1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
AJATUKSET JA RUKOUKSET,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,458
TARINA PERUSTUU MAT KILAUN HAHMOON
JA SANKARILLISIIN TAPAHTUMIIN

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,708
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
YHTÄLÄISYYDET ELÄVIIN JA
KUOLLEISIIN OVAT PELKKÄÄ SATTUMAA

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Ota juotavaa.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Kiitos.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Kuka tuo on, äiti?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Kulta.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Te kaikki. Tulkaa ulos nyt!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Liikettä!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Ulos nyt! Älkää vastustelko!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Älä tule ulos, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,833
Mitä te haluatte?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, rakas!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
Allah!
-Kulta!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Liikettä! Tule!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Liikettä! Nopeammin!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Liikettä! Tule!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Luoja!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
Nopeasti!
-Päästä irti!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Miksi täkäläiset
haluavat kiusata brittejä?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Uskallatteko uhmata brittejä?

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Ettekö pelkää voimaamme?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Olkaa kuin puhveli.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Puhveli saa elää,
koska se tottelee isäntäänsä.

28
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Sama koskee teitä.

29
00:02:01,333 --> 00:02:02,833
Teidän pitää totella meitä.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Tässä malaijien maassa on isäntänsä
ja upseerinsa, jotka pitävät siitä huolta.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Mutta on kolme puhvelia,

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
jotka uskaltavat tapella brittiupseeria,
hra Desborough'ta vastaan.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Kapinalliset, ette voi tietää,
millaisen rangaistuksen saatte.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Nimien, jotka aion mainita,
on astuttava esiin.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat!

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim!

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman!

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Missä olette?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Missä he ovat?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Seis!

41
00:02:40,333 --> 00:02:41,916
Emme tiedä!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Etsimänne ihmiset eivät ole täällä!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Kulta.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Älkää olko töykeitä ja luoko kaaosta -

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
meidän maillamme!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Haluamme vain ansaita elantomme rauhassa.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Teidän on parasta lähteä.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Käskin lähteä…

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Kulta!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah.

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Kuka muu uskaltaa uhmata meitä?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Kakistakaa ulos.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Missä Mamat, Lazim ja Seman ovat?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Me…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Me antaudumme.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Pidättäkää meidät.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Tunnustamme,
että me vastustimme brittiupseeria.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Typerät malaijit.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Eikö olisi ollut parempi -

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
myöntää se heti?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Pidättäkää heidät kaikki!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Liikettä!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
Liikettä!
-Liikettä!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
Maahan!
-Maahan!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Malaijit eivät kapinoi omalla maallaan.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Puolustamme oikeuksiamme.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Te -

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
tulette maillemme -

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
ryöväämään luonnonvarojamme.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Otamme haltuumme kaikki
malaijien maan resurssit.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ette voi estää meitä.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Haluatteko taistella brittejä vastaan?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Katsotaan,

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
mitä malaijit voivat tehdä
Britannian hallitukselle.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Emme tehneet mitään väärää!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Haluamme vain maamme takaisin.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
Siinä kaikki!

78
00:04:10,583 --> 00:04:13,083
Tämä on oppitunti malaijeille,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
jotta he tietävät, mitä tapahtuu,
jos vastustavat.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Vääräuskoisia, jotka Allah on kironnut!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Allahin tähden!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Allahin sanansaattajan vuoksi!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Seison tässä Pahangin maassa!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Allahin taivaan alla, jota minä ylläpidän!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Sinä, sinä ja sinä -

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
todistatte malaijien nousun -

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
ja kostomme valkoisten
kolonialismin julmuudesta.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Mitä muuta haluat, paholainen?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Olen antautunut!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Elukat!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Ampukaa kaikki!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah on suurin!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Ei armoa!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Isä!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Tappakaa heidät!

97
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
KAPTEENI HC SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
KAPTEENI HC SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Se, mistä olemme huolissamme,
on alkanut tapahtua.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Kun valloittajien annetaan juosta vapaana,</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>on kuin antaisi vihollisen -</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>lävistää talojemme seinät yksi kerrallaan,</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>kunnes identiteettimme,
tapamme ja uskontomme ovat poissa.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Noususta ja yhdistymisestä
puolustamaan kotimaatamme -</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>tulee pakollista meille,
jotka väitämme olevamme uskovaisia.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
Se, mitä juuri näytitte,

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
kertoo, että olette valmiita.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Hengityksen ja energian säännöstely -

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
täytyy olla samansuuntaisia ja rinnakkain.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Allahin muistelu -

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
on taistelumme polttoaine.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Meidän pitäisi olla aina etuajassa.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Ajan myötä ihmiskunta on hukassa."

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Allah sanoi niin.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Aikaa säästääksemme.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Hyvä on, isä.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Emme todellakaan voi muuttaa aikaa.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Mutta yritämme käyttää sitä saadaksemme
siunauksen rukouksella ja tiedolla.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Ylitämme kaikki heikkoutemme.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Ylistetty olkoon Allah
ja hänen luomuksensa suuruus.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Etu on sillä,
joka on valmistautunut paremmin.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Heikot ja ne, jotka vitkastelevat,

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
ovat niitä, jotka kukistetaan.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Meillä on jo tarpeeksi aikaa ja voimia.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Pysy erossa
vahingollisista asioista, Awang.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Älä ole liian itsevarma.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Voimme vain suunnitella.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Oletko unohtanut,
että myös aika on Allahin luomus?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Hiljaisuus ei tarkoita,
että häviämme, Awang.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau on oikeassa.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Ajan siunaus ja tieto ovat tärkeimpiä.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Kärsivällisyys.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Se on tärkeintä.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Se on soturin ominaisuus.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Muistakaa suojella uskontoanne.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Suojelkaa kansakuntaanne.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Mikä hätänä, Haji Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Huonoja uutisiako?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Britit ovat jo näyttäneet
todelliset karvansa.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malaijien maa on vaarassa.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}KUALA TEMBELINGIN KULTAKAIVOS

142
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESSORI CAMERON

143
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Vauhtia!

144
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Liikettä!

145
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Nouse ylös!

146
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Vauhtia!

147
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Tiedän kyllä, kuka olet.

148
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Ei, Mamat! Ei!

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Brittiläinen salamurhaaja!

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Kapinalliset!

151
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Kyse ei ole siitä,
etten haluaisi olla kanssanne.

152
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Mutta mieti tilannettani.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Minulla on suurempia
velvollisuuksia poikana.

154
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Historia on todistanut sen, Kilau.

155
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malaijit tullaan aina kukistamaan.

156
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Historia on historiaa, Usup.

157
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Allah määrää tulevaisuuden.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Voit olla kenen tahansa puolella.

159
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Mutta nyt englantilaisista
on tullut ahneempia -

160
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
valtaamalla malaijien maan.

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Meidän on puolustettava maatamme, Usup.

162
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Onpa ikävä asenne Jumalan palvelijalta
sallia kansansa sorto.

163
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Britit hyökkäsivät eilen Kuala Tembeliin.

164
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Monet meistä kuolivat,
mukaan lukien naiset ja pienet lapset.

165
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Ja me? Olisimmeko hiljaa?

166
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Suljemmeko silmämme noin vain?
Oikeasti, Usup?

167
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Mitä voimme tehdä, toveri?

168
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Älkää syyttäkö brittejä
maahamme tulemisesta!

169
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Syyttäkää kansaamme, joka antoi heille
mahdollisuuden asuttaa maamme!

170
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Vain te olette innokkaita.

171
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Loput väestämme?

172
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
He vain istuvat ja katsovat.

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Siinä se.

174
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Lopulta me kaikki kuolemme piinassa.

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Kuollaan mieluummin piinassa kuin turhaan.

176
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Älä ole hyvä puhumaan katsomatta itseäsi.

177
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Mitä eroa sinulla
ja muilla malaijeilla on?

178
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Et ole muslimi, jos pelkäät taistelua.

179
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah SAW sanoi:

180
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Auta sorrettuja.

181
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Tietysti konflikti jatkuu."

182
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Edes profeetat eivät voineet välttää sitä.

183
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Mikä tilanne ulkona on, Syers?

184
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Toivottavasti kaikki sujuu hyvin.

185
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Tämä maa, Malaija,

186
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
on itä- ja länsirannikon välissä -

187
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
kauniiden vuorten
ja tämän pitkän Pahang-joen luona.

188
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Olemme suoriutuneet erittäin hyvin, herra.

189
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Olemme vallanneet koko länsirannikon.

190
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Singaporesta Penangiin.

191
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Muista tämä, Syers.
Itärannikko on uusi tehtävämme.

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Kahden viikon aikana
mieheni ovat ällistyneet -

193
00:15:32,625 --> 00:15:34,583
löytäessään kultaa
Tembeling-joen varrelta.

194
00:15:34,666 --> 00:15:35,875
Aivan!

195
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Tämä Semantania ympäröivä maa.

196
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Uskon, että Jerantutissa on lisää.

197
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, on aika tuplata joukot -

198
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
ja perustaa komentokeskuksia
tietyille alueille.

199
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Varsinkin tänne, Semantaniin,
Tembeling-joen varrelle.

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
En tuota pettymystä.

201
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Teen kaikkeni varmistaakseni,
että saamme asiamme hoidettua.

202
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Olet kuulemma saanut
avuksesi alkuperäissotilaan.

203
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
Hänen nimensä on kai Toga.

204
00:16:01,166 --> 00:16:03,333
Minä tarvitsen salamurhaajan.

205
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Toga on kotoisin
Borneon Pulau Mata Satusta.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke suositteli
meitä palkkaamaan hänet.

207
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
ei ollut vain profeetan kumppani.

208
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Hän oli suuri muslimisoturi, Omar.

209
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Taistelun ulkopuolella hän oli lempeä
ja kärsivällinen,

210
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
mutta kohdatessaan
vihollisen pyhässä sodassa -

211
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
hän oli suuri soturi heidän joukossaan.

212
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Muslimisoturi on vaikuttava.

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Ei ihme, että käskit opetella silatia.

214
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Jos niin on, opeta minuakin.

215
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Haluan olla suuri soturi kuten sinä.

216
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Hyvänen aika.

217
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Pelkäät jopa liskoja,
mutta unelmoit soturiksi tulemisesta.

218
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Äiti.

219
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Katso äitiä, isä.

220
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Kun aika koittaa,

221
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
siirrän sen sinulle.

222
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Mutta minun on kerrottava tämä.

223
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Siitä ei pidä kerskailla.

224
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
Mene nukkumaan.

225
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Jatketaan huomenna.

226
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Kyllä, isä.

227
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Entä Kuala Tembelingin tapahtumat?

228
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Emmekö voi tehdä mitään?

229
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Näin käy, kun kansamme on jakautunut.

230
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Ulkomaalaiset käyttävät hyväkseen.

231
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Kun he pelkäävät kuolemaa,

232
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
julmuus heidän silmissään on oikeutettua.

233
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
En ymmärrä kansaamme.

234
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Miksi he pelkäävät kuolemaa,

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
kun kuolema on varma?

236
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
On parempi pelätä, onko tarpeeksi -

237
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
ruokaa jatkossa.

238
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Miten malaijisukupolvien
käy tulevaisuudessa?

239
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Ehkä siihen mennessä
maamme olisi jo asutettu.

240
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Niin kauan kuin elän,

241
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
taistelen kuolemaan asti.

242
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Mikä on malaijikapinallisten tilanne?

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Ovatko he jo vankeina?
-Kyllä, herra.

244
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Varmistakaa asia.

245
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Heidät siirrettiin vankilaan tänä iltana.
-Mahtavaa!

246
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Kärsiköön Mamat ystävineen
kovan rangaistuksen.

247
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Mädäntykööt vankilassa.

248
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
He ovat häpeäksi
Hänen korkeutensa armeijalle.

249
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
He ovat sivistymättömiä raakalaisia.

250
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Meillä on maailman suurin
ja mahtavin armeija.

251
00:18:08,125 --> 00:18:10,416
Malaijit täällä ovat itsepäisiä.

252
00:18:10,500 --> 00:18:11,958
On parempi päättää elämä.

253
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
He vastustavat yhä, vaikka heitä on lyöty.

254
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Katsos, Toga.

255
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Olen suunnitellut kaiken.

256
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Pian saamme haltuumme
kaikki nämä maat Tembeling-joen varrella.

257
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Aina Kampung Pulau Tawariin asti.

258
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Tarvitsemme maistraatin täyden tuen.

259
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Kaikkien on osallistuttava suunnitelmaan.

260
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
Lähdetkö taas ulos?

261
00:18:34,125 --> 00:18:36,916
Kyllä, menen Tok Gajahin luo.
Minulla on tekemistä.

262
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Syö ensin illallista.

263
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Laitoin jo ruokaa.

264
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Antaa olla.

265
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Syön myöhemmin, kun palaan. Olen myöhässä.

266
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Aina sama juttu.

267
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Viime aikoina olen huomannut,

268
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
että näet Kilauta jatkuvasti.

269
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Tiedät, mitä teen.

270
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Jos luotamme kyläläisiin,
vain muutama on tarpeeksi rohkea.

271
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Onneksi Kilau on puolellamme.
Kansamme kohtalo on turvattu.

272
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Kulta, olen raskaana.

273
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Tarvitsen sinua todella.

274
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Kehen muuhun voin luottaa
kuin aviomieheeni?

275
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Yritä ymmärtää, mitä teen.

276
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
En voi vain istua kotona -

277
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
välittämättä siitä,
mitä ulkopuoliset ovat tehneet meille.

278
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Kuvittele lastemme tulevaisuus.

279
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
En halua jälkeläisestäni
kolonialistien orjaa.

280
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Ymmärrän, miksi teet tämän.

281
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Mutta älä unohda -

282
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
vastuutasi.

283
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Riittää, Kiah.

284
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Älä unohda velvollisuuttasi
olla kuuliainen miehellesi.

285
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Älä odota minua.

286
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Syön, kun palaan.

287
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Onko selvä?

288
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Ulkopuoliset, jotka pääsevät kotimaahamme,

289
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
tekevät enemmän tuhoa -

290
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
kuin hyödyttävät kansaa.

291
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Heille annettiin valta.

292
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Valitettavasti valtaa on käytetty väärin.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Siksi on toimittava nopeasti, isä.

294
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Emme voi vain odottaa ja olla hiljaa.

295
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Muuten heistä tulee ylimielisempiä
ja itserakkaampia.

296
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Meidän on puolustettava
itsekunnioitustamme.

297
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Naapurikylän kohtalo koetteli
kärsivällisyyttämme, isä.

298
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Britit eivät saa luulla,
että pelkäämme heitä.

299
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
He pitävät meitä heikkoina.

300
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Anna heidän olla.

301
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Ajatelkoot, mitä haluavat,
kunhan tunnemme juuremme.

302
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Mitä tahansa valkoiset
ajattelevatkaan meistä, olen kiitollinen,

303
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
että olen malaijimuslimi -

304
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
ja kuulun
Malaijin alueen alkuperäisperheeseen.

305
00:20:40,333 --> 00:20:41,166
Antaa olla, Awang.

306
00:20:41,250 --> 00:20:45,875
Tiedän, että sinussa palaa
nuoren miehen henki.

307
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Toivon, että Datuk Haji Muhamad
ja muut johtajat -

308
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
tekevät viisaita päätöksiä.

309
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Varsinkin valitessamme johtajaa,
joka johtaa kaikkia sotureitamme, isä.

310
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Ja jos sallitte,

311
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
olen valmis astumaan esiin.

312
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Jos Luoja suo.

313
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
En kestä enää katsoa,

314
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
kun kansamme kyyneleet
ja veri vuotavat tämän maan päälle.

315
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Kansamme kärsimys saa riittää.

316
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Emme voi enää vaieta.

317
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Englantilaiset ovat aina vain töykeämpiä.

318
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Kahden viikon sisällä Kuala Tembelingissä
hyökättiin kolmeen kylään.

319
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Aikomus auttaa maamme kehittämisessä -

320
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
on vain tekosyy
huijata malaijihallitsijoita.

321
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Olemme ansassa.

322
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Tavallisista ihmisistä
tulee heidän uhrejaan,

323
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
mutta myös oppineet menettävät
oikeutensa puhua.

324
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Jos joku oppineista uskaltaa vastustaa,
hänet pidätetään,

325
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
ja hän katoaa jäljettömiin.

326
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Teimme sopimuksen brittien kanssa.

327
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Jätämme asian sulttaanien
ja kuninkaiden päätettäväksi.

328
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris,
päteekö lakimme nykytilanteeseen?

329
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
He ovat rikkoneet
kaikkia sovittuja lakeja.

330
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
He osaavat peitellä tekemiään hirmutekoja.

331
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Heidän ainoa tarkoituksensa täällä -

332
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
on monopolisoida
ja hallita maamme resursseja.

333
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Odottakaa vain.

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

335
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan ja Pulau Tawar.

336
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
On mahdollista,
että kaikki päätyy brittien käsiin.

337
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Emme voi vaieta.

338
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Meidän on vastustettava heitä.

339
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Julistetaan sota briteille.

340
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Taistellaan!

341
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Millä?

342
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Mitä aseita meillä on heitä vastaan?

343
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Haluammeko nähdä lisää väkeämme kuolleena?

344
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Älä koskaan unohda Pasir Salakin tapausta.

345
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Kuinka moni meistä kuoli aiemmin
hätäisten tekojen takia?

346
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sulttaani Abdul Hamid,

347
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
ottomaanien kalifaatti,

348
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
kehotti kolonisoituja islamilaisia maita -

349
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
yhdistymään ja karkottamaan
ne kirotut viholliset.

350
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Keskusteltuani Raja Muhamadin kanssa -

351
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
henkilö, joka johtaa sotureitamme -

352
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
on Tok Gajahin opetuslapsi.

353
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

354
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Uskomme hänen pystyvän siihen.

355
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau on vielä liian nuori
näin valtavaan vastuuseen.

356
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela on pätevämpi
johtamaan sotureitamme -

357
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
kuin tämä epäkypsä poika.

358
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Tok Gajahin oppien lisäksi -

359
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau on myös etsinyt tietoa minulta.

360
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Hänen tietonsa sufismista on hyvä.

361
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Hän oppii hyvin.

362
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Hän tietää paljon totuudesta.

363
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Siinä ei ole mitään väärää, jos luotamme
Mat Kilaun kaltaiseen nuorukaiseen.

364
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Hän pystyy varmasti kantamaan vastuun.

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Ollaksemme reiluja kaikille,

366
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
järjestämme kaksintaistelun -

367
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
Mat Kilaun ja Mat Lelan välillä.

368
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Katsotaan, kumpi on arvokkaampi.

369
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Emme voi tuhlata enempää aikaa.

370
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, huomenna määräämme verot -

371
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
kaikille malaijikauppiaille.

372
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Heidän on korkea aika oppia
Britannian lakeja ja kaupankäyntiä.

373
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Teidän tulisi pitää mielessä,

374
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
ettemme ole vielä kuulleet
maistraatin päätöstä -

375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
verotusta koskevasta asiasta.

376
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Mitä kyläläiset sanoisivat?

377
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Malaijien tuomioistuimet
suuttuvat varmasti.

378
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Etkö näe?

379
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Sitä tuottojen ja voittojen määrää,

380
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
joita hallitus voi kerätä verotuksella!

381
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

382
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Huomisesta alkaen -

383
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
asetamme veron
kaikille malaijikauppiaille.

384
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Käskekää sotilaitamme välittämään
tämä viesti jokaiseen kylään.

385
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Vaikka murskaisit puun,
se ei muuta mitään.

386
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Onko päätöksen hyväksyminen niin vaikeaa?

387
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilaun vahvuus on kiistämätön.

388
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Enkö ole sen arvoinen?

389
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
Enkö voi olla johtaja?

390
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Miksi en ansaitse olla johtaja?

391
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Emme ole Kilaun kanssa
kovinkaan erilaisia.

392
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Taistelutaidoissamme ei ole rakoa.

393
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Jos haluat, että taistelen
häntä vastaan nyt, se sopii.

394
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Mitä tarkoitat?

395
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Kunnioitan Tok Gajahin päätöstä.

396
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Älä anna meidän menettää toivoa ja unohtaa
taistelun tarkoitusta. Ole varovainen.

397
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
En menettänyt toivoani tappelussa.

398
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Jos Kilau olisi johtaja,
en olisi samaa mieltä.

399
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Hän on hyvä kamppailulajeissa.

400
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Mutta minusta hän ei ole
tiukka päätöksissä.

401
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Ihmisessä vaarallisin piirre -

402
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
on kateus.

403
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Siksi -

404
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
en valinnut sinua johtajaksi.

405
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Olen tehnyt päätökseni.

406
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
Kaikki johtajat ovat samaa mieltä.

407
00:27:49,416 --> 00:27:52,166
Mutta isä…
-Ole varovainen, Awang.

408
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Huomenna sinä ja Kilau -

409
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
käytte Kuala Tembelingissä,

410
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
jotta näette tilanteen.

411
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
En voi lähteä, minulla on asioita.

412
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Menkööt johtajamme yksin.

413
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Suokaa anteeksi.

414
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Jos Awang haluaa paikkani,

415
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
ottakoot sen.

416
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
En halua riidellä myöhemmin.

417
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Ei tarvitse, Kilau.

418
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Haluamme, että johdat meitä.

419
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Ihmisten joukossa -

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
on eräs,

421
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
joka on valittu ottamaan vastuu -

422
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
ihmisten korjaamisessa.

423
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Toivottavasti sinä olet se, Kilau.

424
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Vauhtia, johtajamme odottavat.

425
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}KUALA TEMBELINGIN LAITURI

426
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Laske rahat nopeammin! Vauhtia!

427
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Ei riitä!

428
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Minulla ei ole muuta.

429
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Takavarikoikaa heidän tuotteensa!

430
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Tulkaa nopeasti.

431
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Olemme tehneet täällä bisnestä kauan.

432
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Miksi meidän pitää maksaa? Emme maksa!

433
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Uskallapas uhmata brittejä!

434
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Odota.

435
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Banaaneja on paljon.

436
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Näistä pitää maksaa veroja.

437
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Oletko hullu?

438
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Banaaneja ei ole paljon.

439
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Palauta ne.

440
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Minulla on töitä.

441
00:30:17,500 --> 00:30:18,625
Isä!

442
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Älä astu ravinnon päälle!

443
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Synnyin tässä maassa.

444
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Tämä maa kuuluu meille.

445
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Olette kaikki rosvoja.

446
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Brittiryöstäjiä!

447
00:30:31,458 --> 00:30:34,291
Voimme viedä mitä vain,
jos et maksa veroja.

448
00:30:34,375 --> 00:30:36,208
Voimme pidättää isäsikin.

449
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Isä. Oletko kunnossa?

450
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Tämä on meidän maamme.

451
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Malaijien maa.

452
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Esi-isiemme maa.

453
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Meillä on oikeus käydä kauppaa täällä.

454
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Emmekä anna penniäkään -

455
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
briteille!

456
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Kuunnelkaa, britit!

457
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Tämä on esi-isiemme maata!

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,333
Häipykää, britit!

459
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Brittipaskiaiset!

460
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
Haluatko kuolla, paskiainen?

461
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Uskallatko vastustaa brittejä?
He ovat johtajiamme.

462
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah on suurin!

463
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
Britit!

464
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britti, jolla on vääräuskoista verta,
karkotan teidät kaikki.

465
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Uskallakin häiritä työtämme.

466
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Muuten kidutamme sinua ja kyläläisiä!

467
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Kuka sinä olet?

468
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Olen kaikkivaltiaan palvelija,
joka kumartaa vain yhtä Jumalaa.

469
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah on kaikkitietävä.

470
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Muistakaa hyvät tavat,
koska olette ulkomaalaisia.

471
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Älkää edes harkitko
kuninkaaksi ryhtymistä.

472
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Britit ovat vallassa!

473
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Teistä kaikista tulee orjiamme.

474
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Älkää päästäkö häntä karkuun!

475
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

476
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Allah on ainoa jumala.

477
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Mitä hän tekee? Napatkaa hänet.

478
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhammed on Allahin sanansaattaja.

479
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Tappakaa hänet!

480
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Hitto sinua!

481
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Häivy. Lähde täältä -

482
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
ennen kuin maa nielaisee kehosi.

483
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Kenet maa nyt nielaisee?

484
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Oletko brittien puolella?

485
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

486
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Kiitos, että tulit.

487
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Minulla on tärkeää asiaa.

488
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Hoida asia mahdollisimman pian.

489
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Palvelen aina Brittiläistä imperiumia -

490
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
kunhan he myös aina huolehtivat minusta.

491
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Sinun pitää tavata Pak Deris.

492
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Täysin salassa.

493
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Hänen poikansa Mamat on vankinamme.

494
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Suostutellaan hänet
vakoilemaan paikallisia.

495
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Se on helppoa.

496
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.

497
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Jos hän ei halua nähdä
poikaansa vankilassa,

498
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
hänen on suostuttava.

499
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Jätä se huolekseni.
Hoidan asian puolestasi.

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Muistuta sitä vanhaa miestä,

501
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
että jos hän ei suostu vakoojaksemme,

502
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
teloitamme hänen poikansa maanpetoksesta.

503
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Mikä hätänä, Toga?

504
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Onko sinulla ongelma?

505
00:36:25,291 --> 00:36:27,166
Kuala Tembelingin laiturille on hyökätty.

506
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Kaikki sotilaat kukistettiin.

507
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Mitä? Montako heitä oli?

508
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Kerro, niin lähetän apujoukkoja.

509
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Vain yksi.

510
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
On olemassa malaijisoturi,
joka uskaltaa vastustaa brittejä.

511
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Heidän joukossaan on sankari.
-Kuka?

512
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Kerro nimi, Toga!

513
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Sitä ei vielä tiedetä.

514
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Olemme silti onnekkaita.

515
00:36:43,708 --> 00:36:46,125
Apuun tuli toinen malaijisoturi.

516
00:36:46,208 --> 00:36:48,916
Muuten sotilaamme olisivat kuolleet.

517
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Toinen soturiko?

518
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Mitä tämä tarkoittaa, Toga?

519
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang tuli estämään sinua taistelemasta
brittisotilaita vastaan. Onko se totta?

520
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Jos olisimme olleet laiturilla,
Awang tietäisi paremmin.

521
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Jos hän ei ole tyytyväinen,
ei pitäisi kantaa kaunaa.

522
00:37:04,416 --> 00:37:06,375
Mitä? Haluaako hän todistaa,
että Tok Gajah oli väärässä,

523
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
kun valitsi Kilaun johtajaksi?

524
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
On parempi tapella
kuin puhua tutkimatta ensin.

525
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Älä herjaa ketään.

526
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Sille on oltava syy,
miksi Awang käyttäytyi niin.

527
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Mikä Awangin syy onkaan, minusta
hänen toimensa ovat silti sopimattomia.

528
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Olet johtajamme, Kilau.

529
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Yksi mätä omena pilaa koko tynnyrin.

530
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Ulkoapäin katsottuna -

531
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
ei välttämättä näe todellisuutta.

532
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah on suurin!

533
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

534
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Mitä sinulle on tehty,

535
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
että sinusta tuli tällainen?

536
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Tämä on testi sille,
joka puolustaa oikeutta, isä.

537
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
He eivät voi murskata sieluani
ja henkeäni, isä.

538
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Selvitän, miten pääset pois
brittiläisestä vankilasta.

539
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Isä.

540
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Älä petä kansakuntaamme vain
vapauttaaksesi minut, isä!

541
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
Mamat!
-Lupaa minulle, isä.

542
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Lupaa, ettei sinusta tule petturi!

543
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Kuuntele, Mat!

544
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Vapaudut muutaman päivän päästä.

545
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Ei! Anna minun kuolla tänne!

546
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
En halua, että petät kansamme.

547
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Aika loppui.

548
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Haluan, että olet vahva!

549
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Isä!

550
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Lupaa minulle, isä!

551
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Älä petä kansaamme, isä!

552
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Isä.

553
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Lupaa minulle!

554
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
Te kaikki vaikutatte onnellisilta
ja rauhallisilta.

555
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Mutta kapinalliset hyökkäävät
sotilaitani vastaan.

556
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Kuka malaiji riehui eilen
Kuala Tembelingin laiturilla?

557
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Tiedän, että hän on kylässä.

558
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Kertokaa minulle!

559
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Vastatkaa kysymykseen!

560
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
Syövätkö malaijit täällä niin,
etteivät pysty puhumaan?

561
00:39:43,666 --> 00:39:45,125
Hei, vastatkaa!

562
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Tiedättekö, kuinka monta malaijia
olen tappanut tällä aseella?

563
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Älkää pakottako minua
käyttämään sitä tänään.

564
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Kertokaa minulle.

565
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Kuka riehui eilen laiturilla?

566
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Emme puuttuneet valkoisten työhön.

567
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Ehkä hän on toisesta kylästä.

568
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Älä valehtele.

569
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Minä tiedän.

570
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
Tämä on…
-Älä kerro hänelle!

571
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hei.

572
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Te valkoiset.

573
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Olette tehneet meille
jotain vielä pahempaa!

574
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Kaikki kyläläiset.

575
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Älä pelkää näitä valkoisia.

576
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Älkää olko pelkureita!
He ovat vain ulkomaalaisia!

577
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Onko muita?

578
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Totisesti kuulumme Allahille,
ja totisesti palaamme Hänen luokseen.

579
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Uskaltaako joku muu haastaa minut?

580
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Jos liikut tuumankin,
et näe jälkeläisiäsi enää.

581
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Olen malaiji, joka puolustaa kansaansa.

582
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
Älä sohi ampiaispesää.

583
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Et tiedä, kuka sinulla on vastassasi.

584
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
Etkö pelkää kuolemaa?

585
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Vaikka kuoleman enkeli tulisikin,
olen valmis kohtaamaan sen.

586
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
Saati tuollaisen kirotun tunkeilijan
niin kuin sinä.

587
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Kuka sinä olet?

588
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
Islam on uskontoni.

589
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
Malaiji on kansakuntani.

590
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
Katsoisinko vain vierestä,
mitä teit kansalleni?

591
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Tikari häikäisee.

592
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Minä olen -

593
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

594
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Uskallatko leikkiä kuoleman kanssa?

595
00:41:40,166 --> 00:41:41,541
Te malaijit olette pelkureita!

596
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Hyökkäsit takaapäin.

597
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Jos olet soturi, laske aseesi.

598
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Taistellaan, Mat Kilau.

599
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Älä kuuntele häntä, Kilau!

600
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Lopeta sen paholaisen elämä!

601
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Kuten hän teki kansallemme!

602
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
Antaa heidän tuntea kansamme tuska.

603
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
Tapa se valkoinen mies!

604
00:41:59,916 --> 00:42:00,875
Odota!

605
00:42:00,958 --> 00:42:03,000
Sanokaa, mitä haluatte.

606
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Britit voivat toteuttaa sen!

607
00:42:04,625 --> 00:42:06,375
Haluan brittien lähtevän malaijien maasta.

608
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
Sitä me haluamme!

609
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Älä pidä itseäsi Jumalana.

610
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
Kohtelitte väkeämme
kuin kerjäläisiä kotimaassaan.

611
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Aikasi on koittanut, paholainen.

612
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau.

613
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Älä luule olevasi malaijien johtaja.

614
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Meillä ei ole ongelmia brittien kanssa.

615
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Kukaan ei kuuntele sinua.

616
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

617
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Mitä sinä teet?

618
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Missä uskollisuusvalasi on?

619
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Älä ole itsekäs.

620
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Teidän takianne meidän
väkemme joutuu uhreiksi.

621
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Oletko hullu, Awang?

622
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Älä ole petturi!

623
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Britit eivät häiritse meitä,
jos me emme häiritse heitä.

624
00:42:46,125 --> 00:42:49,291
Kenenkään ei pitäisi
taistella brittejä vastaan.

625
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
He tekevät tämän meidän kaikkien eduksi.

626
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Unohdit omat juuresi, Awang.

627
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Onko kykysi heikentynyt?
Vai onko se heikko uskosi?

628
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Jos tapat heidät nyt, ongelma ei ratkea.

629
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Britit lähettävät pataljoonan sotilaita.

630
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Tilanne muuttuu entistä kaoottisemmaksi.

631
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Etkö rakasta vaimoasi ja poikaasi, Kilau?

632
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah ja kaikki malaijijohtajat.

633
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Älä anna tekojesi tulla syyksi -

634
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
heidän kuolemalleen.

635
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Sitäkö haluat, Kilau?

636
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Mieti tarkkaan.

637
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Tämä on ainoa tilaisuutemme, Kilau!

638
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Aloitetaan jihad!

639
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Tappakaa heidät!

640
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim. Yassin.

641
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Vapauttakaa heidät.

642
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Valkoinen mies.

643
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Lupaan sen.

644
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Täällä voi tehdä mitä vain,

645
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
kunhan malaijien verta ei vuodateta.

646
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Varmistan sen itse.

647
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Malaijit eivät enää vastusta brittejä.

648
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Se on lupauksemme briteille.

649
00:43:58,541 --> 00:44:00,750
Sen näkee omin silmin.

650
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
Malaijit eivät pysty
karkottamaan brittejä.

651
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Koska kansakuntanne on jakautunut!

652
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Ei koskaan yhdistynyt!

653
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Siksi olette heikkoja.

654
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Oma väkenne pettää teidät.

655
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malaijeja on helppo lahjoa.

656
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Siksi kansanne
tulee aina olemaan kolonisoitu!

657
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Vankimme ovat täällä.

658
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Myös oma poikanne, Mamat.

659
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Syyllisiä kidutetaan,
hakataan ja kepitetään.

660
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Ja jotkut heistä -

661
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
kuolivat täällä.

662
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Olette eläimiä!

663
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Miksi vangitsette poikani?

664
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Poikani ei tehnyt mitään
väärää teitä vastaan!

665
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Kaikki rikolliset on pidätettävä.

666
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Etenkin kapinalliset.

667
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Mamatin kaltainen kapinallinen
saa ankaran rangaistuksen.

668
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Poikani ei ole kapinallinen!

669
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Englanti laati omat lakinsa.

670
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Käskekää brittiesimiestenne
vapauttaa poikani tänään!

671
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Vapauttakaa hänet!

672
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Tiedämme, että kuulutte
malaijijohtajien läheisiin ystäviin.

673
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Ettekö ole Haji Sulongin oikea käsi?

674
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Teidän on tehtävä
yhteistyötä brittien kanssa.

675
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Olla silmämme ja korvamme.

676
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Varmistan itse, että te ja väkenne -

677
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
karkotetaan Pahangin maasta!

678
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Antaa olla.

679
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Poikanne henki on brittien käsissä,

680
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
mutta te saatte päättää.

681
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Mikä on tämänhetkinen tilanne?

682
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, mitä tapahtui?

683
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Pitääkö malaijeja yhä painostaa?

684
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Minusta olisi turvallisempaa
odottaa tilanteen rauhoittumista.

685
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Mikään ei laannu,
ennen kuin saan haluamani.

686
00:45:59,916 --> 00:46:03,333
Jatkamme painostamista,
kunnes he antavat maansa meille.

687
00:46:03,416 --> 00:46:05,166
Mutta Kilaun
ja hänen ystäviensä läsnä ollessa -

688
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
se ei ole enää helppoa, Syers.

689
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau ei ole tavallinen mies.

690
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Et kai pelkää heitä, Toga?

691
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Briteillä on valtaa.

692
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malaijeilla ei edes ole
oikeutta vastustaa meitä.

693
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Älä ole liian itsevarma, kapteeni Syers.

694
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Kuulin, että olitte menettää
henkenne Mat Kilaun käsissä.

695
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Jos he yhdistyvät,
miljoona asettanne on hyödyttömiä.

696
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Malaijien yhtenäisyys
on heidän suurin aseensa.

697
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
He eivät koskaan yhdisty, Toga.

698
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malaijit ovat itsekkäitä.

699
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
He ovat kateellisia.

700
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Siksi heidät on helppo vallata
ja polkea jalkoihin.

701
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Olisi pitänyt lopettaa heidät aiemmin.

702
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Rauhoitu, Toga.

703
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, Mat Kilaun seuraaja, on luvannut,

704
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
etteivät he enää häiritse
sotilaidemme liikkeitä.

705
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Toistaiseksi ei ole syytä huoleen.

706
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Luotamme hänen lupaukseensa.

707
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
En ymmärrä.

708
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Eikö Awangin pitäisi olla
puolellamme valkoisia vastaan?

709
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Mutta hän näytti
puolustavan vihollistamme.

710
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
En haluaisi sanoa tätä.

711
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Britit näyttävät maksaneen Awangille.

712
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Emme ole nähneet häntä päiviin.

713
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Ehkä olemme tietämättöminä -

714
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
pitäneet vaarallisen syövän mukanamme.

715
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Pahuus selviää kysymällä viholliselta.
Hyvyys selviää kysymällä ystävältä.

716
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau!

717
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Britit ostivat hänet.

718
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Kerro veljellemme, Kilau.

719
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Älkää rankaisko ilman todisteita.

720
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Käyttäkää oikeuden mittapuuta -

721
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
ja järkeä.

722
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Mikä on todellinen aikeesi?

723
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Oletko valepukuinen paholainen -

724
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
vai paholaiseksi syytetty enkeli?

725
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Keskustelkaa ja sopikaa nätisti.

726
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Mitä on keskusteltavaa?
Hän on selvästi brittien puolella.

727
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
Sano!
-Yritin pelastaa teidät kaikki tänään!

728
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Brittien tappamaksi joutumisen sijaan -

729
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
yritän hämätä brittejä!

730
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Jotta he eivät näe,
että kapinoimme heitä vastaan.

731
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Etkö ymmärrä, Kilau?

732
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau.

733
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Ennen tätä sinä taistelit
brittejä vastaan.

734
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Mikä muutti mielesi?

735
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Olin aiemmin väärässä, Kilau.

736
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
En nähnyt vihollisemme voimaa.

737
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Heillä on aseita, joita emme voi voittaa.

738
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Hyökkäämme ja viemme heidän aseensa!

739
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Älä yritä olla fiksu
ja tehdä suunnitelmia puhumatta niistä!

740
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Isä ei varmasti suostu.

741
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Brittien aseiden takavarikointi on
kuin astuisi tiikerin kitaan.

742
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Mutta Awang on oikeassa, Kilau.

743
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Tarvitsemme aseita.

744
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Ehkä tämä on paras vaihtoehto
siirtomaaherrojen eliminoimiseksi.

745
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Tiedän, että Kilau tekee päätöksen.

746
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
En kiellä, ettemmekö tarvitsisi aseita.

747
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
En silti luota sinuun.

748
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Ehkä sinä ja britit virititte sinne ansan.

749
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
On sinusta kiinni, tuletko mukaan vai et.

750
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Käytä järkeäsi. Älä syöksy kiusaukseen.

751
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
En salli sitä.

752
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Näyttää siltä,
että tilanne pahenee päivä päivältä.

753
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Siihen pisteeseen, että kansamme -

754
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
on brittien manipuloima.

755
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Onko suuri virhe,

756
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
kun alussa -

757
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
päästimmekö itse
ulkomaalaisia kotimaahamme?

758
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Se on virhe,
eikä heidän pitäisi olla täällä nyt.

759
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Siksi alusta alkaen -

760
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
en ole pitänyt valkoisista.

761
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Olen varma,

762
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
että heillä on pahoja aikeita.

763
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Heidän piti kehittää maatamme -

764
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
ja auttaa kansaamme.

765
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Ne ovat valheita.

766
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Tämän seurauksena malaijien arvokkuus
ja oikeudet ovat vaarassa.

767
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Koraanin kirjoitukset ovat varmasti totta.

768
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah kieltää uskovia hyväksymästä
vääräuskoisia johtajiksi.

769
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Koska näin meidän ja heidän kesken,

770
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
on olemassa kuilu, joka rajaa -

771
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
totuuden ja valheen.

772
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Jos Luoja suo.

773
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Malaijien ei ole helppo sulkea silmiään,

774
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
kun malaijijohtajiemme valtaa -

775
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
loukataan ja uhataan valkoisten toimesta.

776
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Meillä on yhä sotureita.

777
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Kuka on soturimme, Tok Gajah?

778
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau ystävineen?

779
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Mitä he voivat tehdä brittejä vastaan?

780
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Meidän on hyväksyttävä se tosiasia.

781
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Britit ovat nyt vallassa.

782
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Jos siis rakastamme kotimaatamme.

783
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Kiintymyksellä ja rakkaudella
kotimaata kohtaan -

784
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
ei ole mitään tekemistä -

785
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
rakkauden kanssa
hallitsevaa politiikkaa kohtaan.

786
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Me ja koko kansamme rakastamme
tätä malaijien maata.

787
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Se ei tarkoita, että meidän on
alistuttava kolonialisteille.

788
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Kulta.

789
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Kuulin, että valkoiset nostivat
metelin torilla aiemmin.

790
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Ja joku näki sinut siellä Kilaun kanssa.

791
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Kulta, ole kiltti.

792
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Älä tee noin.

793
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Valkoisille ei ryppyillä.

794
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Älä huoli.

795
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Osaan huolehtia itsestäni.

796
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Mikset ole nukkumassa?

797
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Sääli lastamme vatsassa.

798
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Älä enää sekaannu naapurikylän asioihin.

799
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Sinun ei tarvitse vaarantaa
henkeäsi muiden takia.

800
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Tästä päivästä lähtien en halua
sinun enää tapaavan Kilauta.

801
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Sinun ajattelutapasi takia monet meistä
ovat ulkomaalaisten armoilla.

802
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Mitä minä sitten vastaan,
jos en tee mitään?

803
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Mikä on minun ja sinun vastuusi muslimina?

804
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Antaisimmeko muiden uskovaisten kärsiä?

805
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Koska en halua sinun kuolevan!

806
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Tarvitsen sinua.

807
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Älä murskaa toiveitani, kulta.

808
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Jos haluat jatkaa, jätä minut.

809
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Asun mieluummin yksin
kuin olen tuollaisen aviomiehen kanssa!

810
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Älä väitä vastaan, Rokiah!

811
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Joskus mietin,

812
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
että välitätkö enemmän perheestämme -

813
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
vai Kilaun kamppailusta?

814
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Arvostan uskontoani
ja kansaani enemmän kuin mitään muuta.

815
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Pidit siitä tai et, niin se vain on.
En muuta kantaani.

816
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Haluan vain, että olet kanssani -

817
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
ja motivoit minua.

818
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Siinä kaikki.

819
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Vauhtia, nämä pitää siirtää varastoon.

820
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Meiltä loppuu aika.

821
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Tunkeilija!

822
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Mitä tapahtui?

823
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Vihollisemme on voimakas ja ovela.

824
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Järjestellään liikkeemme,
kun vihollinen nukkuu.

825
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Kuin kiskoisi karvoja jauhoista.

826
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Brittien aseiden takavarikointi
antaa heille syyn hyökätä.

827
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Meitä tullaan syyttämään -

828
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
ja pitämään kapinallisina.

829
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Sen takia -

830
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
en hyväksy Awangin suunnitelmaa.

831
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Olet oikeassa.

832
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Entä Awang?

833
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Kuunteleeko hän sinua?

834
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Entä jos -

835
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
hän jatkaa suunnitelmaansa?

836
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Tiedät, millainen Awang on.

837
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Meillä on ongelma.

838
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Miestemme kimppuun käytiin laiturilla
ja he kuolivat.

839
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Aseemme vietiin.

840
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Mitä?

841
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Senkin typerykset!

842
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Miten annoitte tämän tapahtua?

843
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Sotilaamme ovat aseistettuja,
ettekä silti voi voittaa heitä?

844
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Se oli yllätyshyökkäys.

845
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Miehemme eivät olleet valmiita.

846
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Hiljaa, Ghuram!

847
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Kapinalliset julkeavat uhmata armeijaa.

848
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Tietojemme mukaan kolme hyökännyttä
malaijia ovat Pulau Tawarista.

849
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Vain Mat Kilau ystävineen
uskaltaisi ryttyillä meille.

850
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Mutta he olivat luvanneet olla
sekaantumatta brittityöhön.

851
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Kuten sanoin aiemmin,

852
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
he jatkavat ärsyttämistämme.

853
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
On aika.

854
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Hänen majesteettinsa armeijan haastaminen
on koko Englannin haastamista!

855
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Huomenna saamme todistaa
brittiarmeijan vahvuutta!

856
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Huomenna he saavat tietää,
että maa kuuluu kuningattarelle!

857
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Laukaise tykki!

858
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Tuhotkaa kaikki!

859
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Laukaise tykki!

860
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Laukaise tykki!

861
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Olen pettynyt tekoihinne.

862
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Henkilö, johon luotin,
ei totellut käskyjäni.

863
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Olitteko tosissanne,
kun valitsitte minut johtajaksenne?

864
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Vai päinvastoin, olitteko kateellisia?

865
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Missä uskollisuutenne ystävyyteen on?

866
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Mitä päässänne liikkuu?

867
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Käännättekö selkänne Kilaulle?

868
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah neuvoo aina.

869
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Unohditteko?

870
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Totelkaa Kilauta kaikissa olosuhteissa.

871
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Valmistaudumme, Wahid.

872
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Haluamme olla valmiita taistelemaan.

873
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Jos emme saa sopivia aseita,

874
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
emme voi voittaa heitä.

875
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Eipä hätäillä, Kilau.

876
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Hätäillä? Aseiden takavarikointi -

877
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
ja väkemme vaarantaminenko
on viisas siirto?

878
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Älä ajattele vain itseäsi, Yassin.
Ajattele muitakin.

879
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Pysyvätkö britit muka hiljaa?

880
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
He iskevät varmasti takaisin!

881
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Miten taistelemme heitä vastaan?

882
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Luuletko,

883
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
että voimme taistella brittejä vastaan
näillä aseilla?

884
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
On kuin antautuisimme briteille.

885
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Älkää pelätkö heidän aseitaan,

886
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
koska meillä on tehokkaammat aseet
kuin heillä.

887
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Se on uskomme Allahiin.

888
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

889
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
Mat Kilau!
-Mat Kilau!

890
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Britit hyökkäävät. Laituri syttyi tuleen.

891
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Monet kyläläiset kuolivat!

892
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Juuri niin, Mat Kilau!
He suuntaavat Wahidin talolle.

893
00:59:37,416 --> 00:59:39,583
Mene talollesi, Wahid.
-Wahid!

894
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Allah on suurin!

895
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Vauhtia!

896
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Miksi olette täällä? Mitä haluatte?

897
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Missä miehesi on?

898
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Kerro! Minne hän meni?

899
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Hän ei ole täällä.

900
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Vaikka paloittelisit minut,
en avaa suutani.

901
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah on suurin!

902
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Pyydän anteeksiantoa Jumalalta.

903
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah,
ikuisesti elävä ja itsesuojeleva.

904
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Käännyn Hänen puoleensa katuen.

905
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Pyydän anteeksiantoa Jumalalta.

906
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah,
ikuisesti elävä ja itsesuojeleva.

907
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
Käännyn Hänen puoleensa katuen.
-Tulkaa.

908
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Kulta.

909
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Älä lakkaa taistelemasta uskosi vuoksi.

910
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Haluan, että tiedät,

911
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
että olen aina puolellasi.

912
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Pelasta malaijien maa, kulta.

913
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Kun impulsiivisuus ottaa vallan,

914
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
miehet kilpailevat keskenään -

915
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
kunnes he kaatavat toisensa -

916
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
tai jopa tappavat toisensa.

917
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Innokkuutesi takia
kyläläisten kimppuun hyökättiin.

918
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Et ole hyvä suunnittelemaan, Awang.

919
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Anna anteeksi, isä.

920
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Myönnän, että tämä oli oma virheeni.

921
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
En olisi saanut viedä
brittiaseita eilen, isä.

922
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim ja minäkin olemme syyllisiä.

923
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Allahin tähden -

924
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
kadumme sitä ja suostumme rangaistukseen.

925
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Rankaise meitä, Tok Gajah.

926
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau yritti estää meitä eilen.

927
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Me vain -

928
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
emme arvanneet, että kävisi huonosti.

929
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Brittisotilaat tappoivat Wahidin vaimon.

930
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Oletko nyt tyytyväinen, Awang?

931
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Oletko?

932
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

933
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Anteeksi, Kilau.

934
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Anna anteeksi, Kilau.

935
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Anna anteeksi.

936
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Riittää, Kilau!

937
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Anteeksi, Kilau.

938
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Anna anteeksi.

939
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Pyydä anteeksi Wahidilta.

940
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Hae anteeksiantoa Allahilta.

941
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Suostun rangaistavaksi, Kilau.

942
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Ota elämäni,

943
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
jos se hyvittää syntini Wahidia
ja kyläläisiä kohtaan.

944
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Olen valmis kuolemaan käsissäsi, Kilau,

945
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
sen sijaan, että kuolisin Jumalan
kiroamien tunkeutujien käsissä.

946
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Jos Allah loi tämän maallisen
elämän ilman tuonpuoleista,

947
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
tällainen elämä olisi pettymys.

948
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Rakastan sinua, Awang.

949
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Rakastan kaikkia ja kamppailujamme.

950
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Olen varma siitä.

951
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
Ystävyytemme ja veljeytemme ei saa
katketa tämän turhan kokeen takia.

952
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Kansamme taisteluhenki jatkuu -

953
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
tapahtui mitä tahansa, Awang.

954
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Muistakaa vielä.

955
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Taistelunne päämäärä on uskonto!

956
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Kansamme!

957
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Muslimitaistelijalla on oltava
vilpitön tarkoitus,

958
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
ja hänen on valittava
taistelunsa oikea polku.

959
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Minne luulette menevänne?

960
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

961
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Se, mitä teit maallemme,

962
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
on rikkonut malaijilakia
ja haastanut sulttaanin!

963
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Ette vain määränneet kohtuuttomia veroja,

964
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
mutta sotilaasi olivat myös
julmia kyläläisiä kohtaan!

965
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Tehtävänne on kehittää tätä maata.

966
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Ei sortaa ja rikkoa oikeuksiamme!

967
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Äläkä unohda malaijien oikeuksia, Syers!

968
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malaijeja hemmotellaan etuoikeuksilla.

969
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Emme rikkoneet sopimusta,

970
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
mutta teidän väkenne rikkoo lakia.

971
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
He vastustivat brittien tekoja.

972
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Meiltä on riistetty vapaus.

973
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Tiedämme, että britit haluavat kerätä
Pahangin rikkauden -

974
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
ja viedä ne takaisin kotimaahanne -

975
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
rahoittaaksenne liikkeenne -

976
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
ja valloittaaksenne muslimimaat!

977
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Mitä hölynpölyä te puhutte?

978
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Entä meidän väkemme,
joita olette tappaneet,

979
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
ja takavarikoidut aseemme?

980
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Älkää meitä syyttäkö,
vaan Mat Kilauta ja hänen seuraajiaan.

981
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Jos haluatte kunnioitusta,

982
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
se on ansaittava.

983
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Olet itse näyttänyt rumuutesi.

984
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Ei kannata hössöttää
jo tapahtuneista asioista.

985
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Teidän on parasta lähteä.

986
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Pitäkää huolta yhteisöistänne.

987
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Hiljaa, siirtomaa-ajan brittimerirosvo.

988
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Olet vain brittien salamurhaaja.

989
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Sinulla ei ole oikeutta sekaantua
meidän malaijijohtajien asioihin!

990
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Haluan kysyä jotain.

991
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Mikä on malaijien
ylivaltius brittien silmissä?

992
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Tuo on malaijien ongelma.

993
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Kamppailemme kehittääksemme maata.

994
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
Olette sokeita ja syytätte
meitä brittejä rikollisiksi.

995
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Meillä on islamilaiset
periaatteet ihmisten arvioinnissa.

996
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Malaijijohtajat nostavat syytteen
Malaijin sulttaanikunnalle.

997
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Kertokaa johtajallenne.

998
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Britit eivät kestä täällä kauan.

999
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Minähän sanoin.

1000
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Älä toivo kuolemaasi meiltä.

1001
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Haluatko nähdä vaimosi
ja lapsesi kuolevan silmiesi edessä?

1002
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Pelkuri!

1003
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Te britit olette eläimiä,
jotka rankaisevat viattomia.

1004
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
En aio pysyä vaiti.

1005
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Niin kauan kuin hengitän,

1006
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
kostan vaimoni ja lapseni kuoleman!

1007
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Ja kansani nousee murskaamaan britit!

1008
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Sinä ja kansasi nousette?

1009
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Sinä ja kansasi olette
yhdessä vain mukavina aikoina.

1010
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Mikset käyttäytynyt kuin muut malaijit?

1011
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Noudata brittisääntöjä.

1012
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Et menettäisi perhettäsi.

1013
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Mieluummin kuolen puolustaen oikeuksiani -

1014
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
kuin katson sitä,
kun kolonisoijat valtaavat kotimaani!

1015
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
En suostu valkoisten orjaksi,

1016
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
kohdelluksi kuin eläintä niin kuin sinä.

1017
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
En ole niin halveksittava.

1018
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Varo sanojasi.

1019
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Päätän elämäsi.

1020
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
En ole vääräuskoinen,
joka pelkää kuolemaa.

1021
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Anna mennä!

1022
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah on suurin!

1023
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Hyökkäämme tänä iltana.

1024
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Vaikka tiedän, ettemme ole valmiita,

1025
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
meidän on pelastettava ystävämme.

1026
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas mies yanfa'un Nas.</i>

1027
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Ihmisistä arvollisin on se,
joka hyödyttää muita.

1028
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Annan henkeni pelastaakseni Wahidin.

1029
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Anna minun mennä heidän linnoitukseensa.

1030
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Olen valmis uhrautumaan, Kilau.

1031
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Jätä vihollisen kohtaaminen
meidän huoleksemme, Kilau.

1032
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Nyt ei ole aika syyttää itseänne.

1033
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Tunteisiin perustuva
toiminta on vahingollista.

1034
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau!

1035
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Miten taistelemme
aseistettuja sotilaita vastaan?

1036
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Voima ei ole aseissa.

1037
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Voima on viisaudessa.

1038
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Siinä, miten ja mitä suunnittelemme.

1039
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Vaikka kuolemme ystäviemme
ja kotimaamme puolesta,

1040
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
uskonnossamme vaaditaan
tällaisia uhrauksia.

1041
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Yhdessä.

1042
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Haluan osallistua.

1043
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
Varmastiko, Usup?
-Kyllä.

1044
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
En voi pysyä hiljaa, Kilau. Tajusin sen.

1045
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Jos emme tee mitään,
Allah rankaisee meitä.

1046
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
En halua kuulua siihen joukkoon.

1047
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Haluan osallistua.

1048
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah auttaa palvelijoitaan,
jotka ylläpitävät totuutta ja oikeutta.

1049
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Kerro nyt.
Miten olet hoitanut velvollisuutesi?

1050
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Et kai tullut aiheuttamaan
ongelmia malaijien kanssa?

1051
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Kukaan ei halua aiheuttaa ongelmia.

1052
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
He kyseenalaistavat päätöksemme!

1053
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Kourallinen heistä tarttui
aseisiin meitä vastaan.

1054
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Voit antaa tuhat tekosyytä,

1055
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
mutta et ole suorittanut tehtäviä,
jotka kuningaskunta on määrännyt.

1056
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Seuraa minua toimistooni!

1057
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Sinulla on paljon selitettävää.

1058
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Mitä nyt?

1059
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Pitäisikö odottaa,
ennen kuin rankaisemme Mat Kilaun ystävää?

1060
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Ei.

1061
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Wahidin kuolemantuomion on jatkuttava.

1062
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Mitä haluat?

1063
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Haluan britit pois täältä.

1064
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Hän kuolee varmasti tänään.

1065
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
On hullua tulla yksin.

1066
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Tapa minut nyt!

1067
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Tai jahtaan sinut kuoliaaksi!

1068
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Polvistu!

1069
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Tappakaa hänet.

1070
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DYNAMIITTI

1071
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah!

1072
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Valmiina!

1073
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Älä heikennä kansani henkeä
puolustamasta oikeuksiaan.

1074
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1075
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Olen tulossa.

1076
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Tuolla tapahtuu jotain.

1077
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Mennään katsomaan!

1078
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Paska.

1079
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Raakalainen!

1080
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau.

1081
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Riittää, Wahid. Riittää!

1082
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Aikaa ei ole paljon.

1083
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Nyt ei ole oikea hetki.

1084
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau.

1085
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1086
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau. Ei, Kilau!

1087
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Mennään!

1088
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1089
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Kuten suunnittelimme,

1090
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
piiloudumme tänne muutamaksi päiväksi -

1091
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
ennen kuin etenemme suunnitelman mukaan.

1092
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Kukaan ei poistu tältä
luola-alueelta ilman lupaani.

1093
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Toin ystäväni.

1094
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam ja Kelubi.

1095
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Molemmat suostuivat auttamaan
taistelussa brittejä vastaan.

1096
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
He toivat ystäviään avuksemme.

1097
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Yritin parhaani, Kilau.

1098
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Olen kutsunut lisää
kyläläisiä taistelemaan.

1099
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Moni ei halua osallistua.

1100
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Sain kerättyä nämä miehet.

1101
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Harva on innostunut, Kilau.

1102
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Tuhansia tekosyitä välttääkseen
taistelemasta valkoisten kanssa.

1103
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Ei hätää, Hitam.

1104
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, vaikkette tuoneet montaa,

1105
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
arvostan sitä ja kiitän teitä.

1106
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Muistakaamme.

1107
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Yksikin virhe -

1108
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
vahvistaa brittisotilaiden
asemaa entisestään.

1109
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Miettikää ennen kuin toimitte.

1110
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Älkääkö koskaan antautuko houkutukselle.

1111
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Tehkää lupaus.

1112
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Kirotut brittiläiset siirtomaaherrat
ja kaikki vasikat -

1113
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
on pysäytettävä.

1114
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang on itsenäinen maa.

1115
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Me kaikki vannomme, Kilau.

1116
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Taistelemme kolonialisteja vastaan -

1117
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
kunnes heidät on karkotettu tästä
itsenäisestä Pahangin maasta.

1118
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
Vannomme, Kilau.
-Vannomme.

1119
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Vannokaa vilpittömästi.

1120
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Antakaa vatsamme räjähtää,

1121
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
mutta älkää koskaan paljastako
kamppailumme salaisuuksia.

1122
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
Mitä leirillemme tapahtui?

1123
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
Miten kimppuumme hyökättiin helposti?

1124
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Älä sano, että nämä malaijien villit -

1125
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
kykenevät järjestämään
tällaisen hyökkäyksen?

1126
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Olen pahoillani, Syers.

1127
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
En onnistunut pelastamaan leiriämme.

1128
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau miehineen yllätti meidät
ja pelasti ystävänsä.

1129
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Tämä on pahin häviö minun aikanani täällä.

1130
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malaijeilla ei ole kehittyneitä aseita.

1131
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
Voittavatko he brittisotilaat?

1132
01:22:28,541 --> 01:22:31,791
Jos olisimme olleet täällä eilen,
tätä ei olisi tapahtunut.

1133
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau on jo suunnitellut kaiken.

1134
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Onko sinulla aavistustakaan,

1135
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
kuinka paljon imperiumi
on sijoittanut aseisiin,

1136
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
jotta pysymme vahvoina?

1137
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Tämä on häpeällistä, Toga.

1138
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Saisimme hävetä.

1139
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Hyökkäsimme Mat Kilaun kotiin.

1140
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Miestä ei näy missään.

1141
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Kävimme jopa Tok Gajah'n
ja muiden ystävien luona.

1142
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Heitäkään ei löytynyt mistään.

1143
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Hakekaa Goh Hoi.

1144
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Haluan tavata Pak Derisin.

1145
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Hän tietää varmasti, missä Mat Kilau on.

1146
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin
ja minä tunnemme syyllisyyttä, Wahid.

1147
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Tunnemme syyllisyyttä vaimosi kohtalosta.

1148
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Anna meille kolmelle anteeksi.

1149
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Tiedän.

1150
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Olen tehnyt syntiä.

1151
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Ja minun pitäisi saada kostoni.

1152
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
En syytä sinua,

1153
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
jos olet vihainen ja kannat kaunaa.

1154
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Ei ole syytä tahrata kieltäni
loukatakseni sinua, Awang.

1155
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Puhumattakaan siitä,
että syytän teitä Allahin tahdosta.

1156
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Tämä on kohtaloni taistelijana.

1157
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Hyväksyn sen.

1158
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Enkä välitä tulevista testeistä.

1159
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Ehkä tämä on hinta taistelusta,
jonka joudun maksamaan,

1160
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
vannottuani olla Kilaun kanssa.

1161
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
En tiedä, montako totuuden puolustajaa -

1162
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
kidutettiin, vangittiin ja tapettiin.

1163
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
He kuolivat sodassa oikeuksiensa puolesta.

1164
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Jo kauan aikaa sitten -

1165
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
profeettojakin tapettiin -

1166
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
ilman syntejä tai pätevää syytä.

1167
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Moni heistä tapasi Allahin -

1168
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
ennen kuin he näkivät voiton omin silmin.

1169
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Pidän kiinni Allahin kohtalosta.

1170
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Olen valmis uhraamaan -

1171
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
varmistaakseni,
että kansani tulevaisuus on turvattu.

1172
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Ja tajuan,

1173
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
ettei tätä kutsuta taisteluksi
ilman uhrauksia.

1174
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Britit etsivät sinua, Mat Kilau.

1175
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Jos he tietävät,
että tapasimme salaa, olemme mennyttä.

1176
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Jauhakoot sydäntäni -

1177
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
kunhan minun väkeni ei huuda apua.

1178
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
On aika ajaa heidät pois täältä.

1179
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Hyökkäämme heidän kimppuunsa.

1180
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Kehossamme virtaava veri -

1181
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
pitää puhdistaa -

1182
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
omistautumisella Allahille -

1183
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
ja lojaaliuudella kotimaata kohtaan.

1184
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Ilman Tok Gajahia emme olisi täällä.

1185
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Kimppuumme hyökätään, koska Mat Kilau
ystävineen vei brittien aseet.

1186
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Monet ovat kuolleet.

1187
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Ettekö ole tehneet jo tarpeeksi,
Mat Kilau?

1188
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Riittää jo!

1189
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
Aivan. Riittää!
-Aivan. Riittää!

1190
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Olen surullinen teidän takianne!

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Antaa verijoen virrata nopeasti,

1192
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
kunhan se ei murra
taisteluhenkemme joenrantaa.

1193
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Kun katsotte peiliin joka päivä,
mitä näette?

1194
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Soturin vai pelkurin?

1195
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Jos jakaannumme, häviämme.

1196
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Jos pidämme yhtä, olemme vahvoja.

1197
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Emme voi taistella heitä vastaan.

1198
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Sano mitä haluat, Mat Kilau,

1199
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
mutta älkää hyökätkö brittejä vastaan.

1200
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Anna anteeksi.

1201
01:26:27,708 --> 01:26:28,916
Emme voi auttaa.

1202
01:26:29,000 --> 01:26:33,625
Olette kaikki halukkaampia
näkemään lapsenlapsemme -

1203
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
joutuvan kotimaansa orjiksi.

1204
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Tulkaa, kaikki.

1205
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Kiitos, veljet.

1206
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Varoitin sinua kauan sitten, että he
ovat uhka Brittiläiselle imperiumille.

1207
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Sinun ei olisi pitänyt
päästää heitä pakoon.

1208
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Mitä Pahangille on tapahtunut, Syers?

1209
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
He lupasivat olla
sekaantumatta asioihimme.

1210
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Tällä kertaa en anna heidän paeta.

1211
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Meillä ei ole tarpeeksi aseita.

1212
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Monet aseemme tuhottiin
ja takavarikoitiin.

1213
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Miten hyökkäämme heidän kimppuunsa?

1214
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
En välitä, riittävätkö ne.

1215
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malaijit ovat haastaneet britit.

1216
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Et ajattele aivoillasi.
Olet käyttäytynyt tunteellisesti.

1217
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Monet sotilaistamme ovat kuolleet.

1218
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Nyt sinun on otettava vastuu seurauksista.

1219
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Otan täyden vastuun.

1220
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Varmistan, että Mat Kilau seuraajineen -

1221
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
katoavat maan kamaralta.

1222
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Meidän on valmistauduttava nopeasti.

1223
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Uskon, että brittisotilaat
suunnittelevat myös hyökkäystä.

1224
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Näinä päivinä brittisotilaat
menevät varmasti metsään.

1225
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Teimme kuten käskit, Kilau.

1226
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Ansat ovat pian valmiita.

1227
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Onko meillä tarpeeksi ansoja -

1228
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
heidän voittamiseksi?

1229
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Älä huoli, Kelubi.

1230
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Toin takavarikoituja kivääreitä.

1231
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Vaikka niitä ei ole paljon,

1232
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
voimme käyttää niitä vahvistukseen.

1233
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Anteeksi, Kilau, eilisen kaaoksen aikana -

1234
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
emme ehtineet viedä kaikkia aseita.

1235
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Jos vaadit,
voimme viedä kaikki aseet tänä iltana.

1236
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Ei, Brahim.

1237
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Tilanne ei salli sitä.

1238
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Brittisotilaat piirittivät kylämme.

1239
01:28:27,000 --> 01:28:28,333
Kilau.

1240
01:28:28,416 --> 01:28:32,041
Epäilen, että malaijijohtajien
alaisten joukossa on vasikka.

1241
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Mitä tarkoitat, Wahid?

1242
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid on oikeassa.

1243
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Jos ei,
miten brittisotilaat tiesivät suunnan,

1244
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
kun he iskivät Wahidin taloon?

1245
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Kaikki vaikutti suunnitellulta.

1246
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Joukossamme on loikkareita.

1247
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Älä syytä ilman selvennystä.

1248
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
He ovat malaijijohtajiamme.

1249
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
He eivät voi rikkoa veljeskuntaa.

1250
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Tämä ei ole syyte, Kilau.

1251
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Epätoivoisina aikoina -

1252
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
ihmiset tekevät mitä vain
pelastaakseen nahkansa.

1253
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Kelubi ja Hitam kertoivat
minulle tänään kaiken.

1254
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Kertokaa Kilaulle!

1255
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Saimme tietää, että britit pidättivät
ja vangitsivat kolme kyläläistä.

1256
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Yksi niistä on Mamat.

1257
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1258
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Kuka on Mamat?

1259
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Jos haluat tietää, Kilau,

1260
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat on Pak Derisin poika.

1261
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Ja Pak Deris on Haji Sulongin avustaja.

1262
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Kun hän kertoi tarinan, hän valehteli.

1263
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Hän ei pitänyt lupaustaan.

1264
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Kun häneen luotettiin, hän petti.

1265
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Tämä on tekopyhää.

1266
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Kuka päästi sinut talooni?

1267
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Sinun on parasta lähteä.

1268
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Ulos ja heti!

1269
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Tunkeilijoita vailla tapoja.

1270
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Älä puhu tavoista, jos olet maanpetturi.

1271
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Tiedämme, mitä teit.

1272
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Mitä te tiedätte?

1273
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Mitä tiedätte?

1274
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Älkää syytelkö.

1275
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Teidän on parasta poistua!

1276
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Poikasi ei ole ainoa uhri,
vaan monet muut vielä pahemmin.

1277
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Heidän lapsensa tapettiin
ja heitä kidutettiin julmasti.

1278
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
He eivät ole maanpettureita.

1279
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Sinun pitäisi tietää heidän temppunsa.

1280
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
He eivät halua Mamatia,

1281
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
mutta he haluavat, että petät oman väkesi.

1282
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Tekosi ovat häpäisseet sinut.

1283
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Kaikki pahat tekosi ovat tiedossa.

1284
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
En voi muuta.

1285
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
He tappavat poikani, jos en tee sitä!

1286
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
En halua poikani kuolevan!

1287
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
En voi menettää poikaani!

1288
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Et halua menettää poikaasi,

1289
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
mutta olet valmis pettämään veljesi.

1290
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Lapseni murhattiin!

1291
01:31:00,666 --> 01:31:02,041
Paskiainen!

1292
01:31:02,125 --> 01:31:04,625
Vaimoni murhattiin silmieni edessä!

1293
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Olit ennen aatelismies.

1294
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Mutta nyt olet halveksittava mies!

1295
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah kieltää heidät,
jotka suojelevat pettureita.

1296
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Voin olla vain sinun
ja poikamme seurana tähän asti.

1297
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Haluan sanoa yhden asian.

1298
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Mitä tämän jälkeen tapahtuukaan,

1299
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
teidän on jatkettava piileskelyä.

1300
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Älkää menkö kotiin. Pidä huolta Omarista -

1301
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
ja isä Tok Gajahista.

1302
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Muistan kaiken, mitä sanoit.

1303
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Toivon vain, että monet kyläläiset
auttavat taistelemaan rinnallanne.

1304
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
On totta,

1305
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
että moni ei ole valmis uhraamaan -

1306
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
ja jihadiin Allahin mukaan,
kun aika koittaa.

1307
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Tiedän, että olet pettynyt
kansamme asenteeseen.

1308
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Isä ja minä autamme sinua -

1309
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
suostuttelemaan kyläläisiä
taistelukentälle huomenna.

1310
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
On varmasti monia,
jotka tuntevat vastuuta -

1311
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
puolustaa maatamme.

1312
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Eikö kansamme arvosta
soturiensa kamppailua?

1313
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Älä puhu tuollaisia.

1314
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Vaikka kukaan ei arvosta sitä,

1315
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
enkelit todistavat kamppailua,
jonka sinä ja ystäväsi kohtaatte.

1316
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar ja minä rakastamme sinua.

1317
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Odotamme paluutasi myöhemmin.

1318
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Olen pahoillani.

1319
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Emme ole löytäneet Pak Derisiä.

1320
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Hän ei taida haluta tehdä yhteistyötä.

1321
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Minusta tuntuu,
että hän on Mat Kilaun kanssa.

1322
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
He pakenevat.

1323
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris tulee.

1324
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Mutta minua huolestuttaa,

1325
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
että miksi te kaikki idiootit -

1326
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
ette onnistuneet löytämään
Mat Kilauta ystävineen.

1327
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Tutkitteko jo koko Pulau Tawarin?

1328
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Kyllä, Syers.
He lähtivät Pulau Tawarista eilen.

1329
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
He varmaan löysivät piilopaikan aiemmin.

1330
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Miksi palkkasin teidät hölmöt,
jos ette selviä helposta tehtävästä?

1331
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Kukaan ei halua auttaa meitä.

1332
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Emme edes tiedä, missä hän piileskelee.

1333
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Minä tiedän.

1334
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Tulin auttamaan.

1335
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Hankkiutukaa heti eroon Mat Kilausta
ja hänen miehistään.

1336
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
He pakenivat Cabang Hulun metsään.
He piileskelevät siellä.

1337
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Miten sotilaamme pääsevät sinne?
Emme tunne viidakkoreittiä.

1338
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Tunnen metsän läpikotaisin.

1339
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Kerron kaikki sisään- ja uloskäynnit,
jotta he eivät pääse pakoon.

1340
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Olkaa varovaisia.
He suunnittelevat jotain suurta.

1341
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

1342
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Voitettuamme Mat Kilaun -

1343
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
auta brittejä eliminoimaan Dato Bahaman.

1344
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, miehet valmiiksi.

1345
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Rasulullah SAW:n sotien historia -</i>

1346
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>ylläpitäen Kalima Tauhid
'Lailaja Illallahia -</i>

1347
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>pitää muistaa, ja sitä pitää käyttää
opetuksena meille kaikille.</i>

1348
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Profeetan jihadin henki on
sisällytettävä sotureiden sieluihin.

1349
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Vielä tänäkin päivänä -

1350
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
islamilainen maailma ei ole ollut
rauhallinen vihollisen uhatessa.

1351
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Emme voi sallia ulkomaalaisten -

1352
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
horjuttaa malaijien
ja islamilaisten itsenäisyyttä.

1353
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Puolusta totuutta,
vaikka se olisi katkera niellä.</i>

1354
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Koska tämä maailma tuhoutuu,</i>

1355
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>jos mies puolustaa totuutta,</i>

1356
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>kun hän aikoo hyötyä vain itse.</i>

1357
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Emme taistele herättääksemme huomiota,

1358
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
vaan taistelemme Allahin käskystä.

1359
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Ja se -

1360
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
on todellinen voitto.

1361
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Mennään yhdessä.

1362
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Varokaa!

1363
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Tulkaa.

1364
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Paskiainen.

1365
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Vihollinen on piirittänyt meidät.

1366
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Herra. Mat Kilau…

1367
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau seuraajineen on
tehnyt ansoja viidakkoon.

1368
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Kaikki sotilaamme ovat kuolleet.

1369
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Kaikki.

1370
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Mitä me nyt teemme?

1371
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Hyökätkää! Tulta!

1372
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Uudestaan!

1373
01:39:56,166 --> 01:39:57,375
Tulta!

1374
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Vapauttakaa sotilaat!

1375
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Väijyttäkää heidät!

1376
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Mistä kaikki kyläläiset tulivat?

1377
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Miksei meille kerrottu kyläläisistä?

1378
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah on suurin!

1379
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
Allah on suurin!
-Allah on suurin!

1380
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah on suurin!

1381
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah on suurin!

1382
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Tulta!

1383
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Hyökätkää!

1384
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Tulta!

1385
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Olet ansassani, paholainen!

1386
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Petturi!

1387
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Britit haudataan tähän malaijien maahan.

1388
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Todistakaa malaijien nousu!

1389
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Kansani!

1390
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Petturi!

1391
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Jatkakaa hyökkäystä.

1392
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Älkää antako heidän voittaa!

1393
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Tappakaa kaikki malaijit!

1394
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Tappakaa heidät kaikki!

1395
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Teimme ison virheen, Syers.

1396
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Aliarvioitte malaijit.

1397
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Tämä on sinun syytäsi.

1398
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Et valmistautunut kunnolla.

1399
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Nyt ei ole syyttelyn aika, Clifford.

1400
01:44:21,500 --> 01:44:22,875
Älä syytä minua.

1401
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Minne menet? Tule takaisin!

1402
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Voi helvetti!

1403
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Mene taistelemaan!

1404
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Jatkakaa hyökkäystä!

1405
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Tappakaa heidät kaikki!

1406
01:46:03,000 --> 01:46:04,000
Hyökätkää!

1407
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Olet heikko, Malaijin mestari.

1408
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1409
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1410
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1411
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1412
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Ottakaa hänet kiinni!

1413
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Ottakaa hänet kiinni! Vauhtia!

1414
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Perään!

1415
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin!

1416
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Muista Allah, Yassin.

1417
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Vain Allah on palvomisen arvoinen.

1418
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah on suurin.

1419
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malaijit eivät pysyisi jaloina -

1420
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
ainoastaan perinteillä, sulttaanikunnalla
ja kulttuurilla!

1421
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Mutta pysymme jaloina uskomme ansiosta,

1422
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
jos pidämme kiinni islamista!

1423
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Oikeilla malaijeilla on arvokkuutensa!

1424
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Veljeni!

1425
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah on voimamme!

1426
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Löytääksenne voimaa -

1427
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
etsikää Allahia!

1428
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
Allah on suurin!
-Allah on suurin!

1429
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
Allah on suurin!
-Allah on suurin!

1430
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
Allah on suurin!
-Allah on suurin!

1431
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Todistan, ettei ole muuta jumalaa
kuin Allah.

1432
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Todistan, että Muhammad on
Allahin sanansaattaja.

1433
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
MAA TODELLAKIN KUULUU ALLAHILLE.

1434
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
HÄN PERII SEN,
KENET HALUAA PALVELIJOILTAAN.

1435
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
JA PARAS LOPPUTULOS ON
OIKEAMIELISTEN PUOLELLA.

1436
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Tekstitys: Inka Holck