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Alah, dragi!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Alah.
-Dragi!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Pokret! Hajde!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Pokret! Brže!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Hajde! Idemo!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Bože!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Brzo!
-Pustite me!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Zašto ovdašnji ljudi
vole stvarati probleme Britancima?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Usuđujete se prkositi Britancima.

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Zar se ne bojite naše moći?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Budite poput bivola.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Bivol može živjeti
jer se pokorava gospodaru.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Isto vrijedi za vas.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Morate nam se pokoriti.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Malaja ima svog gospodara
i časnike koji skrbe za nju.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Ali ovdje imamo tri bivola

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
koji se opiru britanskom časniku,
g. Desboroughu.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Pobunjenici, nemate pojma
kakva vas kazna čeka.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Neka istupe oni koje ću prozvati.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Gdje ste?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Gdje su?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Stani!

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Ne znamo!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Ljudi koje tražite nisu ovdje!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Dragi.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Ne budite nepristojni i ne unosite kaos

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
u našu zemlju!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Samo želimo mirno živjeti.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Bolje idite.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Rekao sam da odete…

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Dragi!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Alah!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Tko nam se usuđuje prkositi?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Pljunite.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Gdje su Mamat, Lazim i Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Mi…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Predajemo se.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Uhitite nas.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Priznajemo da smo se suprotstavili
britanskom časniku.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Glupi Malajci.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Zar ne mislite da bi bilo bolje

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
da ste odmah priznali?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Sve ih uhitite!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Pokret, idemo!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Hajde!
-Hajde!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Dolje!
-Dolje!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Malajci nisu pobunjenici
u vlastitoj zemlji.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Branimo svoja prava.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Vi…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Dolazite u našu zemlju

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
i kradete nam prirodna bogatstva.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Uzet ćemo sva bogatstva
ove malajske zemlje.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ne možete nas zaustaviti.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Želite se boriti protiv Britanaca?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Da vidimo

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
što Malajci mogu učiniti britanskoj vladi.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Nismo učinili ništa krivo!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Samo želimo da nam vratite našu zemlju.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
To je sve!

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Ovo je pouka za Malajce,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
da znaju posljedice svog otpora.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Nevjernici koje je Alah prokleo!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Za Alaha!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Za Alahova Poslanika!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Stojim u ovoj zemlji Pahang!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Pod nebom Alaha kojeg podržavam!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ti, ti i ti

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
svjedočit ćete ustanku Malajaca

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
i našoj odmazdi
protiv okrutnosti bjelačkog kolonijalizma.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Alah!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Što još želiš, đavle?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Predao sam se!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Životinje!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Sve ih pobijte!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Alah je Najveći!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Bez milosti!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Oče!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Ubij ih!

97
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
KAPETAN H.C. SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
KAPETAN H.C. SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Počinje se događati
ono čega smo se pribojavali.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Dopuštajući osvajačima
da neobuzdano divljaju</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>dopuštamo neprijatelju</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
{\an8}<i>da probija zidove naših kuća,
jednu po jednu,</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
{\an8}<i>dok ne izbriše
naš identitet, običaje i vjeru.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
{\an8}<i>Zato ujedinjeni ustanak
za obranu naše domovine</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
{\an8}<i>postaje obavezan za nas
koji tvrdimo da smo vjernici.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}To što ste upravo pokazali

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
dokaz je da ste spremni.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Vaš dah i energija

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
moraju uvijek biti ujednačeni i povezani.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Misao na Alaha

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
razbuktava nam borbu.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Bilo bi idealno
da smo uvijek korak ispred vremena.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
„Tako mi vremena - čovjek, doista, gubi,”

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
rekao je Allah.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Za vrijeme.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
U redu, oče.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Uistinu ne možemo mijenjati vrijeme.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Ali trudit ćemo se iskoristiti ga da bismo
primili blagoslov molitvom i znanjem.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Nadići ćemo sve naše slabosti.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Slava budi Alahu
s veličanstvenošću svega što je stvorio.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Tko god je pripravniji,
taj će biti u prednosti.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Slabi i oni koji vole odgađati

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
bit će poraženi.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Već imamo dovoljno vremena i snage.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Kloni se štetnih stvari, Awang.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Ne budi pretjerano samouvjeren.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Zapravo, možemo jedino planirati.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Zar si zaboravio
da je Alah stvorio i vrijeme?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Ako smo tihi, ne znači da gubimo, Awang.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau je u pravu.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Najvažniji su blagoslovi vremena i znanja.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Strpljenje.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Ono je ključno.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
To je osobina ratnika.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Zapamtite, štitite svoju vjeru.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Štitite svoj narod.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Što je bilo, Haji Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Loše vijesti?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Britanci su već počeli
otkrivati svoje pravo lice.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malaja je u opasnosti.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}RUDNIK ZLATA KUALA TEMBELING

142
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESOR CAMERON

143
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Brže!

144
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Pokret!

145
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Ustajte!

146
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Hajde!

147
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Nemoj misliti da ne znam tko si.

148
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Nemoj, Mamate!

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Britanski ubojica!

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Pobunjenici!

151
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Nije da ne želim stati uz vas.

152
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Ali pogledajte moju situaciju.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Imam veće odgovornosti kao sin.

154
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
I povijest je već dokazala, Kilau.

155
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malajci će uvijek biti pokoreni.

156
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Povijest ostaje povijest, Usupe.

157
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
A budućnost određuje Alah.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Možeš stati na bilo čiju stranu.

159
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Ali Englezi sve pohlepnije

160
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
oduzimaju malajsku zemlju.

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
A moramo braniti svoju zemlju, Usupe.

162
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Božji sluga ima loš stav ako dopušta
da netko tlači njegov narod.

163
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Britanci su jučer napali Kuala Tembeling.

164
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Ubili su mnoge naše sunarodnjake,
među njima i žene i djecu.

165
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
A mi? Da šutimo?

166
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Pravimo se da ne vidimo? Zbilja, Usupe?

167
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Što možemo, sunarodnjače?

168
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Ne krivite Britance
što su nam upali u zemlju!

169
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Krivite naš narod što im je dao priliku
da nam koloniziraju zemlju!

170
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Jedino ste vi revnosni.

171
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Ostatak naroda?

172
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Samo sjede i promatraju.

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
To je sve.

174
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Na kraju ćemo svi umrijeti u mukama.

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Bolje da umremo u mukama nego uzalud.

176
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Ne razbacuj se riječima
ako ne gledaš sebe.

177
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Koja je razlika između tebe
i drugih Malajaca?

178
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Nisi musliman ako se bojiš boriti.

179
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah SAW je rekao,

180
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
„Pomozi potlačenima.

181
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Naravno da će se sukob nastaviti.”

182
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Čak ga ni proroci nisu mogli izbjeći,
nego su ga morali proživjeti.

183
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Kakva je situacija vani, Syers?

184
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Nadam se da sve glatko napreduje.

185
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Ovu zemlju Malaju

186
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
na Istočnu obalu i Zapadnu obalu

187
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
dijeli lijepi planinski lanac
i ova duga rijeka Pahang.

188
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Napredujemo iznimno dobro, gospodine.

189
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Imamo monopol nad cijelom Zapadnom obalom.

190
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Od Singapura sve do Penanga.

191
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Ali ne zaboravi, Syers.
Istočna obala nam je novi zadatak.

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
U zadnja dva tjedna
moji ljudi su se zapanjili

193
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
kad su našli zrnca zlata
uz rijeku Tembeling.

194
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Upravo tako!

195
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Ova zemlja koja okružuje Semantan.

196
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
I vjerujem da ga ima
još puno više u Jerantutu.

197
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, vrijeme je da udvostručimo trupe

198
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
i uspostavimo zapovjedništvo
u određenim područjima.

199
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Posebno ovdje, u Semantanu,
i niz rijeku Tembeling.

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Neću vas iznevjeriti, gospodine.

201
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Dat ću sve od sebe da se naš cilj ispuni.

202
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Čuo sam da vam je pomogao
domorodački vojnik.

203
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
Čini mi se da se zove Toga.

204
00:16:01,166 --> 00:16:03,333
Pa, gospodine, trebam koljača.

205
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Toga je domorodac
iz Pulau Mata Satua s Bornea.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Preporučio nam ga je Charles Brooke.

207
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
nije bio samo prorokov suputnik.

208
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Bio je jedan od
velikih muslimanskih ratnika, Omar.

209
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Izvan bojnog polja
bio je nježan i strpljiv.

210
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ali kad se suočio s neprijateljem
u svetom ratu,

211
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
bio je veliki ratnik.

212
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Muslimanski ratnik izaziva divljenje!

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Nije čudo da želiš da naučim <i>silat.</i>

214
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Ako je tako, nauči i mene.

215
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
I ja želim biti veliki ratnik poput tebe.

216
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Ajme meni.

217
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Bojiš se guštera,
a sanjaš da ćeš postati ratnik.

218
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Majko.

219
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Pogledaj majku, oče.

220
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Kad bude vrijeme,

221
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
sve ću ti prenijeti.

222
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Ali moram ti reći ovo.

223
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Time se ne smije hvalisati.

224
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
Sada idi na spavanje.

225
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Nastavit ćemo sutra, može?

226
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Da, oče.

227
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Što je s onim što se zbilo
u Kuala Tembelingu?

228
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Zar ništa ne možemo učiniti?

229
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
To se dogodi zbog podijeljenog naroda.

230
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Stranci se lako okoriste time.

231
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Kad se boje smrti,

232
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
opravdavaju okrutnost
koju vide svojim očima.

233
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Ne razumijem naše ljude.

234
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Zašto se boje smrti

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
kad je smrt neizbježna?

236
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Bolje bi bilo da se boje ima li dovoljno

237
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
za buduće potrebe naroda.

238
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Kakva će biti sudbina
budućih generacija Malajaca?

239
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Možda će nam tada zemlja
već biti kolonizirana.

240
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Sve dok sam živ,

241
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
borit ću se do smrti.

242
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Što je s ona tri malajska pobunjenika?

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
-Jesi li u zatvoru?
-Da, gospodine.

244
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Bolje provjeri.

245
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
-Večeras smo ih prevezli u zatvor.
-Divno!

246
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Neka se Mamat i njegovi prijatelji
suoče s teškom kaznom.

247
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Neka trunu u zatvoru.

248
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Vi ste sramota vojske Njezina Veličanstva.

249
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Ovo su samo razuzdani,
necivilizirani divljaci.

250
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Mi imamo najveću,
najmoćniju vojsku na svijetu.

251
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Ovi Malajci su tvrdoglavi.

252
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Bolje da ih pobijemo.

253
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Iako ih tučemo, i dalje se opiru.

254
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Znaš, Toga.

255
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Sve sam isplanirao.

256
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Uskoro ćemo posjedovati
sav teritorij uz rijeku Tembeling.

257
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Sve do Kampung Pulau Tawara.

258
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Trebat ćemo punu podršku Magistrata,

259
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
i svi će naši ljudi morati sudjelovati.

260
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
Opet odlaziš?

261
00:18:34,125 --> 00:18:36,916
Da, idem Tok Gajahu, imamo posla.

262
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Onda prvo večeraj.

263
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Već sam skuhala.

264
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Bez brige.

265
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Jest ću kad se vratim. Kasnim.

266
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Uvijek je ovako.

267
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
U zadnje vrijeme vidim

268
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
da se stalno viđaš s Kilauom.

269
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Znaš što radim, zar ne?

270
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Tek je nekolicina seljana dovoljno hrabra.

271
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Dobro je imati Kilaua,
bar brani sudbinu našeg naroda.

272
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Dragi, trudna sam.

273
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Stvarno te trebam uz sebe.

274
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Na koga se drugog mogu osloniti
nego na svog muža?

275
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Molim te, shvati me.

276
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Ne mogu samo sjediti kod kuće

277
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
i zanemariti što nam stranci čine.

278
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Zamisli sudbinu naše djece.

279
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Ne želim da mi potomci budu
kolonijalni robovi.

280
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Razumijem tvoje namjere.

281
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Ali nemoj zaboraviti

282
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
svoju odgovornost.

283
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Dosta je bilo, Kiah.

284
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Ne zaboravi da imaš dužnost
biti poslušna mužu.

285
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Ne čekaj me.

286
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Jest ću poslije.

287
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
U redu?

288
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Stranci kojima je dopušteno
da uđu u našu domovinu

289
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
čine više štete

290
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
nego dobra narodu.

291
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Ta moć im je darovana.

292
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Zato je još gore
kad se ta moć zloupotrijebi.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Zato moramo brzo djelovati, oče.

294
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Ne možemo samo šutke čekati.

295
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Inače će postati
još oholiji i uobraženiji.

296
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Moramo braniti naše dostojanstvo.

297
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Ono što se dogodilo susjednom selu
iskušava nam strpljenje.

298
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Ne želim da Britanci misle
da ih se bojimo.

299
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Misle da smo slab narod.

300
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Neka misle.

301
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Neka misle što god žele,
sve dok znamo naše korijene.

302
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Koliko god nisko mišljenje
bijelci imali o nama, zahvalan sam

303
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
što sam malajski musliman

304
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
i član obitelji
koja potječe iz ove regije.

305
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Nije bitno, Awang.

306
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Poznat mi je duh mladića koji gori u tebi.

307
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Zato se nadam da će Datuk Haji Muhamad
i drugi vladari

308
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
donijeti mudre odluke.

309
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Posebice kad budu birali
vođu naših ratnika.

310
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Ako mi dopustite,

311
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
ponudio bih se.

312
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Ako Bog da.

313
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Ne mogu više podnositi

314
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
kako se suze i krv našeg naroda
prolijevaju po ovoj zemlji.

315
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Dosta je bilo patnje koju naši ljudi trpe.

316
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Ne možemo više šutjeti.

317
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Englezi su sve bezobrazniji.

318
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
U tri tjedna napali su
tri sela u Kuala Tembelingu.

319
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Tvrdnja da će nam pomoći razviti zemlju

320
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
samo je izlika kojom zavaravaju
malajske vladare.

321
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
U konačnici, u klopci smo.

322
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Ne samo da obični ljudi postaju
njihove žrtve,

323
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
već i učenjaci gube pravo govora.

324
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Ako im se neki učenjak suprotstavi,
bit će uhićen,

325
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
a zatim će nestati bez traga.

326
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Dogovor s Britancima
potvrđen je i usuglašen.

327
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Prepuštamo sultanima i kraljevima
da odlučuju.

328
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, mislite li da je naš zakon
primjenjiv u današnjoj situaciji?

329
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Prekršili su sve zakone
koje smo dogovorili.

330
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Lukavo skrivaju zvjerstva
koja su počinili.

331
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Njihova je jedina namjera ovdje

332
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
monopolizirati i kontrolirati
prirodna blaga naše zemlje.

333
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Vidjet ćete.

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

335
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan i Pulau Tawar.

336
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Nije nemoguće da sve padne
u ruke Britanaca.

337
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Ne smijemo šutjeti.

338
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Moramo im se suprotstaviti.

339
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Proglasimo rat protiv Britanaca.

340
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Borit ćemo se!

341
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Čime?

342
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Koje oružje i snagu imamo
za borbu protiv njih?

343
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Želimo li da još naših ljudi pogine?

344
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Ne zaboravimo
nemili događaj u Pasir Salaku.

345
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Koliko je naših ljudi umrlo
zbog ishitrenih odluka?

346
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid,

347
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
osmanski kalif,

348
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
pozvao je sve kolonizirane islamske zemlje

349
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
da se ujedine i zajedno istjeraju
te proklete neprijatelje.

350
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Nakon rasprave s Raja Muhamadom,

351
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
osoba koja će voditi naše ratnike

352
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
jest Tok Gajahov učenik.

353
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

354
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Vjerujemo njegovim sposobnostima.

355
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau još je premlad
za tako ogromnu odgovornost.

356
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela je kvalificiraniji
da bude kapetan i vodi naše ratnike

357
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
nego ovaj nezreli dečko.

358
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Osim što je učio od Tok Gajaha,

359
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau je također učio od mene.

360
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Dobro poznaje sufizam.

361
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Dobro pamti.

362
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Ima visoko poznavanje istine.

363
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Nema ništa loše u tome
da vjerujemo mladiću poput Mata Kilaua.

364
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Siguran sam
da može preuzeti tu odgovornost.

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Da budemo pošteni prema svima,

366
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
održat ćemo dvoboj

367
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
između Mata Kilaua i Mata Lele.

368
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Vidjet ćemo tko je dostojniji.

369
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Ne smijemo više gubiti vrijeme.

370
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, sutra ćemo nametnuti porez

371
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
svim malajskim trgovcima.

372
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Krajnje je vrijeme da nauče
britanske zakone i propisnu trgovinu.

373
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Imajte na umu

374
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
da tek trebamo čuti odluku Magistrata

375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
o ovom poreznom pitanju.

376
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
A što će seljani reći?

377
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Malajski sudovi će se naljutiti.

378
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Zar ne vidite?

379
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Količina dobiti i prihoda

380
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
koju naša vlada može skupiti
kroz ove poreze!

381
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

382
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Od sutra

383
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
namećemo poreze malajskim trgovcima.

384
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Reci našim vojnicima da rašire
ovu poruku po svim selima.

385
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Čak i ako srušiš stablo,
to neće ništa promijeniti.

386
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Zar je toliko teško prihvatiti tu odluku?

387
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilauve sposobnosti su neporecive.

388
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Dakle, ja nisam dostojan?

389
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Biti vođom?

390
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Zašto ne zaslužujem biti vođom?

391
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau i ja nismo jako različiti.

392
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Nema razlike u našim vještinama borbe.

393
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Ako želiš da se sad borim s njim,
nije mi to nikakav problem.

394
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
O čemu to govoriš?

395
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Poštuj odluku Tok Gajaha.

396
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Nemoj da izgubimo nadu i ne zaboravi
svrhu naše borbe. Budi oprezan.

397
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Nikad nisam izgubio nadu u borbi.

398
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Ali nikad neću prihvatiti Kilaua za vođu.

399
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Da, dobar je u borilačkim vještinama.

400
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Ali ne donosi odluke nepokolebljivo.

401
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Najopasnija osobina osobe

402
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
jest ljubomora.

403
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Zato te

404
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
nisam odabrao za vođu.

405
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Odlučio sam.

406
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
I svi su se plemići složili.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Ali oče…
-Oprezno, Awang.

408
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Sutra želim da ti i Kilau

409
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
odete u Kuala Tembeling

410
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
i izvidite stanje.

411
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Ja ne mogu ići, imam drugog posla.

412
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Neka naš vođa pođe sam.

413
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Ispričajte me.

414
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Ako Awang inzistira na mom položaju,

415
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
dopustite mu.

416
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Ne želim da se poslije svađamo.

417
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Nema potrebe, Kilau.

418
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Svi želimo da nas ti predvodiš.

419
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Među ljudima

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
postoji netko

421
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
za koga se čini da je izabran
preuzeti odgovornost

422
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
ispravljati ljude.

423
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Nadajmo se da si to ti, Kilau.

424
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Požurite, vođe nas čekaju.

425
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}PRISTANIŠTE KUALA TEMBELING

426
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Prebrojite novac! Brže!

427
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Nema dovoljno!

428
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
To je sve što imam.

429
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Zaplijenite im robu!

430
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Dođite svi, brzo.

431
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Već dugo poslujemo ovdje.

432
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Zašto želite da platimo? Nećemo!

433
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Ne prkosite Britancima!

434
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Čekaj.

435
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Ima hrpa banana.

436
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Moraš platiti porez na sve.

437
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Jeste li ludi?

438
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Nisam donio tako puno banana.

439
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Vratite ih.

440
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Čeka me posao.

441
00:30:17,500 --> 00:30:18,625
Oče!

442
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Ne gazite po hrani!

443
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Rođen sam na ovoj zemlji.

444
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Ona pripada nama.

445
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Svi ste vi pljačkaši.

446
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Britanski pljačkaši!

447
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Možemo ti uzeti bilo što
ako ne platiš porez.

448
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Možemo ti uhititi oca.

449
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Oče. Jesi li dobro?

450
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ovo je naša zemlja.

451
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Malaja.

452
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Zemlja naših predaka.

453
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Imamo pravo poslovati ovdje.

454
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
I nećemo dati ni novčića

455
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
Britancima!

456
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Slušaj, Britanče!

457
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Ovo je zemlja naših predaka!

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,333
Gubi se, Britanče!

459
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Britanske hulje!

460
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
Želiš li umrijeti, skote?

461
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Usuđuješ se protiviti Britancima?
Oni su naše vođe.

462
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Alah je Najveći!

463
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
Britanče!

464
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britanče s krvlju nevjernika,
izbacit ću sve vaše.

465
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Da se nisi usudio ometati nas.

466
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Inače ćemo mučiti tebe i sve seljane!

467
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Tko si ti?

468
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Ja sam sluga Svemogućeg
koji se klanja jedino jednome Bogu.

469
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Alah je Sveznajući.

470
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Stranac si, budi pristojan.

471
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Neka ti ne padne na pamet kraljevati.

472
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Sad su Britanci na vlasti!

473
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
A vi ćete nam biti robovi.

474
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Pobrinite se da ne pobjegne!

475
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

476
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Nema boga osim Alaha!

477
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Što to radi? Zgrabite ga.

478
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhamed je Alahov poslanik.

479
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Ubijte ga!

480
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Proklet bio!

481
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Gubi se odavde, napusti ovo mjesto

482
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
prije negoli ti zemlja proguta tijelo.

483
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Koga će sad progutati zemlja?

484
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Jesi li uz Britance?

485
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

486
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Hvala što si došao.

487
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Moram s tobom raspraviti nešto jako važno.

488
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
I moraš se time pozabaviti čim prije.

489
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Uvijek ću služiti Britanskom carstvu,

490
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
sve dok se ono također skrbi za mene.

491
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Trebaš se naći s Pakom Derisom.

492
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
U potpunoj tajnosti.

493
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Reci mu da smo zarobili
njegovog sina, Mamata.

494
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Uvjeri ga da bude naš špijun
među mještanima.

495
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Bit će lako, gospodine.

496
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Jer nema izbora.

497
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Ako ne želi da mu muče sina u zatvoru,

498
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
morat će pristati.

499
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Prepustite to meni. Riješit ću to.

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Podsjeti tog starog

501
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
da ćemo, ako odbije biti naš špijun,

502
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
pogubiti njegova sina za veleizdaju.

503
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Što je bilo, Toga?

504
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Muči te nešto?

505
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Napadnut je Kuala Tembeling.

506
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Svi su vojnici poraženi.

507
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Molim? Koliko ih je bilo?

508
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Reci mi, da pošaljem pojačanje.

509
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Samo jedan.

510
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Očito se jedan malajski ratnik
usuđuje suprotstaviti Britancima.

511
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Među njima je junak.
-Tko?

512
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Reci mi ime, Toga!

513
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Još je nepoznato.

514
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Ali imali smo sreće.

515
00:36:43,708 --> 00:36:46,125
Pomogao nam je drugi malajski ratnik.

516
00:36:46,208 --> 00:36:48,916
Da nije, naši vojnici bi poginuli.

517
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Drugi ratnik?

518
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Što to znači, Toga?

519
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang je došao spriječiti te
da se boriš protiv Britanaca?

520
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Da smo Brahim i ja bili na pristaništu,
Awang bi bio razumniji.

521
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Mada nije zadovoljan,
ne smije ti zamjerati.

522
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Želi li dokazati
da je Tok Gajah pogriješio

523
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
kad je izabrao Kilaua za vođu?

524
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Bolje je boriti se nego naklapati
bez istrage, Wahid.

525
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Nemoj nikoga klevetati.

526
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Sigurno postoji razlog
zašto se Awang ponašao tako.

527
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Kakav god razlog bio,
smatram njegov čin neprimjerenim.

528
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Ti si nam vođa, Kilau.

529
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Jedna trula jabuka
može upropastiti cijelu bačvu.

530
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Kad stvari vidimo izvana

531
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
možda ih ne vidimo kakve uistinu jesu.

532
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Alah je Najveći!

533
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

534
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Što su ti učinili

535
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}da si u ovakvom stanju?

536
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Ovo je kušnja za pravednike, oče.

537
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Neće mi uspjeti slomiti dušu i duh, oče.

538
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Naći ću način da te izvučem
iz ovog britanskog zatvora.

539
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Oče.

540
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Nemoj izdati naš narod
samo kako bi oslobodio mene!

541
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mamat.
-Obećaj mi, oče.

542
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Obećaj mi da nećeš biti izdajica!

543
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Slušaj me, Mat!

544
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Dobit ću otpusno pismo za tebe
za nekoliko dana.

545
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Ne, ostavi me da umrem ovdje!

546
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Ne želim da budeš izdajnik našeg naroda.

547
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Vrijeme je isteklo.

548
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Budi snažan!

549
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Oče!

550
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Obećaj mi, oče!

551
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Nemoj izdati naš narod, oče!

552
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Oče!

553
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Obećaj mi!

554
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
Svi djelujete sretno i opušteno.

555
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Ali moje vojnike napadaju pobunjenici.

556
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Tko je Malajac koji je jučer stvorio
pomutnju na pristaništu Kuala Tembeling?

557
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Znam da je u ovom selu.

558
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Recite mi!

559
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Odgovorite mu!

560
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
Što? Ovdašnji Malajci previše jedu,
pa ne govore?

561
00:39:43,666 --> 00:39:45,125
Odgovorite nam!

562
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Znate li vi koliko sam Malajaca
ubio ovim pištoljem?

563
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Ne silite me da ga upotrijebim danas.

564
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
A sad mi recite.

565
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Tko je jučer stvorio pomutnju
na pristaništu?

566
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Nikad nismo ometali poslove bijelaca.

567
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Možda je iz drugog sela.

568
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Ne laži nam.

569
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Ja znam.

570
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Ovo je sve…
-Nemoj mu reći!

571
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hej.

572
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Ti, bijelče.

573
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Što ste vi učinili nama još je gore!

574
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Počujte svi seljani.

575
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Ne bojte se ovih bijelaca.

576
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ne budite kukavice! Oni su samo stranci!

577
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Još netko?

578
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Mi smo Alahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!

579
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Osuđuje li me se još netko izazivati?

580
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Ako se pomakneš samo za palac,
nikad nećeš vidjeti svoje potomke.

581
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Ja sam Malajac koji će braniti svoj narod.

582
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
Ne bodi u stršljenovo gnijezdo, mali.

583
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Nemaš pojma s kim imaš posla.

584
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
Zar se ne bojiš smrti?

585
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Čak i da anđeo smrti dođe,
spreman sam suočiti se s njim.

586
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}A kamoli tek
s prokletim osvajačima poput tebe.

587
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Tko si ti?

588
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Islam je moja religija.

589
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malaja je moja domovina.

590
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Zar bih mirno sjedio i promatrao
što radiš mojim ljudima?

591
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Bodež blješti.

592
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Ja sam…

593
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

594
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Usuđuješ se igrati sa smrću?

595
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Vi Malajci ste kukavice!

596
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Napadate s leđa.

597
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Ako si ratnik, odloži oružje.

598
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Borimo se, Mat Kilau.

599
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ne slušaj ga, Kilau!

600
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Hajde, okončaj život tom đavlu!

601
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Kao što je on našim ljudima!

602
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
Neka osjete kako naš narod pati!

603
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
{\an8}Ubij tog bijelca!

604
00:41:59,916 --> 00:42:00,875
Čekaj!

605
00:42:00,958 --> 00:42:03,000
Reci što želiš.

606
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Britanci ti mogu ispuniti želju.

607
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Želim da Britanci napuste Malaju.

608
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
To želimo!

609
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Nemoj umišljati da si Bog.

610
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
Ponašate se prema našim ljudima
kao da su prosjaci u vlastitoj domovini.

611
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Tvoje vrijeme je došlo, đavle.

612
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau!

613
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Nemoj misliti da si vođa Malajaca.

614
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Mi nemamo ništa protiv Britanaca.

615
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Nitko neće slušati tvoje riječi.

616
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

617
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Što to radiš?

618
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Što je s tvojom zakletvom odanosti nama?

619
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Ne budite sebični.

620
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Zbog vas će naši ljudi ispaštati.

621
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Jesi li poludio, Awang?

622
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Ne budi izdajnik!

623
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Britanci neće dirati nas
ako mi ne budemo dirali njih.

624
00:42:46,125 --> 00:42:49,291
Nitko se ne bi trebao boriti
niti protiviti Britancima.

625
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
To što rade jest za dobrobit svih nas.

626
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Zaboravio si svoje korijene, Awang.

627
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Jesu li ti sposobnosti oslabile?
Ili ti je vjera slaba?

628
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Ako ih sad ubiješ, nećeš riješiti problem.

629
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Britanci će poslati bataljun vojnika.

630
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
I situacija će postati još kaotičnija.

631
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Ne voliš li svoju ženu i sina, Kilau?

632
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah i svi malajski vladari…

633
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Nemoj da tvoja djela postanu razlog

634
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
njihove smrti.

635
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Želiš li to, Kilau?

636
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Pažljivo promisli.

637
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Ovo nam je jedina prilika.

638
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Započnimo džihad!

639
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Ubij ih!

640
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

641
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Pustite ih.

642
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Bijelče.

643
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Obećavam ti.

644
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Možeš činiti u ovoj zemlji što god želiš

645
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
sve dok nema krvoprolića među Malajcima.

646
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Osobno ću se pobrinuti za to.

647
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Nakon ovoga nijedan se Malajac
neće usprotiviti Britancima.

648
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
To je naše obećanje Britancima.

649
00:43:58,541 --> 00:44:00,750
Vidite svojim očima.

650
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
Malajci neće uspjeti otjerati Britance.

651
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Jer je vaš narod razjedinjen!

652
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Nikad niste ujedinjeni!

653
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
I zato ste slabi.

654
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Izdaju vas vaši vlastiti ljudi.

655
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malajce je lako kupiti.

656
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Zato će vaša zemlja
zauvijek biti kolonija!

657
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Ovdje držimo zatvorenike.

658
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Među njima i vašeg sina, Mamata.

659
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
One koji su krivi
mučit ćemo, tući i šibati.

660
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
A neki od njih

661
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
umrli su ovdje.

662
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Vi ste životinje!

663
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Zašto ste mi zatvorili sina?

664
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Nije vam učinio ništa nažao!

665
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Moramo uhititi sve prijestupnike.

666
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Posebno pobunjenike.

667
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Kazna je jako stroga
za pobunjenike poput Mamata.

668
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Moj sin nije pobunjenik!

669
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Englezi su napisali zakone
po svojoj volji.

670
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Reci svojim nadređenim Britancima
da mi danas puste sina!

671
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Pustite ga!

672
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Znamo da si ti jedan od ljudi
bliskih malajskim vladarima.

673
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Nisi li ti Haji Sulongova desna ruka?

674
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Moraš surađivati s Britancima.

675
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Budi naše oči i uši, u redu?

676
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Osobno ću se pobrinuti
da tebe i tvoje ljude

677
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
protjeraju iz zemlje Pahang!

678
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Nije bitno.

679
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Život tvog sina u rukama je Britanaca,

680
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
ali na tebi je da odlučiš.

681
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Kakva je trenutna situacija?

682
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, što se to dogodilo?

683
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Moramo li još gurati Malajce?

684
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Po mom mišljenju, bilo bi nam sigurnije
pričekati da se napetosti smire.

685
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Ništa se neće smiriti dok se ne dočepam
onoga za čime žudim, Clifforde.

686
00:45:59,916 --> 00:46:03,333
Nastavit ćemo vršiti pritisak
dok nam ne predaju svoju zemlju.

687
00:46:03,416 --> 00:46:05,166
Ali zbog Kilaua i njegovih prijatelja,

688
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
to više nije jednostavan zadatak.

689
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau nije običan čovjek.

690
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Nemoj mi reći da ih se bojiš, Toga.

691
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Znaš koliko su Britanci moćni.

692
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malajci čak nemaju ni pravo
suprotstavljati nam se.

693
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Ne budi previše bahat, kapetane Syers.

694
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Saznao sam da te Mat Kilau skoro ubio.

695
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Ako se ujedine, milijun vašeg oružja
bit će beskorisno.

696
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Jer je jedinstvo Malajaca
njihovo najjače oružje.

697
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Nikad se neće ujediniti.

698
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malajci su sebični ljudi.

699
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Ima puno ljubomore među njima.

700
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Zato ih je tako lako
kolonizirati i gaziti.

701
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Trebali smo ih prije dokrajčiti.

702
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Smiri se, Toga.

703
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, sljedbenik Mata Kilaua, obećao je

704
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
da neće više ometati naše vojnike.

705
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Zato, odsad nadalje,
više nemamo razloga za brigu.

706
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Vjerovat ćemo njegovom obećanju.

707
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Ne razumijem.

708
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Ne bi li Awang trebao biti na našoj strani
u borbi protiv bijelaca?

709
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Ali činilo se da brani našeg neprijatelja.

710
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Govorim ovo teška srca.

711
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Ali čini se da su Britanci platili Awangu.

712
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Danima ga nismo vidjeli.

713
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Možda nismo svjesni

714
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
da je među nama opasan rak.

715
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Da otkriješ zlo u čovjeku, pitaj njegova
neprijatelja. A za dobro, prijatelja.

716
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

717
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Što se mene tiče, Britanci su ga kupili.

718
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Reci našem bratu, Kilau.

719
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Ne kažnjavaj bez dokaza.

720
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Koristi mjerilo pravde

721
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
i racionalan um.

722
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Što zapravo smjeraš?

723
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Jesi li prikriveni vrag

724
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
ili anđeo optužen da je vrag?

725
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Raspravite sve mirno.

726
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Što se ima raspravljati?
Očito je uz Britance.

727
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Reci!
-Pokušavao sam spasiti sve vas!

728
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Umjesto da me Britanci ubiju,

729
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
pokušavam ih zavarati!

730
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Da ne vide da se nastojimo
pobuniti protiv njih.

731
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Zar ne razumiješ, Kilau?

732
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

733
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Prije ovoga baš si ti bio
žestoko protiv Britanaca.

734
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Zašto si se predomislio?

735
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Bio sam u krivu, Kilau.

736
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Nisam vidio snagu našeg neprijatelja.

737
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Imaju oružje
koje mi zbilja ne možemo poraziti.

738
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Napast ćemo ih i oduzeti im sve oružje!

739
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Nemoj kovati svoje planove
bez rasprave s ostalima!

740
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Otac se zasigurno neće složiti.

741
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Ako ukrademo Britancima oružje,
bit će to kao da ulazimo u tigrove ralje.

742
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Ali Awang je u pravu.

743
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Stvarno trebamo oružje.

744
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Možda je to najbolja opcija
za uklanjanje kolonizatora.

745
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Znam da će Kilau donijeti odluku.

746
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
I ne niječem da trebamo oružje.

747
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Ali svejedno ti ne vjerujem.

748
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Ako odemo večeras,
možda ste ti i Britanci pripremili zamku!

749
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Na tebi je da odlučiš
želiš li mi se pridružiti.

750
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Budi razuman, nemoj se predati iskušenju.

751
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
U svakom slučaju, neću to dopustiti.

752
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Čini se da je situacija
svakim danom sve gora.

753
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Sad već našim ljudima

754
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
manipuliraju Britanci.

755
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Je li to ogromna greška,

756
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
kad smo isprva

757
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
mi sami dopustili strancima
da nam uđu u domovinu?

758
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
To je greška i ne bi trebali biti ovdje.

759
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Zato od samog početka

760
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
ne volim bijelce.

761
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Siguran sam

762
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
da imaju zle namjere.

763
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Navodno su došli razviti našu zemlju

764
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
i pomoći našem narodu.

765
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Samo lažu.

766
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
I sada su narušena
prava i dostojanstvo Malajaca.

767
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Što je napisano u Kuranu
sigurno je istinito.

768
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Alah zabranjuje vjernicima
da prihvate nevjernike za vođe.

769
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Jer između nas i njih

770
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
postoji rascjep koji ograničava

771
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
istinu i laž.

772
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Dao Bog.

773
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Malajcima nije lako sklopiti oči

774
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
dok ovlasti naših malajskih gospodara

775
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
krše i ugrožavaju bijelci.

776
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
I dalje imamo naše ratnike.

777
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Tko je naš ratnik, Tok Gajah?

778
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau i njegovi prijatelji?

779
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Što točno oni mogu protiv Britanaca?

780
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Mislim da svi trebamo prihvatiti
tu činjenicu.

781
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Sada su Britanci na vlasti.

782
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Ako volimo svoju domovinu.

783
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Naklonost i ljubav prema domovini

784
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
nemaju ništa

785
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
s ljubavlju prema politikom
koja ju kontrolira, Pak Deris.

786
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Mi i sav naš narod volimo Malaju.

787
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Ali to ne znači da ćemo se pokoriti
kolonizatorima.

788
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Dragi.

789
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Čula sam da su bijelci
stvarali pomutnju na tržnici.

790
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
I netko te vidio ondje s Kilauom.

791
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Dragi, molim te.

792
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Molim te, nemoj.

793
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Ne diraj bijelce.

794
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Bez brige.

795
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Znam se brinuti za sebe.

796
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Zašto još ne spavaš?

797
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Jadno naše dijete u trbuhu.

798
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Nemoj se opet petljati
u probleme susjednog sela.

799
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Ne moraš riskirati život za nekog drugog.

800
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Želim da se od danas
više ne sastaješ s Kilauom.

801
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Zbog takvog nas razmišljanja stranci gaze.

802
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Reci mi, kako ću odgovarati poslije smrti
ako ništa ne poduzmem?

803
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Koja je odgovornost nas kao Muslimana?

804
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Da dopuštamo da netko tlači vjernike?

805
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Ne želim da umreš!

806
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Trebam te.

807
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Ne uništavaj mi nadu, dragi.

808
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Ako želiš nastaviti, napusti me.

809
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Radije bih živjela sama
nego s mužem poput tebe!

810
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Ne obraćaj mi se tako, Rokiah!

811
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Ponekad se zapitam.

812
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Mariš li više za našu obitelj

813
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
ili za Kilaua i njegovu borbu?

814
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Moju religiju i moj narod
cijenim više nego išta drugo.

815
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Što god mislila, to je činjenica.
Nikad neću promijeniti stav.

816
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Samo želim da budeš uz mene

817
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
i potičeš me.

818
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
To je sve.

819
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Požurite, moramo prenijeti
sve ovo u skladište.

820
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Hajde, ponestaje nam vremena.

821
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Uljez!

822
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Što se dogodilo?

823
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Suočeni smo
s moćnim, lukavim neprijateljem.

824
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Moramo sve isplanirati
dok neprijatelj spava.

825
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Kao da izvlačimo dlaku iz brašna.

826
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Ako ukrademo Britancima oružje,
dajemo im priliku da nas napadnu.

827
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Okrivit će nas

828
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
i proglasiti pobunjenicima.

829
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Zbog toga

830
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
ne slažem se s Awangovim planom.

831
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
U pravu si.

832
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Ali što je s Awangom?

833
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Sluša li te?

834
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Što ako

835
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
on ne odustane od plana?

836
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Znaš kakav je Awang, zar ne?

837
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Gospodine, imamo problem.

838
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Naši ljudi su napadnuti na pristaništu.
Ubijeni su.

839
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
I naše oružje je ukradeno.

840
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Što?

841
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Budaletine jedne!

842
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Kako ste to mogli dopustiti?

843
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Naši vojnici su naoružani do zuba,
a svejedno ih ne možete pobijediti?

844
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Napali su nas na prepad.

845
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Naši ljudi nisu bili spremni.

846
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Začepi, Ghuram!

847
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Kako se usuđuju izazivati
vojsku Njezina Veličanstva?

848
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Imamo podatak da su tri Malajca
koji su nas napali iz Pulau Tawara.

849
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Samo su se Mat Kilau i njegovi prijatelji
usudili dirati nas.

850
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ali obećali su da neće ometati Britance.

851
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Kao što sam već rekao,

852
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
nastavit će se kačiti s nama.

853
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Vrijeme je.

854
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Ako izazivaš vojsku Njezina Veličanstva,
izazivaš cijelu Englesku!

855
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Sutra ćemo svjedočiti
snazi Britanske vojske!

856
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Sutra će spoznati da zemlja
na kojoj stoje pripada Kraljici!

857
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Ispali top!

858
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Uništite sve!

859
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Ispali top!

860
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Ispali top!

861
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Stvarno ste me razočarali.

862
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Osoba kojoj sam vjerovao
oglušila se o moje zapovijedi.

863
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Jeste li obojica iskreno pristala
izabrati me za svog vođu?

864
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Ili ste mi zapravo zavidjeli?

865
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Gdje vam je vjernost prijateljstvu?

866
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Što vam se zbiva u glavi?

867
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Okrenuli ste leđa Kilauu, našem vođi?

868
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah uvijek savjetuje.

869
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Zar ste zaboravili?

870
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Pokorite se Kilauu
bez obzira na okolnosti.

871
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Pripremamo se za nas, Wahid.

872
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Zbilja želimo biti spremni za borbu.

873
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Ako nemamo oružje ravno njihovom,

874
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
bit će nam nemoguće pobijediti ih.

875
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Ne budimo nepromišljeni, Kilau.

876
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Nepromišljeni? Dakle, krađa oružja

877
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
i ugrožavanje naših ljudi
jest pametan potez?

878
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Ne razmišljaj samo o sebi, Yassin.
Razmišljaj o drugima.

879
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Mislite da će Britanci šutjeti?

880
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Svakako će uzvratiti!

881
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Kako da se onda borimo s njima?

882
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Misliš li

883
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
da se možemo boriti protiv Britanaca
oružjem koje imamo?

884
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
To bi bilo kao da se predajemo Britancima.

885
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Ne bojte se njihovog oružja.

886
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Jer mi imamo moćnije i veće oružje.

887
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Našu vjeru u Alaha SWT.

888
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

889
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Mat Kilau!
-Mat Kilau!

890
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Britanci nas napadaju, pristanište gori!

891
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Mnogi su seljani ubijeni!

892
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Tako je! Idu prema Wahidovoj kući!

893
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Brzo, do tvoje kuće!

894
00:59:38,625 --> 00:59:39,583
Wahid!

895
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Alah je Najveći!

896
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Požurite!

897
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Zašto ste došli ovamo? Što želite?

898
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Gdje ti je muž?

899
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Reci mi! Kamo je otišao?

900
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Nije ovdje.

901
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Čak i ako me raskomadate, neću ništa reći.

902
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Alah je Najveći!

903
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Tražim oprost od Boga.

904
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Alah je - nema boga
osim Njega - Živi i Vječni!

905
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Obraćam mu se u kajanju

906
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
tražim oprost od Boga.

907
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Alah je - nema boga
osim Njega - Živi i Vječni!

908
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-Obraćam mu se u kajanju.
-Idemo.

909
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Dragi.

910
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Ustraj u svojoj borbi.

911
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Želim da znaš

912
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
da sam uvijek na tvojoj strani.

913
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Spasi Malaju, dragi.

914
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Kad naglost preuzme kontrolu,

915
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
ljudi se međusobno nadmeću

916
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
do te mjere da se obaraju

917
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
ili čak ubijaju jedni druge.

918
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Zbog vaše naglosti napali su seljane.

919
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Awang, loše ti ide planiranje.

920
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Oprostite mi, oče.

921
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Priznajem da je ovo posljedica
mojih grešaka.

922
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Nisam trebao Britancima ukrasti oružje.

923
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim i ja smo također krivi.

924
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Radi Alaha,

925
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
kajemo se i spremno čekamo kaznu.

926
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Kaznite nas, Tok Gajah.

927
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Zapravo, Kilau nas je pokušao zaustaviti.

928
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Samo što

929
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
nismo mislili da će završiti ovako.

930
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahidovu suprugu
ubili su britanski vojnici.

931
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Jesi li sada zadovoljan, Awang?

932
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Zadovoljan?

933
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

934
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Oprosti mi, Kilau.

935
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Molim te, oprosti mi.

936
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Oprosti mi.

937
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Dosta, Kilau!

938
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Oprosti mi, Kilau.

939
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Oprosti.

940
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Ispričaj se Wahidu, a ne meni.

941
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Traži oprost od Alaha.

942
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Spremno ću primiti kaznu.

943
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Oduzmi mi život

944
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
ako će to okajati moje grijehe
protiv Wahida i drugih seljana.

945
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Voljan sam umrijeti od tvoje ruke.

946
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
Umjesto da umrem od ruke osvajača
koje je Bog prokleo.

947
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Da je Alah stvorio ovaj zemaljski život
bez vječnog života,

948
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
ovaj bi život bio razočarenje.

949
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Volim te, Awang.

950
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Volim sve vas i našu borbu.

951
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
I siguran sam.

952
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
Naše prijateljstvo i bratstvo
neće uništiti ova beznačajna kušnja.

953
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Borbeni duh našeg naroda nastavit će se

954
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
što god se dogodilo, Awang.

955
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Zapamtite.

956
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Borimo se za religiju!

957
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Za narod!

958
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Muslimanski ratnik mora imati
čiste namjere

959
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
i izabrati pravi put u svojoj borbi.

960
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Kamo ste krenuli?

961
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

962
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
To što ste učinili našoj zemlji

963
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
prekršilo je malajski zakon
i izazvalo sultana!

964
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Britanci su nametnuli nerazuman porez,

965
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
i vaši vojnici su okrutni prema seljanima!

966
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Vaša je uloga ovdje razviti našu zemlju.

967
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
A ne tlačiti nas i kršiti naša prava!

968
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
I ne zaboravite
posebne povlastice Malajaca!

969
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Povlastice su razmazile Malajce.

970
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Nismo mi ti koji krše sporazum.

971
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Vaši vlastiti ljudi krše zakon.

972
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Suprotstavljaju vam se
zbog onoga što činite.

973
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Uskratili ste nam slobodu.

974
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Znamo da Britanci žele požnjeti
bogatstvo Pahanga

975
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
i odnijeti ga u svoju zemlju

976
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
kako bi financirali pokret Novog svijeta

977
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
i kolonizirali sve islamske zemlje!

978
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Kakve su to budalaštine?

979
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Što je onda s našim ljudima koje ste ubili

980
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
i oružjem koje ste nam ukrali?

981
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Ne krivite nas,
nego Mat Kilaua i njegove sljedbenike!

982
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Ako želite poštovanje,

983
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
morate ga zaslužiti.

984
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Pokazali ste nam svoju ružnoću.

985
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Nema potrebe dizati prašinu
oko prošlih događaja.

986
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Bolje bi bilo da odete.

987
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Brinite se za svoje zajednice.

988
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Začepi, ti kolonijalni britanski gusaru.

989
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Ti si obični britanski koljač.

990
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Nemaš prava petljati se
u poslove malajskih vladara!

991
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Želim vas pitati.

992
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Gdje je malajska vladavina
u očima Britanaca?

993
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
To je problem s Malajacima.

994
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Dok se mi mučimo razvojem vaše zemlje,

995
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
vi ste slijepi
i optužujete nas da smo kriminalci.

996
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Mi procjenjujemo ljudska bića
po načelima islama.

997
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Svi će malajski vladari
prijaviti ovaj problem malajskom sultanu.

998
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Recite svom vođi.

999
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Britanci neće dugo opstati ovdje.

1000
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Rekao sam ti.

1001
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Ne traži da te ubijem.

1002
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Jesi li uživao dok su ti žena i dijete
umirali pred očima?

1003
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Kukavice!

1004
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Vi Britanci ste životinje
koji kažnjavaju nevine.

1005
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Neću šutjeti.

1006
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
I kunem se, sve dok sam živ,

1007
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
osvetit ću smrt svoje žene i djeteta!

1008
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
I moj će narod ustati
i pobijediti Britance!

1009
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Ti i tvoj narod ćete ustati?

1010
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Ti i tvoj narod ste ujedinjeni
samo u dobrim vremenima.

1011
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Zašto se nisi ponašao kao drugi Malajci?

1012
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Pokorio se britanskoj vlasti.

1013
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Ne bi izgubio obitelj.

1014
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Radije bih umro braneći svoja prava

1015
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
nego gledao kako mi kolonizatori
otimaju domovinu!

1016
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Neću biti rob bijelaca.

1017
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Neće me tretirati kao životinju,
poput tebe.

1018
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Nisam toliko prezriv.

1019
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Pazi što govoriš.

1020
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Dokrajčit ću te.

1021
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Ja nisam nevjernik koji se boji smrti.

1022
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Samo naprijed!

1023
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Alah je Najveći!

1024
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Napast ćemo ih večeras.

1025
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Iako znam da nismo spremni,

1026
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
moramo spasiti prijatelja.

1027
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

1028
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Najplemenitiji čovjek je onaj
koji koristi drugima.

1029
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Dat ću svoj život da spasim Wahida.

1030
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Daj da uđem u njihovu utvrdu.

1031
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Spreman sam žrtvovati se.

1032
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Prepusti nama da napadnemo neprijatelje
i suočimo se s njima.

1033
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Nije vrijeme da kriviti sebe.

1034
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Postupanje po emocijama bilo bi štetno.

1035
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1036
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Kako ćemo se boriti
protiv naoružanih vojnika bijelaca?

1037
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Snaga ne leži u oružju.

1038
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Snaga leži u mudrosti.

1039
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Kako planiramo, smišljamo strategije
i što planiramo.

1040
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Iako ćemo umrijeti
za prijatelje i domovinu,

1041
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
naša religija zahtijeva takvu žrtvu.

1042
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Zajedno.

1043
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Želim sudjelovati.

1044
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Zbilja, Usupe?
-Da.

1045
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Ne mogu više šutjeti. Shvatio sam to.

1046
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Ako ništa ne učinimo, Alah će nas kazniti.

1047
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Ne želim pripadati takvoj grupi ljudi.

1048
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Želim sudjelovati.

1049
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Alah će pomoći Njegovim slugama
koji promiču istinu i pravdu.

1050
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Recite mi. Kako ste ispunili
svoje dužnosti?

1051
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Sigurno niste došli ovamo
stvarati probleme s Malajcima?

1052
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Nitko ne namjerava stvarati probleme.

1053
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Uporno propituju naše odluke!

1054
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Zapravo, nekolicina nas je napala.

1055
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Možeš mi dati tisuću izlika,

1056
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
ali očito je da si podbacio u dužnostima
koje ti je Kraljevstvo dalo.

1057
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Za mnom u moj ured!

1058
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Imaš mnogošto za objasniti.

1059
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
I što sada?

1060
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Hoćemo li pričekati prije nego kaznimo
prijatelja Mata Kilaua?

1061
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Ne.

1062
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Smrtna kazna za Wahida mora se provesti.

1063
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Što hoćeš?

1064
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Želim da Britanci odu odavde.

1065
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Bome će umrijeti danas.

1066
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Možda je lud, sam je.

1067
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Ubij me!

1068
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Ili ću te loviti do smrti!

1069
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Klekni!

1070
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Ubij ga.

1071
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DINAMIT

1072
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Alah.

1073
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Pripremite se!

1074
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Nemoj oslabiti duh mog naroda,
neka brane svoja prava.

1075
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1076
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Dolazim.

1077
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Nešto se dogodilo.

1078
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Idemo vidjeti!

1079
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Sranje.

1080
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Divljak!

1081
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1082
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Dosta, Wahide. Dosta!

1083
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nemamo puno vremena.

1084
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Nije vrijeme za to.

1085
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1086
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usupe!

1087
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Nemoj!

1088
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Idemo!

1089
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1090
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Kao što smo planirali,

1091
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
skrivat ćemo se ovdje nekoliko dana,

1092
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
a onda ćemo nastaviti po planu.

1093
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Da se nitko nije usudio napustiti pećinu
bez mog dopuštenja.

1094
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Doveo sam prijatelje.

1095
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitama i Kelubija.

1096
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Obojica su pristala pomoći nam
u borbi protiv Britanaca.

1097
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Poveli su svoje prijatelje da nam pomognu.

1098
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Dao sam sve od sebe, Kilau.

1099
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Pozvao sam još seljana u borbu.

1100
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Rijetki žele sudjelovati.

1101
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Ovo su ljudi koje sam uspio skupiti.

1102
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Rijetki su entuzijastični.

1103
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Dali su mi tisuću izlika
da se ne bi borili protiv bijelaca.

1104
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
U redu je, Hitam.

1105
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, iako ih nisi mnogo doveo,

1106
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
cijenim to i zahvaljujem ti.

1107
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Zapamtimo.

1108
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Jedna naša greška

1109
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
ojačat će još više
položaj britanskih vojnika.

1110
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Promislite prije nego učinite nešto.

1111
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
I nikad se nemoj prepustiti iskušenju.

1112
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Zavjetujte se.

1113
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Proklete britanske kolonizatore
i sve izdajnike

1114
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
moramo potući do kraja.

1115
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Zemlja Pahang je suverena zemlja.

1116
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Svi se zaklinjemo, Kilau.

1117
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Borit ćemo se protiv kolonizatora

1118
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
dok ih sve ne istjeramo
iz suverene zemlje Pahang.

1119
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
Zavjetujemo se, Kilau.

1120
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Zavjetujte se iz dubine duše.

1121
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Neka nam se trbusi rasprsnu,

1122
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
ali nikad nećemo otkriti tajne naše borbe.

1123
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
Što se dogodilo našem taboru?

1124
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Kako su nas tako lako napali?

1125
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Nemoj mi reći da su malajski divljaci

1126
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
sposobni organizirati takav napad?

1127
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Žao mi je, Syers.

1128
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Nisam uspio spasiti tabor.

1129
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau i njegovi ljudi napali su nas
iz zasjede i spasili njegova prijatelja.

1130
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Ovo je najgori poraz otkad sam ovdje.

1131
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malajci nemaju napredno oružje.

1132
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
Ali mogu poraziti britanske vojnike?

1133
01:22:28,541 --> 01:22:31,791
Da smo bili ovdje jučer,
to se ne bi dogodilo.

1134
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau je to dobro isplanirao.

1135
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Imaš li ikakve ideje

1136
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
koliko je carstvo uložilo u naše oružje

1137
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
da bi bili sigurni da smo snažni?

1138
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Ovo nas posramljuje, Toga.

1139
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Posramljuje.

1140
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Gospodine, napali smo kuću Mata Kilaua.

1141
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Ali nema ga.

1142
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Čak smo otišli do Tok Gajaha
i drugih prijatelja.

1143
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Ali ni njih nema.

1144
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Dovedite mi Goha Hoija.

1145
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Želim vidjeti Paka Derisa.

1146
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Siguran sam da on zna gdje je Mat Kilau.

1147
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin i ja
osjećamo silnu krivnju, Wahid.

1148
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Osjećamo krivnju zbog onoga
što se dogodilo tvojoj ženi.

1149
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Oprosti nam, Wahid.

1150
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Znam.

1151
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Zgriješio sam.

1152
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Treba me snaći odmazda.

1153
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Neću te kriviti

1154
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
ako se ljutiš ili mi zamjeraš.

1155
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Nema potrebe da kaljam jezik
vrijeđajući te.

1156
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
I ne mogu te kriviti za Alahovu volju.

1157
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Ovo je sudbina borca.

1158
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Prihvaćam je.

1159
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
I ne marim za kušnje koje tek slijede.

1160
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Možda je ovo cijena borbe
koju moram platiti jer sam se zarekao

1161
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
da ću stati uz Kilaua.

1162
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Ne znam koliko je branitelja istine

1163
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
mučeno, zarobljeno i ubijeno.

1164
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Umrli su u ratu braneći svoja prava.

1165
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Od davnih vremena

1166
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
ubijaju proroke

1167
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
koji nisu ništa zgriješili.

1168
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Mnogi od njih su sreli Alaha

1169
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
prije negoli su uspjeli vidjeti pobjedu
vlastitim očima.

1170
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Uzdam se u Alahov usud i sudbinu.

1171
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Spreman sam žrtvovati se

1172
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
da zaštitim budućnost svog naroda.

1173
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
I razumijem

1174
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
da ne tvrdimo da je ovo borba bez žrtava.

1175
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Britanci te traže, Mat Kilau.

1176
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Ako saznaju da se potajno sastajemo,
dokrajčit će nas.

1177
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Neka mi grizu srce

1178
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
sve dok moj narod ne vrišti tražeći pomoć.

1179
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Vrijeme je da ih otjeramo odavde.

1180
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Napast ćemo ih.

1181
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Krv koja kola našim tijelom

1182
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
mora se pročistiti

1183
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
predanošću Alahu SWT

1184
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
i vjernošću domovini.

1185
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Tok Gajah je kriv što smo ovdje.

1186
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Napadaju nas jer su im Mat Kilau
i njegovi prijatelji ukrali oružje.

1187
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Mnogi su poginuli.

1188
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Ne misliš li
da si učinio dovoljno, Mat Kilau?

1189
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Dosta je bilo!

1190
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Tako je. Dosta!
-Tako je. Dosta!

1191
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Žalim sve vas.

1192
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Neka krvava rijeka brzo teče

1193
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
sve dok ne ruši obalu našeg borbenog duha.

1194
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Svi se gledate u zrcalo svakog dana.
Što vidite?

1195
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Ratnika ili kukavicu?

1196
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Ako se razjedinimo, gubimo.

1197
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Ako se ujedinimo, snažni smo.

1198
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Nećemo se moći boriti protiv njih.

1199
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Reci što god želiš, Mat Kilau.

1200
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Samo obustavi plan napada na Britance.

1201
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Oprosti nam.

1202
01:26:27,708 --> 01:26:28,958
Ne možemo ti pomoći.

1203
01:26:29,041 --> 01:26:33,625
Vidim da ste spremni vidjeti našu unučad

1204
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
kao robove u vlastitoj domovini.

1205
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Hajdemo.

1206
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Hvala, braćo.

1207
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Davno sam te upozorio
da su prijetnja Britanskom carstvu.

1208
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Nisi smio dopustiti da pobjegnu.

1209
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Vidiš što se dogodilo Pahangu?

1210
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Obećali su da nam se neće plesti
u poslove.

1211
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Ali ovaj mi put neće pobjeći.

1212
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nemamo dovoljno oružja.

1213
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Mnogo nam je oružja uništeno i ukradeno.

1214
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Kako ćemo ih napasti?

1215
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Nije me briga imamo li dovoljno.

1216
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malajci su izazvali Britance.

1217
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Ne razmišljaš glavom.
Postupaš emocionalno.

1218
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Mnogi su nam vojnici umrli.

1219
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Moraš preuzeti odgovornost za posljedice.

1220
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Preuzet ću punu odgovornost.

1221
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
I pobrinuti se da Mat Kilau
i njegovi sljedbenici

1222
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
iščeznu s lica zemlje.

1223
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Moramo se brzo pripremiti.

1224
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Vjerujem da Britanci
upravo planiraju napad na nas.

1225
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Za nekoliko dana
vojnici će zasigurno krenuti u šumu.

1226
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Učinili smo kako si rekao, Kilau.

1227
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Sve će klopke uskoro biti spremne.

1228
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Imamo li ih dovoljno

1229
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
da ih porazimo?

1230
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Bez brige, Kelubi.

1231
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Donio sam puške koje smo im ukrali.

1232
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Iako ih nema puno,

1233
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
mogu nas ojačati.

1234
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Žao mi je, Kilau,
tijekom jučerašnjeg kaosa

1235
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
nismo imali vremena uzeti sve oružje.

1236
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Ako inzistiraš,
večeras možemo poći po ostatak.

1237
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Ne, Brahim.

1238
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Situacija to ne dopušta.

1239
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Britanski vojnici su u zasjedi
oko našeg sela.

1240
01:28:27,000 --> 01:28:28,333
Kilau.

1241
01:28:28,416 --> 01:28:32,041
Mislim da među pomoćnicima
malajskih vladara postoji izdajica.

1242
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Kako to misliš?

1243
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid je u pravu.

1244
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Kako bi inače
britanski vojnici znali smjer

1245
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
kad su napali Wahidovu kuću?

1246
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Čini mi se da je sve to planirano.

1247
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Imamo otpadnika među našim ljudima.

1248
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Ne optužuj bez objašnjenja, Awang.

1249
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Oni su naši malajski vladari.

1250
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Nemoguće je da izdaju braću.

1251
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
To nije optužba.

1252
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
U ovakvim očajnim vremenima

1253
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
ljudi su spremni na sve da spase glavu.

1254
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Kelubi i Hitam su mi sve rekli.

1255
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Recite Kilau!

1256
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Saznali smo da su Britanci
uhitili i zatvorili tri seljana.

1257
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Jedan od njih je Mamat.

1258
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1259
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Tko je Mamat?

1260
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Ako te zanima, Kilau,

1261
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat je sin Paka Derisa.

1262
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
A Pak Deris je pomoćnik Haji Sulonga.

1263
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Kad je ispričao priču, lagao je.

1264
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Što je obećao, nije ispunio.

1265
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Kad mu vjeruju, izda.

1266
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
To je licemjer.

1267
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Tko te pustio u moju kuću?

1268
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Bolje ti je da izađeš.

1269
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Gubi se!

1270
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Uljezi nemaju pristojnosti.

1271
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Ne govori o pristojnosti
kad si izdajnik naroda.

1272
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Svi znamo što si učinio.

1273
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Što znate?

1274
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Što znate?

1275
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Ne iznosi nikakve optužbe.

1276
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Bolje ti je da odeš!

1277
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Nije tvoj sin jedina žrtva,
mnogima drugima je bilo još gore.

1278
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Djeca su im ubijena i okrutno mučena.

1279
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Ali nisu izdali narod.

1280
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Trebao si znati njihove smicalice.

1281
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Ne žele Mamata,

1282
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
nego žele da ti izdaš svoj narod.

1283
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Tvoja djela ti donose sramotu.

1284
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Zla koja si počinio već su poznata.

1285
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Nemam izbora.

1286
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Ubit će mi sina ako ne učinim to!

1287
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Ne želim da mi sin umre!

1288
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Ne mogu izgubiti sina!

1289
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Nisi voljan izgubiti sina,

1290
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
ali voljan si izdati braću.

1291
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Moje dijete je ubijeno!

1292
01:31:00,666 --> 01:31:02,041
Ništarijo!

1293
01:31:02,125 --> 01:31:04,625
Ubili su mi ženu pred očima!

1294
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Nekoć si bio plemenit.

1295
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Ali sad zaslužuješ prezir!

1296
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Alah nam zabranjuje
da branimo i štitimo izdajnike.

1297
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Mogu pratiti tebe i našeg sina
samo do ove točke.

1298
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Želim ti reći jedno.

1299
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Što god se dogodi nakon ovoga,

1300
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
moraš se nastaviti skrivati.

1301
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
I ne vraćaj se kući. Brini se za Omara.

1302
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Brini se za oca Toka Gajaha.

1303
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Zapamtit ću sve što si rekao.

1304
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Nadam se da će ti
mnogi seljani pomoći u borbi.

1305
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Istina je

1306
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
da su rijetki spremni žrtvovati se

1307
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
i mučiti se u ime Alaha
kad dođe vrijeme za to.

1308
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Znam da te razočarao stav našeg naroda.

1309
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Otac i ja ćemo ti pomoći.

1310
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
Nastavit ćemo uvjeravati seljane
da sutra odu na bojište.

1311
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Sigurno još mnogi imaju
osjećaj odgovornosti

1312
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
prema obrani naše zemlje.

1313
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Zar naš narod ne cijeni
muku svojih ratnika?

1314
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Ne govori takve stvari.

1315
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Čak i ako nitko to ne cijeni,

1316
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
anđeli svjedoče muci
s kojom se suočavate ti i prijatelji.

1317
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar i ja te volimo.

1318
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Veselimo se tvom povratku.

1319
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Žao mi je, gospodine.

1320
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
I dalje ne možemo naći Paka Derisa.

1321
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Mislim da ne želi surađivati s nama jer…

1322
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Imam snažan osjećaj da je s Matom Kilauom.

1323
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
U bijegu su, gospodine.

1324
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris će doći.

1325
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Ali mene brine

1326
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
zašto svi vi idioti

1327
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
niste uspjeli naći
Mata Kilaua i njegove prijatelje.

1328
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Jeste li pretražili cijeli Pulau Tawar?

1329
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Da. Napustili su Pulau Tawar.

1330
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Mora da su ranije potražili skrovište.

1331
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Zašto sam zaposlio vas budale
ako ne možete obaviti jednostavan zadatak?

1332
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Nitko nam ne želi pomoći.

1333
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Ne znamo gdje se skriva.

1334
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Ja znam.

1335
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Došao sam pomoći.

1336
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Morate se odmah riješiti
Mata Kilaua i njegovih ljudi.

1337
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Pobjegli su u šumu Cabang Hulu.
Ondje se skrivaju.

1338
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Kako će naši vojnici ući?
Ne znamo put kroz džunglu.

1339
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Ja poznajem šumu.

1340
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
I objasnit ću vam sve ulaze i izlaze,
da vam ne mogu pobjeći.

1341
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
I morate biti oprezni.
Planiraju nešto veliko.

1342
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Znao sam da ćeš mi pomoći.

1343
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Nakon što porazimo Mata Kilaua,

1344
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
moraš pomoći Britancima
da uklone Data Bahamana.

1345
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, pokrenite naše ljude.

1346
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Povijest ratova Rasulullaha SAW</i>

1347
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>kako bi podržao</i> La ilaha illa Allah
<i>iz </i>Kalimah Tauhida

1348
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>mora ostati zapamćena
i služiti kao pouka svima nama.</i>

1349
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Duh prorokova džihada
mora biti u dušama nas kao ratnika.

1350
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Jer do današnjeg dana

1351
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
islamski svijet nikad nije bio miran
dok je neprijatelj prijetio.

1352
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Ne smijemo dopustiti strancima

1353
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
da samovoljno narušavaju
suverenitet Malajaca i islamsko jedinstvo.

1354
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Ustanite za istinu, čak i ako je gorka.</i>

1355
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Jer će ovaj svijet biti uništen</i>

1356
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>ako čovjek brani istinu</i>

1357
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>jedino radi vlastite koristi.</i>

1358
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Ne borimo se kako bismo privukli
pažnju ljudi,

1359
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
već se borimo po Alahovoj zapovijedi.

1360
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
I to je

1361
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
prava pobjeda.

1362
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Idemo zajedno.

1363
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Pazi!

1364
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Hajde.

1365
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Skote.

1366
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Neprijatelji su nas okružili.

1367
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Gospodine. Mat Kilau…

1368
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau i njegovu ljudi
postavili su zamke u džungli.

1369
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Svi su naši vojnici umrli.

1370
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Svi.

1371
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Što ćemo sad, gospodine?

1372
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Napad! Pucajte iz topova!

1373
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Opet!

1374
01:39:56,166 --> 01:39:57,541
Pucajte!

1375
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Pošaljite vojnike!

1376
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Uhvatite ih iz zasjede!

1377
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Odakle su stigli svi ti seljani?

1378
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Zašto nas nitko nije obavijestio o njima?

1379
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Alah je Najveći!

1380
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Alah je Najveći!
-Alah je Najveći!

1381
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Alah je Najveći!

1382
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Alah je Najveći!

1383
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Pucajte iz topova!

1384
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Napad!

1385
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Pucajte iz topova!

1386
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
U mojoj si zamci, vraže!

1387
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Izdajnik!

1388
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Vrijeme je da Britance pokopamo u Malaji.

1389
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Svjedočite ustanku Malajaca!

1390
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Mog naroda!

1391
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Izdajnik!

1392
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Nastavite napad.

1393
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Nemojte da nas poraze!

1394
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Pobijte sve Malajce!

1395
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Sve ih pobijte!

1396
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Grdno smo pogriješili, Syers.

1397
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Podcijenio si Malajce.

1398
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Ti si kriv za sve.

1399
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Nisi se dobro pripremio.

1400
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Nije vrijeme za svaljivanje krivnje.

1401
01:44:21,500 --> 01:44:22,916
Prestani me kriviti.

1402
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Kamo ideš? Vrati se!

1403
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Prokletstvo!

1404
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Idi se boriti!

1405
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Nastavite napad!

1406
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Sve ih pobijte!

1407
01:46:03,041 --> 01:46:03,916
Napad!

1408
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Jako si slab, prvače Malajaca.

1409
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1410
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1411
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1412
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1413
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Uhvatite ga!

1414
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Uhvatite ga! Brzo!

1415
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Za njim!

1416
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1417
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Sjeti se Alaha.

1418
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Nitko ne zaslužuje štovanje osim Alaha.

1419
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Alah je Najveći.

1420
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malajci neće ostati plemeniti

1421
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
samo uz tradiciju, sultana i kulturu.

1422
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Ali ostat ćemo plemeniti zbog naše vjere

1423
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
ako se čvrsto držimo islama.

1424
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Ondje leži dostojanstvo pravih Malajaca.

1425
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Braćo moja.

1426
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Alah je naša snaga.

1427
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Da nađete snagu,

1428
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
tražite Alaha!

1429
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Alah je Najveći!
-Alah je Najveći!

1430
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Alah je Najveći!
-Alah je Najveći!

1431
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Alah je Najveći!
-Alah je Najveći!

1432
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha.

1433
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
I svjedočim da je Muhamed Božji poslanik.

1434
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
ZEMLJA JE ALAHOVA

1435
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ON JE DAJE U NASLIJEĐE KOME HOĆE
OD ROBOVA SVOJIH

1436
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
A LIJEP ISHOD ĆE BITI ZA ONE
KOJI SE BUDU ALAHA BOJALI

1437
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Prijevod titlova: Iva Antoliš