1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
NOS PENSÉES ET NOS PRIÈRES
POUR MAT KILAU BIN IMAM RASU
4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE
DE CE PERSONNAGE HISTORIQUE
5
00:00:33,416 --> 00:00:35,791
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CE FILM SONT FICTIFS
6
00:00:35,875 --> 00:00:38,625
TOUTE RESSEMBLANCE
EST PUREMENT FORTUITE
7
00:00:51,625 --> 00:00:52,791
Tiens, à boire.
8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Merci.
9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Qui sont ces gens, maman ?
10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Chéri.
11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Sortez tous ! Tout de suite !
12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
On se dépêche !
13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Sortez ! Obéissez !
14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Reste là, Salmah.
15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Que voulez-vous ?
16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Chéri !
17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
Chéri !
18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Levez-vous ! Allez !
19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Dépêchez-vous !
20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Plus vite que ça !
21
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Avancez !
- Lâchez-moi !
22
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Pourquoi les gens d'ici aiment
compliquer la vie des Britanniques ?
23
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Vous osez nous défier ?
24
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Ne craignez-vous pas notre puissance ?
25
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Prenez les buffles comme exemple.
26
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Ils survivent
car ils obéissent à leur maître.
27
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
C'est pareil pour vous.
28
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Vous devez nous obéir.
29
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Ces terres ont un maître
et des officiers pour s'en occuper.
30
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Mais nous avons ici trois buffles
31
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
qui ont osé s'en prendre
à l'officier britannique, M. Desborough.
32
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Les rebelles n'ont aucune idée
de ce qui les attend.
33
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Si je vous appelle, avancez-vous.
34
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.
35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.
36
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.
37
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Où êtes-vous ?
38
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Où sont-ils ?
39
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Arrêtez !
40
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Nous n'en savons rien !
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Les gens que vous cherchez
ne sont pas là !
42
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Chéri.
43
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
Vous n'avez aucune manière.
44
00:02:48,125 --> 00:02:51,125
Arrêtez de semer le chaos sur nos terres !
45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Nous voulons simplement vivre en paix.
46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Alors, partez.
47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Partez…
48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Chéri !
49
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Qui d'autre ose nous défier ?
50
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Répondez-nous.
51
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Où sont Mamat, Lazim et Seman ?
52
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
C'est nous…
53
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
On se rend.
54
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Arrêtez-nous.
55
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
C'est nous qui avons attaqué
l'officier britannique.
56
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Stupides Malais.
57
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
N'aurait-il pas été préférable
58
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
d'avouer dès le début ?
59
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Arrêtez-les !
60
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Allez !
61
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
Avancez !
62
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
Sur le sol !
63
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Les Malais ne se rebellent pas.
Ils sont sur leurs terres.
64
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Nous défendons nos droits.
65
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
C'est vous…
66
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Vous êtes venus sur nos terres
67
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
pour piller nos ressources naturelles.
68
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Nous prendrons
toutes les ressources du pays.
69
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Que pouvez-vous y faire ?
70
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Vous voulez combattre les Britanniques ?
71
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Voyons voir
72
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
ce que les Malais peuvent faire
contre le gouvernement britannique.
73
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Nous n'avons rien fait de mal !
74
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Nous voulons juste récupérer notre pays.
75
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
C'est tout !
76
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Avec cet exemple, les Malais comprendront
77
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
ce qu'ils risquent en s'opposant à nous.
78
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Sales infidèles maudits par Allah !
79
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Au nom d'Allah !
80
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Au nom du Messager d'Allah !
81
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Je me tiens sur la terre de Pahang !
82
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Allah tout-puissant, Toi que j'honore !
83
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Vous tous…
84
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
Vous assisterez à la révolte des Malais
85
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
et à nos représailles
contre la cruauté du colonialisme blanc.
86
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah !
87
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Que voulez-vous de plus, démon ?
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Nous nous sommes rendus !
89
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Vous êtes des monstres !
90
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Tuez-les tous !
91
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah est le plus grand !
92
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Aucune pitié !
93
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Papa !
94
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Tuez-les !
95
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
CAPITAINE SYERS
96
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
CAPITAINE SYERS
97
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}Nos plus grandes craintes
ont commencé à se réaliser.
98
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
En laissant l'envahisseur agir à sa guise,
99
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}nous laissons l'ennemi
100
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
perforer les murs de nos maisons
les unes après les autres
101
00:09:22,333 --> 00:09:24,416
jusqu'à ce que notre identité,
nos coutumes
102
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
et notre religion disparaissent.
103
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
Il est de notre devoir,
en tant que croyants,
104
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
de s'unir et de se soulever
pour défendre notre pays.
105
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Au vu de votre prestation,
106
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
vous êtes prêts.
107
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Votre respiration et votre énergie
108
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
doivent toujours être équilibrées
et ne faire qu'un.
109
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Battez-vous
110
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
au nom d'Allah.
111
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
De préférence, ayez toujours
une longueur d'avance sur les autres.
112
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Par le temps,
l'homme est certes en perdition."
113
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Ce sont les paroles d'Allah.
114
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Pensez au temps.
115
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Très bien, maître.
116
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Le temps ne peut être modifié.
117
00:10:13,750 --> 00:10:17,333
Mais nous l'utiliserons
pour prier et nous instruire
118
00:10:17,416 --> 00:10:18,875
afin d'obtenir Sa bénédiction.
119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Nous surmonterons toutes nos faiblesses.
120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Gloire à Allah
et à la beauté de Sa création.
121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Celui qui est le mieux préparé
aura toujours l'avantage.
122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Les faibles et ceux qui aiment tergiverser
123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
ne connaîtront que la défaite.
124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Nous avons déjà
suffisamment de temps et de force.
125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Reste loin du danger, Awang.
126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Ne sois pas si arrogant.
127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Tout ce que l'on peut faire,
c'est planifier.
128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
As-tu oublié que le temps
est une création d'Allah ?
129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Ne rien faire
n'est pas synonyme de défaite.
130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau a raison.
131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Bénissons le temps et la connaissance.
132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Patience.
133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
C'est la clé.
134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
C'est la caractéristique d'un guerrier.
135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Souvenez-vous, défendez votre religion.
136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Défendez votre nation.
137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Que se passe-t-il ?
138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Mauvaise nouvelle ?
139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Les Britanniques ont commencé
à montrer leur vrai visage.
140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Notre pays est en danger.
141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}MINE D'OR DE KUALA TEMBELING
142
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESSEUR CAMERON
143
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Avancez !
144
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Dépêchez-vous !
145
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Debout !
146
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Allez !
147
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Je sais très bien qui vous êtes.
148
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Non, Mamat !
149
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Vous tuez pour les Britanniques !
150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Sales rebelles !
151
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
J'aimerais pouvoir vous accompagner.
152
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Mais comprends ma situation.
153
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
J'ai de plus grandes responsabilités
en tant que fils.
154
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
L'histoire l'a prouvé, Kilau.
155
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Les Malais seront toujours conquis.
156
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Le passé reste dans l'histoire.
157
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Mais le futur est déterminé par Allah.
158
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Tu peux te rallier à n'importe qui.
159
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Mais ces Britanniques sont devenus avides
160
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
et se sont emparés de notre pays.
161
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
On doit défendre nos terres, Usup.
162
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Ce n'est pas digne d'un serviteur de Dieu
de laisser son peuple se faire opprimer.
163
00:14:01,833 --> 00:14:03,916
Les Britanniques
ont attaqué Kuala Tembeling.
164
00:14:04,000 --> 00:14:07,333
Beaucoup des nôtres ont été tués,
y compris des femmes et des enfants.
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
On doit baisser les bras ?
166
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Faire comme si rien ne s'était passé ?
C'est ça, Usup ?
167
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Mais que peut-on faire ?
168
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
N'en voulez pas aux Britanniques
de nous avoir conquis !
169
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
C'est notre peuple qui leur a donné
l'opportunité de coloniser notre pays !
170
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Vous êtes les seuls
à montrer autant de ferveur.
171
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Le reste des nôtres ?
172
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Ils se contentent de regarder.
173
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
C'est la vie.
174
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Nous mourrons tous
un jour dans la tourmente.
175
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Je préfère mourir dans la tourmente
que mourir en vain.
176
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Regarde-toi
avant de sortir de grands discours.
177
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
En quoi es-tu différent
des autres Malais ?
178
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Un musulman ne doit pas
avoir peur de se battre.
179
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Mahomet a dit :
180
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Aidez les opprimés.
181
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
"Le conflit continuera bien évidemment."
182
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Même les prophètes n'ont pu l'éviter.
Ils ont dû passer par là.
183
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Que se passe-t-il dehors, Syers ?
184
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}J'espère que tout se passe bien.
185
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
La Malaisie britannique
186
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
a la côte est séparée de la côte ouest
187
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
par une belle chaîne de montagnes
et par le fleuve Pahang.
188
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Nous travaillons remarquablement bien.
189
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
On a le contrôle de toute la côte ouest.
190
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
De Singapour jusqu'à Penang.
191
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Mais n'oubliez pas, Syers.
Notre nouvelle mission est la côte est.
192
00:15:30,000 --> 00:15:32,583
Ces deux dernières semaines,
mes hommes ont été stupéfaits
193
00:15:32,666 --> 00:15:34,958
de trouver de l'or
le long de la rivière Tembeling.
194
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Exactement !
195
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Ces terres tout autour de Semantan.
196
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Et je suis sûr
qu'il y en a bien plus à Jerantut.
197
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Il est temps de doubler nos effectifs
198
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
et d'établir des postes de commande
dans certaines régions.
199
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Notamment ici, à Semantan,
et le long de la rivière Tembeling.
200
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Je ne vous décevrai pas.
201
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Je ferai de mon mieux
pour atteindre notre objectif.
202
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
J'ai appris
qu'un soldat indigène vous aidait.
203
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Il me semble qu'il s'appelle Toga.
204
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
J'ai besoin d'un assassin.
205
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga est originaire
de Pulau Mata Satu à Bornéo.
206
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke lui-même
nous l'a recommandé.
207
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak n'était pas
seulement le compagnon du prophète.
208
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Il était l'un des plus grands
guerriers musulmans, Omar.
209
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
En dehors du champ de bataille,
il était gentil et patient.
210
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Mais face à l'ennemi,
lors d'une guerre sainte,
211
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
c'était un grand guerrier.
212
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Il est trop fort !
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
C'est important que j'apprenne le silat.
214
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Tu dois m'enseigner cet art martial.
215
00:16:34,083 --> 00:16:36,041
Je veux devenir un grand guerrier
comme toi.
216
00:16:36,125 --> 00:16:37,291
Incroyable.
217
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Tu as peur des lézards,
mais tu rêves de devenir un guerrier.
218
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Maman.
219
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Regarde-la, papa.
220
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Le moment venu,
221
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
je te l'apprendrai.
222
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Mais je dois te dire une chose.
223
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Reste humble en toutes circonstances.
224
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Va te coucher.
225
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
On continuera demain, d'accord ?
226
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
D'accord.
227
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Et ce qui s'est passé à Kuala Tembeling ?
228
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
On ne peut rien faire ?
229
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
C'est ce qui arrive
quand un pays est divisé.
230
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Les étrangers en profitent rapidement.
231
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Quand ils craignent la mort,
232
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
ils justifient la cruauté
dont ils sont témoins.
233
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Je ne comprends pas notre peuple.
234
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Pourquoi craignent-ils la mort
235
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
alors que celle-ci est inévitable ?
236
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Il ferait mieux de craindre
237
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
le manque de nourriture.
238
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Qu'arrivera-t-il
aux futures générations malaises ?
239
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Peut-être que d'ici là,
notre pays aura été colonisé.
240
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Tant que je vivrai,
241
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
je ne cesserai jamais de me battre.
242
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Qu'en est-il
de ces trois rebelles malais ?
243
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Ils sont emprisonnés ?
- Oui.
244
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Assurez-vous-en.
245
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- On les a transférés à la prison.
- Parfait !
246
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Que Mamat et ses amis
le regrettent amèrement.
247
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Qu'ils pourrissent en prison.
248
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Ne faites pas honte
à l'armée de Sa Majesté.
249
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Ce sont des sauvages et des barbares.
250
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Et nous avons l'armée
la plus puissante du monde.
251
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Les Malais sont têtus.
252
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Il vaut mieux les tuer.
253
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Ils résistent malgré tout.
254
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Tu vois, Toga ?
255
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
J'ai tout prévu.
256
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Toutes ces terres le long
de la rivière Tembeling seront à nous.
257
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Jusqu'à Kampung Pulau Tawar.
258
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Il nous faudra le soutien du magistrat
259
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
et nous aurons besoin de tous nos hommes.
260
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Tu sors encore ?
261
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Oui, je vais chez Tok Gajah,
j'ai des choses à faire.
262
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Dans ce cas, mange d'abord.
263
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
J'ai déjà préparé le repas.
264
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Tant pis.
265
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Je mangerai à mon retour.
Je suis en retard.
266
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
C'est toujours comme ça.
267
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Ces derniers temps,
268
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
tu vas toujours voir Kilau.
269
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Tu sais ce que je fais, non ?
270
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Trop de villageois manquent de courage.
271
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Au moins, Kilau défend
l'avenir de notre peuple.
272
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Chéri, je suis enceinte.
273
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
J'ai besoin que tu sois là avec moi.
274
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Sur qui d'autre je peux compter
si ce n'est sur mon mari ?
275
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Il faut que tu me comprennes.
276
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Je ne peux pas rester chez moi
277
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
et ignorer ce que les envahisseurs
nous font subir.
278
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Imagine l'avenir de nos enfants.
279
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Je refuse qu'ils deviennent des esclaves.
280
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Je comprends pourquoi tu fais tout ça.
281
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Mais n'oublie pas
282
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
ta responsabilité.
283
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Ça suffit, Kiah.
284
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
N'oublie pas ton devoir
d'obéir à ton mari.
285
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Ne m'attends pas.
286
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
Je mangerai plus tard.
287
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
D'accord ?
288
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Les étrangers que nous avons laissés
entrer dans notre pays
289
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
font plus souffrir le peuple
290
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
qu'ils ne l'aident.
291
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
On leur a donné tout ce pouvoir.
292
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
C'est encore plus malheureux
qu'ils en abusent.
293
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
C'est pour ça qu'il faut agir vite.
294
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
On ne peut pas rester là sans rien faire.
295
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Sinon, ils deviendront encore
plus arrogants et prétentieux.
296
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Nous devons défendre notre dignité.
297
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Ce qui est arrivé au village voisin
a mis notre patience à rude épreuve.
298
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Je ne veux pas que les Britanniques
pensent qu'on a peur d'eux.
299
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Ils nous croient faibles.
300
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Laissez-les.
301
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent,
tant qu'on sait d'où l'on vient.
302
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Peu importe que les Blancs nous méprisent,
je suis reconnaissant
303
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
d'être né musulman
304
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
et dans une famille
de cette région malaise.
305
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Oublie ça, Awang.
306
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Tu es jeune et plein de fougue.
307
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
J'espère que Datuk Haji Muhamad
et tous les autres seigneurs
308
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
prendront la bonne décision.
309
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Surtout dans le choix du chef
qui dirigera tous nos guerriers.
310
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Et si on l'autorise,
311
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
je suis prêt à me proposer.
312
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Si Dieu le veut.
313
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Je ne supporte plus de voir
314
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
notre peuple vivre
dans le deuil et le sang.
315
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Notre peuple a assez souffert.
316
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
On ne peut plus rester sans rien faire.
317
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Les Britanniques font ce qu'ils veulent.
318
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
En deux semaines, trois villages
à Kuala Tembeling ont été envahis.
319
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Leur intention de nous aider
à développer nos terres
320
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
n'était qu'une excuse
pour tromper les dirigeants malais.
321
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Nous sommes pris au piège.
322
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Les gens du peuple
deviennent leurs victimes
323
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
et les érudits perdent également
leur droit d'expression.
324
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Si un érudit ose protester, il est arrêté
325
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
avant de disparaître
sans laisser de trace.
326
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Nous avions pris
un accord avec les Britanniques.
327
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
C'est aux sultans et aux rois
de prendre les décisions.
328
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, penses-tu que nos lois
s'appliquent à la situation actuelle ?
329
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Ils ont enfreint toutes les règles
sur lesquelles on s'était mis d'accord.
330
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Ils sont doués pour dissimuler
les atrocités qu'ils commettent.
331
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
La seule intention
des Britanniques sur ces terres
332
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
est de monopoliser et de contrôler
les ressources de notre pays.
333
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Vous allez voir.
334
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,
335
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan et Pulau Tawar.
336
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Tout pourrait tomber
entre les mains des Britanniques.
337
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Nous devons agir.
338
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Nous devons nous opposer à eux.
339
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Déclarons la guerre aux Britanniques.
340
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Battons-nous !
341
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Avec quoi ?
342
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Où sont nos soldats et nos armes ?
Comment se battra-t-on ?
343
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Vous voulez
que notre peuple soit massacré ?
344
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
N'oubliez jamais
ce qui s'est passé à Pasir Salak.
345
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Combien d'entre nous sont morts
en voulant agir précipitamment ?
346
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Le sultan Abdul Hamid,
347
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
le califat ottoman,
348
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
a demandé
à tous les pays islamiques colonisés
349
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
de s'unir pour chasser
ces maudits envahisseurs.
350
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Nous en avons déjà discuté
avec Raja Muhamad.
351
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
Celui qui dirigera nos guerriers
352
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
est le disciple de Tok Gajah.
353
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.
354
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Il en est capable.
355
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau est trop jeune
pour endosser une telle responsabilité.
356
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela est plus qualifié
pour être le chef de nos guerriers,
357
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
pas ce garçon immature.
358
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
En plus d'avoir été
le disciple de Tok Gajah,
359
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau a aussi beaucoup appris
auprès de moi.
360
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Il a une bonne connaissance du soufisme.
361
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Il a une bonne mémoire.
362
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Sa vision de la réalité est très bonne.
363
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Nous ne pouvons pas nous tromper
en faisant confiance à Mat Kilau.
364
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Je suis certain qu'il peut assumer
cette responsabilité.
365
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Pour être juste,
366
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
nous ferons un duel
367
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
entre Mat Kilau et Mat Lela.
368
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Voyons qui est le plus digne des deux.
369
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Ne perdons plus de temps.
370
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, dès demain,
nous imposerons des taxes
371
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
à tous les marchands malais.
372
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Il est temps qu'ils apprennent nos lois
et comment marche le commerce.
373
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
N'oubliez pas
374
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
que nous devons attendre
la décision du magistrat
375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
au sujet de ces taxes.
376
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Que diront les villageois ?
377
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Les tribunaux malais seront en colère.
378
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Imaginez un peu !
379
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
La quantité des profits
380
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
que notre gouvernement peut collecter
avec ces taxes !
381
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram !
382
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Dès demain,
383
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
nous imposerons des taxes
à tous les marchands malais.
384
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Dites à nos soldats
de prévenir tous les villages.
385
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Tu peux détruire l'arbre si tu veux,
ça ne changera rien.
386
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
C'est si dur d'accepter cette décision ?
387
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Les qualités de Kilau sont indéniables.
388
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Donc, je ne suis pas digne
389
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
de devenir chef ?
390
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Pourquoi je ne le mériterais pas ?
391
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau et moi ne sommes pas si différents.
392
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Je suis aussi fort que lui au combat.
393
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Si vous voulez que je vous le prouve,
aucun problème.
394
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
De quoi tu parles ?
395
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respecte la décision de Tok Gajah.
396
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Ne perdons pas espoir
et n'oublions pas le but de notre combat.
397
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Je n'ai jamais perdu espoir
lors d'un combat.
398
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Mais je ne pourrai jamais accepter
que Kilau soit notre chef.
399
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Il est bon en arts martiaux.
400
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Mais pour moi,
il ne prend pas de décisions fermes.
401
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Le trait de caractère
le plus dangereux chez une personne,
402
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
c'est la jalousie.
403
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Voilà pourquoi
404
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
je ne t'ai pas choisi.
405
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
J'ai pris ma décision.
406
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Tous les seigneurs l'ont acceptée.
407
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- Mais, maître…
- Attention, Awang.
408
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Demain, je veux que tu ailles avec Kilau
409
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
à Kuala Tembeling
410
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
pour évaluer la situation.
411
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Je ne peux pas,
j'ai d'autres choses à faire.
412
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Laissez notre chef y aller seul.
413
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Veuillez m'excuser.
414
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Si Awang insiste pour prendre ma place,
415
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
laissez-le faire.
416
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Je ne veux pas créer de conflits.
417
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Inutile, Kilau.
418
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
C'est toi que l'on veut comme chef.
419
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Dans ce pays,
420
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
nous avons quelqu'un
421
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
qui semble avoir été choisi
pour endosser la responsabilité
422
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
de guider notre peuple.
423
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
J'espère que ce sera toi, Kilau.
424
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Dépêchez-vous, nos dirigeants attendent.
425
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}LA JETÉE DE KUALA TEMBELING
426
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Dépêchez-vous de compter l'argent !
427
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Pas assez !
428
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
On n'a pas plus.
429
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Confisquez la marchandise !
430
00:29:45,291 --> 00:29:46,333
Venez vite.
431
00:29:46,416 --> 00:29:47,833
On a toujours fait affaire ici.
432
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Pourquoi payer ?
C'est hors de question !
433
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Personne ne défie les Britanniques !
434
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Attendez.
435
00:30:06,291 --> 00:30:09,000
Ça fait beaucoup de bananes.
Il faut payer des taxes dessus.
436
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Vous avez perdu la tête ?
437
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Je n'en ai même pas beaucoup.
438
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Rendez-les-moi.
439
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
J'ai du travail.
440
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Père !
441
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
N'écrasez pas la nourriture !
442
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Je suis né sur cette terre.
443
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Elle nous appartient.
444
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Vous êtes tous des voleurs.
445
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Des voleurs britanniques !
446
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
On peut tout vous prendre
si vous ne payez pas les taxes.
447
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
On peut aussi arrêter votre père.
448
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Père. Ça va ?
449
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
C'est notre terre.
450
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
La terre malaise.
451
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
La terre de nos ancêtres.
452
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Nous avons le droit de faire affaire ici.
453
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Nous ne donnerons pas un sou
454
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
aux Britanniques !
455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Vous m'entendez ?
456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
C'est la terre de nos ancêtres !
457
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Dégagez d'ici !
458
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Sales ordures !
459
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Tu veux mourir, enfoiré ?
460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Tu oses t'opposer aux Britanniques ?
Ce sont nos dirigeants.
461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah est le plus grand !
462
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Ça suffit !
463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britanniques au sang infidèle,
je vous chasserai tous un par un.
464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Ne perturbez pas nos affaires.
465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Sinon, on vous torturera,
vous et les villageois !
466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Qui êtes-vous ?
467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Je suis un serviteur du Tout-Puissant
qui ne s'incline que devant un seul Dieu.
468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah est omniscient.
469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Vous n'êtes pas chez vous,
alors restez polis.
470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
N'envisagez même pas d'accéder au pouvoir.
471
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Les Britanniques sont au pouvoir !
472
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Vous serez tous nos esclaves.
473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Ne le laissez pas s'échapper !
474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau !
475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Que fait-il ? Attrapez-le.
477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mahomet est le messager d'Allah.
478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Tuez-le !
479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Crève !
480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Va-t'en, dégage de là
481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
avant que cet endroit
ne devienne ton tombeau.
482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
À qui penses-tu
que ce tombeau va appartenir ?
483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Tu t'es allié avec les Britanniques ?
484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi !
485
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Merci d'être venu, mon vieux.
486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
J'ai quelque chose d'important
à voir avec toi.
487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Et j'ai besoin
que tu t'en occupes au plus vite.
488
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Je servirai toujours l'Empire britannique
489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
tant que vous continuerez
de prendre soin de moi.
490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
J'aimerais que tu rencontres Pak Deris
491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
dans le plus grand secret.
492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Dis-lui qu'on détient son fils, Mamat.
493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Persuade-le d'être notre espion.
494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
C'est facile.
495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Il n'a pas le choix.
496
00:36:06,208 --> 00:36:09,625
À moins qu'il ne veuille voir
son fils torturé en prison,
497
00:36:09,708 --> 00:36:11,041
il sera contraint d'accepter.
498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Laissez-moi faire. Je m'en occupe.
499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Rappelle à ce vieil homme
500
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
que s'il refuse d'être notre espion,
501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
son fils sera exécuté pour trahison.
502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Qu'y a-t-il ?
503
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Un problème ?
504
00:36:25,250 --> 00:36:27,166
La jetée de Kuala Tembeling
a été attaquée.
505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Tous les soldats ont été vaincus.
506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Quoi ? Combien étaient-ils ?
507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Que j'envoie des renforts.
508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Un seul.
509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Apparemment, un guerrier malais
ose s'opposer aux Britanniques.
510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Le peuple a trouvé son héros.
- Mais qui ?
511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Je veux un nom, Toga !
512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
On ne le connaît pas.
513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Mais on a de la chance.
514
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Un autre guerrier malais
nous est venu en aide.
515
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Sans lui, on aurait pu perdre des soldats.
516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Un autre guerrier ?
517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?
518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
C'est vrai qu'Awang est venu t'empêcher
de te battre contre les soldats ?
519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Si Brahim et moi avions été là,
Awang n'aurait jamais fait ça.
520
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Il peut être mécontent,
mais pas rancunier.
521
00:37:04,291 --> 00:37:06,250
Il veut prouver que Tok Gajah avait tort
522
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
d'avoir choisi Kilau comme chef ?
523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
C'est mieux de se battre que de parler
sans enquêter d'abord, Wahid.
524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Ne t'en prends pas à lui.
525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Il doit y avoir une raison
à son comportement.
526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Quelle que soit la raison, pour moi,
il n'aurait jamais dû faire ça.
527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Tu es notre chef.
528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Son attitude pourrait nous nuire à tous.
529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Il peut arriver
530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
que les apparences soient trompeuses.
531
00:37:47,208 --> 00:37:48,375
Allah est le plus grand !
532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat !
533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Mon Dieu, regarde-toi.
534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}Que t'ont-ils fait ?
535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Ce n'est qu'une épreuve
pour un défenseur de la justice.
536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Ils n'arriveront pas à briser
mon âme et mon esprit, père.
537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Je trouverai un moyen
de te sortir de cette prison.
538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Père.
539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Ne trahissez pas notre nation
pour me libérer !
540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat…
- Promettez-le-moi.
541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Promettez-moi
que vous ne serez pas un traître !
542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Écoute-moi, Mat !
543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Je te ferai sortir dans quelques jours.
544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Non, laissez-moi mourir ici !
545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Je ne veux pas
que vous trahissiez notre nation.
546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Le temps est écoulé.
547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Je veux que tu sois fort !
548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Père !
549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Promettez-le-moi !
550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Ne trahissez pas notre nation !
551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Père.
552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Promettez-le-moi !
553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Vous semblez tous heureux et tranquilles.
554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Mais mes soldats ont été attaqués
par des rebelles.
555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Quel Malais a fait tout ce grabuge
à la jetée de Kuala Tembeling hier ?
556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Je sais qu'il est là.
557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Alors, répondez-moi !
558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Répondez à sa question !
559
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Les Malais d'ici mangent trop
pour pouvoir parler ?
560
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Répondez-nous !
561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Vous savez combien de Malais
j'ai tués avec cette arme ?
562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Ne m'obligez pas à l'utiliser de nouveau.
563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Alors, répondez-moi.
564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Qui a attaqué mes soldats hier ?
565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
On n'a jamais interféré avec les Blancs.
566
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Il vient peut-être d'ailleurs.
567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Ne nous mentez pas.
568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Je sais.
569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- C'est…
- Ne lui dis pas !
570
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Vous, les Blancs.
571
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Ce que vous nous avez fait est bien pire !
572
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Écoutez-moi tous.
573
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
N'ayez pas peur de ces Blancs.
574
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ne soyez pas lâches !
Ils ne sont même pas d'ici !
575
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Qui d'autre ?
576
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Nous sommes à Allah
et c'est à Lui que nous retournerons.
577
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Quelqu'un d'autre ose me défier ?
578
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Si vous bougez d'un pouce,
vous ne reverrez jamais vos enfants.
579
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Je suis un Malais qui défendra sa nation.
580
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Réfléchissez aux conséquences.
581
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Vous ignorez à qui vous avez affaire.
582
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Vous n'avez pas peur de mourir ?
583
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Même si l'ange de la mort venait,
je serais prêt à l'affronter.
584
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Des envahisseurs comme vous
ne me font pas peur.
585
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Qui êtes-vous ?
586
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}L'Islam est ma religion.
587
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}La Malaisie est ma nation.
588
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Vous croyez que je vais rester
les bras croisés devant vos crimes ?
589
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Ma lame est prête.
590
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Je suis…
591
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.
592
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Vous osez jouer avec la mort ?
593
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Les Malais sont des lâches !
594
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Vous avez attaqué par derrière.
595
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Si vous êtes un guerrier,
posez votre arme.
596
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Battez-vous, Mat Kilau.
597
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ne l'écoute pas.
598
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Allez, achève ce démon !
599
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Fais-lui subir
ce qu'il nous a fait subir !
600
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
Fais-lui regretter
la souffrance de notre peuple.
601
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
Tue-le !
602
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Attendez !
603
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Dites-moi ce que vous voulez.
604
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
On peut vous l'obtenir !
605
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Je veux que vous quittiez nos terres.
606
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Voilà ce qu'on veut !
607
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Ne vous prenez pas pour Dieu.
608
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Vous avez traité notre peuple
comme des mendiants.
609
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Votre heure est venue, démon.
610
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau !
611
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Ne te prends pas pour le chef des Malais.
612
00:42:24,458 --> 00:42:26,375
Nous n'avons rien contre les Britanniques.
613
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Personne ne t'écoutera.
614
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang !
615
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
À quoi tu joues ?
616
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
As-tu oublié ton allégeance envers nous ?
617
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Ne sois pas égoïste.
618
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
À cause de vous,
notre peuple en paiera le prix.
619
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Tu es fou, Awang ?
620
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Ne nous trahis pas !
621
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Les Britanniques nous laisseront
si on ne les dérange pas.
622
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Personne ne devrait s'opposer
aux Britanniques.
623
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Ce qu'ils font
est dans notre intérêt à tous.
624
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Tu as oublié d'où tu viens, Awang.
625
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Tu es devenu faible ?
Ou n'as-tu que peu de foi ?
626
00:42:59,958 --> 00:43:03,000
Si vous les tuez maintenant,
cela ne résoudra rien.
627
00:43:03,083 --> 00:43:05,375
Les Britanniques enverront
un bataillon de soldats.
628
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Et la situation n'aura fait qu'empirer.
629
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
N'aimes-tu pas ta femme et ton fils ?
630
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah et tous les seigneurs malais…
631
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Tu veux vraiment que tes actions
632
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
conduisent à leur mort ?
633
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
C'est ce que tu veux ?
634
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Réfléchis bien !
635
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
C'est notre seule chance, Kilau !
636
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Lançons un djihad !
637
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Tuons-les !
638
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim ! Yassin !
639
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Lâchez-les.
640
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Homme blanc.
641
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Je vous le promets.
642
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Vous pouvez faire ce que vous voulez
sur nos terres
643
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
tant que vous ne tuez aucun Malais.
644
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Je m'en assurerai personnellement.
645
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Aucun Malais ne s'opposera
aux Britanniques après ça.
646
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
C'est notre promesse aux Britanniques.
647
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Vous le voyez de vos propres yeux.
648
00:44:00,875 --> 00:44:03,375
Les Malais ne pourront jamais expulser
les Britanniques.
649
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Parce que votre nation est divisée !
650
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Vous n'êtes pas unis !
651
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
C'est votre faiblesse.
652
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Votre propre peuple vous trahit.
653
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
On peut facilement acheter les Malais.
654
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Voilà pourquoi votre nation
sera toujours colonisée !
655
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
C'est ici que nous gardons
nos prisonniers.
656
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Y compris votre propre fils, Mamat.
657
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Les criminels sont torturés,
battus et fouettés.
658
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Certains d'entre eux
659
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
sont morts ici.
660
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Vous êtes des barbares !
661
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Pourquoi emprisonner mon fils ?
662
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Il ne vous a rien fait !
663
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Tous les criminels sont arrêtés.
664
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Surtout les rebelles.
665
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Les rebelles comme Mamat
connaissent des châtiments cruels.
666
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Mon fils n'est pas un rebelle !
667
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Les Britanniques ont créé
des lois qui les arrangeaient.
668
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Dites à vos supérieurs
de libérer mon fils aujourd'hui !
669
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Relâchez-le !
670
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Nous savons que vous êtes proches
des seigneurs malais.
671
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
Vous êtes le bras droit
de Haji Sulong, non ?
672
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Coopérez avec les Britanniques.
673
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Devenez nos yeux et nos oreilles.
674
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Je m'assurerai moi-même
que vous et les Britanniques
675
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
soient expulsés de Pahang !
676
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Peu importe.
677
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
La vie de votre fils
est entre les mains des Britanniques,
678
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
mais vous avez le choix.
679
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Quelle est la situation actuelle ?
680
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Que s'est-il passé ?
681
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
On doit encore
faire pression sur les Malais ?
682
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Il serait plus sûr d'attendre
que les tensions se calment.
683
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Rien ne se calmera tant que je n'aurai pas
obtenu ce que je veux, Clifford.
684
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Nous continuerons à faire pression
jusqu'à obtenir leurs terres.
685
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Mais à cause de Kilau et de ses amis,
686
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
ce ne sera plus aussi facile.
687
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau n'est pas comme les autres.
688
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Ne me dis pas qu'ils te font peur, Toga.
689
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Tu connais la puissance des Britanniques.
690
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Les Malais ne peuvent
même pas s'opposer à nous.
691
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Ne soyez pas trop sûr de vous,
capitaine Syers.
692
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
J'ai appris que vous aviez failli
vous faire tuer par Mat Kilau.
693
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
S'ils s'unissent, même un million
de vos armes ne vous serviront à rien.
694
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Car l'unité des Malais
est leur meilleure arme.
695
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Mais ils ne seront jamais unis.
696
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Les Malais sont égoïstes.
697
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Ils sont aussi très jaloux.
698
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
C'est pourquoi il est si facile
de les coloniser et de les piétiner.
699
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
On aurait dû s'occuper d'eux.
700
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Calme-toi, Toga.
701
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, le disciple de Mat Kilau, a promis
702
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
qu'ils ne dérangeront plus nos soldats.
703
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Pour l'instant,
il n'y a pas à s'inquiéter.
704
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Ayons confiance en sa promesse.
705
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Je ne comprends pas.
706
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Awang devrait être de notre côté
pour combattre les Blancs.
707
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Mais on aurait dit
qu'il défendait notre ennemi.
708
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
J'hésite à le dire,
709
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
mais il semble avoir été payé
par les Britanniques.
710
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Il a disparu depuis des jours.
711
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Peut-être avons-nous tous échoué à voir
712
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
qu'il y avait un cancer dans le groupe.
713
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Vous voyez le bon côté chez un ami
et le mauvais côté chez un ennemi.
714
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.
715
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Pour moi, il a été acheté
par les Britanniques.
716
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Comme l'a dit notre frère, Kilau,
717
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
n'accusez pas sans preuve.
718
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Faites preuve d'impartialité
719
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
et de raison.
720
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Que cherches-tu à accomplir ?
721
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Es-tu un démon déguisé
722
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
ou un ange accusé d'être un démon ?
723
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Discutez-en tranquillement.
724
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Il n'y a rien à discuter.
Il est clairement avec les Britanniques.
725
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Dis-nous !
- J'essayais juste de vous sauver !
726
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Au lieu d'être tués par les Britanniques,
727
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
j'essayais de les tromper !
728
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Comme ça, ils ne nous verront pas
fomenter une rébellion.
729
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Tu ne comprends pas ?
730
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau !
731
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Avant ça, tu t'opposais violemment
aux Britanniques.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Pourquoi ce revirement ?
733
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
J'avais tort.
734
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Je n'avais pas réalisé
la force de notre ennemi.
735
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Ils ont des armes
que nous ne pouvons pas vaincre.
736
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
On va les attaquer et s'en emparer !
737
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
N'essaie pas de faire des plans
sans nous en parler avant !
738
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Notre maître ne sera jamais d'accord.
739
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
S'emparer de leurs armes reviendrait
à se jeter dans la gueule du loup.
740
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Mais Awang a raison.
741
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Il nous faut des armes.
742
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
C'est peut-être la meilleure option
pour éradiquer les colonisateurs.
743
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
La décision appartient à Kilau.
744
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Je ne nie pas qu'on a besoin d'armes,
745
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
mais je ne te fais toujours pas confiance.
746
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Si on y va ce soir,
on tombera peut-être dans un piège !
747
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
À toi de voir si tu veux venir
avec moi ou pas.
748
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Fais preuve de bon sens
et ne succombe pas à la tentation.
749
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Quoi qu'il arrive,
je ne le permettrai pas.
750
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
On dirait que la situation
empire de jour en jour.
751
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
On en arrive à un point
752
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
où notre peuple est manipulé
par les Britanniques.
753
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Avons-nous commis une grosse erreur
754
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
dès le début
755
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
quand nous avons autorisé des étrangers
à entrer dans notre pays ?
756
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
C'est une erreur.
Ils ne devraient pas être là.
757
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Voilà pourquoi, depuis le début,
758
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
je ne supporte pas les Blancs.
759
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Je suis certain
760
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
qu'ils ont de mauvaises intentions.
761
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Ils sont soi-disant venus
développer nos terres
762
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
et aider notre nation.
763
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Ce sont des mensonges.
764
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Le seul résultat est la perte des droits
et de la dignité des Malais.
765
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Ce qui est écrit dans le Coran est vrai.
766
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah interdit aux croyants d'accepter
les infidèles comme dirigeants.
767
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Car entre eux et nous,
768
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
il y a un fossé qui sépare
769
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
la vérité et le mensonge.
770
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Si Dieu le veut.
771
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Il n'est pas facile pour les Malais
de fermer les yeux sur ce qui se passe
772
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
pendant que l'autorité
des seigneurs malais
773
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
est bafouée et menacée par les Blancs.
774
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Il nous reste des guerriers.
775
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
De qui parlez-vous, Tok Gajah ?
776
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau et ses amis ?
777
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Que peuvent-ils réellement faire
contre les Britanniques ?
778
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Je crois que nous devons tous
accepter ce fait.
779
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Les Britanniques sont au pouvoir.
780
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Du moins, si vous aimez votre patrie.
781
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
L'affection et l'amour de la patrie
782
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
n'ont rien à voir
783
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
avec l'amour de la politique
qui la gouverne, Pak Deris.
784
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Nous et notre peuple aimons notre pays.
785
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Mais ce n'est pas pour autant
qu'on doit se soumettre aux colonialistes.
786
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Chéri.
787
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
J'ai entendu dire que les soldats
avaient mis le marché sens dessus dessous.
788
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Quelqu'un t'a vu avec Kilau.
789
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Chéri, s'il te plaît.
790
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Ne fais pas ça.
791
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Ne t'en prends pas aux Blancs.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Ne t'inquiète pas.
793
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Je sais prendre soin de moi.
794
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Tu n'es pas encore couchée ?
795
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Aie pitié de notre enfant.
796
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
N'interfère plus
dans les affaires du village voisin.
797
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Tu n'as pas à risquer ta vie
pour les autres.
798
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
À partir d'aujourd'hui,
je ne veux plus que tu voies Kilau.
799
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
C'est à cause de gens comme toi
que l'on se fait marcher dessus.
800
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Que vais-je dire dans l'au-delà
si je ne fais rien maintenant ?
801
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Quelle est notre responsabilité
en tant que musulmans ?
802
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
On va laisser les autres croyants
être opprimés ?
803
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Je ne veux pas que tu meures !
804
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
J'ai besoin de toi.
805
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Ne réduis pas mes espoirs à néant.
806
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Si tu veux continuer, abandonne-moi.
807
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Je préfère vivre seule
plutôt qu'avoir un mari comme toi !
808
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Ne me parle pas comme ça, Rokiah !
809
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Parfois, je me demande
810
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
si tu te soucies plus de notre famille
811
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
ou de Kilau et de son combat ?
812
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Ma religion et ma nation comptent plus
que tout au monde.
813
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Que ça te plaise ou non.
Je ne changerai jamais d'avis.
814
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Je veux juste que tu sois à mes côtés
815
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
et que tu me soutiennes.
816
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
C'est tout.
817
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Grouillez-vous,
on doit tout apporter à l'entrepôt.
818
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Allez, le temps presse.
819
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Intrus !
820
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Où est-il ?
821
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Nous avons affaire
à un ennemi puissant et rusé.
822
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Il nous faut établir un plan
pendant que l'ennemi dort.
823
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Il y aura forcément
des répercussions à son plan.
824
00:55:04,750 --> 00:55:07,291
Si on s'empare des armes britanniques,
825
00:55:07,375 --> 00:55:10,333
on leur donnera une raison
de nous attaquer.
826
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
On sera accusés
827
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
et considérés comme des rebelles.
828
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Pour cette raison,
829
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
je n'approuve pas le plan d'Awang.
830
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Tu as raison.
831
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Et Awang ?
832
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Va-t-il t'écouter ?
833
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Si ça se trouve,
834
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
il va mettre son plan à exécution.
835
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Tu sais comment il est.
836
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Monsieur, on a un problème.
837
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Nos hommes à la jetée ont été tués.
838
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Et nos armes ont été volées.
839
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Quoi ?
840
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Bande d'incapables !
841
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Vous auriez dû les en empêcher !
842
00:56:05,083 --> 00:56:08,875
Nos soldats sont armés
et ils n'ont rien pu faire ?
843
00:56:08,958 --> 00:56:10,291
C'était une attaque surprise.
844
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Ils ne s'y attendaient pas.
845
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Tais-toi, Ghuram !
846
00:56:13,583 --> 00:56:16,000
Comment osent-ils défier
l'armée de Sa Majesté ?
847
00:56:16,083 --> 00:56:17,250
D'après nos informations,
848
00:56:17,333 --> 00:56:20,333
les trois Malais qui nous ont attaqués
viennent de Pulau Tawar.
849
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Seuls Mat Kilau et ses amis
ont osé s'en prendre à nous.
850
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ils avaient promis
de ne pas interférer avec notre travail.
851
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Je vous l'avais dit.
852
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
Ils ne s'arrêteront jamais.
853
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
C'est le moment.
854
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Défier l'armée de Sa Majesté,
c'est défier toute l'Angleterre !
855
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Demain, nous assisterons
à la puissance de l'armée britannique !
856
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Demain, ils comprendront
que ces terres appartiennent à la reine !
857
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Faites feu !
858
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Détruisez tout !
859
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Faites feu !
860
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Faites feu !
861
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Vous me décevez beaucoup.
862
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Je vous ai toujours fait confiance
et vous m'avez désobéi.
863
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Étiez-vous vraiment sincères
quand vous m'avez accepté comme chef ?
864
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Ou étiez-vous en réalité jaloux ?
865
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Et votre loyauté en tant qu'amis ?
866
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Qu'est-ce qui vous a pris ?
867
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Vous osez tourner le dos à notre chef ?
868
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah ne se trompe jamais.
869
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Vous avez oublié ?
870
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Vous devez obéir à Kilau
quoi qu'il arrive.
871
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
On a fait ça pour nous, Wahid.
872
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Nous devons être prêts
à combattre l'ennemi.
873
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Si on n'a aucune arme
pour pouvoir rivaliser contre eux,
874
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
il nous sera impossible de les vaincre.
875
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Ne faisons rien d'insensé, Kilau.
876
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
D'insensé ? Parce que saisir leurs armes
877
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
et mettre la vie
des nôtres en danger est sensé ?
878
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Ne pense pas qu'à toi, Yassin.
Pense aussi aux autres.
879
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Que vont faire les Britanniques ?
880
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Ils vont riposter, c'est sûr !
881
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Comment peut-on les combattre ?
882
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Tu crois
883
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
qu'on peut les vaincre
avec les armes qu'on possède ?
884
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
C'est comme si on était déjà
à leurs pieds.
885
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Ne craignez pas leurs armes.
886
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Car les nôtres sont
plus puissantes que les leurs.
887
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Je parle de notre foi en Allah.
888
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau !
889
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
Mat Kilau !
890
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Les Britanniques ont mis feu à la jetée !
891
00:59:32,750 --> 00:59:34,708
Ils ont tué de nombreux villageois !
892
00:59:34,791 --> 00:59:37,375
Oui ! Ils se dirigent
vers la maison de Wahid !
893
00:59:37,458 --> 00:59:38,541
Dépêche-toi, Wahid !
894
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid !
895
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah est le plus grand !
896
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Vite !
897
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous ?
898
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Où est votre mari ?
899
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Dites-moi où il est !
900
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Il n'est pas là.
901
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Vous pouvez me torturer,
je ne parlerai pas.
902
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Je demande pardon à Allah.
903
01:00:55,833 --> 01:00:58,416
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah,
904
01:00:58,500 --> 01:01:00,916
l'Éternel qui assure
la subsistance de toute chose.
905
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Je me tourne vers Lui, en repentir.
906
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Je demande pardon à Allah.
907
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah,
908
01:01:09,583 --> 01:01:12,041
l'Éternel qui assure
la subsistance de toute chose.
909
01:01:12,125 --> 01:01:14,166
- Je me tourne vers Lui, en repentir.
- Allez.
910
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Chéri.
911
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Ne renonce pas à ta cause.
912
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Je veux que tu saches
913
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
que je suis toujours à tes côtés.
914
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Sauve notre nation, chéri.
915
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Quand la fougue prend le contrôle,
916
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
les hommes s'affrontent
917
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
au point de s'entredéchirer,
918
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
voire de s'entretuer.
919
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
À cause de votre impétuosité,
les villageois ont été attaqués.
920
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Tu n'es pas fait pour établir des plans.
921
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Pardonnez-moi, maître.
922
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
J'admets que ce sont mes erreurs
qui ont conduit à cette situation.
923
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Je n'aurais pas dû m'emparer
des armes des Britanniques hier.
924
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim et moi sommes coupables.
925
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Au nom d'Allah,
926
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
nous le regrettons
et acceptons d'être punis.
927
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Punissez-nous, Tok Gajah.
928
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau a essayé de nous arrêter hier.
929
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
On ne pensait pas
930
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
que ça tournerait aussi mal.
931
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
La femme de Wahid a été tuée
par les soldats britanniques.
932
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Tu es content, Awang ?
933
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Hein ?
934
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.
935
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Pardonne-moi.
936
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Je t'en supplie.
937
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Pardonne-moi.
938
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Ça suffit, Kilau !
939
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Pardonne-moi.
940
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Pardonne-moi.
941
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Demande pardon à Wahid, pas à moi.
942
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Demande pardon à Allah.
943
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Je mérite d'être puni.
944
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Ôte-moi la vie
945
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
si cela peut expier mes péchés
contre Wahid et les villageois.
946
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Je suis prêt à mourir de tes mains
947
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
au lieu de mourir des mains
des envahisseurs maudits par Allah.
948
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Si Allah avait créé cette vie
sans au-delà,
949
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
notre existence sur Terre
serait dénuée de sens.
950
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Je t'aime, Awang.
951
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
J'aime les gens et les problèmes
auxquels nous faisons face.
952
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Et je suis sûr
953
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
que nous resterons frères et amis
malgré cette épreuve futile.
954
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
L'esprit guerrier
de notre nation perdurera
955
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
quoi qu'il arrive, Awang.
956
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
N'oubliez pas.
957
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Vous vous battez
au nom de notre religion !
958
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Au nom de notre nation !
959
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Un combattant musulman
doit être sincère dans son combat
960
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
et ne pas s'égarer dans ses efforts
pour y parvenir.
961
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Arrêtez-vous !
962
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers !
963
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Ce que vous faites sur nos terres
964
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
viole la loi malaise et défie le sultan !
965
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Les Britanniques imposent
des taxes absurdes
966
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
et vos soldats agissent cruellement
envers les villageois !
967
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Votre rôle est de développer nos terres,
968
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
pas de nous opprimer
et de violer nos droits !
969
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
N'oubliez pas les privilèges des Malais !
970
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Les Malais sont gâtés de privilèges.
971
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Nous n'avons pas violé notre accord.
972
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
C'est votre peuple qui enfreint les lois.
973
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Il se révolte à cause de vos agissements.
974
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Nous avons été privés de notre liberté.
975
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Nous savons que les Britanniques
veulent récolter les richesses de Pahang
976
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
pour les ramener dans votre pays
977
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
afin de financer votre projet
pour le Nouveau Monde
978
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
et de coloniser tous les pays islamiques !
979
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
De quoi vous parlez ?
980
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Parlons de nos soldats que vous avez tués
981
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
et de nos armes que vous nous avez volées.
982
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Arrêtez de nous blâmer
et blâmez Mat Kilau et ses disciples !
983
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Si vous voulez être respectés,
984
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
montrez-nous que vous le méritez.
985
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Tout ce que vous avez montré,
c'est votre cruauté.
986
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Inutile de ressasser
ce qui s'est déjà passé.
987
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Partez.
988
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Occupez-vous de vos communautés.
989
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
La ferme, sale pirate britannique.
990
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Vous êtes un assassin britannique.
991
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Vous n'avez aucun droit d'intervenir
dans nos affaires !
992
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers ! J'ai une question.
993
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Qui règne sur les Malais, selon vous ?
994
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
C'est le problème des Malais.
995
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Pendant que nous luttons
pour développer ces terres,
996
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
vous nous accusez aveuglement
d'être des criminels.
997
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Nous avons des principes islamiques
pour juger les gens.
998
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Tous les seigneurs malais
en parleront au sultanat.
999
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Prévenez votre chef.
1000
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Les Britanniques ne resteront pas
longtemps ici.
1001
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Je te l'ai dit.
1002
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Ne sois pas suicidaire.
1003
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Tu n'as pas aimé le cadeau
qu'on t'a laissé chez toi ?
1004
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Lâche !
1005
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Les Britanniques sont des animaux
qui punissent les innocents.
1006
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Je ne resterai pas sans rien faire.
1007
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Je jure qu'aussi longtemps
que je respirerai,
1008
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
je vengerai la mort
de ma femme et de mon enfant !
1009
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Et mon peuple se soulèvera
pour anéantir les Britanniques !
1010
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Ton peuple va se soulever ?
1011
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Vous n'êtes unis que lorsque tout va bien.
1012
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Pourquoi tu ne fais pas
comme les autres Malais ?
1013
01:09:30,416 --> 01:09:31,875
Obéis aux lois des Britanniques.
1014
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Ça t'aurait évité de perdre ta famille.
1015
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Je préfère mourir en défendant mes droits
1016
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
que de voir mon pays
envahi par les colonisateurs !
1017
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Je ne serai pas l'esclave des Blancs.
1018
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Je refuse de faire comme toi
et d'être traité comme un animal.
1019
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Je ne suis pas aussi méprisable.
1020
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Attention à ce que tu dis.
1021
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Je vais te tuer.
1022
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Je ne suis pas un infidèle
qui a peur de la mort.
1023
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Vas-y !
1024
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah est le plus grand !
1025
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Nous les attaquerons ce soir.
1026
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Même si nous ne sommes pas prêts,
1027
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
nous devons sauver notre ami.
1028
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
"Les hommes les plus valeureux
sont ceux qui aident leurs prochains."
1029
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Je donnerai ma vie pour sauver Wahid.
1030
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Laisse-moi entrer dans leur fort.
1031
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Je suis prêt à me sacrifier.
1032
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Laisse-nous affronter l'ennemi.
1033
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Ce n'est pas le moment de vous en vouloir.
1034
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Il est dangereux
de laisser ses émotions prendre le dessus.
1035
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.
1036
01:10:57,125 --> 01:10:59,666
Comment va-t-on les combattre ?
Ils sont bien trop armés.
1037
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
La force ne réside pas dans les armes.
1038
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
La force réside dans la sagesse.
1039
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
La façon de planifier notre stratégie
et ce qui est planifié.
1040
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Même si nous mourons
pour nos amis et notre patrie,
1041
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
ce genre de sacrifice est nécessaire
dans notre religion.
1042
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Moi aussi.
1043
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Comptez sur moi.
1044
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Tu es sûr ?
- Oui.
1045
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
J'ai compris que je ne pouvais plus
rester sans rien faire.
1046
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Allah punira les gens
qui restent sans rien faire.
1047
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Je ne veux pas en faire partie.
1048
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Je veux venir.
1049
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah aidera Ses serviteurs
qui défendent la vérité et la justice.
1050
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Expliquez-moi
comment vous avez obéi aux ordres.
1051
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Vous n'êtes pas venu ici
pour créer un conflit avec les Malais.
1052
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Personne ne veut créer de conflit.
1053
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Mais ils remettent en question
nos décisions !
1054
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Certains d'entre eux
nous ont même attaqués.
1055
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Justifiez-vous comme vous voulez,
1056
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
il est évident
que vous avez failli à votre devoir.
1057
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Suivez-moi dans mon bureau !
1058
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Vous allez devoir vous expliquer.
1059
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Et maintenant ?
1060
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Que fait-on avec l'ami de Mat Kilau ?
Est-ce qu'on attend ?
1061
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Non.
1062
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Infligez-lui la peine de mort.
1063
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Que voulez-vous ?
1064
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Que les Britanniques quittent nos terres.
1065
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Vous avez signé votre arrêt de mort.
1066
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Il doit être fou.
1067
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Tue-moi !
1068
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Ou je te poursuivrai jusqu'à la mort !
1069
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Agenouille-toi !
1070
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Tuez-le.
1071
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah.
1072
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
En position !
1073
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Que mon peuple défende leurs droits
avec autant de détermination.
1074
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.
1075
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
J'arrive.
1076
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Une explosion !
1077
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Allons voir !
1078
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Merde.
1079
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Sauvage !
1080
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau !
1081
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Ça suffit !
1082
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
On a peu de temps.
1083
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Ce n'est pas le moment.
1084
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau !
1085
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup !
1086
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Non, Kilau !
1087
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Allons-y !
1088
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau !
1089
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Comme prévu,
1090
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
nous commencerons
par nous cacher ici quelques jours
1091
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
avant de poursuivre notre plan.
1092
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Que personne ne sorte de cette grotte
sans ma permission.
1093
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
J'ai amené mes amis.
1094
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam et Kelubi.
1095
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Ils ont accepté de nous aider
à combattre les Britanniques.
1096
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Ils ont aussi amené
leurs amis pour nous aider.
1097
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
J'ai fait de mon mieux.
1098
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
J'ai invité plus de villageois
à se battre.
1099
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Mais peu veulent participer.
1100
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Ce sont les hommes
que j'ai réussi à convaincre.
1101
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Les gens ont perdu espoir.
1102
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Ils trouvent plein de raisons
de ne pas rejoindre le combat.
1103
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Je comprends, Hitam.
1104
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, même si tu n'as pas pu
ramener plus de monde,
1105
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}j'apprécie beaucoup ton aide.
1106
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
N'oublions pas.
1107
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Une seule erreur de notre part
1108
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
ne fera qu'aider les soldats britanniques
à renforcer leur position.
1109
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Réfléchissez avant d'agir.
1110
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Ne cédez jamais à la tentation.
1111
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Prêtez serment.
1112
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Nous nous battrons jusqu'au bout
contre ces colonisateurs britanniques
1113
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
et tous ces traîtres.
1114
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang est un territoire souverain.
1115
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Nous en faisons le serment.
1116
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Nous nous battrons
contre les colonialistes
1117
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
jusqu'à ce qu'ils soient
tous expulsés de Pahang.
1118
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
Nous en faisons le serment.
1119
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Mettez-y plus de cœur.
1120
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Nous nous battrons jusqu'à la mort
1121
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
et jamais nous ne trahirons notre cause.
1122
01:22:06,166 --> 01:22:09,625
{\an8}Comment notre campement
a pu être attaqué aussi facilement ?
1123
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Ne me dis pas que ces sauvages
1124
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
sont capables d'organiser
une telle attaque.
1125
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Je suis désolé.
1126
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
J'ai échoué à sauver notre campement.
1127
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau et ses hommes nous ont tendu
un piège pour sauver leur ami.
1128
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
C'est ma plus grande défaite
depuis que je suis ici.
1129
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Les Malais n'ont pas d'armes à feu.
1130
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Mais ils arrivent à nous vaincre ?
1131
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Si nous avions été là hier,
rien de tout ça ne serait arrivé.
1132
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau avait tout planifié.
1133
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Tu as la moindre idée
1134
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
de combien l'Empire a investi
dans nos armes
1135
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
pour assurer notre victoire ?
1136
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Quelle honte, Toga !
1137
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Honte à nous.
1138
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
On a tendu une embuscade chez Mat Kilau.
1139
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Mais il est introuvable.
1140
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
On est même allés
chez Tok Gajah et ses amis.
1141
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Ils n'y sont pas non plus.
1142
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Allez me chercher Goh Hoi.
1143
01:22:56,958 --> 01:22:58,291
Je veux rencontrer Pak Deris.
1144
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Il sait certainement
où se trouve Mat Kilau.
1145
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Avec Brahim et Yassin,
on s'en veut terriblement, Wahid.
1146
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
On culpabilise
pour ce qui est arrivé à ta femme.
1147
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Pardonne-nous, Wahid.
1148
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Je sais.
1149
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
J'ai péché.
1150
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Je mérite d'être châtié.
1151
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Je ne t'en voudrais pas
1152
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
si tu étais en colère
et que tu m'en voulais.
1153
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Je ne vais pas m'abaisser
à t'insulter, Awang.
1154
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
Je ne peux vous blâmer
pour ce qui était la volonté d'Allah.
1155
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
C'est mon destin de combattant.
1156
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Je l'accepte.
1157
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Je me fiche des épreuves
qu'il m'a préparées.
1158
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
C'est peut-être le prix à payer
pour avoir juré
1159
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
de rester aux côtés de Kilau.
1160
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
J'ignore combien de défenseurs
de la vérité
1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
ont été torturés, emprisonnés et tués.
1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Ils sont morts pour défendre leurs droits.
1163
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Depuis la nuit des temps,
1164
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
des prophètes sont tués
sans avoir commis le moindre péché
1165
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
ou sans raison légitime.
1166
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Beaucoup ont rencontré Allah
1167
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
avant d'avoir pu assister à la victoire.
1168
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Je m'accroche au destin d'Allah.
1169
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Je suis prêt à me sacrifier
1170
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
pour garantir l'avenir de mon pays.
1171
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Et je me rends compte
1172
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
que toute lutte s'accompagne
de sacrifices.
1173
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Les Britanniques te cherchent, Mat Kilau.
1174
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Ils nous tueront s'ils apprennent
qu'on se rencontre en secret.
1175
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Je continuerai d'être rongé de l'intérieur
1176
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}tant que mon peuple
ne cherchera pas à être aidé.
1177
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Il est temps de les chasser de nos terres.
1178
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Nous les attaquerons.
1179
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Le sang qui coule dans nos veines
1180
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
doit être purifié
1181
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
en prouvant notre dévotion à Allah
1182
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
et notre loyauté envers notre patrie.
1183
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}On est seulement là pour Tok Gajah.
1184
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Les Britanniques nous attaquent
car vous leur avez volé leurs armes.
1185
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Beaucoup sont morts.
1186
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Tu n'en as pas assez fait ?
1187
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Ça suffit !
1188
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
C'est vrai. Ça suffit !
1189
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Je me sens triste pour vous.
1190
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Peu importe ce qui arrive
1191
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
tant que nous ne perdons pas espoir
dans ce combat.
1192
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Que voyez-vous
quand vous vous regardez dans le miroir ?
1193
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Un guerrier ou un lâche ?
1194
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Si nous sommes divisés, nous perdrons.
1195
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
L'union fait la force.
1196
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
On ne pourra jamais les combattre.
1197
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Tu peux dire ce que tu veux, Mat Kilau.
1198
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Mais arrête d'attaquer les Britanniques.
1199
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Pardonne-nous.
1200
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
On ne peut pas t'aider.
1201
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Vous semblez tous désireux
de voir nos petits-enfants
1202
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
devenir esclaves dans leur propre pays.
1203
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
On s'en va.
1204
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Merci, mes frères.
1205
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Je vous avais dit qu'ils étaient un danger
pour l'Empire britannique.
1206
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Vous n'auriez pas dû les laisser partir
la dernière fois.
1207
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Regardez ce qui arrive à Pahang, Syers.
1208
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Ils avaient promis
de ne pas se mêler de nos affaires.
1209
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Cette fois, ils ne m'échapperont pas.
1210
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nous n'avons plus assez d'armes.
1211
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Beaucoup ont été détruites ou volées.
1212
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Comment va-t-on les attaquer ?
1213
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Je me fiche de tout ça.
1214
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Les Malais ont défié les Britanniques.
1215
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Vous ne réfléchissez pas.
Vous avez agi impulsivement.
1216
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Beaucoup de nos soldats sont morts.
1217
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Vous devez assumer
les conséquences de vos actes.
1218
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
J'en prendrai l'entière responsabilité.
1219
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Je m'assurerai personnellement
que Mat Kilau et ses disciples
1220
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
disparaissent de la surface de la Terre.
1221
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Il faut se dépêcher.
1222
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Les soldats britanniques prévoient
eux aussi de nous attaquer.
1223
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Dans quelques jours,
ils pénétreront dans ces bois.
1224
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
On a suivi tes instructions.
1225
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Les pièges seront bientôt prêts.
1226
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Mais a-t-on assez de pièges
1227
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
pour les vaincre ?
1228
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Ne t'inquiète pas.
1229
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
J'ai apporté les fusils
qu'on a récupérés l'autre jour.
1230
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
On n'en a pas beaucoup,
1231
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
mais cela nous sera utile.
1232
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Désolé, Kilau,
avec tout ce qui s'est passé hier,
1233
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
on n'a pas pu prendre plus d'armes.
1234
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Mais si tu veux,
on peut en récupérer plus ce soir.
1235
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Non, Brahim.
1236
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
La situation ne le permet pas.
1237
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Les soldats ont assiégé notre village.
1238
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.
1239
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Je pense qu'ils ont un espion
dans l'entourage de nos seigneurs.
1240
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Comment ça ?
1241
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid a raison.
1242
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Sinon, comment expliques-tu
que les soldats savaient où aller
1243
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
quand ils cherchaient Wahid ?
1244
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Tout avait l'air planifié.
1245
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Il y a des traîtres parmi nous.
1246
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
N'accuse personne sans preuve.
1247
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Ce sont nos seigneurs.
1248
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Ils ne peuvent commettre de trahison.
1249
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Ce n'est pas une accusation.
1250
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Dans ces moments désespérés,
1251
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
les gens sont prêts à tout
pour sauver leur peau.
1252
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Kelubi et Hitam m'ont tout raconté.
1253
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Dites-lui !
1254
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Trois villageois ont été arrêtés
et emprisonnés par les Britanniques.
1255
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
L'un d'eux est Mamat.
1256
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat ?
1257
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Qui est-ce ?
1258
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Je vais te le dire.
1259
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat est le fils de Pak Deris.
1260
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Pak Deris est le bras droit
de Haji Sulong.
1261
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Il ment quand il raconte une histoire.
1262
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Il ne tient pas ses promesses.
1263
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Il trahit la confiance des autres.
1264
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Voilà ce qu'est un hypocrite.
1265
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Qui vous a laissé entrer chez moi ?
1266
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Sortez d'ici.
1267
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Sortez tout de suite !
1268
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Comment osez-vous entrer chez moi ?
1269
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Et vous ? Comment osez-vous
trahir votre nation ?
1270
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Nous savons ce que vous avez fait.
1271
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Qu'en savez-vous ?
1272
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Qu'en savez-vous ?
1273
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Ne m'accusez pas.
1274
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Sortez tout de suite !
1275
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Votre fils est devenu une victime,
mais d'autres ont connu bien pire.
1276
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Leurs enfants ont été tués
et torturés sauvagement.
1277
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Mais ils ne trahissent pas
leur nation pour autant.
1278
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Vous auriez dû voir clair dans leur jeu.
1279
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Ils ne veulent pas Mamat.
1280
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
Ils veulent que vous trahissiez
votre propre peuple.
1281
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Vous avez honte de vos actes.
1282
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Toutes les horreurs
que vous avez commises ont été révélées.
1283
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Je n'ai pas le choix.
1284
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Ils tueront mon fils
si je ne leur obéis pas !
1285
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Je ne veux pas qu'il meure !
1286
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Je ne peux pas perdre mon fils !
1287
01:30:54,291 --> 01:30:57,375
Vous ne voulez pas le perdre
mais vous êtes prêt à trahir vos frères.
1288
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Mon enfant a été assassiné !
1289
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Sale ordure !
1290
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Ma femme a été assassinée sous mes yeux !
1291
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Vous étiez un homme remarquable.
1292
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Mais maintenant,
vous êtes devenu méprisable !
1293
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah nous interdit de défendre
et de protéger les traîtres.
1294
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}C'est ici que nos chemins se séparent.
1295
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
N'oublie pas ceci.
1296
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Quoi qu'il arrive désormais,
1297
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
cache-toi avec notre fils.
1298
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Ne rentre pas chez nous.
Prends soin d'Omar.
1299
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Prends soin de Tok Gajah.
1300
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Je ferai tout ce que tu me dis.
1301
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
J'espère que beaucoup
de villageois se battront à tes côtés.
1302
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Il est vrai
1303
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
que peu sont prêts à se sacrifier
1304
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
et à faire le djihad
comme Allah le voulait le moment venu.
1305
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Je sais que tu es déçu par notre peuple.
1306
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Tok Gajah et moi t'aiderons
1307
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}à convaincre les villageois
d'aller se battre demain.
1308
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Je suis sûre que beaucoup
ressentent la responsabilité
1309
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
de défendre nos terres.
1310
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Notre peuple ne semble pas apprécier
le combat mené par ses guerriers.
1311
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Ne dis pas ça.
1312
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Peu importe
que notre peuple l'apprécie ou non.
1313
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
Les anges sont témoins
de ce combat que vous menez.
1314
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar et moi t'aimons.
1315
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Nous espérons
que tu reviendras rapidement.
1316
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Désolé, monsieur.
1317
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Nous ne savons toujours pas
où est Pak Deris.
1318
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Je pense qu'il refuse
de coopérer parce que…
1319
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Je pense qu'il est avec Mat Kilau.
1320
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Ils doivent être en fuite.
1321
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris viendra.
1322
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Mais ce qui m'inquiète,
1323
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
c'est votre incompétence
1324
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
à localiser Mat Kilau et ses amis.
1325
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Tu as fouillé tout Pulau Tawar, Toga ?
1326
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Oui, monsieur.
Ils ont quitté Pulau Tawar hier.
1327
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Ils ont dû chercher une nouvelle cachette.
1328
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
À quoi bon vous engager
si vous n'arrivez à rien ?
1329
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Personne ne veut nous aider.
1330
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
On ne sait même pas où il se cache.
1331
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Moi, je sais.
1332
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Je suis venu vous aider.
1333
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Débarrassez-vous sans plus tarder
de Mat Kilau et de ses hommes.
1334
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Ils ont fui dans la forêt de Cabang Hulu.
C'est là qu'ils se cachent.
1335
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Comment pourrait-on y aller ?
On risque de s'y perdre.
1336
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Je connais cette forêt par cœur.
1337
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Je vous expliquerai tout en détail
pour qu'ils ne puissent pas s'échapper.
1338
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Vous devez faire attention.
Ils préparent un gros coup.
1339
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Je savais que vous viendriez.
1340
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Quand on aura vaincu Mat Kilau,
1341
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
vous nous aiderez à éliminer Dato Bahaman.
1342
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, préparez nos hommes.
1343
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
L'histoire des guerres de Mahomet
1344
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
pour défendre le dogme
le plus fondamental de l'Islam
1345
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
ne doit pas être oubliée mais utilisée
comme exemple pour nous tous.
1346
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
L'esprit de djihad du prophète doit
être ancré dans nos âmes de guerriers.
1347
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Parce qu'à ce jour,
1348
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
le monde islamique n'a jamais été en paix
quand un ennemi nous menaçait.
1349
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Nous ne pouvons laisser les étrangers
1350
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
saper arbitrairement la souveraineté
des Malais et l'unité islamique.
1351
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
Défendez la vérité,
même si elle est dure à avaler.
1352
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
Parce que ce monde courra à sa perte
1353
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
si un homme défend la vérité
1354
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
pour ses seuls intérêts.
1355
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
On ne se bat pas
pour attirer l'attention de notre peuple,
1356
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
mais parce qu'Allah nous le demande.
1357
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Voilà ce qu'est
1358
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
la vraie victoire.
1359
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
On avance.
1360
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Attention !
1361
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Allez.
1362
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Les salauds.
1363
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
L'ennemi nous encercle.
1364
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Monsieur. Mat Kilau…
1365
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau et ses disciples ont installé
des pièges dans la jungle.
1366
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Tous nos soldats sont morts.
1367
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Tous.
1368
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Que sommes-nous censés faire ?
1369
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
À l'attaque ! Faites feu !
1370
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Encore !
1371
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Feu !
1372
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Envoyez les soldats !
1373
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Embusquez-les !
1374
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
D'où viennent tous ces villageois ?
1375
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Pourquoi n'en a-t-on pas été informés ?
1376
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah est le plus grand !
1377
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
Allah est le plus grand !
1378
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah est le plus grand !
1379
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah est le plus grand !
1380
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Faites feu !
1381
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
À l'attaque !
1382
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Faites feu !
1383
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Tu es tombé dans mon piège, démon !
1384
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Traître !
1385
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Il est temps que le territoire malais
devienne votre tombeau.
1386
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Assistez à la révolte du peuple malais !
1387
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Mon pays !
1388
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Traître !
1389
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Continuez d'attaquer.
1390
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Ne les laissez pas prendre le dessus !
1391
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Tuez tous les Malais !
1392
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Tuez-les tous !
1393
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
On a fait une grosse erreur, Syers.
1394
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Vous avez sous-estimé les Malais.
1395
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Tout est de votre faute.
1396
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Vous étiez mal préparé.
1397
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Ce n'est pas le moment
de porter des accusations.
1398
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Arrêtez de m'accuser.
1399
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Vous allez où ? Revenez !
1400
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
C'est pas vrai !
1401
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Allez vous battre !
1402
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Continuez à attaquer !
1403
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Tuez-les tous !
1404
01:46:03,041 --> 01:46:03,916
Attaquez !
1405
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Tu es bien faible.
1406
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau !
1407
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau !
1408
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang !
1409
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin !
1410
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Poursuivez-le !
1411
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Poursuivez-le ! Vite !
1412
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Attrapez-le !
1413
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.
1414
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Pense à Allah.
1415
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Seul Allah est digne d'adoration.
1416
01:52:09,458 --> 01:52:10,583
Allah est le plus grand.
1417
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Les Malais ne préserveront pas
leur noblesse
1418
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
seulement avec les traditions,
le sultanat et la culture.
1419
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Mais nous resterons nobles
grâce à notre foi
1420
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
si nous embrassons l'Islam.
1421
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Voilà la dignité des vrais Malais.
1422
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Mes frères !
1423
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah est notre force.
1424
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Pour trouver la force,
1425
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
cherchez Allah !
1426
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
Allah est le plus grand !
1427
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
Allah est le plus grand !
1428
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
Allah est le plus grand !
1429
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
J'atteste qu'il n'y a pas de dieu
en dehors d'Allah.
1430
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Et j'atteste que Mahomet
est le Messager d'Allah.
1431
01:53:44,125 --> 01:53:46,458
LA TERRE APPARTIENT À ALLAH.
1432
01:53:46,541 --> 01:53:49,916
IL LA DONNE EN HÉRITAGE À QUI IL VEUT
PARMI SES SERVITEURS.
1433
01:53:50,000 --> 01:53:52,666
ET SEULS LES PIEUX CONNAÎTRONT
UNE FIN HEUREUSE.
1434
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Sous-titres : Jonathan Buczek