Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΚΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ, ΜΑΤ ΚΙΛΑΟΥ ΜΠΙΝ ΙΜΑΜ ΡΑΣΟΥ, 1866-1970
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΡΩΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΑΤ ΚΙΛΑΟΥ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΚΟΥΑΛΑ ΤΕΜΠΕΛΙΝΓΚ, ΠΑΧΑΝΓΚ, 1890
Πιες, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι αυτοί, μητέρα;
Αγάπη μου.
Όλοι σας. Βγείτε έξω τώρα!
Κουνηθείτε!
Έξω! Μην αντιστέκεστε!
Μη βγεις έξω, Σαλμά.
Τι θέλετε;
Αλλάχ, αγάπη μου!
-Αλλάχ. -Αγάπη μου!
Κουνήσου! Έλα!
Κουνήσου! Πιο γρήγορα!
Κουνήσου! Έλα!
Θεέ μου!
-Γρήγορα! -Άσε με!
Γιατί ο κόσμος εδώ κάνει τη ζωή δύσκολη στους Βρετανούς;
Τολμάτε να αψηφάτε τους Βρετανούς.
Δεν φοβάστε τη δύναμή μας;
Να είστε σαν τα βουβάλια.
Το βουβάλι ζει επειδή υπακούει στον αφέντη του.
Το ίδιο ισχύει και για σας.
Πρέπει να μας υπακούτε.
Η γη των Μαλαισιανών έχει αφέντη και αξιωματικούς που τη φροντίζουν.
Αλλά είναι τρία βουβάλια εδώ
που τολμάνε να τα βάλουν με τον Βρετανό αξιωματικό, κο Ντεσμπόρο.
Αντάρτες, δεν έχετε ιδέα τι είδους τιμωρία θα δεχτείτε.
Τα ονόματα που θα πω να περάσουν μπροστά.
Μαμάτ.
Λαζίμ.
Σεμάν.
Πού είστε;
Πού είναι;
Σταμάτα!
Δεν ξέρουμε!
Αυτοί που ψάχνετε δεν είναι εδώ!
Αγάπη μου.
Μην είστε αγενείς και προκαλείτε χάος
στη γη μας!
Θέλουμε να ζούμε ειρηνικά.
Καλύτερα να φύγετε.
Σας είπα να φύγετε.
Αγάπη μου!
Αλλάχ!
Υπάρχει άλλος που αντιστέκεται;
Τώρα, ομολογήστε.
Πού είναι ο Μαμάτ, ο Λαζίμ και ο Σεμάν;
Εμείς…
Παραδινόμαστε.
Συλλάβετέ μας.
Ομολογούμε ότι εμείς πολεμήσαμε τον Βρετανό αξιωματικό.
Ηλίθιοι Μαλαισιανοί.
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν το παραδεχόσασταν εξαρχής;
Συλλάβετέ τους όλους!
Κουνηθείτε, πάμε!
-Κουνήσου! -Άντε!
-Κάτω! -Κάτω!
Οι Μαλαισιανοί δεν μπορούν να θεωρούνται αντάρτες στην ίδια τους τη χώρα.
Υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματά μας.
Εσείς…
Έρχεστε στη γη μας
για να λεηλατήσετε τους φυσικούς μας πόρους.
Θα εκμεταλλευτούμε κάθε πόρο της Μαλαισίας.
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
Θες να πολεμήσεις τους Βρετανούς;
Για να δω
τι μπορούν να κάνουν οι Μαλαισιανοί στη βρετανική κυβέρνηση.
Δεν κάναμε τίποτα κακό!
Θέλουμε πίσω τη γη μας.
Αυτό μόνο!
Αυτό είναι ένα μάθημα για τους Μαλαισιανούς
για να ξέρουν τις συνέπειες αν μας εναντιωθούν.
Άπιστοι, καταραμένοι από τον Αλλάχ!
Για τον Αλλάχ!
Για τον αγγελιοφόρο του Αλλάχ!
Βρίσκομαι στη γη της Παχάνγκ!
Υπό τους ουρανούς του Αλλάχ που τον υπερασπίζομαι!
Εσύ, εσύ κι εσύ
θα δείτε την άνοδο των Μαλαισιανών
και τα αντίποινά μας στη σκληρότητα των λευκών αποικιοκρατών.
Αλλάχ!
Τι άλλο θες, διάβολε;
Παραδόθηκα!
Ζώα!
Σκοτώστε τους!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Χωρίς έλεος!
Πατέρα!
Σκοτώστε τους!
ΛΟΧΑΓΟΣ Χ.Τ. ΣΑΪΕΡΣ
ΠΟΥΛΑΟΥ ΤΑΟΥΑΡ, ΠΑΧΑΝΓΚ
Έχει αρχίσει να συμβαίνει αυτό που μας ανησυχούσε.
Το να αφήνεις τους εισβολείς ανεξέλεγκτους
είναι σαν να επιτρέπεις στον εχθρό
να τρυπήσει τους τοίχους των σπιτιών μας, έναν έναν,
μέχρι να αφαιρεθούν η ταυτότητα, τα ήθη και η θρησκεία μας.
Οπότε το να ενωθούμε και να ξεσηκωθούμε για να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας
είναι απαραίτητο για εμάς που ισχυριζόμαστε ότι είμαστε πιστοί.
Αυτό που μόλις παρουσιάσατε δείχνει
ότι είστε έτοιμοι.
Η αναπνοή και η ενέργειά σας
πρέπει να συμβαδίζουν και να είναι παράλληλες.
Η θύμηση του Αλλάχ
είναι το καύσιμο στον αγώνα μας.
Κατά προτίμηση, πρέπει να είμαστε πάντα μπροστά.
"Με τον καιρό όντως η ανθρωπότητα χάνει".
Το είπε ο Αλλάχ.
Χάριν χρόνου.
Εντάξει, δάσκαλε.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον χρόνο.
Αλλά θα προσπαθήσουμε να κερδίσουμε την ευλογία με προσευχή και γνώση.
Θα ξεπεράσουμε όλες τις αδυναμίες μας.
Δόξα να έχει ο Αλλάχ για το μεγαλείο της δημιουργίας του.
Όποιος είναι πιο προετοιμασμένος, θα έχει το πλεονέκτημα.
Οι αδύναμοι κι όσοι χρονοτριβούν
θα ηττηθούν.
Έχουμε αρκετό χρόνο κι ενέργεια.
Να αποφεύγεις οτιδήποτε επιβλαβές, Άγουανγκ.
Μην έχεις υπέρμετρη αυτοπεποίθηση.
Βασικά, μπορούμε μόνο να σχεδιάζουμε.
Ξέχασες ότι ο χρόνος είναι πλάσμα του Αλλάχ;
Η σιωπή δεν σημαίνει ότι χάσαμε, Άγουανγκ.
Έχει δίκιο ο Κιλάου.
Ο χρόνος και η γνώση είναι ευλογία.
Υπομονή.
Αυτό είναι το κλειδί.
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό ενός πολεμιστή.
Προστατέψτε τη θρησκεία σας.
Προστατέψτε το έθνος σας.
ΤΕΜΕΡΛΟ, ΠΑΧΑΝΓΚ
ΝΤΑΤΟ ΜΠΑΧΑΜΑΝ
ΧΟΥΛΟΥ ΣΕΜΑΝΤΑΝ, ΠΑΧΑΝΓΚ
Τι είναι, Χατζί Σουλόνγκ;
Άσχημα νέα;
Οι Βρετανοί έχουν ήδη αρχίσει να δείχνουν το πραγματικό τους πρόσωπο.
Η γη των Μαλαισιανών κινδυνεύει.
ΚΟΥΑΛΑ ΤΕΜΠΕΛΙΝΓΚ ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΜΕΡΟΝ
Γρήγορα!
Κουνήσου!
Σήκω!
Έλα!
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι.
Όχι, Μαμάτ! Όχι!
Βρετανέ δολοφόνε!
Αντάρτες!
Δεν είναι ότι δεν θέλω να είμαι μαζί σας.
Αλλά δείτε την κατάστασή μου.
Έχω μεγαλύτερες ευθύνες ως γιος.
Και η ιστορία το έχει αποδείξει, Κιλάου.
Οι Μαλαισιανοί πάντα θα έχουν κατακτητές.
Η ιστορία παραμένει ιστορία, Ουσούπ.
Το μέλλον το καθορίζει ο Αλλάχ.
Μπορείς να πάρεις το μέρος οποιουδήποτε.
Αλλά τώρα οι Άγγλοι έχουν γίνει πιο άπληστοι
και θέλουν να καταλάβουν τη γη των Μαλαισιανών.
Πρέπει να υπερασπιστούμε τη γη μας, Ουσούπ.
Είναι λάθος ο υπηρέτης του Θεού να αφήνει τον λαό του να υποφέρει.
Επιτέθηκαν στην Κουάλα Τεμπελίνγκ χθες.
Πολλοί δικοί μας σκοτώθηκαν, ανάμεσά τους γυναίκες και παιδιά.
Εμείς; Να μη μιλήσουμε;
Να το αγνοήσουμε έτσι απλά; Σοβαρά, Ουσούπ;
Τι μπορούμε να κάνουμε, σύντροφε;
Μην κατηγορείς τους Βρετανούς που μπήκαν στη χώρα μας!
Κατηγόρησε τον λαό μας που τους έδωσε την ευκαιρία να αποικίσουν τη γη μας!
Είστε οι μόνοι που δείχνετε ζήλο.
Οι υπόλοιποι;
Κάθονται και παρακολουθούν.
Αυτό είναι.
Στο τέλος, όλοι θα πεθάνουμε μαρτυρικά.
Ας πεθάνουμε μαρτυρικά παρά μάταια.
Άσε τα μεγάλα λόγια και κοίτα τον εαυτό σου.
Σε τι διαφέρεις εσύ από τους άλλους Μαλαισιανούς;
Δεν είσαι μουσουλμάνος, αν φοβάσαι να πολεμήσεις.
Ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ είπε
«Βοηθήστε τους καταπιεσμένους.
Φυσικά και η σύγκρουση θα συνεχιστεί".
Ακόμα κι οι προφήτες δεν την απέφυγαν. Την υπέμειναν.
Τι συμβαίνει έξω, Σάιερς;
Ελπίζω να πηγαίνουν όλα καλά.
Εδώ στη Μαλάγια
η ανατολική ακτή χωρίζεται από τη δυτική ακτή
από μια όμορφη οροσειρά και τον ποταμό Παχάνγκ.
Τα πάμε εξαιρετικά καλά, κύριε.
Έχουμε καταλάβει όλη τη δυτική ακτή.
Από τη Σιγκαπούρη μέχρι το Πενάνγκ.
Σάιερς, μην ξεχνάς. Η ανατολική ακτή είναι η νέα μας αποστολή.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, οι άντρες μου ξαφνιάστηκαν
που βρήκαν κόκκους χρυσού στον ποταμό Τεμπελίνγκ.
Ακριβώς!
Στη γη γύρω απ' το Σεμαντάν.
Και πιστεύω ότι έχει κι άλλο στο Τζεραντούτ.
Κάμερον, ώρα να διπλασιάσουμε τις δυνάμεις μας
και να φτιάξουμε διοικητήρια σε κάποιες περιοχές.
Ειδικά εδώ, στο Σεμαντάν, και στο ποτάμι Τεμπελίνγκ.
Δεν πρόκειται να σας απογοητεύσω, κύριε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να επιτευχθεί ο σκοπός μας.
Έμαθα ότι έχετε βοήθεια από έναν αυτόχθονα στρατιώτη.
Νομίζω τον λένε Τόγκα.
Χρειάζομαι έναν δολοφόνο, κύριε.
Ο Τόγκα είναι ιθαγενής από το Πουλάου Μάτα Σατού του Βόρνεο.
Ο Τσαρλς Μπρουκ αυτοπροσώπως πρότεινε να τον προσλάβουμε.
Ο Αμπντουλάχ Μπιν Μουμπάρακ δεν ήταν μόνο σύντροφος του προφήτη.
Ήταν ένας από τους μεγάλους μουσουλμάνους πολεμιστές, Ομάρ.
Εκτός μάχης, ήταν ευγενικός και υπομονετικός.
Όμως, στον ιερό πόλεμο απέναντι στον εχθρό,
ήταν μεγάλος πολεμιστής.
Εντυπωσιακός αυτός ο πολεμιστής!
Γι' αυτό μου είπες να μάθω σιλάτ.
Αν είναι έτσι, μάθε μου κι εμένα.
Θέλω να γίνω μεγάλος πολεμιστής σαν εσένα.
Θεέ μου.
Φοβάσαι μέχρι και τις σαύρες, αλλά ονειρεύεσαι να γίνεις πολεμιστής.
Μητέρα.
Δες τη μητέρα, πατέρα.
Όταν έρθει η ώρα,
θα σε διδάξω.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν πρέπει να καυχιέσαι.
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Θα συνεχίσουμε αύριο, εντάξει;
Ναι, πατέρα.
Και αυτά που έγιναν στην Κουάλα Τεμπελίνγκ;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Αυτό συμβαίνει όταν το έθνος μας είναι διχασμένο.
Οι ξένοι αυτό εκμεταλλεύονται.
Φοβούνται τον θάνατο
κι έτσι δικαιολογούν όλες αυτές τις βαναυσότητες.
Δεν καταλαβαίνω τον λαό μας.
Γιατί φοβούνται τον θάνατο
όταν ο θάνατος είναι βέβαιος;
Καλύτερα να φοβάσαι αν έχεις αρκετά
εφόδια για το μέλλον.
Ποια θα είναι η μοίρα των Μαλαισιανών στο μέλλον;
Ίσως μέχρι τότε, η γη μας να έχει αποικιστεί.
Όσο ζω,
θα παλεύω μέχρι θανάτου.
Η κατάσταση των τριών Μαλαισιανών επαναστατών;
-Τους φυλάκισαν; -Μάλιστα, κύριε.
Το καλό που σου θέλω.
-Τους πήγαμε στη φυλακή το απόγευμα. -Υπέροχα!
Ο Μαμάτ και οι φίλοι του θα πληρώσουν βαρύ τίμημα.
Να σαπίσουν στη φυλακή.
Ντροπιάζεις τον στρατό της Αυτής Μεγαλειότητας.
Είναι απλώς άξεστοι, απολίτιστοι άγριοι.
Κι εμείς έχουμε τον μεγαλύτερο, τον πιο ισχυρό στρατό στον κόσμο.
Οι Μαλαισιανοί είναι πεισματάρηδες.
Καλύτερα να πεθάνουν.
Παρόλο που έχασαν, ακόμη αντιστέκονται.
Βλέπεις, Τόγκα,
έχω σχεδιάσει τα πάντα.
Σύντομα, θα μας ανήκει όλη η γη κατά μήκος του ποταμού Τεμπελίνγκ.
Μέχρι το Καμπούνγκ Πουλάου Ταουάρ.
Θα χρειαστούμε τη στήριξη του δικαστή
και τη συμμετοχή όλων των αντρών στο σχέδιο.
Πάλι θα βγεις;
Πάω στο σπίτι του Τοκ Γκατζά. Έχω δουλειές.
Αν είναι έτσι, φάε πρώτα.
Ετοίμασα ήδη το φαγητό.
Δεν πειράζει.
Θα φάω αργότερα, όταν γυρίσω. Έχω αργήσει.
Πάντα έτσι γίνεται.
Τελευταία, σε βλέπω
που συναντάς συνέχεια τον Κιλάου.
Ξέρεις τι κάνω, έτσι;
Ελάχιστοι απ' τους χωρικούς έχουν το θάρρος που χρειάζεται.
Χρειαζόμαστε τον Κιλάου για να υπερασπιστεί τη μοίρα του λαού.
Αγάπη μου, είμαι έγκυος.
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Σε ποιον άλλον μπορώ να βασιστώ, αν όχι στον σύζυγό μου;
Σε παρακαλώ, κατάλαβε τι κάνω εδώ.
Δεν μπορώ να κάθομαι σπίτι
και να μη με νοιάζει τι μας έκαναν οι ξένοι.
Φαντάσου το μέλλον των παιδιών μας.
Δεν θέλω να γίνουν σκλάβοι των αποικιοκρατών.
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου.
Μην ξεχνάς, όμως,
τις ευθύνες σου.
Αρκετά, Κία.
Μην ξεχνάς το καθήκον σου να υπακούς τον άντρα σου.
Μη με περιμένεις.
Θα φάω όταν γυρίσω.
Εντάξει;
Οι ξένοι που επιτρέπεται να μπουν στην πατρίδα μας
κάνουν περισσότερη ζημιά
παρά ωφελούν τον λαό.
Τους δόθηκε η εξουσία.
Το χειρότερο είναι ότι γίνεται κατάχρηση εξουσίας.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, δάσκαλε.
Δεν γίνεται να περιμένουμε και να μη μιλάμε.
Αλλιώς θα γίνουν πιο αλαζόνες και φαντασμένοι.
Πρέπει να υπερασπιστούμε την αξιοπρέπειά μας.
Αυτό που συνέβη στο γειτονικό χωριό δοκίμασε την υπομονή μας, δάσκαλε.
Δεν θέλω να νομίζουν οι Βρετανοί ότι τους φοβόμαστε.
Μας θεωρούν αδύναμο λαό.
Αφήστε τους.
Ας νομίζουν ό,τι θέλουν, αρκεί να ξέρουμε τις ρίζες μας.
Όσο και να μας υποτιμούν οι λευκοί, είμαι ευγνώμων
που είμαι Μαλαισιανός μουσουλμάνος
και κατάγομαι από αυτήν την περιοχή.
Ξέχνα το, Άγουανγκ.
Ξέρω ότι μέσα σου καίει η φλόγα της νιότης.
Ελπίζω ο Ντάτουκ Χατζί Μουχάμαντ και οι άλλοι άρχοντες
να πάρουν σωστές αποφάσεις.
Ειδικά στην επιλογή του ηγέτη που θα ηγηθεί των πολεμιστών μας.
Κι αν επιτρέπεται,
θα ήθελα να ηγηθώ εγώ.
Θεού θέλοντος.
Δεν αντέχω να βλέπω
τα δάκρυα και το αίμα του λαού μας να χύνονται πια στη γη αυτή.
Αρκετά βάσανα υπομένει ο λαός μας.
Δεν πρέπει να σιωπούμε άλλο.
Οι Άγγλοι γίνονται όλο και πιο θρασείς.
Μέσα σε δύο εβδομάδες, εισέβαλαν σε τρία χωριά στην Κουάλα Τεμπελίνγκ.
Η πρόθεση να βοηθήσουν στην ανάπτυξη της γης μας
είναι απλώς μία δικαιολογία για να ξεγελάσουν τους κυβερνήτες.
Τελικά, έχουμε παγιδευτεί.
Δεν γίνονται μόνο οι κοινοί άνθρωποι θύματα,
αλλά χάνουν και οι λόγιοι το δικαίωμα να μιλήσουν.
Αν κάποιος λόγιος τολμήσει να αντισταθεί, συλλαμβάνεται
και εξαφανίζεται από προσώπου γης.
Έγινε μια συμφωνία με τους Βρετανούς.
Αφήνουμε τους σουλτάνους και τους βασιλιάδες να αποφασίσουν.
Πακ Ντέρις, πιστεύεις ότι ισχύει ο νόμος μας στη σημερινή κατάσταση;
Παραβίασαν όλους τους νόμους που συμφωνήθηκαν.
Καλύπτουν έξυπνα τις κτηνωδίες που διαπράττουν.
Η μόνη πρόθεσή τους
είναι να μονοπωλήσουν και να ελέγξουν τους πόρους της χώρας μας.
Θα το δείτε.
Λίπις, Ραμπ,
Σεμαντάν και Πουλάου Ταουάρ.
Δεν είναι απίθανο να πέσουν όλα στα χέρια της Βρετανίας.
Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε.
Πρέπει να βγούμε και να τους πολεμήσουμε.
Ας κηρύξουμε πόλεμο στους Βρετανούς.
Θα πολεμήσουμε!
Με τι;
Με τι όπλα και δύναμη θα τους πολεμήσουμε;
Θέλουμε κι άλλους νεκρούς;
Μην ξεχνάτε ποτέ το περιστατικό στο Πασίρ Σαλάκ.
Πόσοι δικοί μας πέθαναν εξαιτίας βιαστικών ενεργειών στο παρελθόν;
Ο σουλτάνος Αμπντούλ Χαμίντ,
το χαλιφάτο των Οθωμανών,
παρότρυνε τις αποικισμένες ισλαμικές χώρες
να ενωθούμε και να διώξουμε μαζί τους καταραμένους εχθρούς.
Αφού συζήτησα με τον Ράτζα Μουχαμάντ,
ο ηγέτης των πολεμιστών μας
είναι ο μαθητής του Τοκ Γκατζά.
Ο Ματ Κιλάου.
Πιστεύουμε ότι είναι ικανός.
Ο Ματ Κιλάου είναι πολύ νέος για μια τόσο μεγάλη ευθύνη.
Ο Ματ Λέλα είναι καταλληλότερος για αρχηγός και ηγέτης των πολεμιστών,
όχι αυτό το ανώριμο αγόρι.
Εκτός του ότι διδάχθηκε από τον Τοκ Γκατζά,
ο Ματ Κιλάου ζήτησε γνώση κι από εμένα.
Η γνώση του περί σουφισμού είναι καλή.
Η απομνημόνευσή του είναι καλή.
Γνωρίζει πολύ καλά την αλήθεια.
Δεν είναι κακό να εμπιστευτούμε έναν νέο σαν τον Ματ Κιλάου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί ν' αναλάβει την ευθύνη.
Για να είμαι δίκαιος,
θα γίνει μια μονομαχία
μεταξύ του Ματ Κιλάου και του Ματ Λέλα.
Ας δούμε ποιος αξίζει πιο πολύ.
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Γκουράμ Σινγκ, αύριο θα επιβάλουμε φόρους
σε όλους τους Μαλαισιανούς εμπόρους.
Ήρθε η ώρα να μάθουν τον βρετανικό νόμο και τους σωστούς τρόπους του εμπορίου.
Να θυμάσαι
ότι δεν ανακοινώθηκε η απόφαση του δικαστή
σχετικά με τη φορολογία.
Και τι θα έλεγαν οι χωρικοί;
Οι Μαλαισιανοί δικαστές θα εξοργιστούν.
Δεν βλέπεις
τον όγκο των κερδών
της κυβέρνησής μας μέσω αυτού του φόρου;
Γκουράμ!
Από αύριο,
θα επιβληθεί φορολόγηση σε όλους τους Μαλαισιανούς εμπόρους.
Πες στους στρατιώτες μας να μεταφέρουν το μήνυμα σε όλα τα χωριά.
Και να σπάσεις το δέντρο, δεν αλλάζει τίποτα.
Τόσο δύσκολο είναι να δεχτείς την απόφαση;
Ο Κιλάου είναι πολύ δυνατός.
Ώστε δεν είμαι άξιος;
Δεν κάνω για ηγέτης;
Γιατί δεν αξίζω να είμαι αρχηγός;
Ο Κιλάου κι εγώ δεν διαφέρουμε πολύ.
Η μαχητική μας ικανότητα δεν διαφέρει.
Αν θέλετε να παλέψω μαζί του τώρα, δεν έχω πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Σεβασμός στην απόφαση του Τοκ Γκατζά.
Πρόσεχε να μη χάσουμε την ελπίδα μας και ξεχάσουμε τον σκοπό μας.
Ποτέ δεν έχασα την ελπίδα μου στη μάχη.
Αλλά δεν θα συμφωνούσα ποτέ με το να είναι ο Κιλάου αρχηγός.
Είναι καλός στις πολεμικές τέχνες.
Αλλά δεν είναι σταθερός στις αποφάσεις του.
Το πιο επικίνδυνο χαρακτηριστικό
είναι η ζήλια.
Γι' αυτό
δεν σε επέλεξα για αρχηγό.
Το αποφάσισα.
Συμφώνησαν όλοι οι άρχοντες.
-Μα, δάσκαλε… -Πρόσεχε, Άγουανγκ.
Αύριο, θέλω εσύ και ο Κιλάου να πάτε
στην Κουάλα Τεμπελίνγκ
για να δείτε την κατάσταση.
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω δουλειές.
Ας πάει μόνος ο αρχηγός μας.
Με συγχωρείτε.
Αφού ο Άγουανγκ επιμένει να πάρει τη θέση μου,
ας την πάρει.
Δεν θέλω να τσακωθούμε αργότερα.
Δεν χρειάζεται.
Όλοι σε θέλουμε για αρχηγό.
Μέσα από τον λαό,
υπάρχει κάποιος
που επιλέχθηκε να αναλάβει την ευθύνη
να διορθώνει τους ανθρώπους.
Ελπίζω να είσαι εσύ αυτός, Κιλάου.
Γρήγορα, οι ηγέτες μας περιμένουν.
ΚΟΥΑΛΑ ΤΕΜΠΕΛΙΝΓΚ ΠΡΟΒΛΗΤΑ
Μέτρα τα πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Δεν είναι αρκετά!
Μόνο αυτά έχω.
Κατασχέστε τα προϊόντα τους!
Ελάτε όλοι γρήγορα.
Δουλεύουμε εδώ πολύ καιρό.
Γιατί να πληρώσουμε; Δεν θα πληρώσουμε!
Μην αντιστέκεστε στους Βρετανούς!
Περίμενε.
Είναι πολλές μπανάνες.
Πρέπει να φορολογηθείς.
Τρελαθήκατε;
Δεν έφερα και πολλές μπανάνες.
Δώσ' τες πίσω.
Έχω δουλειά.
Πατέρα!
Μην πατάς το φαγητό!
Γεννήθηκα σε αυτήν τη γη.
Αυτή η γη μάς ανήκει.
Όλοι εσείς είστε ληστές.
Βρετανοί ληστές!
Μπορούμε να τα πάρουμε όλα αν δεν πληρώσεις φόρους.
Ακόμη και να συλλάβουμε τον πατέρα σου.
Πατέρα. Είσαι καλά;
Αυτή είναι η γη μας.
Η γη των Μαλαισιανών
Η γη των προγόνων μας.
Έχουμε δικαίωμα να δουλεύουμε εδώ.
Και δεν θα δώσουμε δεκάρα
στους Βρετανούς!
Ακούστε, Βρετανοί!
Αυτή είναι η γη των προγόνων μας!
Άντε χάσου, Βρετανέ!
Βρετανικά καθάρματα!
Θέλεις να πεθάνεις, μπάσταρδε;
Τολμάς να αντιτίθεσαι στους Βρετανούς; Είναι οι ηγέτες μας, κατάλαβες;
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Βρετανοί!
Βρετανοί με αίμα άπιστων, θα σας διώξω όλους.
Μην εμποδίζεις τη δουλειά μας.
Αλλιώς θα βασανίσουμε εσένα κι όλους τους χωρικούς!
Ποιος είσαι;
Είμαι υπηρέτης του Παντοδύναμου και υποκλίνομαι μόνο σε έναν Θεό.
Ο Αλλάχ είναι ο Παντογνώστης.
Εσείς οι ξένοι πρέπει να γίνετε πιο ευγενικοί.
Μη διανοηθείτε καν να γίνετε βασιλιάδες μας.
Οι Βρετανοί έχουν την εξουσία τώρα!
Θα γίνετε όλοι σκλάβοι μας.
Μη σας ξεφύγει.
Κιλάου!
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος Θεός.
Τι κάνει; Πιάστε τον.
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του.
Σκοτώστε τον!
Να σε πάρει!
Φύγε από εδώ.
Προτού καταπιεί η γη το σώμα σου.
Ποιον θα καταπιεί η γη;
Είσαι με τους Βρετανούς;
Γκο Χόι!
Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσω μαζί σου.
Και θέλω να το κανονίσεις το συντομότερο.
Θα υπηρετώ πάντα τη Βρετανική Αυτοκρατορία
αρκεί να με φροντίζουν κι αυτοί για πάντα.
Θέλω να συναντηθείς με τον Πακ Ντέρις.
Με απόλυτη μυστικότητα.
Πες του ότι κρατάμε αιχμάλωτο τον γιο του, Μαμάτ.
Πείσε τον να κάνει τον κατάσκοπό μας ανάμεσα στους ντόπιους.
Εύκολο, κύριε.
Γιατί δεν έχει άλλη επιλογή.
Αν δεν θέλει να δει τον γιο του να βασανίζεται στη φυλακή,
πρέπει να συμφωνήσει.
Άσ' το πάνω μου. Θα το κανονίσω εγώ.
Θύμισέ του
ότι αν αρνηθεί να γίνει κατάσκοπός μας,
θα εκτελέσουμε τον γιο του για προδοσία.
Τι έπαθες, Τόγκα;
Έχεις πρόβλημα;
Η Κουάλα Τεμπελίν μόλις δέχτηκε επίθεση.
Οι στρατιώτες μας ηττήθηκαν.
Τι; Πόσοι ήταν;
Πες μου για να στείλω ενισχύσεις.
Μόνο ένας.
Είναι ένας πολεμιστής που εναντιώνεται στους Βρετανούς.
-Υπάρχει ένας ήρωας ανάμεσά τους. -Ποιος;
Πες μου ένα όνομα, Τόγκα!
Άγνωστο ακόμα.
Αλλά είμαστε τυχεροί.
Ένας Μαλαισιανός πολεμιστής ήρθε να μας βοηθήσει.
Αλλιώς θα είχαμε απώλειες.
Κι άλλος πολεμιστής;
Τι σημαίνει αυτό, Τόγκα;
Είναι αλήθεια ότι ο Άγουανγκ σε εμπόδισε να πολεμήσεις τους Βρετανούς, Κιλάου;
Αν ο Μπραχίμ κι εγώ ήμασταν στην προβλήτα, ο Άγουανγκ θα το ξανασκεφτόταν.
Νιώθει αδικημένος, αλλά δεν χρειάζονται κακίες.
Θέλει να αποδείξει ότι ο Τοκ Γκατζά έκανε λάθος
που διάλεξε τον Κιλάου αρχηγό;
Καλύτερα να παλέψουμε, παρά να μιλάμε χωρίς να ερευνήσουμε πρώτα, Ουαχίντ.
Μη συκοφαντείς κανέναν.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που ο Άγουανγκ φέρθηκε έτσι.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, οι πράξεις του δεν έχουν λογική.
Είσαι ο αρχηγός μας, Κιλάου.
Ένα σάπιο μήλο χαλάει όλο το βαρέλι.
Τα πράγματα απ' έξω
ίσως φαίνονται διαφορετικά απ' ό,τι είναι.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Μαμάτ!
Τι σου έκαναν
και έγινες έτσι;
Είναι δοκιμασία για κάποιον που είναι υπέρ της δικαιοσύνης, πατέρα.
Δεν θα μπορέσουν να μου συντρίψουν την ψυχή και το πνεύμα, πατέρα.
Θα σκεφτώ τρόπους να βγεις απ' αυτήν τη βρετανική φυλακή.
Πατέρα.
Μην προδώσεις τη χώρα μας για να με ελευθερώσεις, πατέρα!
-Μαμάτ. -Υποσχέσου μου, πατέρα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα γίνεις προδότης!
Άκου, Ματ!
Δώσε μου λίγες μέρες και θα καταφέρω να αποφυλακιστείς.
Όχι, άσε με να πεθάνω εδώ!
Δεν θέλω να προδώσεις τη χώρα μας.
Τέλος χρόνου.
Θέλω να είσαι δυνατός!
Πατέρα!
Υποσχέσου μου, πατέρα!
Μην προδώσεις τη χώρα μας, πατέρα!
Πατέρα.
Υποσχέσου μου!
Όλοι φαίνεστε χαρούμενοι και άνετοι.
Αλλά οι στρατιώτες μου δέχονται επίθεση από αντάρτες.
Ποιος Μαλαισιανός έκανε φασαρία στην Κουάλα Τεμπελίνγκ χτες;
Ξέρω ότι είναι σε αυτό το χωριό.
Τώρα, πείτε μου!
Απαντήστε του!
Τι; Οι Μαλαισιανοί εδώ τρώνε τόσο που δεν μιλάνε;
Απαντήστε μας!
Ξέρετε πόσους Μαλαισιανούς έχω σκοτώσει με αυτό το όπλο;
Μη με αναγκάσετε να το ξανακάνω σήμερα.
Τώρα, πείτε μου.
Ποιος έκανε φασαρία στην προβλήτα χθες;
Δεν ανακατευτήκαμε ποτέ στο έργο των λευκών.
Ίσως είναι από άλλο χωριό.
Μη μας λες ψέματα.
Εγώ ξέρω.
-Είναι… -Μην του το πεις!
Ακούστε.
Εσείς οι λευκοί.
Αυτό που μας κάνατε είναι χειρότερο!
Όλοι οι χωρικοί.
Μη φοβάστε αυτούς τους λευκούς.
Μην είστε δειλοί! Είναι απλώς ξένοι!
Κανείς άλλος;
Ανήκουμε στον Αλλάχ και σ' Αυτόν επιστρέφουμε.
Ποιος άλλος τολμά να με προκαλέσει;
Αν κουνηθείς, μην περιμένεις να ξαναδείς τους απογόνους σου.
Ως Μαλαισιανός, θα υπερασπιστώ το έθνος μου.
Μην ανακατεύεσαι, νεαρέ.
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;
Ακόμα κι αν έρθει ο άγγελος του θανάτου, θα τον αντιμετωπίσω.
Πόσο μάλλον καταραμένους εισβολείς σαν εσένα.
Ποιος είσαι;
Το Ισλάμ είναι η θρησκεία μου.
Και είμαι Μαλαισιανός.
Λες να καθίσω να βλέπω τι κάνεις στους δικούς μου;
Το στιλέτο αστράφτει.
Είμαι ο…
Ματ Κιλάου.
Τολμάς να παίζεις με τον θάνατο;
Οι Μαλαισιανοί είστε δειλοί!
Επιτέθηκες από πίσω.
Αν είσαι πολεμιστής, άσε το όπλο.
Έλα να παλέψουμε, Ματ Κιλάου.
Αγνόησέ τον, Κιλάου!
Έλα, σκότωσε αυτόν τον διάβολο!
Όπως έκανε με τον λαό μας!
Κάνε τους να υποφέρουν όπως εμείς τόσο καιρό!
Σκότωσε τον λευκό!
Περίμενε!
Πες απλώς τι θέλεις.
Οι Βρετανοί θα το εκπληρώσουν!
Θέλω οι Βρετανοί να φύγουν από αυτήν τη γη.
Αυτό θέλουμε!
Μη νομίζεις ότι είσαι ο Θεός.
Φερθήκατε στους συνανθρώπους μας σαν να είναι ζητιάνοι στον τόπο τους.
Ήρθε η ώρα σου, διάβολε.
Κιλάου!
Μη νομίζεις ότι είσαι ο αρχηγός των Μαλαισιανών.
Δεν έχουμε πρόβλημα με τους Βρετανούς.
Κανείς δεν θα σ' ακούσει.
Άγουανγκ!
Τι κάνεις;
Δεν ορκίστηκες πίστη σ' εμάς;
Μην είσαι εγωιστής.
Εξαιτίας σας, θα έχουμε κι άλλα θύματα.
Τρελάθηκες, Άγουανγκ;
Μην είσαι προδότης!
Οι Βρετανοί δεν θα μας ενοχλήσουν, αν δεν τους ενοχλήσουμε.
Κανείς δεν πρέπει να αντιστέκεται στους Βρετανούς.
Ό,τι κάνουν είναι για το καλό όλων μας.
Ξέχασες τις ρίζες σου, Άγουανγκ.
Έχασες τις ικανότητές σου; Ή φταίει η αδύναμη πίστη σου;
Αν τους σκοτώσετε τώρα, το πρόβλημα δεν θα λυθεί.
Οι Βρετανοί θα στείλουν ένα τάγμα.
Η κατάσταση θα γίνει ακόμη πιο χαοτική.
Δεν αγαπάς τη γυναίκα και τον γιο σου, Κιλάου;
Τον Τοκ Γκατζά και όλους τους Μαλαισιανούς άρχοντες;
Μην αφήσεις τις πράξεις σου να γίνουν η αιτία
του θανάτου τους.
Αυτό θες, Κιλάου;
Σκέψου προσεκτικά.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία, Κιλάου!
Ας ξεκινήσουμε τζιχάντ!
Σκοτώστε τους!
Μπραχίμ! Γιασίν!
Ελευθερώστε τους.
Λευκέ.
Σου το υπόσχομαι.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα στη χώρα,
αρκεί να μη χυθεί αίμα Μαλαισιανών.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Κανείς Μαλαισιανός δεν θα τα βάλει με τους Βρετανούς.
Αυτή είναι η υπόσχεσή μας στους Βρετανούς.
Το βλέπετε μπροστά στα μάτια σας.
Οι Μαλαισιανοί δεν θα διώξουν τους Βρετανούς.
Γιατί το έθνος σας είναι διαιρεμένο.
Δεν είστε ποτέ ενωμένοι!
Να γιατί είστε αδύναμοι.
Σας προδίδουν οι δικοί σας.
Οι Μαλαισιανοί εξαγοράζονται εύκολα.
Η χώρα σας θα είναι για πάντα αποικία!
Εδώ βάζουμε τους αιχμαλώτους.
Μαζί και τον γιο σου, τον Μαμάτ.
Οι ένοχοι θα βασανιστούν, θα δαρθούν και θα τιμωρηθούν.
Και κάποιοι από αυτούς
πέθαναν εδώ.
Είστε ζώα!
Γιατί φυλακίσατε τον γιο μου;
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό!
Οι εγκληματίες πρέπει να συλλαμβάνονται.
Ειδικά οι αντάρτες.
Η τιμωρία είναι σκληρή για αντάρτες σαν τον Μαμάτ.
Ο γιος μου δεν είναι αντάρτης!
Οι Άγγλοι έφτιαξαν τους δικούς τους νόμους, όπως ήθελαν.
Πες στους Βρετανούς ανωτέρους σου να ελευθερώσουν τον γιο μου σήμερα!
Αφήστε τον!
Ξέρουμε ότι είσαι από τους ανθρώπους κοντά στους Μαλαισιανούς άρχοντες.
Δεν είσαι το δεξί χέρι του Χατζί Σουλόνγκ;
Πρέπει να συνεργαστείς με τους Βρετανούς.
Να είσαι τα μάτια μας και τα αυτιά μας.
Εγώ ο ίδιος θα φροντίσω ώστε εσείς κι οι δικοί σας
να διωχθούν από τη χώρα των Παχάνγκ!
Δεν πειράζει.
Η ζωή του γιου σου είναι στα χέρια των Βρετανών,
αλλά εσύ θα αποφασίσεις.
Ποια είναι η παρούσα κατάσταση;
Σάιερς, τι έγινε;
Πρέπει να πιέσουμε κι άλλο τους Μαλαισιανούς;
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε να καταλαγιάσει η ένταση.
Τίποτα δεν θα καταλαγιάσει, αν δεν πάρω στα χέρια μου αυτό που θέλω, Κλίφορντ.
Θα συνεχίσουμε να τους πιέζουμε, μέχρι να μας δώσουν τη γη τους.
Αλλά με τον Κιλάου και τους φίλους του
δεν θα είναι πλέον εύκολο, Σάιερς.
Ο Ματ Κιλάου δεν είναι συνηθισμένος.
Μη μου πεις ότι τους φοβάσαι, Τόγκα.
Ξέρεις πόσο ισχυροί είναι οι Βρετανοί.
Οι Μαλαισιανοί δεν έχουν δικαίωμα να μας εναντιωθούν.
Μην είσαι τόσο αλαζονικός απέναντί μας, λοχαγέ Σάιερς.
Έμαθα ότι παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου στα χέρια του Ματ Κιλάου.
Αν ενωθούν, ούτε ένα εκατομμύριο όπλα δεν θα σας φτάνουν.
Η ενότητα των Μαλαισιανών είναι το όπλο τους.
Δεν θα ενωθούν ποτέ, Τόγκα.
Οι Μαλαισιανοί είναι εγωιστές.
Ζηλεύει ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό αποικήθηκαν και κατακτήθηκαν εύκολα.
Έπρεπε να τους τελειώσουμε νωρίτερα.
Ηρέμησε, Τόγκα.
Ο Άγουανγκ, ο ακόλουθος του Κιλάου, υποσχέθηκε
ότι δεν θα ενοχλήσουν ξανά τη μετακίνηση των στρατιωτών μας.
Έτσι, προς το παρόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Απλώς θα πιστέψουμε την υπόσχεσή του.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έπρεπε ο Άγουανγκ να πολεμάει μαζί μας τους λευκούς;
Φαινόταν να υπερασπίζεται τον εχθρό μας.
Δεν θέλω ούτε να το πω.
Φαίνεται ότι δωροδοκήθηκε από τους Βρετανούς.
Έχουμε μέρες να τον δούμε.
Ίσως δεν γνωρίζαμε
πως είχαμε τον καρκίνο στην ομάδα.
Για την κακή πλευρά των ανθρώπων ρώτα τον εχθρό και για την καλή τον φίλο.
Κιλάου.
Πιστεύω ότι τον εξαγόρασαν οι Βρετανοί.
Πες στον αδερφό μας, Κιλάου,
να μην τιμωρεί χωρίς αποδείξεις.
Χρησιμοποίησε το μέτρο της δικαιοσύνης
και σκέψου λογικά.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Είσαι ο διάβολος μεταμορφωμένος
ή ένας άγγελος που κατηγορείται ότι είναι διάβολος;
Συζητήστε το και λύστε το όμορφα.
Τι άλλο να πούμε; Είναι ξεκάθαρο ότι είναι με τους Βρετανούς.
-Πες μου! -Να σας σώσω ήθελα σήμερα!
Αντί να με σκοτώσουν οι Βρετανοί,
προσπαθώ να τους αποπροσανατολίσω!
Για να μη μας δουν να επαναστατούμε.
Δεν καταλαβαίνεις, Κιλάου;
Κιλάου!
Μέχρι τώρα, εσύ ήσουν αυτός που ήταν ενάντια στους Βρετανούς.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Έκανα λάθος πριν, Κιλάου.
Δεν έβλεπα τη δύναμη του εχθρού μας.
Έχουν όπλα που δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Θα επιτεθούμε και θα πάρουμε όλα τους τα όπλα!
Μην κάνεις τον έξυπνο κάνοντας σχέδια χωρίς να τα συζητάς!
Ο δάσκαλος δεν θα συμφωνήσει.
Το να πάρουμε τα βρετανικά όπλα, είναι σαν να μπαίνουμε στο στόμα της τίγρης.
Αλλά ο Άγουανγκ έχει δίκιο, Κιλάου.
Χρειαζόμαστε όπλα.
Ίσως είναι η καλύτερη επιλογή για να εξαλείψουμε τους αποικιστές.
Ξέρω ότι η απόφαση ανήκει στον Κιλάου.
Και δεν αρνούμαι ότι χρειαζόμαστε όπλα.
Αλλά ακόμα δεν σ' εμπιστεύομαι.
Λες να πάμε εκεί απόψε αλλά ίσως έστησες παγίδα με τους Βρετανούς.
Από εσάς εξαρτάται αν θέλετε να έρθετε μαζί μου ή όχι.
Σκεφτείτε λογικά και μη βιαστείτε προς τον πειρασμό.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Η κατάσταση χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Σε σημείο που οι δικοί μας
χειραγωγούνται από τους Βρετανούς.
Ήταν τεράστιο λάθος
που στην αρχή
επιτρέψαμε στους ξένους να μπουν στην πατρίδα μας;
Ήταν λάθος και δεν έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
Γι' αυτό, από την αρχή,
δεν μου άρεσαν καθόλου οι λευκοί.
Είμαι βέβαιος
ότι έχουν κακές προθέσεις.
Υποτίθεται ότι ήρθαν για να χτίσουν τη γη μας
και να βοηθήσουν το έθνος μας.
Είναι όλα ψέματα.
Συνεπώς, χάνεται η αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα των Μαλαισιανών.
Αυτό που έγραφε το Κοράνι είναι αλήθεια.
Ο Αλλάχ απαγορεύει στους πιστούς να δεχτούν ως ηγέτες τους άπιστους.
Γιατί μεταξύ μας,
υπάρχει ένα κενό που περιορίζει
την αλήθεια και το ψεύδος.
Θεού θέλοντος.
Δεν είναι εύκολο για τους Μαλαισιανούς να κλείσουν τα μάτια
ενώ η εξουσία των αρχόντων τους
παραβιάζεται και απειλείται από λευκούς.
Έχουμε ακόμη πολεμιστές.
Ποιοι είναι οι πολεμιστές μας, Τοκ Γκατζά;
Ο Ματ Κιλάου κι οι φίλοι του;
Τι μπορούν να κάνουν απέναντι στους Βρετανούς;
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να δεχτούμε το γεγονός.
Ανέλαβαν οι Βρετανοί.
Αν αγαπάμε την πατρίδα μας.
Η αγάπη για την πατρίδα
δεν έχει να κάνει
με την αγάπη για τους πολιτικούς που την ελέγχουν, Πακ Ντέρις.
Εμείς και ο λαός μας αγαπάμε τη γη μας.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποταχθούμε στους αποικιοκράτες.
Αγάπη μου.
Έμαθα ότι οι λευκοί έκαναν φασαρία στην αγορά νωρίτερα.
Και κάποιος σε είδε εκεί με τον Κιλάου.
Καλέ μου, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην τα βάζεις με τους λευκούς.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Λυπήσου το παιδί μας.
Μην ανακατευτείς ξανά στις υποθέσεις του γειτονικού χωριού.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου για κάποιον άλλον.
Δεν θέλω να ξαναδείς τον Κιλάου.
Εξαιτίας αυτού του τρόπου σκέψης, μας έχουν τσακίσει οι ξένοι.
Πες μου, τι θα απαντάω μετά, αν δεν κάνω τίποτα;
Ποιες είναι οι ευθύνες μας ως μουσουλμάνοι;
Να αφήσουμε τους άλλους πιστούς να καταπιέζονται;
Δεν θέλω να πεθάνεις!
Σε χρειάζομαι.
Μη μου ραγίζεις τις ελπίδες, αγάπη μου.
Αν θες να συνεχίσεις, φύγε.
Προτιμώ να ζήσω μόνη, παρά να έχω έναν άντρα σαν εσένα!
Μη μου αντιμιλάς, Ροκιά!
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι.
Νοιάζεσαι πιο πολύ για την οικογένειά μας
ή για τον αγώνα του Κιλάου;
Εκτιμώ τη θρησκεία και το έθνος μου πάνω από όλα.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, έτσι είναι. Δεν θα αλλάξω ποτέ στάση.
Θέλω μόνο να είσαι μαζί μου
και να είσαι το κίνητρό μου.
Αυτό είναι όλο.
Γρήγορα, όλα αυτά πρέπει να μεταφερθούν στην αποθήκη.
Άντε, τελειώνει ο χρόνος.
Εισβολέας!
Τι έγινε;
Είμαστε αντιμέτωποι με έναν ισχυρό, πανούργο εχθρό.
Πρέπει να κινηθούμε όσο ο εχθρός κοιμάται.
Είναι σαν να ψάχνεις τρίχες στο αλεύρι.
Αν αρπάξουμε τα όπλα των Βρετανών, θα βρουν αφορμή να μας επιτεθούν.
Θα μας κατηγορήσουν
και θα μας θεωρήσουν επαναστάτες.
Γι' αυτό,
διαφωνώ με το σχέδιο του Άγουανγκ.
Έχεις δίκιο.
Και o Άγουανγκ;
Σε ακούει;
Κι αν συνεχίσει
με το σχέδιό του;
Ξέρεις πώς είναι ο Άγουανγκ, έτσι;
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Επιτέθηκαν και σκότωσαν τους άντρες μας στην προβλήτα.
Και μας πήραν τα όπλα.
Τι;
Ανόητοι!
Πώς το επιτρέψατε αυτό;
Ο στρατός μας είναι οπλισμένος και δεν μπορείτε να τους νικήσετε;
Μας αιφνιδίασαν, κύριε.
Οι άντρες μας δεν ήταν έτοιμοι.
Σκάσε, Γκουράμ!
Τολμούν να τα βάζουν με τον στρατό της Μεγαλειοτάτης;
Μάθαμε ότι οι τρεις που επιτέθηκαν είναι από το Πουλάου Ταουάρ.
Μόνο ο Κιλάου κι οι φίλοι του τόλμησαν να τα βάλουν μαζί μας.
Υποσχέθηκαν, όμως, να μην αναμιχθούν στις δουλειές των Βρετανών.
Όπως είπα και πριν,
θα συνεχίσουν να τα βάζουν μαζί μας.
Ήρθε η ώρα.
Προκαλώντας τον στρατό της Μεγαλειοτάτης, προκαλείς όλη την Αγγλία!
Αύριο, θα δούμε την ισχύ του βρετανικού στρατού!
Αύριο θα μάθουν ότι η γη που πατάνε ανήκει στη βασίλισσα!
Ρίξτε με το κανόνι!
Καταστρέψτε τα όλα!
Ρίξτε με το κανόνι!
Παιδιά, με απογοητεύουν πολύ οι πράξεις σας.
Ο άνθρωπος που εμπιστευόμουν παράκουσε τις διαταγές μου.
Ήσασταν ειλικρινείς όταν συμφωνήσατε με την επιλογή μου για αρχηγό;
Ή, αντιθέτως, στην πραγματικότητα ζηλεύατε;
Πού είναι η αφοσίωση στη φιλία;
Τι σκέφτεστε;
Θα γυρίζατε την πλάτη σας στον Κιλάου;
Ο Τοκ Γκατζά πάντα μας συμβουλεύει.
Το ξεχάσατε;
Ό,τι κι αν γίνει, να υπακούτε τον Κιλάου.
Προετοιμαζόμαστε, Ουαχίντ.
Θέλουμε να είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.
Αν δεν έχουμε τα όπλα για να πολεμήσουμε στα ίσα,
είναι αδύνατον να τους νικήσουμε.
Ας μην είμαστε απερίσκεπτοι, Κιλάου.
Απερίσκεπτοι; Δηλαδή, είναι σοφό να πάρουμε τα όπλα
και να βάλουμε σε κίνδυνο τους συμπατριώτες μας;
Μη σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, Γιασίν. Σκέψου και τους άλλους.
Νομίζεις ότι οι Βρετανοί θα σιωπήσουν;
Σίγουρα θα αντεπιτεθούν!
Πώς θα τους πολεμήσουμε, λοιπόν, Ουαχίντ;
Πιστεύεις
μπορούμε να τους πολεμήσουμε με τα όπλα που διαθέτουμε;
Είναι λες και παραδινόμαστε στους Βρετανούς.
Μη φοβάσαι τα όπλα τους.
Επειδή έχουμε ισχυρότερα και σπουδαιότερα όπλα από αυτούς.
Έχουμε την πίστη μας στον Αλλάχ.
Ματ Κιλάου!
-Ματ Κιλάου! -Ματ Κιλάου!
Οι Βρετανοί επιτίθενται, καίγεται η προβλήτα!
Πολλοί χωρικοί σκοτώθηκαν!
Ακριβώς, Ματ Κιλάου! Πηγαίνουν στο σπίτι του Ουαχίντ τώρα!
Βιάσου, Ουαχίντ!
Ουαχίντ!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Γρήγορα!
Γιατί έρχεστε εδώ; Τι θέλετε;
Ο άντρας σου;
Πες μου! Πού πήγε;
Δεν είναι εδώ.
Ακόμα κι αν με κομματιάσετε, δεν θα ανοίξω το στόμα μου.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ζητώ συγχώρεση από τον Θεό.
Αληθινός Θεός είναι μόνο ο Αλλάχ, ο Παντοτινός, ο Αιώνιος.
Και στρέφομαι σε Αυτόν μετανιωμένος.
Ζητώ συγχώρεση από τον Θεό.
Αληθινός Θεός είναι μόνο ο Αλλάχ, ο Παντοτινός, ο Αιώνιος.
-Και στρέφομαι σε Αυτόν μετανιωμένος. -Έλα.
Αγάπη μου.
Μη σταματήσεις να παλεύεις.
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι πάντα δίπλα σου.
Σώσε τη γη μας, καλέ μου.
Όταν η απερισκεψία παίρνει τον έλεγχο,
οι άντρες ανταγωνίζονται μεταξύ τους
σε σημείο που γκρεμίζουν ο ένας τον άλλον
ή ακόμα και αλληλοσκοτώνονται.
Εξαιτίας της απερισκεψίας σου, οι χωρικοί δέχτηκαν επίθεση.
Δεν ξέρεις από σχέδια, Άγουανγκ.
Συγχώρεσέ με, δάσκαλε.
Παραδέχομαι ότι όλο αυτό έγινε από δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε να κλέψω τα βρετανικά όπλα χθες, δάσκαλε.
Ο Μπραχίμ κι εγώ είμαστε ένοχοι.
Στο όνομα του Αλλάχ,
μετανιώνουμε και είμαστε πρόθυμοι να τιμωρηθούμε.
Τιμώρησέ μας, Τοκ Γκατζά.
Βασικά, χθες, ο Κιλάου προσπάθησε να μας σταματήσει.
Απλώς
δεν περιμέναμε αυτήν την κατάληξη.
Η γυναίκα του Ουαχίντ σκοτώθηκε από Βρετανούς στρατιώτες.
Ικανοποιήθηκες τώρα, Άγουανγκ;
Ικανοποιήθηκες;
Κιλάου.
Συγχώρεσέ με, Κιλάου.
Συγχώρεσέ με.
Φτάνει, Κιλάου!
Συγχώρεσέ με, Κιλάου.
Συγχώρεσέ με.
Ζήτα συγγνώμη απ' τον Ουαχίντ, όχι από μένα.
Ζήτα συγχώρεση από τον Αλλάχ.
Είμαι πρόθυμος να τιμωρηθώ, Κιλάου.
Πάρε μου τη ζωή
για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου κατά του Ουαχίντ και των χωρικών.
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω στα χέρια σου, Κιλάου,
αντί να πεθάνω στα χέρια εισβολέων που είναι καταραμένοι απ' τον Θεό.
Αν ο Αλλάχ δημιουργούσε αυτήν τη ζωή χωρίς μία άλλη μετέπειτα,
αυτή η ζωή θα ήταν απογοητευτική.
Σ' αγαπώ, Άγουανγκ.
Αγαπώ όλους εμάς και τους αγώνες μας.
Και είμαι σίγουρος
ότι η φιλία και η αδελφικότητά μας δεν θα χαλάσουν από αυτήν τη δοκιμασία.
Το πολεμικό πνεύμα του έθνους μας δεν θα σβήσει
ό,τι κι αν συμβεί.
Θυμηθείτε ξανά.
Ο σκοπός του αγώνα σας είναι η θρησκεία!
Για το έθνος!
Ένας μουσουλμάνος μαχητής πρέπει να έχει ειλικρινείς προθέσεις
και να επιλέξει τον σωστό δρόμο για τη μάχη του.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Σάιερς!
Αυτό που έκανες στη χώρα μας
παραβίασε τον νόμο των Μαλαισιανών και προκάλεσε τον σουλτάνο!
Όχι μόνο επιβάλατε παράλογους φόρους,
αλλά και οι στρατιώτες σας ήταν σκληροί με τους χωρικούς.
Ο ρόλος σας εδώ είναι να αναπτύξετε τη γη.
Όχι να καταπιέζετε και να παραβιάζετε τα δικαιώματά μας!
Και μην ξεχνάς τα ειδικά προνόμια των Μαλαισιανών, Σάιερς!
Οι Μαλαισιανοί έχουν προνόμια και με το παραπάνω.
Δεν παραβιάσαμε τη συμφωνία.
Οι δικοί σου είναι αυτοί που παρανομούν.
Αντιστάθηκαν λόγω αυτών που έκαναν οι Βρετανοί.
Έχουμε στερηθεί την ελευθερία μας.
Ξέρουμε ότι εσείς οι Βρετανοί θέλετε να δρέψετε τον πλούτο της γης του Παχάνγκ
και να τον μεταφέρετε στη χώρα σας
για να χρηματοδοτήσετε το κίνημα του Νέου Κόσμου
και να αποικίσετε όλες τις ισλαμικές χώρες!
Τι βλακείες λες;
Και οι δικοί μας που σκοτώσατε;
Και τα όπλα που κλέψατε;
Μην κατηγορείς εμάς, αλλά τον Ματ Κιλάου και τους οπαδούς του!
Αν θέλετε σεβασμό
πρέπει να τον κερδίσετε.
Εσείς οι ίδιοι δείξατε την ασχήμια σας.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε για πράγματα που έγιναν.
Καλύτερα να φύγετε.
Φροντίστε τις δικές σας κοινότητες.
Σκάσε, Βρετανέ πειρατή.
Είσαι απλώς ένας Βρετανός δολοφόνος.
Δεν έχεις δικαίωμα να μπλέκεσαι στις υποθέσεις των Μαλαισιανών αρχόντων!
Σάιερς! Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς βλέπουν οι Βρετανοί τους Μαλαισιανούς άρχοντες;
Αυτό είναι το πρόβλημα των Μαλαισιανών.
Ενώ αγωνιζόμαστε να αναπτύξουμε αυτήν τη γη,
εσείς είστε τυφλοί και μας κατηγορείτε ως εγκληματίες.
Η κρίση μας για τους άλλους βασίζεται στο Ισλάμ.
Οι Μαλαισιανοί άρχοντες θα συζητήσουν το θέμα με τον σουλτάνο.
Πες το στον αρχηγό σου.
Οι Βρετανοί δεν θα αντέξουν εδώ.
Σου το είπα.
Μη μας ζητάς να σε σκοτώσουμε.
Πώς αισθάνθηκες που η γυναίκα και το παιδί σου πέθαναν μπροστά σου;
Δειλέ!
Εσείς οι Βρετανοί είστε ζώα που τιμωρούν αθώους.
Δεν θα μείνω σιωπηλός.
Και υπόσχομαι ότι αν ζήσω,
θα εκδικηθώ για τη γυναίκα και το παιδί μου!
Ο λαός μου θα ξεσηκωθεί να συνθλίψει τους Βρετανούς!
Θα ξεσηκωθείς εσύ κι ο λαός σου;
Είστε ενωμένοι μόνο σε ευχάριστες εποχές.
Εσύ γιατί δεν φέρεσαι σαν τους άλλους Μαλαισιανούς;
Υπάκουσε στους νόμους.
Δεν θα έχανες την οικογένειά σου.
Προτιμώ να πεθάνω υπερασπιζόμενος τα δικαιώματά μου
αντί να δω να καταλαμβάνουν την πατρίδα μου οι αποικιστές!
Δεν θα γίνω σκλάβος των λευκών.
Να μου φέρονται σαν να είμαι ζώο, όπως εσύ.
Δεν είμαι τόσο άθλιος.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Θα σε σκοτώσω.
Δεν είμαι άπιστος που φοβάται τον θάνατο.
Έλα!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Θα τους επιτεθούμε απόψε.
Αν και ξέρω ότι δεν είμαστε έτοιμοι,
πρέπει να σώσουμε τον φίλο μας.
Χαϊρούν Νας μαν γιανφάουν Νας.
Ο πιο άξιος των ανθρώπων είναι αυτός που ωφελεί τους άλλους.
Θα δώσω τη ζωή μου για να σώσω τον Ουαχίντ.
Άσε με να μπω εγώ στο οχυρό τους.
Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ, Κιλάου.
Άσε μας να επιτεθούμε στον εχθρό και να τον αντιμετωπίσουμε, Κιλάου.
Δεν είναι ώρα να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Το να ενεργείς με βάση το συναίσθημα είναι επιζήμιο.
Κιλάου.
Πώς θα πολεμήσουμε τους καλά οπλισμένους λευκούς;
Η δύναμη δεν κρύβεται στα όπλα.
Η δύναμη κρύβεται στη σοφία.
Στο σχέδιο, στη στρατηγική και στο τι θα σκεφτούμε.
Παρόλο που πεθαίνουμε για τους φίλους μας και την πατρίδα,
τέτοιου είδους θυσίες απαιτούνται στη θρησκεία μας.
Μαζί.
Θέλω να συμμετάσχω.
-Σοβαρά, Ουσούπ; -Ναι.
Δεν μπορώ να σωπάσω, Κιλάου. Το κατάλαβα.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ο Αλλάχ θα μας τιμωρήσει.
Δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς, Κιλάου.
Θέλω να συμμετάσχω.
Ο Αλλάχ θα βοηθήσει τους υπηρέτες Του που θέλουν αλήθεια και δικαιοσύνη.
Πες μου τώρα. Πώς εκπλήρωσες τα καθήκοντά σου;
Σίγουρα δεν ήρθες για να δημιουργήσεις πρόβλημα με τους Μαλαισιανούς;
Κανείς δεν θέλει να δημιουργεί προβλήματα, κύριε.
Αλλά αμφισβητούν συνέχεια τις αποφάσεις μας!
Κάποιοι απ' αυτούς πήραν τα όπλα εναντίον μας.
Μπορείς να μου πεις χίλιες δικαιολογίες,
αλλά προφανώς δεν εκπλήρωσες τα καθήκοντά σου σαν όργανο του Βασιλείου.
Ακολούθησέ με στο γραφείο μου!
Έχεις να δώσεις πολλές εξηγήσεις.
Και τώρα;
Να περιμένουμε πριν τιμωρήσουμε τον φίλο του Ματ Κιλάου;
Όχι.
Η θανατική ποινή για τον Ουαχίντ θα ισχύσει.
Τι θέλεις;
Να φύγουν οι Βρετανοί.
Θα πεθάνει σίγουρα.
Ήρθε μόνος ο τρελός.
Σκότωσέ με τώρα!
Αλλιώς θα σε κυνηγήσω μέχρι θανάτου!
Γονάτισε!
Σκοτώστε τον.
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Αλλάχ.
Ετοιμαστείτε!
Ο λαός μου δεν θα σταματήσει να μάχεται για τα δικαιώματά του.
Ροκιά.
Έρχομαι.
Κάτι συνέβη εκεί.
Πάμε να δούμε!
Να πάρει.
Αγροίκε!
Κιλάου!
Αρκετά, Ουαχίντ. Φτάνει!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Ματ Κιλάου!
Ουσούπ!
Κιλάου! Όχι, Κιλάου!
Πάμε!
Κιλάου!
Όπως το είχαμε σχεδιάσει,
θα κρυφτούμε εδώ πρώτα για λίγες μέρες
προτού προχωρήσουμε με το σχέδιο.
Μην τολμήσετε να βγείτε από τη σπηλιά χωρίς την άδειά μου.
Έφερα τους φίλους μου.
Χιτάμ και Κελουμπί.
Συμφώνησαν να μας βοηθήσουν στον πόλεμο με τους Βρετανούς.
Έφεραν και φίλους τους να μας βοηθήσουν.
Έκανα ό,τι μπορούσα, Κιλάου.
Προσκάλεσα και άλλους χωρικούς να πολεμήσουν.
Δεν θέλουν να συμμετάσχουν πολλοί.
Αυτούς κατάφερα να μαζέψω.
Δεν είναι πολλοί πρόθυμοι, Κιλάου.
Είπαν χίλιες δικαιολογίες για να μην πολεμήσουν τους λευκούς.
Εντάξει, Χιτάμ.
Κελουμπί, αν και δεν έφερες πολλούς,
το εκτιμώ πολύ και σ' ευχαριστώ.
Ας θυμηθούμε.
Αν κάνουμε ένα λάθος
θα ενισχυθεί η θέση των Βρετανών στρατιωτών.
Σκεφτείτε πριν δράσετε.
Και μην ενδίδετε ποτέ στον πειρασμό.
Δώστε μια υπόσχεση.
Οι καταραμένοι Βρετανοί αποικιστές και όλοι οι προδότες
πρέπει να πολεμηθούν μέχρι τέλους.
Η Παχάνγκ είναι ανεξάρτητη γη.
Ορκιζόμαστε, Κιλάου.
Θα πολεμήσουμε τους αποικιοκράτες
μέχρι να εκδιωχθούν όλοι από την Παχάνγκ.
-Ορκιζόμαστε. -Ορκιζόμαστε.
Ορκιστείτε με όλη σας την καρδιά.
Ας σκάσει η κοιλιά μας
αλλά ας μην ξεράσει ποτέ τα μυστικά του αγώνα μας.
Τι έγινε στο στρατόπεδο;
Πώς μας επιτέθηκαν τόσο εύκολα;
Μη μου πείτε ότι οι άγριοι Μαλαισιανοί
είναι ικανοί να οργανώσουν μια τέτοια επίθεση;
Συγγνώμη, Σάιερς.
Απέτυχα να σώσω το στρατόπεδό μας.
Ο Ματ Κιλάου και οι άντρες του μας αιφνιδίασαν και έσωσαν τον φίλο τους.
Είναι η χειρότερη ήττα από τότε που διορίστηκα εδώ.
Οι Μαλαισιανοί δεν έχουν σύγχρονα όπλα.
Και νίκησαν Βρετανούς στρατιώτες;
Αν ήμασταν εδώ χθες, δεν θα είχαν συμβεί όλα αυτά.
Ο Ματ Κιλάου έχει ήδη κάνει καλά σχέδια.
Έχεις καμιά ιδέα
πόσα επένδυσε η αυτοκρατορία στα όπλα μας
για να είμαστε σίγουρα δυνατοί;
Είναι ντροπή, Τόγκα.
Ντροπή μας.
Κύριε, στήσαμε ενέδρα στο σπίτι του Ματ Κιλάου.
Αλλά είναι άφαντος.
Πήγαμε και στου Τοκ Γκατζά και άλλων φίλων του.
Κι αυτοί ήταν άφαντοι.
Φέρε μου τον Γκο Χόι.
Θέλω να δω τον Πακ Ντέρις.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει πού βρίσκεται ο Ματ Κιλάου.
Ο Μπραχίμ, ο Γιασίν και εγώ νιώθουμε ενοχές, Ουαχίντ.
Νιώθουμε ενοχές για ό,τι συνέβη στη σύζυγό σου.
Συγχώρεσέ μας, Ουαχίντ.
Το ξέρω.
Αμάρτησα.
Και πρέπει να τιμωρηθώ.
Δεν σε κατηγορώ
αν είσαι θυμωμένος και μου κρατάς κακία.
Δεν θα λερώσω τη γλώσσα μου για να σε προσβάλλω, Άγουανγκ.
Ούτε φυσικά θα κατηγορήσω εσάς για τη θέληση του Αλλάχ.
Είναι η μοίρα μου ως πολεμιστής.
Την αποδέχομαι.
Και δεν νοιάζομαι για τις δοκιμασίες που εμφανίζονται.
Ίσως αυτό είναι το τίμημα της μάχης που έπρεπε να πληρώσω, όταν ορκίστηκα
να είμαι με τον Κιλάου.
Δεν ξέρω πόσοι ακόμα υπερασπιστές της αλήθειας
βασανίστηκαν, φυλακίστηκαν και πέθαναν.
Πέθαναν παλεύοντας για τα δικαιώματά τους.
Εδώ και πολύ καιρό,
υπήρχαν και προφήτες που σκοτώθηκαν
όχι λόγω αμαρτιών αλλά χωρίς λόγο.
Πολλοί συνάντησαν τον Αλλάχ
πριν προλάβουν να δουν τη νίκη με τα ίδια τους τα μάτια.
Κρατιέμαι από τη μοίρα και το πεπρωμένο του Αλλάχ.
Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ
ώστε να προστατευτεί το μέλλον του έθνους μου.
Και συνειδητοποιώ
ότι δεν υπάρχει αγώνας χωρίς θυσίες.
Σε ψάχνουν οι Βρετανοί, Ματ Κιλάου.
Αν ήξεραν ότι συναντιόμαστε στα κρυφά, θα μας είχαν αποτελειώσει.
Ας φαγωθεί η καρδιά μου,
αρκεί να μην ουρλιάζουν οι συμπατριώτες μου για βοήθεια.
Ώρα να τους διώξουμε από δω.
Θα τους επιτεθούμε.
Το αίμα που κυλά στο σώμα μας
πρέπει να εξαγνιστεί
με αφοσίωση στον Αλλάχ
και πίστη στην πατρίδα.
Αν δεν ήταν ο Τοκ Γκατζά, δεν θα ήμασταν εδώ.
Δεχόμαστε επίθεση, επειδή ο Ματ Κιλάου κι οι φίλοι του έκλεψαν τα βρετανικά όπλα.
Έχουν πεθάνει πολλοί.
Δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά, Ματ Κιλάου;
Φτάνει πια!
-Σωστά. Αρκετά! -Ναι. Φτάνει!
Νιώθω θλίψη για σας.
Ας κυλήσει το ποτάμι αίματος
αρκεί να μην παρασύρει το μαχητικό μας πνεύμα.
Κοιτιέστε στον καθρέφτη κάθε μέρα. Τι βλέπετε;
Έναν πολεμιστή ή έναν δειλό;
Αν χωριστούμε, χάσαμε.
Ενωμένοι, είμαστε δυνατοί.
Δεν θα μπορέσουμε να τους πολεμήσουμε.
Λέγε ό,τι θες, Ματ Κιλάου.
Σταμάτα το σχέδιό επίθεσης στους Βρετανούς.
Συγχώρεσέ μας.
Δεν θα βοηθήσουμε.
Φαίνεται ότι είστε πρόθυμοι να δείτε τα εγγόνια μας
να γίνονται σκλάβοι στην ίδια τους την πατρίδα.
Ελάτε, παιδιά.
Ευχαριστώ, αδέλφια μου.
Σε είχα προειδοποιήσει από καιρό ότι απειλούν τη Βρετανική Αυτοκρατορία.
Δεν έπρεπε να τους αφήσεις να το σκάσουν.
Είδες τι έπαθε η Παχάνγκ, Σάιερς;
Υποσχέθηκαν ότι δεν θα ανακατευτούν.
Αυτήν τη φορά, δεν θα ξεφύγουν.
Δεν έχουμε αρκετά όπλα για μάχη.
Πολλά από τα όπλα μας καταστράφηκαν ή κλάπηκαν.
Πώς θα τους επιτεθούμε;
Δεν με νοιάζει αν φτάνουν ή όχι.
Οι Μαλαισιανοί μας προκάλεσαν.
Δεν σκέφτεσαι με το μυαλό. Ενήργησες με το συναίσθημα.
Πολλοί στρατιώτες μας είναι νεκροί.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη και να υποστείς τις συνέπειες.
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
Κι θα φροντίσω ο Ματ Κιλάου και οι ακόλουθοί του
να εξαφανιστούν από προσώπου γης.
Πρέπει να προετοιμαστούμε γρήγορα.
Πιστεύω ότι και οι Βρετανοί στρατιώτες σκοπεύουν να μας επιτεθούν άμεσα.
Αυτές τις μέρες, οι Βρετανοί θα πάνε σίγουρα στο δάσος.
Κάναμε αυτό που μας είπες, Κιλάου.
Σε λίγο θα είναι έτοιμες οι παγίδες.
Έχουμε αρκετές παγίδες
να τους νικήσουμε;
Μην ανησυχείς.
Έφερα κάτι τουφέκια που αρπάξαμε τις προάλλες.
Αν και δεν είναι πολλά,
θα μας ενισχύσουν.
Συγγνώμη, Κιλάου, μέσα στο χάος χθες,
δεν προλάβαμε να πάρουμε όλα τα όπλα.
Αν επιμένεις, μπορούμε να πάρουμε όλα τα όπλα απόψε.
Όχι, Μπραχίμ.
Η κατάσταση δεν το επιτρέπει.
Οι Βρετανοί στρατιώτες πολιορκούν το χωριό μας.
Κιλάου.
Υποψιάζομαι ότι ένας υφιστάμενος των αρχόντων είναι ρουφιάνος.
Τι εννοείς, Ουαχίντ;
Ο Ουαχίντ έχει δίκιο, Κιλάου.
Αλλιώς, πώς θα ήξεραν οι Βρετανοί στρατιώτες πού να πάνε
όταν επιτέθηκαν στο σπίτι του;
Όλα έμοιαζαν προσχεδιασμένα.
Υπάρχουν αποστάτες ανάμεσά μας.
Μην κατηγορείς έτσι αόριστα, Άγουανγκ.
Είναι οι άρχοντές μας.
Δεν μπορούν να διασπάσουν την αδελφότητα.
Δεν είναι κατηγορία, Κιλάου.
Σε δύσκολους καιρούς,
κάποιος μπορεί να κάνει τα πάντα για να σωθεί.
Νωρίτερα, οι Κελουμπί και Χιτάμ μου τα είπαν όλα.
Πείτε το στον Κιλάου!
Μάθαμε ότι τρεις χωρικοί είχαν συλληφθεί και φυλακιστεί από τους Βρετανούς.
Ο ένας είναι ο Μαμάτ.
Ο Μαμάτ;
Ποιος είναι ο Μαμάτ;
Αν θέλεις να μάθεις, Κιλάου,
ο Μαμάτ είναι γιος του Πακ Ντέρις.
Και ο Πακ Ντέρις είναι ο βοηθός του Χάτζι Σουλόνγκ.
Όταν έλεγε μια ιστορία, έλεγε ψέματα.
Όταν έδινε υποσχέσεις, δεν τις τηρούσε.
Τον εμπιστεύτηκαν και τους πρόδωσε.
Έτσι είναι οι υποκριτές.
Ποιος σε έβαλε στο σπίτι μου;
Καλύτερα να φύγεις.
Βγες έξω τώρα!
Εισβολείς χωρίς τρόπους.
Μη μιλάς για τρόπους. Πρόδωσες το έθνος.
Όλοι ξέρουμε τι έκανες.
Τι ξέρετε;
Μη με κατηγορείτε.
Βγείτε έξω!
Δεν ήταν μόνο ο δικός σου γιος το θύμα, ήταν και πολλοί άλλοι σε χειρότερη θέση.
Τα παιδιά τους δολοφονήθηκαν και βασανίστηκαν βάναυσα.
Αλλά δεν πρόδωσαν το έθνος τους.
Έπρεπε να ξέρεις τα κόλπα τους.
Δεν θέλουν τον Μαμάτ,
θέλουν να προδώσεις τους δικούς σου.
Αυτό που έκανες σε ντρόπιασε.
Όλα τα κακά που έκανες είναι ήδη γνωστά.
Δεν έχω επιλογή.
Θα σκοτώσουν τον γιο μου αν δεν το κάνω!
Δεν θέλω να πεθάνει ο γιος μου!
Δεν μπορώ να χάσω τον γιο μου.
Θες να σώσεις τον γιο σου,
αλλά προδίδεις τα αδέρφια σου.
Δολοφόνησαν το παιδί μου!
Κάθαρμα!
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου!
Κάποτε ήσουν ευγενής.
Αλλά τώρα έχεις γίνει άθλιος!
Ο Αλλάχ απαγορεύει να υπερασπίζεσαι και να προστατεύεις τους προδότες.
Μπορώ να σας συνοδεύσω μόνο μέχρι εδώ.
Ένα έχω να πω.
Ό,τι κι αν γίνει μετά,
πρέπει να συνεχίσετε να κρύβεστε.
Και μην πάτε σπίτι. Να προσέχεις τον Ομάρ.
Φρόντισε τον Τοκ Γκατζά.
Θα θυμάμαι όλα όσα είπες.
Ελπίζω μόνο να σας στηρίξουν πολλοί χωρικοί.
Είναι αλήθεια
ότι δεν είναι πολλοί πρόθυμοι να θυσιαστούν
και να πολεμήσουν για τον Αλλάχ όταν έρθει η ώρα.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες από τη στάση του λαού μας.
Ο δάσκαλος κι εγώ θα σε βοηθήσουμε
για να πείσετε τους χωρικούς να πάνε αύριο στο πεδίο της μάχης.
Σίγουρα υπάρχουν πολλοί που έχουν αίσθημα ευθύνης
και θα υπερασπιστούν τη γη μας.
Ο λαός μας δεν εκτιμά τον αγώνα των πολεμιστών του;
Μη λες τέτοια πράγματα.
Κι ας μην τον εκτιμά κανείς,
οι άγγελοι βλέπουν τη μάχη που δίνετε εσύ κι οι φίλοι σου.
Ο Ομάρ κι εγώ σ' αγαπάμε.
Σας περιμένουμε αργότερα.
Συγγνώμη, κύριε.
Ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει τον Πακ Ντέρις.
Νομίζω ότι δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί μας γιατί…
Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι με τον Ματ Κιλάου.
Το σκάνε, κύριε.
Θα έρθει ο Πακ Ντέρις.
Αλλά αυτό που με ανησυχεί
είναι γιατί όλοι εσείς οι ηλίθιοι
αποτύχατε να εντοπίσετε τον Ματ Κιλάου και τους φίλους του.
Έψαξες όλο το Πουλάου Ταουάρ, Τόγκα;
Ναι, Σάιερς. Έφυγαν από χθες από το Πουλάου Ταουάρ.
Πρέπει νωρίτερα να έψαξαν για κρυψώνα.
Τι σας προσέλαβα, ανόητοι, αν δεν μπορείτε να κάνετε κάτι απλό;
Κανείς δεν θέλει να μας βοηθήσει.
Δεν ξέρουμε καν πού κρύβεται.
Το ξέρω.
Ήρθα να βοηθήσω.
Πρέπει να ξεφορτωθείτε τον Κιλάου και τους άντρες του αμέσως.
Διέφυγαν στο δάσος Καμπάνγκ Χουλού. Κρύβονται εκεί μέσα.
Πώς να μπουν οι στρατιώτες μας; Δεν ξέρουμε τον δρόμο στη ζούγκλα.
Ξέρω το δάσος πολύ καλά.
Και θα σας πω κάθε είσοδο και έξοδο ώστε να μην μπορούν να ξεφύγουν.
Και πρέπει να προσέχετε. Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.
Ήξερα ότι είσαι εμπιστοσύνης.
Αφού νικήσουμε τον Ματ Κιλάου,
πρέπει να βοηθήσεις τους Βρετανούς να εξαλείψουν τον Ντάτο Μπαχαμάν.
Τόγκα, Γκουράμ, ετοιμάστε τους άντρες μας.
Η ιστορία των πολέμων του αγγελιοφόρου του Αλλάχ
για την προστασία του Καλούμα Ταουχίντ Λάιλα Ιλάλα
πρέπει να είναι στο μυαλό μας και να τη χρησιμοποιούμε ως μάθημα.
Το πνεύμα της τζιχάντ του προφήτη πρέπει να κυριεύσει τις ψυχές μας.
Γιατί μέχρι και σήμερα,
ο ισλαμικός κόσμος είχε πάντα εχθρούς και δεν γνώρισε ποτέ ειρήνη.
Δεν θα επιτρέψουμε στους ξένους
να υπονομεύσουν την ανεξαρτησία των Μαλαισιανών και των μουσουλμάνων.
Υπερασπιστείτε την αλήθεια, ακόμα κι αν είναι πικρή.
Επειδή αυτός ο κόσμος θα καταστραφεί
αν κάποιος υπερασπιστεί την αλήθεια
με σκοπό να επωφεληθεί μόνο ο ίδιος.
Παλεύουμε όχι για να τραβήξουμε την προσοχή του κόσμου,
αλλά επειδή αυτό προστάζει ο Αλλάχ.
Κι αυτό
είναι η αληθινή νίκη.
Πάμε μαζί.
Προσοχή!
Έλα.
Κάθαρμα.
Οι εχθροί μάς περικύκλωσαν.
Κύριε. Ο Ματ Κιλάου…
Ο Ματ Κιλάου κι οι ακόλουθοί του έχουν στήσει παγίδες στη ζούγκλα.
Όλοι οι στρατιώτες μας πέθαναν.
Όλοι τους.
Τι θα κάνουμε τώρα, κύριε;
Επίθεση! Με τα κανόνια!
Ξανά!
Πυρ!
Αφήστε τους στρατιώτες!
Αιφνιδιάστε τους!
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί οι χωρικοί;
Γιατί δεν μας ενημερώσατε για τους χωρικούς;
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! -Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Πυρ!
Επίθεση!
Πυρ!
Έπεσες στην παγίδα μου, δαίμονα!
Προδότη!
Είναι ώρα οι Βρετανοί να θαφτούν σ' αυτήν εδώ τη γη.
Οι Μαλαισιανοί εξεγέρθηκαν!
Το έθνος μου!
Προδότη!
Συνεχίστε την επίθεση.
Μην τους αφήσετε να μας νικήσουν!
Σκοτώστε τους Μαλαισιανούς!
Σκοτώστε τους όλους!
Κάναμε τεράστιο λάθος, Σάιερς.
Υποτίμησες τους Μαλαισιανούς.
Εσύ φταις για όλα.
Δεν προετοιμάστηκες σωστά.
Δεν είναι ώρα για κατηγόριες, Κλίφορντ.
Σταμάτα να κατηγορείς εμένα.
Πού πας; Γύρνα πίσω!
Να πάρει!
Πάλεψε!
Συνεχίστε την επίθεση!
Σκοτώστε τους όλους!
Επίθεση!
Είσαι αδύναμος, Μαλαισιανέ.
Κιλάου!
Άγουανγκ!
Γιασίν!
Πιάσ' τον!
Πιάσ' τον! Γρήγορα!
Κυνηγήστε τον!
Γιασίν.
Θυμήσου τον Αλλάχ.
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος άξιος λατρείας.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Οι Μαλαισιανοί δεν θα παραμείνουν ευγενείς
μόνο με την παράδοση, τον σουλτάνο και τον πολιτισμό μας.
Αλλά θα παραμείνουμε ευγενείς χάρη στην πίστη μας.
Θα στηρίξουμε το Ισλάμ.
Εκεί είναι η αξιοπρέπεια των αληθινών Μαλαισιανών.
Αδέρφια μου.
Ο Αλλάχ είναι η δύναμή μας.
Για να βρείτε δύναμη,
αναζητήστε τον Αλλάχ!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! -Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος που βλέπω.
Και είμαι μάρτυρας ότι ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
ΟΝΤΩΣ, Η ΓΗ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΑΛΛΑΧ.
ΘΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕΙ Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΠΟΥ ΑΥΤΟΣ ΘΕΛΕΙ.
ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΑΡΕΤΟΙ ΘΑ ΖΗΣΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης