1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
IM GEDENKEN UND GEBET
AN MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866 – 1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
INSPIRIERT VON DEN HELDENHAFTEN
TATEN VON MAT KILAU

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
FIGUREN UND EREIGNISSE
IM FILM SIND ERFUNDEN

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,708
ÄHNLICHKEITEN MIT LEBENDEN ODER
TOTEN PERSONEN SIND REINER ZUFALL

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Bitte, trink was.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Danke.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Wer ist das, Mutter?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Liebster.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Alle rauskommen!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Bewegung!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Raus! Kein Widerstand!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Nicht rausgehen, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hey, was wollt ihr?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, Liebster!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Allah!
-Liebster!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Bewegung. Los!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Beweg dich! Schneller!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Bewegung! Los!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Gott!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Beeilung!
-Loslassen!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Warum machen es die Leute hier
den Briten so schwer?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Ihr leistet den Briten Widerstand?

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Habt ihr keine Angst vor unserer Macht?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Seid wie Büffel.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Der Büffel lebt,
weil er seinem Herrn gehorcht.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Das gilt auch für euch.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Ihr müsst uns gehorchen.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Malaysia hat einen Herrn und Beamte,
die sich darum kümmern.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Hier sind aber drei Büffel,

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
die gegen den britischen Beamten
Mr. Desborough aufbegehren.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Ihr habt keine Ahnung,
was wir mit Rebellen machen.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Die Namen, die ich verlese,
müssen vortreten.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Wo seid ihr?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Wo sind sie?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Stopp!

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Wir wissen es nicht!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Die Leute, die ihr sucht, sind nicht hier.

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Liebster.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Seien Sie nicht unhöflich,
richten Sie auf unserem Land

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
kein Chaos an!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Wir wollen nur in Frieden leben.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Gehen Sie.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Ich sagte, gehen Sie…

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Liebster!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Wer wagt es, uns zu bekämpfen?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Sagt schon.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Wo sind Mamat, Lazim und Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Wir…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Wir ergeben uns.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Verhaftet uns.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Wir gestehen, wir waren es,
die den britischen Beamten entgegentraten.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Blöde Malaien.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Wäre es nicht besser gewesen,

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
es gleich zuzugeben?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Verhaftet sie!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Los, kommt!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Bewegung!
-Bewegung!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Runter!
-Runter!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Malaien rebellieren nicht
auf ihrem eigenen Grund und Boden.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Wir verteidigen nur unsere Rechte.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Sie…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Sie tauchen hier auf

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
und plündern unsere Bodenschätze.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Wir nehmen hier alles, was wir wollen.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ihr könnt uns nicht aufhalten.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Wollt ihr die Briten bekämpfen?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Mal sehen,

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
was die Malaien
gegen die britische Herrschaft tun.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Wir haben nichts verbrochen!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Wir wollen nur unser Land zurück.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Mehr nicht!

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Das ist eine Lektion für die Malaien.

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
Sie sehen, was mit Rebellen geschieht.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Ungläubige werden von Allah verflucht!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Für Allah!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Für alle Botschafter Allahs!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Ich stehe hier in Pahang!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Unter Allahs Himmel, der mir heilig ist!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Du und du und du,

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
werdet sehen,
wie die Malaien sich erheben,

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
und wir uns
an den weißen Kolonialherren rächen.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Was willst du noch, Teufel?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Ich habe mich ergeben!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Tiere!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Alle erschießen!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah ist groß!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Keine Gnade!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Vater!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Tötet sie!

97
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
CAPTAIN HC SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
CAPTAIN HC SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Es fängt genau das an,
was wir befürchtet hatten.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Wenn wir die Eindringlinge
einfach machen lassen,</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>ist es, als würden wir Feinden gestatten,</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>die Wände unserer Häuser
nacheinander einzureißen,</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>bis unsere Identität, Gebräuche
und Religion verschwunden sind.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Aufzustehen, uns zu einen,
um unser Vaterland zu verteidigen,</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>wird uns zur heiligen Pflicht,
die wir uns Gläubige nennen.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Was ihr gerade gezeigt habt,

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
zeigt, ihr seid bereit.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Euer Atemrhythmus und Energie

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
muss immer parallel und unison sein.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Allah im Herzen

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
ist das Feuer für unseren Kampf.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Wir sollten immer vorausdenken.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Was die Zeit angeht,
verliert die Menschheit",

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
sagte Allah.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Für die Zeit.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Gut, Vater.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Wir können die Zeit nicht ändern.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Aber wir nutzen sie, um Segen
durch Gebete und Wissen zu erlangen.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Wir werden unsere Schwächen besiegen.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Ruhm sei Allah
durch die Größe seiner Schöpfung.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Wer besser vorbereitet ist,
wird den Vorteil haben.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Die Schwachen und die, die zögern,

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
sind die, die geschlagen werden.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Wir haben Zeit genug und auch Kraft.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Halte dich von Schlechtem fern, Awang.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Sei nicht hochmütig.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Wir können nur einen Plan entwerfen.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Habt ihr vergessen,
dass Allah auch die Zeit erschuf?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Wer still ist,
verliert deshalb nicht, Awang.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau hat recht.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Die Segen von Zeit und Wissen zählen.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Geduld.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Das ist der Schlüssel.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Das zeichnet den Krieger aus.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Beschützt eure Religion.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Beschütz eure Nation.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,291
{\an8}Was stimmt nicht, Haji Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Schlechte Nachrichten?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Die Briten zeigen schon
ihr wahres Gesicht.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malaysia ist in Gefahr.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}GOLDMINE KUALA TEMBELING

142
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Schnell!

143
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Bewegt euch!

144
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Aufstehen!

145
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Los!

146
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Meinst du, ich weiß nicht, wer du bist?

147
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Nein, Mamat! Nicht!

148
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Britischer Killer!

149
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Rebellen!

150
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Ich wäre ja gerne bei euch.

151
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Aber seht euch meine Lage an.

152
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Ich habe als Sohn größere Verantwortung.

153
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Die Geschichte hat es bewiesen, Kilau.

154
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Die Malaien werden immer erobert.

155
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Die Geschichte ist vorbei, Usup.

156
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Die Zukunft wird von Allah bestimmt.

157
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Du kannst dich auf eine Seite stellen.

158
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Jetzt sind die Engländer noch gieriger

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
auf unser Land.

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Wir müssen es verteidigen, Usup.

161
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Ein Diener Gottes darf nicht zusehen,
wie das eigene Volk unterjocht wird.

162
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling wurde gestern
von Briten angegriffen.

163
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Viele Menschen starben,
einschließlich Frauen und Kindern.

164
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Und wir sollen stillhalten?

165
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Einfach wegschauen? Echt, Usup?

166
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Was können wir tun, Kamerad?

167
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Die Briten sind nicht schuld,
weil sie hier eingefallen sind.

168
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Wir haben ihnen Gelegenheit gegeben,
unser Land zu kolonialisieren.

169
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Ihr tut wenigstens was.

170
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Aber der Rest des Volkes?

171
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Sie sitzen und sehen zu.

172
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Mehr nicht.

173
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Irgendwann sterben wir alle unter Qualen.

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Lieber so, als umsonst.

175
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Du hast gut reden,
doch siehst du dich selbst an?

176
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Was unterscheidet dich
von anderen Malaien?

177
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Du bist kein Moslem,
wenn du Angst hast zu kämpfen.

178
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah SAW sagte:

179
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Hilf den Unterdrückten.

180
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Natürlich geht der Kampf weiter."

181
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Selbst die Propheten konnten ihn nicht
vermeiden und mussten ihn durchleiden.

182
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Wie ist die Situation draußen, Syers?

183
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Ich hoffe, alles läuft glatt.

184
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Malaysia

185
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
wird zwischen Ostküste und Westküste

186
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
durch einen wunderschönen Bergzug
und dem Fluss Pahang durchschnitten.

187
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Wir sind gut vorangekommen, Sir.

188
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Wir kontrollieren die gesamte Westküste.

189
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Von Singapur bis rauf nach Penang.

190
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Vergessen Sie nicht, Syers.
Die Ostküste ist die neue Mission.

191
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
In den letzten zwei Wochen
waren meine Männer verblüfft,

192
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
Gold am Fluss Tembeling zu finden.

193
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Genau!

194
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Das Land um Semantan herum.

195
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Ich glaube,
in Jerantut ist noch viel mehr.

196
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, verdoppeln wir die Streitmacht

197
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
und stellen an bestimmten Punkten
Posten auf.

198
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Besonders in Semantan
und am Fluss Tembeling.

199
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.

200
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Ich tue alles,
um unsere Pläne zu verwirklichen.

201
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Ich hörte,
Ihnen hilft ein einheimischer Soldat.

202
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Er heißt wohl "Toga"?

203
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Ja, Sir, ich brauchte einen Vollstrecker.

204
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga stammt aus Pulau Mata auf Borneo.

205
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke selbst
hatte ihn uns empfohlen.

206
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
war nicht nur der Gefährte des Propheten.

207
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Er gehörte zu den größten
muslimischen Kämpfern, Omar.

208
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Außerhalb des Schlachtfelds
war er sanft und geduldig.

209
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Aber wenn er dem Feind
im heiligen Krieg gegenüberstand,

210
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
war er stets ein großer Krieger.

211
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Der Moslem-Krieger ist beeindruckend!

212
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Kein Wunder, dass ich Silat lernen soll.

213
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Wenn das so ist, will ich es auch lernen.

214
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Ich will wie du ein großer Krieger werden.

215
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Himmel.

216
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Du hast Angst vor Eidechsen,
träumst aber davon, ein Krieger zu sein?

217
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Mutter.

218
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Schau Mutter an, Vater.

219
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Wenn die Zeit kommt,

220
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
bringe ich es dir bei.

221
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Eines musst du wissen:

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Damit gibt man nicht an.

223
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Geh ins Bett.

224
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Morgen machen wir weiter, gut?

225
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Ja, Vater.

226
00:17:02,541 --> 00:17:05,041
Und die Dinge,
die in Kuala Tembeling vorgefallen sind?

227
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Können wir nichts tun?

228
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Das passiert,
wenn eine Nation gespalten ist.

229
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Fremde können das ausnutzen.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Wenn sie den Tod fürchten,

231
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
rechtfertigt das die Grausamkeit
vor ihren Augen.

232
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Ich verstehe die Leute nicht.

233
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Warum den Tod fürchten,

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
wo er doch sicher ist?

235
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Es ist besser zu fürchten,

236
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
was im Jenseits auf uns wartet.

237
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Wie wird es zukünftigen
Generationen von Malaien ergehen?

238
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Vielleicht ist unser Land
dann schon kolonialisiert.

239
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Solange ich lebe,

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
kämpfe ich bis zum Tod.

241
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Wie steht es um die Rebellen der Malaien?

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
-Sind sie eingesperrt?
-Ja, Sir.

243
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Sorgt besser dafür.

244
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
-Sie kommen abends ins Gefängnis.
-Fantastisch!

245
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Lassen Sie Mamat und seine Freunde
harte Bestrafung spüren.

246
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Sie verrotten im Gefängnis.

247
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Sie sind eine Schande
für die Armee Ihrer Majestät.

248
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Es sind nur aufrührerische Wilde.

249
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Wir haben die mächtigste Armee der Welt.

250
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Die Malaien hier sind stur.

251
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Besser wäre es, sie zu töten.

252
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Sie leisten trotz Schlägen Widerstand.

253
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Weißt du, Toga.

254
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Ich habe alles geplant.

255
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Bald gehören uns die Ländereien
am Fluss Tembeling.

256
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Bis ganz rauf nach Kampung Pulau Tawar.

257
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Wir brauchen
die volle Unterstützung des Magistrats,

258
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
alle unsere Männer müssen mitmachen.

259
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Du gehst weg?

260
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Ja, zu Tok Gajahs Haus.
Einiges muss getan werden.

261
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Willst du nicht erst essen?

262
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Ich habe das Essen fertig.

263
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Egal.

264
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Ich esse, wenn ich zurückkomme.
Ich bin spät dran.

265
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
So ist es immer.

266
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Mir fällt auf,

267
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
dass du dich mit Kilau triffst.

268
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Du weißt doch, was ich tue?

269
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Von den Dörflern
sind nur wenige mutig genug.

270
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Kilau verteidigt wenigstens unsere Leute.

271
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Ich bin schwanger, Liebster.

272
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Ich brauche dich bei mir.

273
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Auf wen soll ich mich sonst verlassen,
wenn nicht auf meinen Mann?

274
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Bitte verstehe, was ich tue.

275
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Ich kann nicht zu Hause sitzen

276
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
und ignorieren,
was die Fremden uns angetan haben.

277
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Stell dir die Zukunft unserer Kinder vor.

278
00:19:18,833 --> 00:19:22,125
Ich will nicht, dass meine Nachfahren
Sklaven der Kolonialherren sind.

279
00:19:22,208 --> 00:19:24,416
Ich verstehe deine Absicht.

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Vergiss aber darüber

281
00:19:28,458 --> 00:19:29,750
nicht deine Verantwortung.

282
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Es reicht, Kiah.

283
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Deine Pflicht ist es,
deinem Ehemann zu gehorchen.

284
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Warte nicht auf mich.

285
00:19:43,041 --> 00:19:44,583
Ich esse, wenn ich zurückkomme.

286
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
In Ordnung?

287
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Die Fremden, denen erlaubt wurde,
in unser Land zu kommen,

288
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
richten mehr Schaden an,

289
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
als dass sie nutzen.

290
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Ihnen wurde die Macht gegeben.

291
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Es ist leider so,
dass sie diese Macht missbrauchen.

292
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Deshalb müssen wir schnell handeln, Vater.

293
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Wir können nicht warten und still sein.

294
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Sonst werden sie nur noch
arroganter und dünkelhafter.

295
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Wir müssen unsere Würde
verteidigen, Vater.

296
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Was in den Dörfern rundum passiert,
hat unsere Geduld getestet.

297
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Die Briten sollen nicht glauben,
wir hätten Angst vor ihnen.

298
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Sie denken, wir wären schwach.

299
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Das kann uns egal sein.

300
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Sie können denken, was sie wollen,
solange wir unsere Wurzeln kennen.

301
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Auch, wenn die Weißen
gar nichts von uns halten, ich bin dankbar

302
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
ein malaiischer Moslem zu sein,

303
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
dessen Familie aus diesem Gebiet stammt.

304
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Schon gut, Awang.

305
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Ich weiß, in dir brennt das Feuer
eines jungen Mannes.

306
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Ich hoffe, Datuk Haji Muhamad
und die anderen Fürsten

307
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
entscheiden weise.

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Besonders, wenn es um den Führer geht,
der die Krieger befehligt.

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Wenn es erlaubt ist,

310
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
möchte ich vortreten, Vater.

311
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Wie Gott will.

312
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Ich kann nicht zusehen,

313
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
wie sich Blut und Tränen
unserer Leute aufs Land ergießen.

314
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Unser Volk hat genug gelitten.

315
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Wir können nicht mehr still sein.

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Die Engländer werden immer frecher.

317
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Vor zwei Wochen haben sie
drei Dörfer in Kuala Tembeling überfallen.

318
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Die Erlaubnis,
bei der Entwicklung des Landes zu helfen,

319
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
ist nur eine Ausrede,
um die malaiischen Herrscher irrezuführen.

320
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Am Ende sitzen wir in der Falle.

321
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Nicht nur die einfachen Leute
fallen ihnen zum Opfer,

322
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
auch die Gelehrten
dürfen nichts mehr sagen.

323
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Wenn ein Gelehrter sich kritisch äußert,
wird er verhaftet

324
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
und verschwindet für immer.

325
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Wir haben mit den Briten
eine Abmachung getroffen.

326
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Die Sultans und Könige
müssen die Angelegenheit entscheiden.

327
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, meinst du
unsere Gesetze greifen in der Lage?

328
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Sie haben alle Gesetze gebrochen,
die sie vereinbart hatten.

329
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Sie sind klug genug,
all ihre Grausamkeiten zu vertuschen.

330
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Ihre einzige Absicht hier ist es,

331
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
die Bodenschätze unseres Landes
zu monopolisieren und zu kontrollieren.

332
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Wartet und seht selbst.

333
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

334
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan und Pulau Tawar.

335
00:22:20,583 --> 00:22:24,625
Es ist nicht auszuschließen,
dass die Briten alles bekommen.

336
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
Wir können nicht still bleiben.

337
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Wir müssen uns ihnen in den Weg stellen.

338
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Erklären wir den Briten den Krieg.

339
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Wir kämpfen!

340
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Womit denn?

341
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Welche Waffen und Stärke
haben wir, um sie zu bekämpfen?

342
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Sollen noch mehr unserer Leute sterben?

343
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Vergesst nicht den Vorfall in Pasir Salak.

344
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Wie viele starben,
weil wir unbedacht vorgingen?

345
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid,

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
das Ottoman-Kalifat,

347
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
drängt alle kolonialisierten,
islamischen Staaten,

348
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
sich zu vereinen und gemeinsam
die verfluchten Feinde zu vertreiben.

349
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Nach einem Gespräch mit Raja Muhamad,

350
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
ist die Person, die die Krieger anführt,

351
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
Tok Gajahs Schüler.

352
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

353
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Wir halten ihn für fähig.

354
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau ist noch zu jung
für eine so große Verantwortung.

355
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela ist qualifizierter
und sollte unsere Krieger anführen,

356
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
nicht der unreife Junge.

357
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Er hat nicht nur von Tok Gajah gelernt,

358
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
sondern auch von mir.

359
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Seine Sufi-Kenntnisse sind gut.

360
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Er kann sich alles merken.

361
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Seine Kenntnis der Wahrheit ist groß.

362
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Nichts ist falsch daran, einem jungen Mann
wie Mat Kilau zu vertrauen.

363
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Ich bin sicher,
er kann die Verantwortung tragen.

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Um allen gegenüber fair zu sein,

365
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
veranstalten wir ein Duell

366
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
zwischen Mat Kilau und Mat Lela.

367
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Wir sehen, welcher Mann würdiger ist.

368
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Wir dürfen keine Zeit verlieren.

369
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, morgen sollten wir
bei den Händlern von Malaysia

370
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
Steuern erheben.

371
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Sie müssen britische Gesetze kennenlernen
und unsere Art von Handel.

372
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Vergessen Sie nicht,

373
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
wir müssen erst das Urteil
des Magistrats abwarten,

374
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
was die Besteuerung angeht.

375
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Und was sagen die Bauern dazu?

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Die Gerichte der Malaien
sind sicher verärgert.

377
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Sehen Sie das nicht?

378
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Die Riesengewinne,

379
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
die die Regierung mit Steuern
eintreiben kann!

380
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

381
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Ab morgen

382
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
werden die malaiischen Händler besteuert.

383
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Die Soldaten sollen den Erlass
in jedem Dorf verbreiten.

384
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Selbst, wenn du den Baum abhackst,
ändert sich nichts.

385
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
Ist es so schwer,
die Entscheidung zu akzeptieren?

386
00:26:55,125 --> 00:26:57,041
Kilaus Kraft ist nicht zu leugnen.

387
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Ich bin also nicht würdig,

388
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Führer zu sein?

389
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Warum bin ich nicht würdig?

390
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau und ich sind uns ähnlich.

391
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Wir sind im Kampf gleich gut.

392
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Wenn ich jetzt gegen ihn antreten soll,
bin ich bereit.

393
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Was redest du da?

394
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respektiere Tok Gajahs Entscheidung.

395
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Verliere nicht die Hoffnung
und das Ziel aus den Augen. Vorsicht!

396
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Ich habe im Kampf nie aufgegeben.

397
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Mit Kilau als Führer
werde ich aber niemals einverstanden sein.

398
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Er beherrscht die Kampfkunst.

399
00:27:32,166 --> 00:27:34,875
Er ist aber nicht entschlossen,
was Entscheidungen angeht.

400
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Der gefährlichste Wesenszug eines Menschen

401
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
ist der Neid.

402
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Deshalb

403
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
habe ich dich nicht zum Führer bestimmt.

404
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Ich habe mich entschieden.

405
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Alle Fürsten haben zugestimmt.

406
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Aber Vater…
-Vorsicht, Awang.

407
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Morgen gehst du mit Kilau

408
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
nach Kuala Tembeling.

409
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
Macht euch ein Bild von der Lage.

410
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Ich kann nicht. Ich habe zu tun.

411
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Lass unseren Führer alleine gehen.

412
00:28:06,041 --> 00:28:07,416
Bitte, entschuldige mich.

413
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Wenn Awang unbedingt
meinen Platz einnehmen will,

414
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
erlaube es ihm.

415
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Ich will nicht später streiten.

416
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Nicht nötig, Kilau.

417
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Wir wollen, dass du uns führst.

418
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Aus dem Volk

419
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
ist einer auserwählt,

420
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
der die Verantwortung dafür trägt,

421
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
das Volk zu erziehen.

422
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Hoffentlich bist du derjenige, Kilau.

423
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Beeilung, die Führer warten.

424
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}ANLEGESTEG KUALA TEMBLING

425
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Geld zählen. Schneller!

426
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Nicht genug!

427
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Mehr habe ich nicht.

428
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Die Ware konfiszieren!

429
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Kommt schnell.

430
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Wir handeln immer hier.

431
00:29:47,791 --> 00:29:50,166
Warum sollen wir was zahlen?
Das tun wir nicht.

432
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Ihr wollt den Briten trotzen?

433
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Warte.

434
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Das sind viele Bananen.

435
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Du musst dafür Steuern zahlen.

436
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Seid ihr verrückt?

437
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Das sind nicht viele Bananen.

438
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Gib sie zurück.

439
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Ich muss arbeiten.

440
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Vater!

441
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Nicht auf Nahrung treten!

442
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Ich wurde auf diesem Land geboren.

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Dieses Land gehört uns.

444
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Ihr seid Räuber.

445
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Britische Räuber!

446
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Wir können alles nehmen,
wenn ihr keine Steuern zahlt.

447
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Wir können deinen Vater auch verhaften.

448
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Vater. Alles ok?

449
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Das ist unser Land.

450
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Das Land der Malaien.

451
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Das Land unserer Vorväter.

452
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Wir haben das Recht,
hier Handel zu treiben.

453
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Wir geben den Briten

454
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
keinen Penny!

455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Hört zu, Briten.

456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Das ist das Land unser Ahnen.

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Verpisst euch, Briten!

458
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Britische Drecksäcke!

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Willst du sterben, du Bastard?

460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Du stellst dich gegen die Briten?
Sie sind unsere Führer, kapiert?

461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah ist der Größte!

462
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Britisch!

463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britisch mit treulosem Blut.
Ich werde euch alle verjagen.

464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Wagt es nicht, hier zu stören.

465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Sonst foltern wir die Leute des Dorfes.

466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Wer bist du?

467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Ich bin ein Diener des Allmächtigen,
der sich nur vor Gott verneigt.

468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah ist allwissend.

469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Ein Fremder benimmt sich anständig.

470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Spielt euch nicht wie Könige auf.

471
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Die Briten sind jetzt an der Macht!

472
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Ihr werdet alle unsere Sklaven sein.

473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Lasst ihn nicht entkommen!

474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Es gibt keinen Gott außer Allah.

476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Was macht er? Schnappt ihn euch!

477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mohammed ist sein Prophet.

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Tötet ihn!

479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Verdammt seist du!

480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Verschwinde von hier,

481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
bevor dein Körper
von der Erde verschluckt wird.

482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Wer wird jetzt von der Erde verschluckt?

483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Arbeitest du für die Briten?

484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

485
00:35:33,583 --> 00:35:35,083
Danke fürs Kommen, alter Kumpel.

486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Ich muss etwas Wichtiges
mit Ihnen besprechen.

487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Sie müssen es baldmöglichst regeln.

488
00:35:41,583 --> 00:35:43,958
Ich bin dem britischen Königreich
immer zu Diensten,

489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
solange es auch mich versorgt.

490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Sie müssen sich mit Pak Deris treffen.

491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Aber geheim.

492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Sagen Sie ihm,
wir haben seinen Sohn Mamat gefangen.

493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Überreden Sie ihn,
für uns als Spion zu arbeiten.

494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Das ist leicht, Sir.

495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Er hat ja keine Wahl.

496
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Außer er will, dass sein Sohn
im Gefängnis gefoltert wird,

497
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
muss er wohl zustimmen.

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Überlassen Sie das mir.
Ich kümmere mich darum.

499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Erinnern Sie den Alten daran,

500
00:36:15,750 --> 00:36:17,791
wenn er nicht als Spion für uns arbeitet,

501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
wird sein Sohn als Verräter hingerichtet.

502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Was ist, Toga?

503
00:36:23,250 --> 00:36:24,166
Gibt es ein Problem?

504
00:36:24,708 --> 00:36:27,166
Der Anlegesteg von Kuala Tembeling
wurde angegriffen.

505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Alle Soldaten wurden geschlagen.

506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Was? Wie viele von denen waren dort?

507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Dann kann ich Verstärkung schicken.

508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Nur einer.

509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Ein malaiischer Krieger,
stellt sich den Briten entgegen.

510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Er ist ihr Held.
-Wer?

511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Sag mir seinen Namen.

512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Er ist noch unbekannt.

513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Aber wir hatten Glück.

514
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Ein anderer malaiischer Krieger
kam uns zu Hilfe.

515
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Sonst hätten wir auch
Opfer unter den Soldaten gehabt.

516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Noch ein Krieger?

517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Was bedeutet das, Toga?

518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang hat dich daran gehindert,
die Briten zu bekämpfen, Kilau?

519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Wären Brahim und ich am Steg gewesen,
hätte Awang das nicht getan.

520
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Seine Unzufriedenheit
darf nicht dazu führen.

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
Will er beweisen,
dass Tok Gajah Kilau zu Unrecht

522
00:37:06,791 --> 00:37:07,833
zum Führer machte?

523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Besser ein Kampf, als zu reden,
ohne es zu untersuchen, Wahid.

524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Niemand wird verurteilt.

525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Es muss einen Grund geben,
warum Awang sich so verhält.

526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Was immer Awangs Grund ist,
sein Verhalten ist unangemessen.

527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Du bist unser Führer, Kilau.

528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ein schlechter Apfel
verdirbt den ganzen Korb.

529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Nicht alles ist so,

530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
wie es von außen erscheint.

531
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah ist der Größte!

532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Wie haben sie dich

534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}so zurichten können!

535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Das ist der Test für einen,
der für Gerechtigkeit kämpft, Vater!

536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Meine Seele und meinen Geist
können sie nicht brechen.

537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Ich arbeite daran,
dich aus dem Gefängnis zu holen.

538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Vater.

539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Betrüge nicht unsere Nation,
um mich zu befreien, Vater!

540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mamat.
-Versprich es mir, Vater!

541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Versprich mir,
du wirst nicht zum Verräter!

542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Hör zu, Mat!

543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Ich besorge in ein paar Tagen
deine Entlassungspapiere.

544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Nein, lass mich hier sterben!

545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Ich will nicht,
dass du ein Verräter der Nation wirst.

546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Die Zeit ist abgelaufen.

547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Ich will, dass du stark bist!

548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Vater!

549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Versprich es mir, Vater!

550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Hintergehe nicht die Nation, Vater!

551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Vater.

552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Versprich es mir!

553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Ihr seid ja hier alle froh und entspannt.

554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Aber meine Soldaten
wurden von Rebellen angegriffen.

555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Wer ist der Malaie, der gestern
am Anlegesteg Ärger gemacht hat?

556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Ich weiß, er ist hier im Dorf.

557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Sagt schon!

558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Beantwortet die Frage!

559
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Essen die Malaien so viel,
dass sie nicht reden können?

560
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Los, antwortet!

561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Wisst ihr, wie viele Malaien
ich mit dieser Pistole getötet habe?

562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Zwingt mich nicht, es heute auch zu tun.

563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Los, redet.

564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Wer war das gestern am Steg?

565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Wir stören die Arbeit der Weißen nicht.

566
00:40:00,000 --> 00:40:02,083
Vielleicht ist er aus einem anderen Dorf?

567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Lüg uns nicht an.

568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Ich weiß Bescheid.

569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Das ist alles…
-Sag nichts!

570
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hey.

571
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Du, Weißer.

572
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Was du uns angetan hast,
ist noch viel schlimmer!

573
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
An alle Dorfbewohner:

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Habt keine Angst vor diesen Weißen.

575
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Seid nicht feig! Das sind nur Fremde!

576
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Noch jemand?

577
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Wahrlich gehören wir Allah
und wahrlich zum Ihm kehren wir zurück.

578
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Will mich noch jemand herausfordern?

579
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Eine Bewegung
und du siehst deine Kinder nicht wieder.

580
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Ich bin ein Malaie,
der sein Land verteidigt.

581
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Stich nicht ins Hornissennest.

582
00:41:07,291 --> 00:41:09,583
{\an8}Du hast keine Ahnung,
mit wem du dich anlegst.

583
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Hast du keine Angst zu sterben?

584
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Selbst wenn der Todesengel kommt,
schaue ich ihm ins Auge.

585
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Und sicher verfluchten Invasoren wie dir.

586
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Wer bist du?

587
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Islam ist meine Religion.

588
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malaysia meine Nation.

589
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Soll ich stillsitzen und zusehen,
was ihr mit meinen Leuten macht?

590
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Der Dolch funkelt.

591
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Ich bin…

592
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
…Mat Kilau.

593
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Du wagst es, mit dem Tod zu spielen?

594
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Ihr Malaien seid Feiglinge.

595
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Du hast von hinten angegriffen.

596
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Wärst du ein Krieger,
würdest du die Waffe niederlegen.

597
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Lass uns kämpfen, Mat Kilau.

598
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignoriere seine Worte, Kilau!

599
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Komm, beende das Leben des Teufels!

600
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Wie er es mit unseren Leuten tat.

601
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Er soll dieses Mal
die Wut unseres Volkes spüren!

602
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Bring den Weißen um!

603
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Moment!

604
00:42:01,000 --> 00:42:02,791
Nennt uns eure Forderungen.

605
00:42:02,875 --> 00:42:04,541
Die Briten können es vollbringen!

606
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Ich will, dass sie aus Malaysia abhauen.

607
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Das will ich.

608
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Denk nicht, dass du Gott bist.

609
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Du hast unser Volk
zu Bettlern im eigenen Land gemacht.

610
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Deine Zeit ist gekommen, Teufel.

611
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!

612
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Bilde dir nicht ein,
du bist Führer der Malaien.

613
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Wir haben kein Problem mit den Briten.

614
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Niemand hört auf dich.

615
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

616
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Was soll das?

617
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Und dein Schwur der Allianz mit uns?

618
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Sei nicht egoistisch.

619
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Wegen euch wird unser Volk hier zu Opfern.

620
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Bist du krank, Awang?

621
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Sei kein Verräter!

622
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Die Briten tun uns nichts,
wenn wir sie in Ruhe lassen.

623
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Niemand sollte sich
den Briten in den Weg stellen.

624
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Wir profitieren alle von dem, was sie tun.

625
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Du hast vergessen,
wo deine Wurzeln liegen, Awang.

626
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Lassen deine Fähigkeiten nach?
Oder etwa dein Glaube?

627
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Wenn du sie jetzt tötest,
löst das das Problem nicht.

628
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Die Briten schicken
ein Bataillon von Soldaten.

629
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Dann wird die Situation noch chaotischer.

630
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Liebst du deine Frau
und deinen Sohn nicht, Kilau?

631
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah und die Fürsten von Malaysia…

632
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Lass deine Handlungen nicht

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
zu deren Tod führen.

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Willst du das, Kilau?

635
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Überlege genau.

636
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Das ist unsere einzige Chance, Kilau!

637
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Starten wir den heiligen Krieg!

638
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Tötet sie!

639
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

640
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Lasst sie los.

641
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Weißer Mann.

642
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Ich verspreche,

643
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Sie können alles auf diesem Land tun,

644
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
solange Sie Blutvergießen
unter den Malaien verhindern.

645
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Dafür sorge ich persönlich.

646
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Keine Malaien stellen sich ab jetzt
gegen die Briten.

647
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Das versprechen wir den Briten.

648
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Ihr seht es mit eigenen Augen.

649
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Die Malaien vertreiben die Briten nicht.

650
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Weil eure Nation zerstritten ist!

651
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Nie vereint!

652
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Deshalb seid ihr so schwach.

653
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Eure eigenen Leute verraten euch.

654
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malaien kann man leicht kaufen.

655
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Deshalb wird eure Nation
immer eine Kolonie sein!

656
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Hier bringen wir unsere Gefangenen hin.

657
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Auch deinen Sohn, Mamat.

658
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Die Schuldigen werden
gefoltert und geschlagen.

659
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Einige

660
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
sterben auch hier.

661
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Ihr seid Tiere!

662
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Warum wurde mein Sohn eingesperrt?

663
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Er hat sich nicht gegen Sie gestellt!

664
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Alle Angreifer müssen verhaftet werden.

665
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Besonders Rebellen.

666
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Für einen Rebellen wie Mamat
ist die Strafe hart.

667
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Mein Sohn ist kein Rebell!

668
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Die Engländer machen
nach Gutdünken eigene Gesetze.

669
00:45:02,541 --> 00:45:07,708
Sagen Sie Ihren Vorgesetzten,
sie sollen meinen Sohn heute freilassen!

670
00:45:07,791 --> 00:45:09,041
Lassen Sie ihn frei!

671
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Wir wissen, du bist einer,
der euren Fürsten nahesteht.

672
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
Bist du nicht die rechte Hand
von Haji Sulong?

673
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Du musst mit den Briten kooperieren.

674
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Sei unsere Augen und Ohren, ok?

675
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Ich sorge selbst dafür,
dass du und deine Leute

676
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
aus dem Land Pahang vertrieben werdet!

677
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Vergiss es.

678
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Das Leben deines Sohns
ist in der Hand der Briten,

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
aber du triffst die Entscheidung.

680
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Wie ist die derzeitige Situation?

681
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, was passiert jetzt?

682
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Müssen wir die Malaien noch
unter Druck setzen?

683
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Es wäre wohl sicherer zu warten,
bis sich alles beruhigt hat.

684
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Nichts wird sich beruhigen,
bis ich habe, was ich will, Clifford.

685
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Wir setzen sie weiter unter Druck,
bis sie uns ihr Land geben.

686
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Aber mit Kilau und seinen Freunden

687
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
ist das nicht mehr so leicht, Syers.

688
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau ist kein gewöhnlicher Mann.

689
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Sag bloß nicht, du hast Angst vor ihnen.

690
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Du weißt, wie mächtig wir Briten sind.

691
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Die Malaien haben kein Recht,
sich uns zu widersetzen.

692
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Seien Sie nicht so arrogant,
Captain Syers.

693
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Sie haben Ihr Leben
fast durch Mat Kilau verloren.

694
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Wenn sie sich vereinen,
sind Millionen unserer Waffen nutzlos.

695
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Die Einheit der Malaien
ist ihre größte Waffe.

696
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Sie vereinen sich aber nie, Toga.

697
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Die Malaien sind selbstsüchtig.

698
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Sie stecken voller Neid untereinander.

699
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Deshalb kann man sie leicht
kolonialisieren und unterdrücken.

700
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Wir hätten sie längst erledigen sollen.

701
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Beruhige dich, Toga.

702
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, Mat Kilaus Gefolgsmann,
hat uns versprochen,

703
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
sie stören die Bewegungen
unserer Soldaten nicht mehr.

704
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Deshalb müssen wir uns derzeit
keine Sorgen machen.

705
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Wir müssen nur seinem Versprechen trauen.

706
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Ich verstehe es nicht.

707
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Sollte Awang nicht mit uns
gegen die Weißen kämpfen?

708
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Es sah aus,
als hätte er unseren Feind verteidigt.

709
00:47:09,750 --> 00:47:11,041
Ich zögere, das zu sagen.

710
00:47:11,125 --> 00:47:13,583
Awang wird, wie es aussieht,
von den Briten bezahlt.

711
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Wir sehen ihn seit Tagen nicht.

712
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Vielleicht wissen wir nicht,

713
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
dass wir ein Geschwür
in unserer Mitte haben.

714
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Um das Böse zu sehen, frage deinen Feind.
Um das Gute zu sehen, deinen Freund.

715
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

716
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Für mich haben ihn die Briten gekauft.

717
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Sag es unserem Bruder, Kilau.

718
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Wir bestrafen nicht ohne Beweis.

719
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Nutz den Sinn für Gerechtigkeit

720
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
und den Verstand.

721
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Was ist deine wahre Intention?

722
00:47:42,208 --> 00:47:44,416
Bist du ein verkleideter Teufel

723
00:47:44,500 --> 00:47:47,125
oder ein Engel,
der beschuldigt wird, ein Teufel zu sein?

724
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Lasst es uns in Ruhe besprechen.

725
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Was gibt es zu besprechen?
Er ist eindeutig auf der Seite der Briten.

726
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Sag es doch!
-Ich wollte euch heute alle nur retten!

727
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Anstatt von den Briten getötet zu werden,

728
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
versuche ich, sie hinters Licht zu führen.

729
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Sie dürfen nicht sehen,
dass wir gegen sie rebellieren.

730
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Verstehst du, Kilau?

731
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

732
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Vorher warst du total gegen die Briten.

733
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Was hat deine Meinung geändert?

734
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Ich hatte unrecht, Kilau.

735
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Ich habe die Macht
unserer Feinde unterschätzt.

736
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Sie haben Waffen,
gegen die wir nicht ankommen.

737
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Wir greifen sie an
und nehmen all ihre Waffen mit!

738
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Mach keine eigenen Pläne,
ohne sie mit uns abzustimmen!

739
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Vater würde dem nie zustimmen.

740
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Den Briten die Waffen zu klauen,
ist wie ins Maul des Tigers zu greifen.

741
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Aber was Awang sagt stimmt, Kilau.

742
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Wir brauchen wirklich Waffen.

743
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Vielleicht ist das die beste Option,
um die Kolonialherren loszuwerden.

744
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Ich weiß,
die Entscheidung liegt bei Kilau.

745
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Ich streite nicht ab,
dass wir Waffen brauchen.

746
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Aber ich traue dir noch nicht.

747
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Heute Abend dort hinzugehen, könnte
eine Falle von dir und den Briten sein.

748
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Ob ihr mitkommt, liegt bei euch.

749
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Überlegt in Ruhe,
erliegt nicht der Verführung.

750
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Egal was, ich werde es nicht erlauben.

751
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Es scheint, als ob die Situation
sich täglich verschlimmert.

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Inzwischen wird unser Volk

753
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
von den Briten manipuliert.

754
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
War es ein riesiger Fehler

755
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
von Anfang an,

756
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
den Fremden zu erlauben,
unser Heimatland zu betreten?

757
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Es ist ein Fehler,
und sie sollten jetzt nicht hier sein.

758
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Deswegen mochte ich von Anfang an

759
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
die Weißen nicht.

760
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Ich bin sicher,

761
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
sie haben böse Absichten.

762
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Sie wollten uns helfen,
unser Land voranzubringen

763
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
und die Nation unterstützen.

764
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Das sind alles Lügen.

765
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Als Resultat wurde die Würde
und die Rechte der Malaien eingeschränkt.

766
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Was im Koran steht, stimmt sicher.

767
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah verbietet den Gläubigen,
Ungläubige als Führer anzuerkennen.

768
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Weil es zwischen ihnen und uns

769
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
einen Graben gibt,

770
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
der zwischen Wahrheit
und Falschheit unterscheidet.

771
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
So Gott will.

772
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Es ist nicht leicht für Malaien,
die Augen zu verschließen,

773
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
während die Autorität
unserer malaiischen Fürsten

774
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
von den Weißen untergraben
und bedroht wird.

775
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Wir haben noch unsere Krieger.

776
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Wer ist unser Krieger, Tok Gajah?

777
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau und seine Freunde.

778
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Was genau sollen die
gegen die Briten ausrichten können?

779
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Den Fakten müssen wir alle
ins Auge schauen.

780
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Die Briten haben jetzt die Macht.

781
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Falls wir unsere Heimat lieben.

782
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Die Liebe zu unserem Heimatland

783
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
hat nichts mit der Liebe

784
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
den Politikern gegenüber zu tun,
die es kontrollieren, Pak Deris.

785
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Wir und das ganze Volk lieben Malaysia.

786
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Aber das heißt nicht, wir müssen uns
den Kolonialherren unterwerfen.

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Liebster.

788
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Ich hörte, die Weißen
haben am Markt Ärger gemacht.

789
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Jemand sah dich dort mit Kilau.

790
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Bitte, Liebster.

791
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Bitte, tu das nicht.

792
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Leg dich nicht mit den Weißen an.

793
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Keine Sorge.

794
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Ich passe schon auf mich auf.

795
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Warum schläfst du noch nicht?

796
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Sorge dich um das ungeborene Kind.

797
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Misch dich nicht wieder in
die Angelegenheiten der Nachbardörfer ein.

798
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Riskiere nicht dein Leben für andere.

799
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Ab heute will ich nicht,
dass du Kilau wieder triffst.

800
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Weil Leute so denken wie du,
trampeln die Fremden auf uns rum.

801
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Was sage ich dann später,
wenn ich jetzt nichts tue?

802
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Was ist unsere Verantwortung als Muslime?

803
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Zulassen, dass unsere Mitgläubigen
unterdrückt werden?

804
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Ich will nicht, dass du stirbst!

805
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Ich brauche dich.

806
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Zerschlage nicht meine Hoffnung, Liebster.

807
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Wenn du weitermachen willst,
dann verlass mich.

808
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Lieber lebe ich allein,
als mit einem Mann wie dir!

809
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Widersprich mir nicht, Rokiah!

810
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Manchmal frage ich mich.

811
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Ist dir deine Familie wichtiger

812
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
oder Kilau und sein Kampf?

813
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Meine Religion und meine Nation
gehen mir über alles.

814
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Ob dir das gefällt oder nicht,
es ist so. Nie werde ich das ändern.

815
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Bleib bei mir

816
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
und motiviere mich.

817
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Mehr nicht.

818
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Schnell, bringt das ins Lagerhaus.

819
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Los, die Zeit läuft uns davon.

820
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Eindringlinge!

821
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Was ist passiert?

822
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Wir stehen einem mächtigen,
gerissenen Feind gegenüber.

823
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Wir müssen dann zuschlagen,
wenn unser Feind schläft.

824
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Wie das Haar aus dem Mehl ziehen.

825
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Klauen wir den Briten die Waffen,
haben sie Grund, uns anzugreifen.

826
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Uns gibt man die Schuld,

827
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
wir werden Rebellen genannt.

828
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Deshalb

829
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
stimme ich Awangs Plan nicht zu.

830
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Du hast recht.

831
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Aber was ist mit Awang?

832
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Hört er auf dich?

833
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Was,

834
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
wenn er seinen Plan durchzieht?

835
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Du kennst doch Awang, oder?

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Sir, wir haben ein Problem.

837
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Unsere Männer wurden am Steg
angegriffen und getötet.

838
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Unsere Waffen wurden gestohlen.

839
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Was?

840
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Ihr Narren!

841
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Wie konnte das passieren?

842
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Unsere Soldaten sind bewaffnet
und können sie nicht besiegen?

843
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Es war ein Überfall, Sir.

844
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Unsere Männer waren überrascht.

845
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Klappe, Ghuram!

846
00:56:13,125 --> 00:56:16,166
Wie wagen die Rebellen,
die Armee Ihrer Majestät anzugreifen?

847
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Es wurde gesagt, die drei Malaien,
die uns angriffen, sind aus Pulau Tawar.

848
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Nur Mat Kilau und seine Freunde
trauen sich an uns ran.

849
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Sie haben aber versprochen,
unsere Arbeit nicht zu stören.

850
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Wie ich sagte,

851
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
sie machen uns weiter Ärger.

852
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Es reicht.

853
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Wer die Armee Ihrer Majestät angreift,
greift ganz England an!

854
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Morgen sehen wir
die Stärke der britischen Armee!

855
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Morgen werden sie sehen, das Land,
auf dem sie stehen, gehört der Königin!

856
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Feuert die Kanone ab!

857
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Zerstört alles!

858
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Feuert die Kanone ab!

859
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Feuert die Kanone ab!

860
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Ich war echt enttäuscht von euch.

861
00:58:13,666 --> 00:58:16,833
Diejenigen, denen ich immer am meisten
vertraute, gehorchen mir nicht.

862
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Habt ihr mich ehrlich
zu eurem Führer bestimmt?

863
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Oder seid ihr in Wirklichkeit neidisch?

864
00:58:25,375 --> 00:58:27,583
Wo ist eure Loyalität in der Freundschaft?

865
00:58:27,666 --> 00:58:28,791
Was geht in euch vor?

866
00:58:28,875 --> 00:58:31,041
Ihr kehrt Kilau,
unserem Führer, den Rücken?

867
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah ist immer unser Ratgeber.

868
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Habt ihr das vergessen?

869
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Gehorcht Kilau unter allen Umständen.

870
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Wir bereiten uns vor, Wahid.

871
00:58:39,166 --> 00:58:41,458
Wir wollen bereit sein,
den Feind zu bekämpfen.

872
00:58:41,541 --> 00:58:44,250
Wenn wir keine Waffen besitzen,
um es mit ihnen aufzunehmen,

873
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
können wir sie nicht schlagen.

874
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Sei nicht leichtsinnig, Kilau.

875
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
leichtsinnig? Den Briten Waffen zu klauen

876
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
und das Leben
unserer Leute zu riskieren ist weise?

877
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Denk nicht nur an dich, Yassin.
Denk auch an die anderen.

878
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Meinst du, die Briten halten still?

879
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Sie werden sicher zurückschlagen!

880
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Wie können wir sie bekämpfen, Wahid?

881
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Meinst du,

882
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
die Waffen, die wir haben,
reichen aus, um gegen sie zu kämpfen?

883
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Wir können uns ihnen
gleich ergeben, Wahid.

884
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Habt vor ihren Waffen keine Angst.

885
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Wir haben eine mächtigere Waffe
als das, was sie haben.

886
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Das ist unser Glaube an Allah SWT.

887
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

888
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Mat Kilau!
-Mat Kilau!

889
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Die Briten greifen an.
Der Anlegesteg brennt.

890
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Viele Dorfbewohner starben!

891
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Stimmt, Mat Kilau!
Jetzt gehen sie zu Wahids Haus.

892
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Geh schnell heim, Wahid!

893
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

894
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah ist groß!

895
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Schnell!

896
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Warum kommt ihr her? Was wollt ihr?

897
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Wo ist dein Mann?

898
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Sag schon! Wo ist er hin?

899
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Hier ist er nicht.

900
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Selbst, wenn ihr mich zerhackt,
sage ich nichts.

901
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah ist der Größte!

902
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Ich suche Vergebung von Gott.

903
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Nur Gott ist wahr,
der Unsterbliche, der Selbsterhaltende.

904
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Zu ihm wende ich mich in Reue.

905
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Ich suche Vergebung von Gott.

906
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Nur Gott ist wahr,
der Unsterbliche, der Selbsterhaltende.

907
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-Zu ihm wende ich mich in Reue.
-Los.

908
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Liebster.

909
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Hör nicht auf zu kämpfen.

910
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Du sollst wissen,

911
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
ich bin immer auf deiner Seite.

912
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Rette Malaysia, Liebster.

913
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Wenn Unbesonnenheit herrscht,

914
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
messen sich Menschen miteinander,

915
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
bis sie einander schlagen

916
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
oder sogar töten.

917
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Wegen eurer Unbesonnenheit
wurde das Dorf angegriffen.

918
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Du planst nicht gut, Awang.

919
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Vergib mir, Vater.

920
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Ich muss zugeben,
das beruhte auf meinen Fehlern.

921
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Ich hätte den Briten gestern
nicht ihre Waffen stehlen sollen.

922
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim und ich sind auch schuldig.

923
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Um Allahs willen

924
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
bedauern wir es und lassen uns bestrafen.

925
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Bestrafe uns, Tok Gajah.

926
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau wollte uns gestern aufhalten.

927
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Allerdings hätten wir

928
01:03:08,208 --> 01:03:10,208
nie gedacht, dass es so schlimm ausgeht.

929
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahids Frau wurde
von britischen Soldaten getötet.

930
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Bist du jetzt zufrieden, Awang?

931
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Zufrieden?

932
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

933
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Vergib mir, Kilau.

934
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Bitte, vergib mir, Kilau.

935
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Vergib mir.

936
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Es reicht, Kilau!

937
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Vergib mir, Kilau.

938
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Vergib mir.

939
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Entschuldige dich bei Wahid,
nicht bei mir.

940
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Bereue es vor Allah.

941
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Ich lasse mich gerne bestrafen, Kilau.

942
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Nimm mein Leben,

943
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
wenn damit meine Sünden gegen Wahid
und die Dorfbewohner getilgt werden.

944
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Ich bin bereit,
durch deine Hand zu sterben, Kilau,

945
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
nicht durch die Hände der Eindringliche,
die von Gott verflucht sind.

946
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Wenn Allah dieses Leben
ohne ein Jenseits erschaffen hätte,

947
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
wäre das Leben wirklich enttäuschend.

948
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Ich liebe dich, Awang.

949
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Ich liebe euch alle und unseren Kampf.

950
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Ich bin sicher,

951
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
unsere Freundschaft und Brüderschaft
übersteht so einen trivialen Test.

952
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Der Kampfgeist unserer Nation
ist weiterhin ungebrochen,

953
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
egal, was passiert, Awang.

954
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Vergesst nicht.

955
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Wir kämpfen aus religiöser Überzeugung!

956
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Für die Nation!

957
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Ein Moslem-Krieger
muss eine ernsthafte Gesinnung haben

958
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
und den richtigen Pfad
für seinen Kampf beschreiten.

959
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Wo wollt ihr denn hin?

960
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

961
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Was Sie in unserem Land getan haben,

962
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
hat das Recht der Malaien verletzt
und den Sultan provoziert!

963
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Die Briten treiben
unvernünftige Steuern ein,

964
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
und die Soldaten sind grausam
gegenüber der Landbevölkerung!

965
01:06:44,333 --> 01:06:47,541
Ihre Rolle besteht darin,
das Land mit zu entwickeln.

966
01:06:47,625 --> 01:06:50,583
Nicht, unsere Rechte zu unterdrücken
und mit Füßen zu treten!

967
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Vergessen Sie nicht
die Privilegien der Malaien, Syers!

968
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Die Malaien sind
mit Privilegien überhäuft.

969
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Wir haben die Abmachung nicht verletzt.

970
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Eure eigenen Leute brechen das Gesetz.

971
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Sie leisten Widerstand
wegen der Taten der Briten.

972
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Wir haben unsere Freiheit verloren.

973
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Wir wissen, die Briten
wollen die Reichtümer Pahangs

974
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
in ihr eigenes Land bringen,

975
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
um damit die Neue Welt zu finanzieren

976
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
und alle islamischen Länder
zu kolonialisieren.

977
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Was ist das für ein Unsinn!

978
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Was ist mit unseren Leuten,
die ihr umgebracht habt

979
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
und unsere Waffen, die ihr gestohlen habt?

980
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Nicht wir tragen die Schuld,
sondern Mat Kilau und seine Gefolgschaft.

981
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Wenn ihr Respekt wollt,

982
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
müsst ihr ihn euch verdienen.

983
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Ihr zeigt euer hässliches Gesicht.

984
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Es ist sinnlos,
über die Vergangenheit zu streiten.

985
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Geht.

986
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Kümmert euch um eure Gemeinden.

987
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Sei still, du britischer Pirat.

988
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Du bist nur ein britischer Killer.

989
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Sie dürfen sich nicht in unsere
Angelegenheiten als Fürsten einmischen!

990
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Ich will Sie etwas fragen.

991
01:08:04,666 --> 01:08:07,666
Wo bleibt die malaiische Oberherrschaft
in den Augen der Briten?

992
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Das ist das Problem der Malaien.

993
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Während wir uns mit der Entwicklung
des Landes hier abplagen,

994
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
seid ihr blind
und bezeichnet uns Briten als Kriminelle.

995
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Wir beurteilen die Menschen
nach islamischen Gesichtspunkten.

996
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Die Malaien-Fürsten
wenden sich an die Sultans Malaysias.

997
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Richten Sie Ihren Führern aus,

998
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
die Briten bleiben hier nicht lange.

999
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Ich habe es dir gesagt.

1000
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Glaub nicht, wir bringen dich um.

1001
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Hat es dir gefallen zusehen,
wie deine Frau und dein Kind sterben?

1002
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Feigling!

1003
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Ihr Briten seid Tiere,
die Unschuldige bestrafen.

1004
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Ich bleibe nicht still.

1005
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Ich schwöre, solange ich atme,

1006
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
werde ich den Tod
meiner Frau und meines Kindes rächen.

1007
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Mein Volk wird aufstehen
und die Briten zerschlagen!

1008
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Du und dein Volk ihr steht auf?

1009
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Ihr seid nur in Friedenszeiten vereint.

1010
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Warum tust du nicht,
was andere Malaien tun?

1011
01:09:30,208 --> 01:09:31,875
Gehorche den britischen Regeln.

1012
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Dann verlierst du deine Familie nicht.

1013
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Lieber sterbe ich
beim Verteidigen meiner Rechte,

1014
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
als zuzuschauen, wie mein Land
von Kolonialherren beherrscht wird.

1015
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Ich werde kein Sklave der Weißen.

1016
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Als Tier behandelt werden wie du.

1017
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
So erbärmlich bin ich nicht.

1018
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Pass auf, was du sagst.

1019
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Ich bringe dich um.

1020
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Ich bin kein Ungläubiger,
der den Tod fürchtet.

1021
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Komm schon!

1022
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah ist der Größte!

1023
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Heute Nacht greifen wir an.

1024
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Auch, wenn wir noch nicht bereit sind,

1025
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
müssen wir unseren Freund retten.

1026
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

1027
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Der wertvollste Mensch ist der,
der anderen dienlich ist.

1028
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Ich gebe mein Leben, um Wahid zu retten.

1029
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Ich gehe ins Fort.

1030
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Ich opfere mich, Kilau.

1031
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Lass uns den Feind angreifen
und uns ihm entgegenstellen.

1032
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Das ist nicht die Zeit,
euch schuldig zu fühlen.

1033
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Basierend auf Emotionen
ist das Resultat ungünstig.

1034
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1035
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Wie bekämpfen wir
die gut bewaffneten Soldaten?

1036
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Stärke liegt nicht in den Waffen.

1037
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Sie liegt in der Weisheit.

1038
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Wie wir planen, unsere Strategie
und was wir planen.

1039
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Selbst, wenn wir sterben
für Freunde und Vaterland,

1040
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
wird dieses Opfer
in unserer Religion verlangt.

1041
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Gemeinsam.

1042
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Ich will mitmachen.

1043
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Echt, Usup?
-Ja.

1044
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Mir wurde klar, ich kann nicht schweigen.

1045
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Wenn wir nichts tun,
wird Allah uns bestrafen.

1046
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Ich will nicht zu der Gruppe gehören.

1047
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Ich will mitmachen.

1048
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah hilft seinen Dienern,
die Wahrheit und Gerechtigkeit erstreben.

1049
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Sagen Sie mir,
wie haben Sie Ihre Pflicht erfüllt?

1050
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Sie sind nicht hier,
um Probleme mit den Malaien zu schaffen.

1051
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Niemand hat das vor, Sir.

1052
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Sie hinterfragen ständig
unsere Entscheidungen!

1053
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Eine Handvoll von ihnen
hat Waffen auf uns gerichtet.

1054
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Auch mit tausend Ausreden

1055
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
haben Sie Ihre Verpflichtung
gegenüber der Krone nicht erfüllt.

1056
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Folgen Sie mir in mein Büro!

1057
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Sie müssen einiges erklären.

1058
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Und jetzt?

1059
01:12:17,916 --> 01:12:20,875
Sollen wir mit der Bestrafung
von Mat Kilaus Freund noch warten?

1060
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Nein.

1061
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Die Todesstrafe für Wahid
muss fortgesetzt werden.

1062
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Was willst du?

1063
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Die Briten müssen verschwinden.

1064
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Er stirbt heute sicher noch.

1065
01:13:29,583 --> 01:13:31,458
Vielleicht kommt er ja alleine her.

1066
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Tötet mich jetzt!

1067
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Oder ich jage euch zu Tode!

1068
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Knie dich hin!

1069
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Bring ihn um.

1070
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DYNAMIT

1071
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah.

1072
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Bereitmachen!

1073
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Schwächt nicht den Geist meiner Leute,
wenn sie ihre Rechte verteidigen.

1074
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1075
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Ich komme.

1076
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Da ist was los.

1077
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Sehen wir nach!

1078
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Mist!

1079
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Wilde!

1080
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1081
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Es reicht, Wahid. Genug!

1082
01:18:56,083 --> 01:18:57,458
Wir haben nicht viel Zeit.

1083
01:18:58,250 --> 01:18:59,791
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.

1084
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1085
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1086
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Nein, Kilau!

1087
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Los!

1088
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1089
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Wie wir geplant hatten,

1090
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
verstecken wir uns hier ein paar Tage.

1091
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
Dann geht es weiter wie geplant.

1092
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Niemand verlässt das Gebiet
der Höhle ohne Erlaubnis.

1093
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Ich habe meine Freunde dabei.

1094
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam und Kelubi.

1095
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Beide wollen auch
gegen die Briten kämpfen.

1096
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Sie haben auch Freunde dabei,
die mithelfen wollen.

1097
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Ich habe mein Bestes versucht.

1098
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Ich habe mehr Dorfbewohner überzeugt.

1099
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Viele wollen nicht mitmachen.

1100
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Die hier konnte ich mitbringen.

1101
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Nicht viele sind begeistert.

1102
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Jeder hat eine Ausrede,
warum er die Weißen nicht bekämpft.

1103
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Schon gut, Hitam.

1104
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, du hast nicht viele mitgebracht,

1105
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}aber ich danke dir sehr.

1106
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Vergesst nicht.

1107
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Jeder unserer Fehler

1108
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
stärkt die Position
der britischen Soldaten noch mehr.

1109
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Denkt, bevor ihr handelt.

1110
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Lasst euch nie verführen.

1111
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Schwören wir.

1112
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Die verfluchten britischen Kolonialherren
und alle Spitzel

1113
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
müssen bis zum Ende bekämpft werden.

1114
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Das Land Pahang ist souverän.

1115
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Das schwören wir, Kilau.

1116
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Wir bekämpfen die Kolonialmacht,

1117
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
bis alle von ihnen aus unserem
souveränen Land Pahang verschwunden sind.

1118
01:21:55,666 --> 01:21:57,125
-Wir schwören!
-Wir schwören!

1119
01:21:57,875 --> 01:21:59,833
Der Schwur muss aus ganzem Herzen kommen.

1120
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Lasst unseren Bauch platzen,

1121
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
aber verratet nie
die Geheimnisse unseres Kampfes.

1122
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Was war im Lager los?

1123
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Wie konnten sie so leicht angreifen?

1124
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Sagt nicht, die malaiischen Wilden

1125
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
können so einen Angriff organisieren.

1126
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Tut mir leid, Syers.

1127
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Ich konnte das Lager nicht retten.

1128
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau und seine Männer
überfielen uns und retteten ihren Freund.

1129
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Die schlimmste Niederlage,
seit ich hier stationiert bin.

1130
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Die Malaien haben keine
guten Waffensysteme.

1131
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Trotzdem besiegen sie britische Soldaten?

1132
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Wäre ich gestern dort gewesen,
wäre das alles nicht passiert.

1133
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau hat das gut geplant.

1134
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Habt ihr eine Ahnung,

1135
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
wie viel das Reich
in unsere Waffen investiert,

1136
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
damit wir stark sind?

1137
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Eine Schande, Toga.

1138
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Eine Schande.

1139
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Wir haben Mat Kilaus Haus überfallen.

1140
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Er ist aber nicht dort.

1141
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Wir waren auch bei Tok Gajah
und anderen Freunden.

1142
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Auch sie sind nicht aufzufinden.

1143
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Holt mir Goh Hoi.

1144
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Ich will Pak Deris treffen.

1145
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Ich bin ziemlich sicher,
er weiß, wo Mat Kilau ist.

1146
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassim und ich
fühlen uns schuldig, Wahid.

1147
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Wir fühlen uns schuldig für das,
was deiner Frau geschah.

1148
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Vergib uns dreien, Wahid.

1149
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Ich weiß.

1150
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Ich habe gesündigt.

1151
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Ich muss Strafe akzeptieren.

1152
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Ich nehme dir nicht übel,

1153
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
wenn du sauer auf mich bist.

1154
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Ich beschmutze nicht meine Zunge damit,
dich zu beschimpfen, Awang.

1155
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Ihr seid nicht schuld an Allahs Wille.

1156
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Das ist mein Schicksal als Krieger.

1157
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Ich akzeptiere es.

1158
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Die Prüfungen, die kommen, sind mir egal.

1159
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Vielleicht ist das der Preis,
da ich geschworen habe,

1160
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
mit Kilau zu kämpfen.

1161
01:23:55,541 --> 01:23:59,458
Ich weiß nicht,
wie viele Verteidiger der Wahrheit

1162
01:23:59,541 --> 01:24:01,583
gefoltert, eingesperrt und getötet wurden.

1163
01:24:02,250 --> 01:24:05,791
Sie starben im Kampf,
ihre Rechte zu verteidigen.

1164
01:24:05,875 --> 01:24:07,375
Schon immer gab es Propheten,

1165
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
die getötet wurden, ohne Sünden zu begehen

1166
01:24:10,708 --> 01:24:12,583
oder anderen nachvollziehbaren Grund.

1167
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Viele von ihnen trafen Allah,

1168
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
bevor sie mit eigenen Augen
ihren Sieg sehen konnten.

1169
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Ich halte mich an das Schicksal,
das Allah mir auferlegt.

1170
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Ich opfere mich gern,

1171
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
wenn dadurch die Zukunft
meiner Nation geschützt ist.

1172
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Mir ist klar,

1173
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
diesen Kampf
können wir ohne Opfer nicht gewinnen.

1174
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Die Briten suchen nach dir, Mat Kilau.

1175
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Wüssten sie, wir treffen dich
heimlich hier, wären wir erledigt.

1176
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Sie können mein Herz zerreißen,

1177
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}solange meine Leute
nicht um Hilfe schreien.

1178
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Dieses Mal müssen wir sie vertreiben.

1179
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Wir werden sie angreifen.

1180
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Das Blut in unserem Körper

1181
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
muss rein sein

1182
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
in Hingabe an Allah SWT

1183
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
und Loyalität zu unserer Heimat.

1184
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Ohne Tok Gajah wären wir jetzt nicht hier.

1185
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Wir werden angegriffen, weil Mat Kilau
und seine Freunde Waffen klauten.

1186
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Viele sind gestorben.

1187
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Hast du noch nicht genug, Mat Kilau?

1188
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Genug ist genug!

1189
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Es reicht! Genug!
-Es reicht! Genug!

1190
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Ich leide mit euch allen.

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Lasst den Blutfluss schnell fließen,

1192
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
solange er nicht das Flussbett
unseres Kampfgeistes zerstört.

1193
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Was seht ihr alle jeden Tag,
wenn ihr in den Spiegel schaut?

1194
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Einen Krieger oder einen Feigling?

1195
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Wenn wir uns spalten, verlieren wir.

1196
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Nur vereint sind wir stark.

1197
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Wir können sie nicht bekämpfen.

1198
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Sag, was du willst, Mat Kilau.

1199
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Gibt den Plan,
die Briten anzugreifen, auf.

1200
01:26:25,916 --> 01:26:27,375
Vergib uns, Mat Kilau.

1201
01:26:27,458 --> 01:26:28,833
Wir können dir nicht helfen.

1202
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Ihr nehmt eher in Kauf,
dass eure Enkelkinder

1203
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
Sklaven im eigenen Land werden.

1204
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Kommt schon.

1205
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Danke, meine Brüder.

1206
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Ich warnte schon vor langer Zeit,
dass sie das britische Reich bedrohen.

1207
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Sie hätten sie neulich
nicht entkommen lassen sollen.

1208
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Sehen Sie, was in Pahang passiert, Syers?

1209
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Sie hatten versprochen,
dass sie sich nicht einmischen, Sir.

1210
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Aber dieses Mal entkommen sie nicht.

1211
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Wir haben nicht genug Waffen,
um zu kämpfen.

1212
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Viele Waffen wurden zerstört
oder gestohlen.

1213
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Wie sollen wir sie angreifen?

1214
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Mir egal, ob sie reichen oder nicht.

1215
01:27:23,750 --> 01:27:25,958
Die Malaien haben
die Briten herausgefordert.

1216
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Sie haben nicht überlegt,
sondern emotional reagiert.

1217
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Viele Soldaten sind tot.

1218
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Sie müssen für die Konsequenzen
die Verantwortung tragen.

1219
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Die übernehme ich selbstverständlich.

1220
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Ich versichere Ihnen,
Mat Kilau und sein Gefolge

1221
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
werden vom Gesicht der Erde verschwinden.

1222
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Wir müssen uns schnell vorbereiten.

1223
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Ich glaube, die britischen Soldaten
planen auch schon einen Angriff.

1224
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
In diesen Tagen
gehen die Briten sicher in die Wälder.

1225
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Wir haben getan, was du gesagt hast.

1226
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Alle Fallen sind bald bereit.

1227
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Haben wir genug Fallen,

1228
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
um sie zu besiegen?

1229
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Keine Sorge, Kelubi.

1230
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Ich habe ein paar der Gewehre,
die wir neulich entwendet haben.

1231
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Es sind nicht viele,

1232
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
aber sie können uns unterstützen.

1233
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Tut mir leid, Kilau, gestern in dem Chaos

1234
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
hätten wir mehr Waffen klauen sollen.

1235
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Wenn du willst,
holen wir heute noch welche.

1236
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Nein, Brahim.

1237
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Die Situation gibt das nicht her.

1238
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Die Briten belagern unser Dorf.

1239
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1240
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Es muss bei den Mitarbeitern der Fürsten
einen Verräter geben.

1241
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Was willst du sagen, Wahid?

1242
01:28:33,791 --> 01:28:35,000
Wahid hat recht, Kilau.

1243
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Wie wussten die britischen Soldaten
sonst die Richtung,

1244
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
als sie Wahids Haus angriffen?

1245
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Alles schien geplant.

1246
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Unter uns sind Verräter.

1247
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Klage niemanden ohne Beweise an, Awang.

1248
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Das sind Fürsten der Malaien.

1249
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Sie brechen niemals die Brüderschaft.

1250
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Das ist keine Anklage, Kilau.

1251
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
In Zeiten wie diesen

1252
01:28:56,333 --> 01:28:59,208
tun die Leute alles,
um ihren eigenen Kragen zu retten.

1253
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Kelubi und Hitam haben mir
heute alles erzählt.

1254
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Erzählt es Kilau!

1255
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Drei Dörfler wurden
von den Briten verhaftet und eingesperrt.

1256
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Einer von ihnen ist Mamat.

1257
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1258
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Wer ist Mamat?

1259
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Wenn du es wissen willst,

1260
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
er ist Pak Deris Sohn.

1261
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Und Pak Deris arbeitet für Haji Sulong.

1262
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Wenn er eine Geschichte erzählte, log er.

1263
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Seine Versprechen hielt er nicht.

1264
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Er betrog, wenn man ihm vertraute.

1265
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Das ist ein Heuchler.

1266
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Wer hat dich reingelassen?

1267
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Du verschwindest besser hier.

1268
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Raus!

1269
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Eindringlinge haben keine Manieren.

1270
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Rede nicht über Manieren,
wenn du ein Landesverräter bist.

1271
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Wir wissen alle, was du getan hast.

1272
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Was wisst ihr?

1273
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Was wisst ihr?

1274
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Keine Anschuldigungen hier!

1275
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Verschwindet lieber!

1276
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Nicht nur dein Sohn wurde zum Opfer,
vielen anderen erging es noch schlimmer.

1277
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Ihre Kinder wurden getötet
und brutal gefoltert.

1278
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Aber sie verraten ihr Land nicht.

1279
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Du hättest ihre Tricks kennen sollen.

1280
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Sie wollen nichts von Mamat,

1281
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
sie wollen, dass du dein Volk verrätst.

1282
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Du hast Schande über dich gebracht.

1283
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
All deine Schandtaten
sind ans Licht gekommen.

1284
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Ich habe keine Wahl.

1285
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Wenn ich es nicht tue,
töten sie meinen Sohn!

1286
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Ich will nicht, dass mein Sohn stirbt!

1287
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Ich kann es mir nicht leisten,
ihn zu verlieren!

1288
01:30:53,666 --> 01:30:55,583
Du willst deinen Sohn nicht verlieren,

1289
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
aber deine Brüder betrügst du?

1290
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Mein Kind wurde ermordet!

1291
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Drecksack!

1292
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Meine Frau wurde
direkt vor meinen Augen ermordet!

1293
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Du warst mal ein nobler Mann.

1294
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Jetzt bist du ein erbärmlicher Mann!

1295
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah verbietet, Verräter
zu verteidigen und zu beschützen.

1296
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Ich kann dich und deinen Sohn
nur bis hierher bringen.

1297
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Ich habe noch etwas zu sagen.

1298
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Was immer weiterhin geschieht,

1299
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
verstecke dich immer.

1300
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Geh nicht heim. Kümmere dich um Omar.

1301
01:31:55,375 --> 01:31:56,750
Pass auf Vater Tok Gajah auf.

1302
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Ich werde alles beherzigen.

1303
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Ich hoffe, viele Dorfbewohner
kommen und kämpfen mit dir.

1304
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Es stimmt,

1305
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
nicht viele sind bereit,
ein Opfer zu erbringen

1306
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
und den Dschihad für Allah zu führen,
wenn die Zeit gekommen ist.

1307
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Ich weiß, die Haltung
der Leute enttäuscht dich.

1308
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Vater und ich helfen dir weiterhin,

1309
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}die Dörfler zu überreden,
morgen zum Kampf zu kommen.

1310
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Ich bin sicher,
viele haben Sinn für Verantwortung,

1311
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
unser Land zu verteidigen.

1312
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Schätzt unser Volk
den Kopf seiner Krieger nicht?

1313
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Sag so etwas nicht.

1314
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Auch, wenn keiner es wertschätzt,

1315
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
sind die Engel Zeuge des Kampfes,
der euch bevorsteht.

1316
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar und ich lieben dich.

1317
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Wir freuen uns auf deine Rückkehr.

1318
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Tut mir leid, Sir.

1319
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Wir wissen immer noch nicht,
wo Pak Deris ist.

1320
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Er will wohl nicht
mit uns kooperieren, weil…

1321
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Ich habe das Gefühl, er ist bei Mat Kilau.

1322
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Sie sind auf der Flucht, Sir.

1323
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris kommt schon.

1324
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Aber was mich sorgt, ist,

1325
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
wieso ihr Idioten versagt

1326
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
auf der Suche nach Mat Kilau
und seinen Freunden.

1327
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Habt ihr ganz Pulau Tawar durchsucht?

1328
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Ja, Syers. Sie sind seit gestern
nicht mehr in Pulau Tawar.

1329
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Sie haben schon davor
ein Versteck aufgesucht.

1330
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Warum bezahle ich euch Narren,
wenn ihr keine einfache Aufgabe erledigt?

1331
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Niemand will uns helfen.

1332
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Wir wissen nicht, wo er sich versteckt.

1333
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Ich weiß es.

1334
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Ich bin gekommen, um zu helfen.

1335
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Sie müssen Mat Kilau und seine Leute
sofort beseitigen.

1336
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Sie sind in den Wald von Cabang Hulu
geflohen. Dort ist ihr Versteck.

1337
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Wie kommen Soldaten da rein?
Wir kennen die Dschungelpfade nicht.

1338
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Ich kenne mich im Wald aus.

1339
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Ich zeige Ihnen alle Wege,
dann kann er nicht entkommen.

1340
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Sie müssen vorsichtig sein.
Er hat Großes geplant.

1341
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Ich weiß, auf dich ist Verlass.

1342
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Wenn Mat Kilau besiegt ist,

1343
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
musst du den Briten helfen,
Dato Bahaman auszuschalten.

1344
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, macht eure Männer fertig.

1345
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Die Geschichte der Kriege
von Rasulullah SAW,</i>

1346
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>der das Kalimah Tauhid
'Lailaha Illallah schützte,</i>

1347
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>darf als Lektion von uns
nie vergessen werden.</i>

1348
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Der Geist des Dschihad des Propheten
muss in unserer Kriegerseele fortleben.

1349
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Bis zum heutigen Tag gab es nie

1350
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
Frieden für die islamische Welt,
wenn ein Feind sie bedrohte.

1351
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Kein Fremder darf

1352
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
die Souveränität Malaysias
und die islamische Einheit unterwandern.

1353
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Steht für die Wahrheit ein,
auch, wenn sie bitter zu schlucken ist.</i>

1354
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Diese Welt wird zerstört,</i>

1355
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>wenn ein Mensch die Wahrheit verteidigt,</i>

1356
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>der nur selbst
einen Vorteil daraus ziehen will.</i>

1357
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Wir kämpfen nicht
um die Aufmerksamkeit der Menschen,

1358
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
wir kämpfen unter Allahs Vorherrschaft.

1359
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Das ist

1360
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
der wahre Sieg.

1361
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Gehen wir gemeinsam.

1362
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Achtung!

1363
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Los.

1364
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Dieser Dreckskerl.

1365
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Die Feinde haben uns umzingelt.

1366
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Sir. Mat Kilau…

1367
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau und seine Leute
haben Fallen im Wald vergraben.

1368
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Alles Soldaten sind tot.

1369
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Alle.

1370
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Was sollen wir tun, Sir?

1371
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Angreifen! Feuert die Kanonen!

1372
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Noch mal!

1373
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Feuer!

1374
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Soldaten freisetzen!

1375
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Von hinten überfallen!

1376
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Wo kommen all die Dorfbewohner her?

1377
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Warum waren wir darüber nicht informiert?

1378
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah ist der Größte!

1379
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Allah ist der Größte!
-Allah ist der Größte!

1380
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah ist der Größte!

1381
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah ist der Größte!

1382
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Kanonen abfeuern!

1383
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Angreifen!

1384
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Kanonen abfeuern!

1385
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Du bist in meiner Falle, Teufel!

1386
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Verräter!

1387
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Zeit, dass die Briten
in Malaysia ihr Grab finden.

1388
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Bezeugt, wie sich die Malaien erheben!

1389
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Meine Nation!

1390
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Verräter!

1391
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Weiter angreifen.

1392
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Sie dürfen uns nicht besiegen!

1393
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Alle Malaien töten!

1394
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Alle umbringen!

1395
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Wir haben einen großen Fehler
begangen, Syers.

1396
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Sie haben die Malaien unterschätzt.

1397
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Das ist alles Ihre Schuld.

1398
01:44:16,458 --> 01:44:18,250
Sie haben es nicht richtig vorbereitet.

1399
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Schuldzuweisungen
bringen jetzt nichts, Clifford.

1400
01:44:21,500 --> 01:44:23,208
Geben Sie nicht mir die Schuld.

1401
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Wo wollen Sie hin? Kommen Sie zurück!

1402
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Verdammte Hölle!

1403
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Los, kämpfen!

1404
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Weiter laden!

1405
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Alle töten!

1406
01:46:03,041 --> 01:46:04,000
Angreifen!

1407
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Schwacher Malaien-Champion!

1408
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1409
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1410
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1411
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1412
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Hinterher!

1413
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Schnell! Hinterher!

1414
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Verfolgt ihn!

1415
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1416
01:52:00,791 --> 01:52:02,333
Denk an Allah, Yassin.

1417
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Verehre niemanden außer Allah.

1418
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah ist der Größte.

1419
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Die Malaien bleiben nicht nobel

1420
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
nur durch Tradition, Sultans und Kultur.

1421
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Unser Glaube macht uns nobel,

1422
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
wenn wir uns am Islam festhalten.

1423
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Darin liegt die Würde der wahren Malaien.

1424
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Oh, meine Brüder.

1425
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah ist unsere Stärke.

1426
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Um Stärke zu finden,

1427
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
sucht Allah!

1428
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Allah ist der Größte!
-Allah ist der Größte!

1429
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Allah ist der Größte!
-Allah ist der Größte!

1430
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Allah ist der Größte!
-Allah ist der Größte!

1431
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Ich bezeuge,
es gibt keinen Gott außer Allah.

1432
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Ich bezeuge,
Mohammad ist Allahs Botschafter.

1433
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
TATSÄCHLICH GEHÖRT DIE ERDE ALLAH,

1434
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ER GIBT SIE SEINEN DIENERN
NACH SEINEM WILLEN.

1435
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
FÜR DIE RECHTSCHAFFENDEN
IST DAS RESULTAT DAS BESTE.

1436
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Untertitel von: Michaela Will