Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MYŠLENKY A MODLITBY, MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970
TENTO FILM INSPIROVAL MAT KILAU A JEHO HRDINSTVÍ
POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ
Dej si něco k pití.
Děkuju.
Kdo to je, matko?
Drahý.
Všichni hned ven!
Pohyb!
Ven! Nevzpouzejte se!
Nechoď ven, Salmahu.
Co všichni chcete?
Bože, drahý!
- Bože. - Drahý!
Pohyb! No tak!
Pohyb! Rychleji!
Pohyb! No tak!
Bože!
- Rychle! - Pusťte mě!
Proč to zdejší lidé Britům dělají těžké?
Odvažujete se vzdorovat Britům.
Copak vám naše moc nenahání strach?
Buďte jako bizon.
Bizoni žijí, protože poslouchají svého pána.
Pro lidi platí totéž.
Musíte nás poslouchat.
Malajská země má svého pána a důstojníky, kteří se o ni starají.
Ale jsou tu tři bizoni,
kteří odporují britskému důstojníku, panu Desboroughovi.
Rebelové, netušíte, jaký na vás čeká trest.
Ti, jejichž jména řeknu, předstoupí.
Mamat.
Lazim.
Seman.
Kde jste?
Kde jsou?
Přestaň!
My to nevíme!
Ti, které hledáte, tu nejsou!
Drahý.
Nebuďte nezdvořilí a nevytvářejte
v naší zemi chaos!
Chceme jen poklidně žít.
Tak raději odejděte.
Říkal jsem, abyste šli…
Drahý!
Bože!
Kdo se ještě vzepře?
Tak ven s tím.
Kde jsou Mamat, Lazim a Seman?
My…
Vzdáváme se.
Zatkněte nás.
To my jsme se vzepřeli britskému důstojníkovi.
Pitomí Malajci.
Nebylo by lepší,
kdybyste se přiznali rovnou?
Všechny je zatkněte!
Pohyb, rychle!
- Pohyb! - Pohyb!
- K zemi! - K zemi!
Vzpoura Malajců ve vlastní zemi neexistuje.
Bráníme svá práva.
Vy…
Přijdete si do naší země
a kradete naše přírodní zdroje.
Vezmeme si z malajské země veškeré zdroje.
Nic nás nezastaví.
Chcete s Brity bojovat?
Ukažte mi,
co Malajci zmůžou proti britské vládě.
Nic jsme neprovedli!
Jen chceme zpátky naši zemi.
To je všechno!
Tohle je pro Malajce lekce,
aby viděli následky vzdoru.
Bezvěrci, které proklel Alláh!
Pro Alláha!
Pro dobro Alláhova posla!
Stojím na této zemi Pahang!
Pod nebesy Alláha, kterého uctívám!
Ty, ty a ty,
všichni budete svědky vzestupu Malajců
a naší odplaty proti krutosti bílého kolonialismu.
Bože!
Co ještě chceš, ďáble?
Vzdal jsem se!
Zvířata!
Zastřelte je!
Bůh je největší!
Žádné slitování!
Otče!
Zabijte je!
KAPITÁN SYERS
Začalo se dít to, čeho jsme se báli.
Když necháme vetřelce volně pobíhat,
je to, jako když dovolíme nepříteli
narušit zdi našeho domova jeden po druhém,
až dokud nevymažou naši identitu, zvyky a víru.
Takže povstat a spojit síly na obranu naší vlasti
je pro nás, kteří se prohlašujeme za věřící, povinností.
To, co jste předvedli, dokazuje,
že jste připravení.
Regulace dechu a energie
musí být vždy paralelní a ve stejnou dobu.
Myšlenky na Alláha
jsou pro náš boj palivem.
Pokud možno, měli bychom být vždy napřed.
„Časem člověk spěje v záhubu,“
řekl Alláh.
Pro čas.
Dobrá, otče.
Čas změnit opravdu nemůžeme.
Ale využijeme ho tak, abychom modlitbami získali požehnání a znalosti.
Překonáme všechny naše slabiny.
Sláva Alláhovi a velkoleposti Jeho stvoření.
Ten, kdo je připravenější, má výhodu.
Ti slabí a ti, kteří rádi prokrastinují,
budou poraženi.
Už teď máme dost času a síly.
Drž se opodál toho, co škodí, Awangu.
Pozor na sebevědomí.
Můžeme jen plánovat.
Zapomněl jsi, že Alláh stvořil i čas?
Mlčení neznamená, že prohrajeme.
Kilau má pravdu.
Nejdůležitější je čas a vědomosti.
Trpělivost.
Ta je klíčová.
Tou se charakterizuje bojovník.
Pamatujte, chraňte svou víru.
Chraňte svůj národ.
Co je, Haji Sulongu?
Špatné zprávy?
Britové začínají ukazovat svou pravou tvář.
Malajská země je v nebezpečí.
KUALA TEMBELING, ZLATÝ DŮL
Rychle!
Pohyb!
Vstávejte!
No tak!
Nemysli si, že nevím, co jsi zač.
Ne, Mamate! Ne!
Vraždíš pro Brity!
Rebelové!
Ne, že bych s vámi nechtěl být.
Ale vžijte se do mě.
Mám větší povinnosti jako syn.
A historie je důkazem, Kilau.
Malajci budou vždy podrobeni.
Historie zůstává historií, Usupe.
Budoucnost určuje Alláh.
Můžeš být, na čí straně chceš,
ale Angličané jsou ještě chamtivější
a přivlastňují si zemi Malajců.
A my svou zemi musíme bránit, Usupe.
Je špatné, když služebník Boží dovolí, aby byl jeho lid utlačován.
Včera napadli Kuala Tembeling.
Mnoho našich lidí bylo zabito, včetně žen a malých dětí.
A my? Máme mlčet?
Dělat, že se nic nestalo? Vážně, Usupe?
Co s tím naděláme, kamaráde?
Neházejte to na Brity, že jsou v naší zemi!
Viňte z toho vlastní lidi, že jim umožnili naši zemi kolonizovat!
Vy jediní jste zapálení.
A zbytek našich lidí?
Jen sedí a dívají se.
Nic víc.
Nakonec všichni zemřeme v mukách.
Raději v mukách než nadarmo.
Nestačí jen vést pěkné řeči, aniž by ses na sebe podíval.
Jaký je rozdíl mezi tebou a ostatními Malajci?
Pokud nejsi Muslim, pokud se bojíš bojovat,
Rasulullah SAW řekl:
„Pomáhejte utlačovaným.
Konflikt samozřejmě neustane.“
Ani proroci se tomu nevyhli a museli si tím projít.
Jak to vypadá venku, Syersi?
Doufám, že jde vše hladce.
Tu zemi, Malajsii,
oddělují od východního pobřeží po to západní
nádherné hory a dlouhá řeka Pahang.
Vede se nám znamenitě, pane.
Patří nám celé západní pobřeží.
Od Singapuru až po Penang.
Nezapomeňte ale, Syersi. že naší novou misí je východní pobřeží.
Mí muži jsou už dva týdny v šoku,
že podél řeky Tembeling nachází zlato.
Přesně!
Toto území, které obklopuje Semantan.
A věřím, že je toho mnohem víc v Jerantutu.
Camerone, zdvojnásobíme naše síly
a v pár oblastnech zřídíme velitelské tábory.
Obzvlášť tady, v Semantanu, a podél řeky Tembeling.
Rozhodně vás nezklamu, pane.
Udělám vše pro to, aby byla naše agenda úspěšná.
Doneslo se mi, že vám pomáhá domorodý voják.
Jmenuje se Toga, myslím.
Pane, potřebuju nájemného vraha.
Toga pochází z Pulau Mata Satu v Borneu.
Doporučil nám ho sám Charles Brooke.
Abdullah bin Mubarak nebyl jen prorokův společník.
Byl jedním z velkých muslimských bojovníků, Omare.
Mimo bitevní pole byl vlídný a trpělivý.
Ale když čelil ve svaté válce nepříteli,
byl to velký bojovník.
Ohromný muslimský bojovník!
Proto chceš, ať se učím silat.
V tom případě mě to taky nauč.
Chci být velký bojovník jako ty.
Božínku.
Bojíš se i ještěrek, ale sníš, že se staneš bojovníkem.
Matko.
Dívej na matku.
Až přijde ten správný čas,
naučím tě to.
Ale musím ti něco říct.
Nechlub se tím.
A teď jdi spát.
Zase zítra, dobře?
Ano, otče.
Co s tím Kuala Tembelingem?
Nemůžeme něco udělat?
Tak to chodí, když je náš národ rozdělený.
Využijí toho cizinci.
Když se bojí smrti,
je krutost v jejich očích oprávněná.
Nechápu naše lidi.
Proč se bojí smrti,
když je smrt jistá?
Spíš by se měli bát, jestli to stačí
na odměnu po smrti.
Jaký osud čeká budoucí generace Malajců?
Tehdy už bude naše země možná kolonizovaná.
Dokud budu naživu,
budu bojovat až na smrt.
Jak to vypadá s těmi malajskými rebely?
- Jsou ve vězení? - Ano, pane.
To bych prosil.
- Večer jsme je tam převezli. - Výtečně!
Ať si Mamat a jeho kamarádi ten trest vychutnají.
Ať shnijí ve vězení.
Děláš armádě Jejího Veličenstva ostudu.
Jsou to jen vzpůrní, primitivní divoši.
A my máme tu největší a nejmocnější armádu na světě.
Malajci jsou tvrdohlaví.
Je lepší je zabít.
Budou vzdorovat, i když jsou biti
Víš, Togo.
Všechno mám naplánované.
Toto území podél řeky Tembeling bude brzy naše.
Až do Kampung Pulau Tawaru.
Potřebujeme plnou podporu magistrátu
a účast všech našich mužů.
Jdeš zase ven?
Jdu za Tokem Gajahem, máme něco na práci.
Tak si dej nejprve večeři.
Jídlo je už připravené.
To nevadí.
Najím se, až se vrátím. Jdu pozdě.
Vždycky to tak je.
Poslední dobou si všímám,
že chodíváš za Kilauem.
Víš, co dělám, ne?
Jen pár vesničanů je dostatečně statečných.
Kilau se hodí. Aspoň brání osud našeho lidu.
Drahý, jsem těhotná.
Potřebuju, abys byl se mnou.
Na koho se mám spolehnout, když ne na svého muže?
Pochop prosím, co tu dělám.
Nemůžu jen sedět doma
a kašlat na to, co nám cizinci dělají.
Mysli na budoucnost našich dětí.
Nechci, ať otročí kolonizátorům.
Chápu, proč to všechno děláš.
Ale nezapomeň
na své povinnosti.
To by stačilo, Kiaho.
Nezapomeň, že máš poslouchat svého muže.
Nečekej na mě.
Najím se pak.
Dobře?
Cizinci, kteří mohou vstoupit do naší země,
nadělají lidem víc škody
než užitku.
Dostali moc.
A ještě větší neštěstí je, když se ta moc zneužije.
Proto musíme jednat rychle, otče.
Nemůžeme jen čekat a mlčet.
Jinak budou ještě arogantnější a ješitnější.
Musíme bránit naši důstojnost, otče.
To, co se stalo v sousední vesnici, zkouší naši trpělivost,.
Nechci, aby si Britové mysleli, že se jich bojíme.
Jsme pro ně slabý národ.
Neřeš je.
Ať si myslí, co chtějí. Hlavně, že my známe své kořeny.
Ať námi bílí opovrhují, jak chtějí, jsem vděčný,
že jsem malajský muslim
a člen rodiny z tohoto regionu.
Dobře, Awangu.
Znám ducha toho mladého muže, který v tobě plane.
Proto doufám, že budou Datuk Haji Muhamad a ostatní lordové
rozhodovat moudře.
Zvlášť při výběru vůdce, který povede naše bojovníky, otče.
A pokud mohu,
sám se nabízím, otče.
Když Bůh dá.
Už se nemohu dívat
na slzy a krev našeho lidu, jak skrápějí naši zemi.
Naši lidé už trpěli dostatečně.
Nemůžeme už mlčet.
Angličané jsou čím dál hrubší.
Během dvou týdnů napadli v Kuala Tembelingu tři vesnice.
Pomoc s rozvojem naší země
je jen záminka, aby oklamali malajské vládce.
Když se to tak vezme, jsme v pasti.
Nejen, že jim padnou za oběť obyčejní lidé,
ale i učenci přichází o právo mluvit.
Když se některý z učenců odváží oponovat,
zmizí a už ho nikdo nikde nenajde.
Máme s Brity uzavřenou dohodu.
O takových záležitostech rozhodují sultáni a králové.
Paku Derisi, platí naše zákony v dnešní situaci?
Porušili všechny dohodnuté zákony.
Veškeré zvěrstvo, které páchají, chytře zakrývají.
Jejich jediným cílem
je držet monopol a zmocnit se zdrojů naší země.
Jen si počkejte.
Lipis, Raub,
Semantan a Pulau Tawar.
Je klidně možné, že vše padne do britských rukou.
Už nemůžeme mlčet.
Musíme se jim postavit.
Vyhlásíme Britům válku.
Bojujme!
Čím?
Jaké zbraně a sílu máme, abychom s nimi bojovali?
Chceme se dívat, jak umírají naši další lidé?
Nezapomeňme na incident v Pasir Salaku.
Kolik našich lidí zemřelo kvůli unáhleným činům v minulosti?
Sultán Abdul Hamid,
osmanský chalífát,
vyzýval všechny kolonizované islámské země,
aby se spojily a společně ty prokleté nepřátele vyhnaly.
Po diskuzi s Rajou Muhamadem
povede naše bojovníky
žák Toka Gajaha.
Mat Kilau.
Věříme, že je to schopný jedinec.
Mat Kilau je na tak velkou zodpovědnost příliš mladý.
Mat Lela je pro naše bojovníky kvalifikovanější vůdce,
ne jako tento nevyzrálý kluk.
Kromě Toka Gajahy
se Matt Kilau učil také ode mě.
Jeho znalost súfismu je dobrá.
Má dobrou pamět.
Jeho znalost pravdy je vysoká.
Vložit důvěru do mladíka jako je Mat Kilau, není nic špatného.
Jsem si jistý, že takovou zodpovědnost unese.
Abychom byli k ostatním spravedliví,
budeme mít
mezi Matem Kilauem a Matem Lelem souboj.
Ten nám ukáže, kdo je toho hodnější.
Nesmíme už marnit čas.
Ghurame Singhu, zítra uvalíme daně
na malajské obchodníky.
Je načase, aby se naučili britskému právu a řádnému obchodu.
Myslete ale na to,
že s daněmi musíme
počkat na verdikt magistrátu.
A co vesničané?
Malajské soudy to jistě naštve.
Copak to nevidíte?
Ten zisk a příjmy,
které díky zdanění naše vláda obdrží!
Ghurame.
Počínaje zítřkem
zavedeme zdanění všech malajských obchodníků.
Informujte vojáky, aby to vyhlásili v každé vesnici.
I když ten strom rozdrtíš, nic se tím nezmění.
Je to tak těžké přijmout?
Kilau má nezpochybnitelné přednosti.
Takže toho nejsem hoden?
Být vůdcem?
Proč si nezasloužím být vůdce?
Kilau a já nejsme zas tak jiní.
V boji jsme vyrovnaní.
Klidně se s ním pustím do boje, pokud chceš.
O čem to mluvíš?
Respektuj Gajahovu volbu.
Neztrácej naději a nezapomínej na význam boje. Buď opatrný.
V boj jsem nikdy naději neztratil.
Ale s tím, aby se stal Kilau vůdcem, nesouhlasím.
Ano, bojové umění mu jde.
Ale podle mě je nerozhodný.
Nejnebezpečnější vlastnost člověka
je závist.
Z tohoto důvodu
jsem tě nevybral jako vůdce.
Už jsem se rozhodl.
Všichni lordové souhlasí.
- Ale otče… - Buď opatrný, Awangu.
Chci, abys šel zítra s Kilauem
do Kuala Tembelingu
a zkontroloval tam situaci.
Nemůžu jít, mám jinou práci.
Ať si jde náš vůdce sám.
Omluvte mě.
Jestli Awang trvá na mé pozici,
dovol mu to.
Nechci mít později neshody.
To není třeba.
Všichni chceme za velitele tebe.
Mezi lidmi
je člověk,
který byl zřejmě vybrán, aby na sebe vzal zodpovědnost
za nápravu lidí.
Snad to jsi ty, Kilau.
Pospěšte, naši lordové čekají.
PŘÍSTAV KUALA TEMBELING
Počítej rychleji! Rychleji!
To nestačí!
To je vše, co mám.
Zabavte jim zboží!
Pojďte rychle sem.
Prodáváme tu dlouho.
Proč máme platit? Nezaplatíme!
Britům se nevzdoruje!
Počkej.
To je hodně banánů.
Všechny je musíš zdanit.
Zbláznili jste se?
Těch banánu není moc.
Vraťte je.
Mám práci.
Otče!
Na jídlo se nešlape!
Já se v téhle zemi narodil.
Patří nám.
Vy všichni jste zloději.
Britští zloději!
Když nezaplatíš, můžeme si vzít cokoli.
Můžeme zatknout i tvého otce.
Otče. Jsi v pořádku?
Tohle je naše země.
Malajská země.
Podle zvykového práva země našich předků.
Máme právo tady obchodovat.
A Britům nezaplatíme
ani halíř!
Poslouchejte, Britové!
Tohle je země našich předků!
Zmizte, Britové!
Britská špína!
Chceš umřít, ty parchante?
Odvažuješ se vzdorovat Britům? Jsou to naši vůdci, rozumíš?
Bůh je největší!
Britové!
Britové s pohanskou krví, všechny vás odsud vyženu.
Neruš nás při práci.
Jinak tě budeme mučit i s ostatními vesničany.
Kdo jsi?
Jsem služebník Všemohoucího, který se klaní jen před jediným Bohem.
Alláh je vševědoucí.
Chovej se jako cizinec slušně.
Ať tě ani nenapadne stát se králem.
Teď jsou u moc Britové!
Všichni budete naši otroci.
Nesmí nám utéct!
Kilau!
Není jiného boha kromě Alláha.
Co to dělá? Chyťte ho.
Mohamed je posel Boží.
Zabijte ho!
Táhni k čertu!
Vypadni odsud, odejdi,
než tvé tělo pohltí země.
Čí tělo země pohltí teď?
Jsi teď na straně Britů?
Goh hoi!
Díky, žes přišel.
Chci s tebou probrat něco důležitého.
A potřebuju, abys to co nejdřív zařídil.
Vždy budu sloužit Britskému impériu,
hlavně když se o mě vždy postará.
Potřebuju, aby ses sešel s Pakem Derisem.
Tajně.
Řekni mu, že držíme jeho syna Mamata v zajetí.
Přesvědč ho, aby nám dělal mezi místními špeha.
To je snadné, pane.
Protože nemá na výběr.
Pokud nechce vidět, jak jeho syna mučí ve vězení,
bude muset svolit.
Nechte to na mně. Postarám se o to.
Připomeň tomu starci,
že když odmítne být špehem,
necháme jeho syna popravit za velezradu.
Copak, Togo?
Nějaký problém?
Napadli Kuala Tembeling.
Porazili všechny vojáky.
Cože? Kolik jich tam bylo?
Řekni, ať můžu poslat posily.
Jen jeden.
Malajský bojovník, který se nebojí vzdorovat Britům.
- Mají ho za hrdinu. - Kdo to je?
Jeho jméno, Togo!
To stále nevíme.
Ale i tak máme štěstí.
Pomohl nám další malajský bojovník.
Jinak by mezi našimi vojáky došlo ke ztrátám.
Další bojovník?
Co to znamená, Togo?
Awang ti chtěl zabránit v boji s britskými vojáky? Je to tak, Kilau?
Kdybych byl s Brahimem v přístavu, Awang by byl moudřejší.
Pokud není spokojený, nemá pociťovat zášť.
Chce dokázat, že se Tok Gajah spletl,
když vybral Kilaua?
Lepší je nejdřív bojovat, než mluvit bez důkazů, Wahide.
Nikoho nepomlouvej.
Awang měl ke svému chování určitě důvod.
Ať už měl jakýkoli důvod, jeho jednání je podle mě nemístné.
Jsi náš vůdce, Kilau.
Jedno shnilé jablko zkazí celý sud.
To, co vidíme zvenku,
nemusí být ve skutečnosti realita.
Bůh je největší!
Mamate!
Co ti to provedli,
že takhle vypadáš?
Je to zkouška pro někoho, kdo hájí spravedlnost, otče.
Nepovede se jim zničit mou duši ani ducha, otče.
Vymyslím, jak tě z toho britského vězení dostanu.
Otče.
Nezraď náš národ, jen abys mě osvobodil, otče!
- Mamate! - Slib mi to, otče.
Slib mi, že nebudeš zrádce!
Poslouchej, Mate!
Za pár dní ti seženu příkaz k propuštění.
Ne, nech mě tu umřít!
Nechci, abys byl zrádce našeho národa.
Čas vypršel.
Buď silný!
Otče!
Slib mi to, otče!
Nezraď náš národ, otče!
Otče.
Slib mi to!
Všichni vypadáte šťastně a uvolněně.
Ale mé vojáky napadají rebelové.
Který Malajec včera vyvolal povyk v přístavu Kuala Tembelling?
Je v této vesnici.
Tak mluvte!
Odpovězte na otázku!
Co? Jí tu Malajci tolik, že nemůžou mluvit?
Odpovězte nám!
Víte, kolik Malajců jsem touto zbraní zastřelil?
Nenuťte mě, abych ji dnes použil.
A teď mluvte.
Kdo v tom přístavu včera vyváděl?
My se do práce bílých nepletli.
Možna je z jiné vesnice.
Nelži nám.
Já to vím.
- Tohle je… - Nic neříkej!
Hele.
Vy, bílí.
To, co jste nám udělali, je ještě horší!
Všichni vesničané.
Nebojte se těchhle bílých.
Nebuďte zbabělci! Jsou to cizinci!
Ještě někdo?
Patříme Alláhovi a vracíme se k Němu.
Ještě někdo se mi odváží postavit?
Jestli se pohneš jen o píď, nečekej, že ještě uvidíš své potomky.
Jsem Malajec, který bude bránit svůj národ.
Nedráždi vosí hnízdo, hochu.
Netušíš, proti komu stojíš.
Nebojíš se smrti?
I když přijde anděl smrti, jsem připravený mu čelit.
Natož proklatým vetřelcům jako tobě.
Kdo jsi?
Islám je moje náboženství.
Malajsie je můj národ.
Měl bych jen sedět a dívat se, co děláte mým lidem?
Ta dýka bije do očí.
Jsem…
Mat Kilau.
Troufáš si zahrávat se smrtí?
Jste zbabělci.
Zaútočit takhle zezadu.
Jestli jsi bojovník, odlož svou zbraň.
Pojď bojovat, Mate Kilau.
Ignoruj, co říká, Kilau!
No tak, ukonči život toho ďábla!
Jako to on udělal našim lidem!
Ať pocítí utrpení našeho lidu!
Už toho bílého zabij!
Počkejte!
Řekni si, co chceš.
Britové ti to splní!
Chceme, ať Britové opustí Malajsii.
To chceme!
Nemysli si, že jsi Bůh.
Zacházel jsi s našimi lidmi jako s žebráky v jejich domovině.
Tvůj čas nadešel, ďáble.
Kilau!
Nemysli si, že jsi vůdce Malajců.
S Brity nemáme žádný problém.
Nikdo tě nebude poslouchat.
Awangu!
Co to děláš?
Kde je tvá přísaha věrnosti?
Nebuďte sobečtí.
Kvůli vám všem budou naši lidé oběti.
Zbláznil ses, Awangu?
Nebuď zrádce!
Britové nás nechají, když my necháme je.
Nikdo by neměl s Brity bojovat, ani jim vzdorovat.
To, co dělají, je pro dobro nás všech.
Zapomněl jsi na své kořeny, Awangu.
Opouští tě rozum? Nebo to je tvá slabá víra?
Když je teď zabijete, problémy tím nevyřešíte.
Britové pošlou legii vojáků.
A bude to ještě chaotičtější.
Nemiluješ svou ženu a syna, Kilau?
Toka Gajaha a všechny malajské lordy…
Nedovol, aby tvé činy zapříčinily
jejich smrt.
To chceš, Kilau?
Promysli si to.
Jiná šance nebude, Kilau!
Zahájíme džihád!
Zabijte je!
Brahime! Yassine!
Pusťte je.
Bělochu.
Toto je můj slib.
Můžete si tu dělat cokoli,
pokud mezi Malajci nedojde ke krveprolití.
Já sám se o to postarám.
Žádný Malajec nebude vzdorovat Britům.
To je náš slib Britům.
Vidíte to na vlastní oči.
Malajci nemohou Brity vyhnat.
Protože je váš národ rozdělený!
Žádná jednota!
A proto jste slabí.
Zradili vás vlastní lidé.
Malajci se dají snadno koupit.
Proto bude váš národ navždy kolonií!
Tady posíláme naše vězně.
Včetně tvého syna Mamata.
Ti, kteří jsou vinní, jsou mučeni, biti a dostávají holí.
A někteří z nich
tady zemřeli .
Jste zvířata!
Proč jste mého syna uvěznili?
Můj syn vám nic neprovedl!
Delikventi musí být zatčeni.
Obzvlášť rebelové.
Rebelové jako Mamat bývají velmi přísně potrestaní.
Můj syn není rebel!
Angličané si vymýšlejí vlastní zákony, jak se jim zlíbí.
Řekni svým britským nadřízeným, aby mého syna ještě dnes propustili!
Pusťte ho!
Víme, že jsi jeden z lidí, kteří si jsou blízcí s malajskými lordy.
Nejsi pravá ruka Hajiho Sulunga?
Musíš s Brity spolupracovat.
Buď naše oči a uši, ano?
Osobně se postarám o to, že tebe i tvé lidi
vyženeme ze země Pahang!
Na tom nezáleží.
Život tvého syna je v rukou Britů,
ale je to tvoje rozhodnutí.
Jaká je současná situace?
Syersi, co se stalo?
Musíme na Malajce pořád tlačit?
Myslím, že by bylo bezpečnější počkat, než to napětí ustane.
Nic neustane, dokud nedostanu, po čem toužím, Clifforde.
Budeme na ně dál tlačit, dokud nám nedají svou půdu.
S Kilauem a jeho kamarády
to už nebude tak snadné, Syersi.
Mat Kilau není obyčejný muž.
Neříkej mi, že se jich bojíš, Togo.
Víš, jak jsou Britové mocní.
Malajci nám ani nemají právo vzdorovat.
Moc si nevyskakujte, kapitáne Syersi.
Slyšel jsem, že vás málem Mat Kilau zabil.
Když se sjednotí, nepomůže vám ani milion vašich zbraní.
Protože největší zbraní Malajců je jejich jednota.
Nikdy nebudou jednotní, Togo.
Malajci jsou sobci.
Mají mezi sebou spostu závisti.
Proto jsou tak snadnou kolonií a nechaj po sobě šlapat.
Měli jsme je oddělat dříve.
Uklidni se, Togo.
Awang, následovník Mata Kilaua, slíbil,
že už nenaruší pohyb našich vojáků.
Takže se zatím není čeho bát.
Musíme jeho slibu prostě věřit.
Nechápu to.
Neměl by Awang být na naší straně a bojovat proti bílým?
Vypadalo to ale, že našeho nepřítele brání.
Nerad to říkám.
Ale Britové nejspíš Awanga podplatili.
Pár dní se tu neukázal.
Možná jsme netušili,
že máme mezi sebou nebezpečnou rakovinu.
Lidské zlo odhalíš u nepřítele. Dobré vlastnosti u přítele.
Kilau.
Podle mě si ho koupili Britové.
Řekni to našemu bratrovi, Kilau.
Netrestej bez důkazu.
Použij měřítko spravedlnosti
a racionální mysl.
Co máš ve skutečnosti za lubem?
Jsi přestrojený ďábel,
nebo anděl obviněný z toho, že je ďábel?
Proberte to a vyřešte to v klidu.
Co tu je k řešení? Je jasné, že je s Brity.
- Řekni to! - Chtěl jsem vás dneska zachránit!
Než se nechat Brity zabít,
snažím se je zmást!
Aby neviděli, že se proti nim bouříme.
Nechápeš to, Kilau?
Kilau!
Předtím jsi byl zásadně proti Britům.
Co se změnilo?
Předtím jsem se mýlil.
Neviděl jsem sílu našeho nepřítele.
Mají zbraně, proti kterým nemůžeme bojovat.
Zaútočíme a zabavíme jim zbraně!
Nesnaž se být chytrý, aniž bys své plány probral!
Otec určitě nebude souhlasit.
Vzít Britům zbraně je jako vlézt tygrovi do chřtánu.
Awang má ale pravdu, Kilau.
Zbraně opravdu potřebujeme.
Možná to je nejlepší způsob, jak se těch kolonizátorů zbavit.
Vím, že rozhodnutí je stále na Kilauovi.
A nepopírám, že zbraně potřebujeme.
Ale stejně ti nevěřím.
Třeba jste tam s Brity nastražili past, když tam večer půjdeme!
Je na vás, jestli se mnou půjdete, nebo ne.
Použij rozum a nepodlehni pokušení.
Ať se stane cokoli, nedovolím to.
Vypadá to, že je to den ode dne horší.
Dokonce natolik,
že Britové naše lidi zmanipulovali.
Je to velká chyba,
když jsme na začátku
dovolili cizincům vstoupit do naší vlasti?
Je to chyba a neměli by tu teď být.
Proto nemám bílé
už od začátku rád.
Jsem si jistý,
že mají zlé úmysly.
Údajně sem přišli rozvíjet naši zemi
a pomoct našemu národu.
Jsou to všechno lži.
Místo toho jen podrývají důstojnost a práva Malajců.
Co je napsáno v Koránu, je určitě pravda.
Alláh zakazuje věřícím, aby přijali za vůdce bezvěrce.
Protože mezi námi a jimi
je mezera,
která limituje pravdu a lež.
Když Bůh dá.
Malajcům se těžko zavírají oči,
když je autorita našich malajských lordů
porušována a ohrožována bílými.
Stále máme bojovníky.
Koho, Toka Gajaha?
Mata Kilau a jeho přátelé?
Co přesně zmůžou proti Britům?
Všichni bychom se s tím měli smířit.
Britové jsou teď u moci.
Pokud tedy milujeme naši vlast.
Láska k vlasti
nemá nic společného
s láskou k politice, která ji vládne, Paku Derisi.
My i naši lidé Malajsii milujeme.
Ale to neznamená, že se musíme kolonizátorům podřídit.
Drahý.
Slyšela jsem, že bílí dělali na trzích rozruchy.
A někdo tě viděl s Kilauem.
Zlato, prosím.
Prosím, nedělej to.
Nezahrávej si s bílými.
Neboj se.
Umím se o sebe postarat.
Proč ještě nespíš?
Chudák naše dítě v břiše.
Nepleť se už do záležitostí sousední vesnice.
Nemusíš kvůli dalším lidem riskovat život.
Ode dneška si nepřeju, aby ses s Kilauem stýkal.
Kvůli tvému způsobu myšlení mnohé z nás zadupávají cizinci.
Z čeho se budu po smrti zodpovídat, když nic neudělám?
Jakou mám vůči tobě a jako muslim zodpovědnost?
Mám dovolit, aby byli naši bližní utlačování?
Protože nechci, abys umřel!
Potřebuju tě.
Nenič mi mé naděje, drahý.
Jestli chceš pokračovat, tak mě opusť.
Raději budu žít sama, než mít manžela jako tebe!
Takhle se mnou nemluv, Rokiaho!
Někdy si říkám,
jestli ti víc záleží na naší rodině,
nebo na Kilauovi a jeho boji?
Vážím si svého náboženství a národa nade vše.
Ať se ti to líbí, nebo ne, tak to je. A to se nezmění.
Jen chci, abys byla se mnou
a byla moje motivace.
To je vše.
Rychle, všechno to odneste do skladu.
Honem, už není moc času.
Vetřelec!
Co se stalo?
Čelíme silnému a mazanému nepříteli.
Musíme naše kroky plánovat, když nepřítel spí.
Je to jako vytahovat vlasy z mouky.
Když Britům sebereme zbraně, zaútočí na nás.
Budou nás vinit
a budou nás mít za rebely.
Z tohoto důvodu
s Awangovým plánem nesouhlasím.
Máš pravdu.
Ale co Awang?
Poslechne tě?
Co když se rozhodne
ten svůj plán uskutečnit?
Znáš přece Awanga, ne?
Pane, máme problém.
Napadli naše muže v přístavu a zabili je.
A vzali nám zbraně.
Cože?
Vy hlupáci!
Jak jste to mohli dopustit?
Naši vojáci jsou plně ozbrojeni, a přesto je nedokážete porazit?
Byl to nečekaný útok.
Nebyli na to připraveni.
Sklapni, Ghurame!
Jak se opovažují napadnout britskou armádu?
Máme informace, že ti tři, co nás napadli, jsou z Pulau Tawaru.
Takhle si s námi hrál jen Mat Kilau a jeho lidé.
Ti ale slíbili, že se už nebudou do britských záležitostí plést.
Jak jsem řekl,
nepřestanou si s námi zahrávat.
Je čas.
Útok na armádu Jejího Veličenstva znamená útok na celou Anglii!
Zítra budeme svědky síly britské armády!
Zítra pochopí, že půda, na které stojí, patří královně!
Palte!
Všechno zničte!
Palte!
Vaše jednání mě hodně zklamalo.
Osoba, které jsem věřil, neuposlechla rozkazů.
Opravdu jste oba souhlasili, že mě zvolili za vašeho vůdce?
Nebo jste spíš záviděli?
Co vaše loajalita přátelství?
Co se vám honí hlavou?
Zradili byste vůdce Kilaua?
Tok Gajah nám vždycky radí.
Zapomněli jste?
Za každou cenu uposlechněte Kilaua.
Připravujeme se, Wahide.
Chceme být připraveni na boj s nepřáteli.
Bez zbraní se jim nemůžeme vyrovnat,
nemůžeme je porazit.
Nebuďme nedbalí, Kilau.
Nedbalí? Takže vzít Britům zbraně
a ohrozit životy našich lidí je chytré?
Nemysli jen na sebe, Yassine. Mysli i na ostatní.
Myslíš, že budou Britové mlčet?
Určitě se pomstí!
Jak s nimi máme bojovat, Wahide?
Myslíš,
že s nimi můžeme bojovat se zbraněmi, které máme?
Jako bychom se Britům vzdávali, Wahide.
Jejich zbraní se nebojte.
My máme mocnější a silnější zbraně než oni.
Naši víru v Alláha SWT.
Mate Kilau!
- Mate Kilau! - Mate Kilau!
Britové útočí. Podpálili přístav!
Hodně vesničanů zemřelo.
Ano, Mate Kilau! Teď míří k Wahidově domu!
Pospěš, Wahide!
Wahide!
Bůj je největší!
Rychle!
Proč jste přišli? Co chcete?
Kde máš muže?
Mluv! Kam šel?
Není tady.
I kdybyste mě rozsekali na kusy, nic neřeknu.
Bůh je největší!
Žádám od Boha odpuštění.
Není žádného pravého boha kromě Alláha, věčného, svébytného.
Obracím se na Něj s pokáním.
Žádám od Boha odpuštění.
Není žádného pravého boha kromě Alláha, věčného, svébytného.
- Obracím se k Němu… - No tak.
Drahý.
Nepřestávej bojovat.
Chci, abys věděl,
že jsem vždy na tvé straně.
Zachraň malajskou zemi.
Když se jedná zbrkle,
muži spolu soupeří,
až dokud se nesvhrnou,
nebo dokonce nezabijí.
Kvůli tvé zbrklosti byli napadeni vesničané.
Neumíš plánovat, Awangu.
Odpusť mi, otče.
Uznávám, že toto zavinily mé chyby.
Neměl jsem jim včera ty zbraně zabavit, otče.
Je to má a Brahimova chyba.
Pro Alláha
toho litujeme a ochotně přijmeme náš trest.
Potrestej nás.
Kilau se nás včera pokusil zastavit.
Nemysleli jsme si,
že to dopadne tak zle.
Wahidovu ženu zabili britští vojáci.
Jsi teď spokojený, Awangu?
Spokojený?
Kilau.
Odpusť mi, Kilau.
Prosím odpusť mi, Kilau.
Odpusť mi.
To stačí, Kilau!
Odpusť mi, Kilau.
Odpusť mi.
Omluv se Wahidovi, ne mně.
Žádej odpuštění u Alláha.
Jsem ochotný přijmout trest, Kilau.
Zabij mě,
pokud to napraví mé hříchy proti Wahidovi a taky vesničanům.
Raději zemřu tvou rukou, Kilau,
než rukou vetřelců prokletých Bohem.
Kdyby Alláh stvořil tento svět bez posmrtného života,
byl by život velké zklamání.
Mám tě rád, Awangu.
Mám rád všechny i naše trápení.
A jsem si jistý,
že tato triviální zkouška neohrozí naše přátelství a bratrství.
Bojovný duch našeho národa zůstane naživu,
ať se stane cokoli, Awangu.
Pamatujte.
Cílem vašeho boje je víra!
Za národ!
Muslimský bojovník musí mít upřímné úmysly
a zvolit si správnou cestu svého boje.
Kam jdete?
Syersi!
To, co jste udělal naší zemi,
je v rozporu s malajskými zákony a taky napadá sultána!
Britové zavedli nesmyslné daně
a vaši vojáci jsou nesmírně krutí k vesničanům!
Vaším úkolem je naši zemi rozvíjet.
Ne utlačovat a porušovat naše práva!
A nezapomeňte na zvláštní výsady Malajců!
Malajci jsou svými výsadami rozmazlení.
My jsme tu dohodu neporušili.
To vaši lidé porušují zákony.
Vzbouřili se kvůli tomu, co Britové udělali.
Okradli jste nás o svobodu.
Víme, že Britové chtějí sklidit bohatství země Pahang
a vzít si ho do své země,
aby mohli financovat své hnutí v Novém světě
a kolonizovat všechny islámské země!
Co to plácáš za nesmysly?
A co naši lidé, které jste zabili
a zbraně, které jste nám vzali?
Neházejte vinu na nás, ale na Mata Kilaua a jeho stoupence!
Pokud chcete respekt,
musíte si ho zasloužit.
Sám jste ukázal svou ohyzdnost.
Není třeba rozmazávat něco, co se stalo.
Raději odejděte.
Starejte se o své komunity.
Zmlkni, ty koloniální britský piráte.
Děláš jen Britům nájemného vraha.
Nemáte právo zasahovat do záležitostí malajských lordů.
Syersi! Chci se zeptat.
Kde je malajský vládce v očích Britů?
Tohle je problém Malajců.
Zatímco se tu snažíme rozvíjet vaši zemi,
jste slepí a děláte z nás Britů zločince.
Při souzení lidských bytostí používáme islámské zásady.
Všichni malajští lordi přednesou tento problém malajskému sultánovi.
Řekněte to veliteli.
Britové tady dlouho nevydrží.
Říkal jsem ti to.
Nepřej si zemřít naší rukou.
Líbilo se ti, jak ti před očima zemřela žena a dítě?
Zbabělče!
Vy Britové jste opravdu zvířata, která trestají nevinné.
Nebudu nečinně přihlížet.
A přísahám, že dokud dýchám,
pomstím smrt své ženy a dítěte!
A můj lid povstane, aby Brity rozdrtil!
Ty a tvůj lid povstane?
Jste jednotní jen tehdy, když se vám daří.
Proč ses nepřizpůsobil jako ostatní Malajci?
A neposloucháš Brity?
Nepřišel bys o rodinu.
Raději zemřu při obraně svých práv,
než abych viděl svou vlast v rukou kolonizátorů!
Nebudu otrokem bílých lidí.
Aby se ke mně chovali jako ke zvířeti, jako k tobě.
Nejsem takový bídák.
Dávej si pozor na pusu.
Zabiju tě.
Nejsem bezvěrec, který se bojí smrti.
No tak!
Bůh je největší!
Dnes večer na ně zaútočíme.
I když vím, že nejsme připravení,
ale musíme zachránit našeho přítele.
Khairun Nas man yanfa'un Nas.
Nejcennější lidská bytost je ta, která pomáhá ostatním.
Za záchranu Wahida položím svůj život.
Nechte jít do té pevnosti mě.
Klidně se obětuju, Kilau.
Nech to na nás, abychom zaútočili na nepřítele, Kilau.
Teď není vhodná doba, abyste se obviňovali.
Jednání na základě emocí ničemu nepomůže.
Kilau.
Jak budeme bojovat s ozbrojenými vojáky?
Síla nespočívá ve zbraních.
Síla spočívá v moudrosti.
Jak plánujeme a připravujeme strategie.
I když pro naše přátele a vlast umřeme,
naše víra takovou oběť vyžaduje.
Společně.
Chci se přidat.
- Vážně, Usupe? - Ano.
Už nemůžu mlčet, Kilau. Uvědomil jsem si to.
Když nic neuděláme, Alláh nás potrestá.
Nechci patřit do takové skupiny, Kilau.
Chci se přidat.
Alláh pomůže svým služebníkům, kteří hájí pravdu a spravedlnost.
Řekněte. Jak plníte své povinnosti?
Určitě tu nejste, abyste vyvolával s Malajci problémy?
Nikdo nechce vyvolávat problémy, pane.
Pořád zpochybňují naše rozhodnutí!
Pár z nich se nám postavilo se zbraní v ruce.
Můžete mít klidně tisíc výmluv,
ale je zjevné, že jste nesplnil své povinnosti, jak velí království.
Pojďme do mé kanceláře!
Máte co vysvětlovat.
Co teď?
Máme počkat, než potrestáme Kilauova kamaráda?
Ne.
Trest smrti pro Wahida je platný.
Co chceš?
Chci, aby odtud Britové vypadli.
Dnes určitě zemře.
Je sám, blázen.
Zabij mě!
Nebo tě budu do smrti nahánět!
Na kolena!
Zabijte ho.
DYNAMIT
Bože.
Připravte se!
Neoslab ducha mého lidu při bránění našich práv.
Rokiaho.
Jdu za tebou.
Něco se stalo.
Pojďme se podívat!
Sakra.
Divoši!
Kilau!
To stačí, Wahide. Dost!
Nemáme moc času.
Na to teď není čas.
Mate Kilau!
Usupe!
Kilau. Ne, Kilau!
Jdeme!
Kilau!
Jak jsme plánovali,
nejdřív se tu na pár dní ukryjeme,
než budeme pokračovat s našimi plány.
Ať se nikdo neodváží z jeskyně odejít bez mého svolení.
Přivedl jsem své přátele.
Hitama a Kelubiho.
Oba souhlasili, že nám pomůžou v boji s Brity.
A taky přivedli své kamarády, aby nám pomohli.
Snažil jsem se, Kilau.
Vyzval jsem víc vesničanů k boji.
Ale moc jich bojovat nechce.
Víc jsem jich nepřivedl.
Málokdo je zapálený, Kilau.
Tisíce výmluv, jen aby se vyhnuli boji s bílými.
V pořádku, Hitame.
Kelubi, i když jsi jich moc nepřivedl,
moc si toho vážím a děkuju.
Pamatujte.
Jedna naše chyba
jen posílí postavení britských vojáků.
Přemýšlejte, než něco uděláte.
A nikdy nepodlehněte pokušení.
Složte slib.
Musíme s těmi proklatými britskými kolonizátory
a udavači bojovat až do konce.
Země Pahang je svrchovaná země.
Všichni přísaháme, Kilau.
Budeme proti kolonizátorům bojovat,
dokud je všechny nevyženeme ze svrchované země Pahang.
Přísaháme, Kilau.
Slibte to z celého srdce.
Ať nám klidně rozpářou břicho,
ale nikdy neprozradíme tajemství našeho boje.
Co se stalo s táborem?
Jak nás tak snadno napadli?
Neříkej mi, že tihle divoši
zvládnou zorganizovat takový útok?
Mrzí mě to.
Neochránil jsem náš tábor.
Mat Kilau a jeho muži nás přepadli a zachránili svého přítele.
Tohle je největší porážka, co tu sloužím.
Nemají žádné sofistikované zbraně.
Ale dokážou porazit britské vojáky?
Kdybychom tu včera byli, nic z toho by se nestalo.
Mat Kilau vše dobře naplánoval.
Máš vůbec ponětí,
kolik impérium investovalo do našich zbraní,
abychom byli silní?
Můžeme se stydět, Togo.
Taková hanba.
Pane, přepadli jsme dům Mata Kilaua.
Ale nikde není.
Byli jsme i u Toka Gajaha a dalších.
Ani oni nebyli k nalezení.
Sežeň mi Goha Hoie.
Chci Paka Derise.
Ten určitě ví, kde Mat Kilau je.
Brahin, Yassin a já se cítíme provinile, Wahide.
Cítíme vinu za to, co se stalo tvé ženě.
Odpusť nám, Wahide.
Vím.
Zhřešil jsem.
A měl bych být potrestán.
Nebudu ti vyčítat tvůj hněv
a když mi to budeš zazlívat.
Nevidím důvod, proč bych tě měl urážet, Awangu.
Nemluvě o tom, že bych tě vinil z Boží vůle.
To je můj osud jako bojovníka.
Přijímám ho.
A je mi jedno, jaké zkoušky mě čekají.
Možná to je cena za boj, kterou musím zaplatit, když jsem přísahal,
že budu s Kilauem.
Nevím, kolik dalších obhájců pravdy
bylo mučeno, uvězněno a zabito.
Zemřeli ve válce za svá práva.
Už odedávna
žili proroci, kteří byli bezdůvodně zabiti,
aniž by zhřešili.
Mnozí z nich se setkali s Alláhem,
než na vlastní oči viděli vítězství.
Držím se osudu Alláha!
Jsem ochotný se obětovat,
aby byla zajištěna budoucnost mého národa.
A uvědomuji si…
že to není boj bez obětí.
Hledají tě Britové, Mate Kilau.
Kdyby věděli, že jsme se tajně sešli, bylo by po nás.
Ať mi rozžvýkají srdce,
hlavně, když nebudou mí lidé volat o pomoc.
Je načase, abychom je odsud vyhnali.
Zaútočíme na ně.
Krev, která proudí v našem těle,
musí být očištěna
oddaností vůči Alláhovi SWT
a věrností naší vlasti.
Kdyby nebylo Toka Gajaha, nebyli bychom tu.
Čelíme útoku, protože Mat Kilau a jeho lidi ukradli britské zbraně.
Mnoho lidí zemřelo.
Nemyslíš, že už stačilo, Mate Kilau?
Už toho mám dost!
- Přesně. Stačí! - Přesně. Stačí!
Je mi z vás smutno.
Ať řeka krve teče rychle,
hlavně, když nezničí břeh našeho bojovného ducha.
Všichni se denně díváte do zrcadla. Co vidíte?
Bojovníka, nebo zbabělce?
Když se rozdělíme, prohrajeme.
Když budeme jednotní, budeme silní.
Nedokážeme s nimi bojovat.
Říkej si, co chceš, Mate Kilau.
Jen zastav svůj plán zaútočit na Brity.
Odpusť nám.
Nemůžeme ti pomoct.
Zdá se, že raději chcete, aby se z našich pravnoučat
stali otroci ve své vlastní zemi.
Pojďte.
Děkuji, bratři.
Už dávno jsem vás varoval, že jsou pro britské impérium hrozbou.
Neměli jste je tehdy nechat utéct.
Vidíte, co se děje v Pahangu, Syersi?
Slíbili, že se nebudou do našich záležitostí plést.
Tentokrát je utéct nenechám.
Nemáme k boji dost zbraní.
Hodně jich zničili, nebo ukradli.
Jak je napadneme?
Je mi jedno, kolik jich máme.
Malajci napadli Brity.
Nepřemýšlíte hlavou. Jednáte na základě emocí.
Mnoho našich vojáků zemřelo.
Teď musíte nést zodpovědnost za následky.
Přebírám za to plnou zodpovědnost.
Postarám se, aby Mat Kilau a jeho stoupenci
zmizeli z povrchu Země.
Musíme se rychle připravit.
Věřím, že britští vojáci teď taky plánují útok na nás.
Během nadcházejících dnů půjdou britští vojáci rozhodně do lesů.
Udělali jsme, co jsi chtěl.
Pasti budou brzy připravené.
Máme dost pastí,
abychom je porazili?
Neboj, Kelubi.
Přinesl jsem pušky, které jsme jim nedávno zabavili.
I když jich není moc,
můžeme je použít k posílení.
Promiň, Kilau, během včerejšího chaosu
jsme nevzali všechny zbraně.
Pokud chceš, můžeme je všechny přinést dnes.
Ne, Brahime.
Situace to neumožňuje.
Britští vojáci obklíčili naši vesnici.
Kilau.
Myslím, že mezi podřízenými malajských lordů je donašeč.
Jak to myslíš?
Wahid má pravdu, Kilau.
Jak jinak by britští vojáci věděli, kam jít,
když šli k Wahidovi domů?
Působilo to promyšleně.
Máme mezi sebou přeběhlíky.
Neobviňuj bez důkazů, Awangu.
Jsou to naši malajští lordi.
Nemohou naše bratrstvo narušit.
To není obvinění, Kilau.
V zoufalé době
udělají lidé cokoliv, aby se zachránili.
Dneska mi Kelubi a Hitam všechno řekli.
Řekněte to Kilauovi!
Zjistili jsme, že Britové zatkli a uvěznili tři vesničany.
Jedním z nich je Mamat.
Mamat?
Kdo je Mamat?
Jestli to chceš vědět,
Mamat je syn Paka Derise.
A Pak Deris je asistentem Hajiho Sulonga.
Když vypráví příběh, lže.
Když něco slíbí, nedodrží to.
Zradí ty, kteří mu něco svěří.
Takový je pokrytec.
Kdo vás pustil do mého domu?
Raději vypadněte.
Okamžitě vypaděte!
Vetřelci bez vychování.
Nemluvte o vychování, když jste zradil národ.
Všichni víme, co jste provedl.
Co vy víte?
Nikoho neobviňujte.
Měli byste vypadnout!
Nejen, že se z vašeho syna stala oběť, ale mnozí trpěli ještě víc.
Jejich děti byly zabity a brutálně mučeny.
Ale nejsou to zrádci svého národa.
Měl jste ty jejich fígle znát.
O Mamata jim nejde,
chtějí, abyste zradil vlastní lid.
Vaše činy vás zahanbují.
Všechno zlo, které jste spáchal, vyšlo najevo.
Nemám na výběr.
Když to neudělám, zabijí mi syna!
Nechci, aby můj syn umřel!
Nemůžu si dovolit o něj přijít!
Nechcete ztratit syna,
ale zradíte vlastní bratry.
Zavraždili mi dítě!
Šmejde!
Zavraždili mi ženu přímo před očima!
Byl jste vznešený muž,
ale teď jste jen bídák!
Alláh zapuzuje ty, kteří brání a chrání zrádce.
Dál tě a našeho syna doprovodit nemůžu.
Řeknu jen jedno.
Ať se po tomhle stane cokoli,
musíte se i nadále schovávat.
A nechoďte domů. Postarej se o Omara.
A o otce Toka Gajaha.
Zapamatuju si vše, co říkáš.
Jen doufám, že vám v boji pomůže mnoho vesničanů.
Je pravda,
že ne mnoho z nich je ochotných se obětovat
pro džihád a Alláha, když je potřeba.
Vím, že tě chování našich lidí zklamalo.
S otcem ti pomůžeme,
abychom je k zítřejšímu boji přesvědčili.
Určitě je stále mnoho lidí, kteří cítí zodpovědnost
za obranu naší země.
Copak si naši lidé neváží strastí svých bojovníků?
Takové věci neříkej.
I když si toho nikdo neváží,
andělé jsou svědky strastí, kterým se svými přáteli čelíš.
Máme tě s Omarem rádi.
Těšíme se, až se vrátíš.
Omlouvám se, pane.
Stále se nám nedaří najít Paka Derise.
Myslím, že s námi nechce spolupracovat, protože…
Něco mi říká, že je s Matem Kilauem.
Jsou na útěku, pane.
Pak Deris přijde.
Co mě ale trápí, je,
že se vám idioti nedaří najít
Mata Kilaua a jeho přátele.
Prohledal jsi celý Pulau Tawar, Togo?
Ano, Syersi. Od včerejška tam už nejsou.
Museli si předtím najít úkryt.
Proč jsem vás najal, hlupáci, když nezvládnete jednoduchý úkol?
Nikdo nám nechce pomoct.
Ani nevíme, kde se skrývá.
Já to vím.
Přišel jsem vám pomoct.
Musíte se Mata Kilaua a jeho mužů okamžitě zbavit.
Utekli do lesa Cabang Hulu. Skrývají se tam.
Jak se tam naši vojáci dostanou? Cestu přes džungli neznáme.
Znám ten les jako své boty.
Navedu vás všechny dovnitř i ven, aby nemohli utéct.
Ale musíte být opatrní. Plánují něco velkého.
Je na tebe spoleh.
Až porazíme Mata Kilaua,
musíš Britům pomoct zlikvidovat Data Bahamana.
Togo, Ghurame, ať se vaši muži připraví.
Dějiny válek Rasulullah SAW
na podporu Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah
je potřeba si pamatovat a brát je jako lekci pro nás pro všechny.
Duch prorokova džihádu musí být ukotven v naší duši válečníků.
Protože do dnešního dne
nezažil islámský svět nikdy mír pod hrozbou nepřítele.
Nemůžeme cizincům dovolit,
aby svévolně podrývali suverenitu Malajců a islámské jednoty.
Zastaňte se pravdy, i když ji je těžké spolknout.
Protože tento svět bude zničen,
pokud bude člověk bránit pravdu
jen za účelem vlastního zisku.
Nebojujeme, aby si nás lidé všimli.
Bojujeme na příkaz Alláha.
A to…
je skutečné vítězství.
Pojďme spolu.
Pozor!
No tak.
Parchant.
Nepřátele nás obklíčili.
Pane. Matt Kilau…
Mat Kilau a jeho následovníci nastražili v džungli pasti.
Všichni naši vojáci zemřeli.
Všichni.
Co máme dělat, pane?
Útok! Palte!
Znovu!
Palte!
Vyšlete vojáky!
Přepadněte je!
Kde se vzali všichni ti vesničani?
Proč o těch vesničanech nevíme?
Bůh je největší!
- Bůh je největší! - Bůh je největší!
Bůh je největší!
Palte!
Útok!
Palte!
Jsi v mé pasti, ďáble.
Zrádce!
Je načase, aby byli Britové pohřbeni v Malajské půdě.
Sledujte vzestup malajského lidu!
Mého národa!
Zrádce!
Pokračujte v útoku.
Nedovolte, aby nás porazili!
Zabte všechny Malajce!
Zabte je všechny!
Udělali jsme velkou chybu, Syersi.
Podcenil jste Malajce.
Je to vaše vina.
Nepřipravili jste se.
Není čas na nikoho ukazovat prstem, Clifforde.
Neobviňujte mě.
Kam jedete? Vraťte se!
Zatraceně!
Běž bojovat!
Pokračujte v útoku!
Zabte je všechny!
Útok!
Jsi slabý, Malajče.
Kilau!
Awangu!
Yassine!
Chyťte ho!
Chyťte ho! Rychle!
Za ním!
Yassine.
Pamatuj na Alláha
Nikdo není hoden uctívání kromě Alláha.
Bůh je největší.
Malajci nezůstanou ušlechtilí
díky tradici, sultanátu a kultuře.
Ale zůstaneme ušlechtilí díky naší víře,
pokud se budeme držet islámu.
V něm spočívá důstojnost skutečných Malajců.
Mí bratři.
Alláh je naše síla.
Kdo chce najít sílu…
musí hledat Alláha!
- Bůh je největší! - Bůh je největší!
Bůh je největší!
Vyznávám, že Alláh je jediný bůh.
A jsem svědkem toho, že Mohamed je Jeho prorok.
VŽDYŤ ZEMĚ BOHU NÁLEŽÍ
A ON V DĚDICTVÍ JI DÁVÁ TOMU, KOMU CHCE ZE SLUŽEBNÍKŮ SVÝCH.
A ŠŤASTNÝ KONEC NÁLEŽÍ BOHABOJNÝM.
Překlad titulků: Barbora Page