Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TANKER OG BØNNER, MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970
HISTORIEN ER INSPIRERET AF MAT KILAU
KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I FILMEN ER OPDIGTEDE
ENHVER LIGHED MED LEVENDE ELLER DØDE ER TILFÆLDIG
Tag en drink.
Tak.
Hvem er det, mor?
Min kære.
Alle sammen. Kom ud nu!
Flyt dig!
Kom ud! Gør ikke modstand!
Kom ikke ud, Salmah.
Hvad vil I?
Allah, kære!
-Allah. -Min kære!
Flyt dig! Kom så!
Flyt dig! Hurtigere!
Flyt dig! Kom så!
Gud!
-Hurtigt! -Slip mig!
Hvorfor er folk her så hårde ved briterne?
Du vover at trodse briterne.
Er I ikke bange for vores magt?
Vær som en bøffel.
Bøflen kan leve, fordi den adlyder sin herre.
Det er det samme for jer.
I skal adlyde os.
Dette malaysiske land har en herre og officerer, der passer på det.
Men her er tre bøfler,
der tør at kæmpe mod den britiske officer, hr. Desborough.
Oprørere, I aner ikke, hvilken straf I får.
De navne, jeg vil nævne, skal træde frem nu.
Mamat.
Lazim.
Seman.
Hvor er I?
Hvor er de?
Stop.
Vi ved det ikke!
Dem, I leder efter, er her ikke!
Min kære.
Vær ikke uhøflig og skab kaos
i vores land!
Vi vil bare leve et fredeligt liv.
I må hellere gå.
Jeg sagde gå…
Min kære!
Allah!
Hvem vover at trodse os?
Spyt så ud.
Hvor er Mamat, Lazim og Seman?
Vi…
Vi overgiver os.
Bare anhold os.
Vi tilstår, at det var os, der gik imod den britiske officer.
Dumme malajer.
Ville det ikke have været bedre,
hvis du havde indrømmet det?
Anhold dem alle!
Kom så!
Afsted!
Ned!
Malajer gør ikke oprør mod deres eget land.
Vi forsvarer vores rettigheder.
I…
I kommer til vores land
for at plyndre vores naturressourcer.
Vi tager alle malaysiske ressourcer.
I kan ikke stoppe os.
Vil I kæmpe mod briterne?
Lad mig se,
hvad malajerne kan gøre mod den britiske regering.
Vi gjorde intet galt!
Vi vil bare have vores jord tilbage.
Det er alt!
Dette er en lektie for malajerne,
så de kender konsekvenserne, hvis de går imod os.
Vantro, der er forbandet af Allah!
For Allahs skyld!
For Allahs profet!
Jeg står i Pahangs land!
I Allahs himmel, som jeg opretholder!
Dig, dig og dig
vil opleve malajernes fremgang
og vores gengældelse mod den hvide kolonialisme.
Allah!
Hvad mere vil du have, djævel?
Jeg overgiver mig!
Dyr!
Skyd dem alle!
Allah er stor!
Ingen nåde!
Far!
Dræb dem!
KAPTAJN HC SYERS
Det, vi frygter, er begyndt at ske.
At lade invasionen løbe løbsk
er at lade fjenden
perforere vores huses vægge en efter en
indtil vores identitet, skikke og religion er væk.
At gøre oprør og forene sig for at forsvare vores hjemland
bliver en pligt for os, der hævder at være troende.
Det, du lige har vist
beviser, at du er klar.
Din vejrtrækning og energi
skal altid være parallelt og i tandem.
Mindet om Allah,
er brændstoffet i vores kamp.
Vi bør altid være på forkant.
"Menneskeheden lider tab efterhånden."
Det sagde Allah.
For tidens skyld.
Okay, fader.
Vi kan ikke ændre tiden.
Men vi vil prøve at bruge den til at få velsignelse med bøn og viden.
Vi overvinder alle vores svagheder.
Æret være Allah for Hans skabelse.
Den, der er bedst forberedt, har fordelen.
De svage og dem, der udsætter ting
er dem, der vil blive besejret.
Vi har tid og styrke nok.
Hold dig væk fra skadelige ting, Awang.
Vær ikke for selvsikker.
Vi kan kun planlægge.
Har du glemt, at tiden også er Allahs skabelse?
At tie betyder ikke, at vi taber, Awang.
Kilau har ret.
Tidens velsignelse og viden er de vigtigste.
Tålmodighed.
Det er nøglen.
Sådan er en kriger.
Husk at bevogte jeres religion.
Beskyt jeres nation.
Hvad er der, Haji Sulong?
Dårligt nyt?
Briterne er allerede begyndt at vise deres sande ansigt.
Malajernes land er i fare.
KUALA TEMBELING GULDMINE
Hurtigt!
Flyt dig!
Op med dig!
Kom så!
Jeg ved godt, hvem du er.
Nej, Mamat!
Britiske snigmorder!
Rebeller!
Det er ikke, fordi jeg ikke vil være sammen med jer.
Men se på min situation.
Jeg har større ansvar som søn.
Og det har historien bevist, Kilau.
Malajerne vil altid blive besejret.
Historien forbliver historie, Usup.
Fremtiden er bestemt af Allah.
Man kan tage alles parti.
Men nu er englænderne blevet mere grådige
i erobringen af malajernes land.
Og vi må forsvare vores land, Usup.
Sikke en dårlig indstilling af en Guds tjener at lade sit folk blive undertrykt.
Kuala Tembeling blev angrebet i går.
Mange af vores folk blev dræbt, inklusive kvinder og små børn.
Os? Være stille?
Vende det blinde øje til? Virkelig, Usup?
Hvad kan vi gøre, kammerat?
Bebrejd ikke briterne for at komme her!
Bebrejd vores egne for at give dem muligheden for at kolonisere vores land!
I er de eneste, der er nidkære.
Resten af vores folk?
De sidder bare og ser på.
Sådan.
På et tidspunkt vil vi alle dø i smerte.
Lad os hellere dø i smerte end forgæves.
Snak ikke bare, men kig indad.
Hvad er forskellen på dig og andre malajer?
Man er ikke muslim, hvis man er bange for at kæmpe.
Rasulullah sagde:
"Hjælp de undertrykte.
Selvfølgelig fortsætter konflikten."
Selv profeterne kunne ikke undgå det og måtte gå igennem det.
Hvad er situationen udenfor, Syers?
Jeg håber, det går godt.
Landet Malaya
deles af østkysten til vestkysten,
af en smuk bjergkæde og den lange Pahang-flod.
Vi har klaret os utrolig godt.
Vi har monopol på hele vestkysten.
Fra Singapore helt op til Penang.
Men glem det nu ikke, Syers. Østkysten er vores nye mission.
I de sidste to uger har mine mænd været forbløffede
over at finde guld langs Tembeling-floden.
Præcis!
Området omkring Semantan.
Og jeg tror på, at der er meget mere i Jerantut.
Cameron, det er på tide at fordoble styrken
og etablere kommandoposter i visse områder.
Især her i Semantan og langs Tembeling-floden.
Jeg vil bestemt ikke skuffe Dem.
Jeg vil gøre mit bedste for at opnå vores dagsorden.
Jeg har hørt, du har fået hjælp af en indfødt soldat.
Han hedder vist Toga.
Jeg har brug for en lejemorder.
Toga stammer fra Pulau Mata Satu på Borneo.
Charles Brooke anbefalede selv, at vi hyrede ham.
Abdullah bin Mubarak var ikke kun profetens ledsager.
Han var en af de store muslimske krigere, Omar.
Uden for slagmarken var han blid og tålmodig.
Men når han mødte fjenden i hellig krig,
var han en stor kriger.
Den muslimske kriger er imponerende!
Intet under, jeg skulle lære silat.
Hvis det er tilfældet, så lær mig det.
Jeg vil også være en stor kriger som dig.
Du godeste.
Du er endda bange for firben, men du drømmer om at blive kriger.
Mor.
Se på mor, far.
Når tiden er inde,
giver jeg det videre til dig.
Men jeg må fortælle dig noget.
Man skal ikke prale med det.
Gå så i seng.
Vi fortsætter i morgen, okay?
Ja, far.
Hvad med det, der skete i Kuala Tembeling?
Kan vi ikke gøre noget?
Det er, hvad der sker, når vores nation er splittet.
Udlændinge udnytter det let.
Når de frygter døden,
er grusomheden foran dem berettiget.
Jeg forstår ikke vores folk.
Hvorfor frygter de døden,
når døden er sikker?
Det er bedre at frygte, om der er nok
proviant til fremtiden.
Hvad bliver malajernes skæbne i fremtiden?
På det tidspunkt vil landet måske være koloniseret.
Så længe jeg lever,
vil jeg kæmpe til døden.
Hvad er status på de tre malaysiske rebeller?
-Er de blevet fængslet? -Javel.
Det må du sørge for.
-Vi flyttede dem til fængslet i aften. -Fantastisk!
Lad Mamat og hans venner få den hårde straf.
Lad dem rådne op i fængslet.
De bringer skam over Hendes Majestæts hær.
De er bare uregerlige, uciviliserede barbarer.
Og vi har verdens største og mægtigste hær.
Malajerne her er stædige.
Det er bedre at tage deres liv.
Trods nederlaget gør de stadig modstand.
Ser du, Toga.
Jeg har planlagt det hele.
Snart ejer vi områderne langs Tembeling-floden.
Helt op til Kampung Pulau Tawar.
Vi har brug for fuld støtte fra dommeren,
og alle vores mænd skal deltage i denne plan.
Skal du ud igen?
Jeg skal hjem til Tok Gajah, der er ting, der skal gøres.
I så fald bør du spise først.
Jeg har allerede lavet mad.
Ellers tak.
Jeg spiser senere. Jeg er sent på den.
Sådan er det altid.
På det seneste har jeg lagt nærke til,
at du hele tiden ser Kilau.
Du ved, hvad jeg laver, ikke?
Hvis vi stoler på landsbyboerne, er kun få modige nok.
Det er godt at have Kilau. Så forsvares folkets skæbne.
Kære, jeg er gravid.
Jeg har brug for, at du er hos mig.
Hvem kan jeg ellers stole på, hvis ikke min mand?
Du må forstå, hvad jeg laver her.
Jeg kan ikke bare sidde derhjemme
og være ligeglade med, hvad de fremmede har gjort mod os.
Forestil dig vores børns fremtid.
Min efterkommer skal ikke være slave.
Jeg forstår, hvad dine intentioner er.
Men glem ikke
dit ansvar.
Det er nok, Kiah.
Glem ikke din pligt, og adlyd din mand.
Vent ikke på mig.
Jeg spiser senere.
Okay?
De udefrakommende, der må komme ind i vores hjemland,
gør mere skade
end gavn for folket.
De fik magten.
Det er endnu mere uheldigt, når magten er blevet misbrugt.
Derfor må vi handle hurtigt, far.
Vi kan ikke bare vente og se på.
Ellers bliver de mere arrogante og indbildske.
Vi må forsvare vores værdighed, far.
Det, der skete med nabobyen, satte vores tålmodighed på prøve, far.
Briterne skal ikke tro, at vi er bange for dem.
De tror, vi er en svag nation.
Lad dem være.
Lad dem tro, hvad de vil, så længe vi kender vores rødder.
Uanset hvor lidt de hvide tænker om os, er jeg taknemmelig for
at være malaysisk muslim
og være en del af denne regions familie.
Glem det, Awang.
Jeg ser en ung mands ånd, der brænder i dig.
Så jeg håber, at Datuk Haji Muhamad og de andre herremænd
træffer kloge beslutninger.
Især når vi skal vælge lederen, der skal lede alle vores krigere, far.
Og hvis jeg må,
træder jeg frem, far.
Om Gud vil.
Jeg kan ikke bære at se,
at vort folks tårer og blod stadig flyder i dette land.
Vores folk skal ikke lide mere.
Vi kan ikke tie længere.
Englænderne er mere uhøflige nu.
I løbet af to uger blev tre landsbyer i Kuala Tembeling invaderet.
Hensigten om at udvikle vores land
er en undskyldning for at narre malaysiske ledere.
I sidste ende er vi fanget.
Det er ikke almindelige mennesker der bliver deres ofre,
men lærde mister også retten til at tale.
Hvis nogen af filosofferne vover at protestere, bliver de arresteret,
og så forsvinder de sporløst.
Man indgik en aftale med briterne.
Vi lader sultanerne og kongerne afgøre sagerne.
Pak Deris, mener du, at loven gælder i dag?
De har brudt alle de love, der er blevet aftalt.
De er gode til at dække over de grusomheder, de begår.
Deres eneste hensigt er
at få monopol på og kontrollere vores lands ressourcer.
Bare vent og se.
Lipis, Raub,
Semantan og Pulau Tawar.
Det er ikke umuligt, at alt vil falde i briternes hænder.
Vi kan ikke tie.
Vi må gå imod dem.
Lad os erklære krig mod briterne.
Vi kæmper!
Med hvad?
Hvilke våben og styrke har vi til at bekæmpe dem?
Vil vi se flere af vores egne dø?
Glem aldrig hændelsen i Pasir Salak.
Hvor mange af vores folk døde på grund af forhastede handlinger?
Sultan Abdul Hamid.
Osmannernes kalifat
opfordrede alle de koloniserede islamiske lande
til at forene og fordrive de forbandede fjender sammen.
Efter at have talt med Raja Muhamad,
bliver personen, der skal lede vores krigere
Tok Gajahs discipel.
Mat Kilau.
Vi tror, han er i stand til det.
Mat Kilau er stadig for ung til at få så stort et ansvar.
Mat Lela er bedre kvalificeret som kaptajn til at lede vores krigere,
ikke den umodne dreng.
Udover at lære af Tok Gajah
har Mat Kilau også søgt min viden.
Hans viden om sufi er god.
Hans hukommelse er god.
Han ved meget om sandheden.
Der er intet galt i at stole på en ung mand som Mat Kilau.
Jeg er sikker på, han kan påtage sig ansvaret.
For at være fair over for alle,
vil vi have en duel
mellem Mat Kilau og Mat Lela.
Lad os se, hvem der er mest værdig.
Vi kan ikke spilde mere tid.
Ghuram Singh, i morgen indfører vi skatter
for alle malaysiske handelsfolk.
Det er på tide, at de lærer om britisk lov og rigtig handel.
Du skal huske,
at vi endnu ikke har hørt dommerens afgørelse
vedrørende skattesagen.
Hvad ville landsbyboerne sige?
Malajerne bliver vrede.
Kan du ikke se det?
Overskuddet og fortjenesten
som vores regering kan inddrive gennem denne skat!
Ghuram.
Fra i morgen
vil vi indføre skat på alle malaysiske handlende.
Bed vores soldater om at videregive denne besked til alle landsbyer.
Selv hvis du knuser træet, ændrer det ikke noget.
Er det så svært at acceptere?
Kilau er ubestrideligt stærk.
Er jeg ikke værdig?
Er jeg ikke en værdig leder?
Fortjener jeg ikke at være leder?
Kilau og jeg er ikke så forskellige.
Der er ingen forskel på vores kampevner.
Hvis jeg skal kæmpe mod ham nu, er det fint.
Hvad snakker du om?
Respekter Tok Gajahs beslutning.
Lad os ikke miste håbet og glemme formålet med vores kamp. Vær forsigtig.
Jeg har aldrig mistet håbet i en kamp.
Men jeg vil aldrig gå med til, at Kilau bliver leder.
Ja, han er god til kampsport.
Men han er ikke god til at træffe beslutninger.
Det farligste ved et menneske
er jalousi.
Derfor
valgte jeg ikke dig som leder.
Jeg har besluttet mig.
Alle lorderne er enige.
-Men far… -Pas på, Awang.
I morgen skal du og Kilau
tage til Kuala Tembeling,
så du kan se situationen.
Jeg kan ikke. Jeg har andet at lave.
Lad vores leder tage afsted alene.
Undskyld mig.
Hvis Awang insisterer på at ville have min plads,
så giv ham den.
Jeg vil ikke skændes senere.
Nej, Kilau.
Vi vil alle have dig som leder.
Blandt folket
er der udvalgt
en til at bære ansvaret
for at folk gør det rette.
Forhåbentlig er det dig, Kilau.
Skynd jer, vores ledere venter.
KUALA TEMBELING MOLE
Tæl hurtigere! Hurtigere!
Ikke nok!
Det er alt, jeg har.
Konfisker deres varer!
Skynd jer, allesammen.
Vi har handlet her længe.
Hvorfor skal vi betale? Vi betaler ikke!
Du vover på at trodse briterne!
Vent.
Der er mange bananer.
Du skal betale skat.
Er du skør?
Der er ikke så mange bananer.
Giv dem tilbage.
Jeg skal arbejde.
Far!
Træd ikke på maden!
Jeg er født her.
Dette land tilhører os.
I er alle røvere.
Britiske røvere!
Vi kan tage alt, hvis du ikke betaler skat.
Vi kan også anholde din far.
Far. Er du okay?
Det er vores land.
Malajland.
Vores forfædres traditionelle land.
Vi har ret til at handle her.
Og vi giver ikke en mønt
til briterne!
Hør her, briter!
Det er vores forfædres land!
Forsvind, briter!
Britiske møgsvin!
Vil du gerne dø, dit svin?
Hvor vover du at gå imod briterne? De er vores ledere, forstået?
Allah er stor!
Briter!
Briter med vantro blod, jeg vil uddrive alle jeres elementer.
Forstyr ikke vores arbejde.
Ellers torturerer vi dig og alle landsbyboerne!
Hvem er du?
Jeg er den almægtiges tjener, der kun bøjer sig for den ene gud.
Allah er alvidende.
Som udlænding skal du opføre dig ordentligt.
Overvej aldrig at blive konge.
Briterne har magten nu!
I skal alle være vores slaver.
Han må ikke slippe væk!
Kilau!
Allah er den eneste gud.
Hvad laver han? På ham, alle sammen.
Muhammad er Allahs sendebud.
Dræb ham!
Pokker tage dig!
Kom væk herfra, forlad dette sted,
før din krop opsluges af jorden.
Hvem bliver nu opslugt af jorden?
Er du med briterne?
Hoh Hoi!
Tak, fordi du kom, gamle ven.
Jeg har noget meget vigtigt at tale med dig om.
Og du skal tage dig af det hurtigst muligt.
Jeg vil altid tjene det britiske imperium,
så længe de altid vil tage sig af mig.
Du skal mødes med Pak Deris.
I al hemmelighed.
Fortæl ham, at hans søn, Mamat, holdes fanget af os.
Overtal ham til at være spion blandt de lokale.
Det er nemt nok.
Han har ikke noget valg.
Medmindre han vil se sin søn blive tortureret i fængslet,
skal han gå med til det.
Overlad det til mig. Jeg tager mig af det.
Mind den gamle mand om,
at hvis han nægter at være spion,
får vi hans søn henrettet for forræderi.
Hvad er der galt, Toga?
Har du et problem?
Kuala Tembeling mole er blevet angrebet.
Alle soldaterne blev besejret.
Hvad? Hvor mange var der?
Sig det, så jeg kan sende hjælp.
Kun en.
Der er en malaysisk kriger, som vover at gå imod briterne.
-Han er en helt iblandt dem. -Hvem?
Giv mig et navn, Toga!
Det er stadig uvist.
Men vi er stadig heldige.
En anden malaysisk kriger kom for at hjælpe.
Ellers ville der have været tab blandt vores soldater.
Endnu en kriger?
Hvad betyder det, Toga?
Awang kom for at forhindre dig i at kæmpe mod de britiske soldater, Kilau?
Hvis Brahim og jeg var ved molen, ville Awang vide bedre.
Hvis han ikke er tilfreds, bør han ikke bære nag.
Hvad? Vil han bevise, at Tok Gajah tog fejl,
da han valgte Kilau som leder?
Det er bedre at skændes end at tale uden at undersøge først, Wahid.
Bagvask ikke nogen.
Der må være en grund til Awangs opførsel.
Uanset Awangs begrundelse er hans handlinger stadig malplacerede.
Du er vores leder, Kilau.
Et dårligt æble ødelægger det hele.
Det man ser udefra
er måske ikke hele sandheden.
Allah er stor!
Mamat!
Hvad har de gjort ved dig,
så du er blevet sådan her?
Dette er en test for en, der opretholder retfærdighed, far.
De vil ikke kunne knuse min sjæl og ånd, far.
Jeg finder en måde at få dig ud af dette britiske fængsel på.
Far.
Forråd ikke vores land blot for at befri mig, far!
-Mamat. -Lov mig det, far.
Lov mig, at du ikke er en forræder!
Hør her, Mat!
Jeg får et løsladelsesbrev til dig om et par dage.
Nej, lad mig dø her!
Du skal ikke forråde vores land.
Tiden er gået.
Du skal være stærk!
Far!
Lov mig det!
Forråd ikke vores land, far!
Far.
Lov mig det!
I virker alle glade og afslappede.
Men mine soldater bliver angrebet af rebeller.
Hvem var malajen, der skabte postyr ved Kuala Tembeling i går?
Jeg ved, han er i landsbyen.
Sig det nu!
Besvar spørgsmålet!
Hvad? Spiser de så meget, at de ikke kan tale?
Hey, svar os!
Ved I, hvor mange malajer, jeg har dræbt med den?
Tving mig ikke til at bruge den igen i dag.
Sig mig så.
Hvem lavede ballade på molen i går?
Vi har aldrig blandet os i de hvides arbejde.
Måske er han fra en anden by.
Lyv ikke for os.
Det ved jeg.
-Det hele er… -Sig det ikke til ham!
Hey.
Hvide mennesker.
Det, I har gjort mod os, er værre!
Alle landsbyboerne.
Vær ikke bange for de hvide.
Vær ikke en kujon! De er bare fremmede!
Andre?
Sandelig tilhører vi Allah, og sandelig til Ham vender vi tilbage.
Er der andre, der tør udfordre mig?
Hvis I rører jer, får I ikke jeres efterkommere at se igen.
Jeg er malaj og skal forsvare mit land.
Rod ikke i hvepseboet, knægt.
Du aner ikke, hvem du er oppe imod.
Er du ikke bange for at dø?
Selv hvis dødsenglen kommer, er jeg klar til at møde den.
Og slet ikke forbandede indtrængende som dig.
Hvem er du?
Islam er min religion.
Malajen er min nation.
Skulle jeg bare se på, mens du gjorde det mod mit folk?
Dolken stirrer.
Jeg er…
…Mat Kilau.
Vover du at lege med døden?
I malajer er kujoner!
Du angreb bagfra.
Hvis du er kriger, så læg dit våben.
Lad os slås, Mat Kilau.
Ignorer hans ord, Kilau!
Gør en ende på den djævels liv!
Som han gjorde mod vores folk!
Lad dem føle vores folks pinsler i al den tid!
Bare dræb den hvide mand!
Vent!
Bare sig, hvad du vil.
Briterne kan opfylde det.
Briterne skal forlade dette malaysiske land.
Det er det, vi vil have!
Tro ikke, du er Gud.
Du behandlede vores folk som tiggere i deres hjemland.
Din tid er kommet, djævel.
Kilau!
Tro ikke, du er malajernes leder.
Vi har intet problem med briterne.
Ingen vil lytte til dine ord.
Awang!
Hvad laver du?
Hvor er din troskabsed?
Vær ikke egoistisk.
På grund af jer er det vores folk, der bliver ofre.
Er du vanvittig, Awang?
Vær ikke en forræder!
Briterne vil ikke genere os, hvis vi ikke generer dem.
Ingen bør kæmpe eller gå imod briterne.
Det, de gør, er til alles fordel.
Du glemte dine rødder, Awang.
Er dine evner blevet svagere? Eller er det din svage tro?
Hvis du dræber dem nu, bliver problemet ikke løst.
Briterne sender en bataljon soldater.
Og situationen vil blive endnu mere kaotisk.
Elsker du ikke din kone og søn, Kilau?
Tok Gajah og alle de andre malajer…
Lad ikke jeres handlinger blive grunden til
deres død.
Ønsker De det, Kilau?
Tænk dig godt om.
Det er vores eneste chance, Kilau!
Lad os alle begynde en jihad!
Dræb dem!
Brahim. Yassin!
Løslad dem.
Hvide mand.
Det lover jeg.
I kan gøre alt her,
så længe der ikke bliver blodsudgydelse blandt malajerne.
Det sørger jeg selv for.
Ingen malajer vil gå imod briterne efter dette.
Det lover vi briterne.
Du ser lige foran dig selv.
Malajerne kan ikke bortvise briterne.
Fordi jeres nation er en splittet nation!
Aldrig forenet!
Og derfor er I svage.
Jeres egne folk forråder jer.
Malajer er nemme at købe.
Derfor vil jeres land altid være koloniseret!
Her skal fangerne være.
Inklusive din egen søn, Mamat.
De skyldige vil blive tortureret, tævet og pryglet.
Og nogle af dem
døde her.
I er dyr!
Hvorfor har du fængslet min søn?
Min søn har ikke gjort dig noget!
Alle forbrydere skal anholdes.
Især oprørere.
Straffen er hård for en rebel som Mamat.
Min søn er ikke rebel!
Englænderne lavede deres egne love, som det passede dem.
Sig til dine overordnede, at de skal løslade min søn i dag!
Slip ham!
Vi ved, du er tæt på de malaysiske godsejere.
Er du ikke Haji Sulongs højre hånd?
Du må samarbejde med briterne.
Vær vores øjne og ører, okay?
Jeg vil selv sørge for, at du og dine folk
vil blive fordrevet fra Pahang!
Glem det.
Din søns liv er i briternes hænder,
men det er op til dig at beslutte.
Hvad er situationen?
Syers, hvad skete der?
Skal vi stadig presse malajerne?
Efter min mening er det sikrest for os at vente, til spændingen løjer af.
Intet forsvinder, før jeg får fat i det, jeg ønsker, Clifford.
Vi fortsætter med at presse dem, indtil de giver os deres land.
Men med Kilau og hans venner
er det ikke længere en let opgave, Syers.
Mat Kilau er ikke en almindelig mand.
Sig ikke, at du er bange for dem, Toga.
Du ved, hvor magtfulde briterne er.
Malajerne har ikke ret til at kæmpe mod os.
Vær ikke for kæphøj, kaptajn Syers.
Jeg hørte, at du næsten mistede livet i hænderne på Mat Kilau.
Hvis de står sammen, vil en million af dine våben være ubrugelige.
For malajernes sammenhold er deres stærkeste våben.
De bliver aldrig forenet, Toga.
Malajerne er egoister.
De er meget jaloux.
Derfor bliver de nemt koloniseret og trampet ned.
Vi skulle have udslættet dem tidligere.
Slap af, Toga.
Awang, Mat Kilaus tilhænger, har lovet,
at de ikke vil forstyrre vores soldater igen.
Indtil videre er der intet at bekymre sig om.
Vi må bare stole på hans løfte.
Jeg forstår ikke.
Burde Awang ikke være på vores side og kæmpe mod de hvide?
Men det så ud, som om han forsvarede fjenden.
Jeg tøver med at sige det.
Men Awang bliver betalt af briterne.
Vi har ikke set ham i dagevis.
Måske er vi ikke klar over,
at vi har en farlig kræft i gruppen.
Vil du se menneskets ondskab, så spørg fjenden. Spørg vennen om den gode side.
Kilau.
Jeg tror, han blev købt af briterne.
Sig det til vores bror, Kilau.
Straf ikke uden beviser.
Brug retfærdighedens målestok
og et rationelt sind.
Hvad er din sande hensigt?
Er du en djævel i forklædning
eller en engel, der beskyldes for at være djævelsk?
Diskuter det og afgør det pænt.
Hvad skal vi ellers tale om? Han er tydeligvis på briternes side.
-Sig det! -Jeg prøvede at redde jer alle i dag!
Frem for at blive dræbt af briterne,
prøver jeg at obstruere briterne!
Så de ikke ser os gøre oprør mod dem.
Forstår du det ikke, Kilau?
Kilau!
Før dette var det dig, der var voldsomt imod briterne.
Hvorfor skiftede du mening?
Jeg tog fejl før, Kilau.
Jeg så ikke vores fjendes styrke.
De har våben, vi ikke kan besejre.
Vi angriber og tager deres våben!
Prøv ikke på noget uklogt uden at tale om det!
Far er helt sikkert ikke enig.
At beslaglægge de britiske våben er som at træde i tigerens mund.
Men Awang har ret, Kilau.
Vi har brug for våben.
Måske er det den bedste måde at udrydde kolonisatorerne på.
Kilau tager stadig beslutningen.
Og jeg benægter ikke, at vi har brug for våben.
Men jeg stoler stadig ikke på dig.
Måske har du og briterne lagt en fælde.
Det er op til dig, om du vil med eller ej.
Brug din fornuft. Forhast dig ikke.
Uanset hvad tillader jeg det ikke.
Situationen bliver værre dag for dag
til et punkt, hvor vores folk
bliver manipuleret af briterne.
Var det en stor fejl,
når vi i starten
tillod fremmede at komme ind i vores hjemland?
Det er en fejl, og de burde ikke være her.
Derfor kunne jeg fra starten
ikke lide hvide.
Jeg er sikker på,
de har onde hensigter.
De kom angiveligt for at udvikle vores land
og hjælpe vores land.
Det hele er løgn.
Malajernes værdighed og rettigheder kompromitteres.
Det, der står skrevet i Koranen, er sandt.
Allah forbyder de troende at acceptere de vantro som ledere.
For mellem os og dem
er der et hul, der begrænser
sandheden og løgnen.
Om Gud vil.
Det er ikke nemt for malajerne at lukke øjnene,
mens de malaysiske godsejere
bliver krænket og truet af hvide.
Vi har stadig krigere.
Hvem er vores kriger, Tok Gajah?
Mat Kilau og hans venner?
Hvad er de i stand til at gøre mod briterne?
Jeg tror, vi alle må acceptere det.
Briterne har magten nu.
Hvis vi altså elsker vores hjemland.
Ømhed og kærlighed til hjemlandet
har intet at gøre med
kærligheden til politikken, der styrer det, Pak Deris.
Vi og hele vores folk elsker dette malaysiske land.
Men det betyder ikke, at vi skal underkaste os kolonisterne.
Min kære.
Jeg hørte, at de hvide lavede ballade på markedet tidligere.
Og nogen så dig sammen med Kilau.
Kære, vær sød.
Lad være med det.
Gener ikke de hvide.
Bare rolig.
Jeg kan passe på mig selv.
Hvorfor har du ikke sovet?
Vores stakkels barn i den mave.
Bland dig ikke i nabolandsbyens anliggender igen.
Du behøver ikke risikere dit liv for en andens.
Fra i dag af skal du ikke møde Kilau igen.
På grund af din tankegang bliver mange af os trampet ned af udlændinge.
Hvad skal jeg så svare, hvis jeg ikke gør noget?
Hvad er mit ansvar og dit som muslim?
Bare lade vores medtroende blive undertrykt?
Fordi jeg ikke vil have, du dør!
Jeg har brug for dig.
Knus ikke mine håb, skat.
Hvis du vil fortsætte, så forlad mig.
Jeg vil hellere bo alene end at have en mand som dig!
Svar ikke igen, Rokiah!
Nogle gange undrer jeg mig.
Holder du mest af vores familie
eller Kilau og hans kamp?
Jeg værdsætter min religion og mit land mere end noget andet.
Sådan er det bare. Jeg ændrer aldrig mening.
Jeg vil bare have dig hos mig
og motivere mig.
Det er alt.
Skynd dig, alt det her skal ind på lageret.
Vi løber tør for tid.
Indtrængende!
Hvad skete der?
Vi står over for en mægtig, snu fjende.
Vi må arrangere vores træk, mens fjenden sover.
Det er som at hive hår ud af melet.
Beslaglægger de briternes våben, kan de angribe os.
Vi får skylden
og betragtes som rebeller.
På grund af det
er jeg ikke enig i Awangs plan.
Du har ret.
Men hvad med Awang?
Lytter han til dig?
Hvad hvis han
gennemfører sin plan?
Du kender Awang, ikke?
Vi har et problem.
Vores mænd blev angrebet, og vores mænd blev dræbt.
Og vores våben blev taget.
Hvad?
Fjolser!
Hvordan kunne I lade det ske?
Vores soldater er bevæbnede, men du kan stadig ikke besejre dem?
Det var et overraskelsesangreb.
Og vores mænd var ikke klar.
Hold kæft, Ghuram!
Hvor vover disse rebeller at udfordre Majestætens hær?
Vi ved, at de tre malajer, der angreb os, er fra Pulau Tawar.
Kun Mat Kilau og hans venner turde lægge sig ud med os.
Men de havde lovet ikke at blande sig i briternes arbejde.
Som jeg sagde før,
vil de fortsætte med at genere os.
Det er tid.
At udfordre Hendes Majestæts hær er at udfordre hele England!
I morgen skal vi se den britiske hærs styrke!
I morgen vil de vide, at det land, de står på, tilhører dronningen.
Affyr kanonen!
Ødelæg alt!
Affyr kanonen!
Jeg er skuffet over jer.
Personen, jeg stolede på, nægtede at adlyde mine ordrer.
Indvilligede I virkelig i at vælge mig som jeres leder?
Eller var I i virkeligheden misundelige?
Hvor er din loyalitet i venskab?
Hvad sker der i dit hoved?
Vender du Kilau, vores leder, ryggen?
Tok Gajah rådgiver altid.
Har du glemt det?
Adlyd Kilau under alle omstændigheder.
Vi forbereder os, Wahid.
Vi vil være klar til at kæmpe mod fjenden.
Hvis vi ikke har et våben, der kan matche dem,
kan vi umuligt besejre dem.
Vær ikke dumdristig, Kilau.
Dumdristig? Så erobring af de britiske våben
og at sætte vores folks liv på spil er smart?
Tænk ikke kun på dig selv, Yassin. Tænk også på andre mennesker.
Tror du, briterne vil tie stille?
De slår helt sikkert igen!
Hvordan kan vi bekæmpe dem, Wahid?
Tror du,
vi kan kæmpe mod briterne med de våben, vi har?
Det er, som om vi overgiver os til briterne.
Frygt ikke deres våben.
Fordi vi har stærkere våben end dem.
Som er vores tro på Allah.
Mat Kilau!
Briterne angriber os. Der blev sat ild til molen.
Mange landsbyboere blev dræbt!
Nemlig, Mat Kilau! De er på vej hjem til Wahid.
Skynd dig hjem, Wahid!
Wahid!
Allah er stor!
Hurtigt!
Hvorfor kommer I her? Hvad vil I?
Hvor er din mand?
Sig det! Hvor blev han af?
Han er her ikke.
Om du så hakker mig i stykker, åbner jeg ikke munden.
Allah er stor!
Jeg beder Gud om tilgivelse.
Der er ingen anden sand gud end Allah, den evigt levende, den selvforsynende.
Og jeg vender mig mod Ham i anger.
Jeg beder Gud om tilgivelse.
Der er ingen anden sand gud end Allah, den evigt levende, den selvforsynende.
-Og jeg vender mig mod Ham i anger. -Kom nu.
Min kære.
Kæmp videre for din sag.
Du skal vide,
at jeg altid er på din side.
Red dette malaysiske land, skat.
Når ubesindigheden tager over
konkurrerer mænd mod hinanden
til de vælter hinanden
eller dræber hinanden.
På grund af din ubesindighed blev landsbyboerne angrebet.
Du er ikke god til at planlægge, Awang.
Tilgiv mig, far.
Jeg indrømmer, at dette skyldes mine egne fejl.
Jeg skulle ikke have beslaglagt de britiske våben i går.
Brahim og jeg er også skyldige.
For Allahs skyld
vi fortryder det og er villige til at blive straffet.
Straf os, Tok Gajah.
Kilau prøvede faktisk at stoppe os i går.
Det er bare,
vi troede ikke, det ville blive slemt.
Wahids kone er blevet dræbt af britiske soldater.
Er du tilfreds nu, Awang?
Tilfreds?
Kilau.
Tilgiv mig, Kilau.
Tilgiv mig.
Det er nok, Kilau!
Tilgiv mig, Kilau.
Tilgiv mig.
Sig undskyld til Wahid, ikke mig.
Bed Allah om tilgivelse.
Jeg er villig til at blive straffet, Kilau.
Tag mit liv,
hvis det kan sone mine synder mod Wahid og landsbyboerne.
Jeg er villig til at dø i dine hænder, Kilau,
i stedet for at dø i hænderne på dem, som er forbandet af Gud.
Hvis Allah skabte dette jordiske liv uden et liv efter døden,
ville dette liv være skuffende.
Jeg elsker dig, Awang.
Jeg elsker alle og vores kampe.
Og jeg er sikker på,
vores venskab og broderskab ikke vil skilles af denne trivielle prøve.
Vort lands kampånd vil fortsætte
uanset hvad, Awang.
Husk det igen.
Målet med din kamp er religion!
For nationen!
En muslimsk kriger må have oprigtige intentioner
og vælge den rette vej i sin kamp.
Hvor tror du, du skal hen?
Syers!
Hvad du har gjort ved vores land
har brudt malaysisk lov og udfordret sultanen!
Briterne indførte ikke kun urimelige skatter,
men dine soldater var også onde mod landsbyboerne!
Jeres rolle her er at udvikle landet.
Ikke at undertrykke og krænke vores rettigheder!
Og glem ikke malajernes privilegier, Syers!
Malajerne er forkælede.
Vi har ikke brudt aftalen.
Men det er dine egne, der bryder loven.
De var imod på grund af briternes handlinger.
Vi er blevet frataget vores frihed.
Vi ved, at briterne vil høste Pahangs rigdomme
for at bringe dem tilbage til dit land
for at finansiere din bevægelse
og kolonisere alle islamiske lande!
Hvad vrøvler du om?
Hvad så med dem, I har dræbt,
og de våben, I har beslaglagt?
Giv ikke os skylden, men Mat Kilau og hans følgere!
Hvis I vil respekteres,
skal I gøres fortjent til det.
Du har selv vist din hæslighed.
Der er ingen grund til at snakke om ting, der er sket.
Du må hellere gå.
Pas på jeres egne samfund.
Hold kæft, din britiske pirat.
Du er bare en britisk snigmorder.
I har ikke ret til at blande jer i vores anliggender!
Syers! Jeg har et spørgsmål.
Hvordan ser briterne på overherredømme?
Det er malajernes problem.
Mens vi kæmper med at udvikle jorden her,
er I blinde og beskylder os briter for at være kriminelle.
Vi har islamiske principper i forhold til at dømme mennesker.
Alle malaysiske godsejere vil tale med det malaysiske sultandømme.
Sig det til jeres leder.
Briterne holder ikke længe her.
Jeg har sagt det.
Bed os ikke om at slå dig ihjel.
Kan du lide at se din kone og barn dø for øjnene af dig?
Kujon!
I briter er dyr, der straffer uskyldige.
Jeg vil ikke forblive tavs.
Så længe jeg trækker vejret,
vil jeg hævne min kone og mit barns død!
Og mit folk vil rejse sig og knuse briterne!
Du og dit folk vil rejse jer?
Du og dit folk er kun forenet i magelige tider.
Hvorfor opførte I jer ikke som andre malajer?
Overhold de britiske regler.
Du ville ikke miste din familie.
Jeg vil hellere dø i forsvar for mine rettigheder
i stedet for at se mit hjemland blive indtaget af kolonisterne!
Jeg vil ikke være de hvides slave.
At blive behandlet som et dyr som dig.
Så foragtelig er jeg ikke.
Var din mund.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg er ikke en vantro, der frygter døden.
Kom så!
Allah er stor!
Vi angriber dem i aften.
Selvom vi ikke er klar,
må vi redde vores ven.
Khairun Nas-mand Yanfa'un Nas.
Det værdigste menneske er det, der gavner andre.
Jeg vil give mit liv for at redde Wahid.
Lad mig komme ind i deres fort.
Jeg er villig til at ofre mig, Kilau.
Overlad det til os at angribe fjenden og møde dem, Kilau.
Det er ikke tid til at bebrejde jer selv.
At handle ud fra følelser er kun skadeligt.
Kilau.
Hvordan skal vi bekæmpe de hvides velbevæbnede soldater?
Styrke ligger ikke i våben.
Styrke ligger i visdom.
Hvordan vi planlægger, og hvad vi planlægger.
Selvom vi dør for venner og vores hjemland,
er den slags ofre påkrævet i vores religion.
Sammen.
Jeg vil være med.
-Virkelig, Usup? -Ja.
Jeg kan ikke tie stille, Kilau. Det gik op for mig.
Hvis vi intet gør, vil Allah straffe os.
Jeg vil ikke tilhøre sådan en gruppe, Kilau.
Jeg vil være med.
Allah vil hjælpe sine tjenere, der opretholder sandhed og retfærdighed.
Sig det nu. Hvordan har du udført dine pligter?
Du er ikke kommet for at skabe problemer for malajerne?
Ingen ønsker at skabe problemer.
De stiller spørgsmål ved vores beslutninger!
En håndfuld af dem greb til våben mod os.
Du kan give mig tusind undskyldninger,
men det er tydeligt, at De har svigtet kongerigets pligter.
Følg med ind på mit kontor.
Du har meget at forklare.
Hvad så nu?
Skal vi vente med at straffe Mat Kilaus ven?
Nej.
Dødsstraffen må udføres.
Hvad vil du?
Jeg vil have briterne ud.
Han skal nok dø i dag.
Måske er han alene.
Dræb mig nu!
Ellers jagter jeg dig til døde!
Ned på knæ!
Dræb ham.
DYNAMIT
Allah.
Gør jer klar!
Svæk ikke mit folks ånd ved at forsvare deres rettigheder.
Rokiah.
Jeg kommer.
Der er sket noget.
Lad os se!
Pis.
Barbarisk!
Kilau!
Så er det nok. Nok!
Vi har ikke meget tid.
Ikke nu.
Mat Kilau!
Usup!
Kilau. Nej, Kilau!
Kom så!
Kilau!
Som planlagt,
gemmer vi os her i et par dage,
før de går videre med planerne.
I vover ikke at forlade hulen uden min tilladelse.
Jeg har mine venner med.
Hitam og Kelubi.
De har begge sagt ja til at hjælpe os med at bekæmpe briterne.
De har også nogle venner med til at hjælpe os.
Jeg har gjort mit bedste, Kilau.
Jeg har inviteret flere landsbyboere til at kæmpe.
Ikke mange vil deltage.
Det er dem, jeg fik samlet.
Ikke mange er entusiastiske.
Tusind undskyldninger blev givet for at undgå at skændes med de hvide.
Det er okay, Hitam.
Kelubi, selvom du ikke har mange med,
sætter jeg pris på det.
Lad os huske.
Begår vi én fejl
vil det styrke de britiske soldaters position yderligere.
Tænk, før I handler.
Og giv aldrig efter for fristelser.
Giv et løfte.
De forbandede britiske kolonisatorer og alle stikkerne
må bekæmpes til det sidste.
Pahang er suverænt land.
Vi sværger alle, Kilau.
Vi vil kæmpe mod kolonisterne
indtil de alle er udvist fra dette suveræne land Pahang.
Vi sværger, Kilau.
Afgiv et løfte med hjertet.
Lad vores mave sprænge,
men afslør aldrig hemmelighederne bag vores kamp.
Hvad er der sket med vores lejr?
Hvordan kunne vi blive angrebet så let?
Sig ikke, at disse vilde malajer
er i stand til at organisere sådan et angreb?
Undskyld, Syers.
Jeg kunne ikke redde vores lejr.
Mat Kilau og hans mænd lå i baghold og reddede hans ven.
Det er det værste nederlag, jeg har oplevet.
Malajerne har ingen sofistikerede våben.
Men de kan besejre briterne?
Havde vi været her i går, var det ikke sket.
Mat Kilau har allerede planlagt det godt.
Har du nogen idé om,
hvor meget imperiet har investeret i vores våben
bare for at sikre, at vi er stærke?
Det er en skam for os, Toga.
Vi skammer os.
Vi har overfaldet Mat Kilau.
Men han er der ikke.
Vi tog endda til Tok Gajah og hans venners hjem.
Selv de var ikke til at finde.
Hent Goh Hoi.
Jeg vil møde Pak Deris.
Jeg er ret sikker på, han ved, hvor Mat Kilau er.
Brahim, Yassin og jeg har dårlig samvittighed.
Vi har dårlig samvittighed over det, der skete med din kone.
Tilgiv os tre, Wahid.
Det ved jeg.
Jeg har syndet.
Og jeg bør tage hævn.
Jeg vil ikke bebrejde dig,
hvis du er vred og bærer nag.
Det nytter ikke noget at fornærme dig, Awang.
For ikke at tale om at bebrejde jer alle for Allahs vilje.
Det er min skæbne som kriger.
Jeg accepterer det.
Jeg er ligeglad med de prøvelser, der kommer.
Måske er det prisen for en kamp, jeg må betale, når jeg har svoret
at være sammen med Kilau.
Jeg ved ikke, hvor mange af sandhedens forsvarere,
der blev tortureret, fængslet og dræbt.
De døde for at forsvare deres rettigheder.
For længe siden
var der også profeter, der blev dræbt
uden at begå synder eller af gyldige grunde.
Mange af dem mødte Allah,
før de selv kunne se sejren.
Jeg holder fast i Allahs skæbne.
Jeg er villig til at ofre
for at sikre, at mit lands fremtid er sikret.
Og jeg indser,
at vi ikke kalder det en kamp uden ofre.
Briterne leder efter dig, Mat Kilau.
Hvis de vidste, vi mødtes i hemmelighed, var vi færdige.
Lad mit hjerte blive ædt,
bare mit folk ikke råber på hjælp.
Det er på tide, vi jager dem væk.
Vi angriber dem.
Blodet, der flyder i vores kroppe
skal renses
for Allahs skyld
og loyalitet over for hjemlandet.
Var det ikke for Tok Gajah, ville vi ikke være her.
Vi er under angreb, fordi Mat Kilau og hans venner tog de britiske våben.
Mange er døde.
Har du ikke gjort nok, Mat Kilau?
Nok er nok!
Nemlig. Nok!
Jeg er trist på jeres vegne.
Lad blodfloden flyde hurtigt
Så længe den ikke ødelægger vores kampånd.
I ser jer alle i spejlet hver dag. Hvad ser I?
En kriger eller en kujon?
Deler vi os, taber vi.
Hvis vi står sammen, er vi stærke.
Vi kan ikke bekæmpe dem.
Sig, hvad du vil, Mat Kilau.
Bare stop din plan om at angribe briterne.
Tilgiv os, Mat.
Vi kan ikke hjælpe dig.
Det lader til, at I er mere villige til at se vores børnebørn
blive slaver i deres eget hjemland.
Kom, alle sammen.
Tak, kære brødre.
Jeg advarede dig for længe siden om, at de er en trussel mod det britiske imperium.
Du skulle ikke have ladet dem flygte forleden.
Se, hvad der er sket med Pahang, Syers.
De har lovet ikke at blande sig i vores sager.
Men jeg lader dem ikke slippe væk.
Vi har ikke våben nok.
Mange våben blev destrueret og beslaglagt.
Hvordan skal vi angribe dem?
Jeg er ligeglad, om det er nok.
Malajerne har udfordret briterne.
Du tænker ikke med hovedet. Du har handlet med følelserne.
Mange af vores soldater er døde.
Nu må du tage ansvar for konsekvenserne.
Jeg tager det fulde ansvar.
Og jeg vil sørge for, at Mat Kilau og hans følgere
vil forsvinde fra Jordens overflade.
Vi må forberede os hurtigt.
Jeg tror også, de britiske soldater planlægger at angribe os lige nu.
Om få dage går de britiske soldater helt sikkert ind i skoven.
Vi gjorde, som du sagde, Kilau.
Fælderne er snart klar.
Har vi fælder nok
til at besejre dem?
Bare rolig, Kelubi.
Jeg har rifler med, som vi beslaglagde forleden.
Selvom der ikke er mange,
kan vi bruge dem til at styrke os.
Undskyld, Kilau. Under kaosset i går
havde vi ikke tid til at stjæle våbnene.
Hvis du insisterer, kan vi tage alle våbnene i aften.
Nej, Brahim.
Det tillader situationen ikke.
De britiske soldater har angrebet vores landsby.
Kilau.
Jeg tror, der er en stikker blandt de underordnede.
Hvad mener du, Wahid?
Wahid har ret, Kilau.
Hvis ikke, hvordan kunne briterne så kende retningen
da de angreb Wahids hus?
Alt lod til at være planlagt.
Vi har afhoppere blandt vores folk.
Anklag ikke uden afklaring, Awang.
De er vores malaysiske herrer.
Det er umuligt for dem at bryde broderskabet.
Det er ikke en anklage, Kilau.
I desperate tider som disse
er folk villige til at gøre alt for at redde sig selv.
Tidligere i dag fortalte Kelubi og Hitam mig alt.
Sig det til Kilau!
Vi fandt ud af, at tre landsbyboere blev arresteret og fængslet af briterne.
En af dem er Mamat.
Mamat?
Hvem er Mamat?
Hvis du vil vide det, Kilau,
så er Mamat Pak Deris' søn.
Og Pak Deris er assistent for Haji Sulong.
Da han fortalte en historie, løj han.
Han holdt ikke sit løfte.
Da han blev betroet, forrådte han os.
Han er en hykler.
Hvem har lukket dig ind i mit hus?
Du må hellere gå.
Ud nu!
Indtrængende uden manerer.
Tal ikke om manerer, hvis du har forrådt nationen.
Vi ved alle, hvad du gjorde.
Hvad ved du?
Kom ikke med anklager.
Du må hellere gå!
Ikke alene blev din søn et offer, men mange andre derude var endnu værre.
Deres børn blev dræbt og tortureret.
Men de har ikke forrådt deres land.
Du burde have kendt deres tricks.
Det, de vil have, er ikke Mamat,
men de vil have, at du forråder dine egne.
Dine handlinger har gjort dig flov.
Alt det onde, du har gjort, er allerede kendt.
Jeg har intet valg.
De dræber min søn, hvis jeg ikke gør det!
Jeg vil ikke have, at min søn dør!
Jeg kan ikke miste min søn!
Du vil ikke miste din søn,
men du vil forråde dine brødre.
Mit barn blev myrdet!
Dumme svin!
Min kone blev myrdet lige foran mig!
Du var adelig engang.
Men nu er du en foragtelig mand!
Allah forbyder dem, der forsvarer og beskytter forrædere.
Jeg kan kun ledsage dig og vores søn indtil videre.
Jeg har kun en ting at sige.
Hvad der end sker efter dette,
må du fortsætte med at gemme dig.
Og tag ikke hjem. Tag dig af Omar.
Pas på fader Tok Gajah.
Jeg vil huske alt, hvad du sagde.
Jeg håber bare, at mange landsbyboere vil hjælpe med at kæmpe med jer.
Det er sandt.
Ikke mange er villige til at ofre
og jihad til Allahs vej, når den tid kommer.
Jeg ved, du er skuffet over folkets attitude.
Far og jeg vil hjælpe dig
med at overtale landsbyboerne til at tage til slagmarken i morgen.
Der er sikkert stadig mange, der har en ansvarsfølelse
til at forsvare vores land.
Værdsætter vores folk ikke deres krigeres kamp?
Sig ikke sådan noget.
Selvom ingen værdsætter det,
er englene vidne til den kamp, du og dine venner står overfor.
Omar og jeg elsker dig.
Vi glæder os til at se jer igen.
Undskyld.
Vi kan stadig ikke finde Pak Deris.
Jeg tror ikke, han vil samarbejde.
Jeg er sikker på, at han er sammen med Mat Kilau.
De er på flugt.
Pak Deris kommer.
Men det, der bekymrer mig
er grunden til, at alle I idioter
ikke kunne finde Mat Kilau og hans venner.
Har du gennemsøgt hele Pulau Tawar, Toga?
Ja, Syers. De har forladt Pulau Tawar siden i går.
De må have ledt efter et gemmested tidligere.
Hvorfor hyrede jeg jer fjolser, hvis I ikke kan udføre en simpel opgave?
Ingen vil hjælpe os.
Vi ved ikke engang, hvor han gemmer sig.
Det ved jeg.
Jeg er her for at hjælpe.
I må skaffe jer af med Mat Kilau og hans mænd omgående.
De flygtede ind i Cabang Hulu-skoven. De gemmer sig der.
Hvordan kan vores soldater komme ind? Vi kender ikke jungleruten.
Jeg kender skoven ud og ind.
Jeg forklarer det på alle måder, så de ikke kan flygte.
Og du skal være forsigtig. De planlægger noget stort.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Når vi har slået Mat Kilau,
skal du hjælpe briterne med at eliminere Dato Bahaman.
Toga, Ghuram, gør vores mænd klar.
Historien om Rasulullah-krigene
i opretholdelsen af Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah
skal huskes og bruges som en lærestreg for os alle.
Profetens jihad-ånd skal indlejres i vores sjæle som krigere.
For selv i dag
har den islamiske verden aldrig været fredelig med truslen fra fjenden.
Vi kan ikke lade udlændingene
underminere malajernes suverænitet og det islamiske sammenhold.
Stå fast på sandheden, selvom den er bitter at sluge.
For verden vil blive ødelagt
Hvis en mand forsvarer sandheden
når han kun vil gavne sig selv.
Vi kæmper for ikke at få folks opmærksomhed,
men vi kæmper på Allahs ordre.
Og det
er den sande sejr.
Lad os følges.
Pas på!
Kom nu.
Dumme svin.
Fjenderne har omringet os fra alle retninger.
Hr. Mat Kilau…
Mat Kilau og hans tilhængere har sat fælder op i junglen.
Alle vores soldater er døde.
Alle sammen.
Hvad skal vi nu gøre?
Angrib! Affyr kanonerne!
Igen!
Fyr!
Løslad soldaterne!
Bagholdsangreb!
Hvor kom alle de landsbyboere fra?
Hvorfor blev vi ikke informeret om landsbyboerne?
Allah er stor!
Affyr kanonerne!
Angrib!
Affyr kanonerne!
Du er i min fælde, djævel!
Forræder!
Nu skal briterne begraves på malaysisk jord.
Se det malaysiske folks opblomstring!
Mit land!
Forræder!
Fortsæt angrebet.
Lad dem ikke slå os!
Dræb alle malajerne!
Dræb dem alle!
Vi har begået en stor fejl, Syers.
Du har undervurderet malajerne.
Det er din skyld.
Du har ikke forberedt dig.
Det er ikke tid til at pege fingre, Clifford.
Hold op med at bebrejde mig.
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Hold da kæft!
Kæmp!
Fortsæt angrebet!
Dræb dem alle!
Angrib!
Du er svag, malaysiske mester.
Kilau!
Awang!
Yassin!
Efter ham!
Efter ham! Hurtigt!
Efter ham!
Yassin.
Husk Allah, Yassin.
Ingen er værd at tilbede udover Allah.
Allah er stor.
Malajerne vil ikke forblive noble
med tradition, sultandømmet og kulturen.
Men vi forbliver ædle på grund af vores tro,
hvis vi holder fast i islam.
Der hviler den rigtige malajs værdighed.
Mine brødre.
Allah er vores styrke.
For at finde styrke,
søg Allah!
Allah er stor!
Jeg bevidner, at Allah er den eneste gud.
Og jeg bevidner, at Muhammed er Allahs sendebud.
JA, JORDEN TILHØRER ALLAH,
HAN FÅR SINE TJENERE TIL AT ARVE DET.
OG DET BEDSTE UDFALD ER FOR DE RETSKAFNE.
Tekster af: Nynne Marie Vogt