Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AJATUKSET JA RUKOUKSET, MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970
TARINA PERUSTUU MAT KILAUN HAHMOON JA SANKARILLISIIN TAPAHTUMIIN
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
YHTÄLÄISYYDET ELÄVIIN JA KUOLLEISIIN OVAT PELKKÄÄ SATTUMAA
Ota juotavaa.
Kiitos.
Kuka tuo on, äiti?
Kulta.
Te kaikki. Tulkaa ulos nyt!
Liikettä!
Ulos nyt! Älkää vastustelko!
Älä tule ulos, Salmah.
Mitä te haluatte?
Allah, rakas!
Allah! -Kulta!
Liikettä! Tule!
Liikettä! Nopeammin!
Liikettä! Tule!
Luoja!
Nopeasti! -Päästä irti!
Miksi täkäläiset haluavat kiusata brittejä?
Uskallatteko uhmata brittejä?
Ettekö pelkää voimaamme?
Olkaa kuin puhveli.
Puhveli saa elää, koska se tottelee isäntäänsä.
Sama koskee teitä.
Teidän pitää totella meitä.
Tässä malaijien maassa on isäntänsä ja upseerinsa, jotka pitävät siitä huolta.
Mutta on kolme puhvelia,
jotka uskaltavat tapella brittiupseeria, hra Desborough'ta vastaan.
Kapinalliset, ette voi tietää, millaisen rangaistuksen saatte.
Nimien, jotka aion mainita, on astuttava esiin.
Mamat!
Lazim!
Seman!
Missä olette?
Missä he ovat?
Seis!
Emme tiedä!
Etsimänne ihmiset eivät ole täällä!
Kulta.
Älkää olko töykeitä ja luoko kaaosta -
meidän maillamme!
Haluamme vain ansaita elantomme rauhassa.
Teidän on parasta lähteä.
Käskin lähteä…
Kulta!
Allah.
Kuka muu uskaltaa uhmata meitä?
Kakistakaa ulos.
Missä Mamat, Lazim ja Seman ovat?
Me…
Me antaudumme.
Pidättäkää meidät.
Tunnustamme, että me vastustimme brittiupseeria.
Typerät malaijit.
Eikö olisi ollut parempi -
myöntää se heti?
Pidättäkää heidät kaikki!
Liikettä!
-Liikettä!
Maahan! -Maahan!
Malaijit eivät kapinoi omalla maallaan.
Puolustamme oikeuksiamme.
Te -
tulette maillemme -
ryöväämään luonnonvarojamme.
Otamme haltuumme kaikki malaijien maan resurssit.
Ette voi estää meitä.
Haluatteko taistella brittejä vastaan?
Katsotaan,
mitä malaijit voivat tehdä Britannian hallitukselle.
Emme tehneet mitään väärää!
Haluamme vain maamme takaisin.
Siinä kaikki!
Tämä on oppitunti malaijeille,
jotta he tietävät, mitä tapahtuu, jos vastustavat.
Vääräuskoisia, jotka Allah on kironnut!
Allahin tähden!
Allahin sanansaattajan vuoksi!
Seison tässä Pahangin maassa!
Allahin taivaan alla, jota minä ylläpidän!
Sinä, sinä ja sinä -
todistatte malaijien nousun -
ja kostomme valkoisten kolonialismin julmuudesta.
Allah!
Mitä muuta haluat, paholainen?
Olen antautunut!
Elukat!
Ampukaa kaikki!
Allah on suurin!
Ei armoa!
Isä!
Tappakaa heidät!
KAPTEENI HC SYERS
Se, mistä olemme huolissamme, on alkanut tapahtua.
Kun valloittajien annetaan juosta vapaana,
on kuin antaisi vihollisen -
lävistää talojemme seinät yksi kerrallaan,
kunnes identiteettimme, tapamme ja uskontomme ovat poissa.
Noususta ja yhdistymisestä puolustamaan kotimaatamme -
tulee pakollista meille, jotka väitämme olevamme uskovaisia.
Se, mitä juuri näytitte,
kertoo, että olette valmiita.
Hengityksen ja energian säännöstely -
täytyy olla samansuuntaisia ja rinnakkain.
Allahin muistelu -
on taistelumme polttoaine.
Meidän pitäisi olla aina etuajassa.
"Ajan myötä ihmiskunta on hukassa."
Allah sanoi niin.
Aikaa säästääksemme.
Hyvä on, isä.
Emme todellakaan voi muuttaa aikaa.
Mutta yritämme käyttää sitä saadaksemme siunauksen rukouksella ja tiedolla.
Ylitämme kaikki heikkoutemme.
Ylistetty olkoon Allah ja hänen luomuksensa suuruus.
Etu on sillä, joka on valmistautunut paremmin.
Heikot ja ne, jotka vitkastelevat,
ovat niitä, jotka kukistetaan.
Meillä on jo tarpeeksi aikaa ja voimia.
Pysy erossa vahingollisista asioista, Awang.
Älä ole liian itsevarma.
Voimme vain suunnitella.
Oletko unohtanut, että myös aika on Allahin luomus?
Hiljaisuus ei tarkoita, että häviämme, Awang.
Kilau on oikeassa.
Ajan siunaus ja tieto ovat tärkeimpiä.
Kärsivällisyys.
Se on tärkeintä.
Se on soturin ominaisuus.
Muistakaa suojella uskontoanne.
Suojelkaa kansakuntaanne.
Mikä hätänä, Haji Sulong?
Huonoja uutisiako?
Britit ovat jo näyttäneet todelliset karvansa.
Malaijien maa on vaarassa.
KUALA TEMBELINGIN KULTAKAIVOS
PROFESSORI CAMERON
Vauhtia!
Liikettä!
Nouse ylös!
Vauhtia!
Tiedän kyllä, kuka olet.
Ei, Mamat! Ei!
Brittiläinen salamurhaaja!
Kapinalliset!
Kyse ei ole siitä, etten haluaisi olla kanssanne.
Mutta mieti tilannettani.
Minulla on suurempia velvollisuuksia poikana.
Historia on todistanut sen, Kilau.
Malaijit tullaan aina kukistamaan.
Historia on historiaa, Usup.
Allah määrää tulevaisuuden.
Voit olla kenen tahansa puolella.
Mutta nyt englantilaisista on tullut ahneempia -
valtaamalla malaijien maan.
Meidän on puolustettava maatamme, Usup.
Onpa ikävä asenne Jumalan palvelijalta sallia kansansa sorto.
Britit hyökkäsivät eilen Kuala Tembeliin.
Monet meistä kuolivat, mukaan lukien naiset ja pienet lapset.
Ja me? Olisimmeko hiljaa?
Suljemmeko silmämme noin vain? Oikeasti, Usup?
Mitä voimme tehdä, toveri?
Älkää syyttäkö brittejä maahamme tulemisesta!
Syyttäkää kansaamme, joka antoi heille mahdollisuuden asuttaa maamme!
Vain te olette innokkaita.
Loput väestämme?
He vain istuvat ja katsovat.
Siinä se.
Lopulta me kaikki kuolemme piinassa.
Kuollaan mieluummin piinassa kuin turhaan.
Älä ole hyvä puhumaan katsomatta itseäsi.
Mitä eroa sinulla ja muilla malaijeilla on?
Et ole muslimi, jos pelkäät taistelua.
Rasulullah SAW sanoi:
"Auta sorrettuja.
Tietysti konflikti jatkuu."
Edes profeetat eivät voineet välttää sitä.
Mikä tilanne ulkona on, Syers?
Toivottavasti kaikki sujuu hyvin.
Tämä maa, Malaija,
on itä- ja länsirannikon välissä -
kauniiden vuorten ja tämän pitkän Pahang-joen luona.
Olemme suoriutuneet erittäin hyvin, herra.
Olemme vallanneet koko länsirannikon.
Singaporesta Penangiin.
Muista tämä, Syers. Itärannikko on uusi tehtävämme.
Kahden viikon aikana mieheni ovat ällistyneet -
löytäessään kultaa Tembeling-joen varrelta.
Aivan!
Tämä Semantania ympäröivä maa.
Uskon, että Jerantutissa on lisää.
Cameron, on aika tuplata joukot -
ja perustaa komentokeskuksia tietyille alueille.
Varsinkin tänne, Semantaniin, Tembeling-joen varrelle.
En tuota pettymystä.
Teen kaikkeni varmistaakseni, että saamme asiamme hoidettua.
Olet kuulemma saanut avuksesi alkuperäissotilaan.
Hänen nimensä on kai Toga.
Minä tarvitsen salamurhaajan.
Toga on kotoisin Borneon Pulau Mata Satusta.
Charles Brooke suositteli meitä palkkaamaan hänet.
Abdullah bin Mubarak ei ollut vain profeetan kumppani.
Hän oli suuri muslimisoturi, Omar.
Taistelun ulkopuolella hän oli lempeä ja kärsivällinen,
mutta kohdatessaan vihollisen pyhässä sodassa -
hän oli suuri soturi heidän joukossaan.
Muslimisoturi on vaikuttava.
Ei ihme, että käskit opetella silatia.
Jos niin on, opeta minuakin.
Haluan olla suuri soturi kuten sinä.
Hyvänen aika.
Pelkäät jopa liskoja, mutta unelmoit soturiksi tulemisesta.
Äiti.
Katso äitiä, isä.
Kun aika koittaa,
siirrän sen sinulle.
Mutta minun on kerrottava tämä.
Siitä ei pidä kerskailla.
Mene nukkumaan.
Jatketaan huomenna.
Kyllä, isä.
Entä Kuala Tembelingin tapahtumat?
Emmekö voi tehdä mitään?
Näin käy, kun kansamme on jakautunut.
Ulkomaalaiset käyttävät hyväkseen.
Kun he pelkäävät kuolemaa,
julmuus heidän silmissään on oikeutettua.
En ymmärrä kansaamme.
Miksi he pelkäävät kuolemaa,
kun kuolema on varma?
On parempi pelätä, onko tarpeeksi -
ruokaa jatkossa.
Miten malaijisukupolvien käy tulevaisuudessa?
Ehkä siihen mennessä maamme olisi jo asutettu.
Niin kauan kuin elän,
taistelen kuolemaan asti.
Mikä on malaijikapinallisten tilanne?
Ovatko he jo vankeina? -Kyllä, herra.
Varmistakaa asia.
Heidät siirrettiin vankilaan tänä iltana. -Mahtavaa!
Kärsiköön Mamat ystävineen kovan rangaistuksen.
Mädäntykööt vankilassa.
He ovat häpeäksi Hänen korkeutensa armeijalle.
He ovat sivistymättömiä raakalaisia.
Meillä on maailman suurin ja mahtavin armeija.
Malaijit täällä ovat itsepäisiä.
On parempi päättää elämä.
He vastustavat yhä, vaikka heitä on lyöty.
Katsos, Toga.
Olen suunnitellut kaiken.
Pian saamme haltuumme kaikki nämä maat Tembeling-joen varrella.
Aina Kampung Pulau Tawariin asti.
Tarvitsemme maistraatin täyden tuen.
Kaikkien on osallistuttava suunnitelmaan.
Lähdetkö taas ulos?
Kyllä, menen Tok Gajahin luo. Minulla on tekemistä.
Syö ensin illallista.
Laitoin jo ruokaa.
Antaa olla.
Syön myöhemmin, kun palaan. Olen myöhässä.
Aina sama juttu.
Viime aikoina olen huomannut,
että näet Kilauta jatkuvasti.
Tiedät, mitä teen.
Jos luotamme kyläläisiin, vain muutama on tarpeeksi rohkea.
Onneksi Kilau on puolellamme. Kansamme kohtalo on turvattu.
Kulta, olen raskaana.
Tarvitsen sinua todella.
Kehen muuhun voin luottaa kuin aviomieheeni?
Yritä ymmärtää, mitä teen.
En voi vain istua kotona -
välittämättä siitä, mitä ulkopuoliset ovat tehneet meille.
Kuvittele lastemme tulevaisuus.
En halua jälkeläisestäni kolonialistien orjaa.
Ymmärrän, miksi teet tämän.
Mutta älä unohda -
vastuutasi.
Riittää, Kiah.
Älä unohda velvollisuuttasi olla kuuliainen miehellesi.
Älä odota minua.
Syön, kun palaan.
Onko selvä?
Ulkopuoliset, jotka pääsevät kotimaahamme,
tekevät enemmän tuhoa -
kuin hyödyttävät kansaa.
Heille annettiin valta.
Valitettavasti valtaa on käytetty väärin.
Siksi on toimittava nopeasti, isä.
Emme voi vain odottaa ja olla hiljaa.
Muuten heistä tulee ylimielisempiä ja itserakkaampia.
Meidän on puolustettava itsekunnioitustamme.
Naapurikylän kohtalo koetteli kärsivällisyyttämme, isä.
Britit eivät saa luulla, että pelkäämme heitä.
He pitävät meitä heikkoina.
Anna heidän olla.
Ajatelkoot, mitä haluavat, kunhan tunnemme juuremme.
Mitä tahansa valkoiset ajattelevatkaan meistä, olen kiitollinen,
että olen malaijimuslimi -
ja kuulun Malaijin alueen alkuperäisperheeseen.
Antaa olla, Awang.
Tiedän, että sinussa palaa nuoren miehen henki.
Toivon, että Datuk Haji Muhamad ja muut johtajat -
tekevät viisaita päätöksiä.
Varsinkin valitessamme johtajaa, joka johtaa kaikkia sotureitamme, isä.
Ja jos sallitte,
olen valmis astumaan esiin.
Jos Luoja suo.
En kestä enää katsoa,
kun kansamme kyyneleet ja veri vuotavat tämän maan päälle.
Kansamme kärsimys saa riittää.
Emme voi enää vaieta.
Englantilaiset ovat aina vain töykeämpiä.
Kahden viikon sisällä Kuala Tembelingissä hyökättiin kolmeen kylään.
Aikomus auttaa maamme kehittämisessä -
on vain tekosyy huijata malaijihallitsijoita.
Olemme ansassa.
Tavallisista ihmisistä tulee heidän uhrejaan,
mutta myös oppineet menettävät oikeutensa puhua.
Jos joku oppineista uskaltaa vastustaa, hänet pidätetään,
ja hän katoaa jäljettömiin.
Teimme sopimuksen brittien kanssa.
Jätämme asian sulttaanien ja kuninkaiden päätettäväksi.
Pak Deris, päteekö lakimme nykytilanteeseen?
He ovat rikkoneet kaikkia sovittuja lakeja.
He osaavat peitellä tekemiään hirmutekoja.
Heidän ainoa tarkoituksensa täällä -
on monopolisoida ja hallita maamme resursseja.
Odottakaa vain.
Lipis, Raub,
Semantan ja Pulau Tawar.
On mahdollista, että kaikki päätyy brittien käsiin.
Emme voi vaieta.
Meidän on vastustettava heitä.
Julistetaan sota briteille.
Taistellaan!
Millä?
Mitä aseita meillä on heitä vastaan?
Haluammeko nähdä lisää väkeämme kuolleena?
Älä koskaan unohda Pasir Salakin tapausta.
Kuinka moni meistä kuoli aiemmin hätäisten tekojen takia?
Sulttaani Abdul Hamid,
ottomaanien kalifaatti,
kehotti kolonisoituja islamilaisia maita -
yhdistymään ja karkottamaan ne kirotut viholliset.
Keskusteltuani Raja Muhamadin kanssa -
henkilö, joka johtaa sotureitamme -
on Tok Gajahin opetuslapsi.
Mat Kilau.
Uskomme hänen pystyvän siihen.
Mat Kilau on vielä liian nuori näin valtavaan vastuuseen.
Mat Lela on pätevämpi johtamaan sotureitamme -
kuin tämä epäkypsä poika.
Tok Gajahin oppien lisäksi -
Mat Kilau on myös etsinyt tietoa minulta.
Hänen tietonsa sufismista on hyvä.
Hän oppii hyvin.
Hän tietää paljon totuudesta.
Siinä ei ole mitään väärää, jos luotamme Mat Kilaun kaltaiseen nuorukaiseen.
Hän pystyy varmasti kantamaan vastuun.
Ollaksemme reiluja kaikille,
järjestämme kaksintaistelun -
Mat Kilaun ja Mat Lelan välillä.
Katsotaan, kumpi on arvokkaampi.
Emme voi tuhlata enempää aikaa.
Ghuram Singh, huomenna määräämme verot -
kaikille malaijikauppiaille.
Heidän on korkea aika oppia Britannian lakeja ja kaupankäyntiä.
Teidän tulisi pitää mielessä,
ettemme ole vielä kuulleet maistraatin päätöstä -
verotusta koskevasta asiasta.
Mitä kyläläiset sanoisivat?
Malaijien tuomioistuimet suuttuvat varmasti.
Etkö näe?
Sitä tuottojen ja voittojen määrää,
joita hallitus voi kerätä verotuksella!
Ghuram!
Huomisesta alkaen -
asetamme veron kaikille malaijikauppiaille.
Käskekää sotilaitamme välittämään tämä viesti jokaiseen kylään.
Vaikka murskaisit puun, se ei muuta mitään.
Onko päätöksen hyväksyminen niin vaikeaa?
Kilaun vahvuus on kiistämätön.
Enkö ole sen arvoinen?
Enkö voi olla johtaja?
Miksi en ansaitse olla johtaja?
Emme ole Kilaun kanssa kovinkaan erilaisia.
Taistelutaidoissamme ei ole rakoa.
Jos haluat, että taistelen häntä vastaan nyt, se sopii.
Mitä tarkoitat?
Kunnioitan Tok Gajahin päätöstä.
Älä anna meidän menettää toivoa ja unohtaa taistelun tarkoitusta. Ole varovainen.
En menettänyt toivoani tappelussa.
Jos Kilau olisi johtaja, en olisi samaa mieltä.
Hän on hyvä kamppailulajeissa.
Mutta minusta hän ei ole tiukka päätöksissä.
Ihmisessä vaarallisin piirre -
on kateus.
Siksi -
en valinnut sinua johtajaksi.
Olen tehnyt päätökseni.
Kaikki johtajat ovat samaa mieltä.
Mutta isä… -Ole varovainen, Awang.
Huomenna sinä ja Kilau -
käytte Kuala Tembelingissä,
jotta näette tilanteen.
En voi lähteä, minulla on asioita.
Menkööt johtajamme yksin.
Suokaa anteeksi.
Jos Awang haluaa paikkani,
ottakoot sen.
En halua riidellä myöhemmin.
Ei tarvitse, Kilau.
Haluamme, että johdat meitä.
Ihmisten joukossa -
on eräs,
joka on valittu ottamaan vastuu -
ihmisten korjaamisessa.
Toivottavasti sinä olet se, Kilau.
Vauhtia, johtajamme odottavat.
KUALA TEMBELINGIN LAITURI
Laske rahat nopeammin! Vauhtia!
Ei riitä!
Minulla ei ole muuta.
Takavarikoikaa heidän tuotteensa!
Tulkaa nopeasti.
Olemme tehneet täällä bisnestä kauan.
Miksi meidän pitää maksaa? Emme maksa!
Uskallapas uhmata brittejä!
Odota.
Banaaneja on paljon.
Näistä pitää maksaa veroja.
Oletko hullu?
Banaaneja ei ole paljon.
Palauta ne.
Minulla on töitä.
Isä!
Älä astu ravinnon päälle!
Synnyin tässä maassa.
Tämä maa kuuluu meille.
Olette kaikki rosvoja.
Brittiryöstäjiä!
Voimme viedä mitä vain, jos et maksa veroja.
Voimme pidättää isäsikin.
Isä. Oletko kunnossa?
Tämä on meidän maamme.
Malaijien maa.
Esi-isiemme maa.
Meillä on oikeus käydä kauppaa täällä.
Emmekä anna penniäkään -
briteille!
Kuunnelkaa, britit!
Tämä on esi-isiemme maata!
Häipykää, britit!
Brittipaskiaiset!
Haluatko kuolla, paskiainen?
Uskallatko vastustaa brittejä? He ovat johtajiamme.
Allah on suurin!
Britit!
Britti, jolla on vääräuskoista verta, karkotan teidät kaikki.
Uskallakin häiritä työtämme.
Muuten kidutamme sinua ja kyläläisiä!
Kuka sinä olet?
Olen kaikkivaltiaan palvelija, joka kumartaa vain yhtä Jumalaa.
Allah on kaikkitietävä.
Muistakaa hyvät tavat, koska olette ulkomaalaisia.
Älkää edes harkitko kuninkaaksi ryhtymistä.
Britit ovat vallassa!
Teistä kaikista tulee orjiamme.
Älkää päästäkö häntä karkuun!
Kilau!
Allah on ainoa jumala.
Mitä hän tekee? Napatkaa hänet.
Muhammed on Allahin sanansaattaja.
Tappakaa hänet!
Hitto sinua!
Häivy. Lähde täältä -
ennen kuin maa nielaisee kehosi.
Kenet maa nyt nielaisee?
Oletko brittien puolella?
Goh Hoi!
Kiitos, että tulit.
Minulla on tärkeää asiaa.
Hoida asia mahdollisimman pian.
Palvelen aina Brittiläistä imperiumia -
kunhan he myös aina huolehtivat minusta.
Sinun pitää tavata Pak Deris.
Täysin salassa.
Hänen poikansa Mamat on vankinamme.
Suostutellaan hänet vakoilemaan paikallisia.
Se on helppoa.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Jos hän ei halua nähdä poikaansa vankilassa,
hänen on suostuttava.
Jätä se huolekseni. Hoidan asian puolestasi.
Muistuta sitä vanhaa miestä,
että jos hän ei suostu vakoojaksemme,
teloitamme hänen poikansa maanpetoksesta.
Mikä hätänä, Toga?
Onko sinulla ongelma?
Kuala Tembelingin laiturille on hyökätty.
Kaikki sotilaat kukistettiin.
Mitä? Montako heitä oli?
Kerro, niin lähetän apujoukkoja.
Vain yksi.
On olemassa malaijisoturi, joka uskaltaa vastustaa brittejä.
Heidän joukossaan on sankari. -Kuka?
Kerro nimi, Toga!
Sitä ei vielä tiedetä.
Olemme silti onnekkaita.
Apuun tuli toinen malaijisoturi.
Muuten sotilaamme olisivat kuolleet.
Toinen soturiko?
Mitä tämä tarkoittaa, Toga?
Awang tuli estämään sinua taistelemasta brittisotilaita vastaan. Onko se totta?
Jos olisimme olleet laiturilla, Awang tietäisi paremmin.
Jos hän ei ole tyytyväinen, ei pitäisi kantaa kaunaa.
Mitä? Haluaako hän todistaa, että Tok Gajah oli väärässä,
kun valitsi Kilaun johtajaksi?
On parempi tapella kuin puhua tutkimatta ensin.
Älä herjaa ketään.
Sille on oltava syy, miksi Awang käyttäytyi niin.
Mikä Awangin syy onkaan, minusta hänen toimensa ovat silti sopimattomia.
Olet johtajamme, Kilau.
Yksi mätä omena pilaa koko tynnyrin.
Ulkoapäin katsottuna -
ei välttämättä näe todellisuutta.
Allah on suurin!
Mamat!
Mitä sinulle on tehty,
että sinusta tuli tällainen?
Tämä on testi sille, joka puolustaa oikeutta, isä.
He eivät voi murskata sieluani ja henkeäni, isä.
Selvitän, miten pääset pois brittiläisestä vankilasta.
Isä.
Älä petä kansakuntaamme vain vapauttaaksesi minut, isä!
Mamat! -Lupaa minulle, isä.
Lupaa, ettei sinusta tule petturi!
Kuuntele, Mat!
Vapaudut muutaman päivän päästä.
Ei! Anna minun kuolla tänne!
En halua, että petät kansamme.
Aika loppui.
Haluan, että olet vahva!
Isä!
Lupaa minulle, isä!
Älä petä kansaamme, isä!
Isä.
Lupaa minulle!
Te kaikki vaikutatte onnellisilta ja rauhallisilta.
Mutta kapinalliset hyökkäävät sotilaitani vastaan.
Kuka malaiji riehui eilen Kuala Tembelingin laiturilla?
Tiedän, että hän on kylässä.
Kertokaa minulle!
Vastatkaa kysymykseen!
Syövätkö malaijit täällä niin, etteivät pysty puhumaan?
Hei, vastatkaa!
Tiedättekö, kuinka monta malaijia olen tappanut tällä aseella?
Älkää pakottako minua käyttämään sitä tänään.
Kertokaa minulle.
Kuka riehui eilen laiturilla?
Emme puuttuneet valkoisten työhön.
Ehkä hän on toisesta kylästä.
Älä valehtele.
Minä tiedän.
Tämä on… -Älä kerro hänelle!
Hei.
Te valkoiset.
Olette tehneet meille jotain vielä pahempaa!
Kaikki kyläläiset.
Älä pelkää näitä valkoisia.
Älkää olko pelkureita! He ovat vain ulkomaalaisia!
Onko muita?
Totisesti kuulumme Allahille, ja totisesti palaamme Hänen luokseen.
Uskaltaako joku muu haastaa minut?
Jos liikut tuumankin, et näe jälkeläisiäsi enää.
Olen malaiji, joka puolustaa kansaansa.
Älä sohi ampiaispesää.
Et tiedä, kuka sinulla on vastassasi.
Etkö pelkää kuolemaa?
Vaikka kuoleman enkeli tulisikin, olen valmis kohtaamaan sen.
Saati tuollaisen kirotun tunkeilijan niin kuin sinä.
Kuka sinä olet?
Islam on uskontoni.
Malaiji on kansakuntani.
Katsoisinko vain vierestä, mitä teit kansalleni?
Tikari häikäisee.
Minä olen -
Mat Kilau.
Uskallatko leikkiä kuoleman kanssa?
Te malaijit olette pelkureita!
Hyökkäsit takaapäin.
Jos olet soturi, laske aseesi.
Taistellaan, Mat Kilau.
Älä kuuntele häntä, Kilau!
Lopeta sen paholaisen elämä!
Kuten hän teki kansallemme!
Antaa heidän tuntea kansamme tuska.
Tapa se valkoinen mies!
Odota!
Sanokaa, mitä haluatte.
Britit voivat toteuttaa sen!
Haluan brittien lähtevän malaijien maasta.
Sitä me haluamme!
Älä pidä itseäsi Jumalana.
Kohtelitte väkeämme kuin kerjäläisiä kotimaassaan.
Aikasi on koittanut, paholainen.
Kilau.
Älä luule olevasi malaijien johtaja.
Meillä ei ole ongelmia brittien kanssa.
Kukaan ei kuuntele sinua.
Awang!
Mitä sinä teet?
Missä uskollisuusvalasi on?
Älä ole itsekäs.
Teidän takianne meidän väkemme joutuu uhreiksi.
Oletko hullu, Awang?
Älä ole petturi!
Britit eivät häiritse meitä, jos me emme häiritse heitä.
Kenenkään ei pitäisi taistella brittejä vastaan.
He tekevät tämän meidän kaikkien eduksi.
Unohdit omat juuresi, Awang.
Onko kykysi heikentynyt? Vai onko se heikko uskosi?
Jos tapat heidät nyt, ongelma ei ratkea.
Britit lähettävät pataljoonan sotilaita.
Tilanne muuttuu entistä kaoottisemmaksi.
Etkö rakasta vaimoasi ja poikaasi, Kilau?
Tok Gajah ja kaikki malaijijohtajat.
Älä anna tekojesi tulla syyksi -
heidän kuolemalleen.
Sitäkö haluat, Kilau?
Mieti tarkkaan.
Tämä on ainoa tilaisuutemme, Kilau!
Aloitetaan jihad!
Tappakaa heidät!
Brahim. Yassin.
Vapauttakaa heidät.
Valkoinen mies.
Lupaan sen.
Täällä voi tehdä mitä vain,
kunhan malaijien verta ei vuodateta.
Varmistan sen itse.
Malaijit eivät enää vastusta brittejä.
Se on lupauksemme briteille.
Sen näkee omin silmin.
Malaijit eivät pysty karkottamaan brittejä.
Koska kansakuntanne on jakautunut!
Ei koskaan yhdistynyt!
Siksi olette heikkoja.
Oma väkenne pettää teidät.
Malaijeja on helppo lahjoa.
Siksi kansanne tulee aina olemaan kolonisoitu!
Vankimme ovat täällä.
Myös oma poikanne, Mamat.
Syyllisiä kidutetaan, hakataan ja kepitetään.
Ja jotkut heistä -
kuolivat täällä.
Olette eläimiä!
Miksi vangitsette poikani?
Poikani ei tehnyt mitään väärää teitä vastaan!
Kaikki rikolliset on pidätettävä.
Etenkin kapinalliset.
Mamatin kaltainen kapinallinen saa ankaran rangaistuksen.
Poikani ei ole kapinallinen!
Englanti laati omat lakinsa.
Käskekää brittiesimiestenne vapauttaa poikani tänään!
Vapauttakaa hänet!
Tiedämme, että kuulutte malaijijohtajien läheisiin ystäviin.
Ettekö ole Haji Sulongin oikea käsi?
Teidän on tehtävä yhteistyötä brittien kanssa.
Olla silmämme ja korvamme.
Varmistan itse, että te ja väkenne -
karkotetaan Pahangin maasta!
Antaa olla.
Poikanne henki on brittien käsissä,
mutta te saatte päättää.
Mikä on tämänhetkinen tilanne?
Syers, mitä tapahtui?
Pitääkö malaijeja yhä painostaa?
Minusta olisi turvallisempaa odottaa tilanteen rauhoittumista.
Mikään ei laannu, ennen kuin saan haluamani.
Jatkamme painostamista, kunnes he antavat maansa meille.
Mutta Kilaun ja hänen ystäviensä läsnä ollessa -
se ei ole enää helppoa, Syers.
Mat Kilau ei ole tavallinen mies.
Et kai pelkää heitä, Toga?
Briteillä on valtaa.
Malaijeilla ei edes ole oikeutta vastustaa meitä.
Älä ole liian itsevarma, kapteeni Syers.
Kuulin, että olitte menettää henkenne Mat Kilaun käsissä.
Jos he yhdistyvät, miljoona asettanne on hyödyttömiä.
Malaijien yhtenäisyys on heidän suurin aseensa.
He eivät koskaan yhdisty, Toga.
Malaijit ovat itsekkäitä.
He ovat kateellisia.
Siksi heidät on helppo vallata ja polkea jalkoihin.
Olisi pitänyt lopettaa heidät aiemmin.
Rauhoitu, Toga.
Awang, Mat Kilaun seuraaja, on luvannut,
etteivät he enää häiritse sotilaidemme liikkeitä.
Toistaiseksi ei ole syytä huoleen.
Luotamme hänen lupaukseensa.
En ymmärrä.
Eikö Awangin pitäisi olla puolellamme valkoisia vastaan?
Mutta hän näytti puolustavan vihollistamme.
En haluaisi sanoa tätä.
Britit näyttävät maksaneen Awangille.
Emme ole nähneet häntä päiviin.
Ehkä olemme tietämättöminä -
pitäneet vaarallisen syövän mukanamme.
Pahuus selviää kysymällä viholliselta. Hyvyys selviää kysymällä ystävältä.
Kilau!
Britit ostivat hänet.
Kerro veljellemme, Kilau.
Älkää rankaisko ilman todisteita.
Käyttäkää oikeuden mittapuuta -
ja järkeä.
Mikä on todellinen aikeesi?
Oletko valepukuinen paholainen -
vai paholaiseksi syytetty enkeli?
Keskustelkaa ja sopikaa nätisti.
Mitä on keskusteltavaa? Hän on selvästi brittien puolella.
Sano! -Yritin pelastaa teidät kaikki tänään!
Brittien tappamaksi joutumisen sijaan -
yritän hämätä brittejä!
Jotta he eivät näe, että kapinoimme heitä vastaan.
Etkö ymmärrä, Kilau?
Kilau.
Ennen tätä sinä taistelit brittejä vastaan.
Mikä muutti mielesi?
Olin aiemmin väärässä, Kilau.
En nähnyt vihollisemme voimaa.
Heillä on aseita, joita emme voi voittaa.
Hyökkäämme ja viemme heidän aseensa!
Älä yritä olla fiksu ja tehdä suunnitelmia puhumatta niistä!
Isä ei varmasti suostu.
Brittien aseiden takavarikointi on kuin astuisi tiikerin kitaan.
Mutta Awang on oikeassa, Kilau.
Tarvitsemme aseita.
Ehkä tämä on paras vaihtoehto siirtomaaherrojen eliminoimiseksi.
Tiedän, että Kilau tekee päätöksen.
En kiellä, ettemmekö tarvitsisi aseita.
En silti luota sinuun.
Ehkä sinä ja britit virititte sinne ansan.
On sinusta kiinni, tuletko mukaan vai et.
Käytä järkeäsi. Älä syöksy kiusaukseen.
En salli sitä.
Näyttää siltä, että tilanne pahenee päivä päivältä.
Siihen pisteeseen, että kansamme -
on brittien manipuloima.
Onko suuri virhe,
kun alussa -
päästimmekö itse ulkomaalaisia kotimaahamme?
Se on virhe, eikä heidän pitäisi olla täällä nyt.
Siksi alusta alkaen -
en ole pitänyt valkoisista.
Olen varma,
että heillä on pahoja aikeita.
Heidän piti kehittää maatamme -
ja auttaa kansaamme.
Ne ovat valheita.
Tämän seurauksena malaijien arvokkuus ja oikeudet ovat vaarassa.
Koraanin kirjoitukset ovat varmasti totta.
Allah kieltää uskovia hyväksymästä vääräuskoisia johtajiksi.
Koska näin meidän ja heidän kesken,
on olemassa kuilu, joka rajaa -
totuuden ja valheen.
Jos Luoja suo.
Malaijien ei ole helppo sulkea silmiään,
kun malaijijohtajiemme valtaa -
loukataan ja uhataan valkoisten toimesta.
Meillä on yhä sotureita.
Kuka on soturimme, Tok Gajah?
Mat Kilau ystävineen?
Mitä he voivat tehdä brittejä vastaan?
Meidän on hyväksyttävä se tosiasia.
Britit ovat nyt vallassa.
Jos siis rakastamme kotimaatamme.
Kiintymyksellä ja rakkaudella kotimaata kohtaan -
ei ole mitään tekemistä -
rakkauden kanssa hallitsevaa politiikkaa kohtaan.
Me ja koko kansamme rakastamme tätä malaijien maata.
Se ei tarkoita, että meidän on alistuttava kolonialisteille.
Kulta.
Kuulin, että valkoiset nostivat metelin torilla aiemmin.
Ja joku näki sinut siellä Kilaun kanssa.
Kulta, ole kiltti.
Älä tee noin.
Valkoisille ei ryppyillä.
Älä huoli.
Osaan huolehtia itsestäni.
Mikset ole nukkumassa?
Sääli lastamme vatsassa.
Älä enää sekaannu naapurikylän asioihin.
Sinun ei tarvitse vaarantaa henkeäsi muiden takia.
Tästä päivästä lähtien en halua sinun enää tapaavan Kilauta.
Sinun ajattelutapasi takia monet meistä ovat ulkomaalaisten armoilla.
Mitä minä sitten vastaan, jos en tee mitään?
Mikä on minun ja sinun vastuusi muslimina?
Antaisimmeko muiden uskovaisten kärsiä?
Koska en halua sinun kuolevan!
Tarvitsen sinua.
Älä murskaa toiveitani, kulta.
Jos haluat jatkaa, jätä minut.
Asun mieluummin yksin kuin olen tuollaisen aviomiehen kanssa!
Älä väitä vastaan, Rokiah!
Joskus mietin,
että välitätkö enemmän perheestämme -
vai Kilaun kamppailusta?
Arvostan uskontoani ja kansaani enemmän kuin mitään muuta.
Pidit siitä tai et, niin se vain on. En muuta kantaani.
Haluan vain, että olet kanssani -
ja motivoit minua.
Siinä kaikki.
Vauhtia, nämä pitää siirtää varastoon.
Meiltä loppuu aika.
Tunkeilija!
Mitä tapahtui?
Vihollisemme on voimakas ja ovela.
Järjestellään liikkeemme, kun vihollinen nukkuu.
Kuin kiskoisi karvoja jauhoista.
Brittien aseiden takavarikointi antaa heille syyn hyökätä.
Meitä tullaan syyttämään -
ja pitämään kapinallisina.
Sen takia -
en hyväksy Awangin suunnitelmaa.
Olet oikeassa.
Entä Awang?
Kuunteleeko hän sinua?
Entä jos -
hän jatkaa suunnitelmaansa?
Tiedät, millainen Awang on.
Meillä on ongelma.
Miestemme kimppuun käytiin laiturilla ja he kuolivat.
Aseemme vietiin.
Mitä?
Senkin typerykset!
Miten annoitte tämän tapahtua?
Sotilaamme ovat aseistettuja, ettekä silti voi voittaa heitä?
Se oli yllätyshyökkäys.
Miehemme eivät olleet valmiita.
Hiljaa, Ghuram!
Kapinalliset julkeavat uhmata armeijaa.
Tietojemme mukaan kolme hyökännyttä malaijia ovat Pulau Tawarista.
Vain Mat Kilau ystävineen uskaltaisi ryttyillä meille.
Mutta he olivat luvanneet olla sekaantumatta brittityöhön.
Kuten sanoin aiemmin,
he jatkavat ärsyttämistämme.
On aika.
Hänen majesteettinsa armeijan haastaminen on koko Englannin haastamista!
Huomenna saamme todistaa brittiarmeijan vahvuutta!
Huomenna he saavat tietää, että maa kuuluu kuningattarelle!
Laukaise tykki!
Tuhotkaa kaikki!
Laukaise tykki!
Olen pettynyt tekoihinne.
Henkilö, johon luotin, ei totellut käskyjäni.
Olitteko tosissanne, kun valitsitte minut johtajaksenne?
Vai päinvastoin, olitteko kateellisia?
Missä uskollisuutenne ystävyyteen on?
Mitä päässänne liikkuu?
Käännättekö selkänne Kilaulle?
Tok Gajah neuvoo aina.
Unohditteko?
Totelkaa Kilauta kaikissa olosuhteissa.
Valmistaudumme, Wahid.
Haluamme olla valmiita taistelemaan.
Jos emme saa sopivia aseita,
emme voi voittaa heitä.
Eipä hätäillä, Kilau.
Hätäillä? Aseiden takavarikointi -
ja väkemme vaarantaminenko on viisas siirto?
Älä ajattele vain itseäsi, Yassin. Ajattele muitakin.
Pysyvätkö britit muka hiljaa?
He iskevät varmasti takaisin!
Miten taistelemme heitä vastaan?
Luuletko,
että voimme taistella brittejä vastaan näillä aseilla?
On kuin antautuisimme briteille.
Älkää pelätkö heidän aseitaan,
koska meillä on tehokkaammat aseet kuin heillä.
Se on uskomme Allahiin.
Mat Kilau!
-Mat Kilau!
Britit hyökkäävät. Laituri syttyi tuleen.
Monet kyläläiset kuolivat!
Juuri niin, Mat Kilau! He suuntaavat Wahidin talolle.
Mene talollesi, Wahid. -Wahid!
Allah on suurin!
Vauhtia!
Miksi olette täällä? Mitä haluatte?
Missä miehesi on?
Kerro! Minne hän meni?
Hän ei ole täällä.
Vaikka paloittelisit minut, en avaa suutani.
Allah on suurin!
Pyydän anteeksiantoa Jumalalta.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ikuisesti elävä ja itsesuojeleva.
Käännyn Hänen puoleensa katuen.
Pyydän anteeksiantoa Jumalalta.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ikuisesti elävä ja itsesuojeleva.
Käännyn Hänen puoleensa katuen. -Tulkaa.
Kulta.
Älä lakkaa taistelemasta uskosi vuoksi.
Haluan, että tiedät,
että olen aina puolellasi.
Pelasta malaijien maa, kulta.
Kun impulsiivisuus ottaa vallan,
miehet kilpailevat keskenään -
kunnes he kaatavat toisensa -
tai jopa tappavat toisensa.
Innokkuutesi takia kyläläisten kimppuun hyökättiin.
Et ole hyvä suunnittelemaan, Awang.
Anna anteeksi, isä.
Myönnän, että tämä oli oma virheeni.
En olisi saanut viedä brittiaseita eilen, isä.
Brahim ja minäkin olemme syyllisiä.
Allahin tähden -
kadumme sitä ja suostumme rangaistukseen.
Rankaise meitä, Tok Gajah.
Kilau yritti estää meitä eilen.
Me vain -
emme arvanneet, että kävisi huonosti.
Brittisotilaat tappoivat Wahidin vaimon.
Oletko nyt tyytyväinen, Awang?
Oletko?
Kilau.
Anteeksi, Kilau.
Anna anteeksi, Kilau.
Anna anteeksi.
Riittää, Kilau!
Anteeksi, Kilau.
Anna anteeksi.
Pyydä anteeksi Wahidilta.
Hae anteeksiantoa Allahilta.
Suostun rangaistavaksi, Kilau.
Ota elämäni,
jos se hyvittää syntini Wahidia ja kyläläisiä kohtaan.
Olen valmis kuolemaan käsissäsi, Kilau,
sen sijaan, että kuolisin Jumalan kiroamien tunkeutujien käsissä.
Jos Allah loi tämän maallisen elämän ilman tuonpuoleista,
tällainen elämä olisi pettymys.
Rakastan sinua, Awang.
Rakastan kaikkia ja kamppailujamme.
Olen varma siitä.
Ystävyytemme ja veljeytemme ei saa katketa tämän turhan kokeen takia.
Kansamme taisteluhenki jatkuu -
tapahtui mitä tahansa, Awang.
Muistakaa vielä.
Taistelunne päämäärä on uskonto!
Kansamme!
Muslimitaistelijalla on oltava vilpitön tarkoitus,
ja hänen on valittava taistelunsa oikea polku.
Minne luulette menevänne?
Syers!
Se, mitä teit maallemme,
on rikkonut malaijilakia ja haastanut sulttaanin!
Ette vain määränneet kohtuuttomia veroja,
mutta sotilaasi olivat myös julmia kyläläisiä kohtaan!
Tehtävänne on kehittää tätä maata.
Ei sortaa ja rikkoa oikeuksiamme!
Äläkä unohda malaijien oikeuksia, Syers!
Malaijeja hemmotellaan etuoikeuksilla.
Emme rikkoneet sopimusta,
mutta teidän väkenne rikkoo lakia.
He vastustivat brittien tekoja.
Meiltä on riistetty vapaus.
Tiedämme, että britit haluavat kerätä Pahangin rikkauden -
ja viedä ne takaisin kotimaahanne -
rahoittaaksenne liikkeenne -
ja valloittaaksenne muslimimaat!
Mitä hölynpölyä te puhutte?
Entä meidän väkemme, joita olette tappaneet,
ja takavarikoidut aseemme?
Älkää meitä syyttäkö, vaan Mat Kilauta ja hänen seuraajiaan.
Jos haluatte kunnioitusta,
se on ansaittava.
Olet itse näyttänyt rumuutesi.
Ei kannata hössöttää jo tapahtuneista asioista.
Teidän on parasta lähteä.
Pitäkää huolta yhteisöistänne.
Hiljaa, siirtomaa-ajan brittimerirosvo.
Olet vain brittien salamurhaaja.
Sinulla ei ole oikeutta sekaantua meidän malaijijohtajien asioihin!
Syers! Haluan kysyä jotain.
Mikä on malaijien ylivaltius brittien silmissä?
Tuo on malaijien ongelma.
Kamppailemme kehittääksemme maata.
Olette sokeita ja syytätte meitä brittejä rikollisiksi.
Meillä on islamilaiset periaatteet ihmisten arvioinnissa.
Malaijijohtajat nostavat syytteen Malaijin sulttaanikunnalle.
Kertokaa johtajallenne.
Britit eivät kestä täällä kauan.
Minähän sanoin.
Älä toivo kuolemaasi meiltä.
Haluatko nähdä vaimosi ja lapsesi kuolevan silmiesi edessä?
Pelkuri!
Te britit olette eläimiä, jotka rankaisevat viattomia.
En aio pysyä vaiti.
Niin kauan kuin hengitän,
kostan vaimoni ja lapseni kuoleman!
Ja kansani nousee murskaamaan britit!
Sinä ja kansasi nousette?
Sinä ja kansasi olette yhdessä vain mukavina aikoina.
Mikset käyttäytynyt kuin muut malaijit?
Noudata brittisääntöjä.
Et menettäisi perhettäsi.
Mieluummin kuolen puolustaen oikeuksiani -
kuin katson sitä, kun kolonisoijat valtaavat kotimaani!
En suostu valkoisten orjaksi,
kohdelluksi kuin eläintä niin kuin sinä.
En ole niin halveksittava.
Varo sanojasi.
Päätän elämäsi.
En ole vääräuskoinen, joka pelkää kuolemaa.
Anna mennä!
Allah on suurin!
Hyökkäämme tänä iltana.
Vaikka tiedän, ettemme ole valmiita,
meidän on pelastettava ystävämme.
Khairun Nas mies yanfa'un Nas.
Ihmisistä arvollisin on se, joka hyödyttää muita.
Annan henkeni pelastaakseni Wahidin.
Anna minun mennä heidän linnoitukseensa.
Olen valmis uhrautumaan, Kilau.
Jätä vihollisen kohtaaminen meidän huoleksemme, Kilau.
Nyt ei ole aika syyttää itseänne.
Tunteisiin perustuva toiminta on vahingollista.
Kilau!
Miten taistelemme aseistettuja sotilaita vastaan?
Voima ei ole aseissa.
Voima on viisaudessa.
Siinä, miten ja mitä suunnittelemme.
Vaikka kuolemme ystäviemme ja kotimaamme puolesta,
uskonnossamme vaaditaan tällaisia uhrauksia.
Yhdessä.
Haluan osallistua.
Varmastiko, Usup? -Kyllä.
En voi pysyä hiljaa, Kilau. Tajusin sen.
Jos emme tee mitään, Allah rankaisee meitä.
En halua kuulua siihen joukkoon.
Haluan osallistua.
Allah auttaa palvelijoitaan, jotka ylläpitävät totuutta ja oikeutta.
Kerro nyt. Miten olet hoitanut velvollisuutesi?
Et kai tullut aiheuttamaan ongelmia malaijien kanssa?
Kukaan ei halua aiheuttaa ongelmia.
He kyseenalaistavat päätöksemme!
Kourallinen heistä tarttui aseisiin meitä vastaan.
Voit antaa tuhat tekosyytä,
mutta et ole suorittanut tehtäviä, jotka kuningaskunta on määrännyt.
Seuraa minua toimistooni!
Sinulla on paljon selitettävää.
Mitä nyt?
Pitäisikö odottaa, ennen kuin rankaisemme Mat Kilaun ystävää?
Ei.
Wahidin kuolemantuomion on jatkuttava.
Mitä haluat?
Haluan britit pois täältä.
Hän kuolee varmasti tänään.
On hullua tulla yksin.
Tapa minut nyt!
Tai jahtaan sinut kuoliaaksi!
Polvistu!
Tappakaa hänet.
DYNAMIITTI
Allah!
Valmiina!
Älä heikennä kansani henkeä puolustamasta oikeuksiaan.
Rokiah.
Olen tulossa.
Tuolla tapahtuu jotain.
Mennään katsomaan!
Paska.
Raakalainen!
Kilau.
Riittää, Wahid. Riittää!
Aikaa ei ole paljon.
Nyt ei ole oikea hetki.
Mat Kilau.
Usup!
Kilau. Ei, Kilau!
Mennään!
Kilau!
Kuten suunnittelimme,
piiloudumme tänne muutamaksi päiväksi -
ennen kuin etenemme suunnitelman mukaan.
Kukaan ei poistu tältä luola-alueelta ilman lupaani.
Toin ystäväni.
Hitam ja Kelubi.
Molemmat suostuivat auttamaan taistelussa brittejä vastaan.
He toivat ystäviään avuksemme.
Yritin parhaani, Kilau.
Olen kutsunut lisää kyläläisiä taistelemaan.
Moni ei halua osallistua.
Sain kerättyä nämä miehet.
Harva on innostunut, Kilau.
Tuhansia tekosyitä välttääkseen taistelemasta valkoisten kanssa.
Ei hätää, Hitam.
Kelubi, vaikkette tuoneet montaa,
arvostan sitä ja kiitän teitä.
Muistakaamme.
Yksikin virhe -
vahvistaa brittisotilaiden asemaa entisestään.
Miettikää ennen kuin toimitte.
Älkääkö koskaan antautuko houkutukselle.
Tehkää lupaus.
Kirotut brittiläiset siirtomaaherrat ja kaikki vasikat -
on pysäytettävä.
Pahang on itsenäinen maa.
Me kaikki vannomme, Kilau.
Taistelemme kolonialisteja vastaan -
kunnes heidät on karkotettu tästä itsenäisestä Pahangin maasta.
Vannomme, Kilau. -Vannomme.
Vannokaa vilpittömästi.
Antakaa vatsamme räjähtää,
mutta älkää koskaan paljastako kamppailumme salaisuuksia.
Mitä leirillemme tapahtui?
Miten kimppuumme hyökättiin helposti?
Älä sano, että nämä malaijien villit -
kykenevät järjestämään tällaisen hyökkäyksen?
Olen pahoillani, Syers.
En onnistunut pelastamaan leiriämme.
Mat Kilau miehineen yllätti meidät ja pelasti ystävänsä.
Tämä on pahin häviö minun aikanani täällä.
Malaijeilla ei ole kehittyneitä aseita.
Voittavatko he brittisotilaat?
Jos olisimme olleet täällä eilen, tätä ei olisi tapahtunut.
Mat Kilau on jo suunnitellut kaiken.
Onko sinulla aavistustakaan,
kuinka paljon imperiumi on sijoittanut aseisiin,
jotta pysymme vahvoina?
Tämä on häpeällistä, Toga.
Saisimme hävetä.
Hyökkäsimme Mat Kilaun kotiin.
Miestä ei näy missään.
Kävimme jopa Tok Gajah'n ja muiden ystävien luona.
Heitäkään ei löytynyt mistään.
Hakekaa Goh Hoi.
Haluan tavata Pak Derisin.
Hän tietää varmasti, missä Mat Kilau on.
Brahim, Yassin ja minä tunnemme syyllisyyttä, Wahid.
Tunnemme syyllisyyttä vaimosi kohtalosta.
Anna meille kolmelle anteeksi.
Tiedän.
Olen tehnyt syntiä.
Ja minun pitäisi saada kostoni.
En syytä sinua,
jos olet vihainen ja kannat kaunaa.
Ei ole syytä tahrata kieltäni loukatakseni sinua, Awang.
Puhumattakaan siitä, että syytän teitä Allahin tahdosta.
Tämä on kohtaloni taistelijana.
Hyväksyn sen.
Enkä välitä tulevista testeistä.
Ehkä tämä on hinta taistelusta, jonka joudun maksamaan,
vannottuani olla Kilaun kanssa.
En tiedä, montako totuuden puolustajaa -
kidutettiin, vangittiin ja tapettiin.
He kuolivat sodassa oikeuksiensa puolesta.
Jo kauan aikaa sitten -
profeettojakin tapettiin -
ilman syntejä tai pätevää syytä.
Moni heistä tapasi Allahin -
ennen kuin he näkivät voiton omin silmin.
Pidän kiinni Allahin kohtalosta.
Olen valmis uhraamaan -
varmistaakseni, että kansani tulevaisuus on turvattu.
Ja tajuan,
ettei tätä kutsuta taisteluksi ilman uhrauksia.
Britit etsivät sinua, Mat Kilau.
Jos he tietävät, että tapasimme salaa, olemme mennyttä.
Jauhakoot sydäntäni -
kunhan minun väkeni ei huuda apua.
On aika ajaa heidät pois täältä.
Hyökkäämme heidän kimppuunsa.
Kehossamme virtaava veri -
pitää puhdistaa -
omistautumisella Allahille -
ja lojaaliuudella kotimaata kohtaan.
Ilman Tok Gajahia emme olisi täällä.
Kimppuumme hyökätään, koska Mat Kilau ystävineen vei brittien aseet.
Monet ovat kuolleet.
Ettekö ole tehneet jo tarpeeksi, Mat Kilau?
Riittää jo!
Aivan. Riittää! -Aivan. Riittää!
Olen surullinen teidän takianne!
Antaa verijoen virrata nopeasti,
kunhan se ei murra taisteluhenkemme joenrantaa.
Kun katsotte peiliin joka päivä, mitä näette?
Soturin vai pelkurin?
Jos jakaannumme, häviämme.
Jos pidämme yhtä, olemme vahvoja.
Emme voi taistella heitä vastaan.
Sano mitä haluat, Mat Kilau,
mutta älkää hyökätkö brittejä vastaan.
Anna anteeksi.
Emme voi auttaa.
Olette kaikki halukkaampia näkemään lapsenlapsemme -
joutuvan kotimaansa orjiksi.
Tulkaa, kaikki.
Kiitos, veljet.
Varoitin sinua kauan sitten, että he ovat uhka Brittiläiselle imperiumille.
Sinun ei olisi pitänyt päästää heitä pakoon.
Mitä Pahangille on tapahtunut, Syers?
He lupasivat olla sekaantumatta asioihimme.
Tällä kertaa en anna heidän paeta.
Meillä ei ole tarpeeksi aseita.
Monet aseemme tuhottiin ja takavarikoitiin.
Miten hyökkäämme heidän kimppuunsa?
En välitä, riittävätkö ne.
Malaijit ovat haastaneet britit.
Et ajattele aivoillasi. Olet käyttäytynyt tunteellisesti.
Monet sotilaistamme ovat kuolleet.
Nyt sinun on otettava vastuu seurauksista.
Otan täyden vastuun.
Varmistan, että Mat Kilau seuraajineen -
katoavat maan kamaralta.
Meidän on valmistauduttava nopeasti.
Uskon, että brittisotilaat suunnittelevat myös hyökkäystä.
Näinä päivinä brittisotilaat menevät varmasti metsään.
Teimme kuten käskit, Kilau.
Ansat ovat pian valmiita.
Onko meillä tarpeeksi ansoja -
heidän voittamiseksi?
Älä huoli, Kelubi.
Toin takavarikoituja kivääreitä.
Vaikka niitä ei ole paljon,
voimme käyttää niitä vahvistukseen.
Anteeksi, Kilau, eilisen kaaoksen aikana -
emme ehtineet viedä kaikkia aseita.
Jos vaadit, voimme viedä kaikki aseet tänä iltana.
Ei, Brahim.
Tilanne ei salli sitä.
Brittisotilaat piirittivät kylämme.
Kilau.
Epäilen, että malaijijohtajien alaisten joukossa on vasikka.
Mitä tarkoitat, Wahid?
Wahid on oikeassa.
Jos ei, miten brittisotilaat tiesivät suunnan,
kun he iskivät Wahidin taloon?
Kaikki vaikutti suunnitellulta.
Joukossamme on loikkareita.
Älä syytä ilman selvennystä.
He ovat malaijijohtajiamme.
He eivät voi rikkoa veljeskuntaa.
Tämä ei ole syyte, Kilau.
Epätoivoisina aikoina -
ihmiset tekevät mitä vain pelastaakseen nahkansa.
Kelubi ja Hitam kertoivat minulle tänään kaiken.
Kertokaa Kilaulle!
Saimme tietää, että britit pidättivät ja vangitsivat kolme kyläläistä.
Yksi niistä on Mamat.
Mamat?
Kuka on Mamat?
Jos haluat tietää, Kilau,
Mamat on Pak Derisin poika.
Ja Pak Deris on Haji Sulongin avustaja.
Kun hän kertoi tarinan, hän valehteli.
Hän ei pitänyt lupaustaan.
Kun häneen luotettiin, hän petti.
Tämä on tekopyhää.
Kuka päästi sinut talooni?
Sinun on parasta lähteä.
Ulos ja heti!
Tunkeilijoita vailla tapoja.
Älä puhu tavoista, jos olet maanpetturi.
Tiedämme, mitä teit.
Mitä te tiedätte?
Mitä tiedätte?
Älkää syytelkö.
Teidän on parasta poistua!
Poikasi ei ole ainoa uhri, vaan monet muut vielä pahemmin.
Heidän lapsensa tapettiin ja heitä kidutettiin julmasti.
He eivät ole maanpettureita.
Sinun pitäisi tietää heidän temppunsa.
He eivät halua Mamatia,
mutta he haluavat, että petät oman väkesi.
Tekosi ovat häpäisseet sinut.
Kaikki pahat tekosi ovat tiedossa.
En voi muuta.
He tappavat poikani, jos en tee sitä!
En halua poikani kuolevan!
En voi menettää poikaani!
Et halua menettää poikaasi,
mutta olet valmis pettämään veljesi.
Lapseni murhattiin!
Paskiainen!
Vaimoni murhattiin silmieni edessä!
Olit ennen aatelismies.
Mutta nyt olet halveksittava mies!
Allah kieltää heidät, jotka suojelevat pettureita.
Voin olla vain sinun ja poikamme seurana tähän asti.
Haluan sanoa yhden asian.
Mitä tämän jälkeen tapahtuukaan,
teidän on jatkettava piileskelyä.
Älkää menkö kotiin. Pidä huolta Omarista -
ja isä Tok Gajahista.
Muistan kaiken, mitä sanoit.
Toivon vain, että monet kyläläiset auttavat taistelemaan rinnallanne.
On totta,
että moni ei ole valmis uhraamaan -
ja jihadiin Allahin mukaan, kun aika koittaa.
Tiedän, että olet pettynyt kansamme asenteeseen.
Isä ja minä autamme sinua -
suostuttelemaan kyläläisiä taistelukentälle huomenna.
On varmasti monia, jotka tuntevat vastuuta -
puolustaa maatamme.
Eikö kansamme arvosta soturiensa kamppailua?
Älä puhu tuollaisia.
Vaikka kukaan ei arvosta sitä,
enkelit todistavat kamppailua, jonka sinä ja ystäväsi kohtaatte.
Omar ja minä rakastamme sinua.
Odotamme paluutasi myöhemmin.
Olen pahoillani.
Emme ole löytäneet Pak Derisiä.
Hän ei taida haluta tehdä yhteistyötä.
Minusta tuntuu, että hän on Mat Kilaun kanssa.
He pakenevat.
Pak Deris tulee.
Mutta minua huolestuttaa,
että miksi te kaikki idiootit -
ette onnistuneet löytämään Mat Kilauta ystävineen.
Tutkitteko jo koko Pulau Tawarin?
Kyllä, Syers. He lähtivät Pulau Tawarista eilen.
He varmaan löysivät piilopaikan aiemmin.
Miksi palkkasin teidät hölmöt, jos ette selviä helposta tehtävästä?
Kukaan ei halua auttaa meitä.
Emme edes tiedä, missä hän piileskelee.
Minä tiedän.
Tulin auttamaan.
Hankkiutukaa heti eroon Mat Kilausta ja hänen miehistään.
He pakenivat Cabang Hulun metsään. He piileskelevät siellä.
Miten sotilaamme pääsevät sinne? Emme tunne viidakkoreittiä.
Tunnen metsän läpikotaisin.
Kerron kaikki sisään- ja uloskäynnit, jotta he eivät pääse pakoon.
Olkaa varovaisia. He suunnittelevat jotain suurta.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Voitettuamme Mat Kilaun -
auta brittejä eliminoimaan Dato Bahaman.
Toga, Ghuram, miehet valmiiksi.
Rasulullah SAW:n sotien historia -
ylläpitäen Kalima Tauhid 'Lailaja Illallahia -
pitää muistaa, ja sitä pitää käyttää opetuksena meille kaikille.
Profeetan jihadin henki on sisällytettävä sotureiden sieluihin.
Vielä tänäkin päivänä -
islamilainen maailma ei ole ollut rauhallinen vihollisen uhatessa.
Emme voi sallia ulkomaalaisten -
horjuttaa malaijien ja islamilaisten itsenäisyyttä.
Puolusta totuutta, vaikka se olisi katkera niellä.
Koska tämä maailma tuhoutuu,
jos mies puolustaa totuutta,
kun hän aikoo hyötyä vain itse.
Emme taistele herättääksemme huomiota,
vaan taistelemme Allahin käskystä.
Ja se -
on todellinen voitto.
Mennään yhdessä.
Varokaa!
Tulkaa.
Paskiainen.
Vihollinen on piirittänyt meidät.
Herra. Mat Kilau…
Mat Kilau seuraajineen on tehnyt ansoja viidakkoon.
Kaikki sotilaamme ovat kuolleet.
Kaikki.
Mitä me nyt teemme?
Hyökätkää! Tulta!
Uudestaan!
Tulta!
Vapauttakaa sotilaat!
Väijyttäkää heidät!
Mistä kaikki kyläläiset tulivat?
Miksei meille kerrottu kyläläisistä?
Allah on suurin!
-Allah on suurin!
Allah on suurin!
Tulta!
Hyökätkää!
Tulta!
Olet ansassani, paholainen!
Petturi!
Britit haudataan tähän malaijien maahan.
Todistakaa malaijien nousu!
Kansani!
Petturi!
Jatkakaa hyökkäystä.
Älkää antako heidän voittaa!
Tappakaa kaikki malaijit!
Tappakaa heidät kaikki!
Teimme ison virheen, Syers.
Aliarvioitte malaijit.
Tämä on sinun syytäsi.
Et valmistautunut kunnolla.
Nyt ei ole syyttelyn aika, Clifford.
Älä syytä minua.
Minne menet? Tule takaisin!
Voi helvetti!
Mene taistelemaan!
Jatkakaa hyökkäystä!
Tappakaa heidät kaikki!
Hyökätkää!
Olet heikko, Malaijin mestari.
Kilau!
Awang!
Yassin!
Ottakaa hänet kiinni!
Ottakaa hänet kiinni! Vauhtia!
Perään!
Yassin!
Muista Allah, Yassin.
Vain Allah on palvomisen arvoinen.
Allah on suurin.
Malaijit eivät pysyisi jaloina -
ainoastaan perinteillä, sulttaanikunnalla ja kulttuurilla!
Mutta pysymme jaloina uskomme ansiosta,
jos pidämme kiinni islamista!
Oikeilla malaijeilla on arvokkuutensa!
Veljeni!
Allah on voimamme!
Löytääksenne voimaa -
etsikää Allahia!
Allah on suurin! -Allah on suurin!
Todistan, ettei ole muuta jumalaa kuin Allah.
Todistan, että Muhammad on Allahin sanansaattaja.
MAA TODELLAKIN KUULUU ALLAHILLE.
HÄN PERII SEN, KENET HALUAA PALVELIJOILTAAN.
JA PARAS LOPPUTULOS ON OIKEAMIELISTEN PUOLELLA.
Tekstitys: Inka Holck