Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U MISLIMA I MOLITVAMA MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866.-1970.
OVA JE PRIČA NADAHNUTA JUNAŠTVOM MATA KILAUA
LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOM FILMU IZMIŠLJENI SU
SVAKA SLIČNOST SA ŽIVIM ILI POKOJNIM OSOBAMA JE SLUČAJNA
Popijte malo.
Hvala.
Tko je to, majko?
Dragi.
Svi izađite!
Pokret!
Izađite! Ne opirite se!
Ne izlazi, Salmah.
Što želite od nas?
Alah, dragi!
-Alah. -Dragi!
Pokret! Hajde!
Pokret! Brže!
Hajde! Idemo!
Bože!
-Brzo! -Pustite me!
Zašto ovdašnji ljudi vole stvarati probleme Britancima?
Usuđujete se prkositi Britancima.
Zar se ne bojite naše moći?
Budite poput bivola.
Bivol može živjeti jer se pokorava gospodaru.
Isto vrijedi za vas.
Morate nam se pokoriti.
Malaja ima svog gospodara i časnike koji skrbe za nju.
Ali ovdje imamo tri bivola
koji se opiru britanskom časniku, g. Desboroughu.
Pobunjenici, nemate pojma kakva vas kazna čeka.
Neka istupe oni koje ću prozvati.
Mamat.
Lazim.
Seman.
Gdje ste?
Gdje su?
Stani!
Ne znamo!
Ljudi koje tražite nisu ovdje!
Dragi.
Ne budite nepristojni i ne unosite kaos
u našu zemlju!
Samo želimo mirno živjeti.
Bolje idite.
Rekao sam da odete…
Dragi!
Alah!
Tko nam se usuđuje prkositi?
Pljunite.
Gdje su Mamat, Lazim i Seman?
Mi…
Predajemo se.
Uhitite nas.
Priznajemo da smo se suprotstavili britanskom časniku.
Glupi Malajci.
Zar ne mislite da bi bilo bolje
da ste odmah priznali?
Sve ih uhitite!
Pokret, idemo!
-Hajde! -Hajde!
-Dolje! -Dolje!
Malajci nisu pobunjenici u vlastitoj zemlji.
Branimo svoja prava.
Vi…
Dolazite u našu zemlju
i kradete nam prirodna bogatstva.
Uzet ćemo sva bogatstva ove malajske zemlje.
Ne možete nas zaustaviti.
Želite se boriti protiv Britanaca?
Da vidimo
što Malajci mogu učiniti britanskoj vladi.
Nismo učinili ništa krivo!
Samo želimo da nam vratite našu zemlju.
To je sve!
Ovo je pouka za Malajce,
da znaju posljedice svog otpora.
Nevjernici koje je Alah prokleo!
Za Alaha!
Za Alahova Poslanika!
Stojim u ovoj zemlji Pahang!
Pod nebom Alaha kojeg podržavam!
Ti, ti i ti
svjedočit ćete ustanku Malajaca
i našoj odmazdi protiv okrutnosti bjelačkog kolonijalizma.
Alah!
Što još želiš, đavle?
Predao sam se!
Životinje!
Sve ih pobijte!
Alah je Najveći!
Bez milosti!
Oče!
Ubij ih!
KAPETAN H.C. SYERS
Počinje se događati ono čega smo se pribojavali.
Dopuštajući osvajačima da neobuzdano divljaju
dopuštamo neprijatelju
da probija zidove naših kuća, jednu po jednu,
dok ne izbriše naš identitet, običaje i vjeru.
Zato ujedinjeni ustanak za obranu naše domovine
postaje obavezan za nas koji tvrdimo da smo vjernici.
To što ste upravo pokazali
dokaz je da ste spremni.
Vaš dah i energija
moraju uvijek biti ujednačeni i povezani.
Misao na Alaha
razbuktava nam borbu.
Bilo bi idealno da smo uvijek korak ispred vremena.
„Tako mi vremena - čovjek, doista, gubi,”
rekao je Allah.
Za vrijeme.
U redu, oče.
Uistinu ne možemo mijenjati vrijeme.
Ali trudit ćemo se iskoristiti ga da bismo primili blagoslov molitvom i znanjem.
Nadići ćemo sve naše slabosti.
Slava budi Alahu s veličanstvenošću svega što je stvorio.
Tko god je pripravniji, taj će biti u prednosti.
Slabi i oni koji vole odgađati
bit će poraženi.
Već imamo dovoljno vremena i snage.
Kloni se štetnih stvari, Awang.
Ne budi pretjerano samouvjeren.
Zapravo, možemo jedino planirati.
Zar si zaboravio da je Alah stvorio i vrijeme?
Ako smo tihi, ne znači da gubimo, Awang.
Kilau je u pravu.
Najvažniji su blagoslovi vremena i znanja.
Strpljenje.
Ono je ključno.
To je osobina ratnika.
Zapamtite, štitite svoju vjeru.
Štitite svoj narod.
Što je bilo, Haji Sulong?
Loše vijesti?
Britanci su već počeli otkrivati svoje pravo lice.
Malaja je u opasnosti.
RUDNIK ZLATA KUALA TEMBELING
PROFESOR CAMERON
Brže!
Pokret!
Ustajte!
Hajde!
Nemoj misliti da ne znam tko si.
Nemoj, Mamate!
Britanski ubojica!
Pobunjenici!
Nije da ne želim stati uz vas.
Ali pogledajte moju situaciju.
Imam veće odgovornosti kao sin.
I povijest je već dokazala, Kilau.
Malajci će uvijek biti pokoreni.
Povijest ostaje povijest, Usupe.
A budućnost određuje Alah.
Možeš stati na bilo čiju stranu.
Ali Englezi sve pohlepnije
oduzimaju malajsku zemlju.
A moramo braniti svoju zemlju, Usupe.
Božji sluga ima loš stav ako dopušta da netko tlači njegov narod.
Britanci su jučer napali Kuala Tembeling.
Ubili su mnoge naše sunarodnjake, među njima i žene i djecu.
A mi? Da šutimo?
Pravimo se da ne vidimo? Zbilja, Usupe?
Što možemo, sunarodnjače?
Ne krivite Britance što su nam upali u zemlju!
Krivite naš narod što im je dao priliku da nam koloniziraju zemlju!
Jedino ste vi revnosni.
Ostatak naroda?
Samo sjede i promatraju.
To je sve.
Na kraju ćemo svi umrijeti u mukama.
Bolje da umremo u mukama nego uzalud.
Ne razbacuj se riječima ako ne gledaš sebe.
Koja je razlika između tebe i drugih Malajaca?
Nisi musliman ako se bojiš boriti.
Rasulullah SAW je rekao,
„Pomozi potlačenima.
Naravno da će se sukob nastaviti.”
Čak ga ni proroci nisu mogli izbjeći, nego su ga morali proživjeti.
Kakva je situacija vani, Syers?
Nadam se da sve glatko napreduje.
Ovu zemlju Malaju
na Istočnu obalu i Zapadnu obalu
dijeli lijepi planinski lanac i ova duga rijeka Pahang.
Napredujemo iznimno dobro, gospodine.
Imamo monopol nad cijelom Zapadnom obalom.
Od Singapura sve do Penanga.
Ali ne zaboravi, Syers. Istočna obala nam je novi zadatak.
U zadnja dva tjedna moji ljudi su se zapanjili
kad su našli zrnca zlata uz rijeku Tembeling.
Upravo tako!
Ova zemlja koja okružuje Semantan.
I vjerujem da ga ima još puno više u Jerantutu.
Cameron, vrijeme je da udvostručimo trupe
i uspostavimo zapovjedništvo u određenim područjima.
Posebno ovdje, u Semantanu, i niz rijeku Tembeling.
Neću vas iznevjeriti, gospodine.
Dat ću sve od sebe da se naš cilj ispuni.
Čuo sam da vam je pomogao domorodački vojnik.
Čini mi se da se zove Toga.
Pa, gospodine, trebam koljača.
Toga je domorodac iz Pulau Mata Satua s Bornea.
Preporučio nam ga je Charles Brooke.
Abdullah bin Mubarak nije bio samo prorokov suputnik.
Bio je jedan od velikih muslimanskih ratnika, Omar.
Izvan bojnog polja bio je nježan i strpljiv.
Ali kad se suočio s neprijateljem u svetom ratu,
bio je veliki ratnik.
Muslimanski ratnik izaziva divljenje!
Nije čudo da želiš da naučim silat.
Ako je tako, nauči i mene.
I ja želim biti veliki ratnik poput tebe.
Ajme meni.
Bojiš se guštera, a sanjaš da ćeš postati ratnik.
Majko.
Pogledaj majku, oče.
Kad bude vrijeme,
sve ću ti prenijeti.
Ali moram ti reći ovo.
Time se ne smije hvalisati.
Sada idi na spavanje.
Nastavit ćemo sutra, može?
Da, oče.
Što je s onim što se zbilo u Kuala Tembelingu?
Zar ništa ne možemo učiniti?
To se dogodi zbog podijeljenog naroda.
Stranci se lako okoriste time.
Kad se boje smrti,
opravdavaju okrutnost koju vide svojim očima.
Ne razumijem naše ljude.
Zašto se boje smrti
kad je smrt neizbježna?
Bolje bi bilo da se boje ima li dovoljno
za buduće potrebe naroda.
Kakva će biti sudbina budućih generacija Malajaca?
Možda će nam tada zemlja već biti kolonizirana.
Sve dok sam živ,
borit ću se do smrti.
Što je s ona tri malajska pobunjenika?
-Jesi li u zatvoru? -Da, gospodine.
Bolje provjeri.
-Večeras smo ih prevezli u zatvor. -Divno!
Neka se Mamat i njegovi prijatelji suoče s teškom kaznom.
Neka trunu u zatvoru.
Vi ste sramota vojske Njezina Veličanstva.
Ovo su samo razuzdani, necivilizirani divljaci.
Mi imamo najveću, najmoćniju vojsku na svijetu.
Ovi Malajci su tvrdoglavi.
Bolje da ih pobijemo.
Iako ih tučemo, i dalje se opiru.
Znaš, Toga.
Sve sam isplanirao.
Uskoro ćemo posjedovati sav teritorij uz rijeku Tembeling.
Sve do Kampung Pulau Tawara.
Trebat ćemo punu podršku Magistrata,
i svi će naši ljudi morati sudjelovati.
Opet odlaziš?
Da, idem Tok Gajahu, imamo posla.
Onda prvo večeraj.
Već sam skuhala.
Bez brige.
Jest ću kad se vratim. Kasnim.
Uvijek je ovako.
U zadnje vrijeme vidim
da se stalno viđaš s Kilauom.
Znaš što radim, zar ne?
Tek je nekolicina seljana dovoljno hrabra.
Dobro je imati Kilaua, bar brani sudbinu našeg naroda.
Dragi, trudna sam.
Stvarno te trebam uz sebe.
Na koga se drugog mogu osloniti nego na svog muža?
Molim te, shvati me.
Ne mogu samo sjediti kod kuće
i zanemariti što nam stranci čine.
Zamisli sudbinu naše djece.
Ne želim da mi potomci budu kolonijalni robovi.
Razumijem tvoje namjere.
Ali nemoj zaboraviti
svoju odgovornost.
Dosta je bilo, Kiah.
Ne zaboravi da imaš dužnost biti poslušna mužu.
Ne čekaj me.
Jest ću poslije.
U redu?
Stranci kojima je dopušteno da uđu u našu domovinu
čine više štete
nego dobra narodu.
Ta moć im je darovana.
Zato je još gore kad se ta moć zloupotrijebi.
Zato moramo brzo djelovati, oče.
Ne možemo samo šutke čekati.
Inače će postati još oholiji i uobraženiji.
Moramo braniti naše dostojanstvo.
Ono što se dogodilo susjednom selu iskušava nam strpljenje.
Ne želim da Britanci misle da ih se bojimo.
Misle da smo slab narod.
Neka misle.
Neka misle što god žele, sve dok znamo naše korijene.
Koliko god nisko mišljenje bijelci imali o nama, zahvalan sam
što sam malajski musliman
i član obitelji koja potječe iz ove regije.
Nije bitno, Awang.
Poznat mi je duh mladića koji gori u tebi.
Zato se nadam da će Datuk Haji Muhamad i drugi vladari
donijeti mudre odluke.
Posebice kad budu birali vođu naših ratnika.
Ako mi dopustite,
ponudio bih se.
Ako Bog da.
Ne mogu više podnositi
kako se suze i krv našeg naroda prolijevaju po ovoj zemlji.
Dosta je bilo patnje koju naši ljudi trpe.
Ne možemo više šutjeti.
Englezi su sve bezobrazniji.
U tri tjedna napali su tri sela u Kuala Tembelingu.
Tvrdnja da će nam pomoći razviti zemlju
samo je izlika kojom zavaravaju malajske vladare.
U konačnici, u klopci smo.
Ne samo da obični ljudi postaju njihove žrtve,
već i učenjaci gube pravo govora.
Ako im se neki učenjak suprotstavi, bit će uhićen,
a zatim će nestati bez traga.
Dogovor s Britancima potvrđen je i usuglašen.
Prepuštamo sultanima i kraljevima da odlučuju.
Pak Deris, mislite li da je naš zakon primjenjiv u današnjoj situaciji?
Prekršili su sve zakone koje smo dogovorili.
Lukavo skrivaju zvjerstva koja su počinili.
Njihova je jedina namjera ovdje
monopolizirati i kontrolirati prirodna blaga naše zemlje.
Vidjet ćete.
Lipis, Raub,
Semantan i Pulau Tawar.
Nije nemoguće da sve padne u ruke Britanaca.
Ne smijemo šutjeti.
Moramo im se suprotstaviti.
Proglasimo rat protiv Britanaca.
Borit ćemo se!
Čime?
Koje oružje i snagu imamo za borbu protiv njih?
Želimo li da još naših ljudi pogine?
Ne zaboravimo nemili događaj u Pasir Salaku.
Koliko je naših ljudi umrlo zbog ishitrenih odluka?
Sultan Abdul Hamid,
osmanski kalif,
pozvao je sve kolonizirane islamske zemlje
da se ujedine i zajedno istjeraju te proklete neprijatelje.
Nakon rasprave s Raja Muhamadom,
osoba koja će voditi naše ratnike
jest Tok Gajahov učenik.
Mat Kilau.
Vjerujemo njegovim sposobnostima.
Mat Kilau još je premlad za tako ogromnu odgovornost.
Mat Lela je kvalificiraniji da bude kapetan i vodi naše ratnike
nego ovaj nezreli dečko.
Osim što je učio od Tok Gajaha,
Mat Kilau je također učio od mene.
Dobro poznaje sufizam.
Dobro pamti.
Ima visoko poznavanje istine.
Nema ništa loše u tome da vjerujemo mladiću poput Mata Kilaua.
Siguran sam da može preuzeti tu odgovornost.
Da budemo pošteni prema svima,
održat ćemo dvoboj
između Mata Kilaua i Mata Lele.
Vidjet ćemo tko je dostojniji.
Ne smijemo više gubiti vrijeme.
Ghuram Singh, sutra ćemo nametnuti porez
svim malajskim trgovcima.
Krajnje je vrijeme da nauče britanske zakone i propisnu trgovinu.
Imajte na umu
da tek trebamo čuti odluku Magistrata
o ovom poreznom pitanju.
A što će seljani reći?
Malajski sudovi će se naljutiti.
Zar ne vidite?
Količina dobiti i prihoda
koju naša vlada može skupiti kroz ove poreze!
Ghuram!
Od sutra
namećemo poreze malajskim trgovcima.
Reci našim vojnicima da rašire ovu poruku po svim selima.
Čak i ako srušiš stablo, to neće ništa promijeniti.
Zar je toliko teško prihvatiti tu odluku?
Kilauve sposobnosti su neporecive.
Dakle, ja nisam dostojan?
Biti vođom?
Zašto ne zaslužujem biti vođom?
Kilau i ja nismo jako različiti.
Nema razlike u našim vještinama borbe.
Ako želiš da se sad borim s njim, nije mi to nikakav problem.
O čemu to govoriš?
Poštuj odluku Tok Gajaha.
Nemoj da izgubimo nadu i ne zaboravi svrhu naše borbe. Budi oprezan.
Nikad nisam izgubio nadu u borbi.
Ali nikad neću prihvatiti Kilaua za vođu.
Da, dobar je u borilačkim vještinama.
Ali ne donosi odluke nepokolebljivo.
Najopasnija osobina osobe
jest ljubomora.
Zato te
nisam odabrao za vođu.
Odlučio sam.
I svi su se plemići složili.
-Ali oče… -Oprezno, Awang.
Sutra želim da ti i Kilau
odete u Kuala Tembeling
i izvidite stanje.
Ja ne mogu ići, imam drugog posla.
Neka naš vođa pođe sam.
Ispričajte me.
Ako Awang inzistira na mom položaju,
dopustite mu.
Ne želim da se poslije svađamo.
Nema potrebe, Kilau.
Svi želimo da nas ti predvodiš.
Među ljudima
postoji netko
za koga se čini da je izabran preuzeti odgovornost
ispravljati ljude.
Nadajmo se da si to ti, Kilau.
Požurite, vođe nas čekaju.
PRISTANIŠTE KUALA TEMBELING
Prebrojite novac! Brže!
Nema dovoljno!
To je sve što imam.
Zaplijenite im robu!
Dođite svi, brzo.
Već dugo poslujemo ovdje.
Zašto želite da platimo? Nećemo!
Ne prkosite Britancima!
Čekaj.
Ima hrpa banana.
Moraš platiti porez na sve.
Jeste li ludi?
Nisam donio tako puno banana.
Vratite ih.
Čeka me posao.
Oče!
Ne gazite po hrani!
Rođen sam na ovoj zemlji.
Ona pripada nama.
Svi ste vi pljačkaši.
Britanski pljačkaši!
Možemo ti uzeti bilo što ako ne platiš porez.
Možemo ti uhititi oca.
Oče. Jesi li dobro?
Ovo je naša zemlja.
Malaja.
Zemlja naših predaka.
Imamo pravo poslovati ovdje.
I nećemo dati ni novčića
Britancima!
Slušaj, Britanče!
Ovo je zemlja naših predaka!
Gubi se, Britanče!
Britanske hulje!
Želiš li umrijeti, skote?
Usuđuješ se protiviti Britancima? Oni su naše vođe.
Alah je Najveći!
Britanče!
Britanče s krvlju nevjernika, izbacit ću sve vaše.
Da se nisi usudio ometati nas.
Inače ćemo mučiti tebe i sve seljane!
Tko si ti?
Ja sam sluga Svemogućeg koji se klanja jedino jednome Bogu.
Alah je Sveznajući.
Stranac si, budi pristojan.
Neka ti ne padne na pamet kraljevati.
Sad su Britanci na vlasti!
A vi ćete nam biti robovi.
Pobrinite se da ne pobjegne!
Kilau!
Nema boga osim Alaha!
Što to radi? Zgrabite ga.
Muhamed je Alahov poslanik.
Ubijte ga!
Proklet bio!
Gubi se odavde, napusti ovo mjesto
prije negoli ti zemlja proguta tijelo.
Koga će sad progutati zemlja?
Jesi li uz Britance?
Goh Hoi!
Hvala što si došao.
Moram s tobom raspraviti nešto jako važno.
I moraš se time pozabaviti čim prije.
Uvijek ću služiti Britanskom carstvu,
sve dok se ono također skrbi za mene.
Trebaš se naći s Pakom Derisom.
U potpunoj tajnosti.
Reci mu da smo zarobili njegovog sina, Mamata.
Uvjeri ga da bude naš špijun među mještanima.
Bit će lako, gospodine.
Jer nema izbora.
Ako ne želi da mu muče sina u zatvoru,
morat će pristati.
Prepustite to meni. Riješit ću to.
Podsjeti tog starog
da ćemo, ako odbije biti naš špijun,
pogubiti njegova sina za veleizdaju.
Što je bilo, Toga?
Muči te nešto?
Napadnut je Kuala Tembeling.
Svi su vojnici poraženi.
Molim? Koliko ih je bilo?
Reci mi, da pošaljem pojačanje.
Samo jedan.
Očito se jedan malajski ratnik usuđuje suprotstaviti Britancima.
-Među njima je junak. -Tko?
Reci mi ime, Toga!
Još je nepoznato.
Ali imali smo sreće.
Pomogao nam je drugi malajski ratnik.
Da nije, naši vojnici bi poginuli.
Drugi ratnik?
Što to znači, Toga?
Awang je došao spriječiti te da se boriš protiv Britanaca?
Da smo Brahim i ja bili na pristaništu, Awang bi bio razumniji.
Mada nije zadovoljan, ne smije ti zamjerati.
Želi li dokazati da je Tok Gajah pogriješio
kad je izabrao Kilaua za vođu?
Bolje je boriti se nego naklapati bez istrage, Wahid.
Nemoj nikoga klevetati.
Sigurno postoji razlog zašto se Awang ponašao tako.
Kakav god razlog bio, smatram njegov čin neprimjerenim.
Ti si nam vođa, Kilau.
Jedna trula jabuka može upropastiti cijelu bačvu.
Kad stvari vidimo izvana
možda ih ne vidimo kakve uistinu jesu.
Alah je Najveći!
Mamat!
Što su ti učinili
da si u ovakvom stanju?
Ovo je kušnja za pravednike, oče.
Neće mi uspjeti slomiti dušu i duh, oče.
Naći ću način da te izvučem iz ovog britanskog zatvora.
Oče.
Nemoj izdati naš narod samo kako bi oslobodio mene!
-Mamat. -Obećaj mi, oče.
Obećaj mi da nećeš biti izdajica!
Slušaj me, Mat!
Dobit ću otpusno pismo za tebe za nekoliko dana.
Ne, ostavi me da umrem ovdje!
Ne želim da budeš izdajnik našeg naroda.
Vrijeme je isteklo.
Budi snažan!
Oče!
Obećaj mi, oče!
Nemoj izdati naš narod, oče!
Oče!
Obećaj mi!
Svi djelujete sretno i opušteno.
Ali moje vojnike napadaju pobunjenici.
Tko je Malajac koji je jučer stvorio pomutnju na pristaništu Kuala Tembeling?
Znam da je u ovom selu.
Recite mi!
Odgovorite mu!
Što? Ovdašnji Malajci previše jedu, pa ne govore?
Odgovorite nam!
Znate li vi koliko sam Malajaca ubio ovim pištoljem?
Ne silite me da ga upotrijebim danas.
A sad mi recite.
Tko je jučer stvorio pomutnju na pristaništu?
Nikad nismo ometali poslove bijelaca.
Možda je iz drugog sela.
Ne laži nam.
Ja znam.
-Ovo je sve… -Nemoj mu reći!
Hej.
Ti, bijelče.
Što ste vi učinili nama još je gore!
Počujte svi seljani.
Ne bojte se ovih bijelaca.
Ne budite kukavice! Oni su samo stranci!
Još netko?
Mi smo Alahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!
Osuđuje li me se još netko izazivati?
Ako se pomakneš samo za palac, nikad nećeš vidjeti svoje potomke.
Ja sam Malajac koji će braniti svoj narod.
Ne bodi u stršljenovo gnijezdo, mali.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Zar se ne bojiš smrti?
Čak i da anđeo smrti dođe, spreman sam suočiti se s njim.
A kamoli tek s prokletim osvajačima poput tebe.
Tko si ti?
Islam je moja religija.
Malaja je moja domovina.
Zar bih mirno sjedio i promatrao što radiš mojim ljudima?
Bodež blješti.
Ja sam…
Mat Kilau.
Usuđuješ se igrati sa smrću?
Vi Malajci ste kukavice!
Napadate s leđa.
Ako si ratnik, odloži oružje.
Borimo se, Mat Kilau.
Ne slušaj ga, Kilau!
Hajde, okončaj život tom đavlu!
Kao što je on našim ljudima!
Neka osjete kako naš narod pati!
Ubij tog bijelca!
Čekaj!
Reci što želiš.
Britanci ti mogu ispuniti želju.
Želim da Britanci napuste Malaju.
To želimo!
Nemoj umišljati da si Bog.
Ponašate se prema našim ljudima kao da su prosjaci u vlastitoj domovini.
Tvoje vrijeme je došlo, đavle.
Kilau!
Nemoj misliti da si vođa Malajaca.
Mi nemamo ništa protiv Britanaca.
Nitko neće slušati tvoje riječi.
Awang!
Što to radiš?
Što je s tvojom zakletvom odanosti nama?
Ne budite sebični.
Zbog vas će naši ljudi ispaštati.
Jesi li poludio, Awang?
Ne budi izdajnik!
Britanci neće dirati nas ako mi ne budemo dirali njih.
Nitko se ne bi trebao boriti niti protiviti Britancima.
To što rade jest za dobrobit svih nas.
Zaboravio si svoje korijene, Awang.
Jesu li ti sposobnosti oslabile? Ili ti je vjera slaba?
Ako ih sad ubiješ, nećeš riješiti problem.
Britanci će poslati bataljun vojnika.
I situacija će postati još kaotičnija.
Ne voliš li svoju ženu i sina, Kilau?
Tok Gajah i svi malajski vladari…
Nemoj da tvoja djela postanu razlog
njihove smrti.
Želiš li to, Kilau?
Pažljivo promisli.
Ovo nam je jedina prilika.
Započnimo džihad!
Ubij ih!
Brahim! Yassin!
Pustite ih.
Bijelče.
Obećavam ti.
Možeš činiti u ovoj zemlji što god želiš
sve dok nema krvoprolića među Malajcima.
Osobno ću se pobrinuti za to.
Nakon ovoga nijedan se Malajac neće usprotiviti Britancima.
To je naše obećanje Britancima.
Vidite svojim očima.
Malajci neće uspjeti otjerati Britance.
Jer je vaš narod razjedinjen!
Nikad niste ujedinjeni!
I zato ste slabi.
Izdaju vas vaši vlastiti ljudi.
Malajce je lako kupiti.
Zato će vaša zemlja zauvijek biti kolonija!
Ovdje držimo zatvorenike.
Među njima i vašeg sina, Mamata.
One koji su krivi mučit ćemo, tući i šibati.
A neki od njih
umrli su ovdje.
Vi ste životinje!
Zašto ste mi zatvorili sina?
Nije vam učinio ništa nažao!
Moramo uhititi sve prijestupnike.
Posebno pobunjenike.
Kazna je jako stroga za pobunjenike poput Mamata.
Moj sin nije pobunjenik!
Englezi su napisali zakone po svojoj volji.
Reci svojim nadređenim Britancima da mi danas puste sina!
Pustite ga!
Znamo da si ti jedan od ljudi bliskih malajskim vladarima.
Nisi li ti Haji Sulongova desna ruka?
Moraš surađivati s Britancima.
Budi naše oči i uši, u redu?
Osobno ću se pobrinuti da tebe i tvoje ljude
protjeraju iz zemlje Pahang!
Nije bitno.
Život tvog sina u rukama je Britanaca,
ali na tebi je da odlučiš.
Kakva je trenutna situacija?
Syers, što se to dogodilo?
Moramo li još gurati Malajce?
Po mom mišljenju, bilo bi nam sigurnije pričekati da se napetosti smire.
Ništa se neće smiriti dok se ne dočepam onoga za čime žudim, Clifforde.
Nastavit ćemo vršiti pritisak dok nam ne predaju svoju zemlju.
Ali zbog Kilaua i njegovih prijatelja,
to više nije jednostavan zadatak.
Mat Kilau nije običan čovjek.
Nemoj mi reći da ih se bojiš, Toga.
Znaš koliko su Britanci moćni.
Malajci čak nemaju ni pravo suprotstavljati nam se.
Ne budi previše bahat, kapetane Syers.
Saznao sam da te Mat Kilau skoro ubio.
Ako se ujedine, milijun vašeg oružja bit će beskorisno.
Jer je jedinstvo Malajaca njihovo najjače oružje.
Nikad se neće ujediniti.
Malajci su sebični ljudi.
Ima puno ljubomore među njima.
Zato ih je tako lako kolonizirati i gaziti.
Trebali smo ih prije dokrajčiti.
Smiri se, Toga.
Awang, sljedbenik Mata Kilaua, obećao je
da neće više ometati naše vojnike.
Zato, odsad nadalje, više nemamo razloga za brigu.
Vjerovat ćemo njegovom obećanju.
Ne razumijem.
Ne bi li Awang trebao biti na našoj strani u borbi protiv bijelaca?
Ali činilo se da brani našeg neprijatelja.
Govorim ovo teška srca.
Ali čini se da su Britanci platili Awangu.
Danima ga nismo vidjeli.
Možda nismo svjesni
da je među nama opasan rak.
Da otkriješ zlo u čovjeku, pitaj njegova neprijatelja. A za dobro, prijatelja.
Kilau.
Što se mene tiče, Britanci su ga kupili.
Reci našem bratu, Kilau.
Ne kažnjavaj bez dokaza.
Koristi mjerilo pravde
i racionalan um.
Što zapravo smjeraš?
Jesi li prikriveni vrag
ili anđeo optužen da je vrag?
Raspravite sve mirno.
Što se ima raspravljati? Očito je uz Britance.
-Reci! -Pokušavao sam spasiti sve vas!
Umjesto da me Britanci ubiju,
pokušavam ih zavarati!
Da ne vide da se nastojimo pobuniti protiv njih.
Zar ne razumiješ, Kilau?
Kilau!
Prije ovoga baš si ti bio žestoko protiv Britanaca.
Zašto si se predomislio?
Bio sam u krivu, Kilau.
Nisam vidio snagu našeg neprijatelja.
Imaju oružje koje mi zbilja ne možemo poraziti.
Napast ćemo ih i oduzeti im sve oružje!
Nemoj kovati svoje planove bez rasprave s ostalima!
Otac se zasigurno neće složiti.
Ako ukrademo Britancima oružje, bit će to kao da ulazimo u tigrove ralje.
Ali Awang je u pravu.
Stvarno trebamo oružje.
Možda je to najbolja opcija za uklanjanje kolonizatora.
Znam da će Kilau donijeti odluku.
I ne niječem da trebamo oružje.
Ali svejedno ti ne vjerujem.
Ako odemo večeras, možda ste ti i Britanci pripremili zamku!
Na tebi je da odlučiš želiš li mi se pridružiti.
Budi razuman, nemoj se predati iskušenju.
U svakom slučaju, neću to dopustiti.
Čini se da je situacija svakim danom sve gora.
Sad već našim ljudima
manipuliraju Britanci.
Je li to ogromna greška,
kad smo isprva
mi sami dopustili strancima da nam uđu u domovinu?
To je greška i ne bi trebali biti ovdje.
Zato od samog početka
ne volim bijelce.
Siguran sam
da imaju zle namjere.
Navodno su došli razviti našu zemlju
i pomoći našem narodu.
Samo lažu.
I sada su narušena prava i dostojanstvo Malajaca.
Što je napisano u Kuranu sigurno je istinito.
Alah zabranjuje vjernicima da prihvate nevjernike za vođe.
Jer između nas i njih
postoji rascjep koji ograničava
istinu i laž.
Dao Bog.
Malajcima nije lako sklopiti oči
dok ovlasti naših malajskih gospodara
krše i ugrožavaju bijelci.
I dalje imamo naše ratnike.
Tko je naš ratnik, Tok Gajah?
Mat Kilau i njegovi prijatelji?
Što točno oni mogu protiv Britanaca?
Mislim da svi trebamo prihvatiti tu činjenicu.
Sada su Britanci na vlasti.
Ako volimo svoju domovinu.
Naklonost i ljubav prema domovini
nemaju ništa
s ljubavlju prema politikom koja ju kontrolira, Pak Deris.
Mi i sav naš narod volimo Malaju.
Ali to ne znači da ćemo se pokoriti kolonizatorima.
Dragi.
Čula sam da su bijelci stvarali pomutnju na tržnici.
I netko te vidio ondje s Kilauom.
Dragi, molim te.
Molim te, nemoj.
Ne diraj bijelce.
Bez brige.
Znam se brinuti za sebe.
Zašto još ne spavaš?
Jadno naše dijete u trbuhu.
Nemoj se opet petljati u probleme susjednog sela.
Ne moraš riskirati život za nekog drugog.
Želim da se od danas više ne sastaješ s Kilauom.
Zbog takvog nas razmišljanja stranci gaze.
Reci mi, kako ću odgovarati poslije smrti ako ništa ne poduzmem?
Koja je odgovornost nas kao Muslimana?
Da dopuštamo da netko tlači vjernike?
Ne želim da umreš!
Trebam te.
Ne uništavaj mi nadu, dragi.
Ako želiš nastaviti, napusti me.
Radije bih živjela sama nego s mužem poput tebe!
Ne obraćaj mi se tako, Rokiah!
Ponekad se zapitam.
Mariš li više za našu obitelj
ili za Kilaua i njegovu borbu?
Moju religiju i moj narod cijenim više nego išta drugo.
Što god mislila, to je činjenica. Nikad neću promijeniti stav.
Samo želim da budeš uz mene
i potičeš me.
To je sve.
Požurite, moramo prenijeti sve ovo u skladište.
Hajde, ponestaje nam vremena.
Uljez!
Što se dogodilo?
Suočeni smo s moćnim, lukavim neprijateljem.
Moramo sve isplanirati dok neprijatelj spava.
Kao da izvlačimo dlaku iz brašna.
Ako ukrademo Britancima oružje, dajemo im priliku da nas napadnu.
Okrivit će nas
i proglasiti pobunjenicima.
Zbog toga
ne slažem se s Awangovim planom.
U pravu si.
Ali što je s Awangom?
Sluša li te?
Što ako
on ne odustane od plana?
Znaš kakav je Awang, zar ne?
Gospodine, imamo problem.
Naši ljudi su napadnuti na pristaništu. Ubijeni su.
I naše oružje je ukradeno.
Što?
Budaletine jedne!
Kako ste to mogli dopustiti?
Naši vojnici su naoružani do zuba, a svejedno ih ne možete pobijediti?
Napali su nas na prepad.
Naši ljudi nisu bili spremni.
Začepi, Ghuram!
Kako se usuđuju izazivati vojsku Njezina Veličanstva?
Imamo podatak da su tri Malajca koji su nas napali iz Pulau Tawara.
Samo su se Mat Kilau i njegovi prijatelji usudili dirati nas.
Ali obećali su da neće ometati Britance.
Kao što sam već rekao,
nastavit će se kačiti s nama.
Vrijeme je.
Ako izazivaš vojsku Njezina Veličanstva, izazivaš cijelu Englesku!
Sutra ćemo svjedočiti snazi Britanske vojske!
Sutra će spoznati da zemlja na kojoj stoje pripada Kraljici!
Ispali top!
Uništite sve!
Ispali top!
Stvarno ste me razočarali.
Osoba kojoj sam vjerovao oglušila se o moje zapovijedi.
Jeste li obojica iskreno pristala izabrati me za svog vođu?
Ili ste mi zapravo zavidjeli?
Gdje vam je vjernost prijateljstvu?
Što vam se zbiva u glavi?
Okrenuli ste leđa Kilauu, našem vođi?
Tok Gajah uvijek savjetuje.
Zar ste zaboravili?
Pokorite se Kilauu bez obzira na okolnosti.
Pripremamo se za nas, Wahid.
Zbilja želimo biti spremni za borbu.
Ako nemamo oružje ravno njihovom,
bit će nam nemoguće pobijediti ih.
Ne budimo nepromišljeni, Kilau.
Nepromišljeni? Dakle, krađa oružja
i ugrožavanje naših ljudi jest pametan potez?
Ne razmišljaj samo o sebi, Yassin. Razmišljaj o drugima.
Mislite da će Britanci šutjeti?
Svakako će uzvratiti!
Kako da se onda borimo s njima?
Misliš li
da se možemo boriti protiv Britanaca oružjem koje imamo?
To bi bilo kao da se predajemo Britancima.
Ne bojte se njihovog oružja.
Jer mi imamo moćnije i veće oružje.
Našu vjeru u Alaha SWT.
Mat Kilau!
-Mat Kilau! -Mat Kilau!
Britanci nas napadaju, pristanište gori!
Mnogi su seljani ubijeni!
Tako je! Idu prema Wahidovoj kući!
Brzo, do tvoje kuće!
Wahid!
Alah je Najveći!
Požurite!
Zašto ste došli ovamo? Što želite?
Gdje ti je muž?
Reci mi! Kamo je otišao?
Nije ovdje.
Čak i ako me raskomadate, neću ništa reći.
Alah je Najveći!
Tražim oprost od Boga.
Alah je - nema boga osim Njega - Živi i Vječni!
Obraćam mu se u kajanju
tražim oprost od Boga.
Alah je - nema boga osim Njega - Živi i Vječni!
-Obraćam mu se u kajanju. -Idemo.
Dragi.
Ustraj u svojoj borbi.
Želim da znaš
da sam uvijek na tvojoj strani.
Spasi Malaju, dragi.
Kad naglost preuzme kontrolu,
ljudi se međusobno nadmeću
do te mjere da se obaraju
ili čak ubijaju jedni druge.
Zbog vaše naglosti napali su seljane.
Awang, loše ti ide planiranje.
Oprostite mi, oče.
Priznajem da je ovo posljedica mojih grešaka.
Nisam trebao Britancima ukrasti oružje.
Brahim i ja smo također krivi.
Radi Alaha,
kajemo se i spremno čekamo kaznu.
Kaznite nas, Tok Gajah.
Zapravo, Kilau nas je pokušao zaustaviti.
Samo što
nismo mislili da će završiti ovako.
Wahidovu suprugu ubili su britanski vojnici.
Jesi li sada zadovoljan, Awang?
Zadovoljan?
Kilau.
Oprosti mi, Kilau.
Molim te, oprosti mi.
Oprosti mi.
Dosta, Kilau!
Oprosti mi, Kilau.
Oprosti.
Ispričaj se Wahidu, a ne meni.
Traži oprost od Alaha.
Spremno ću primiti kaznu.
Oduzmi mi život
ako će to okajati moje grijehe protiv Wahida i drugih seljana.
Voljan sam umrijeti od tvoje ruke.
Umjesto da umrem od ruke osvajača koje je Bog prokleo.
Da je Alah stvorio ovaj zemaljski život bez vječnog života,
ovaj bi život bio razočarenje.
Volim te, Awang.
Volim sve vas i našu borbu.
I siguran sam.
Naše prijateljstvo i bratstvo neće uništiti ova beznačajna kušnja.
Borbeni duh našeg naroda nastavit će se
što god se dogodilo, Awang.
Zapamtite.
Borimo se za religiju!
Za narod!
Muslimanski ratnik mora imati čiste namjere
i izabrati pravi put u svojoj borbi.
Kamo ste krenuli?
Syers!
To što ste učinili našoj zemlji
prekršilo je malajski zakon i izazvalo sultana!
Britanci su nametnuli nerazuman porez,
i vaši vojnici su okrutni prema seljanima!
Vaša je uloga ovdje razviti našu zemlju.
A ne tlačiti nas i kršiti naša prava!
I ne zaboravite posebne povlastice Malajaca!
Povlastice su razmazile Malajce.
Nismo mi ti koji krše sporazum.
Vaši vlastiti ljudi krše zakon.
Suprotstavljaju vam se zbog onoga što činite.
Uskratili ste nam slobodu.
Znamo da Britanci žele požnjeti bogatstvo Pahanga
i odnijeti ga u svoju zemlju
kako bi financirali pokret Novog svijeta
i kolonizirali sve islamske zemlje!
Kakve su to budalaštine?
Što je onda s našim ljudima koje ste ubili
i oružjem koje ste nam ukrali?
Ne krivite nas, nego Mat Kilaua i njegove sljedbenike!
Ako želite poštovanje,
morate ga zaslužiti.
Pokazali ste nam svoju ružnoću.
Nema potrebe dizati prašinu oko prošlih događaja.
Bolje bi bilo da odete.
Brinite se za svoje zajednice.
Začepi, ti kolonijalni britanski gusaru.
Ti si obični britanski koljač.
Nemaš prava petljati se u poslove malajskih vladara!
Syers! Želim vas pitati.
Gdje je malajska vladavina u očima Britanaca?
To je problem s Malajacima.
Dok se mi mučimo razvojem vaše zemlje,
vi ste slijepi i optužujete nas da smo kriminalci.
Mi procjenjujemo ljudska bića po načelima islama.
Svi će malajski vladari prijaviti ovaj problem malajskom sultanu.
Recite svom vođi.
Britanci neće dugo opstati ovdje.
Rekao sam ti.
Ne traži da te ubijem.
Jesi li uživao dok su ti žena i dijete umirali pred očima?
Kukavice!
Vi Britanci ste životinje koji kažnjavaju nevine.
Neću šutjeti.
I kunem se, sve dok sam živ,
osvetit ću smrt svoje žene i djeteta!
I moj će narod ustati i pobijediti Britance!
Ti i tvoj narod ćete ustati?
Ti i tvoj narod ste ujedinjeni samo u dobrim vremenima.
Zašto se nisi ponašao kao drugi Malajci?
Pokorio se britanskoj vlasti.
Ne bi izgubio obitelj.
Radije bih umro braneći svoja prava
nego gledao kako mi kolonizatori otimaju domovinu!
Neću biti rob bijelaca.
Neće me tretirati kao životinju, poput tebe.
Nisam toliko prezriv.
Pazi što govoriš.
Dokrajčit ću te.
Ja nisam nevjernik koji se boji smrti.
Samo naprijed!
Alah je Najveći!
Napast ćemo ih večeras.
Iako znam da nismo spremni,
moramo spasiti prijatelja.
Khairun Nas man yanfa'un Nas.
Najplemenitiji čovjek je onaj koji koristi drugima.
Dat ću svoj život da spasim Wahida.
Daj da uđem u njihovu utvrdu.
Spreman sam žrtvovati se.
Prepusti nama da napadnemo neprijatelje i suočimo se s njima.
Nije vrijeme da kriviti sebe.
Postupanje po emocijama bilo bi štetno.
Kilau.
Kako ćemo se boriti protiv naoružanih vojnika bijelaca?
Snaga ne leži u oružju.
Snaga leži u mudrosti.
Kako planiramo, smišljamo strategije i što planiramo.
Iako ćemo umrijeti za prijatelje i domovinu,
naša religija zahtijeva takvu žrtvu.
Zajedno.
Želim sudjelovati.
-Zbilja, Usupe? -Da.
Ne mogu više šutjeti. Shvatio sam to.
Ako ništa ne učinimo, Alah će nas kazniti.
Ne želim pripadati takvoj grupi ljudi.
Želim sudjelovati.
Alah će pomoći Njegovim slugama koji promiču istinu i pravdu.
Recite mi. Kako ste ispunili svoje dužnosti?
Sigurno niste došli ovamo stvarati probleme s Malajcima?
Nitko ne namjerava stvarati probleme.
Uporno propituju naše odluke!
Zapravo, nekolicina nas je napala.
Možeš mi dati tisuću izlika,
ali očito je da si podbacio u dužnostima koje ti je Kraljevstvo dalo.
Za mnom u moj ured!
Imaš mnogošto za objasniti.
I što sada?
Hoćemo li pričekati prije nego kaznimo prijatelja Mata Kilaua?
Ne.
Smrtna kazna za Wahida mora se provesti.
Što hoćeš?
Želim da Britanci odu odavde.
Bome će umrijeti danas.
Možda je lud, sam je.
Ubij me!
Ili ću te loviti do smrti!
Klekni!
Ubij ga.
DINAMIT
Alah.
Pripremite se!
Nemoj oslabiti duh mog naroda, neka brane svoja prava.
Rokiah.
Dolazim.
Nešto se dogodilo.
Idemo vidjeti!
Sranje.
Divljak!
Kilau!
Dosta, Wahide. Dosta!
Nemamo puno vremena.
Nije vrijeme za to.
Mat Kilau!
Usupe!
Kilau! Nemoj!
Idemo!
Kilau!
Kao što smo planirali,
skrivat ćemo se ovdje nekoliko dana,
a onda ćemo nastaviti po planu.
Da se nitko nije usudio napustiti pećinu bez mog dopuštenja.
Doveo sam prijatelje.
Hitama i Kelubija.
Obojica su pristala pomoći nam u borbi protiv Britanaca.
Poveli su svoje prijatelje da nam pomognu.
Dao sam sve od sebe, Kilau.
Pozvao sam još seljana u borbu.
Rijetki žele sudjelovati.
Ovo su ljudi koje sam uspio skupiti.
Rijetki su entuzijastični.
Dali su mi tisuću izlika da se ne bi borili protiv bijelaca.
U redu je, Hitam.
Kelubi, iako ih nisi mnogo doveo,
cijenim to i zahvaljujem ti.
Zapamtimo.
Jedna naša greška
ojačat će još više položaj britanskih vojnika.
Promislite prije nego učinite nešto.
I nikad se nemoj prepustiti iskušenju.
Zavjetujte se.
Proklete britanske kolonizatore i sve izdajnike
moramo potući do kraja.
Zemlja Pahang je suverena zemlja.
Svi se zaklinjemo, Kilau.
Borit ćemo se protiv kolonizatora
dok ih sve ne istjeramo iz suverene zemlje Pahang.
Zavjetujemo se, Kilau.
Zavjetujte se iz dubine duše.
Neka nam se trbusi rasprsnu,
ali nikad nećemo otkriti tajne naše borbe.
Što se dogodilo našem taboru?
Kako su nas tako lako napali?
Nemoj mi reći da su malajski divljaci
sposobni organizirati takav napad?
Žao mi je, Syers.
Nisam uspio spasiti tabor.
Mat Kilau i njegovi ljudi napali su nas iz zasjede i spasili njegova prijatelja.
Ovo je najgori poraz otkad sam ovdje.
Malajci nemaju napredno oružje.
Ali mogu poraziti britanske vojnike?
Da smo bili ovdje jučer, to se ne bi dogodilo.
Mat Kilau je to dobro isplanirao.
Imaš li ikakve ideje
koliko je carstvo uložilo u naše oružje
da bi bili sigurni da smo snažni?
Ovo nas posramljuje, Toga.
Posramljuje.
Gospodine, napali smo kuću Mata Kilaua.
Ali nema ga.
Čak smo otišli do Tok Gajaha i drugih prijatelja.
Ali ni njih nema.
Dovedite mi Goha Hoija.
Želim vidjeti Paka Derisa.
Siguran sam da on zna gdje je Mat Kilau.
Brahim, Yassin i ja osjećamo silnu krivnju, Wahid.
Osjećamo krivnju zbog onoga što se dogodilo tvojoj ženi.
Oprosti nam, Wahid.
Znam.
Zgriješio sam.
Treba me snaći odmazda.
Neću te kriviti
ako se ljutiš ili mi zamjeraš.
Nema potrebe da kaljam jezik vrijeđajući te.
I ne mogu te kriviti za Alahovu volju.
Ovo je sudbina borca.
Prihvaćam je.
I ne marim za kušnje koje tek slijede.
Možda je ovo cijena borbe koju moram platiti jer sam se zarekao
da ću stati uz Kilaua.
Ne znam koliko je branitelja istine
mučeno, zarobljeno i ubijeno.
Umrli su u ratu braneći svoja prava.
Od davnih vremena
ubijaju proroke
koji nisu ništa zgriješili.
Mnogi od njih su sreli Alaha
prije negoli su uspjeli vidjeti pobjedu vlastitim očima.
Uzdam se u Alahov usud i sudbinu.
Spreman sam žrtvovati se
da zaštitim budućnost svog naroda.
I razumijem
da ne tvrdimo da je ovo borba bez žrtava.
Britanci te traže, Mat Kilau.
Ako saznaju da se potajno sastajemo, dokrajčit će nas.
Neka mi grizu srce
sve dok moj narod ne vrišti tražeći pomoć.
Vrijeme je da ih otjeramo odavde.
Napast ćemo ih.
Krv koja kola našim tijelom
mora se pročistiti
predanošću Alahu SWT
i vjernošću domovini.
Tok Gajah je kriv što smo ovdje.
Napadaju nas jer su im Mat Kilau i njegovi prijatelji ukrali oružje.
Mnogi su poginuli.
Ne misliš li da si učinio dovoljno, Mat Kilau?
Dosta je bilo!
-Tako je. Dosta! -Tako je. Dosta!
Žalim sve vas.
Neka krvava rijeka brzo teče
sve dok ne ruši obalu našeg borbenog duha.
Svi se gledate u zrcalo svakog dana. Što vidite?
Ratnika ili kukavicu?
Ako se razjedinimo, gubimo.
Ako se ujedinimo, snažni smo.
Nećemo se moći boriti protiv njih.
Reci što god želiš, Mat Kilau.
Samo obustavi plan napada na Britance.
Oprosti nam.
Ne možemo ti pomoći.
Vidim da ste spremni vidjeti našu unučad
kao robove u vlastitoj domovini.
Hajdemo.
Hvala, braćo.
Davno sam te upozorio da su prijetnja Britanskom carstvu.
Nisi smio dopustiti da pobjegnu.
Vidiš što se dogodilo Pahangu?
Obećali su da nam se neće plesti u poslove.
Ali ovaj mi put neće pobjeći.
Nemamo dovoljno oružja.
Mnogo nam je oružja uništeno i ukradeno.
Kako ćemo ih napasti?
Nije me briga imamo li dovoljno.
Malajci su izazvali Britance.
Ne razmišljaš glavom. Postupaš emocionalno.
Mnogi su nam vojnici umrli.
Moraš preuzeti odgovornost za posljedice.
Preuzet ću punu odgovornost.
I pobrinuti se da Mat Kilau i njegovi sljedbenici
iščeznu s lica zemlje.
Moramo se brzo pripremiti.
Vjerujem da Britanci upravo planiraju napad na nas.
Za nekoliko dana vojnici će zasigurno krenuti u šumu.
Učinili smo kako si rekao, Kilau.
Sve će klopke uskoro biti spremne.
Imamo li ih dovoljno
da ih porazimo?
Bez brige, Kelubi.
Donio sam puške koje smo im ukrali.
Iako ih nema puno,
mogu nas ojačati.
Žao mi je, Kilau, tijekom jučerašnjeg kaosa
nismo imali vremena uzeti sve oružje.
Ako inzistiraš, večeras možemo poći po ostatak.
Ne, Brahim.
Situacija to ne dopušta.
Britanski vojnici su u zasjedi oko našeg sela.
Kilau.
Mislim da među pomoćnicima malajskih vladara postoji izdajica.
Kako to misliš?
Wahid je u pravu.
Kako bi inače britanski vojnici znali smjer
kad su napali Wahidovu kuću?
Čini mi se da je sve to planirano.
Imamo otpadnika među našim ljudima.
Ne optužuj bez objašnjenja, Awang.
Oni su naši malajski vladari.
Nemoguće je da izdaju braću.
To nije optužba.
U ovakvim očajnim vremenima
ljudi su spremni na sve da spase glavu.
Kelubi i Hitam su mi sve rekli.
Recite Kilau!
Saznali smo da su Britanci uhitili i zatvorili tri seljana.
Jedan od njih je Mamat.
Mamat?
Tko je Mamat?
Ako te zanima, Kilau,
Mamat je sin Paka Derisa.
A Pak Deris je pomoćnik Haji Sulonga.
Kad je ispričao priču, lagao je.
Što je obećao, nije ispunio.
Kad mu vjeruju, izda.
To je licemjer.
Tko te pustio u moju kuću?
Bolje ti je da izađeš.
Gubi se!
Uljezi nemaju pristojnosti.
Ne govori o pristojnosti kad si izdajnik naroda.
Svi znamo što si učinio.
Što znate?
Ne iznosi nikakve optužbe.
Bolje ti je da odeš!
Nije tvoj sin jedina žrtva, mnogima drugima je bilo još gore.
Djeca su im ubijena i okrutno mučena.
Ali nisu izdali narod.
Trebao si znati njihove smicalice.
Ne žele Mamata,
nego žele da ti izdaš svoj narod.
Tvoja djela ti donose sramotu.
Zla koja si počinio već su poznata.
Nemam izbora.
Ubit će mi sina ako ne učinim to!
Ne želim da mi sin umre!
Ne mogu izgubiti sina!
Nisi voljan izgubiti sina,
ali voljan si izdati braću.
Moje dijete je ubijeno!
Ništarijo!
Ubili su mi ženu pred očima!
Nekoć si bio plemenit.
Ali sad zaslužuješ prezir!
Alah nam zabranjuje da branimo i štitimo izdajnike.
Mogu pratiti tebe i našeg sina samo do ove točke.
Želim ti reći jedno.
Što god se dogodi nakon ovoga,
moraš se nastaviti skrivati.
I ne vraćaj se kući. Brini se za Omara.
Brini se za oca Toka Gajaha.
Zapamtit ću sve što si rekao.
Nadam se da će ti mnogi seljani pomoći u borbi.
Istina je
da su rijetki spremni žrtvovati se
i mučiti se u ime Alaha kad dođe vrijeme za to.
Znam da te razočarao stav našeg naroda.
Otac i ja ćemo ti pomoći.
Nastavit ćemo uvjeravati seljane da sutra odu na bojište.
Sigurno još mnogi imaju osjećaj odgovornosti
prema obrani naše zemlje.
Zar naš narod ne cijeni muku svojih ratnika?
Ne govori takve stvari.
Čak i ako nitko to ne cijeni,
anđeli svjedoče muci s kojom se suočavate ti i prijatelji.
Omar i ja te volimo.
Veselimo se tvom povratku.
Žao mi je, gospodine.
I dalje ne možemo naći Paka Derisa.
Mislim da ne želi surađivati s nama jer…
Imam snažan osjećaj da je s Matom Kilauom.
U bijegu su, gospodine.
Pak Deris će doći.
Ali mene brine
zašto svi vi idioti
niste uspjeli naći Mata Kilaua i njegove prijatelje.
Jeste li pretražili cijeli Pulau Tawar?
Da. Napustili su Pulau Tawar.
Mora da su ranije potražili skrovište.
Zašto sam zaposlio vas budale ako ne možete obaviti jednostavan zadatak?
Nitko nam ne želi pomoći.
Ne znamo gdje se skriva.
Ja znam.
Došao sam pomoći.
Morate se odmah riješiti Mata Kilaua i njegovih ljudi.
Pobjegli su u šumu Cabang Hulu. Ondje se skrivaju.
Kako će naši vojnici ući? Ne znamo put kroz džunglu.
Ja poznajem šumu.
I objasnit ću vam sve ulaze i izlaze, da vam ne mogu pobjeći.
I morate biti oprezni. Planiraju nešto veliko.
Znao sam da ćeš mi pomoći.
Nakon što porazimo Mata Kilaua,
moraš pomoći Britancima da uklone Data Bahamana.
Toga, Ghuram, pokrenite naše ljude.
Povijest ratova Rasulullaha SAW
kako bi podržao La ilaha illa Allah iz Kalimah Tauhida
mora ostati zapamćena i služiti kao pouka svima nama.
Duh prorokova džihada mora biti u dušama nas kao ratnika.
Jer do današnjeg dana
islamski svijet nikad nije bio miran dok je neprijatelj prijetio.
Ne smijemo dopustiti strancima
da samovoljno narušavaju suverenitet Malajaca i islamsko jedinstvo.
Ustanite za istinu, čak i ako je gorka.
Jer će ovaj svijet biti uništen
ako čovjek brani istinu
jedino radi vlastite koristi.
Ne borimo se kako bismo privukli pažnju ljudi,
već se borimo po Alahovoj zapovijedi.
I to je
prava pobjeda.
Idemo zajedno.
Pazi!
Hajde.
Skote.
Neprijatelji su nas okružili.
Gospodine. Mat Kilau…
Mat Kilau i njegovu ljudi postavili su zamke u džungli.
Svi su naši vojnici umrli.
Svi.
Što ćemo sad, gospodine?
Napad! Pucajte iz topova!
Opet!
Pucajte!
Pošaljite vojnike!
Uhvatite ih iz zasjede!
Odakle su stigli svi ti seljani?
Zašto nas nitko nije obavijestio o njima?
Alah je Najveći!
-Alah je Najveći! -Alah je Najveći!
Alah je Najveći!
Pucajte iz topova!
Napad!
Pucajte iz topova!
U mojoj si zamci, vraže!
Izdajnik!
Vrijeme je da Britance pokopamo u Malaji.
Svjedočite ustanku Malajaca!
Mog naroda!
Izdajnik!
Nastavite napad.
Nemojte da nas poraze!
Pobijte sve Malajce!
Sve ih pobijte!
Grdno smo pogriješili, Syers.
Podcijenio si Malajce.
Ti si kriv za sve.
Nisi se dobro pripremio.
Nije vrijeme za svaljivanje krivnje.
Prestani me kriviti.
Kamo ideš? Vrati se!
Prokletstvo!
Idi se boriti!
Nastavite napad!
Sve ih pobijte!
Napad!
Jako si slab, prvače Malajaca.
Kilau!
Awang!
Yassin!
Uhvatite ga!
Uhvatite ga! Brzo!
Za njim!
Yassin.
Sjeti se Alaha.
Nitko ne zaslužuje štovanje osim Alaha.
Alah je Najveći.
Malajci neće ostati plemeniti
samo uz tradiciju, sultana i kulturu.
Ali ostat ćemo plemeniti zbog naše vjere
ako se čvrsto držimo islama.
Ondje leži dostojanstvo pravih Malajaca.
Braćo moja.
Alah je naša snaga.
Da nađete snagu,
tražite Alaha!
-Alah je Najveći! -Alah je Najveći!
Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha.
I svjedočim da je Muhamed Božji poslanik.
ZEMLJA JE ALAHOVA
ON JE DAJE U NASLIJEĐE KOME HOĆE OD ROBOVA SVOJIH
A LIJEP ISHOD ĆE BITI ZA ONE KOJI SE BUDU ALAHA BOJALI
Prijevod titlova: Iva Antoliš