1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
MYŠLENKY A MODLITBY,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
TENTO FILM INSPIROVAL
MAT KILAU A JEHO HRDINSTVÍ

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI
JE ČISTĚ NÁHODNÁ

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Dej si něco k pití.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Děkuju.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Kdo to je, matko?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Drahý.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Všichni hned ven!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Pohyb!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Ven! Nevzpouzejte se!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Nechoď ven, Salmahu.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Co všichni chcete?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Bože, drahý!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Bože.
- Drahý!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Pohyb! No tak!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Pohyb! Rychleji!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Pohyb! No tak!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Bože!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Rychle!
- Pusťte mě!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Proč to zdejší lidé Britům dělají těžké?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Odvažujete se vzdorovat Britům.

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Copak vám naše moc nenahání strach?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Buďte jako bizon.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Bizoni žijí,
protože poslouchají svého pána.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Pro lidi platí totéž.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Musíte nás poslouchat.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Malajská země má svého pána
a důstojníky, kteří se o ni starají.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Ale jsou tu tři bizoni,

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
kteří odporují britskému důstojníku,
panu Desboroughovi.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Rebelové, netušíte,
jaký na vás čeká trest.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Ti, jejichž jména řeknu, předstoupí.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Kde jste?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Kde jsou?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Přestaň!

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
My to nevíme!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Ti, které hledáte, tu nejsou!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Drahý.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Nebuďte nezdvořilí a nevytvářejte

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
v naší zemi chaos!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Chceme jen poklidně žít.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Tak raději odejděte.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Říkal jsem, abyste šli…

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Drahý!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Bože!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Kdo se ještě vzepře?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Tak ven s tím.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Kde jsou Mamat, Lazim a Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
My…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Vzdáváme se.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Zatkněte nás.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
To my jsme se vzepřeli
britskému důstojníkovi.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Pitomí Malajci.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Nebylo by lepší,

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
kdybyste se přiznali rovnou?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Všechny je zatkněte!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Pohyb, rychle!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Pohyb!
- Pohyb!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- K zemi!
- K zemi!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Vzpoura Malajců
ve vlastní zemi neexistuje.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Bráníme svá práva.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Vy…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Přijdete si do naší země

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
a kradete naše přírodní zdroje.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Vezmeme si z malajské země veškeré zdroje.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Nic nás nezastaví.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Chcete s Brity bojovat?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Ukažte mi,

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
co Malajci zmůžou proti britské vládě.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Nic jsme neprovedli!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Jen chceme zpátky naši zemi.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
To je všechno!

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Tohle je pro Malajce lekce,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
aby viděli následky vzdoru.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Bezvěrci, které proklel Alláh!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Pro Alláha!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Pro dobro Alláhova posla!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Stojím na této zemi Pahang!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Pod nebesy Alláha, kterého uctívám!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ty, ty a ty,

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
všichni budete svědky vzestupu Malajců

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
a naší odplaty
proti krutosti bílého kolonialismu.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Bože!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Co ještě chceš, ďáble?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Vzdal jsem se!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Zvířata!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Zastřelte je!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Bůh je největší!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Žádné slitování!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Otče!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Zabijte je!

97
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
KAPITÁN SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
KAPITÁN SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Začalo se dít to, čeho jsme se báli.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Když necháme vetřelce volně pobíhat,</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>je to, jako když dovolíme nepříteli</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
{\an8}<i>narušit zdi našeho domova jeden po druhém,</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
{\an8}<i>až dokud nevymažou
naši identitu, zvyky a víru.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
{\an8}<i>Takže povstat a spojit síly
na obranu naší vlasti</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
{\an8}<i>je pro nás, kteří se prohlašujeme
za věřící, povinností.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}To, co jste předvedli, dokazuje,

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
že jste připravení.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Regulace dechu a energie

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
musí být vždy paralelní a ve stejnou dobu.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Myšlenky na Alláha

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
jsou pro náš boj palivem.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Pokud možno, měli bychom být vždy napřed.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
„Časem člověk spěje v záhubu,“

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
řekl Alláh.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Pro čas.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Dobrá, otče.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Čas změnit opravdu nemůžeme.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Ale využijeme ho tak, abychom modlitbami
získali požehnání a znalosti.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Překonáme všechny naše slabiny.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Sláva Alláhovi
a velkoleposti Jeho stvoření.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Ten, kdo je připravenější, má výhodu.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Ti slabí a ti, kteří rádi prokrastinují,

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
budou poraženi.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Už teď máme dost času a síly.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Drž se opodál toho, co škodí, Awangu.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Pozor na sebevědomí.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Můžeme jen plánovat.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Zapomněl jsi, že Alláh stvořil i čas?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Mlčení neznamená, že prohrajeme.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau má pravdu.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Nejdůležitější je čas a vědomosti.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Trpělivost.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Ta je klíčová.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Tou se charakterizuje bojovník.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Pamatujte, chraňte svou víru.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Chraňte svůj národ.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Co je, Haji Sulongu?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Špatné zprávy?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Britové začínají ukazovat
svou pravou tvář.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malajská země je v nebezpečí.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}KUALA TEMBELING, ZLATÝ DŮL

142
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Rychle!

143
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Pohyb!

144
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Vstávejte!

145
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
No tak!

146
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Nemysli si, že nevím, co jsi zač.

147
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Ne, Mamate! Ne!

148
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Vraždíš pro Brity!

149
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Rebelové!

150
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Ne, že bych s vámi nechtěl být.

151
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Ale vžijte se do mě.

152
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Mám větší povinnosti jako syn.

153
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
A historie je důkazem, Kilau.

154
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malajci budou vždy podrobeni.

155
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Historie zůstává historií, Usupe.

156
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Budoucnost určuje Alláh.

157
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Můžeš být, na čí straně chceš,

158
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
ale Angličané jsou ještě chamtivější

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
a přivlastňují si zemi Malajců.

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
A my svou zemi musíme bránit, Usupe.

161
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Je špatné, když služebník Boží dovolí,
aby byl jeho lid utlačován.

162
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Včera napadli Kuala Tembeling.

163
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Mnoho našich lidí bylo zabito,
včetně žen a malých dětí.

164
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
A my? Máme mlčet?

165
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Dělat, že se nic nestalo? Vážně, Usupe?

166
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Co s tím naděláme, kamaráde?

167
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Neházejte to na Brity,
že jsou v naší zemi!

168
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Viňte z toho vlastní lidi,
že jim umožnili naši zemi kolonizovat!

169
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Vy jediní jste zapálení.

170
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
A zbytek našich lidí?

171
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Jen sedí a dívají se.

172
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Nic víc.

173
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Nakonec všichni zemřeme v mukách.

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Raději v mukách než nadarmo.

175
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Nestačí jen vést pěkné řeči,
aniž by ses na sebe podíval.

176
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Jaký je rozdíl
mezi tebou a ostatními Malajci?

177
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Pokud nejsi Muslim,
pokud se bojíš bojovat,

178
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah SAW řekl:

179
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
„Pomáhejte utlačovaným.

180
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Konflikt samozřejmě neustane.“

181
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Ani proroci se tomu nevyhli
a museli si tím projít.

182
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Jak to vypadá venku, Syersi?

183
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Doufám, že jde vše hladce.

184
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Tu zemi, Malajsii,

185
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
oddělují od východního pobřeží
po to západní

186
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
nádherné hory a dlouhá řeka Pahang.

187
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Vede se nám znamenitě, pane.

188
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Patří nám celé západní pobřeží.

189
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Od Singapuru až po Penang.

190
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Nezapomeňte ale, Syersi.
že naší novou misí je východní pobřeží.

191
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Mí muži jsou už dva týdny v šoku,

192
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
že podél řeky Tembeling nachází zlato.

193
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Přesně!

194
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Toto území, které obklopuje Semantan.

195
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
A věřím,
že je toho mnohem víc v Jerantutu.

196
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Camerone, zdvojnásobíme naše síly

197
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
a v pár oblastnech
zřídíme velitelské tábory.

198
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Obzvlášť tady, v Semantanu,
a podél řeky Tembeling.

199
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Rozhodně vás nezklamu, pane.

200
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Udělám vše pro to,
aby byla naše agenda úspěšná.

201
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Doneslo se mi,
že vám pomáhá domorodý voják.

202
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Jmenuje se Toga, myslím.

203
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Pane, potřebuju nájemného vraha.

204
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga pochází z Pulau Mata Satu v Borneu.

205
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Doporučil nám ho sám Charles Brooke.

206
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
nebyl jen prorokův společník.

207
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Byl jedním
z velkých muslimských bojovníků, Omare.

208
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Mimo bitevní pole byl vlídný a trpělivý.

209
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ale když čelil ve svaté válce nepříteli,

210
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
byl to velký bojovník.

211
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Ohromný muslimský bojovník!

212
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Proto chceš, ať se učím silat.

213
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
V tom případě mě to taky nauč.

214
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Chci být velký bojovník jako ty.

215
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Božínku.

216
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Bojíš se i ještěrek,
ale sníš, že se staneš bojovníkem.

217
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Matko.

218
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Dívej na matku.

219
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Až přijde ten správný čas,

220
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
naučím tě to.

221
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Ale musím ti něco říct.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Nechlub se tím.

223
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
A teď jdi spát.

224
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Zase zítra, dobře?

225
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Ano, otče.

226
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Co s tím Kuala Tembelingem?

227
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Nemůžeme něco udělat?

228
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Tak to chodí, když je náš národ rozdělený.

229
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Využijí toho cizinci.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Když se bojí smrti,

231
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
je krutost v jejich očích oprávněná.

232
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Nechápu naše lidi.

233
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Proč se bojí smrti,

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
když je smrt jistá?

235
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Spíš by se měli bát, jestli to stačí

236
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
na odměnu po smrti.

237
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Jaký osud čeká budoucí generace Malajců?

238
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Tehdy už bude
naše země možná kolonizovaná.

239
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Dokud budu naživu,

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
budu bojovat až na smrt.

241
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Jak to vypadá s těmi malajskými rebely?

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Jsou ve vězení?
- Ano, pane.

243
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
To bych prosil.

244
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- Večer jsme je tam převezli.
- Výtečně!

245
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Ať si Mamat a jeho kamarádi
ten trest vychutnají.

246
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Ať shnijí ve vězení.

247
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Děláš armádě Jejího Veličenstva ostudu.

248
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Jsou to jen vzpůrní, primitivní divoši.

249
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
A my máme tu největší
a nejmocnější armádu na světě.

250
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Malajci jsou tvrdohlaví.

251
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Je lepší je zabít.

252
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Budou vzdorovat, i když jsou biti

253
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Víš, Togo.

254
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Všechno mám naplánované.

255
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Toto území
podél řeky Tembeling bude brzy naše.

256
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Až do Kampung Pulau Tawaru.

257
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Potřebujeme plnou podporu magistrátu

258
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
a účast všech našich mužů.

259
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Jdeš zase ven?

260
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Jdu za Tokem Gajahem, máme něco na práci.

261
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Tak si dej nejprve večeři.

262
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Jídlo je už připravené.

263
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
To nevadí.

264
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Najím se, až se vrátím. Jdu pozdě.

265
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Vždycky to tak je.

266
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Poslední dobou si všímám,

267
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
že chodíváš za Kilauem.

268
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Víš, co dělám, ne?

269
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Jen pár vesničanů
je dostatečně statečných.

270
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Kilau se hodí.
Aspoň brání osud našeho lidu.

271
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Drahý, jsem těhotná.

272
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Potřebuju, abys byl se mnou.

273
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Na koho se mám spolehnout,
když ne na svého muže?

274
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Pochop prosím, co tu dělám.

275
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Nemůžu jen sedět doma

276
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
a kašlat na to, co nám cizinci dělají.

277
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Mysli na budoucnost našich dětí.

278
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Nechci, ať otročí kolonizátorům.

279
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Chápu, proč to všechno děláš.

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Ale nezapomeň

281
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
na své povinnosti.

282
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
To by stačilo, Kiaho.

283
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Nezapomeň, že máš poslouchat svého muže.

284
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Nečekej na mě.

285
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Najím se pak.

286
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Dobře?

287
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Cizinci, kteří mohou vstoupit
do naší země,

288
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
nadělají lidem víc škody

289
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
než užitku.

290
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Dostali moc.

291
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
A ještě větší neštěstí je,
když se ta moc zneužije.

292
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Proto musíme jednat rychle, otče.

293
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Nemůžeme jen čekat a mlčet.

294
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Jinak budou
ještě arogantnější a ješitnější.

295
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Musíme bránit naši důstojnost, otče.

296
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
To, co se stalo v sousední vesnici,
zkouší naši trpělivost,.

297
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Nechci, aby si Britové mysleli,
že se jich bojíme.

298
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Jsme pro ně slabý národ.

299
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Neřeš je.

300
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Ať si myslí, co chtějí.
Hlavně, že my známe své kořeny.

301
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Ať námi bílí opovrhují,
jak chtějí, jsem vděčný,

302
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
že jsem malajský muslim

303
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
a člen rodiny z tohoto regionu.

304
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Dobře, Awangu.

305
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Znám ducha toho mladého muže,
který v tobě plane.

306
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Proto doufám, že budou
Datuk Haji Muhamad a ostatní lordové

307
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
rozhodovat moudře.

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Zvlášť při výběru vůdce,
který povede naše bojovníky, otče.

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
A pokud mohu,

310
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
sám se nabízím, otče.

311
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Když Bůh dá.

312
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Už se nemohu dívat

313
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
na slzy a krev našeho lidu,
jak skrápějí naši zemi.

314
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Naši lidé už trpěli dostatečně.

315
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Nemůžeme už mlčet.

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Angličané jsou čím dál hrubší.

317
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Během dvou týdnů napadli
v Kuala Tembelingu tři vesnice.

318
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Pomoc s rozvojem naší země

319
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
je jen záminka,
aby oklamali malajské vládce.

320
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Když se to tak vezme, jsme v pasti.

321
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Nejen, že jim padnou
za oběť obyčejní lidé,

322
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
ale i učenci přichází o právo mluvit.

323
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Když se některý z učenců odváží oponovat,

324
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
zmizí a už ho nikdo nikde nenajde.

325
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Máme s Brity uzavřenou dohodu.

326
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
O takových záležitostech
rozhodují sultáni a králové.

327
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Paku Derisi, platí naše zákony
v dnešní situaci?

328
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Porušili všechny dohodnuté zákony.

329
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Veškeré zvěrstvo,
které páchají, chytře zakrývají.

330
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Jejich jediným cílem

331
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
je držet monopol
a zmocnit se zdrojů naší země.

332
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Jen si počkejte.

333
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

334
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan a Pulau Tawar.

335
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Je klidně možné,
že vše padne do britských rukou.

336
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Už nemůžeme mlčet.

337
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Musíme se jim postavit.

338
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Vyhlásíme Britům válku.

339
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Bojujme!

340
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Čím?

341
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Jaké zbraně a sílu máme,
abychom s nimi bojovali?

342
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Chceme se dívat,
jak umírají naši další lidé?

343
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Nezapomeňme na incident v Pasir Salaku.

344
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Kolik našich lidí zemřelo
kvůli unáhleným činům v minulosti?

345
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultán Abdul Hamid,

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
osmanský chalífát,

347
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
vyzýval všechny
kolonizované islámské země,

348
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
aby se spojily
a společně ty prokleté nepřátele vyhnaly.

349
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Po diskuzi s Rajou Muhamadem

350
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
povede naše bojovníky

351
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
žák Toka Gajaha.

352
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

353
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Věříme, že je to schopný jedinec.

354
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau je
na tak velkou zodpovědnost příliš mladý.

355
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela je
pro naše bojovníky kvalifikovanější vůdce,

356
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
ne jako tento nevyzrálý kluk.

357
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Kromě Toka Gajahy

358
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
se Matt Kilau učil také ode mě.

359
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Jeho znalost súfismu je dobrá.

360
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Má dobrou pamět.

361
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Jeho znalost pravdy je vysoká.

362
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Vložit důvěru do mladíka
jako je Mat Kilau, není nic špatného.

363
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Jsem si jistý,
že takovou zodpovědnost unese.

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Abychom byli k ostatním spravedliví,

365
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
budeme mít

366
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
mezi Matem Kilauem a Matem Lelem souboj.

367
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Ten nám ukáže, kdo je toho hodnější.

368
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Nesmíme už marnit čas.

369
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghurame Singhu, zítra uvalíme daně

370
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
na malajské obchodníky.

371
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Je načase, aby se naučili
britskému právu a řádnému obchodu.

372
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Myslete ale na to,

373
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
že s daněmi musíme

374
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
počkat na verdikt magistrátu.

375
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
A co vesničané?

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Malajské soudy to jistě naštve.

377
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Copak to nevidíte?

378
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Ten zisk a příjmy,

379
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
které díky zdanění naše vláda obdrží!

380
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghurame.

381
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Počínaje zítřkem

382
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
zavedeme zdanění
všech malajských obchodníků.

383
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Informujte vojáky,
aby to vyhlásili v každé vesnici.

384
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
I když ten strom rozdrtíš,
nic se tím nezmění.

385
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Je to tak těžké přijmout?

386
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilau má nezpochybnitelné přednosti.

387
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Takže toho nejsem hoden?

388
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Být vůdcem?

389
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Proč si nezasloužím být vůdce?

390
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau a já nejsme zas tak jiní.

391
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
V boji jsme vyrovnaní.

392
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Klidně se s ním pustím
do boje, pokud chceš.

393
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
O čem to mluvíš?

394
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respektuj Gajahovu volbu.

395
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Neztrácej naději a nezapomínej
na význam boje. Buď opatrný.

396
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
V boj jsem nikdy naději neztratil.

397
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Ale s tím,
aby se stal Kilau vůdcem, nesouhlasím.

398
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Ano, bojové umění mu jde.

399
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Ale podle mě je nerozhodný.

400
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Nejnebezpečnější vlastnost člověka

401
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
je závist.

402
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Z tohoto důvodu

403
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
jsem tě nevybral jako vůdce.

404
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Už jsem se rozhodl.

405
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Všichni lordové souhlasí.

406
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- Ale otče…
- Buď opatrný, Awangu.

407
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Chci, abys šel zítra s Kilauem

408
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
do Kuala Tembelingu

409
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
a zkontroloval tam situaci.

410
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Nemůžu jít, mám jinou práci.

411
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Ať si jde náš vůdce sám.

412
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Omluvte mě.

413
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Jestli Awang trvá na mé pozici,

414
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
dovol mu to.

415
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Nechci mít později neshody.

416
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
To není třeba.

417
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Všichni chceme za velitele tebe.

418
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Mezi lidmi

419
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
je člověk,

420
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
který byl zřejmě vybrán,
aby na sebe vzal zodpovědnost

421
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
za nápravu lidí.

422
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Snad to jsi ty, Kilau.

423
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Pospěšte, naši lordové čekají.

424
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}PŘÍSTAV KUALA TEMBELING

425
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Počítej rychleji! Rychleji!

426
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
To nestačí!

427
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
To je vše, co mám.

428
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Zabavte jim zboží!

429
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Pojďte rychle sem.

430
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Prodáváme tu dlouho.

431
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Proč máme platit? Nezaplatíme!

432
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Britům se nevzdoruje!

433
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Počkej.

434
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
To je hodně banánů.

435
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Všechny je musíš zdanit.

436
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Zbláznili jste se?

437
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Těch banánu není moc.

438
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Vraťte je.

439
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Mám práci.

440
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Otče!

441
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Na jídlo se nešlape!

442
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Já se v téhle zemi narodil.

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Patří nám.

444
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Vy všichni jste zloději.

445
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Britští zloději!

446
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Když nezaplatíš, můžeme si vzít cokoli.

447
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Můžeme zatknout i tvého otce.

448
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Otče. Jsi v pořádku?

449
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Tohle je naše země.

450
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Malajská země.

451
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Podle zvykového práva země našich předků.

452
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Máme právo tady obchodovat.

453
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
A Britům nezaplatíme

454
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
ani halíř!

455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Poslouchejte, Britové!

456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Tohle je země našich předků!

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Zmizte, Britové!

458
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Britská špína!

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Chceš umřít, ty parchante?

460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Odvažuješ se vzdorovat Britům?
Jsou to naši vůdci, rozumíš?

461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Bůh je největší!

462
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Britové!

463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britové s pohanskou krví,
všechny vás odsud vyženu.

464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Neruš nás při práci.

465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Jinak tě budeme mučit
i s ostatními vesničany.

466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Kdo jsi?

467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Jsem služebník Všemohoucího,
který se klaní jen před jediným Bohem.

468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Alláh je vševědoucí.

469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Chovej se jako cizinec slušně.

470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Ať tě ani nenapadne stát se králem.

471
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Teď jsou u moc Britové!

472
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Všichni budete naši otroci.

473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Nesmí nám utéct!

474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Není jiného boha kromě Alláha.

476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Co to dělá? Chyťte ho.

477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mohamed je posel Boží.

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Zabijte ho!

479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Táhni k čertu!

480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Vypadni odsud, odejdi,

481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
než tvé tělo pohltí země.

482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Čí tělo země pohltí teď?

483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Jsi teď na straně Britů?

484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh hoi!

485
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Díky, žes přišel.

486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Chci s tebou probrat něco důležitého.

487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
A potřebuju, abys to co nejdřív zařídil.

488
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Vždy budu sloužit Britskému impériu,

489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
hlavně když se o mě vždy postará.

490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Potřebuju, aby ses sešel s Pakem Derisem.

491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Tajně.

492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Řekni mu,
že držíme jeho syna Mamata v zajetí.

493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Přesvědč ho,
aby nám dělal mezi místními špeha.

494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
To je snadné, pane.

495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Protože nemá na výběr.

496
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Pokud nechce vidět,
jak jeho syna mučí ve vězení,

497
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
bude muset svolit.

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Nechte to na mně. Postarám se o to.

499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Připomeň tomu starci,

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
že když odmítne být špehem,

501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
necháme jeho syna popravit za velezradu.

502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Copak, Togo?

503
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Nějaký problém?

504
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Napadli Kuala Tembeling.

505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Porazili všechny vojáky.

506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Cože? Kolik jich tam bylo?

507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Řekni, ať můžu poslat posily.

508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Jen jeden.

509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Malajský bojovník,
který se nebojí vzdorovat Britům.

510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Mají ho za hrdinu.
- Kdo to je?

511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Jeho jméno, Togo!

512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
To stále nevíme.

513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Ale i tak máme štěstí.

514
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Pomohl nám další malajský bojovník.

515
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Jinak by mezi našimi vojáky
došlo ke ztrátám.

516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Další bojovník?

517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Co to znamená, Togo?

518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang ti chtěl zabránit v boji
s britskými vojáky? Je to tak, Kilau?

519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Kdybych byl s Brahimem v přístavu,
Awang by byl moudřejší.

520
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Pokud není spokojený, nemá pociťovat zášť.

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Chce dokázat, že se Tok Gajah spletl,

522
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
když vybral Kilaua?

523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Lepší je nejdřív bojovat,
než mluvit bez důkazů, Wahide.

524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Nikoho nepomlouvej.

525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Awang měl ke svému chování určitě důvod.

526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Ať už měl jakýkoli důvod,
jeho jednání je podle mě nemístné.

527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Jsi náš vůdce, Kilau.

528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Jedno shnilé jablko zkazí celý sud.

529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
To, co vidíme zvenku,

530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
nemusí být ve skutečnosti realita.

531
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Bůh je největší!

532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamate!

533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Co ti to provedli,

534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}že takhle vypadáš?

535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Je to zkouška pro někoho,
kdo hájí spravedlnost, otče.

536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Nepovede se jim zničit
mou duši ani ducha, otče.

537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Vymyslím, jak tě
z toho britského vězení dostanu.

538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Otče.

539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Nezraď náš národ,
jen abys mě osvobodil, otče!

540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamate!
- Slib mi to, otče.

541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Slib mi, že nebudeš zrádce!

542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Poslouchej, Mate!

543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Za pár dní ti seženu příkaz k propuštění.

544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Ne, nech mě tu umřít!

545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Nechci, abys byl zrádce našeho národa.

546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Čas vypršel.

547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Buď silný!

548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Otče!

549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Slib mi to, otče!

550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Nezraď náš národ, otče!

551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
{\an8}Otče.

552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Slib mi to!

553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Všichni vypadáte šťastně a uvolněně.

554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Ale mé vojáky napadají rebelové.

555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Který Malajec včera vyvolal povyk
v přístavu Kuala Tembelling?

556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Je v této vesnici.

557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Tak mluvte!

558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Odpovězte na otázku!

559
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Co? Jí tu Malajci tolik,
že nemůžou mluvit?

560
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Odpovězte nám!

561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Víte, kolik Malajců
jsem touto zbraní zastřelil?

562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Nenuťte mě, abych ji dnes použil.

563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
A teď mluvte.

564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Kdo v tom přístavu včera vyváděl?

565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
My se do práce bílých nepletli.

566
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Možna je z jiné vesnice.

567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Nelži nám.

568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Já to vím.

569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Tohle je…
- Nic neříkej!

570
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hele.

571
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Vy, bílí.

572
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
To, co jste nám udělali, je ještě horší!

573
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Všichni vesničané.

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Nebojte se těchhle bílých.

575
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Nebuďte zbabělci! Jsou to cizinci!

576
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Ještě někdo?

577
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Patříme Alláhovi a vracíme se k Němu.

578
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Ještě někdo se mi odváží postavit?

579
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Jestli se pohneš jen o píď, nečekej,
že ještě uvidíš své potomky.

580
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Jsem Malajec,
který bude bránit svůj národ.

581
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Nedráždi vosí hnízdo, hochu.

582
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Netušíš, proti komu stojíš.

583
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Nebojíš se smrti?

584
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}I když přijde anděl smrti,
jsem připravený mu čelit.

585
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Natož proklatým vetřelcům jako tobě.

586
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Kdo jsi?

587
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Islám je moje náboženství.

588
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malajsie je můj národ.

589
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Měl bych jen sedět a dívat se,
co děláte mým lidem?

590
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Ta dýka bije do očí.

591
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Jsem…

592
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

593
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Troufáš si zahrávat se smrtí?

594
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Jste zbabělci.

595
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Zaútočit takhle zezadu.

596
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Jestli jsi bojovník, odlož svou zbraň.

597
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Pojď bojovat, Mate Kilau.

598
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignoruj, co říká, Kilau!

599
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
No tak, ukonči život toho ďábla!

600
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Jako to on udělal našim lidem!

601
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Ať pocítí utrpení našeho lidu!

602
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Už toho bílého zabij!

603
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Počkejte!

604
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Řekni si, co chceš.

605
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Britové ti to splní!

606
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Chceme, ať Britové opustí Malajsii.

607
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
To chceme!

608
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Nemysli si, že jsi Bůh.

609
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Zacházel jsi s našimi lidmi
jako s žebráky v jejich domovině.

610
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Tvůj čas nadešel, ďáble.

611
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!

612
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Nemysli si, že jsi vůdce Malajců.

613
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
S Brity nemáme žádný problém.

614
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Nikdo tě nebude poslouchat.

615
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awangu!

616
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Co to děláš?

617
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Kde je tvá přísaha věrnosti?

618
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Nebuďte sobečtí.

619
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Kvůli vám všem budou naši lidé oběti.

620
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Zbláznil ses, Awangu?

621
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Nebuď zrádce!

622
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Britové nás nechají, když my necháme je.

623
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Nikdo by neměl s Brity bojovat,
ani jim vzdorovat.

624
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
To, co dělají, je pro dobro nás všech.

625
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Zapomněl jsi na své kořeny, Awangu.

626
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Opouští tě rozum?
Nebo to je tvá slabá víra?

627
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Když je teď zabijete,
problémy tím nevyřešíte.

628
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Britové pošlou legii vojáků.

629
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
A bude to ještě chaotičtější.

630
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Nemiluješ svou ženu a syna, Kilau?

631
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Toka Gajaha a všechny malajské lordy…

632
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Nedovol, aby tvé činy zapříčinily

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
jejich smrt.

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
To chceš, Kilau?

635
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Promysli si to.

636
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Jiná šance nebude, Kilau!

637
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Zahájíme džihád!

638
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Zabijte je!

639
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahime! Yassine!

640
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Pusťte je.

641
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Bělochu.

642
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Toto je můj slib.

643
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Můžete si tu dělat cokoli,

644
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
pokud mezi Malajci nedojde ke krveprolití.

645
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Já sám se o to postarám.

646
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Žádný Malajec nebude vzdorovat Britům.

647
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
To je náš slib Britům.

648
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Vidíte to na vlastní oči.

649
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Malajci nemohou Brity vyhnat.

650
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Protože je váš národ rozdělený!

651
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Žádná jednota!

652
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
A proto jste slabí.

653
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Zradili vás vlastní lidé.

654
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malajci se dají snadno koupit.

655
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Proto bude váš národ navždy kolonií!

656
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Tady posíláme naše vězně.

657
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Včetně tvého syna Mamata.

658
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Ti, kteří jsou vinní,
jsou mučeni, biti a dostávají holí.

659
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
A někteří z nich

660
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
tady zemřeli .

661
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Jste zvířata!

662
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Proč jste mého syna uvěznili?

663
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Můj syn vám nic neprovedl!

664
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Delikventi musí být zatčeni.

665
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Obzvlášť rebelové.

666
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Rebelové jako Mamat
bývají velmi přísně potrestaní.

667
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Můj syn není rebel!

668
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Angličané si vymýšlejí
vlastní zákony, jak se jim zlíbí.

669
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Řekni svým britským nadřízeným,
aby mého syna ještě dnes propustili!

670
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Pusťte ho!

671
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Víme, že jsi jeden z lidí,
kteří si jsou blízcí s malajskými lordy.

672
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Nejsi pravá ruka Hajiho Sulunga?

673
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Musíš s Brity spolupracovat.

674
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Buď naše oči a uši, ano?

675
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Osobně se postarám o to,
že tebe i tvé lidi

676
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
vyženeme ze země Pahang!

677
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Na tom nezáleží.

678
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Život tvého syna je v rukou Britů,

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
ale je to tvoje rozhodnutí.

680
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Jaká je současná situace?

681
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syersi, co se stalo?

682
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Musíme na Malajce pořád tlačit?

683
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Myslím, že by bylo bezpečnější počkat,
než to napětí ustane.

684
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Nic neustane, dokud nedostanu,
po čem toužím, Clifforde.

685
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Budeme na ně dál tlačit,
dokud nám nedají svou půdu.

686
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
S Kilauem a jeho kamarády

687
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
to už nebude tak snadné, Syersi.

688
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau není obyčejný muž.

689
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Neříkej mi, že se jich bojíš, Togo.

690
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Víš, jak jsou Britové mocní.

691
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malajci nám ani nemají právo vzdorovat.

692
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Moc si nevyskakujte, kapitáne Syersi.

693
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Slyšel jsem, že vás málem Mat Kilau zabil.

694
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Když se sjednotí,
nepomůže vám ani milion vašich zbraní.

695
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Protože největší zbraní Malajců
je jejich jednota.

696
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Nikdy nebudou jednotní, Togo.

697
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malajci jsou sobci.

698
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Mají mezi sebou spostu závisti.

699
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Proto jsou tak snadnou kolonií
a nechaj po sobě šlapat.

700
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Měli jsme je oddělat dříve.

701
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Uklidni se, Togo.

702
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, následovník Mata Kilaua, slíbil,

703
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
že už nenaruší pohyb našich vojáků.

704
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Takže se zatím není čeho bát.

705
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Musíme jeho slibu prostě věřit.

706
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Nechápu to.

707
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Neměl by Awang být na naší straně
a bojovat proti bílým?

708
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Vypadalo to ale,
že našeho nepřítele brání.

709
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Nerad to říkám.

710
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Ale Britové nejspíš Awanga podplatili.

711
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Pár dní se tu neukázal.

712
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Možná jsme netušili,

713
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
že máme mezi sebou nebezpečnou rakovinu.

714
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Lidské zlo odhalíš u nepřítele.
Dobré vlastnosti u přítele.

715
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

716
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Podle mě si ho koupili Britové.

717
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Řekni to našemu bratrovi, Kilau.

718
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Netrestej bez důkazu.

719
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Použij měřítko spravedlnosti

720
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
a racionální mysl.

721
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Co máš ve skutečnosti za lubem?

722
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Jsi přestrojený ďábel,

723
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
nebo anděl obviněný z toho, že je ďábel?

724
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Proberte to a vyřešte to v klidu.

725
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Co tu je k řešení?
Je jasné, že je s Brity.

726
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Řekni to!
- Chtěl jsem vás dneska zachránit!

727
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Než se nechat Brity zabít,

728
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
snažím se je zmást!

729
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Aby neviděli, že se proti nim bouříme.

730
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Nechápeš to, Kilau?

731
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

732
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Předtím jsi byl zásadně proti Britům.

733
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Co se změnilo?

734
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Předtím jsem se mýlil.

735
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Neviděl jsem sílu našeho nepřítele.

736
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Mají zbraně,
proti kterým nemůžeme bojovat.

737
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Zaútočíme a zabavíme jim zbraně!

738
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Nesnaž se být chytrý,
aniž bys své plány probral!

739
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Otec určitě nebude souhlasit.

740
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Vzít Britům zbraně je
jako vlézt tygrovi do chřtánu.

741
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Awang má ale pravdu, Kilau.

742
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Zbraně opravdu potřebujeme.

743
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Možná to je nejlepší způsob,
jak se těch kolonizátorů zbavit.

744
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Vím, že rozhodnutí je stále na Kilauovi.

745
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
A nepopírám, že zbraně potřebujeme.

746
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Ale stejně ti nevěřím.

747
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Třeba jste tam s Brity nastražili past,
když tam večer půjdeme!

748
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Je na vás,
jestli se mnou půjdete, nebo ne.

749
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Použij rozum a nepodlehni pokušení.

750
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Ať se stane cokoli, nedovolím to.

751
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Vypadá to, že je to den ode dne horší.

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Dokonce natolik,

753
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
že Britové naše lidi zmanipulovali.

754
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Je to velká chyba,

755
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
když jsme na začátku

756
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
dovolili cizincům vstoupit do naší vlasti?

757
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Je to chyba a neměli by tu teď být.

758
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Proto nemám bílé

759
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
už od začátku rád.

760
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Jsem si jistý,

761
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
že mají zlé úmysly.

762
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Údajně sem přišli rozvíjet naši zemi

763
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
a pomoct našemu národu.

764
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Jsou to všechno lži.

765
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Místo toho jen podrývají
důstojnost a práva Malajců.

766
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Co je napsáno v Koránu, je určitě pravda.

767
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Alláh zakazuje věřícím,
aby přijali za vůdce bezvěrce.

768
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Protože mezi námi a jimi

769
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
je mezera,

770
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
která limituje pravdu a lež.

771
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Když Bůh dá.

772
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Malajcům se těžko zavírají oči,

773
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
když je autorita našich malajských lordů

774
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
porušována a ohrožována bílými.

775
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Stále máme bojovníky.

776
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Koho, Toka Gajaha?

777
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mata Kilau a jeho přátelé?

778
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Co přesně zmůžou proti Britům?

779
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Všichni bychom se s tím měli smířit.

780
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Britové jsou teď u moci.

781
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Pokud tedy milujeme naši vlast.

782
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Láska k vlasti

783
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
nemá nic společného

784
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
s láskou k politice,
která ji vládne, Paku Derisi.

785
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
My i naši lidé Malajsii milujeme.

786
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Ale to neznamená,
že se musíme kolonizátorům podřídit.

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Drahý.

788
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Slyšela jsem,
že bílí dělali na trzích rozruchy.

789
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
A někdo tě viděl s Kilauem.

790
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Zlato, prosím.

791
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Prosím, nedělej to.

792
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Nezahrávej si s bílými.

793
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Neboj se.

794
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Umím se o sebe postarat.

795
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Proč ještě nespíš?

796
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Chudák naše dítě v břiše.

797
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Nepleť se už
do záležitostí sousední vesnice.

798
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Nemusíš kvůli dalším lidem riskovat život.

799
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Ode dneška si nepřeju,
aby ses s Kilauem stýkal.

800
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Kvůli tvému způsobu myšlení
mnohé z nás zadupávají cizinci.

801
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Z čeho se budu po smrti zodpovídat,
když nic neudělám?

802
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Jakou mám vůči tobě
a jako muslim zodpovědnost?

803
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Mám dovolit,
aby byli naši bližní utlačování?

804
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Protože nechci, abys umřel!

805
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Potřebuju tě.

806
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Nenič mi mé naděje, drahý.

807
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Jestli chceš pokračovat, tak mě opusť.

808
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Raději budu žít sama,
než mít manžela jako tebe!

809
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Takhle se mnou nemluv, Rokiaho!

810
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Někdy si říkám,

811
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
jestli ti víc záleží na naší rodině,

812
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
nebo na Kilauovi a jeho boji?

813
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Vážím si svého náboženství
a národa nade vše.

814
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Ať se ti to líbí, nebo ne,
tak to je. A to se nezmění.

815
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Jen chci, abys byla se mnou

816
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
a byla moje motivace.

817
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
To je vše.

818
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Rychle, všechno to odneste do skladu.

819
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Honem, už není moc času.

820
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Vetřelec!

821
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Co se stalo?

822
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Čelíme silnému a mazanému nepříteli.

823
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Musíme naše kroky plánovat,
když nepřítel spí.

824
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Je to jako vytahovat vlasy z mouky.

825
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Když Britům sebereme zbraně,
zaútočí na nás.

826
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Budou nás vinit

827
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
a budou nás mít za rebely.

828
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Z tohoto důvodu

829
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
s Awangovým plánem nesouhlasím.

830
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Máš pravdu.

831
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Ale co Awang?

832
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Poslechne tě?

833
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Co když se rozhodne

834
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
ten svůj plán uskutečnit?

835
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Znáš přece Awanga, ne?

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Pane, máme problém.

837
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Napadli naše muže v přístavu a zabili je.

838
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
A vzali nám zbraně.

839
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Cože?

840
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Vy hlupáci!

841
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Jak jste to mohli dopustit?

842
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Naši vojáci jsou plně ozbrojeni,
a přesto je nedokážete porazit?

843
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Byl to nečekaný útok.

844
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Nebyli na to připraveni.

845
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Sklapni, Ghurame!

846
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Jak se opovažují
napadnout britskou armádu?

847
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Máme informace, že ti tři,
co nás napadli, jsou z Pulau Tawaru.

848
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Takhle si s námi hrál
jen Mat Kilau a jeho lidé.

849
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ti ale slíbili, že se už nebudou
do britských záležitostí plést.

850
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Jak jsem řekl,

851
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
nepřestanou si s námi zahrávat.

852
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Je čas.

853
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Útok na armádu Jejího Veličenstva
znamená útok na celou Anglii!

854
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Zítra budeme svědky síly britské armády!

855
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Zítra pochopí, že půda,
na které stojí, patří královně!

856
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Palte!

857
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Všechno zničte!

858
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Palte!

859
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Palte!

860
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Vaše jednání mě hodně zklamalo.

861
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Osoba, které jsem věřil,
neuposlechla rozkazů.

862
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Opravdu jste oba souhlasili,
že mě zvolili za vašeho vůdce?

863
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Nebo jste spíš záviděli?

864
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Co vaše loajalita přátelství?

865
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Co se vám honí hlavou?

866
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Zradili byste vůdce Kilaua?

867
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah nám vždycky radí.

868
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Zapomněli jste?

869
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Za každou cenu uposlechněte Kilaua.

870
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Připravujeme se, Wahide.

871
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Chceme být připraveni na boj s nepřáteli.

872
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Bez zbraní se jim nemůžeme vyrovnat,

873
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
nemůžeme je porazit.

874
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Nebuďme nedbalí, Kilau.

875
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Nedbalí? Takže vzít Britům zbraně

876
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
a ohrozit životy našich lidí je chytré?

877
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Nemysli jen na sebe, Yassine.
Mysli i na ostatní.

878
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Myslíš, že budou Britové mlčet?

879
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Určitě se pomstí!

880
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Jak s nimi máme bojovat, Wahide?

881
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Myslíš,

882
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
že s nimi můžeme bojovat
se zbraněmi, které máme?

883
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Jako bychom se Britům vzdávali, Wahide.

884
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Jejich zbraní se nebojte.

885
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
My máme mocnější
a silnější zbraně než oni.

886
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Naši víru v Alláha SWT.

887
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mate Kilau!

888
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Mate Kilau!
- Mate Kilau!

889
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Britové útočí. Podpálili přístav!

890
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Hodně vesničanů zemřelo.

891
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Ano, Mate Kilau! Teď míří k Wahidově domu!

892
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Pospěš, Wahide!

893
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahide!

894
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Bůj je největší!

895
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Rychle!

896
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Proč jste přišli? Co chcete?

897
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Kde máš muže?

898
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Mluv! Kam šel?

899
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Není tady.

900
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
I kdybyste mě rozsekali na kusy,
nic neřeknu.

901
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Bůh je největší!

902
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Žádám od Boha odpuštění.

903
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Není žádného pravého boha
kromě Alláha, věčného, svébytného.

904
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Obracím se na Něj s pokáním.

905
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Žádám od Boha odpuštění.

906
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Není žádného pravého boha kromě Alláha,
věčného, svébytného.

907
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- Obracím se k Němu…
- No tak.

908
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Drahý.

909
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Nepřestávej bojovat.

910
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Chci, abys věděl,

911
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
že jsem vždy na tvé straně.

912
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Zachraň malajskou zemi.

913
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Když se jedná zbrkle,

914
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
muži spolu soupeří,

915
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
až dokud se nesvhrnou,

916
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
nebo dokonce nezabijí.

917
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Kvůli tvé zbrklosti
byli napadeni vesničané.

918
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Neumíš plánovat, Awangu.

919
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Odpusť mi, otče.

920
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Uznávám, že toto zavinily mé chyby.

921
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Neměl jsem jim
včera ty zbraně zabavit, otče.

922
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Je to má a Brahimova chyba.

923
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Pro Alláha

924
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
toho litujeme
a ochotně přijmeme náš trest.

925
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Potrestej nás.

926
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau se nás včera pokusil zastavit.

927
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Nemysleli jsme si,

928
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
že to dopadne tak zle.

929
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahidovu ženu zabili britští vojáci.

930
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Jsi teď spokojený, Awangu?

931
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Spokojený?

932
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

933
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Odpusť mi, Kilau.

934
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Prosím odpusť mi, Kilau.

935
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Odpusť mi.

936
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
To stačí, Kilau!

937
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Odpusť mi, Kilau.

938
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Odpusť mi.

939
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Omluv se Wahidovi, ne mně.

940
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Žádej odpuštění u Alláha.

941
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Jsem ochotný přijmout trest, Kilau.

942
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Zabij mě,

943
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
pokud to napraví mé hříchy
proti Wahidovi a taky vesničanům.

944
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Raději zemřu tvou rukou, Kilau,

945
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
než rukou vetřelců prokletých Bohem.

946
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Kdyby Alláh stvořil tento svět
bez posmrtného života,

947
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
byl by život velké zklamání.

948
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Mám tě rád, Awangu.

949
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Mám rád všechny i naše trápení.

950
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
A jsem si jistý,

951
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
že tato triviální zkouška
neohrozí naše přátelství a bratrství.

952
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Bojovný duch našeho národa zůstane naživu,

953
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
ať se stane cokoli, Awangu.

954
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Pamatujte.

955
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Cílem vašeho boje je víra!

956
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Za národ!

957
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Muslimský bojovník musí mít upřímné úmysly

958
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
a zvolit si správnou cestu svého boje.

959
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Kam jdete?

960
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syersi!

961
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
To, co jste udělal naší zemi,

962
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
je v rozporu s malajskými zákony
a taky napadá sultána!

963
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Britové zavedli nesmyslné daně

964
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
a vaši vojáci jsou
nesmírně krutí k vesničanům!

965
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Vaším úkolem je naši zemi rozvíjet.

966
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Ne utlačovat a porušovat naše práva!

967
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
A nezapomeňte na zvláštní výsady Malajců!

968
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malajci jsou svými výsadami rozmazlení.

969
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
My jsme tu dohodu neporušili.

970
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
To vaši lidé porušují zákony.

971
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Vzbouřili se kvůli tomu,
co Britové udělali.

972
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Okradli jste nás o svobodu.

973
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Víme, že Britové chtějí sklidit
bohatství země Pahang

974
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
a vzít si ho do své země,

975
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
aby mohli financovat
své hnutí v Novém světě

976
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
a kolonizovat všechny islámské země!

977
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Co to plácáš za nesmysly?

978
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
A co naši lidé, které jste zabili

979
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
a zbraně, které jste nám vzali?

980
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Neházejte vinu na nás,
ale na Mata Kilaua a jeho stoupence!

981
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Pokud chcete respekt,

982
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
musíte si ho zasloužit.

983
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Sám jste ukázal svou ohyzdnost.

984
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Není třeba rozmazávat něco, co se stalo.

985
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Raději odejděte.

986
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Starejte se o své komunity.

987
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Zmlkni, ty koloniální britský piráte.

988
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Děláš jen Britům nájemného vraha.

989
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Nemáte právo zasahovat
do záležitostí malajských lordů.

990
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syersi! Chci se zeptat.

991
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Kde je malajský vládce v očích Britů?

992
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Tohle je problém Malajců.

993
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Zatímco se tu snažíme rozvíjet vaši zemi,

994
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
jste slepí a děláte z nás Britů zločince.

995
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Při souzení lidských bytostí
používáme islámské zásady.

996
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Všichni malajští lordi přednesou
tento problém malajskému sultánovi.

997
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Řekněte to veliteli.

998
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Britové tady dlouho nevydrží.

999
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Říkal jsem ti to.

1000
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Nepřej si zemřít naší rukou.

1001
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Líbilo se ti, jak ti
před očima zemřela žena a dítě?

1002
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Zbabělče!

1003
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Vy Britové jste opravdu zvířata,
která trestají nevinné.

1004
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Nebudu nečinně přihlížet.

1005
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
A přísahám, že dokud dýchám,

1006
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
pomstím smrt své ženy a dítěte!

1007
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
A můj lid povstane, aby Brity rozdrtil!

1008
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Ty a tvůj lid povstane?

1009
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Jste jednotní jen tehdy, když se vám daří.

1010
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Proč ses nepřizpůsobil
jako ostatní Malajci?

1011
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
A neposloucháš Brity?

1012
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Nepřišel bys o rodinu.

1013
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Raději zemřu při obraně svých práv,

1014
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
než abych viděl
svou vlast v rukou kolonizátorů!

1015
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Nebudu otrokem bílých lidí.

1016
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Aby se ke mně chovali
jako ke zvířeti, jako k tobě.

1017
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Nejsem takový bídák.

1018
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Dávej si pozor na pusu.

1019
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Zabiju tě.

1020
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Nejsem bezvěrec, který se bojí smrti.

1021
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
No tak!

1022
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Bůh je největší!

1023
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Dnes večer na ně zaútočíme.

1024
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
I když vím, že nejsme připravení,

1025
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
ale musíme zachránit našeho přítele.

1026
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

1027
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Nejcennější lidská bytost je ta,
která pomáhá ostatním.

1028
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Za záchranu Wahida položím svůj život.

1029
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Nechte jít do té pevnosti mě.

1030
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Klidně se obětuju, Kilau.

1031
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Nech to na nás,
abychom zaútočili na nepřítele, Kilau.

1032
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Teď není vhodná doba,
abyste se obviňovali.

1033
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Jednání na základě emocí ničemu nepomůže.

1034
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1035
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Jak budeme bojovat s ozbrojenými vojáky?

1036
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Síla nespočívá ve zbraních.

1037
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Síla spočívá v moudrosti.

1038
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Jak plánujeme a připravujeme strategie.

1039
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
I když pro naše přátele a vlast umřeme,

1040
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
naše víra takovou oběť vyžaduje.

1041
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Společně.

1042
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Chci se přidat.

1043
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Vážně, Usupe?
- Ano.

1044
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Už nemůžu mlčet, Kilau.
Uvědomil jsem si to.

1045
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Když nic neuděláme, Alláh nás potrestá.

1046
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Nechci patřit do takové skupiny, Kilau.

1047
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Chci se přidat.

1048
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Alláh pomůže svým služebníkům,
kteří hájí pravdu a spravedlnost.

1049
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Řekněte. Jak plníte své povinnosti?

1050
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Určitě tu nejste,
abyste vyvolával s Malajci problémy?

1051
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Nikdo nechce vyvolávat problémy, pane.

1052
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Pořád zpochybňují naše rozhodnutí!

1053
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Pár z nich se nám postavilo
se zbraní v ruce.

1054
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Můžete mít klidně tisíc výmluv,

1055
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
ale je zjevné, že jste nesplnil
své povinnosti, jak velí království.

1056
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Pojďme do mé kanceláře!

1057
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Máte co vysvětlovat.

1058
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Co teď?

1059
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Máme počkat,
než potrestáme Kilauova kamaráda?

1060
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Ne.

1061
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Trest smrti pro Wahida je platný.

1062
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Co chceš?

1063
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Chci, aby odtud Britové vypadli.

1064
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Dnes určitě zemře.

1065
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Je sám, blázen.

1066
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Zabij mě!

1067
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Nebo tě budu do smrti nahánět!

1068
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Na kolena!

1069
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Zabijte ho.

1070
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DYNAMIT

1071
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Bože.

1072
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Připravte se!

1073
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Neoslab ducha mého lidu
při bránění našich práv.

1074
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiaho.

1075
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Jdu za tebou.

1076
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Něco se stalo.

1077
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Pojďme se podívat!

1078
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Sakra.

1079
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Divoši!

1080
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1081
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
To stačí, Wahide. Dost!

1082
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nemáme moc času.

1083
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Na to teď není čas.

1084
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mate Kilau!

1085
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usupe!

1086
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau. Ne, Kilau!

1087
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Jdeme!

1088
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1089
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Jak jsme plánovali,

1090
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
nejdřív se tu na pár dní ukryjeme,

1091
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
než budeme pokračovat s našimi plány.

1092
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Ať se nikdo neodváží
z jeskyně odejít bez mého svolení.

1093
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Přivedl jsem své přátele.

1094
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitama a Kelubiho.

1095
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Oba souhlasili,
že nám pomůžou v boji s Brity.

1096
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
A taky přivedli své kamarády,
aby nám pomohli.

1097
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Snažil jsem se, Kilau.

1098
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Vyzval jsem víc vesničanů k boji.

1099
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Ale moc jich bojovat nechce.

1100
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Víc jsem jich nepřivedl.

1101
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Málokdo je zapálený, Kilau.

1102
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Tisíce výmluv,
jen aby se vyhnuli boji s bílými.

1103
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
V pořádku, Hitame.

1104
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, i když jsi jich moc nepřivedl,

1105
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}moc si toho vážím a děkuju.

1106
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Pamatujte.

1107
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Jedna naše chyba

1108
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
jen posílí postavení britských vojáků.

1109
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Přemýšlejte, než něco uděláte.

1110
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
A nikdy nepodlehněte pokušení.

1111
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Složte slib.

1112
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Musíme s těmi proklatými
britskými kolonizátory

1113
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
a udavači bojovat až do konce.

1114
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Země Pahang je svrchovaná země.

1115
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Všichni přísaháme, Kilau.

1116
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Budeme proti kolonizátorům bojovat,

1117
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
dokud je všechny nevyženeme
ze svrchované země Pahang.

1118
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
Přísaháme, Kilau.

1119
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Slibte to z celého srdce.

1120
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Ať nám klidně rozpářou břicho,

1121
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
ale nikdy neprozradíme
tajemství našeho boje.

1122
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Co se stalo s táborem?

1123
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Jak nás tak snadno napadli?

1124
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Neříkej mi, že tihle divoši

1125
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
zvládnou zorganizovat takový útok?

1126
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Mrzí mě to.

1127
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Neochránil jsem náš tábor.

1128
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau a jeho muži nás přepadli
a zachránili svého přítele.

1129
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Tohle je největší porážka, co tu sloužím.

1130
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Nemají žádné sofistikované zbraně.

1131
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Ale dokážou porazit britské vojáky?

1132
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Kdybychom tu včera byli,
nic z toho by se nestalo.

1133
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau vše dobře naplánoval.

1134
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Máš vůbec ponětí,

1135
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
kolik impérium investovalo
do našich zbraní,

1136
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
abychom byli silní?

1137
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Můžeme se stydět, Togo.

1138
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Taková hanba.

1139
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Pane, přepadli jsme dům Mata Kilaua.

1140
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Ale nikde není.

1141
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Byli jsme i u Toka Gajaha a dalších.

1142
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Ani oni nebyli k nalezení.

1143
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Sežeň mi Goha Hoie.

1144
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Chci Paka Derise.

1145
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Ten určitě ví, kde Mat Kilau je.

1146
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahin, Yassin a já
se cítíme provinile, Wahide.

1147
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Cítíme vinu za to, co se stalo tvé ženě.

1148
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Odpusť nám, Wahide.

1149
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Vím.

1150
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Zhřešil jsem.

1151
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
A měl bych být potrestán.

1152
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Nebudu ti vyčítat tvůj hněv

1153
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
a když mi to budeš zazlívat.

1154
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Nevidím důvod,
proč bych tě měl urážet, Awangu.

1155
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Nemluvě o tom,
že bych tě vinil z Boží vůle.

1156
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
To je můj osud jako bojovníka.

1157
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Přijímám ho.

1158
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
A je mi jedno, jaké zkoušky mě čekají.

1159
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Možná to je cena za boj,
kterou musím zaplatit, když jsem přísahal,

1160
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
že budu s Kilauem.

1161
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Nevím, kolik dalších obhájců pravdy

1162
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
bylo mučeno, uvězněno a zabito.

1163
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Zemřeli ve válce za svá práva.

1164
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Už odedávna

1165
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
žili proroci,
kteří byli bezdůvodně zabiti,

1166
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
aniž by zhřešili.

1167
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Mnozí z nich se setkali s Alláhem,

1168
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
než na vlastní oči viděli vítězství.

1169
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Držím se osudu Alláha!

1170
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Jsem ochotný se obětovat,

1171
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
aby byla zajištěna budoucnost mého národa.

1172
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
A uvědomuji si…

1173
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
že to není boj bez obětí.

1174
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Hledají tě Britové, Mate Kilau.

1175
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Kdyby věděli, že jsme se tajně sešli,
bylo by po nás.

1176
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Ať mi rozžvýkají srdce,

1177
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}hlavně, když nebudou
mí lidé volat o pomoc.

1178
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Je načase, abychom je odsud vyhnali.

1179
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Zaútočíme na ně.

1180
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Krev, která proudí v našem těle,

1181
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
musí být očištěna

1182
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
oddaností vůči Alláhovi SWT

1183
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
a věrností naší vlasti.

1184
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Kdyby nebylo Toka Gajaha,
nebyli bychom tu.

1185
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Čelíme útoku, protože Mat Kilau
a jeho lidi ukradli britské zbraně.

1186
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Mnoho lidí zemřelo.

1187
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Nemyslíš, že už stačilo, Mate Kilau?

1188
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Už toho mám dost!

1189
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Přesně. Stačí!
- Přesně. Stačí!

1190
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Je mi z vás smutno.

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Ať řeka krve teče rychle,

1192
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
hlavně, když nezničí
břeh našeho bojovného ducha.

1193
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Všichni se denně díváte do zrcadla.
Co vidíte?

1194
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Bojovníka, nebo zbabělce?

1195
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Když se rozdělíme, prohrajeme.

1196
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Když budeme jednotní, budeme silní.

1197
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Nedokážeme s nimi bojovat.

1198
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Říkej si, co chceš, Mate Kilau.

1199
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Jen zastav svůj plán zaútočit na Brity.

1200
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Odpusť nám.

1201
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Nemůžeme ti pomoct.

1202
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Zdá se, že raději chcete,
aby se z našich pravnoučat

1203
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
stali otroci ve své vlastní zemi.

1204
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Pojďte.

1205
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Děkuji, bratři.

1206
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Už dávno jsem vás varoval,
že jsou pro britské impérium hrozbou.

1207
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Neměli jste je tehdy nechat utéct.

1208
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Vidíte, co se děje v Pahangu, Syersi?

1209
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Slíbili, že se nebudou
do našich záležitostí plést.

1210
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Tentokrát je utéct nenechám.

1211
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nemáme k boji dost zbraní.

1212
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Hodně jich zničili, nebo ukradli.

1213
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Jak je napadneme?

1214
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Je mi jedno, kolik jich máme.

1215
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malajci napadli Brity.

1216
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Nepřemýšlíte hlavou.
Jednáte na základě emocí.

1217
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Mnoho našich vojáků zemřelo.

1218
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Teď musíte nést zodpovědnost za následky.

1219
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Přebírám za to plnou zodpovědnost.

1220
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Postarám se,
aby Mat Kilau a jeho stoupenci

1221
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
zmizeli z povrchu Země.

1222
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Musíme se rychle připravit.

1223
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Věřím, že britští vojáci
teď taky plánují útok na nás.

1224
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Během nadcházejících dnů
půjdou britští vojáci rozhodně do lesů.

1225
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Udělali jsme, co jsi chtěl.

1226
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Pasti budou brzy připravené.

1227
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Máme dost pastí,

1228
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
abychom je porazili?

1229
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Neboj, Kelubi.

1230
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Přinesl jsem pušky,
které jsme jim nedávno zabavili.

1231
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
I když jich není moc,

1232
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
můžeme je použít k posílení.

1233
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Promiň, Kilau, během včerejšího chaosu

1234
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
jsme nevzali všechny zbraně.

1235
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Pokud chceš,
můžeme je všechny přinést dnes.

1236
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Ne, Brahime.

1237
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Situace to neumožňuje.

1238
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Britští vojáci obklíčili naši vesnici.

1239
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1240
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Myslím, že mezi podřízenými
malajských lordů je donašeč.

1241
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Jak to myslíš?

1242
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid má pravdu, Kilau.

1243
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Jak jinak
by britští vojáci věděli, kam jít,

1244
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
když šli k Wahidovi domů?

1245
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Působilo to promyšleně.

1246
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Máme mezi sebou přeběhlíky.

1247
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Neobviňuj bez důkazů, Awangu.

1248
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Jsou to naši malajští lordi.

1249
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Nemohou naše bratrstvo narušit.

1250
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
To není obvinění, Kilau.

1251
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
V zoufalé době

1252
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
udělají lidé cokoliv, aby se zachránili.

1253
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Dneska mi Kelubi a Hitam všechno řekli.

1254
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Řekněte to Kilauovi!

1255
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Zjistili jsme, že Britové
zatkli a uvěznili tři vesničany.

1256
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Jedním z nich je Mamat.

1257
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1258
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Kdo je Mamat?

1259
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Jestli to chceš vědět,

1260
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat je syn Paka Derise.

1261
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
A Pak Deris je asistentem Hajiho Sulonga.

1262
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Když vypráví příběh, lže.

1263
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Když něco slíbí, nedodrží to.

1264
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Zradí ty, kteří mu něco svěří.

1265
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Takový je pokrytec.

1266
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Kdo vás pustil do mého domu?

1267
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Raději vypadněte.

1268
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Okamžitě vypaděte!

1269
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Vetřelci bez vychování.

1270
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Nemluvte o vychování,
když jste zradil národ.

1271
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Všichni víme, co jste provedl.

1272
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Co vy víte?

1273
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Co vy víte?

1274
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Nikoho neobviňujte.

1275
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Měli byste vypadnout!

1276
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Nejen, že se z vašeho syna stala oběť,
ale mnozí trpěli ještě víc.

1277
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Jejich děti byly zabity a brutálně mučeny.

1278
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Ale nejsou to zrádci svého národa.

1279
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Měl jste ty jejich fígle znát.

1280
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
O Mamata jim nejde,

1281
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
chtějí, abyste zradil vlastní lid.

1282
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Vaše činy vás zahanbují.

1283
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Všechno zlo,
které jste spáchal, vyšlo najevo.

1284
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Nemám na výběr.

1285
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Když to neudělám, zabijí mi syna!

1286
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Nechci, aby můj syn umřel!

1287
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Nemůžu si dovolit o něj přijít!

1288
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Nechcete ztratit syna,

1289
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
ale zradíte vlastní bratry.

1290
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Zavraždili mi dítě!

1291
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Šmejde!

1292
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Zavraždili mi ženu přímo před očima!

1293
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Byl jste vznešený muž,

1294
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
ale teď jste jen bídák!

1295
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Alláh zapuzuje ty,
kteří brání a chrání zrádce.

1296
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Dál tě a našeho syna doprovodit nemůžu.

1297
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Řeknu jen jedno.

1298
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Ať se po tomhle stane cokoli,

1299
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
musíte se i nadále schovávat.

1300
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
A nechoďte domů. Postarej se o Omara.

1301
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
A o otce Toka Gajaha.

1302
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Zapamatuju si vše, co říkáš.

1303
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Jen doufám,
že vám v boji pomůže mnoho vesničanů.

1304
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Je pravda,

1305
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
že ne mnoho z nich
je ochotných se obětovat

1306
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
pro džihád a Alláha, když je potřeba.

1307
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Vím, že tě chování našich lidí zklamalo.

1308
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}S otcem ti pomůžeme,

1309
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}abychom je k zítřejšímu boji přesvědčili.

1310
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Určitě je stále mnoho lidí,
kteří cítí zodpovědnost

1311
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
za obranu naší země.

1312
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Copak si naši lidé neváží
strastí svých bojovníků?

1313
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Takové věci neříkej.

1314
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
I když si toho nikdo neváží,

1315
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
andělé jsou svědky strastí,
kterým se svými přáteli čelíš.

1316
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Máme tě s Omarem rádi.

1317
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Těšíme se, až se vrátíš.

1318
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Omlouvám se, pane.

1319
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Stále se nám nedaří najít Paka Derise.

1320
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Myslím, že s námi nechce
spolupracovat, protože…

1321
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Něco mi říká, že je s Matem Kilauem.

1322
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Jsou na útěku, pane.

1323
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris přijde.

1324
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Co mě ale trápí, je,

1325
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
že se vám idioti nedaří najít

1326
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
Mata Kilaua a jeho přátele.

1327
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Prohledal jsi celý Pulau Tawar, Togo?

1328
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Ano, Syersi. Od včerejška tam už nejsou.

1329
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Museli si předtím najít úkryt.

1330
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Proč jsem vás najal, hlupáci,
když nezvládnete jednoduchý úkol?

1331
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Nikdo nám nechce pomoct.

1332
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Ani nevíme, kde se skrývá.

1333
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Já to vím.

1334
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Přišel jsem vám pomoct.

1335
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Musíte se Mata Kilaua
a jeho mužů okamžitě zbavit.

1336
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Utekli do lesa Cabang Hulu.
Skrývají se tam.

1337
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Jak se tam naši vojáci dostanou?
Cestu přes džungli neznáme.

1338
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Znám ten les jako své boty.

1339
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Navedu vás všechny dovnitř i ven,
aby nemohli utéct.

1340
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Ale musíte být opatrní.
Plánují něco velkého.

1341
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Je na tebe spoleh.

1342
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Až porazíme Mata Kilaua,

1343
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
musíš Britům pomoct
zlikvidovat Data Bahamana.

1344
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Togo, Ghurame, ať se vaši muži připraví.

1345
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Dějiny válek Rasulullah SAW</i>

1346
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>na podporu
Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah</i>

1347
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>je potřeba si pamatovat a brát je
jako lekci pro nás pro všechny.</i>

1348
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Duch prorokova džihádu musí být ukotven
v naší duši válečníků.

1349
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Protože do dnešního dne

1350
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
nezažil islámský svět nikdy mír
pod hrozbou nepřítele.

1351
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Nemůžeme cizincům dovolit,

1352
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
aby svévolně podrývali
suverenitu Malajců a islámské jednoty.

1353
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Zastaňte se pravdy,
i když ji je těžké spolknout.</i>

1354
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Protože tento svět bude zničen,</i>

1355
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>pokud bude člověk bránit pravdu</i>

1356
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>jen za účelem vlastního zisku.</i>

1357
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Nebojujeme, aby si nás lidé všimli.

1358
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
Bojujeme na příkaz Alláha.

1359
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
A to…

1360
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
je skutečné vítězství.

1361
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Pojďme spolu.

1362
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Pozor!

1363
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
No tak.

1364
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Parchant.

1365
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Nepřátele nás obklíčili.

1366
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Pane. Matt Kilau…

1367
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau a jeho následovníci
nastražili v džungli pasti.

1368
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Všichni naši vojáci zemřeli.

1369
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Všichni.

1370
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Co máme dělat, pane?

1371
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Útok! Palte!

1372
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Znovu!

1373
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Palte!

1374
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Vyšlete vojáky!

1375
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Přepadněte je!

1376
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Kde se vzali všichni ti vesničani?

1377
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Proč o těch vesničanech nevíme?

1378
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Bůh je největší!

1379
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- Bůh je největší!
- Bůh je největší!

1380
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Bůh je největší!

1381
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Bůh je největší!

1382
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Palte!

1383
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Útok!

1384
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Palte!

1385
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Jsi v mé pasti, ďáble.

1386
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Zrádce!

1387
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Je načase, aby byli Britové
pohřbeni v Malajské půdě.

1388
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Sledujte vzestup malajského lidu!

1389
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Mého národa!

1390
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Zrádce!

1391
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Pokračujte v útoku.

1392
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Nedovolte, aby nás porazili!

1393
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Zabte všechny Malajce!

1394
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Zabte je všechny!

1395
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Udělali jsme velkou chybu, Syersi.

1396
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Podcenil jste Malajce.

1397
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Je to vaše vina.

1398
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Nepřipravili jste se.

1399
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Není čas
na nikoho ukazovat prstem, Clifforde.

1400
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Neobviňujte mě.

1401
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Kam jedete? Vraťte se!

1402
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Zatraceně!

1403
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Běž bojovat!

1404
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Pokračujte v útoku!

1405
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Zabte je všechny!

1406
01:46:03,166 --> 01:46:04,208
Útok!

1407
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Jsi slabý, Malajče.

1408
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1409
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1410
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awangu!

1411
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassine!

1412
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Chyťte ho!

1413
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Chyťte ho! Rychle!

1414
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Za ním!

1415
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassine.

1416
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Pamatuj na Alláha

1417
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Nikdo není hoden uctívání kromě Alláha.

1418
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Bůh je největší.

1419
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malajci nezůstanou ušlechtilí

1420
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
díky tradici, sultanátu a kultuře.

1421
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Ale zůstaneme ušlechtilí díky naší víře,

1422
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
pokud se budeme držet islámu.

1423
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
V něm spočívá
důstojnost skutečných Malajců.

1424
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Mí bratři.

1425
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Alláh je naše síla.

1426
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Kdo chce najít sílu…

1427
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
musí hledat Alláha!

1428
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Bůh je největší!
- Bůh je největší!

1429
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Bůh je největší!
- Bůh je největší!

1430
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
Bůh je největší!

1431
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Vyznávám, že Alláh je jediný bůh.

1432
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
A jsem svědkem toho,
že Mohamed je Jeho prorok.

1433
01:53:44,875 --> 01:53:47,291
VŽDYŤ ZEMĚ BOHU NÁLEŽÍ

1434
01:53:47,375 --> 01:53:50,125
A ON V DĚDICTVÍ JI DÁVÁ TOMU,
KOMU CHCE ZE SLUŽEBNÍKŮ SVÝCH.

1435
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
A ŠŤASTNÝ KONEC NÁLEŽÍ BOHABOJNÝM.

1436
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Překlad titulků: Barbora Page