1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
GEDACHTEN EN GEBEDEN
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
GEBASEERD OP GEBEURTENISSEN
UIT HET LEVEN VAN MAT KILAU

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
ZIJN FICTIEF

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
ELKE GELIJKENIS MET LEVENDE
OF DODE PERSONEN IS TOEVAL

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Neem wat te drinken.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Bedankt.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Wie is dat, moeder?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Lieverd.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Jullie allemaal. Kom er nu uit.

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Lopen.

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Kom er uit. Verzet je niet.

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Kom niet naar buiten, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Wat willen jullie?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, lieverd.

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
Allah.
-Lieverd.

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Lopen. Kom op.

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Lopen. Sneller.

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Lopen. Kom op.

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
God.

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
Snel.
-Laat los.

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Waarom maken de mensen
het de Britten zo moeilijk?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Jullie durven de Britten uit te dagen?

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Zijn jullie niet bang voor onze kracht?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Wees als een buffel.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
De buffel kan leven omdat
hij z'n meester gehoorzaamt.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Dat geldt ook voor jullie.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Gehoorzaam ons.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Dit Maleise land heeft een meester
en officiers die ervoor zorgen.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Maar er zijn hier drie buffels…

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
…die durven te vechten tegen de
Britse officier, Mr Desborough.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Jullie hebben geen
idee wat jullie te wachten staat.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
De namen die ik noem,
moeten naar voren komen.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Waar zijn jullie?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Waar zijn ze?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Stop.

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Dat weten we niet.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
De mensen die je zoekt zijn hier niet.

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Lieverd.

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
Wees niet onbeschoft
en creëer geen chaos op ons land.

45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
We willen gewoon in vrede leven.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Je kunt beter gaan.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Ik zei wegwezen.

48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Lieverd.

49
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah.

50
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Wie daagt ons nog meer uit?

51
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Zeg het maar.

52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Waar zijn Mamat, Lazim en Seman?

53
00:03:13,083 --> 00:03:15,333
We geven ons over.

54
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Arresteer ons maar.

55
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Wij vielen de Britse officier aan.

56
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Stomme Maleisiërs.

57
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Was het niet beter geweest

58
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
als je het meteen had toegegeven?

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Arresteer ze allemaal.

60
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Lopen, kom op.

61
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
Lopen!

62
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
Liggen!

63
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Maleisiërs komen niet
in opstand in hun eigen land.

64
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
We verdedigen onze rechten.

65
00:03:46,250 --> 00:03:49,708
Jullie komen naar ons land…

66
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
…om onze natuurlijke bronnen te plunderen.

67
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
We nemen alle grondstoffen
van dit Maleise land.

68
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Je kunt ons niet tegenhouden.

69
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Wil je tegen de Britten vechten?

70
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Eens kijken…

71
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
…wat Maleisiërs de Britse
regering kunnen aandoen.

72
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
We hebben niets verkeerd gedaan.

73
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
We willen alleen ons land terug.

74
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Dat is alles.

75
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Dit is een les voor de Maleisiërs.

76
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
Ze weten nu wat er gebeurt
als ze tegenwerken.

77
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Ongelovigen die vervloekt zijn door Allah.

78
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
In Allahs naam.

79
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Voor de Boodschapper van Allah.

80
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Ik sta op het land Pahang.

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Onder de hemelen van Allah,
aan wiens zijde ik sta.

82
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Jij, jij en jij…

83
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
…zijn getuige van de opkomst
van de Maleisiërs…

84
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
…en onze wraak op de wreedheid
van het blanke kolonialisme.

85
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah.

86
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Wat wil je nog meer, duivel?

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Ik heb me overgegeven.

88
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Beesten!

89
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Schiet ze neer.

90
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah is de grootste.

91
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Geen genade.

92
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Vader.

93
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Dood ze.

94
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
KAPITEIN HC SYERS

95
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
KAPITEIN HC SYERS

96
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}Waar we ons zorgen om maakten, gebeurt nu.

97
00:09:11,541 --> 00:09:17,625
{\an8}Door de indringers vrij te laten rondlopen
staan we de vijand eigenlijk toe…

98
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
…om de muren van onze huizen te doorboren…

99
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
…tot onze identiteit,
gebruiken en religie verdwenen zijn.

100
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
Dus in opstand komen
en samen ons land verdedigen…

101
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
…wordt verplicht
voor ons die beweren te geloven.

102
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Jullie hebben laten zien
er klaar voor te zijn.

103
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
De regulering van ademhaling en energie…

104
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
…moeten altijd parallel en gelijk zijn.

105
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
De gedachtenis aan Allah…

106
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
…voedt onze strijd.

107
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Bij voorkeur moeten we de tijd voor zijn.

108
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
'De mensheid verliest inderdaad
van de tijd.'

109
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Dat zei Allah.

110
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Omwille van de tijd.

111
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Goed, vader.

112
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
We kunnen de tijd niet veranderen.

113
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Maar we proberen het te gebruiken
om gezegend te worden met gebed en kennis.

114
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
We overwinnen al onze zwakheden.

115
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Glorie aan Allah en de grootsheid
van Zijn schepping.

116
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Degene die beter voorbereid is,
is degene die in het voordeel is.

117
00:10:29,666 --> 00:10:34,208
De zwakken en degenen die graag treuzelen
zijn degenen die verslagen zullen worden.

118
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
We hebben al genoeg tijd en kracht.

119
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Blijf uit de buurt van schadelijke dingen.

120
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Wees niet overmoedig.

121
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
We kunnen alleen plannen.

122
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Ben je vergeten dat de tijd
ook Allah's schepsel is?

123
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Zwijgen betekent niet dat we verliezen.

124
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau heeft gelijk.

125
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
De twee zegeningen zijn het belangrijkst.

126
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Geduld.

127
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Daar gaat het om.

128
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Dat is het kenmerk van een krijger.

129
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Denk eraan, bewaak je geloof.

130
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Bescherm je natie.

131
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Wat is er, Haji Sulong?

132
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Slecht nieuws?

133
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
De Britten laten hun ware aard al zien.

134
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Het Maleise land is in gevaar.

135
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}KUALA TEMBELING GOUDMIJN

136
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Schiet op.

137
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Lopen.

138
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Sta op.

139
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Kom op.

140
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Ik weet heus wel wie je bent.

141
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Nee, Mamat.

142
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Britse moordenaar.

143
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Rebellen.

144
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Het is niet dat ik
niet met jullie mee wil doen.

145
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Maar kijk naar mijn situatie.

146
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Ik heb grotere
verantwoordelijkheden als zoon.

147
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Dat heeft de geschiedenis bewezen, Kilau.

148
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
De Maleisiërs zullen
altijd overwonnen worden.

149
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
De geschiedenis blijft geschiedenis, Usup.

150
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Allah bepaalt de toekomst.

151
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Je kunt ieders' kant kiezen.

152
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Maar nu zijn die Engelsen
hebzuchtiger geworden…

153
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
…om het land van de Maleisiërs
in te nemen.

154
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
En we moeten ons land verdedigen, Usup.

155
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Wat een slechte houding voor God's dienaar
om z'n eigen volk te laten onderdrukken.

156
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling is gisteren aangevallen.

157
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Veel van onze mensen kwamen om,
ook vrouwen en kleine kinderen.

158
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Wij? Zwijgen?

159
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Een oogje dichtknijpen? Echt, Usup?

160
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Wat kunnen we doen, kameraad?

161
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Geef de Britten niet de schuld.

162
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Geef onze eigen mensen de schuld
dat ze ons land lieten koloniseren.

163
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Jullie zijn de enigen die gedreven zijn.

164
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
De rest van ons volk?

165
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Ze kijken gewoon toe.

166
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Dat is het.

167
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Uiteindelijk zullen we allemaal
gekweld sterven.

168
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Laat ons lijden in plaats
van tevergeefs te sterven.

169
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Wees niet goed met woorden
zonder naar jezelf te kijken.

170
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Wat is het verschil
tussen jou en andere Maleisiërs?

171
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Je bent geen moslim
als je niet durft te vechten.

172
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah SAW zei:

173
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
'Help de onderdrukten.

174
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Natuurlijk gaat het conflict door.'

175
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Zelfs de profeten konden het niet
vermijden en moesten erdoorheen.

176
00:15:05,041 --> 00:15:07,541
{\an8}Wat is de situatie buiten, Syers?

177
00:15:07,625 --> 00:15:09,625
{\an8}Ik hoop dat alles goed gaat.

178
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
In dit land, Maleisië…

179
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
…wordt de oostkust van de westkust
gescheiden door…

180
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
…een prachtige bergketen
en deze lange Pahang-rivier.

181
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
We hebben het bijzonder goed gedaan.

182
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
We hebben de hele westkust
in beslag genomen.

183
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Van Singapore tot Penang.

184
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Maar vergeet het niet, Syers.
De oostkust is onze nieuwe missie.

185
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
De afgelopen twee weken
waren m'n mannen verbijsterd…

186
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
…toen ze goudschilfers
vonden langs de Tembeling.

187
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Precies.

188
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Het land rond Semantan.

189
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Ik denk dat er nog veel meer is
in Jerantut.

190
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron,
we moeten onze krachten verdubbelen…

191
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
…en commandoposten oprichten
voor bepaalde gebieden.

192
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Vooral hier, in Semantan,
en langs de Tembeling-rivier.

193
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.

194
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Ik zal m'n uiterste best doen
om onze agenda te verwezenlijken.

195
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Ik heb gehoord dat je bent geholpen
door een inheemse soldaat.

196
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Hij heet Toga, geloof ik.

197
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Ik heb een huurmoordenaar nodig.

198
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga komt uit Pulau Mata Satu in Borneo.

199
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke zelf heeft ons
aanbevolen hem aan te nemen.

200
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak was niet
alleen de metgezel van de profeet.

201
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Hij was een van de grote moslimstrijders.

202
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Buiten het slagveld
was hij zachtaardig en geduldig.

203
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Maar in een heilige oorlog…

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
…was hij een groot krijger.

205
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Deze moslimstrijder is indrukwekkend.

206
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Geen wonder dat ik silat moest leren.

207
00:16:31,875 --> 00:16:36,000
Als dat zo is, leer 't mij dan ook. Ik wil
ook een groot krijger worden, net als jij.

208
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Jeetje.

209
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Je bent bang voor hagedissen,
maar je droomt ervan om krijger te worden.

210
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Moeder.

211
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Hoor haar nu, vader.

212
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Als het zover is…

213
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
…dan geef ik 't door aan jou.

214
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Maar ik moet je dit vertellen.

215
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Het is niet iets om over op te scheppen.

216
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Ga naar bed.

217
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
We gaan morgen verder, oké?

218
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Ja, vader.

219
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
En de gebeurtenissen in Kuala Tembeling?

220
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Kunnen we niets doen?

221
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Dit gebeurt er als onze natie verdeeld is.

222
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Buitenlanders maken er
makkelijk misbruik van.

223
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Als ze de dood vrezen…

224
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
…is de wreedheid
voor hun ogen gerechtvaardigd.

225
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Ik begrijp ons volk niet.

226
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Waarom vrezen ze de dood…

227
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
…als de dood zeker is?

228
00:17:24,958 --> 00:17:28,666
Het is beter om te vrezen of er genoeg is
voor de proviand hierna.

229
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Wat is het lot van
toekomstige Maleise generaties?

230
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Misschien was ons land
dan al gekoloniseerd.

231
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Zolang ik leef…

232
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
…zal ik vechten tot de dood.

233
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Wat is de status
van die drie Maleise rebellen?

234
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Zitten ze al gevangen?
-Ja, meneer.

235
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Zorg dat 't zeker zo is.

236
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Ze zitten sinds vanavond in de gevangenis.
-Geweldig.

237
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Laat Mamat en z'n vrienden
de zware straf ondergaan.

238
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Laat ze wegrotten in de gevangenis.

239
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Je bent een schande
voor 't leger van Hare Majesteit.

240
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Dit zijn onhandelbare,
onbeschaafde wilden.

241
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
En we hebben het grootste,
sterkste leger ter wereld.

242
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
De Maleisiërs hier zijn koppig.

243
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Het is beter als ze sterven.

244
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Ze zijn verslagen,
maar verzetten zich toch.

245
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Kijk, Toga.

246
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Ik heb alles gepland.

247
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Binnenkort bezitten we al
dit land langs de Tembeling.

248
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Helemaal naar Kampung Pulau Tawar.

249
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
We hebben de volledige steun
van de magistraat nodig…

250
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
…en al onze mannen moeten meedoen.

251
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Ga je weer weg?

252
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Ja, ik ga naar Tok Gajahs huis.
Ik moet nog wat doen.

253
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Ga eerst eten.

254
00:18:40,416 --> 00:18:42,875
Het eten is al klaar.
-Laat maar.

255
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Ik eet later wel als ik terugkom.
Ik ben al laat.

256
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Zo gaat het altijd.

257
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
De laatste tijd merk ik…

258
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
…dat je Kilau steeds ziet.

259
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Je weet wat ik doe, hè?

260
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Van de dorpelingen
zijn er maar een paar dapper genoeg.

261
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Met Kilau wordt het lot van ons volk
tenminste verdedigd.

262
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Schat, ik ben zwanger.

263
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Ik heb je echt nodig.

264
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Op wie kan ik anders vertrouwen
dan op m'n eigen man?

265
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Begrijp alsjeblieft wat ik hier doe.

266
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Ik kan niet thuis blijven zitten…

267
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
…en niet geven om wat
de buitenstaanders ons hebben aangedaan.

268
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Denk aan de toekomst van onze kinderen.

269
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Ze mogen geen slaven
worden van kolonialisten.

270
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Ik begrijp je bedoelingen.

271
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Maar vergeet niet je…

272
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
…verantwoordelijkheid.

273
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Genoeg, Kiah.

274
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Het is je plicht om je man te gehoorzamen.

275
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Wacht niet op mij.

276
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Ik eet later wel.

277
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Oké?

278
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Buitenstaanders die
ons land mogen betreden…

279
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
…richten meer schade aan…

280
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
…dan dat ze voordelen bieden
aan de mensen.

281
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Ze hebben de macht gekregen.

282
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Het is nog erger als
de macht misbruikt wordt.

283
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Daarom moeten we snel handelen, vader.

284
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
We kunnen niet blijven zwijgen.

285
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Anders worden ze arrogant en verwaand.

286
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
We moeten onze waardigheid verdedigen.

287
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Wat er met het naburige dorp is gebeurd,
heeft ons geduld op de proef gesteld.

288
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
De Britten moeten niet denken
dat we bang voor ze zijn.

289
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Ze vinden ons een zwak land.

290
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Laat ze maar.

291
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Laat ze maar denken wat ze willen,
als we onze afkomst maar kennen.

292
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Hoe erg die blanken ons ook minachten,
ik ben dankbaar…

293
00:20:36,583 --> 00:20:40,250
…om geboren te zijn in en lid te zijn van
deze Maleise familie.

294
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Laat maar, Awang.

295
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Ik ken de geest
van een jongeman die in je brandt.

296
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Dus ik hoop dat Datuk Haji Muhamad
en de andere heren…

297
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
…wijze beslissingen nemen.

298
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Vooral als je de leider kiest die
al onze krijgers zal leiden, vader.

299
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
En als het mag.

300
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Ik treed naar voren.

301
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Als God het wil.

302
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Ik kan het meer niet aanzien.

303
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
De tranen en het bloed van ons volk
dat vloeit op dit land.

304
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Genoeg van het leed dat ons volk draagt.

305
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
We kunnen niet langer zwijgen.

306
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
De Engelsen worden steeds onbeschofter.

307
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Binnen twee weken vielen ze drie dorpen
in Kuala Tembeling binnen.

308
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
De intentie om ons land
te helpen ontwikkelen…

309
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
…is een excuus om Maleise heersers
voor de gek te houden.

310
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Uiteindelijk zitten we vast.

311
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Niet alleen worden gewone mensen
hun slachtoffers…

312
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
…maar de geleerden verliezen
ook het recht om te spreken.

313
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Als een van de geleerden zich verzet,
worden ze gearresteerd…

314
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
…en verdwijnen ze spoorloos.

315
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Er is een overeenkomst met de Britten.

316
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
We laten het aan de sultans
en koningen over om te beslissen.

317
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Denk je dat onze wet
tegenwoordig van toepassing is, Pak Deris?

318
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Ze hebben alle wetten overtreden.

319
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Ze zijn slim in het verbergen
van hun gruweldaden.

320
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Hun enige intentie is…

321
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
…het monopoliseren en controleren
van de grondstoffen van ons land.

322
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Wacht maar af.

323
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub…

324
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
…Semantan en Pulau Tawar.

325
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Het is niet onmogelijk dat alles
in Britse handen valt.

326
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
We kunnen niet zwijgen.

327
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
We moeten ons tegen hen verzetten.

328
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
We verklaren de Britten de oorlog.

329
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
We vechten!

330
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Waarmee?

331
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Welke wapens en kracht hebben we
om ze te bestrijden?

332
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Willen we nog meer dode mensen zien?

333
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Vergeet nooit het incident in Pasir Salak.

334
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Hoeveel van onze mensen zijn gestorven
door overhaaste acties in het verleden?

335
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid…

336
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
…van het Ottomaanse kalifaat…

337
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
…drong erop aan bij alle gekoloniseerde
islamitische landen…

338
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
…om de vervloekte vijanden
samen te verdrijven.

339
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Na overleg met Raja Muhamad…

340
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
…is degene die onze krijgers zal leiden…

341
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
…Tok Gajahs volgeling.

342
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

343
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
We denken dat hij ertoe in staat is.

344
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau is nog te jong
voor zo'n grote verantwoordelijkheid.

345
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela is geschikter als aanvoerder…

346
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
…en niet deze onvolwassen jongen.

347
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Hij heeft niet alleen geleerd
van Tok Gajah…

348
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
…maar Mat Kilau heeft ook bij mij
kennis opgedaan.

349
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Zijn kennis van het soefisme is goed.

350
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Hij kan goed onthouden.

351
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Hij weet veel van de waarheid.

352
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Er is niets mis mee als we
een jongeman als Mat Kilau vertrouwen.

353
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Ik weet zeker dat hij
die verantwoordelijkheid aankan.

354
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Om eerlijk te zijn

355
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
houden we een duel…

356
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
…tussen Mat Kilau en Mat Lela.

357
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
We zullen zien wie waardig is.

358
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
We mogen geen tijd meer verspillen.

359
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh,
morgen heffen we belastingen…

360
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
…op alle Maleise handelaren.

361
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Het is hoog tijd dat ze de Britse wet
en handelswijze leren.

362
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Vergeet niet…

363
00:24:33,291 --> 00:24:37,666
…dat we het vonnis nog moeten horen
over deze belastingkwestie.

364
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Hoe zit 't met de dorpelingen?

365
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
De Maleise rechtbanken
zullen zeker boos zijn.

366
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Begrijp je het niet?

367
00:24:43,375 --> 00:24:47,958
De winst die onze regering kan
innen via deze belastingen.

368
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram.

369
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Vanaf morgen…

370
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
…heffen we belastingen
op alle Maleise handelaren.

371
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Laat onze soldaten deze boodschap
overbrengen aan elk dorp.

372
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Zelfs als je de boom verbrijzelt,
verandert er niets.

373
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Is het zo moeilijk om dat te accepteren?

374
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
De kracht van Kilau is onmiskenbaar.

375
00:26:58,500 --> 00:27:01,125
Dus ik ben het niet waard om
een leider te zijn?

376
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Waarom verdien ik
het niet de leider te zijn?

377
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau en ik verschillen niet veel.

378
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Er zit geen gat in onze vaardigheden.

379
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Als je wilt dat ik nu met hem vecht,
is dat geen probleem.

380
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Waar heb je het over?

381
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respecteer Tok Gajahs beslissing.

382
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Laat ons de hoop niet verliezen
of het doel van onze strijd vergeten.

383
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Ik verloor nooit de hoop in een gevecht.

384
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Maar met Kilau als leider
zou ik het nooit eens zijn.

385
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Hij beheerst de krijgskunst goed.

386
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Maar hij neemt geen
doortastende beslissingen.

387
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
De gevaarlijkste eigenschap van een mens…

388
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
…is jaloezie.

389
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Daarom…

390
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
…heb ik je niet gekozen als leider.

391
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
M'n besluit staat vast.

392
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Alle heren zijn ermee akkoord.

393
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
Maar vader…
-Voorzichtig, Awang.

394
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Morgen gaan jij en Kilau…

395
00:27:56,291 --> 00:27:57,916
…naar Kuala Tembeling…

396
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
…om de situatie zelf te zien.

397
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Ik kan niet, ik heb andere zaken.

398
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Laat onze leider alleen gaan.

399
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Neem me niet kwalijk.

400
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Als Awang per se mijn plek wil…

401
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
…geef 't dan aan hem.

402
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Ik wil later geen ruzie.

403
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Niet nodig, Kilau.

404
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
We willen allemaal dat jij ons leidt.

405
00:28:22,291 --> 00:28:26,583
Onder de mensen is er iemand…

406
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
…die uitverkoren is om
de verantwoordelijkheid op zich te nemen…

407
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
…om het volk te corrigeren.

408
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Hopelijk ben jij die ene, Kilau.

409
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Schiet op, onze leiders wachten.

410
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}KUALA TEMBELING PIER

411
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Tel het geld sneller. Sneller.

412
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Niet genoeg.

413
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Meer heb ik niet.

414
00:29:43,666 --> 00:29:46,375
Confisqueer hun handelswaar.
-Iedereen, kom snel.

415
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
We doen hier al lang zaken.

416
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
We gaan niet betalen. Dat doen we niet!

417
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Daag de Britten niet uit.

418
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Wacht.

419
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Dit zijn genoeg bananen.

420
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Je moet belasting betalen.

421
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Ben je gek?

422
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Zoveel bananen zijn het niet.

423
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Geef ze terug.

424
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Ik moet aan 't werk.

425
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Vader.

426
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Niet op dat voedsel staan.

427
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Ik ben op dit land geboren.

428
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Dit land is van ons.

429
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Jullie zijn allemaal dieven.

430
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Britse dieven.

431
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
We kunnen alles meenemen
als je geen belasting betaalt.

432
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
We kunnen je vader ook arresteren.

433
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Vader. Gaat het?

434
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Dit is ons land.

435
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Maleisisch land.

436
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Het gewoonterecht land
van onze voorouders.

437
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
We mogen hier zaken doen.

438
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
En we geven geen cent…

439
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
…aan de Britten.

440
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Luister, Britten.

441
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Dit is het land van onze voorouders.

442
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Rot op, Britten.

443
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Britse smeerlappen.

444
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Wil je dood, klootzak?

445
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Durf jij je tegen de Britten te verzetten?
Zij zijn onze leiders, begrepen?

446
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah is de grootste.

447
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Britten.

448
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britten met ongelovig bloed,
ik zal alles van jullie uitdrijven.

449
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Verstoor ons werk niet.

450
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Anders martelen we jou
en alle dorpelingen.

451
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Wie ben jij?

452
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Ik ben een dienaar van de Almachtige
die slechts buigt voor één God.

453
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah is Alwetend.

454
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Gedraag je als buitenlander.

455
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Denk er niet aan om koning te worden.

456
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
De Britten zijn nu aan de macht.

457
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Jullie worden allemaal onze slaven.

458
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Zorg dat hij niet ontsnapt.

459
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau.

460
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Er is geen andere godheid dan Allah.

461
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Wat doet hij? Pak hem, allemaal.

462
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mohammed is zijn boodschapper.

463
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Dood hem.

464
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Verdomme.

465
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Maak dat je wegkomt…

466
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
…voor je lichaam wordt opgeslokt
door de aarde.

467
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Wie wordt er nu door de aarde opgeslokt?

468
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Hoor je bij de Britten?

469
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi.

470
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Bedankt voor je komst.

471
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Ik moet iets belangrijks met je bespreken.

472
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Je moet er zo snel mogelijk iets aan doen.

473
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Ik zal het Britse Rijk altijd dienen…

474
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
…zolang het ook altijd
voor mij zal zorgen.

475
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Je moet met Pak Deris praten.

476
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
In het geheim.

477
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Zeg hem dat we z'n zoon
Mamat gevangen houden.

478
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Overtuig hem om onze spion te worden.

479
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Dat is makkelijk.

480
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Omdat hij geen keus heeft.

481
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Tenzij hij wil dat z'n zoon
gemarteld wordt…

482
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
…moet hij wel instemmen.

483
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Laat het maar aan mij over.
Ik regel het wel.

484
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Herinner die oude man eraan…

485
00:36:15,916 --> 00:36:17,791
…dat als hij weigert onze spion te zijn…

486
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
…z'n zoon geëxecuteerd wordt
wegens verraad.

487
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Wat is er, Toga?

488
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Heb je een probleem?

489
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Kuala Tembeling is aangevallen.

490
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Alle soldaten werden verslagen.

491
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Wat? Met hoeveel waren ze?

492
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Zeg het, dan stuur ik versterking.

493
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Eentje maar.

494
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Natuurlijk verzet een Maleise krijger
zich tegen de Britten.

495
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Er is een held onder hen.
-Wie?

496
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Een naam, Toga.

497
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Dat weten we nog niet.

498
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Maar we hebben geluk.

499
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Er was nog een Maleise krijger
die kwam helpen.

500
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Anders waren er doden gevallen
onder onze soldaten.

501
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Nog een krijger?

502
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Wat betekent dit, Toga?

503
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang wilde voorkomen dat je tegen de
Britse soldaten vocht. Klopt dat, Kilau?

504
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Als Brahim en ik bij de pier waren,
zou Awang beter weten.

505
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Hij hoeft geen wrok te koesteren.

506
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Wil hij bewijzen
dat Tok Gajah het mis had…

507
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
…door Kilau te kiezen?

508
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Het is beter om te vechten dan om te
praten zonder het eerst te onderzoeken.

509
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Maak niemand zwart.

510
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Er moet een reden zijn
waarom Awang zich zo gedroeg.

511
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Wat Awangs reden ook is,
het klopt nog steeds niet.

512
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Jij bent onze leider, Kilau.

513
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Eén rotte appel verpest het hele vat.

514
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Als je het van buitenaf ziet…

515
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
…is de werkelijkheid misschien anders.

516
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah is de grootste.

517
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat.

518
00:37:51,208 --> 00:37:54,750
{\an8}Wat hebben ze met je gedaan
dat je er zo uit ziet?

519
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Dit is een test voor iemand die
voor gerechtigheid staat.

520
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Ze kunnen m'n ziel
en geest niet verbrijzelen, vader.

521
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Ik bedenk wel iets om je
uit deze Britse gevangenis te krijgen.

522
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Vader.

523
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Verraad ons land niet om mij te bevrijden.

524
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
Mamat.
-Beloof het me, vader.

525
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Beloof me dat je geen verrader wordt.

526
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Luister, Mat.

527
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Over een paar dagen heb ik
een vrijlatingsbrief voor je.

528
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Nee, laat me hier sterven.

529
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Ik wil niet dat je ons land verraadt.

530
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
De tijd is om.

531
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Ik wil dat je sterk bent.

532
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Vader.

533
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Beloof het me, vader.

534
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Verraad ons land niet, vader.

535
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Vader.

536
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Beloof het me.

537
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Jullie lijken allemaal gelukkig
en op je gemak.

538
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Maar mijn soldaten worden
aangevallen door rebellen.

539
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Welke Maleisiër maakte
gisteren zo'n heisa?

540
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Ik weet dat hij in dit dorp is.

541
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Vertel op.

542
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Geef antwoord.

543
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Eten Maleisiërs hier zo veel
dat ze niet kunnen praten?

544
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Hé, geef antwoord.

545
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Weten jullie hoeveel Maleisiërs
ik hiermee heb gedood?

546
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Dwing me niet het nog eens te gebruiken.

547
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Vertel op.

548
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Wie deed er gisteren zo moeilijk
op de pier?

549
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
We hebben jullie werk nooit gehinderd.

550
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Hij is misschien niet van hier.

551
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Lieg niet tegen ons.

552
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Ik weet het.

553
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
Dit is allemaal…
-Niet zeggen.

554
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hé.

555
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Jullie, blanken.

556
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Wat je ons hebt aangedaan, is nog erger.

557
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Alle dorpelingen.

558
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Wees niet bang voor die blanken.

559
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Wees geen lafaard.
Het zijn gewoon buitenlanders.

560
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Nog iemand?

561
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
We zijn van Allah en keren naar Hem terug.

562
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Durft nog iemand me uit te dagen?

563
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Als je je verroert,
zul je je nakomelingen nooit meer zien.

564
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Ik ben een Maleisiër
die zijn land verdedigt.

565
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
Verstoor het wespennest niet.

566
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
Je weet niet met wie je te maken hebt.

567
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
Ben je niet bang om te sterven?

568
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Zelfs als de engel des doods komt,
ben ik er klaar voor.

569
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Laat staan tegenover
vervloekte indringers zoals jij.

570
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Wie ben jij?

571
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
De islam is mijn religie.

572
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
Maleisië is mijn land.

573
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Zou ik gewoon toekijken wat
je m'n mensen aandoet?

574
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
De dolk is fel.

575
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Ik ben…

576
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
…Mat Kilau.

577
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Durf je met de dood te spelen?

578
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Maleisiërs zijn lafaards.

579
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Je viel van achteren aan.

580
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Als je een krijger bent,
leg dan je wapen neer.

581
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Laten we vechten, Mat Kilau.

582
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Negeer zijn woorden, Kilau.

583
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Maak een einde aan het leven
van die duivel.

584
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Net als hij met ons volk deed.

585
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
Laat ze de kwelling van ons volk voelen.

586
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
Maak die blanke gewoon af.

587
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Wacht.

588
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Zeg gewoon wat je wilt.

589
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
De Britten kunnen het waarmaken.

590
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Ik wil dat de Britten dit land verlaten.

591
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Dat is wat we willen.

592
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Denk niet dat je God bent.

593
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Je behandelde ons volk als bedelaars
in hun thuisland.

594
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Je tijd is gekomen, duivel.

595
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau.

596
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Denk niet dat je de leider
der Maleisiërs bent.

597
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
We hebben geen probleem met de Britten.

598
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Niemand zal naar je luisteren.

599
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang.

600
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Wat doe je?

601
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Waar is je eed van trouw?

602
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Niet zo egoïstisch.

603
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Door jullie zullen
onze mensen de slachtoffers zijn.

604
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Ben je gek, Awang?

605
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Wees geen verrader.

606
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
De Britten laten ons
met rust als wij hen met rust laten.

607
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Niemand mag tegen de Britten vechten.

608
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Wat ze doen, is in ons voordeel.

609
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Je vergat je eigen afkomst.

610
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Is je gave verzwakt?
Of is het je zwakke geloof?

611
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Als je ze nu doodt,
is het probleem niet opgelost.

612
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
De Britten sturen een bataljon soldaten.

613
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Dan wordt de situatie nog chaotischer.

614
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Hou je niet van je vrouw en zoon, Kilau?

615
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah en alle Maleise heren…

616
00:43:13,041 --> 00:43:17,666
Laat je daden niet de reden zijn
van hun dood.

617
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Is dat wat je wilt, Kilau?

618
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Denk goed na.

619
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Dit is onze enige kans, Kilau.

620
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Laten we een jihad beginnen.

621
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Dood ze.

622
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim. Yassin.

623
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Laat ze los.

624
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Blanke man.

625
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Dit is mijn belofte.

626
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Je kunt alles doen op dit land…

627
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
…zolang er geen bloed
vergoten wordt onder de Maleisiërs.

628
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Daar zorg ik zelf voor.

629
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Hierna verzet geen Maleisiër zich meer
tegen de Britten.

630
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Dat beloven we de Britten.

631
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Je ziet het met je eigen ogen.

632
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
De Maleisiërs kunnen
de Britten niet wegsturen.

633
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Want jullie land is verdeeld.

634
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Nooit verenigd.

635
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
En daarom ben je zwak.

636
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Je eigen mensen verraden je.

637
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Maleisiërs zijn makkelijk om te kopen.

638
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Daarom zal jullie land
altijd gekoloniseerd zijn.

639
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Hier houden we de gevangenen.

640
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Ook je eigen zoon, Mamat.

641
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
De schuldigen worden gemarteld,
geslagen en afgeranseld.

642
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
En sommigen…

643
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
…stierven hier.

644
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Jullie zijn beesten.

645
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Waarom sluiten jullie m'n zoon op?

646
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Mijn zoon heeft je niets misdaan.

647
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Alle overtreders moeten
gearresteerd worden.

648
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Vooral rebellen.

649
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
De straf is heel zwaar
voor een rebel als Mamat.

650
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Mijn zoon is geen rebel.

651
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
De Engelsen maakten hun eigen wetten.

652
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Zeg je Britse superieuren
dat ze mijn zoon vandaag vrijlaten.

653
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Laat hem vrij.

654
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
We weten dat jullie close zijn
met de Maleise heren.

655
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Jij werkt toch met Haji Sulong?

656
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Je moet samenwerken met de Britten.

657
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Wees onze ogen en oren, oké?

658
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Ik zorg er persoonlijk
voor dat u en uw mensen…

659
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
…worden verdreven uit Pahang.

660
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Laat maar.

661
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Het leven van uw zoon ligt
in handen van de Britten…

662
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
…maar het is aan jou.

663
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Wat is de huidige situatie?

664
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, wat is er gebeurd?

665
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Moeten we de Maleisiërs
nog onder druk zetten?

666
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Ik denk dat het veiliger is
om te wachten tot de spanning afneemt.

667
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Niets neemt af tot ik heb wat ik wil,
Clifford.

668
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
We blijven ze onder druk zetten
tot ze hun land aan ons geven.

669
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Maar dankzij Kilau en z'n vrienden…

670
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
…is dit niet langer
een makkelijke taak, Syers.

671
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau is geen gewone man.

672
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Je bent toch niet bang voor ze, Toga?

673
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Je weet hoe machtig de Britten zijn.

674
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Maleisiërs hebben geen recht
om 't tegen ons op te nemen.

675
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Wees niet te arrogant, kapitein Syers.

676
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Ik hoorde dat Mat Kilau u
bijna het leven had gekost.

677
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Als ze zich verenigen,
zijn een miljoen wapens nutteloos.

678
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Want de eenheid
van de Maleisiërs is hun grootste wapen.

679
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Ze zullen nooit verenigd zijn, Toga.

680
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Maleisiërs zijn egoïsten.

681
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Er is veel jaloezie onder hen.

682
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Daarom zijn ze makkelijk
te koloniseren en onder de voet te lopen.

683
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
We hadden ze eerder moeten afmaken.

684
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Rustig, Toga.

685
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, de volgeling van Mat Kilau,
heeft beloofd…

686
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
…dat ze onze soldaten
niet meer zullen storen.

687
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Daarom hoeven we ons
nu geen zorgen te maken.

688
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
We vertrouwen op z'n belofte.

689
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Ik begrijp het niet.

690
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Hoort Awang niet aan onze kant te staan?

691
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Maar het leek alsof hij
onze vijand verdedigde.

692
00:47:09,750 --> 00:47:13,583
Ik zeg 't niet graag, maar hij lijkt
door de Britten betaald te zijn.

693
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Hij is al dagen niet gezien.

694
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Misschien hebben we allemaal onbewust…

695
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
…een gevaarlijke kanker
in de groep gehouden.

696
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Het kwade in een mens kan de vijand
je zeggen. Het goede zegt een vriend.

697
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau?

698
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Volgens mij is hij omgekocht
door de Britten.

699
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Zeg het tegen onze broeder, Kilau.

700
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Straf niet zonder bewijs.

701
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Gebruik de maat van gerechtigheid…

702
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
…en een rationele geest.

703
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Wat is je echte bedoeling?

704
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Ben je een duivel in vermomming

705
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
of een engel die een duivel zou zijn?

706
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Bespreek dit en los het op.

707
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Wat valt er nog meer te bespreken?
Hij hoort duidelijk bij de Britten.

708
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
Zeg het.
-Ik probeerde jullie vandaag te redden.

709
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
In plaats van gedood te worden
door de Britten…

710
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
…probeer ik de Britten in het duister
te laten tasten.

711
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Zodat ze ons niet
tegen hen zien rebelleren.

712
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Begrijp je het niet, Kilau?

713
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau.

714
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Hiervoor was jij degene die fel
tegen de Britten was.

715
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Waarom heb je je bedacht?

716
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Ik had het mis, Kilau.

717
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Ik zag de kracht van onze vijand niet.

718
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Ze hebben wapens
die we niet kunnen verslaan.

719
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
We vallen aan en stelen al hun wapens.

720
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Wees geen wijsneus door stiekem
je eigen plannen te maken.

721
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Vader zal het er niet mee eens zijn.

722
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
De Britse wapens stelen is
alsof je in de bek van de tijger stapt.

723
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Maar Awang heeft gelijk, Kilau.

724
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
We hebben wapens nodig.

725
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Misschien is dit de beste optie
om de kolonisten te elimineren.

726
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
De beslissing ligt nog bij Kilau.

727
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
En ik ontken niet
dat we wapens nodig hebben.

728
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Maar ik vertrouw je nog steeds niet.

729
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Misschien hebben jij
en de Britten een val gezet.

730
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Het is aan jou of je meegaat of niet.

731
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Gebruik je verstand,
laat je niet verleiden.

732
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Wat er ook gebeurt, ik sta het niet toe.

733
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
De situatie lijkt
met de dag erger te worden.

734
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Tot op het punt dat onze mensen…

735
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
…worden gemanipuleerd door de Britten.

736
00:49:23,125 --> 00:49:26,875
Is het een grote fout
dat we toen in het begin…

737
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
…zelf buitenlanders toelieten in ons land?

738
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Het is een vergissing
en ze horen hier niet te zijn.

739
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Daarom dat ik vanaf het begin…

740
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
…niet echt dol was op blanken.

741
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Ik weet zeker…

742
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
…dat ze kwade bedoelingen hebben.

743
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Ze kwamen zogenaamd ons land ontwikkelen…

744
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
…en onze natie helpen.

745
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Het zijn allemaal leugens.

746
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Als gevolg daarvan worden de waardigheid
en rechten van Maleisiërs aangetast.

747
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Wat in de Koran staat, is waar.

748
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah verbiedt gelovigen
de ongelovigen als leider te accepteren.

749
00:50:10,166 --> 00:50:16,208
Want tussen ons en hen is er een gat dat…

750
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
…de waarheid en leugens beperkt.

751
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Als God het wil.

752
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Het is niet makkelijk voor Maleisiërs
om hun ogen te sluiten…

753
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
…terwijl de autoriteit van
onze Maleise heren…

754
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
…wordt misbruikt en bedreigd door blanken.

755
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
We hebben nog strijders.

756
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Wie is onze krijger, Tok Gajah?

757
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau en z'n vrienden?

758
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Wat kunnen ze precies doen
tegen de Britten?

759
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
We moeten het allemaal accepteren.

760
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
De Britten zijn nu aan de macht.

761
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Als we van ons thuisland houden tenminste.

762
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
De liefde voor het thuisland…

763
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
…heeft niets te maken…

764
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
…met de liefde voor de politiek
die het land leidt, Pak Deris.

765
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Wij en ons hele volk houden
van dit Maleise land.

766
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Maar we hoeven ons niet te
onderwerpen aan de kolonialisten.

767
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Lieverd.

768
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Ik hoorde dat de blanken
ophef maakten op de markt.

769
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
En iemand zag jou daar met Kilau.

770
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Lieverd, alsjeblieft.

771
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Doe dat alsjeblieft niet.

772
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Laat de blanken met rust.

773
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Geen zorgen.

774
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Ik kan voor mezelf zorgen.

775
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Waarom heb je niet geslapen?

776
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Heb medelijden met ons kind.

777
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Bemoei je niet meer met de zaken
in het naburige dorp.

778
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Je hoeft je leven niet
voor een ander te riskeren.

779
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Ik wil niet dat je Kilau nog ziet.

780
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Door jouw manier van denken worden velen
van ons onderdrukt door buitenlanders.

781
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Wat moet ik
dan antwoorden als ik niets doe?

782
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Wat is onze verantwoordelijkheid
als moslim?

783
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Onze medegelovigen gewoon
onderdrukt laten worden?

784
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Omdat ik niet wil dat je doodgaat.

785
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Ik heb je nodig.

786
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Verpest m'n hoop niet, schat.

787
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Als je door wilt gaan, verlaat me dan.

788
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Ik woon liever alleen
dan met een man als jij.

789
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Spreek me niet tegen.

790
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Soms vraag ik het me af.

791
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Geef je meer om ons gezin…

792
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
…of om Kilau en z'n strijd?

793
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Ik waardeer m'n geloof
en m'n land meer dan wat dan ook.

794
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Leuk of niet, dat is een feit.
Ik blijf bij m'n standpunt.

795
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Ik wil gewoon dat je bij me bent

796
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
en me motiveert.

797
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Dat is alles.

798
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Snel, dit moet allemaal naar het pakhuis.

799
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Kom op, de tijd dringt.

800
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Indringer.

801
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Wat is er?

802
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
We hebben te maken met
een machtige, sluwe vijand.

803
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
We moeten onze acties plannen
terwijl de vijand slaapt.

804
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Alsof je een haar uit bloem trekt.

805
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Als we hun wapens stelen,
vallen ze ons aan.

806
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
We krijgen de schuld…

807
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
…en worden als een rebel gezien.

808
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Daarom…

809
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
…ben ik het niet eens met Awangs plan.

810
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Je hebt gelijk.

811
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
En Awang dan?

812
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Luistert hij naar je?

813
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Wat als…

814
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
…hij z'n plan doorzet?

815
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Je weet toch hoe Awang is?

816
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
We hebben een probleem.

817
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Onze mannen zijn bij de pier
aangevallen en gedood.

818
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
En onze wapens zijn afgepakt.

819
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Wat?

820
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Dwazen.

821
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Hoe kon je dit laten gebeuren?

822
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Onze soldaten zijn bewapend
en toch kun je ze niet verslaan?

823
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
De aanval kwam onverwachts.

824
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Onze mannen waren niet klaar.

825
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Kop dicht, Ghuram.

826
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Hoe durven die rebellen het Britse leger
uit te dagen?

827
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
De drie Maleisiërs die ons aanvielen
zouden uit Pulau Tawar komen.

828
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Alleen Mat Kilau en z'n vrienden durven
met ons te sollen.

829
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Maar ze hadden beloofd zich
niet te bemoeien met Brits werk.

830
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Zoals ik al zei…

831
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
…ze blijven met ons sollen.

832
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Het is tijd.

833
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Hare Majesteits leger uitdagen
is heel Engeland uitdagen.

834
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Morgen zullen we de kracht
van het Britse leger aanschouwen.

835
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Morgen zullen ze weten dat het land
waar ze op staan van de koningin is.

836
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Vuur het kanon af.

837
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Vernietig alles.

838
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Vuur het kanon af.

839
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Vuur het kanon af.

840
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Ik ben erg teleurgesteld in jullie.

841
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Degene die ik al die tijd vertrouwde,
negeerde m'n bevelen.

842
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Wilden jullie mij echt als leider?

843
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Of juist niet en waren jullie jaloers?

844
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Waar is je loyaliteit in vriendschap?

845
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Wat gaat er om in je hoofd?

846
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Keer je Kilau, onze leider, de rug toe?

847
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah adviseert altijd.

848
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Ben je het vergeten?

849
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Gehoorzaam Kilau
onder alle omstandigheden.

850
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
We bereiden ons voor, Wahid.

851
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
We willen klaar zijn
om tegen de vijand te vechten.

852
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Als we geen vergelijkbaar wapen hebben…

853
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
…kunnen we ze niet verslaan.

854
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Niet zo roekeloos, Kilau.

855
00:58:49,541 --> 00:58:51,916
Roekeloos? Het stelen van Britse wapens…

856
00:58:52,000 --> 00:58:54,333
…en onze mensen in gevaar brengen,
is wel wijs?

857
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Denk niet alleen aan jezelf, Yassin.
Denk ook aan anderen.

858
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Denk je dat de Britten zullen zwijgen?

859
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Ze zullen zeker terugslaan.

860
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Hoe kunnen we ze bestrijden, Wahid?

861
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Denk je…

862
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
…dat we tegen hen kunnen vechten
met de wapens die we hebben?

863
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Het is alsof we ons overgeven
aan de Britten, Wahid.

864
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Wees niet bang voor hun wapens.

865
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Omdat we krachtigere
en grotere wapens hebben dan zij.

866
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Ons geloof in Allah.

867
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau.

868
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
Mat Kilau.

869
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
De Britten vallen aan, de pier brandt!

870
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Er zijn veel dorpelingen dood.

871
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Inderdaad! Ze gaan nu naar Wahids huis!

872
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Ga snel naar je huis.

873
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid.

874
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah is de grootste.

875
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Snel.

876
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Waarom ben je hier? Wat wil je?

877
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Waar is je man?

878
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Zeg op. Waar is hij heen?

879
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Hij is er niet.

880
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Zelfs als je me in stukken hakt,
zeg ik niets.

881
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah is de grootste.

882
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Ik vraag God om vergiffenis.

883
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Er is geen ware God behalve Allah,
de Eeuwige, de Zelfvoorzienende.

884
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Ik keer me tot Hem in berouw.

885
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Ik vraag God om vergiffenis.

886
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Er is geen ware God behalve Allah,
de Eeuwige, de Zelfvoorzienende.

887
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
Ik keer me tot Hem in berouw.
-Kom op.

888
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Lieverd.

889
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Blijf vechten voor je zaak.

890
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Ik wil dat je weet…

891
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
…dat ik altijd aan jouw kant sta.

892
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Red dit Maleise land.

893
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Als de impulsiviteit het overneemt…

894
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
…concurreren mannen met elkaar…

895
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
…tot ze elkaar ten val brengen.

896
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
Of elkaar zelfs vermoorden.

897
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Door jouw onstuimigheid zijn
de dorpelingen aangevallen.

898
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Je bent slecht in plannen, Awang.

899
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Vergeef me, vader.

900
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Dit komt door mijn eigen fouten.

901
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Ik had de Britse wapens niet
moeten stelen.

902
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim en ik zijn ook schuldig.

903
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
In naam van Allah.

904
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
We hebben er spijt van
en zijn bereid gestraft te worden.

905
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Straf ons.

906
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau probeerde ons gisteren
tegen te houden.

907
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
We hadden het niet zo

908
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
erg verwacht.

909
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahids vrouw is gedood
door Britse soldaten.

910
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Ben je nu tevreden?

911
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Tevreden?

912
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

913
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Vergeef me, Kilau.

914
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Vergeef me alsjeblieft.

915
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Vergeef me.

916
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Genoeg, Kilau.

917
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Vergeef me, Kilau.

918
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Vergeef me.

919
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Bied je excuses aan aan Wahid,
niet aan mij.

920
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Vraag Allah om vergiffenis.

921
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Ik ben bereid gestraft te worden.

922
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Neem m'n leven…

923
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
…als dat mijn zonden kan goedmaken
tegen Wahid en de dorpelingen.

924
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Ik ben bereid
in jouw handen te sterven, Kilau.

925
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
In plaats van in die van de indringers
die vervloekt zijn door God.

926
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Als Allah het hiernamaals heeft geschapen…

927
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
…zou dit leven zeker teleurstellend zijn.

928
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Ik hou van je, Awang.

929
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Ik hou van iedereen en van onze strijd.

930
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
En ik weet het zeker.

931
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
Onze vriendschap wordt niet verbroken
door deze triviale test.

932
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
De vechtlust van onze natie
zal voortduren.

933
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
Wat er ook gebeurt.

934
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Herinner het je nog eens.

935
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Het doel van jullie strijd is religie.

936
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Voor het land.

937
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Een moslimstrijder moet oprecht zijn…

938
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
…en het juiste pad
van zijn strijd te kiezen.

939
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Waar gaan jullie heen?

940
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers.

941
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Wat je met ons land hebt gedaan…

942
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
…overtrad de Maleise wet
en daagde de sultan uit.

943
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
De Britten eisten te hoge belastingen…

944
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
…en je soldaten waren wreed
tegen de dorpelingen.

945
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Het is jouw rol
om dit land te ontwikkelen.

946
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Niet om onze rechten te onderdrukken.

947
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
En vergeet de speciale privileges
van de Maleisiërs niet.

948
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Maleisiërs worden verwend met privileges.

949
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
We hebben ons aan de afspraak gehouden.

950
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Maar uw eigen mensen overtreden de wet.

951
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Ze waren gekant tegen de acties
van de Britten.

952
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Onze vrijheid is ons ontnomen.

953
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
We weten dat de Britten
Pahang willen kaalplukken…

954
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
…en overbrengen naar jullie land…

955
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
…om je Nieuwe Wereld-beweging
te financieren…

956
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
…en alle islamitische landen
te koloniseren.

957
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Waar heb je het over?

958
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Hoe zit het dan met onze mensen
die je hebt gedood…

959
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
…en de wapens die je hebt gestolen?

960
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Geef ons niet de schuld,
maar Mat Kilau en z'n volgelingen.

961
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Als je respect wilt…

962
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
…dan moet je dat verdienen.

963
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Je hebt zelf je lelijkheid laten zien.

964
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Maak je niet druk
om dingen die al gebeurd zijn.

965
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Je kunt beter gaan.

966
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Zorg voor je eigen gemeenschap.

967
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Hou je mond, koloniale Britse piraat.

968
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Je bent maar een Britse moordenaar.

969
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Jullie mogen je niet bemoeien
met onze zaken als Maleise heren.

970
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers. Ik wil je iets vragen.

971
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Wat is Maleise overheersing
voor de Britten?

972
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Dat is het probleem van Maleisiërs.

973
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Terwijl we worstelen
om dit land te ontwikkelen…

974
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
…zijn jullie blind
en blijven ons Britten beschuldigen.

975
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
We hebben islamitische
principes over mensen.

976
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Alle Maleise heren zullen dit probleem
aankaarten bij het sultanaat.

977
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Vertel het je leider.

978
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
De Britten houden het hier niet lang uit.

979
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Dat heb ik al gezegd.

980
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Zoek je dood niet in onze handen.

981
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Vond je 't leuk om je vrouw en kind
voor je ogen te zien sterven?

982
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Lafaard.

983
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Jullie Britten zijn beesten
die onschuldigen straffen.

984
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Ik zal niet zwijgen.

985
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
En ik zweer dat zolang ik leef…

986
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
…ik de dood
van m'n vrouw en kind zal wreken.

987
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
En mijn volk zal de Britten verpletteren.

988
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Komen jij en je volk in opstand?

989
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Jij en je mensen zijn alleen verenigd
in makkelijke tijden.

990
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Waarom gedroegen jullie je
niet zoals andere Maleisiërs?

991
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Gehoorzaam de Britse regels.

992
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Je zou je familie niet verliezen.

993
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Ik sterf liever
terwijl ik m'n rechten verdedig…

994
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
…dan dat m'n thuisland
wordt ingenomen door de kolonisten.

995
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Ik wil geen slaaf van de blanken zijn.

996
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Behandeld worden als een beest als jij.

997
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Zo verachtelijk ben ik niet.

998
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Let op je woorden.

999
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Ik maak een eind aan je leven.

1000
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Ik ben geen ongelovige die bang is
voor de dood.

1001
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Kom op.

1002
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah is de grootste.

1003
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
We vallen ze vanavond aan.

1004
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Ook al zijn we er niet klaar voor.

1005
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
We moeten onze vriend redden.

1006
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas, yanfa'un Nas.</i>

1007
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
De meest waardige mens is degene
die anderen ten goede komt.

1008
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Ik geef mijn leven om Wahid te redden.

1009
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Laat mij hun fort binnengaan.

1010
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Ik ben bereid offers te brengen.

1011
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Laat het aan ons over
om de vijand aan te vallen.

1012
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Geef jezelf niet de schuld.

1013
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Acteren op basis van emoties is nadelig.

1014
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1015
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Hoe moeten we vechten tegen
hun zwaarbewapende soldaten?

1016
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Kracht ligt niet in wapens.

1017
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Kracht ligt in wijsheid.

1018
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Hoe we plannen,
onze strategieën en wat we plannen.

1019
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Ook al sterven we
voor vrienden en ons thuisland…

1020
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
…zo'n offer is vereist in onze religie.

1021
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Samen.

1022
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Ik wil meedoen.

1023
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
Echt, Usup?
-Ja.

1024
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Ik kan niet zwijgen, Kilau.
Ik besefte het.

1025
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Als we niets doen, straft Allah ons.

1026
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Ik wil niet bij zo'n groep horen.

1027
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Ik wil meedoen.

1028
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah zal Zijn dienaren helpen
die waarheid en gerechtigheid handhaven.

1029
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Vertel het me nu.
Hoe heb je je taken uitgevoerd?

1030
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Ben je hier echt niet om problemen
te veroorzaken met de Maleisiërs?

1031
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Niemand wil dat.

1032
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Ze blijven twijfelen
aan onze beslissingen.

1033
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Een handjevol
van hen nam het zelfs tegen ons op.

1034
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Al heb je duizend excuses…

1035
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
…maar je hebt duidelijk gefaald
in je koninlijke bevelen.

1036
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Kom mee naar m'n kantoor.

1037
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Je hebt heel wat uit te leggen.

1038
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Wat nu?

1039
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Moeten we wachten
voor we Mat Kilau's vriend straffen?

1040
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Nee.

1041
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
De doodstraf voor Wahid moet doorgaan.

1042
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Wat wil je?

1043
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
De Britten moeten hier weg.

1044
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Hij gaat vandaag zeker dood.

1045
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
En hij komt alleen.

1046
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Dood me nu.

1047
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Anders jaag ik je de dood in.

1048
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Kniel.

1049
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Dood hem.

1050
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DYNAMIET

1051
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah.

1052
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Maak je klaar.

1053
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Verzwak de geest van mijn volk niet
om hun rechten te verdedigen.

1054
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1055
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Ik kom eraan.

1056
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Daar is iets gebeurd.

1057
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Laten we gaan kijken.

1058
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Verdomme.

1059
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Wilde.

1060
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau.

1061
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Genoeg, Wahid. Genoeg.

1062
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
We hebben niet veel tijd.

1063
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Dit is niet het moment.

1064
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau.

1065
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup.

1066
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Nee, Kilau.

1067
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Kom op.

1068
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau.

1069
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Zoals gepland…

1070
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
…verstoppen we ons hier
eerst een paar dagen…

1071
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
…voor we verder gaan met de plannen.

1072
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Waag het niet deze grot
uit te gaan zonder mijn toestemming.

1073
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Ik heb m'n vrienden meegenomen.

1074
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam en Kelubi.

1075
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Ze helpen ons in de strijd
tegen de Britten.

1076
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Ze hebben ook vrienden meegenomen
om ons te helpen.

1077
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Ik heb mijn best gedaan, Kilau.

1078
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Ik heb meer dorpelingen uitgenodigd
om te vechten.

1079
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Niet veel mensen willen meedoen.

1080
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Dit zijn de mannen die ik heb verzameld.

1081
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Niet veel mensen zijn enthousiast.

1082
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Er werden duizend smoesjes verzonnen
om niet met de blanken te hoeven vechten.

1083
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Het is goed, Hitam.

1084
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, al zijn het er niet veel…

1085
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Ik waardeer het echt. Bedankt.

1086
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Laten we het ons herinneren.

1087
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Elke fout die we maken…

1088
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
…zal de positie van de Britse
soldaten alleen maar versterken.

1089
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Denk na voor je iets doet.

1090
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
En geef nooit toe aan verleiding.

1091
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Doe een belofte.

1092
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
De vervloekte Britse kolonisten
en alle verklikkers…

1093
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
…moet tot het einde worden bevochten.

1094
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang is soeverein land.

1095
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
We zweren het allemaal, Kilau.

1096
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
We vechten tegen de kolonialisten…

1097
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
…tot ze allemaal verdreven zijn
uit het land Pahang.

1098
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
We zweren het, Kilau.

1099
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Beloof het met heel je hart.

1100
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Laat onze buik barsten…

1101
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
…maar nooit de geheimen van onze strijd.

1102
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
Wat is er met ons kamp gebeurd?

1103
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
We worden zo makkelijk aangevallen.

1104
01:22:09,708 --> 01:22:13,833
Zeg niet dat die Maleise wilden
tot zo'n aanval in staat zijn?

1105
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Het spijt me, Syers.

1106
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Ik heb ons kamp niet kunnen redden.

1107
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau en z'n mannen
wisten z'n vriend te redden.

1108
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Dit is de ergste nederlaag
sinds ik hier gelegerd ben.

1109
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
De Maleisiërs hebben geen moderne wapens.

1110
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Maar ze kunnen Britse soldaten verslaan?

1111
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Als we hier gisteren waren geweest,
was dit niet gebeurd.

1112
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau heeft het goed gepland.

1113
01:22:35,125 --> 01:22:40,166
Heb je enig idee hoeveel het rijk
in onze wapens investeerde…

1114
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
…om te zorgen dat we sterk zijn?

1115
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Dit is een schande, Toga.

1116
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
We moesten ons schamen.

1117
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
We hebben Mat Kilau's huis overvallen.

1118
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Maar hij is nergens te bekennen.

1119
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
We hebben naar
Tok Gajah en z'n vrienden gezocht.

1120
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Ook zij waren nergens te vinden.

1121
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Ga Goh Hoi voor me halen.

1122
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Ik wil Pak Deris ontmoeten.

1123
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Ik denk dat hij weet waar Mat Kilau is.

1124
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin en ik voelen
ons echt schuldig, Wahid.

1125
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
We voelen ons schuldig over
wat er gebeurd is met je vrouw.

1126
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Vergeef ons drieën, Wahid.

1127
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Ik weet het.

1128
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Ik heb gezondigd.

1129
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
En ik moet gestraft worden.

1130
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Ik zal het je niet kwalijk nemen…

1131
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
…als je boos bent
en wrok tegen me koestert.

1132
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Het heeft geen zin
om je uit te schelden, Awang.

1133
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Of jullie de schuld te geven
van de wil van Allah.

1134
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Dit is m'n lot als vechter.

1135
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Ik accepteer het.

1136
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
En ik geef niets
om de tests die eraan komen.

1137
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Misschien is dit de prijs
van een gevecht die ik moet betalen…

1138
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
…om bij Kilau te zijn.

1139
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Ik weet niet hoeveel verdedigers
van de waarheid…

1140
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
…werden gemarteld en gedood.

1141
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Ze stierven in een oorlog
voor hun rechten.

1142
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Al heel lang…

1143
01:24:07,458 --> 01:24:12,375
…werden er ook profeten gedood voor
onbegane zonden of zonder reden.

1144
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Velen van hen ontmoetten Allah…

1145
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
…voor ze de overwinning
met eigen ogen konden zien.

1146
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Ik klamp me vast aan het lot van Allah.

1147
01:24:27,000 --> 01:24:30,208
Ik ben bereid offers te brengen…

1148
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
…om de toekomst van mijn land
veilig te stellen.

1149
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
En ik besef…

1150
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
…dat we dit geen strijd noemen
zonder offers.

1151
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
De Britten zoeken je, Mat Kilau.

1152
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Als ze hier achter komen,
zijn we er geweest.

1153
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Trap op mijn hart…

1154
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
…zolang mijn mensen niet om hulp roepen.

1155
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
We moeten ze wegjagen.

1156
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
We vallen ze aan.

1157
01:25:25,416 --> 01:25:30,583
Het bloed dat door ons lichaam stroomt
moet gezuiverd worden…

1158
01:25:31,250 --> 01:25:37,541
…met toewijding aan Allah
en trouw aan het thuisland.

1159
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Zonder Tok Gajah waren we hier niet.

1160
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
We worden aangevallen omdat Mat Kilau
en z'n vrienden Britse wapens stalen.

1161
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Velen zijn gestorven.

1162
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Heb je niet genoeg gedaan, Mat Kilau?

1163
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Genoeg is genoeg.

1164
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
Dat klopt. Genoeg.
-Dat klopt. Genoeg.

1165
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Ik ben verdrietig om jullie.

1166
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Laat de rivier van bloed snel stromen…

1167
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
…als het maar niet de oever
van onze vechtlust verwoest.

1168
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Als jullie in de spiegel kijken,
wat zien jullie dan?

1169
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Een krijger of een lafaard?

1170
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Als we verdeeld zijn, verliezen we.

1171
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Als we verenigd zijn, staan we sterk.

1172
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
We kunnen ze niet aan.

1173
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Zeg wat je wilt, Mat Kilau.

1174
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Stop je aanvalsplan op de Britten.

1175
01:26:25,916 --> 01:26:26,916
Vergeef ons.

1176
01:26:27,625 --> 01:26:28,833
We kunnen niet helpen.

1177
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Jullie lijken meer bereid
om onze kleinkinderen…

1178
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
…slaven te zien worden in hun eigen land.

1179
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Kom op, allemaal.

1180
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Bedankt, medebroeders.

1181
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Ik heb u gewaarschuwd dat ze
'n bedreiging vormen voor het Britse rijk.

1182
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Je had ze niet moeten laten ontsnappen.

1183
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Wat is er met Pahang gebeurd, Syers?

1184
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Ze hebben beloofd zich niet
met onze zaken te bemoeien.

1185
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Maar nu laat ik ze niet ontsnappen.

1186
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
We hebben niet genoeg wapens.

1187
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Veel wapens werden vernietigd en gestolen.

1188
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Hoe vallen we ze aan?

1189
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Het maakt me niet uit of het genoeg is.

1190
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
De Britten zijn uitgedaagd.

1191
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Je denkt niet met je hoofd.
Je hebt emotioneel gehandeld.

1192
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Veel van onze soldaten zijn dood.

1193
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Je moet verantwoordelijkheid nemen
voor de gevolgen.

1194
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Ik neem de verantwoordelijkheid.

1195
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Ik zal ervoor zorgen dat Mat Kilau
en z'n volgelingen…

1196
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
…van de aardbodem verdwijnen.

1197
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
We moeten ons voorbereiden.

1198
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
En ik denk dat de Britse soldaten
ons nu ook willen aanvallen.

1199
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
De komende dagen zullen de Britse
soldaten zeker de bossen ingaan.

1200
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
We hebben gedaan wat je zei, Kilau.

1201
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
De vallen zijn bijna klaar.

1202
01:28:01,541 --> 01:28:05,291
Zijn er genoeg vallen om ze te verslaan?

1203
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Geen zorgen, Kelubi.

1204
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Ik heb geweren bij me
die we gestolen hebben.

1205
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Hoewel het niet veel is…

1206
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
…kunnen we er sterker door worden.

1207
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Sorry, tijdens de chaos gisteren hadden we

1208
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
geen tijd om alle wapens te pakken.

1209
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Als je erop staat,
pakken we alle wapens vanavond.

1210
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Nee, Brahim.

1211
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
De situatie staat het niet toe.

1212
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
De Britse soldaten
hebben ons dorp belegerd.

1213
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau?

1214
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Ik vermoed dat er een verrader is onder
de onderdanen van de Maleise lords.

1215
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Wat bedoel je, Wahid?

1216
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid heeft gelijk, Kilau.

1217
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Hoe konden de Britse soldaten
anders de locatie weten…

1218
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
…toen ze Wahids huis aanvielen?

1219
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Dit leek allemaal gepland.

1220
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Er zijn overlopers onder ons volk.

1221
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Niet zomaar beschuldigen, Awang.

1222
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Dat zijn onze Maleise heren.

1223
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Ze kunnen het broederschap niet verbreken.

1224
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Dit is geen beschuldiging, Kilau.

1225
01:28:54,916 --> 01:28:58,708
In tijden als deze
doen mensen alles om hun hachje te redden.

1226
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Daarstraks hebben Kelubi
en Hitam me alles verteld.

1227
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Vertel het 'm.

1228
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
We ontdekten dat er drie dorpelingen
waren gearresteerd en gevangen genomen.

1229
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Een van hen is Mamat.

1230
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1231
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Wie is Mamat?

1232
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Als je het wilt weten, Kilau.

1233
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat is de zoon van Pak Deris.

1234
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Pak Deris is de assistent van Haji Sulong.

1235
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Als hij een verhaal vertelde, loog hij.

1236
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Hij hield zich niet aan z'n belofte.

1237
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Toen hem iets werd toevertrouwd,
pleegde hij verraad.

1238
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Dit is een hypocriet.

1239
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Wie heeft jou binnengelaten?

1240
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Maak dat je wegkomt.

1241
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Wegwezen, nu.

1242
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Indringers zonder manieren.

1243
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Praat niet over manieren
als je een landverrader bent.

1244
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
We weten wat je hebt gedaan.

1245
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Wat weet je?

1246
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Wat weet je?

1247
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Geen beschuldigingen uiten.

1248
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Maak dat je wegkomt.

1249
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Niet alleen werd uw zoon een slachtoffer,
maar vele anderen leden nog erger.

1250
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Hun kinderen werden vermoord en gemarteld.

1251
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Maar zij zijn geen landverraders.

1252
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Je had hun trucs moeten kennen.

1253
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Wat ze willen is niet Mamat…

1254
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
…maar ze willen dat je
je eigen volk verraadt.

1255
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Je schaamt je voor je daden.

1256
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Al het kwaad dat je beging, is al bekend.

1257
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Ik heb geen keus.

1258
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Ze vermoorden m'n zoon
als ik het niet doe.

1259
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Ik wil niet dat mijn zoon doodgaat.

1260
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Ik wil m'n zoon niet kwijt!

1261
01:30:54,291 --> 01:30:57,375
Maar je bent wel bereid
je broers te verraden.

1262
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
M'n kind is vermoord.

1263
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Smeerlap.

1264
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
M'n vrouw is voor m'n ogen vermoord.

1265
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Je was ooit een edelman.

1266
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Maar nu ben je een verachtelijke man.

1267
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah verbiedt degenen die
verraders verdedigen en beschermen.

1268
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Ik kan niet verder meegaan
met jou en onze zoon.

1269
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Ik heb één ding te zeggen.

1270
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Wat er hierna ook gebeurt…

1271
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
…je moet je blijven verstoppen.

1272
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
En ga niet naar huis. Zorg voor Omar.

1273
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Zorg voor vader Tok Gajah.

1274
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Ik zal alles onthouden.

1275
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Ik hoop dat veel dorpelingen
met je willen vechten.

1276
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Het is waar…

1277
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
…dat niet veel mensen bereid zijn
offers te berengen…

1278
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
…en jihad te voeren naar de weg
van Allah als de tijd rijp is.

1279
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Ik weet dat je teleurgesteld bent
in ons volk.

1280
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Vader en ik zullen je verder helpen…

1281
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
…om de dorpelingen te overhalen
morgen naar het slagveld te gaan.

1282
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Er zijn er vast nog veel
met een verantwoordelijkheidsgevoel…

1283
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
…om ons land te verdedigen.

1284
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Waardeert ons volk de strijd
van onze krijgers niet?

1285
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Dat moet je niet zeggen.

1286
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Ook al waardeert niemand het.

1287
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
De engelen zijn getuige van de strijd
die jij en je vrienden 't hoofd bieden.

1288
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar en ik houden van je.

1289
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
We kijken uit naar je terugkeer.

1290
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Het spijt me, meneer.

1291
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
We hebben Pak Deris nog niet gevonden.

1292
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Ik denk dat hij niet
met ons wil samenwerken omdat…

1293
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Ik denk dat hij bij Mat Kilau is.

1294
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Ze zijn op de vlucht.

1295
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris komt wel.

1296
01:33:32,125 --> 01:33:35,250
Maar wat me zorgen baart,
is waarom jullie idioten…

1297
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
…Mat Kilau en z'n vrienden
maar niet kunnen vinden.

1298
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Heb je de hele
Pulau Tawar al doorzocht, Toga?

1299
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Ja, Syers. Ze zijn
sinds gisteren vertrokken uit Pulau Tawar.

1300
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Ze hebben vast
naar een schuilplaats gezocht.

1301
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Waarom heb ik jullie ingehuurd als
jullie zo'n simpele taak niet aankunnen?

1302
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Niemand wil ons helpen.

1303
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
We weten niet eens waar hij is.

1304
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Ik weet het.

1305
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Ik kom helpen.

1306
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Jullie moeten onmiddellijk afrekenen
met Mat Kilau en z'n mannen.

1307
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Ze zijn het Cabang Hulu-bos in gevlucht.
Ze verstoppen zich daar.

1308
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Hoe kunnen onze soldaten er komen?
We kennen de route niet.

1309
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Ik ken het bos daar op mijn duimpje.

1310
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Ik zal alle in- en uitgangen uitleggen
zodat ze niet kunnen ontsnappen.

1311
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
En je moet voorzichtig zijn.
Ze zijn iets groots van plan.

1312
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

1313
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Nadat we Mat Kilau verslaan…

1314
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
…moet je de Britten helpen
Dato Bahaman uit te schakelen.

1315
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, bereid onze mannen voor.

1316
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
De geschiedenis
van de Rasulullah-oorlogen…

1317
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
…voor het behoud van
<i>Kalimah Tauhid 'Lailah Illallah</i>…

1318
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
…moet worden herinnerd
en gebruikt als les voor ons allemaal.

1319
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
De geest van de jihad van de profeet moet
in onze ziel als krijger zijn verankerd.

1320
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Tot op de dag van vandaag…

1321
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
…is de islamitische wereld nooit vreedzaam
geweest met de dreiging van de vijand.

1322
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Buitenlanders mogen niet willekeurig…

1323
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
…de soevereiniteit ondermijnen van de
Maleise en islamitische eenheid.

1324
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
Kom op voor de waarheid,
ook al is die bitter.

1325
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
Want deze wereld zal vernietigd worden…

1326
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
…als een man de waarheid verdedigt…

1327
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
…als hij er alleen zelf
beter van wil worden.

1328
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
We vechten niet om aandacht te trekken…

1329
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
…maar we vechten op bevel van Allah.

1330
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
En dat…

1331
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
…is de echte overwinning.

1332
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Laten we samen gaan.

1333
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Kijk uit.

1334
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Kom op.

1335
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Klootzak.

1336
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
De vijand heeft ons omsingeld.

1337
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Meneer. Mat Kilau…

1338
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau en z'n volgelingen
hebben vallen gezet in de jungle.

1339
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Al onze soldaten zijn dood.

1340
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Allemaal.

1341
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Wat moeten we nu doen?

1342
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Aanvallen. Vuur de kanonnen.

1343
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Nog een keer.

1344
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Vuur.

1345
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Stuur de soldaten.

1346
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Val ze aan.

1347
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Waar komen al die dorpelingen vandaan?

1348
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Waarom wisten we niet van de dorpelingen?

1349
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah is de grootste!

1350
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
Allah is de grootste!
-Allah is de grootste!

1351
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah is de grootste!

1352
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah is de grootste!

1353
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Vuur de kanonnen.

1354
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Aanvallen.

1355
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Vuur de kanonnen.

1356
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Je zit in mijn val, duivel.

1357
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Verrader.

1358
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Het wordt tijd dat de Britten begraven
worden in dit Maleise land.

1359
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Aanschouw de opkomst van het Maleise volk.

1360
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Mijn land.

1361
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Verrader.

1362
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Blijf aanvallen.

1363
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Laat ze ons niet verslaan.

1364
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Dood alle Maleisiërs.

1365
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Dood ze allemaal.

1366
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
We hebben een grote fout gemaakt, Syers.

1367
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Je hebt de Maleisiërs onderschat.

1368
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Dit is jouw schuld.

1369
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Je hebt je niet voorbereid.

1370
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Dit is niet het moment
om iemand te beschuldigen.

1371
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Geef mij niet de schuld.

1372
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Waar ga je heen? Kom terug.

1373
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Allemachtig.

1374
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Ga vechten.

1375
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Blijf aanvallen.

1376
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Dood ze allemaal.

1377
01:46:03,166 --> 01:46:04,000
Aanvallen.

1378
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Je bent zo zwak, Maleise kampioen.

1379
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1380
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1381
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang.

1382
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1383
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Achter hem aan!

1384
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Achter hem aan! Snel!

1385
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Achter hem aan!

1386
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin?

1387
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Denk aan Allah.

1388
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Alleen Allah is onze aanbidding waardig.

1389
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah is de grootste.

1390
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
De Maleisiërs bleven niet nobel…

1391
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
…dankzij traditie,
sultanaat en cultuur alleen.

1392
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Maar we blijven nobel vanwege ons geloof…

1393
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
…als we vasthouden aan de islam.

1394
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Daar ligt de waardigheid
van de echte Maleisiërs.

1395
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
O, mijn broeders.

1396
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah is onze kracht.

1397
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Om kracht te vinden…

1398
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
…zoek Allah.

1399
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
Allah is de grootste!

1400
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
Allah is de grootste!

1401
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
Allah is de grootste!

1402
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Ik getuig dat er geen
andere godheid is dan Allah.

1403
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
En ik getuig dat Mohammed
de boodschapper van Allah is.

1404
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
DE AARDE BEHOORT TOE AAN ALLAH

1405
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
HIJ DOET HAAR ERVEN AAN WIE
HIJ WIL VAN ZIJN DIENAREN

1406
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
EN DE BESTE UITKOMST IS
VOOR DE RECHTSCHAPENEN

1407
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Ondertiteld door: Joke Michielsen