1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
TANKER OG BØNNER,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
HISTORIEN ER INSPIRERET AF MAT KILAU

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
KARAKTERER OG BEGIVENHEDER
I FILMEN ER OPDIGTEDE

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
ENHVER LIGHED MED LEVENDE
ELLER DØDE ER TILFÆLDIG

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Tag en drink.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Tak.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Hvem er det, mor?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Min kære.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Alle sammen. Kom ud nu!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Flyt dig!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Kom ud! Gør ikke modstand!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Kom ikke ud, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hvad vil I?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, kære!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Allah.
-Min kære!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Flyt dig! Kom så!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Flyt dig! Hurtigere!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Flyt dig! Kom så!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Gud!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Hurtigt!
-Slip mig!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Hvorfor er folk her så hårde ved briterne?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Du vover at trodse briterne.

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Er I ikke bange for vores magt?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Vær som en bøffel.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Bøflen kan leve,
fordi den adlyder sin herre.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Det er det samme for jer.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
I skal adlyde os.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Dette malaysiske land har en herre
og officerer, der passer på det.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Men her er tre bøfler,

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
der tør at kæmpe
mod den britiske officer, hr. Desborough.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Oprørere, I aner ikke,
hvilken straf I får.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
De navne, jeg vil nævne,
skal træde frem nu.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Hvor er I?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Hvor er de?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Stop.

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Vi ved det ikke!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Dem, I leder efter, er her ikke!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Min kære.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Vær ikke uhøflig og skab kaos

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
i vores land!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Vi vil bare leve et fredeligt liv.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
I må hellere gå.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Jeg sagde gå…

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Min kære!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Hvem vover at trodse os?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Spyt så ud.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Hvor er Mamat, Lazim og Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Vi…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Vi overgiver os.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Bare anhold os.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Vi tilstår, at det var os,
der gik imod den britiske officer.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Dumme malajer.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Ville det ikke have været bedre,

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
hvis du havde indrømmet det?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Anhold dem alle!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Kom så!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
Afsted!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
Ned!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Malajer gør ikke oprør
mod deres eget land.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Vi forsvarer vores rettigheder.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
I…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
I kommer til vores land

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
for at plyndre vores naturressourcer.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Vi tager alle malaysiske ressourcer.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
I kan ikke stoppe os.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Vil I kæmpe mod briterne?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Lad mig se,

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
hvad malajerne kan gøre
mod den britiske regering.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Vi gjorde intet galt!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Vi vil bare have vores jord tilbage.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Det er alt!

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Dette er en lektie for malajerne,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
så de kender konsekvenserne,
hvis de går imod os.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Vantro, der er forbandet af Allah!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
For Allahs skyld!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
For Allahs profet!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Jeg står i Pahangs land!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
I Allahs himmel, som jeg opretholder!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Dig, dig og dig

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
vil opleve malajernes fremgang

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
og vores gengældelse
mod den hvide kolonialisme.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Hvad mere vil du have, djævel?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Jeg overgiver mig!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Dyr!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Skyd dem alle!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah er stor!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Ingen nåde!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Far!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Dræb dem!

97
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
KAPTAJN HC SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
KAPTAJN HC SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Det, vi frygter, er begyndt at ske.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>At lade invasionen løbe løbsk</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>er at lade fjenden</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>perforere vores huses vægge en efter en</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>indtil vores identitet,
skikke og religion er væk.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>At gøre oprør og forene sig
for at forsvare vores hjemland</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>bliver en pligt for os,
der hævder at være troende.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
Det, du lige har vist

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
beviser, at du er klar.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Din vejrtrækning og energi

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
skal altid være parallelt og i tandem.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Mindet om Allah,

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
er brændstoffet i vores kamp.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Vi bør altid være på forkant.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Menneskeheden lider tab efterhånden."

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Det sagde Allah.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
For tidens skyld.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Okay, fader.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Vi kan ikke ændre tiden.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Men vi vil prøve at bruge den
til at få velsignelse med bøn og viden.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Vi overvinder alle vores svagheder.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Æret være Allah for Hans skabelse.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Den, der er bedst forberedt, har fordelen.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
De svage og dem, der udsætter ting

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
er dem, der vil blive besejret.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Vi har tid og styrke nok.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Hold dig væk fra skadelige ting, Awang.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Vær ikke for selvsikker.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Vi kan kun planlægge.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Har du glemt,
at tiden også er Allahs skabelse?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
At tie betyder ikke, at vi taber, Awang.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau har ret.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Tidens velsignelse
og viden er de vigtigste.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Tålmodighed.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Det er nøglen.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Sådan er en kriger.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Husk at bevogte jeres religion.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Beskyt jeres nation.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Hvad er der, Haji Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Dårligt nyt?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Briterne er allerede begyndt
at vise deres sande ansigt.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malajernes land er i fare.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}KUALA TEMBELING GULDMINE

142
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Hurtigt!

143
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Flyt dig!

144
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Op med dig!

145
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Kom så!

146
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Jeg ved godt, hvem du er.

147
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Nej, Mamat!

148
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Britiske snigmorder!

149
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Rebeller!

150
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Det er ikke,
fordi jeg ikke vil være sammen med jer.

151
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Men se på min situation.

152
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Jeg har større ansvar som søn.

153
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Og det har historien bevist, Kilau.

154
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malajerne vil altid blive besejret.

155
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Historien forbliver historie, Usup.

156
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Fremtiden er bestemt af Allah.

157
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Man kan tage alles parti.

158
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Men nu er englænderne blevet mere grådige

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
i erobringen af malajernes land.

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Og vi må forsvare vores land, Usup.

161
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Sikke en dårlig indstilling af en Guds
tjener at lade sit folk blive undertrykt.

162
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling blev angrebet i går.

163
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Mange af vores folk blev dræbt,
inklusive kvinder og små børn.

164
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Os? Være stille?

165
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Vende det blinde øje til? Virkelig, Usup?

166
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Hvad kan vi gøre, kammerat?

167
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Bebrejd ikke briterne for at komme her!

168
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Bebrejd vores egne for at give dem
muligheden for at kolonisere vores land!

169
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
I er de eneste, der er nidkære.

170
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Resten af vores folk?

171
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
De sidder bare og ser på.

172
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Sådan.

173
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
På et tidspunkt vil vi alle dø i smerte.

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Lad os hellere dø i smerte end forgæves.

175
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Snak ikke bare, men kig indad.

176
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Hvad er forskellen
på dig og andre malajer?

177
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Man er ikke muslim,
hvis man er bange for at kæmpe.

178
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah sagde:

179
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Hjælp de undertrykte.

180
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Selvfølgelig fortsætter konflikten."

181
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Selv profeterne kunne ikke undgå det
og måtte gå igennem det.

182
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Hvad er situationen udenfor, Syers?

183
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Jeg håber, det går godt.

184
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Landet Malaya

185
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
deles af østkysten til vestkysten,

186
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
af en smuk bjergkæde
og den lange Pahang-flod.

187
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Vi har klaret os utrolig godt.

188
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Vi har monopol på hele vestkysten.

189
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Fra Singapore helt op til Penang.

190
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Men glem det nu ikke, Syers.
Østkysten er vores nye mission.

191
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
I de sidste to uger har
mine mænd været forbløffede

192
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
over at finde guld langs Tembeling-floden.

193
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Præcis!

194
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Området omkring Semantan.

195
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Og jeg tror på,
at der er meget mere i Jerantut.

196
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, det er på tide
at fordoble styrken

197
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
og etablere kommandoposter
i visse områder.

198
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Især her i Semantan
og langs Tembeling-floden.

199
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Jeg vil bestemt ikke skuffe Dem.

200
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Jeg vil gøre mit bedste
for at opnå vores dagsorden.

201
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Jeg har hørt,
du har fået hjælp af en indfødt soldat.

202
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Han hedder vist Toga.

203
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Jeg har brug for en lejemorder.

204
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga stammer
fra Pulau Mata Satu på Borneo.

205
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke anbefalede selv,
at vi hyrede ham.

206
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak var
ikke kun profetens ledsager.

207
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Han var en af de store
muslimske krigere, Omar.

208
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Uden for slagmarken var han blid
og tålmodig.

209
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Men når han mødte fjenden i hellig krig,

210
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
var han en stor kriger.

211
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Den muslimske kriger er imponerende!

212
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Intet under, jeg skulle lære <i>silat</i>.

213
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Hvis det er tilfældet, så lær mig det.

214
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Jeg vil også være en stor kriger som dig.

215
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Du godeste.

216
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Du er endda bange for firben,
men du drømmer om at blive kriger.

217
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Mor.

218
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Se på mor, far.

219
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Når tiden er inde,

220
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
giver jeg det videre til dig.

221
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Men jeg må fortælle dig noget.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Man skal ikke prale med det.

223
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Gå så i seng.

224
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Vi fortsætter i morgen, okay?

225
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Ja, far.

226
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Hvad med det, der skete i Kuala Tembeling?

227
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Kan vi ikke gøre noget?

228
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Det er, hvad der sker,
når vores nation er splittet.

229
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Udlændinge udnytter det let.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Når de frygter døden,

231
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
er grusomheden foran dem berettiget.

232
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Jeg forstår ikke vores folk.

233
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Hvorfor frygter de døden,

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
når døden er sikker?

235
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Det er bedre at frygte, om der er nok

236
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
proviant til fremtiden.

237
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Hvad bliver malajernes skæbne i fremtiden?

238
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
På det tidspunkt vil
landet måske være koloniseret.

239
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Så længe jeg lever,

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
vil jeg kæmpe til døden.

241
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Hvad er status
på de tre malaysiske rebeller?

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
-Er de blevet fængslet?
-Javel.

243
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Det må du sørge for.

244
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
-Vi flyttede dem til fængslet i aften.
-Fantastisk!

245
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Lad Mamat og hans venner
få den hårde straf.

246
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Lad dem rådne op i fængslet.

247
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
De bringer skam over Hendes Majestæts hær.

248
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
De er bare uregerlige,
uciviliserede barbarer.

249
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Og vi har verdens største
og mægtigste hær.

250
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Malajerne her er stædige.

251
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Det er bedre at tage deres liv.

252
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Trods nederlaget gør de stadig modstand.

253
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Ser du, Toga.

254
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Jeg har planlagt det hele.

255
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Snart ejer vi områderne
langs Tembeling-floden.

256
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Helt op til Kampung Pulau Tawar.

257
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Vi har brug for fuld støtte fra dommeren,

258
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
og alle vores mænd skal deltage
i denne plan.

259
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Skal du ud igen?

260
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Jeg skal hjem til Tok Gajah,
der er ting, der skal gøres.

261
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
I så fald bør du spise først.

262
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Jeg har allerede lavet mad.

263
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Ellers tak.

264
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Jeg spiser senere. Jeg er sent på den.

265
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Sådan er det altid.

266
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
På det seneste har jeg lagt nærke til,

267
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
at du hele tiden ser Kilau.

268
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Du ved, hvad jeg laver, ikke?

269
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Hvis vi stoler på landsbyboerne,
er kun få modige nok.

270
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Det er godt at have Kilau.
Så forsvares folkets skæbne.

271
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Kære, jeg er gravid.

272
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Jeg har brug for, at du er hos mig.

273
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Hvem kan jeg ellers stole på,
hvis ikke min mand?

274
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Du må forstå, hvad jeg laver her.

275
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Jeg kan ikke bare sidde derhjemme

276
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
og være ligeglade med,
hvad de fremmede har gjort mod os.

277
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Forestil dig vores børns fremtid.

278
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Min efterkommer skal ikke være slave.

279
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Jeg forstår, hvad dine intentioner er.

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Men glem ikke

281
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
dit ansvar.

282
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Det er nok, Kiah.

283
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Glem ikke din pligt, og adlyd din mand.

284
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Vent ikke på mig.

285
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Jeg spiser senere.

286
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Okay?

287
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
De udefrakommende,
der må komme ind i vores hjemland,

288
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
gør mere skade

289
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
end gavn for folket.

290
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
De fik magten.

291
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Det er endnu mere uheldigt,
når magten er blevet misbrugt.

292
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Derfor må vi handle hurtigt, far.

293
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Vi kan ikke bare vente og se på.

294
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Ellers bliver de mere arrogante
og indbildske.

295
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Vi må forsvare vores værdighed, far.

296
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Det, der skete med nabobyen,
satte vores tålmodighed på prøve, far.

297
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Briterne skal ikke tro,
at vi er bange for dem.

298
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
De tror, vi er en svag nation.

299
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Lad dem være.

300
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Lad dem tro, hvad de vil,
så længe vi kender vores rødder.

301
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Uanset hvor lidt de hvide tænker om os,
er jeg taknemmelig for

302
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
at være malaysisk muslim

303
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
og være en del af denne regions familie.

304
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Glem det, Awang.

305
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Jeg ser en ung mands ånd,
der brænder i dig.

306
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Så jeg håber, at Datuk Haji Muhamad
og de andre herremænd

307
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
træffer kloge beslutninger.

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Især når vi skal vælge lederen,
der skal lede alle vores krigere, far.

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Og hvis jeg må,

310
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
træder jeg frem, far.

311
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Om Gud vil.

312
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Jeg kan ikke bære at se,

313
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
at vort folks tårer
og blod stadig flyder i dette land.

314
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Vores folk skal ikke lide mere.

315
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Vi kan ikke tie længere.

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Englænderne er mere uhøflige nu.

317
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
I løbet af to uger blev tre landsbyer
i Kuala Tembeling invaderet.

318
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Hensigten om at udvikle vores land

319
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
er en undskyldning
for at narre malaysiske ledere.

320
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
I sidste ende er vi fanget.

321
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Det er ikke almindelige mennesker
der bliver deres ofre,

322
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
men lærde mister også retten til at tale.

323
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Hvis nogen af filosofferne vover
at protestere, bliver de arresteret,

324
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
og så forsvinder de sporløst.

325
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Man indgik en aftale med briterne.

326
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Vi lader sultanerne
og kongerne afgøre sagerne.

327
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, mener du,
at loven gælder i dag?

328
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
De har brudt alle de love,
der er blevet aftalt.

329
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
De er gode til at dække
over de grusomheder, de begår.

330
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Deres eneste hensigt er

331
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
at få monopol
på og kontrollere vores lands ressourcer.

332
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Bare vent og se.

333
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

334
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan og Pulau Tawar.

335
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Det er ikke umuligt,
at alt vil falde i briternes hænder.

336
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Vi kan ikke tie.

337
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Vi må gå imod dem.

338
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Lad os erklære krig mod briterne.

339
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Vi kæmper!

340
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Med hvad?

341
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Hvilke våben og styrke har vi
til at bekæmpe dem?

342
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Vil vi se flere af vores egne dø?

343
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Glem aldrig hændelsen i Pasir Salak.

344
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Hvor mange af vores folk døde
på grund af forhastede handlinger?

345
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid.

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
Osmannernes kalifat

347
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
opfordrede alle de
koloniserede islamiske lande

348
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
til at forene og fordrive
de forbandede fjender sammen.

349
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Efter at have talt med Raja Muhamad,

350
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
bliver personen,
der skal lede vores krigere

351
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
Tok Gajahs discipel.

352
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

353
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Vi tror, han er i stand til det.

354
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau er stadig for ung
til at få så stort et ansvar.

355
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela er bedre kvalificeret
som kaptajn til at lede vores krigere,

356
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
ikke den umodne dreng.

357
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Udover at lære af Tok Gajah

358
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
har Mat Kilau også søgt min viden.

359
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Hans viden om sufi er god.

360
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Hans hukommelse er god.

361
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Han ved meget om sandheden.

362
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Der er intet galt i at stole
på en ung mand som Mat Kilau.

363
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Jeg er sikker på,
han kan påtage sig ansvaret.

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
For at være fair over for alle,

365
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
vil vi have en duel

366
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
mellem Mat Kilau og Mat Lela.

367
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Lad os se, hvem der er mest værdig.

368
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Vi kan ikke spilde mere tid.

369
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, i morgen indfører vi skatter

370
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
for alle malaysiske handelsfolk.

371
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Det er på tide, at de lærer
om britisk lov og rigtig handel.

372
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Du skal huske,

373
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
at vi endnu ikke har
hørt dommerens afgørelse

374
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
vedrørende skattesagen.

375
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Hvad ville landsbyboerne sige?

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Malajerne bliver vrede.

377
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Kan du ikke se det?

378
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Overskuddet og fortjenesten

379
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
som vores regering kan inddrive
gennem denne skat!

380
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram.

381
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Fra i morgen

382
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
vil vi indføre skat
på alle malaysiske handlende.

383
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Bed vores soldater om at videregive
denne besked til alle landsbyer.

384
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Selv hvis du knuser træet,
ændrer det ikke noget.

385
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Er det så svært at acceptere?

386
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilau er ubestrideligt stærk.

387
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Er jeg ikke værdig?

388
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Er jeg ikke en værdig leder?

389
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Fortjener jeg ikke at være leder?

390
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau og jeg er ikke så forskellige.

391
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Der er ingen forskel på vores kampevner.

392
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Hvis jeg skal kæmpe mod ham nu,
er det fint.

393
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Hvad snakker du om?

394
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respekter Tok Gajahs beslutning.

395
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Lad os ikke miste håbet og glemme formålet
med vores kamp. Vær forsigtig.

396
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Jeg har aldrig mistet håbet i en kamp.

397
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Men jeg vil aldrig gå med til,
at Kilau bliver leder.

398
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Ja, han er god til kampsport.

399
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Men han er ikke god til
at træffe beslutninger.

400
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Det farligste ved et menneske

401
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
er jalousi.

402
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Derfor

403
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
valgte jeg ikke dig som leder.

404
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Jeg har besluttet mig.

405
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Alle lorderne er enige.

406
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Men far…
-Pas på, Awang.

407
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
I morgen skal du og Kilau

408
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
tage til Kuala Tembeling,

409
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
så du kan se situationen.

410
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Jeg kan ikke. Jeg har andet at lave.

411
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Lad vores leder tage afsted alene.

412
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Undskyld mig.

413
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Hvis Awang insisterer
på at ville have min plads,

414
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
så giv ham den.

415
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Jeg vil ikke skændes senere.

416
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Nej, Kilau.

417
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Vi vil alle have dig som leder.

418
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Blandt folket

419
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
er der udvalgt

420
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
en til at bære ansvaret

421
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
for at folk gør det rette.

422
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Forhåbentlig er det dig, Kilau.

423
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Skynd jer, vores ledere venter.

424
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}KUALA TEMBELING MOLE

425
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Tæl hurtigere! Hurtigere!

426
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Ikke nok!

427
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Det er alt, jeg har.

428
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Konfisker deres varer!

429
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Skynd jer, allesammen.

430
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Vi har handlet her længe.

431
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Hvorfor skal vi betale? Vi betaler ikke!

432
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Du vover på at trodse briterne!

433
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Vent.

434
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Der er mange bananer.

435
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Du skal betale skat.

436
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Er du skør?

437
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Der er ikke så mange bananer.

438
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Giv dem tilbage.

439
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Jeg skal arbejde.

440
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Far!

441
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Træd ikke på maden!

442
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Jeg er født her.

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Dette land tilhører os.

444
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
I er alle røvere.

445
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Britiske røvere!

446
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Vi kan tage alt,
hvis du ikke betaler skat.

447
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Vi kan også anholde din far.

448
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Far. Er du okay?

449
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Det er vores land.

450
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Malajland.

451
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Vores forfædres traditionelle land.

452
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Vi har ret til at handle her.

453
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Og vi giver ikke en mønt

454
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
til briterne!

455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Hør her, briter!

456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Det er vores forfædres land!

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Forsvind, briter!

458
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Britiske møgsvin!

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Vil du gerne dø, dit svin?

460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Hvor vover du at gå imod briterne?
De er vores ledere, forstået?

461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah er stor!

462
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Briter!

463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Briter med vantro blod, jeg vil
uddrive alle jeres elementer.

464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Forstyr ikke vores arbejde.

465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Ellers torturerer vi dig
og alle landsbyboerne!

466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Hvem er du?

467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Jeg er den almægtiges tjener,
der kun bøjer sig for den ene gud.

468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah er alvidende.

469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Som udlænding skal du
opføre dig ordentligt.

470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Overvej aldrig at blive konge.

471
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Briterne har magten nu!

472
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
I skal alle være vores slaver.

473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Han må ikke slippe væk!

474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Allah er den eneste gud.

476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Hvad laver han? På ham, alle sammen.

477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhammad er Allahs sendebud.

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Dræb ham!

479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Pokker tage dig!

480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Kom væk herfra, forlad dette sted,

481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
før din krop opsluges af jorden.

482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Hvem bliver nu opslugt af jorden?

483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Er du med briterne?

484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Hoh Hoi!

485
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Tak, fordi du kom, gamle ven.

486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Jeg har noget meget vigtigt
at tale med dig om.

487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Og du skal tage dig
af det hurtigst muligt.

488
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Jeg vil altid tjene det britiske imperium,

489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
så længe de altid vil tage sig af mig.

490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Du skal mødes med Pak Deris.

491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
I al hemmelighed.

492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Fortæl ham, at hans søn, Mamat,
holdes fanget af os.

493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Overtal ham til at være
spion blandt de lokale.

494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Det er nemt nok.

495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Han har ikke noget valg.

496
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Medmindre han vil se sin søn
blive tortureret i fængslet,

497
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
skal han gå med til det.

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Overlad det til mig. Jeg tager mig af det.

499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Mind den gamle mand om,

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
at hvis han nægter at være spion,

501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
får vi hans søn henrettet for forræderi.

502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Hvad er der galt, Toga?

503
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Har du et problem?

504
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Kuala Tembeling mole er blevet angrebet.

505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Alle soldaterne blev besejret.

506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Hvad? Hvor mange var der?

507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Sig det, så jeg kan sende hjælp.

508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Kun en.

509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Der er en malaysisk kriger,
som vover at gå imod briterne.

510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Han er en helt iblandt dem.
-Hvem?

511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Giv mig et navn, Toga!

512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Det er stadig uvist.

513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Men vi er stadig heldige.

514
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
En anden malaysisk kriger kom
for at hjælpe.

515
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Ellers ville der have været
tab blandt vores soldater.

516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Endnu en kriger?

517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Hvad betyder det, Toga?

518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang kom for at forhindre dig i at kæmpe
mod de britiske soldater, Kilau?

519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Hvis Brahim og jeg var ved molen,
ville Awang vide bedre.

520
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Hvis han ikke er tilfreds,
bør han ikke bære nag.

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Hvad? Vil han bevise,
at Tok Gajah tog fejl,

522
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
da han valgte Kilau som leder?

523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Det er bedre at skændes end at tale
uden at undersøge først, Wahid.

524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Bagvask ikke nogen.

525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Der må være en grund til Awangs opførsel.

526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Uanset Awangs begrundelse er hans
handlinger stadig malplacerede.

527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Du er vores leder, Kilau.

528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Et dårligt æble ødelægger det hele.

529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Det man ser udefra

530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
er måske ikke hele sandheden.

531
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah er stor!

532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Hvad har de gjort ved dig,

534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
så du er blevet sådan her?

535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Dette er en test for en,
der opretholder retfærdighed, far.

536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
De vil ikke kunne knuse min sjæl
og ånd, far.

537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Jeg finder en måde at få dig ud
af dette britiske fængsel på.

538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Far.

539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Forråd ikke vores land blot
for at befri mig, far!

540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mamat.
-Lov mig det, far.

541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Lov mig, at du ikke er en forræder!

542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Hør her, Mat!

543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Jeg får et løsladelsesbrev
til dig om et par dage.

544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Nej, lad mig dø her!

545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Du skal ikke forråde vores land.

546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Tiden er gået.

547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Du skal være stærk!

548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Far!

549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Lov mig det!

550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Forråd ikke vores land, far!

551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Far.

552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Lov mig det!

553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
I virker alle glade og afslappede.

554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Men mine soldater bliver angrebet
af rebeller.

555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Hvem var malajen, der skabte postyr
ved Kuala Tembeling i går?

556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Jeg ved, han er i landsbyen.

557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Sig det nu!

558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Besvar spørgsmålet!

559
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Hvad? Spiser de så meget,
at de ikke kan tale?

560
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Hey, svar os!

561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Ved I, hvor mange malajer,
jeg har dræbt med den?

562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Tving mig ikke
til at bruge den igen i dag.

563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Sig mig så.

564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Hvem lavede ballade på molen i går?

565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Vi har aldrig blandet os
i de hvides arbejde.

566
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Måske er han fra en anden by.

567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Lyv ikke for os.

568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Det ved jeg.

569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Det hele er…
-Sig det ikke til ham!

570
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hey.

571
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Hvide mennesker.

572
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Det, I har gjort mod os, er værre!

573
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Alle landsbyboerne.

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Vær ikke bange for de hvide.

575
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Vær ikke en kujon! De er bare fremmede!

576
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Andre?

577
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Sandelig tilhører vi Allah,
og sandelig til Ham vender vi tilbage.

578
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Er der andre, der tør udfordre mig?

579
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Hvis I rører jer,
får I ikke jeres efterkommere at se igen.

580
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Jeg er malaj og skal forsvare mit land.

581
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
Rod ikke i hvepseboet, knægt.

582
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
Du aner ikke, hvem du er oppe imod.

583
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
Er du ikke bange for at dø?

584
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Selv hvis dødsenglen kommer,
er jeg klar til at møde den.

585
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Og slet ikke forbandede
indtrængende som dig.

586
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Hvem er du?

587
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Islam er min religion.

588
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malajen er min nation.

589
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Skulle jeg bare se på,
mens du gjorde det mod mit folk?

590
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Dolken stirrer.

591
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Jeg er…

592
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
…Mat Kilau.

593
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Vover du at lege med døden?

594
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
I malajer er kujoner!

595
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Du angreb bagfra.

596
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Hvis du er kriger, så læg dit våben.

597
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Lad os slås, Mat Kilau.

598
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignorer hans ord, Kilau!

599
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Gør en ende på den djævels liv!

600
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Som han gjorde mod vores folk!

601
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Lad dem føle vores folks pinsler
i al den tid!

602
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Bare dræb den hvide mand!

603
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Vent!

604
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Bare sig, hvad du vil.

605
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Briterne kan opfylde det.

606
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Briterne skal forlade
dette malaysiske land.

607
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Det er det, vi vil have!

608
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Tro ikke, du er Gud.

609
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Du behandlede vores folk
som tiggere i deres hjemland.

610
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Din tid er kommet, djævel.

611
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!

612
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Tro ikke, du er malajernes leder.

613
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Vi har intet problem med briterne.

614
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Ingen vil lytte til dine ord.

615
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

616
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Hvad laver du?

617
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Hvor er din troskabsed?

618
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Vær ikke egoistisk.

619
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
På grund af jer er det vores folk,
der bliver ofre.

620
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Er du vanvittig, Awang?

621
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Vær ikke en forræder!

622
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Briterne vil ikke genere os,
hvis vi ikke generer dem.

623
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Ingen bør kæmpe eller gå imod briterne.

624
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Det, de gør, er til alles fordel.

625
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Du glemte dine rødder, Awang.

626
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Er dine evner blevet svagere?
Eller er det din svage tro?

627
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Hvis du dræber dem nu,
bliver problemet ikke løst.

628
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Briterne sender en bataljon soldater.

629
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Og situationen vil
blive endnu mere kaotisk.

630
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Elsker du ikke din kone og søn, Kilau?

631
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah og alle de andre malajer…

632
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Lad ikke jeres handlinger
blive grunden til

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
deres død.

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Ønsker De det, Kilau?

635
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Tænk dig godt om.

636
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Det er vores eneste chance, Kilau!

637
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Lad os alle begynde en jihad!

638
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Dræb dem!

639
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim. Yassin!

640
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Løslad dem.

641
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Hvide mand.

642
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Det lover jeg.

643
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
I kan gøre alt her,

644
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
så længe der ikke bliver
blodsudgydelse blandt malajerne.

645
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Det sørger jeg selv for.

646
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Ingen malajer vil gå
imod briterne efter dette.

647
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Det lover vi briterne.

648
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Du ser lige foran dig selv.

649
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Malajerne kan ikke bortvise briterne.

650
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Fordi jeres nation er en splittet nation!

651
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Aldrig forenet!

652
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Og derfor er I svage.

653
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Jeres egne folk forråder jer.

654
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malajer er nemme at købe.

655
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Derfor vil jeres land
altid være koloniseret!

656
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Her skal fangerne være.

657
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Inklusive din egen søn, Mamat.

658
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
De skyldige vil blive tortureret,
tævet og pryglet.

659
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Og nogle af dem

660
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
døde her.

661
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
I er dyr!

662
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Hvorfor har du fængslet min søn?

663
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Min søn har ikke gjort dig noget!

664
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Alle forbrydere skal anholdes.

665
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Især oprørere.

666
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Straffen er hård for en rebel som Mamat.

667
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Min søn er ikke rebel!

668
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Englænderne lavede deres egne love,
som det passede dem.

669
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Sig til dine overordnede,
at de skal løslade min søn i dag!

670
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Slip ham!

671
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Vi ved, du er tæt
på de malaysiske godsejere.

672
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Er du ikke Haji Sulongs højre hånd?

673
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Du må samarbejde med briterne.

674
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Vær vores øjne og ører, okay?

675
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Jeg vil selv sørge for, at du og dine folk

676
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
vil blive fordrevet fra Pahang!

677
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Glem det.

678
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Din søns liv er i briternes hænder,

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
men det er op til dig at beslutte.

680
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Hvad er situationen?

681
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, hvad skete der?

682
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Skal vi stadig presse malajerne?

683
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Efter min mening er det sikrest for os
at vente, til spændingen løjer af.

684
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Intet forsvinder, før jeg får fat i det,
jeg ønsker, Clifford.

685
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Vi fortsætter med at presse dem,
indtil de giver os deres land.

686
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Men med Kilau og hans venner

687
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
er det ikke længere en let opgave, Syers.

688
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau er ikke en almindelig mand.

689
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Sig ikke, at du er bange for dem, Toga.

690
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Du ved, hvor magtfulde briterne er.

691
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malajerne har ikke ret
til at kæmpe mod os.

692
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Vær ikke for kæphøj, kaptajn Syers.

693
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Jeg hørte, at du næsten mistede livet
i hænderne på Mat Kilau.

694
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Hvis de står sammen, vil en million
af dine våben være ubrugelige.

695
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
For malajernes sammenhold
er deres stærkeste våben.

696
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
De bliver aldrig forenet, Toga.

697
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malajerne er egoister.

698
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
De er meget jaloux.

699
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Derfor bliver de nemt koloniseret
og trampet ned.

700
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Vi skulle have udslættet dem tidligere.

701
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Slap af, Toga.

702
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, Mat Kilaus tilhænger, har lovet,

703
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
at de ikke vil forstyrre
vores soldater igen.

704
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Indtil videre er der intet
at bekymre sig om.

705
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Vi må bare stole på hans løfte.

706
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Jeg forstår ikke.

707
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Burde Awang ikke være
på vores side og kæmpe mod de hvide?

708
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Men det så ud,
som om han forsvarede fjenden.

709
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Jeg tøver med at sige det.

710
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Men Awang bliver betalt af briterne.

711
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Vi har ikke set ham i dagevis.

712
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Måske er vi ikke klar over,

713
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
at vi har en farlig kræft i gruppen.

714
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Vil du se menneskets ondskab, så spørg
fjenden. Spørg vennen om den gode side.

715
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

716
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Jeg tror, han blev købt af briterne.

717
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Sig det til vores bror, Kilau.

718
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Straf ikke uden beviser.

719
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Brug retfærdighedens målestok

720
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
og et rationelt sind.

721
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Hvad er din sande hensigt?

722
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Er du en djævel i forklædning

723
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
eller en engel,
der beskyldes for at være djævelsk?

724
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Diskuter det og afgør det pænt.

725
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Hvad skal vi ellers tale om?
Han er tydeligvis på briternes side.

726
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Sig det!
-Jeg prøvede at redde jer alle i dag!

727
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Frem for at blive dræbt af briterne,

728
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
prøver jeg at obstruere briterne!

729
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Så de ikke ser os gøre oprør mod dem.

730
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Forstår du det ikke, Kilau?

731
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

732
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Før dette var det dig,
der var voldsomt imod briterne.

733
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Hvorfor skiftede du mening?

734
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Jeg tog fejl før, Kilau.

735
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Jeg så ikke vores fjendes styrke.

736
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
De har våben, vi ikke kan besejre.

737
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Vi angriber og tager deres våben!

738
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Prøv ikke på noget uklogt
uden at tale om det!

739
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Far er helt sikkert ikke enig.

740
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
At beslaglægge de britiske våben er
som at træde i tigerens mund.

741
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Men Awang har ret, Kilau.

742
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Vi har brug for våben.

743
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Måske er det den bedste måde
at udrydde kolonisatorerne på.

744
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Kilau tager stadig beslutningen.

745
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Og jeg benægter ikke,
at vi har brug for våben.

746
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Men jeg stoler stadig ikke på dig.

747
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Måske har du og briterne lagt en fælde.

748
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Det er op til dig, om du vil med eller ej.

749
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Brug din fornuft. Forhast dig ikke.

750
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Uanset hvad tillader jeg det ikke.

751
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Situationen bliver værre dag for dag

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
til et punkt, hvor vores folk

753
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
bliver manipuleret af briterne.

754
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Var det en stor fejl,

755
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
når vi i starten

756
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
tillod fremmede
at komme ind i vores hjemland?

757
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Det er en fejl, og de burde ikke være her.

758
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Derfor kunne jeg fra starten

759
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
ikke lide hvide.

760
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Jeg er sikker på,

761
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
de har onde hensigter.

762
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
De kom angiveligt
for at udvikle vores land

763
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
og hjælpe vores land.

764
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Det hele er løgn.

765
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Malajernes værdighed
og rettigheder kompromitteres.

766
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Det, der står skrevet i Koranen, er sandt.

767
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah forbyder de troende
at acceptere de vantro som ledere.

768
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
For mellem os og dem

769
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
er der et hul, der begrænser

770
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
sandheden og løgnen.

771
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Om Gud vil.

772
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Det er ikke nemt
for malajerne at lukke øjnene,

773
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
mens de malaysiske godsejere

774
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
bliver krænket og truet af hvide.

775
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Vi har stadig krigere.

776
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Hvem er vores kriger, Tok Gajah?

777
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau og hans venner?

778
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Hvad er de i stand
til at gøre mod briterne?

779
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Jeg tror, vi alle må acceptere det.

780
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Briterne har magten nu.

781
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Hvis vi altså elsker vores hjemland.

782
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Ømhed og kærlighed til hjemlandet

783
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
har intet at gøre med

784
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
kærligheden til politikken,
der styrer det, Pak Deris.

785
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Vi og hele vores folk
elsker dette malaysiske land.

786
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Men det betyder ikke,
at vi skal underkaste os kolonisterne.

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Min kære.

788
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Jeg hørte, at de hvide lavede ballade
på markedet tidligere.

789
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Og nogen så dig sammen med Kilau.

790
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Kære, vær sød.

791
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Lad være med det.

792
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Gener ikke de hvide.

793
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Bare rolig.

794
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Jeg kan passe på mig selv.

795
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Hvorfor har du ikke sovet?

796
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Vores stakkels barn i den mave.

797
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Bland dig ikke
i nabolandsbyens anliggender igen.

798
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Du behøver ikke risikere dit liv
for en andens.

799
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Fra i dag af skal du ikke møde Kilau igen.

800
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
På grund af din tankegang bliver mange
af os trampet ned af udlændinge.

801
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Hvad skal jeg så svare,
hvis jeg ikke gør noget?

802
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Hvad er mit ansvar og dit som muslim?

803
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Bare lade vores medtroende
blive undertrykt?

804
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Fordi jeg ikke vil have, du dør!

805
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Jeg har brug for dig.

806
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Knus ikke mine håb, skat.

807
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Hvis du vil fortsætte, så forlad mig.

808
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Jeg vil hellere bo alene end
at have en mand som dig!

809
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Svar ikke igen, Rokiah!

810
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Nogle gange undrer jeg mig.

811
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Holder du mest af vores familie

812
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
eller Kilau og hans kamp?

813
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Jeg værdsætter min religion
og mit land mere end noget andet.

814
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Sådan er det bare.
Jeg ændrer aldrig mening.

815
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Jeg vil bare have dig hos mig

816
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
og motivere mig.

817
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Det er alt.

818
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Skynd dig,
alt det her skal ind på lageret.

819
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Vi løber tør for tid.

820
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Indtrængende!

821
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Hvad skete der?

822
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Vi står over for en mægtig, snu fjende.

823
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Vi må arrangere vores træk,
mens fjenden sover.

824
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Det er som at hive hår ud af melet.

825
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Beslaglægger de briternes våben,
kan de angribe os.

826
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Vi får skylden

827
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
og betragtes som rebeller.

828
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
På grund af det

829
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
er jeg ikke enig i Awangs plan.

830
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Du har ret.

831
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Men hvad med Awang?

832
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Lytter han til dig?

833
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Hvad hvis han

834
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
gennemfører sin plan?

835
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Du kender Awang, ikke?

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Vi har et problem.

837
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Vores mænd blev angrebet,
og vores mænd blev dræbt.

838
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Og vores våben blev taget.

839
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Hvad?

840
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Fjolser!

841
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Hvordan kunne I lade det ske?

842
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Vores soldater er bevæbnede,
men du kan stadig ikke besejre dem?

843
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Det var et overraskelsesangreb.

844
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Og vores mænd var ikke klar.

845
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Hold kæft, Ghuram!

846
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Hvor vover disse rebeller
at udfordre Majestætens hær?

847
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Vi ved, at de tre malajer,
der angreb os, er fra Pulau Tawar.

848
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Kun Mat Kilau og hans venner
turde lægge sig ud med os.

849
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Men de havde lovet ikke
at blande sig i briternes arbejde.

850
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Som jeg sagde før,

851
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
vil de fortsætte med at genere os.

852
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Det er tid.

853
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
At udfordre Hendes Majestæts hær er
at udfordre hele England!

854
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
I morgen skal vi se den
britiske hærs styrke!

855
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
I morgen vil de vide, at det land,
de står på, tilhører dronningen.

856
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Affyr kanonen!

857
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Ødelæg alt!

858
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Affyr kanonen!

859
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Affyr kanonen!

860
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Jeg er skuffet over jer.

861
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Personen, jeg stolede på,
nægtede at adlyde mine ordrer.

862
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Indvilligede I virkelig
i at vælge mig som jeres leder?

863
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Eller var I i virkeligheden misundelige?

864
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Hvor er din loyalitet i venskab?

865
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Hvad sker der i dit hoved?

866
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Vender du Kilau, vores leder, ryggen?

867
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah rådgiver altid.

868
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Har du glemt det?

869
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Adlyd Kilau under alle omstændigheder.

870
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Vi forbereder os, Wahid.

871
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Vi vil være klar til at kæmpe mod fjenden.

872
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Hvis vi ikke har et våben,
der kan matche dem,

873
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
kan vi umuligt besejre dem.

874
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Vær ikke dumdristig, Kilau.

875
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Dumdristig? Så erobring
af de britiske våben

876
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
og at sætte vores folks
liv på spil er smart?

877
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Tænk ikke kun på dig selv, Yassin.
Tænk også på andre mennesker.

878
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Tror du, briterne vil tie stille?

879
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
De slår helt sikkert igen!

880
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Hvordan kan vi bekæmpe dem, Wahid?

881
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Tror du,

882
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
vi kan kæmpe mod briterne
med de våben, vi har?

883
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Det er,
som om vi overgiver os til briterne.

884
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Frygt ikke deres våben.

885
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Fordi vi har stærkere våben end dem.

886
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Som er vores tro på Allah.

887
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

888
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
Mat Kilau!

889
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Briterne angriber os.
Der blev sat ild til molen.

890
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Mange landsbyboere blev dræbt!

891
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Nemlig, Mat Kilau!
De er på vej hjem til Wahid.

892
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Skynd dig hjem, Wahid!

893
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

894
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah er stor!

895
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Hurtigt!

896
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Hvorfor kommer I her? Hvad vil I?

897
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Hvor er din mand?

898
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Sig det! Hvor blev han af?

899
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Han er her ikke.

900
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Om du så hakker mig i stykker,
åbner jeg ikke munden.

901
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah er stor!

902
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Jeg beder Gud om tilgivelse.

903
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Der er ingen anden sand gud end Allah,
den evigt levende, den selvforsynende.

904
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Og jeg vender mig mod Ham i anger.

905
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Jeg beder Gud om tilgivelse.

906
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Der er ingen anden sand gud end Allah,
den evigt levende, den selvforsynende.

907
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-Og jeg vender mig mod Ham i anger.
-Kom nu.

908
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Min kære.

909
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Kæmp videre for din sag.

910
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Du skal vide,

911
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
at jeg altid er på din side.

912
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Red dette malaysiske land, skat.

913
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Når ubesindigheden tager over

914
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
konkurrerer mænd mod hinanden

915
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
til de vælter hinanden

916
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
eller dræber hinanden.

917
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
På grund af din ubesindighed
blev landsbyboerne angrebet.

918
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Du er ikke god til at planlægge, Awang.

919
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Tilgiv mig, far.

920
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Jeg indrømmer,
at dette skyldes mine egne fejl.

921
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Jeg skulle ikke have beslaglagt
de britiske våben i går.

922
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim og jeg er også skyldige.

923
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
For Allahs skyld

924
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
vi fortryder det og er villige
til at blive straffet.

925
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Straf os, Tok Gajah.

926
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau prøvede faktisk at stoppe os i går.

927
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Det er bare,

928
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
vi troede ikke, det ville blive slemt.

929
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahids kone er blevet dræbt
af britiske soldater.

930
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Er du tilfreds nu, Awang?

931
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Tilfreds?

932
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

933
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Tilgiv mig, Kilau.

934
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Tilgiv mig, Kilau.

935
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Tilgiv mig.

936
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Det er nok, Kilau!

937
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Tilgiv mig, Kilau.

938
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Tilgiv mig.

939
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Sig undskyld til Wahid, ikke mig.

940
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Bed Allah om tilgivelse.

941
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Jeg er villig
til at blive straffet, Kilau.

942
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Tag mit liv,

943
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
hvis det kan sone mine synder
mod Wahid og landsbyboerne.

944
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Jeg er villig til at dø
i dine hænder, Kilau,

945
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
i stedet for at dø i hænderne på dem,
som er forbandet af Gud.

946
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Hvis Allah skabte dette jordiske liv
uden et liv efter døden,

947
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
ville dette liv være skuffende.

948
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Jeg elsker dig, Awang.

949
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Jeg elsker alle og vores kampe.

950
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Og jeg er sikker på,

951
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
vores venskab og broderskab
ikke vil skilles af denne trivielle prøve.

952
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Vort lands kampånd vil fortsætte

953
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
uanset hvad, Awang.

954
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Husk det igen.

955
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Målet med din kamp er religion!

956
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
For nationen!

957
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
En muslimsk kriger må
have oprigtige intentioner

958
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
og vælge den rette vej i sin kamp.

959
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Hvor tror du, du skal hen?

960
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

961
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Hvad du har gjort ved vores land

962
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
har brudt malaysisk lov
og udfordret sultanen!

963
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Briterne indførte ikke
kun urimelige skatter,

964
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
men dine soldater var også onde
mod landsbyboerne!

965
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Jeres rolle her er at udvikle landet.

966
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Ikke at undertrykke
og krænke vores rettigheder!

967
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Og glem ikke malajernes
privilegier, Syers!

968
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malajerne er forkælede.

969
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Vi har ikke brudt aftalen.

970
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Men det er dine egne, der bryder loven.

971
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
De var imod på grund
af briternes handlinger.

972
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Vi er blevet frataget vores frihed.

973
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Vi ved,
at briterne vil høste Pahangs rigdomme

974
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
for at bringe dem tilbage til dit land

975
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
for at finansiere din bevægelse

976
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
og kolonisere alle islamiske lande!

977
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Hvad vrøvler du om?

978
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Hvad så med dem, I har dræbt,

979
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
og de våben, I har beslaglagt?

980
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Giv ikke os skylden,
men Mat Kilau og hans følgere!

981
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Hvis I vil respekteres,

982
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
skal I gøres fortjent til det.

983
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Du har selv vist din hæslighed.

984
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Der er ingen grund til at snakke om ting,
der er sket.

985
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Du må hellere gå.

986
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Pas på jeres egne samfund.

987
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Hold kæft, din britiske pirat.

988
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Du er bare en britisk snigmorder.

989
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
I har ikke ret til at blande jer
i vores anliggender!

990
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Jeg har et spørgsmål.

991
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Hvordan ser briterne på overherredømme?

992
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Det er malajernes problem.

993
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Mens vi kæmper med at udvikle jorden her,

994
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
er I blinde og beskylder os briter
for at være kriminelle.

995
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Vi har islamiske principper
i forhold til at dømme mennesker.

996
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Alle malaysiske godsejere vil tale
med det malaysiske sultandømme.

997
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Sig det til jeres leder.

998
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Briterne holder ikke længe her.

999
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Jeg har sagt det.

1000
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Bed os ikke om at slå dig ihjel.

1001
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Kan du lide at se din kone
og barn dø for øjnene af dig?

1002
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Kujon!

1003
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
I briter er dyr, der straffer uskyldige.

1004
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Jeg vil ikke forblive tavs.

1005
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Så længe jeg trækker vejret,

1006
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
vil jeg hævne min kone og mit barns død!

1007
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Og mit folk vil rejse sig
og knuse briterne!

1008
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Du og dit folk vil rejse jer?

1009
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Du og dit folk er kun forenet
i magelige tider.

1010
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Hvorfor opførte I jer ikke
som andre malajer?

1011
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Overhold de britiske regler.

1012
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Du ville ikke miste din familie.

1013
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Jeg vil hellere dø i forsvar
for mine rettigheder

1014
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
i stedet for at se mit hjemland
blive indtaget af kolonisterne!

1015
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Jeg vil ikke være de hvides slave.

1016
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
At blive behandlet som et dyr som dig.

1017
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Så foragtelig er jeg ikke.

1018
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Var din mund.

1019
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Jeg slår dig ihjel.

1020
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Jeg er ikke en vantro, der frygter døden.

1021
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Kom så!

1022
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah er stor!

1023
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Vi angriber dem i aften.

1024
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Selvom vi ikke er klar,

1025
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
må vi redde vores ven.

1026
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas-mand Yanfa'un Nas.</i>

1027
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Det værdigste menneske er det,
der gavner andre.

1028
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Jeg vil give mit liv for at redde Wahid.

1029
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Lad mig komme ind i deres fort.

1030
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Jeg er villig til at ofre mig, Kilau.

1031
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Overlad det til os
at angribe fjenden og møde dem, Kilau.

1032
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Det er ikke tid til at bebrejde jer selv.

1033
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
At handle ud
fra følelser er kun skadeligt.

1034
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1035
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Hvordan skal vi bekæmpe de
hvides velbevæbnede soldater?

1036
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Styrke ligger ikke i våben.

1037
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Styrke ligger i visdom.

1038
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Hvordan vi planlægger,
og hvad vi planlægger.

1039
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Selvom vi dør for venner
og vores hjemland,

1040
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
er den slags ofre påkrævet
i vores religion.

1041
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Sammen.

1042
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Jeg vil være med.

1043
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Virkelig, Usup?
-Ja.

1044
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Jeg kan ikke tie stille, Kilau.
Det gik op for mig.

1045
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Hvis vi intet gør, vil Allah straffe os.

1046
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Jeg vil ikke tilhøre sådan
en gruppe, Kilau.

1047
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Jeg vil være med.

1048
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah vil hjælpe sine tjenere,
der opretholder sandhed og retfærdighed.

1049
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Sig det nu.
Hvordan har du udført dine pligter?

1050
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Du er ikke kommet
for at skabe problemer for malajerne?

1051
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Ingen ønsker at skabe problemer.

1052
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
De stiller spørgsmål
ved vores beslutninger!

1053
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
En håndfuld af dem greb til våben mod os.

1054
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Du kan give mig tusind undskyldninger,

1055
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
men det er tydeligt,
at De har svigtet kongerigets pligter.

1056
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Følg med ind på mit kontor.

1057
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Du har meget at forklare.

1058
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Hvad så nu?

1059
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Skal vi vente
med at straffe Mat Kilaus ven?

1060
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Nej.

1061
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Dødsstraffen må udføres.

1062
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Hvad vil du?

1063
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Jeg vil have briterne ud.

1064
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Han skal nok dø i dag.

1065
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Måske er han alene.

1066
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Dræb mig nu!

1067
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Ellers jagter jeg dig til døde!

1068
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Ned på knæ!

1069
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Dræb ham.

1070
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DYNAMIT

1071
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah.

1072
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Gør jer klar!

1073
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Svæk ikke mit folks ånd
ved at forsvare deres rettigheder.

1074
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1075
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Jeg kommer.

1076
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Der er sket noget.

1077
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Lad os se!

1078
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Pis.

1079
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Barbarisk!

1080
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1081
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Så er det nok. Nok!

1082
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Vi har ikke meget tid.

1083
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Ikke nu.

1084
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1085
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1086
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau. Nej, Kilau!

1087
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Kom så!

1088
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1089
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Som planlagt,

1090
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
gemmer vi os her i et par dage,

1091
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
før de går videre med planerne.

1092
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
I vover ikke at forlade hulen
uden min tilladelse.

1093
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Jeg har mine venner med.

1094
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam og Kelubi.

1095
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
De har begge sagt ja til at hjælpe os
med at bekæmpe briterne.

1096
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
De har også nogle venner
med til at hjælpe os.

1097
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Jeg har gjort mit bedste, Kilau.

1098
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Jeg har inviteret flere
landsbyboere til at kæmpe.

1099
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Ikke mange vil deltage.

1100
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Det er dem, jeg fik samlet.

1101
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Ikke mange er entusiastiske.

1102
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Tusind undskyldninger blev givet
for at undgå at skændes med de hvide.

1103
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Det er okay, Hitam.

1104
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, selvom du ikke har mange med,

1105
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
sætter jeg pris på det.

1106
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Lad os huske.

1107
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Begår vi én fejl

1108
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
vil det styrke de britiske
soldaters position yderligere.

1109
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Tænk, før I handler.

1110
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Og giv aldrig efter for fristelser.

1111
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Giv et løfte.

1112
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
De forbandede britiske kolonisatorer
og alle stikkerne

1113
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
må bekæmpes til det sidste.

1114
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang er suverænt land.

1115
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Vi sværger alle, Kilau.

1116
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Vi vil kæmpe mod kolonisterne

1117
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
indtil de alle er udvist
fra dette suveræne land Pahang.

1118
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
Vi sværger, Kilau.

1119
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Afgiv et løfte med hjertet.

1120
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Lad vores mave sprænge,

1121
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
men afslør aldrig hemmelighederne
bag vores kamp.

1122
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
Hvad er der sket med vores lejr?

1123
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
Hvordan kunne vi blive angrebet så let?

1124
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Sig ikke, at disse vilde malajer

1125
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
er i stand
til at organisere sådan et angreb?

1126
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Undskyld, Syers.

1127
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Jeg kunne ikke redde vores lejr.

1128
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau og hans mænd lå
i baghold og reddede hans ven.

1129
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Det er det værste nederlag,
jeg har oplevet.

1130
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malajerne har ingen sofistikerede våben.

1131
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Men de kan besejre briterne?

1132
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Havde vi været her i går,
var det ikke sket.

1133
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau har allerede planlagt det godt.

1134
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Har du nogen idé om,

1135
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
hvor meget imperiet har
investeret i vores våben

1136
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
bare for at sikre, at vi er stærke?

1137
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Det er en skam for os, Toga.

1138
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Vi skammer os.

1139
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Vi har overfaldet Mat Kilau.

1140
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Men han er der ikke.

1141
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Vi tog endda til Tok Gajah
og hans venners hjem.

1142
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Selv de var ikke til at finde.

1143
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Hent Goh Hoi.

1144
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Jeg vil møde Pak Deris.

1145
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Jeg er ret sikker på, han ved,
hvor Mat Kilau er.

1146
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin
og jeg har dårlig samvittighed.

1147
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Vi har dårlig samvittighed over det,
der skete med din kone.

1148
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Tilgiv os tre, Wahid.

1149
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Det ved jeg.

1150
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Jeg har syndet.

1151
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Og jeg bør tage hævn.

1152
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Jeg vil ikke bebrejde dig,

1153
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
hvis du er vred og bærer nag.

1154
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Det nytter ikke noget
at fornærme dig, Awang.

1155
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
For ikke at tale om at bebrejde
jer alle for Allahs vilje.

1156
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Det er min skæbne som kriger.

1157
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Jeg accepterer det.

1158
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Jeg er ligeglad med de prøvelser,
der kommer.

1159
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Måske er det prisen for en kamp,
jeg må betale, når jeg har svoret

1160
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
at være sammen med Kilau.

1161
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Jeg ved ikke, hvor mange
af sandhedens forsvarere,

1162
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
der blev tortureret, fængslet og dræbt.

1163
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
De døde for at forsvare deres rettigheder.

1164
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
For længe siden

1165
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
var der også profeter, der blev dræbt

1166
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
uden at begå synder
eller af gyldige grunde.

1167
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Mange af dem mødte Allah,

1168
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
før de selv kunne se sejren.

1169
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Jeg holder fast i Allahs skæbne.

1170
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Jeg er villig til at ofre

1171
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
for at sikre,
at mit lands fremtid er sikret.

1172
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Og jeg indser,

1173
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
at vi ikke kalder det en kamp uden ofre.

1174
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Briterne leder efter dig, Mat Kilau.

1175
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Hvis de vidste,
vi mødtes i hemmelighed, var vi færdige.

1176
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Lad mit hjerte blive ædt,

1177
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
bare mit folk ikke råber på hjælp.

1178
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Det er på tide, vi jager dem væk.

1179
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Vi angriber dem.

1180
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Blodet, der flyder i vores kroppe

1181
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
skal renses

1182
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
for Allahs skyld

1183
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
og loyalitet over for hjemlandet.

1184
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Var det ikke for Tok Gajah,
ville vi ikke være her.

1185
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Vi er under angreb, fordi Mat Kilau
og hans venner tog de britiske våben.

1186
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Mange er døde.

1187
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Har du ikke gjort nok, Mat Kilau?

1188
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Nok er nok!

1189
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
Nemlig. Nok!

1190
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Jeg er trist på jeres vegne.

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Lad blodfloden flyde hurtigt

1192
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
Så længe den ikke ødelægger vores kampånd.

1193
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
I ser jer alle i spejlet hver dag.
Hvad ser I?

1194
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
En kriger eller en kujon?

1195
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Deler vi os, taber vi.

1196
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Hvis vi står sammen, er vi stærke.

1197
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Vi kan ikke bekæmpe dem.

1198
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Sig, hvad du vil, Mat Kilau.

1199
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Bare stop din plan om at angribe briterne.

1200
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Tilgiv os, Mat.

1201
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Vi kan ikke hjælpe dig.

1202
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Det lader til, at I er mere villige
til at se vores børnebørn

1203
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
blive slaver i deres eget hjemland.

1204
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Kom, alle sammen.

1205
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Tak, kære brødre.

1206
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Jeg advarede dig for længe siden om, at de
er en trussel mod det britiske imperium.

1207
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Du skulle ikke have
ladet dem flygte forleden.

1208
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Se, hvad der er sket med Pahang, Syers.

1209
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
De har lovet ikke
at blande sig i vores sager.

1210
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Men jeg lader dem ikke slippe væk.

1211
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Vi har ikke våben nok.

1212
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Mange våben blev destrueret og beslaglagt.

1213
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Hvordan skal vi angribe dem?

1214
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Jeg er ligeglad, om det er nok.

1215
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malajerne har udfordret briterne.

1216
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Du tænker ikke med hovedet.
Du har handlet med følelserne.

1217
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Mange af vores soldater er døde.

1218
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Nu må du tage ansvar for konsekvenserne.

1219
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Jeg tager det fulde ansvar.

1220
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Og jeg vil sørge for,
at Mat Kilau og hans følgere

1221
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
vil forsvinde fra Jordens overflade.

1222
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Vi må forberede os hurtigt.

1223
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Jeg tror også, de britiske soldater
planlægger at angribe os lige nu.

1224
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Om få dage går de britiske
soldater helt sikkert ind i skoven.

1225
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Vi gjorde, som du sagde, Kilau.

1226
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Fælderne er snart klar.

1227
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Har vi fælder nok

1228
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
til at besejre dem?

1229
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Bare rolig, Kelubi.

1230
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Jeg har rifler med,
som vi beslaglagde forleden.

1231
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Selvom der ikke er mange,

1232
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
kan vi bruge dem til at styrke os.

1233
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Undskyld, Kilau. Under kaosset i går

1234
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
havde vi ikke tid til at stjæle våbnene.

1235
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Hvis du insisterer,
kan vi tage alle våbnene i aften.

1236
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Nej, Brahim.

1237
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Det tillader situationen ikke.

1238
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
De britiske soldater har
angrebet vores landsby.

1239
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1240
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Jeg tror, der er
en stikker blandt de underordnede.

1241
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Hvad mener du, Wahid?

1242
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid har ret, Kilau.

1243
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Hvis ikke,
hvordan kunne briterne så kende retningen

1244
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
da de angreb Wahids hus?

1245
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Alt lod til at være planlagt.

1246
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Vi har afhoppere blandt vores folk.

1247
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Anklag ikke uden afklaring, Awang.

1248
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
De er vores malaysiske herrer.

1249
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Det er umuligt for dem
at bryde broderskabet.

1250
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Det er ikke en anklage, Kilau.

1251
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
I desperate tider som disse

1252
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
er folk villige til at gøre alt
for at redde sig selv.

1253
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Tidligere i dag fortalte Kelubi
og Hitam mig alt.

1254
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Sig det til Kilau!

1255
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Vi fandt ud af, at tre landsbyboere
blev arresteret og fængslet af briterne.

1256
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
En af dem er Mamat.

1257
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1258
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Hvem er Mamat?

1259
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Hvis du vil vide det, Kilau,

1260
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
så er Mamat Pak Deris' søn.

1261
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Og Pak Deris er assistent for Haji Sulong.

1262
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Da han fortalte en historie, løj han.

1263
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Han holdt ikke sit løfte.

1264
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Da han blev betroet, forrådte han os.

1265
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Han er en hykler.

1266
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Hvem har lukket dig ind i mit hus?

1267
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Du må hellere gå.

1268
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Ud nu!

1269
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Indtrængende uden manerer.

1270
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Tal ikke om manerer,
hvis du har forrådt nationen.

1271
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Vi ved alle, hvad du gjorde.

1272
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Hvad ved du?

1273
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Hvad ved du?

1274
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Kom ikke med anklager.

1275
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Du må hellere gå!

1276
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Ikke alene blev din søn et offer,
men mange andre derude var endnu værre.

1277
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Deres børn blev dræbt og tortureret.

1278
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Men de har ikke forrådt deres land.

1279
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Du burde have kendt deres tricks.

1280
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Det, de vil have, er ikke Mamat,

1281
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
men de vil have, at du forråder dine egne.

1282
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Dine handlinger har gjort dig flov.

1283
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Alt det onde, du har gjort,
er allerede kendt.

1284
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Jeg har intet valg.

1285
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
De dræber min søn, hvis jeg ikke gør det!

1286
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Jeg vil ikke have, at min søn dør!

1287
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Jeg kan ikke miste min søn!

1288
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Du vil ikke miste din søn,

1289
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
men du vil forråde dine brødre.

1290
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Mit barn blev myrdet!

1291
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Dumme svin!

1292
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Min kone blev myrdet lige foran mig!

1293
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Du var adelig engang.

1294
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Men nu er du en foragtelig mand!

1295
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah forbyder dem,
der forsvarer og beskytter forrædere.

1296
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Jeg kan kun ledsage dig
og vores søn indtil videre.

1297
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Jeg har kun en ting at sige.

1298
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Hvad der end sker efter dette,

1299
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
må du fortsætte med at gemme dig.

1300
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Og tag ikke hjem. Tag dig af Omar.

1301
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Pas på fader Tok Gajah.

1302
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Jeg vil huske alt, hvad du sagde.

1303
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Jeg håber bare, at mange landsbyboere
vil hjælpe med at kæmpe med jer.

1304
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Det er sandt.

1305
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
Ikke mange er villige til at ofre

1306
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
og jihad til Allahs vej,
når den tid kommer.

1307
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Jeg ved, du er skuffet
over folkets attitude.

1308
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Far og jeg vil hjælpe dig

1309
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
med at overtale landsbyboerne
til at tage til slagmarken i morgen.

1310
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Der er sikkert stadig mange,
der har en ansvarsfølelse

1311
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
til at forsvare vores land.

1312
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Værdsætter vores folk
ikke deres krigeres kamp?

1313
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Sig ikke sådan noget.

1314
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Selvom ingen værdsætter det,

1315
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
er englene vidne til den kamp,
du og dine venner står overfor.

1316
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar og jeg elsker dig.

1317
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Vi glæder os til at se jer igen.

1318
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Undskyld.

1319
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Vi kan stadig ikke finde Pak Deris.

1320
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Jeg tror ikke, han vil samarbejde.

1321
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Jeg er sikker på,
at han er sammen med Mat Kilau.

1322
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
De er på flugt.

1323
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris kommer.

1324
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Men det, der bekymrer mig

1325
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
er grunden til, at alle I idioter

1326
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
ikke kunne finde Mat Kilau og hans venner.

1327
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Har du gennemsøgt hele Pulau Tawar, Toga?

1328
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Ja, Syers.
De har forladt Pulau Tawar siden i går.

1329
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
De må have ledt
efter et gemmested tidligere.

1330
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Hvorfor hyrede jeg jer fjolser,
hvis I ikke kan udføre en simpel opgave?

1331
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Ingen vil hjælpe os.

1332
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Vi ved ikke engang, hvor han gemmer sig.

1333
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Det ved jeg.

1334
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Jeg er her for at hjælpe.

1335
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
I må skaffe jer af med Mat Kilau
og hans mænd omgående.

1336
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
De flygtede ind i Cabang Hulu-skoven.
De gemmer sig der.

1337
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Hvordan kan vores soldater komme ind?
Vi kender ikke jungleruten.

1338
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Jeg kender skoven ud og ind.

1339
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Jeg forklarer det på alle måder,
så de ikke kan flygte.

1340
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Og du skal være forsigtig.
De planlægger noget stort.

1341
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

1342
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Når vi har slået Mat Kilau,

1343
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
skal du hjælpe briterne
med at eliminere Dato Bahaman.

1344
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, gør vores mænd klar.

1345
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Historien om Rasulullah-krigene</i>

1346
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>i opretholdelsen
af Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah</i>

1347
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>skal huskes og bruges
som en lærestreg for os alle.</i>

1348
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Profetens jihad-ånd skal indlejres
i vores sjæle som krigere.

1349
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
For selv i dag

1350
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
har den islamiske verden aldrig været
fredelig med truslen fra fjenden.

1351
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Vi kan ikke lade udlændingene

1352
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
underminere malajernes suverænitet
og det islamiske sammenhold.

1353
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Stå fast på sandheden,
selvom den er bitter at sluge.</i>

1354
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>For verden vil blive ødelagt</i>

1355
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>Hvis en mand forsvarer sandheden</i>

1356
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>når han kun vil gavne sig selv.</i>

1357
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Vi kæmper for ikke
at få folks opmærksomhed,

1358
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
men vi kæmper på Allahs ordre.

1359
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Og det

1360
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
er den sande sejr.

1361
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Lad os følges.

1362
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Pas på!

1363
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Kom nu.

1364
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Dumme svin.

1365
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Fjenderne har omringet os
fra alle retninger.

1366
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Hr. Mat Kilau…

1367
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau og hans tilhængere
har sat fælder op i junglen.

1368
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Alle vores soldater er døde.

1369
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Alle sammen.

1370
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Hvad skal vi nu gøre?

1371
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Angrib! Affyr kanonerne!

1372
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Igen!

1373
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Fyr!

1374
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Løslad soldaterne!

1375
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Bagholdsangreb!

1376
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Hvor kom alle de landsbyboere fra?

1377
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Hvorfor blev vi ikke informeret
om landsbyboerne?

1378
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah er stor!

1379
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
Allah er stor!

1380
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah er stor!

1381
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah er stor!

1382
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Affyr kanonerne!

1383
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Angrib!

1384
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Affyr kanonerne!

1385
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Du er i min fælde, djævel!

1386
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Forræder!

1387
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Nu skal briterne begraves
på malaysisk jord.

1388
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Se det malaysiske folks opblomstring!

1389
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Mit land!

1390
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Forræder!

1391
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Fortsæt angrebet.

1392
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Lad dem ikke slå os!

1393
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Dræb alle malajerne!

1394
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Dræb dem alle!

1395
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Vi har begået en stor fejl, Syers.

1396
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Du har undervurderet malajerne.

1397
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Det er din skyld.

1398
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Du har ikke forberedt dig.

1399
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Det er ikke tid til at pege
fingre, Clifford.

1400
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Hold op med at bebrejde mig.

1401
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Hvor skal du hen? Kom tilbage!

1402
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Hold da kæft!

1403
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Kæmp!

1404
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Fortsæt angrebet!

1405
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Dræb dem alle!

1406
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Angrib!

1407
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Du er svag, malaysiske mester.

1408
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1409
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1410
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1411
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1412
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Efter ham!

1413
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Efter ham! Hurtigt!

1414
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Efter ham!

1415
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1416
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Husk Allah, Yassin.

1417
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Ingen er værd at tilbede udover Allah.

1418
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah er stor.

1419
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malajerne vil ikke forblive noble

1420
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
med tradition, sultandømmet og kulturen.

1421
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Men vi forbliver ædle
på grund af vores tro,

1422
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
hvis vi holder fast i islam.

1423
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Der hviler den rigtige malajs værdighed.

1424
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Mine brødre.

1425
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah er vores styrke.

1426
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
For at finde styrke,

1427
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
søg Allah!

1428
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
Allah er stor!

1429
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
Allah er stor!

1430
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
Allah er stor!

1431
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Jeg bevidner, at Allah er den eneste gud.

1432
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Og jeg bevidner,
at Muhammed er Allahs sendebud.

1433
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
JA, JORDEN TILHØRER ALLAH,

1434
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
HAN FÅR SINE TJENERE TIL AT ARVE DET.

1435
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
OG DET BEDSTE UDFALD ER
FOR DE RETSKAFNE.

1436
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Tekster af: Nynne Marie Vogt