1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
ΣΚΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ,
ΜΑΤ ΚΙΛΑΟΥ ΜΠΙΝ ΙΜΑΜ ΡΑΣΟΥ, 1866-1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΡΩΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΑΤ ΚΙΛΑΟΥ

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

7
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
{\an8}ΚΟΥΑΛΑ ΤΕΜΠΕΛΙΝΓΚ, ΠΑΧΑΝΓΚ, 1890

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Πιες, σε παρακαλώ.

9
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Ευχαριστώ.

10
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Ποιοι είναι αυτοί, μητέρα;

11
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Αγάπη μου.

12
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Όλοι σας. Βγείτε έξω τώρα!

13
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Κουνηθείτε!

14
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Έξω! Μην αντιστέκεστε!

15
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Μη βγεις έξω, Σαλμά.

16
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Τι θέλετε;

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Αλλάχ, αγάπη μου!

18
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Αλλάχ.
-Αγάπη μου!

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Κουνήσου! Έλα!

20
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Κουνήσου! Πιο γρήγορα!

21
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Κουνήσου! Έλα!

22
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Θεέ μου!

23
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Γρήγορα!
-Άσε με!

24
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Γιατί ο κόσμος εδώ
κάνει τη ζωή δύσκολη στους Βρετανούς;

25
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Τολμάτε να αψηφάτε τους Βρετανούς.

26
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Δεν φοβάστε τη δύναμή μας;

27
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Να είστε σαν τα βουβάλια.

28
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Το βουβάλι ζει
επειδή υπακούει στον αφέντη του.

29
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Το ίδιο ισχύει και για σας.

30
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Πρέπει να μας υπακούτε.

31
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Η γη των Μαλαισιανών έχει αφέντη
και αξιωματικούς που τη φροντίζουν.

32
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Αλλά είναι τρία βουβάλια εδώ

33
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
που τολμάνε να τα βάλουν
με τον Βρετανό αξιωματικό, κο Ντεσμπόρο.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Αντάρτες, δεν έχετε ιδέα
τι είδους τιμωρία θα δεχτείτε.

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Τα ονόματα που θα πω να περάσουν μπροστά.

36
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Μαμάτ.

37
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Λαζίμ.

38
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Σεμάν.

39
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Πού είστε;

40
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Πού είναι;

41
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Σταμάτα!

42
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Δεν ξέρουμε!

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Αυτοί που ψάχνετε δεν είναι εδώ!

44
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Αγάπη μου.

45
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Μην είστε αγενείς και προκαλείτε χάος

46
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
στη γη μας!

47
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Θέλουμε να ζούμε ειρηνικά.

48
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Καλύτερα να φύγετε.

49
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Σας είπα να φύγετε.

50
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Αγάπη μου!

51
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Αλλάχ!

52
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Υπάρχει άλλος που αντιστέκεται;

53
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Τώρα, ομολογήστε.

54
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Πού είναι ο Μαμάτ, ο Λαζίμ και ο Σεμάν;

55
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Εμείς…

56
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Παραδινόμαστε.

57
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Συλλάβετέ μας.

58
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Ομολογούμε ότι εμείς πολεμήσαμε
τον Βρετανό αξιωματικό.

59
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Ηλίθιοι Μαλαισιανοί.

60
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Δεν θα ήταν καλύτερα

61
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
αν το παραδεχόσασταν εξαρχής;

62
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Συλλάβετέ τους όλους!

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Κουνηθείτε, πάμε!

64
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Κουνήσου!
-Άντε!

65
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Κάτω!
-Κάτω!

66
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Οι Μαλαισιανοί δεν μπορούν να θεωρούνται
αντάρτες στην ίδια τους τη χώρα.

67
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματά μας.

68
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Εσείς…

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Έρχεστε στη γη μας

70
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
για να λεηλατήσετε
τους φυσικούς μας πόρους.

71
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Θα εκμεταλλευτούμε
κάθε πόρο της Μαλαισίας.

72
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.

73
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Θες να πολεμήσεις τους Βρετανούς;

74
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Για να δω

75
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
τι μπορούν να κάνουν οι Μαλαισιανοί
στη βρετανική κυβέρνηση.

76
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Δεν κάναμε τίποτα κακό!

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Θέλουμε πίσω τη γη μας.

78
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Αυτό μόνο!

79
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Αυτό είναι ένα μάθημα
για τους Μαλαισιανούς

80
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
για να ξέρουν τις συνέπειες
αν μας εναντιωθούν.

81
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Άπιστοι, καταραμένοι από τον Αλλάχ!

82
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Για τον Αλλάχ!

83
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Για τον αγγελιοφόρο του Αλλάχ!

84
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Βρίσκομαι στη γη της Παχάνγκ!

85
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Υπό τους ουρανούς του Αλλάχ
που τον υπερασπίζομαι!

86
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Εσύ, εσύ κι εσύ

87
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
θα δείτε την άνοδο των Μαλαισιανών

88
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
και τα αντίποινά μας στη σκληρότητα
των λευκών αποικιοκρατών.

89
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Αλλάχ!

90
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Τι άλλο θες, διάβολε;

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Παραδόθηκα!

92
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Ζώα!

93
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Σκοτώστε τους!

94
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

95
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Χωρίς έλεος!

96
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Πατέρα!

97
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Σκοτώστε τους!

98
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
ΛΟΧΑΓΟΣ Χ.Τ. ΣΑΪΕΡΣ

99
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
ΛΟΧΑΓΟΣ Χ.Τ. ΣΑΪΕΡΣ

100
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
{\an8}ΠΟΥΛΑΟΥ ΤΑΟΥΑΡ, ΠΑΧΑΝΓΚ

101
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Έχει αρχίσει να συμβαίνει
αυτό που μας ανησυχούσε.</i>

102
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Το να αφήνεις τους εισβολείς ανεξέλεγκτους</i>

103
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>είναι σαν να επιτρέπεις στον εχθρό</i>

104
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
{\an8}<i>να τρυπήσει τους τοίχους
των σπιτιών μας, έναν έναν,</i>

105
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
{\an8}<i>μέχρι να αφαιρεθούν η ταυτότητα,
τα ήθη και η θρησκεία μας.</i>

106
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
{\an8}<i>Οπότε το να ενωθούμε και να ξεσηκωθούμε
για να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας</i>

107
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
{\an8}<i>είναι απαραίτητο για εμάς
που ισχυριζόμαστε ότι είμαστε πιστοί.</i>

108
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Αυτό που μόλις παρουσιάσατε δείχνει

109
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
ότι είστε έτοιμοι.

110
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Η αναπνοή και η ενέργειά σας

111
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
πρέπει να συμβαδίζουν
και να είναι παράλληλες.

112
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Η θύμηση του Αλλάχ

113
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
είναι το καύσιμο στον αγώνα μας.

114
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Κατά προτίμηση,
πρέπει να είμαστε πάντα μπροστά.

115
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Με τον καιρό όντως η ανθρωπότητα χάνει".

116
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Το είπε ο Αλλάχ.

117
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Χάριν χρόνου.

118
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Εντάξει, δάσκαλε.

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον χρόνο.

120
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Αλλά θα προσπαθήσουμε να κερδίσουμε
την ευλογία με προσευχή και γνώση.

121
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Θα ξεπεράσουμε όλες τις αδυναμίες μας.

122
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Δόξα να έχει ο Αλλάχ
για το μεγαλείο της δημιουργίας του.

123
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Όποιος είναι πιο προετοιμασμένος,
θα έχει το πλεονέκτημα.

124
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Οι αδύναμοι κι όσοι χρονοτριβούν

125
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
θα ηττηθούν.

126
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Έχουμε αρκετό χρόνο κι ενέργεια.

127
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Να αποφεύγεις
οτιδήποτε επιβλαβές, Άγουανγκ.

128
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Μην έχεις υπέρμετρη αυτοπεποίθηση.

129
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Βασικά, μπορούμε μόνο να σχεδιάζουμε.

130
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Ξέχασες ότι ο χρόνος
είναι πλάσμα του Αλλάχ;

131
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Η σιωπή δεν σημαίνει ότι χάσαμε, Άγουανγκ.

132
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Έχει δίκιο ο Κιλάου.

133
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Ο χρόνος και η γνώση είναι ευλογία.

134
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Υπομονή.

135
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Αυτό είναι το κλειδί.

136
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό
ενός πολεμιστή.

137
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Προστατέψτε τη θρησκεία σας.

138
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Προστατέψτε το έθνος σας.

139
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
{\an8}ΤΕΜΕΡΛΟ, ΠΑΧΑΝΓΚ

140
00:11:21,625 --> 00:11:24,458
{\an8}ΝΤΑΤΟ ΜΠΑΧΑΜΑΝ

141
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
{\an8}ΧΟΥΛΟΥ ΣΕΜΑΝΤΑΝ, ΠΑΧΑΝΓΚ

142
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Τι είναι, Χατζί Σουλόνγκ;

143
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Άσχημα νέα;

144
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Οι Βρετανοί έχουν ήδη αρχίσει
να δείχνουν το πραγματικό τους πρόσωπο.

145
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Η γη των Μαλαισιανών κινδυνεύει.

146
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}ΚΟΥΑΛΑ ΤΕΜΠΕΛΙΝΓΚ ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ

147
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΜΕΡΟΝ

148
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Γρήγορα!

149
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Κουνήσου!

150
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Σήκω!

151
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Έλα!

152
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι.

153
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Όχι, Μαμάτ! Όχι!

154
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Βρετανέ δολοφόνε!

155
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Αντάρτες!

156
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Δεν είναι ότι δεν θέλω να είμαι μαζί σας.

157
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Αλλά δείτε την κατάστασή μου.

158
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Έχω μεγαλύτερες ευθύνες ως γιος.

159
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Και η ιστορία το έχει αποδείξει, Κιλάου.

160
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Οι Μαλαισιανοί πάντα θα έχουν κατακτητές.

161
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Η ιστορία παραμένει ιστορία, Ουσούπ.

162
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Το μέλλον το καθορίζει ο Αλλάχ.

163
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Μπορείς να πάρεις το μέρος οποιουδήποτε.

164
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Αλλά τώρα οι Άγγλοι
έχουν γίνει πιο άπληστοι

165
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
και θέλουν να καταλάβουν
τη γη των Μαλαισιανών.

166
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Πρέπει να υπερασπιστούμε
τη γη μας, Ουσούπ.

167
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Είναι λάθος ο υπηρέτης του Θεού
να αφήνει τον λαό του να υποφέρει.

168
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Επιτέθηκαν στην Κουάλα Τεμπελίνγκ χθες.

169
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Πολλοί δικοί μας σκοτώθηκαν,
ανάμεσά τους γυναίκες και παιδιά.

170
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Εμείς; Να μη μιλήσουμε;

171
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Να το αγνοήσουμε έτσι απλά;
Σοβαρά, Ουσούπ;

172
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Τι μπορούμε να κάνουμε, σύντροφε;

173
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Μην κατηγορείς τους Βρετανούς
που μπήκαν στη χώρα μας!

174
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Κατηγόρησε τον λαό μας που τους έδωσε
την ευκαιρία να αποικίσουν τη γη μας!

175
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Είστε οι μόνοι που δείχνετε ζήλο.

176
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Οι υπόλοιποι;

177
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Κάθονται και παρακολουθούν.

178
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Αυτό είναι.

179
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Στο τέλος, όλοι θα πεθάνουμε μαρτυρικά.

180
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Ας πεθάνουμε μαρτυρικά παρά μάταια.

181
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Άσε τα μεγάλα λόγια
και κοίτα τον εαυτό σου.

182
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Σε τι διαφέρεις εσύ
από τους άλλους Μαλαισιανούς;

183
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Δεν είσαι μουσουλμάνος,
αν φοβάσαι να πολεμήσεις.

184
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ είπε

185
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
«Βοηθήστε τους καταπιεσμένους.

186
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Φυσικά και η σύγκρουση θα συνεχιστεί".

187
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Ακόμα κι οι προφήτες
δεν την απέφυγαν. Την υπέμειναν.

188
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Τι συμβαίνει έξω, Σάιερς;

189
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Ελπίζω να πηγαίνουν όλα καλά.

190
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Εδώ στη Μαλάγια

191
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
η ανατολική ακτή
χωρίζεται από τη δυτική ακτή

192
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
από μια όμορφη οροσειρά
και τον ποταμό Παχάνγκ.

193
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Τα πάμε εξαιρετικά καλά, κύριε.

194
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Έχουμε καταλάβει όλη τη δυτική ακτή.

195
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Από τη Σιγκαπούρη μέχρι το Πενάνγκ.

196
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Σάιερς, μην ξεχνάς.
Η ανατολική ακτή είναι η νέα μας αποστολή.

197
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
οι άντρες μου ξαφνιάστηκαν

198
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
που βρήκαν κόκκους χρυσού
στον ποταμό Τεμπελίνγκ.

199
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Ακριβώς!

200
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Στη γη γύρω απ' το Σεμαντάν.

201
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Και πιστεύω ότι έχει κι άλλο
στο Τζεραντούτ.

202
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Κάμερον, ώρα να διπλασιάσουμε
τις δυνάμεις μας

203
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
και να φτιάξουμε διοικητήρια
σε κάποιες περιοχές.

204
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Ειδικά εδώ, στο Σεμαντάν,
και στο ποτάμι Τεμπελίνγκ.

205
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Δεν πρόκειται να σας απογοητεύσω, κύριε.

206
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να επιτευχθεί ο σκοπός μας.

207
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Έμαθα ότι έχετε βοήθεια
από έναν αυτόχθονα στρατιώτη.

208
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Νομίζω τον λένε Τόγκα.

209
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Χρειάζομαι έναν δολοφόνο, κύριε.

210
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Ο Τόγκα είναι ιθαγενής
από το Πουλάου Μάτα Σατού του Βόρνεο.

211
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Ο Τσαρλς Μπρουκ αυτοπροσώπως
πρότεινε να τον προσλάβουμε.

212
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Ο Αμπντουλάχ Μπιν Μουμπάρακ δεν
ήταν μόνο σύντροφος του προφήτη.

213
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Ήταν ένας από τους μεγάλους
μουσουλμάνους πολεμιστές, Ομάρ.

214
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Εκτός μάχης,
ήταν ευγενικός και υπομονετικός.

215
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Όμως, στον ιερό πόλεμο
απέναντι στον εχθρό,

216
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
ήταν μεγάλος πολεμιστής.

217
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Εντυπωσιακός αυτός ο πολεμιστής!

218
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Γι' αυτό μου είπες να μάθω σιλάτ.

219
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Αν είναι έτσι, μάθε μου κι εμένα.

220
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Θέλω να γίνω μεγάλος πολεμιστής σαν εσένα.

221
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Θεέ μου.

222
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Φοβάσαι μέχρι και τις σαύρες,
αλλά ονειρεύεσαι να γίνεις πολεμιστής.

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Μητέρα.

224
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Δες τη μητέρα, πατέρα.

225
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Όταν έρθει η ώρα,

226
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
θα σε διδάξω.

227
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

228
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Δεν πρέπει να καυχιέσαι.

229
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

230
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Θα συνεχίσουμε αύριο, εντάξει;

231
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Ναι, πατέρα.

232
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Και αυτά που έγιναν
στην Κουάλα Τεμπελίνγκ;

233
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

234
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Αυτό συμβαίνει
όταν το έθνος μας είναι διχασμένο.

235
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Οι ξένοι αυτό εκμεταλλεύονται.

236
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Φοβούνται τον θάνατο

237
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
κι έτσι δικαιολογούν
όλες αυτές τις βαναυσότητες.

238
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Δεν καταλαβαίνω τον λαό μας.

239
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Γιατί φοβούνται τον θάνατο

240
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
όταν ο θάνατος είναι βέβαιος;

241
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Καλύτερα να φοβάσαι αν έχεις αρκετά

242
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
εφόδια για το μέλλον.

243
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Ποια θα είναι η μοίρα
των Μαλαισιανών στο μέλλον;

244
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Ίσως μέχρι τότε,
η γη μας να έχει αποικιστεί.

245
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Όσο ζω,

246
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
θα παλεύω μέχρι θανάτου.

247
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Η κατάσταση
των τριών Μαλαισιανών επαναστατών;

248
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
-Τους φυλάκισαν;
-Μάλιστα, κύριε.

249
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Το καλό που σου θέλω.

250
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
-Τους πήγαμε στη φυλακή το απόγευμα.
-Υπέροχα!

251
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Ο Μαμάτ και οι φίλοι του
θα πληρώσουν βαρύ τίμημα.

252
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Να σαπίσουν στη φυλακή.

253
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Ντροπιάζεις τον στρατό
της Αυτής Μεγαλειότητας.

254
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Είναι απλώς άξεστοι, απολίτιστοι άγριοι.

255
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Κι εμείς έχουμε τον μεγαλύτερο,
τον πιο ισχυρό στρατό στον κόσμο.

256
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Οι Μαλαισιανοί είναι πεισματάρηδες.

257
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Καλύτερα να πεθάνουν.

258
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Παρόλο που έχασαν, ακόμη αντιστέκονται.

259
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Βλέπεις, Τόγκα,

260
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
έχω σχεδιάσει τα πάντα.

261
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Σύντομα, θα μας ανήκει όλη η γη
κατά μήκος του ποταμού Τεμπελίνγκ.

262
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Μέχρι το Καμπούνγκ Πουλάου Ταουάρ.

263
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Θα χρειαστούμε τη στήριξη του δικαστή

264
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
και τη συμμετοχή
όλων των αντρών στο σχέδιο.

265
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Πάλι θα βγεις;

266
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Πάω στο σπίτι του Τοκ Γκατζά.
Έχω δουλειές.

267
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Αν είναι έτσι, φάε πρώτα.

268
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Ετοίμασα ήδη το φαγητό.

269
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Δεν πειράζει.

270
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Θα φάω αργότερα, όταν γυρίσω. Έχω αργήσει.

271
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Πάντα έτσι γίνεται.

272
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Τελευταία, σε βλέπω

273
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
που συναντάς συνέχεια τον Κιλάου.

274
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Ξέρεις τι κάνω, έτσι;

275
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Ελάχιστοι απ' τους χωρικούς
έχουν το θάρρος που χρειάζεται.

276
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Χρειαζόμαστε τον Κιλάου
για να υπερασπιστεί τη μοίρα του λαού.

277
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Αγάπη μου, είμαι έγκυος.

278
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

279
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Σε ποιον άλλον μπορώ να βασιστώ,
αν όχι στον σύζυγό μου;

280
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Σε παρακαλώ, κατάλαβε τι κάνω εδώ.

281
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Δεν μπορώ να κάθομαι σπίτι

282
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
και να μη με νοιάζει
τι μας έκαναν οι ξένοι.

283
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Φαντάσου το μέλλον των παιδιών μας.

284
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Δεν θέλω να γίνουν
σκλάβοι των αποικιοκρατών.

285
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου.

286
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Μην ξεχνάς, όμως,

287
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
τις ευθύνες σου.

288
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Αρκετά, Κία.

289
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Μην ξεχνάς το καθήκον σου
να υπακούς τον άντρα σου.

290
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Μη με περιμένεις.

291
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Θα φάω όταν γυρίσω.

292
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Εντάξει;

293
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Οι ξένοι που επιτρέπεται
να μπουν στην πατρίδα μας

294
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
κάνουν περισσότερη ζημιά

295
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
παρά ωφελούν τον λαό.

296
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Τους δόθηκε η εξουσία.

297
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Το χειρότερο είναι
ότι γίνεται κατάχρηση εξουσίας.

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, δάσκαλε.

299
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Δεν γίνεται να περιμένουμε
και να μη μιλάμε.

300
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Αλλιώς θα γίνουν πιο αλαζόνες
και φαντασμένοι.

301
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Πρέπει να υπερασπιστούμε
την αξιοπρέπειά μας.

302
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Αυτό που συνέβη στο γειτονικό χωριό
δοκίμασε την υπομονή μας, δάσκαλε.

303
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Δεν θέλω να νομίζουν οι Βρετανοί
ότι τους φοβόμαστε.

304
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Μας θεωρούν αδύναμο λαό.

305
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Αφήστε τους.

306
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Ας νομίζουν ό,τι θέλουν,
αρκεί να ξέρουμε τις ρίζες μας.

307
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Όσο και να μας υποτιμούν οι λευκοί,
είμαι ευγνώμων

308
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
που είμαι Μαλαισιανός μουσουλμάνος

309
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
και κατάγομαι από αυτήν την περιοχή.

310
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Ξέχνα το, Άγουανγκ.

311
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Ξέρω ότι μέσα σου
καίει η φλόγα της νιότης.

312
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Ελπίζω ο Ντάτουκ Χατζί Μουχάμαντ
και οι άλλοι άρχοντες

313
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
να πάρουν σωστές αποφάσεις.

314
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Ειδικά στην επιλογή του ηγέτη
που θα ηγηθεί των πολεμιστών μας.

315
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Κι αν επιτρέπεται,

316
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
θα ήθελα να ηγηθώ εγώ.

317
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Θεού θέλοντος.

318
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Δεν αντέχω να βλέπω

319
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
τα δάκρυα και το αίμα του λαού μας
να χύνονται πια στη γη αυτή.

320
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Αρκετά βάσανα υπομένει ο λαός μας.

321
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Δεν πρέπει να σιωπούμε άλλο.

322
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Οι Άγγλοι γίνονται όλο και πιο θρασείς.

323
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Μέσα σε δύο εβδομάδες, εισέβαλαν
σε τρία χωριά στην Κουάλα Τεμπελίνγκ.

324
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Η πρόθεση να βοηθήσουν
στην ανάπτυξη της γης μας

325
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
είναι απλώς μία δικαιολογία
για να ξεγελάσουν τους κυβερνήτες.

326
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Τελικά, έχουμε παγιδευτεί.

327
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Δεν γίνονται
μόνο οι κοινοί άνθρωποι θύματα,

328
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
αλλά χάνουν και οι λόγιοι
το δικαίωμα να μιλήσουν.

329
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Αν κάποιος λόγιος
τολμήσει να αντισταθεί, συλλαμβάνεται

330
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
και εξαφανίζεται από προσώπου γης.

331
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Έγινε μια συμφωνία με τους Βρετανούς.

332
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Αφήνουμε τους σουλτάνους
και τους βασιλιάδες να αποφασίσουν.

333
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Πακ Ντέρις, πιστεύεις ότι ισχύει
ο νόμος μας στη σημερινή κατάσταση;

334
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Παραβίασαν όλους τους νόμους
που συμφωνήθηκαν.

335
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Καλύπτουν έξυπνα
τις κτηνωδίες που διαπράττουν.

336
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Η μόνη πρόθεσή τους

337
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
είναι να μονοπωλήσουν και να ελέγξουν
τους πόρους της χώρας μας.

338
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Θα το δείτε.

339
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Λίπις, Ραμπ,

340
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Σεμαντάν και Πουλάου Ταουάρ.

341
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Δεν είναι απίθανο να πέσουν
όλα στα χέρια της Βρετανίας.

342
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε.

343
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Πρέπει να βγούμε και να τους πολεμήσουμε.

344
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Ας κηρύξουμε πόλεμο στους Βρετανούς.

345
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Θα πολεμήσουμε!

346
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Με τι;

347
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Με τι όπλα και δύναμη θα τους πολεμήσουμε;

348
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Θέλουμε κι άλλους νεκρούς;

349
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Μην ξεχνάτε ποτέ
το περιστατικό στο Πασίρ Σαλάκ.

350
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Πόσοι δικοί μας πέθαναν
εξαιτίας βιαστικών ενεργειών στο παρελθόν;

351
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Ο σουλτάνος Αμπντούλ Χαμίντ,

352
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
το χαλιφάτο των Οθωμανών,

353
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
παρότρυνε τις αποικισμένες ισλαμικές χώρες

354
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
να ενωθούμε και να διώξουμε μαζί
τους καταραμένους εχθρούς.

355
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Αφού συζήτησα με τον Ράτζα Μουχαμάντ,

356
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
ο ηγέτης των πολεμιστών μας

357
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
είναι ο μαθητής του Τοκ Γκατζά.

358
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Ο Ματ Κιλάου.

359
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Πιστεύουμε ότι είναι ικανός.

360
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Ο Ματ Κιλάου είναι πολύ νέος
για μια τόσο μεγάλη ευθύνη.

361
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Ο Ματ Λέλα είναι καταλληλότερος
για αρχηγός και ηγέτης των πολεμιστών,

362
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
όχι αυτό το ανώριμο αγόρι.

363
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Εκτός του ότι διδάχθηκε
από τον Τοκ Γκατζά,

364
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
ο Ματ Κιλάου ζήτησε γνώση κι από εμένα.

365
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Η γνώση του περί σουφισμού είναι καλή.

366
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Η απομνημόνευσή του είναι καλή.

367
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Γνωρίζει πολύ καλά την αλήθεια.

368
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Δεν είναι κακό να εμπιστευτούμε
έναν νέο σαν τον Ματ Κιλάου.

369
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Είμαι σίγουρος
ότι μπορεί ν' αναλάβει την ευθύνη.

370
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Για να είμαι δίκαιος,

371
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
θα γίνει μια μονομαχία

372
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
μεταξύ του Ματ Κιλάου και του Ματ Λέλα.

373
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Ας δούμε ποιος αξίζει πιο πολύ.

374
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.

375
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Γκουράμ Σινγκ, αύριο θα επιβάλουμε φόρους

376
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
σε όλους τους Μαλαισιανούς εμπόρους.

377
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Ήρθε η ώρα να μάθουν τον βρετανικό νόμο
και τους σωστούς τρόπους του εμπορίου.

378
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Να θυμάσαι

379
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
ότι δεν ανακοινώθηκε η απόφαση του δικαστή

380
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
σχετικά με τη φορολογία.

381
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Και τι θα έλεγαν οι χωρικοί;

382
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Οι Μαλαισιανοί δικαστές θα εξοργιστούν.

383
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Δεν βλέπεις

384
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
τον όγκο των κερδών

385
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
της κυβέρνησής μας μέσω αυτού του φόρου;

386
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Γκουράμ!

387
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Από αύριο,

388
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
θα επιβληθεί φορολόγηση
σε όλους τους Μαλαισιανούς εμπόρους.

389
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Πες στους στρατιώτες μας
να μεταφέρουν το μήνυμα σε όλα τα χωριά.

390
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Και να σπάσεις το δέντρο,
δεν αλλάζει τίποτα.

391
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Τόσο δύσκολο είναι να δεχτείς την απόφαση;

392
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Ο Κιλάου είναι πολύ δυνατός.

393
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Ώστε δεν είμαι άξιος;

394
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Δεν κάνω για ηγέτης;

395
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Γιατί δεν αξίζω να είμαι αρχηγός;

396
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Ο Κιλάου κι εγώ δεν διαφέρουμε πολύ.

397
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Η μαχητική μας ικανότητα δεν διαφέρει.

398
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Αν θέλετε να παλέψω μαζί του τώρα,
δεν έχω πρόβλημα.

399
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Τι εννοείς;

400
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Σεβασμός στην απόφαση του Τοκ Γκατζά.

401
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Πρόσεχε να μη χάσουμε την ελπίδα μας
και ξεχάσουμε τον σκοπό μας.

402
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Ποτέ δεν έχασα την ελπίδα μου στη μάχη.

403
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Αλλά δεν θα συμφωνούσα ποτέ
με το να είναι ο Κιλάου αρχηγός.

404
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Είναι καλός στις πολεμικές τέχνες.

405
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Αλλά δεν είναι σταθερός
στις αποφάσεις του.

406
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Το πιο επικίνδυνο χαρακτηριστικό

407
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
είναι η ζήλια.

408
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Γι' αυτό

409
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
δεν σε επέλεξα για αρχηγό.

410
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Το αποφάσισα.

411
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Συμφώνησαν όλοι οι άρχοντες.

412
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Μα, δάσκαλε…
-Πρόσεχε, Άγουανγκ.

413
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Αύριο, θέλω εσύ και ο Κιλάου να πάτε

414
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
στην Κουάλα Τεμπελίνγκ

415
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
για να δείτε την κατάσταση.

416
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω δουλειές.

417
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Ας πάει μόνος ο αρχηγός μας.

418
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Με συγχωρείτε.

419
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Αφού ο Άγουανγκ επιμένει
να πάρει τη θέση μου,

420
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
ας την πάρει.

421
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Δεν θέλω να τσακωθούμε αργότερα.

422
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Δεν χρειάζεται.

423
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Όλοι σε θέλουμε για αρχηγό.

424
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Μέσα από τον λαό,

425
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
υπάρχει κάποιος

426
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
που επιλέχθηκε να αναλάβει την ευθύνη

427
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
να διορθώνει τους ανθρώπους.

428
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Ελπίζω να είσαι εσύ αυτός, Κιλάου.

429
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Γρήγορα, οι ηγέτες μας περιμένουν.

430
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}ΚΟΥΑΛΑ ΤΕΜΠΕΛΙΝΓΚ ΠΡΟΒΛΗΤΑ

431
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Μέτρα τα πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

432
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Δεν είναι αρκετά!

433
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Μόνο αυτά έχω.

434
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Κατασχέστε τα προϊόντα τους!

435
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Ελάτε όλοι γρήγορα.

436
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Δουλεύουμε εδώ πολύ καιρό.

437
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Γιατί να πληρώσουμε; Δεν θα πληρώσουμε!

438
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Μην αντιστέκεστε στους Βρετανούς!

439
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Περίμενε.

440
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Είναι πολλές μπανάνες.

441
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Πρέπει να φορολογηθείς.

442
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Τρελαθήκατε;

443
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Δεν έφερα και πολλές μπανάνες.

444
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Δώσ' τες πίσω.

445
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Έχω δουλειά.

446
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Πατέρα!

447
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Μην πατάς το φαγητό!

448
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Γεννήθηκα σε αυτήν τη γη.

449
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Αυτή η γη μάς ανήκει.

450
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Όλοι εσείς είστε ληστές.

451
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Βρετανοί ληστές!

452
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Μπορούμε να τα πάρουμε όλα
αν δεν πληρώσεις φόρους.

453
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Ακόμη και να συλλάβουμε τον πατέρα σου.

454
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Πατέρα. Είσαι καλά;

455
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Αυτή είναι η γη μας.

456
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Η γη των Μαλαισιανών

457
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Η γη των προγόνων μας.

458
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Έχουμε δικαίωμα να δουλεύουμε εδώ.

459
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Και δεν θα δώσουμε δεκάρα

460
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
στους Βρετανούς!

461
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Ακούστε, Βρετανοί!

462
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Αυτή είναι η γη των προγόνων μας!

463
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Άντε χάσου, Βρετανέ!

464
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Βρετανικά καθάρματα!

465
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Θέλεις να πεθάνεις, μπάσταρδε;

466
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Τολμάς να αντιτίθεσαι στους Βρετανούς;
Είναι οι ηγέτες μας, κατάλαβες;

467
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

468
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Βρετανοί!

469
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Βρετανοί με αίμα άπιστων,
θα σας διώξω όλους.

470
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Μην εμποδίζεις τη δουλειά μας.

471
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Αλλιώς θα βασανίσουμε εσένα
κι όλους τους χωρικούς!

472
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Ποιος είσαι;

473
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Είμαι υπηρέτης του Παντοδύναμου
και υποκλίνομαι μόνο σε έναν Θεό.

474
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Ο Αλλάχ είναι ο Παντογνώστης.

475
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Εσείς οι ξένοι
πρέπει να γίνετε πιο ευγενικοί.

476
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Μη διανοηθείτε καν
να γίνετε βασιλιάδες μας.

477
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Οι Βρετανοί έχουν την εξουσία τώρα!

478
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Θα γίνετε όλοι σκλάβοι μας.

479
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Μη σας ξεφύγει.

480
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Κιλάου!

481
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος Θεός.

482
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Τι κάνει; Πιάστε τον.

483
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του.

484
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Σκοτώστε τον!

485
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Να σε πάρει!

486
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Φύγε από εδώ.

487
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
Προτού καταπιεί η γη το σώμα σου.

488
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Ποιον θα καταπιεί η γη;

489
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Είσαι με τους Βρετανούς;

490
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Γκο Χόι!

491
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.

492
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
να συζητήσω μαζί σου.

493
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Και θέλω να το κανονίσεις το συντομότερο.

494
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Θα υπηρετώ πάντα τη Βρετανική Αυτοκρατορία

495
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
αρκεί να με φροντίζουν κι αυτοί για πάντα.

496
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Θέλω να συναντηθείς με τον Πακ Ντέρις.

497
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Με απόλυτη μυστικότητα.

498
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Πες του ότι κρατάμε αιχμάλωτο
τον γιο του, Μαμάτ.

499
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Πείσε τον να κάνει τον κατάσκοπό μας
ανάμεσα στους ντόπιους.

500
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Εύκολο, κύριε.

501
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Γιατί δεν έχει άλλη επιλογή.

502
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Αν δεν θέλει να δει τον γιο του
να βασανίζεται στη φυλακή,

503
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
πρέπει να συμφωνήσει.

504
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Άσ' το πάνω μου. Θα το κανονίσω εγώ.

505
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Θύμισέ του

506
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
ότι αν αρνηθεί να γίνει κατάσκοπός μας,

507
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
θα εκτελέσουμε τον γιο του για προδοσία.

508
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Τι έπαθες, Τόγκα;

509
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Έχεις πρόβλημα;

510
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Η Κουάλα Τεμπελίν μόλις δέχτηκε επίθεση.

511
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Οι στρατιώτες μας ηττήθηκαν.

512
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Τι; Πόσοι ήταν;

513
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Πες μου για να στείλω ενισχύσεις.

514
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Μόνο ένας.

515
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Είναι ένας πολεμιστής
που εναντιώνεται στους Βρετανούς.

516
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Υπάρχει ένας ήρωας ανάμεσά τους.
-Ποιος;

517
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Πες μου ένα όνομα, Τόγκα!

518
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Άγνωστο ακόμα.

519
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Αλλά είμαστε τυχεροί.

520
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Ένας Μαλαισιανός πολεμιστής
ήρθε να μας βοηθήσει.

521
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Αλλιώς θα είχαμε απώλειες.

522
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Κι άλλος πολεμιστής;

523
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Τι σημαίνει αυτό, Τόγκα;

524
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Είναι αλήθεια ότι ο Άγουανγκ σε εμπόδισε
να πολεμήσεις τους Βρετανούς, Κιλάου;

525
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Αν ο Μπραχίμ κι εγώ ήμασταν στην προβλήτα,
ο Άγουανγκ θα το ξανασκεφτόταν.

526
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Νιώθει αδικημένος,
αλλά δεν χρειάζονται κακίες.

527
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Θέλει να αποδείξει
ότι ο Τοκ Γκατζά έκανε λάθος

528
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
που διάλεξε τον Κιλάου αρχηγό;

529
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Καλύτερα να παλέψουμε, παρά να μιλάμε
χωρίς να ερευνήσουμε πρώτα, Ουαχίντ.

530
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Μη συκοφαντείς κανέναν.

531
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Κάποιος λόγος θα υπάρχει
που ο Άγουανγκ φέρθηκε έτσι.

532
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
οι πράξεις του δεν έχουν λογική.

533
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Είσαι ο αρχηγός μας, Κιλάου.

534
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ένα σάπιο μήλο χαλάει όλο το βαρέλι.

535
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Τα πράγματα απ' έξω

536
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
ίσως φαίνονται διαφορετικά απ' ό,τι είναι.

537
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

538
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Μαμάτ!

539
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Τι σου έκαναν

540
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}και έγινες έτσι;

541
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Είναι δοκιμασία για κάποιον
που είναι υπέρ της δικαιοσύνης, πατέρα.

542
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Δεν θα μπορέσουν να μου συντρίψουν
την ψυχή και το πνεύμα, πατέρα.

543
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Θα σκεφτώ τρόπους να βγεις
απ' αυτήν τη βρετανική φυλακή.

544
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Πατέρα.

545
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Μην προδώσεις τη χώρα μας
για να με ελευθερώσεις, πατέρα!

546
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Μαμάτ.
-Υποσχέσου μου, πατέρα.

547
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Υποσχέσου μου ότι δεν θα γίνεις προδότης!

548
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Άκου, Ματ!

549
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Δώσε μου λίγες μέρες
και θα καταφέρω να αποφυλακιστείς.

550
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Όχι, άσε με να πεθάνω εδώ!

551
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Δεν θέλω να προδώσεις τη χώρα μας.

552
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Τέλος χρόνου.

553
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Θέλω να είσαι δυνατός!

554
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Πατέρα!

555
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Υποσχέσου μου, πατέρα!

556
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Μην προδώσεις τη χώρα μας, πατέρα!

557
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
{\an8}Πατέρα.

558
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Υποσχέσου μου!

559
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Όλοι φαίνεστε χαρούμενοι και άνετοι.

560
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Αλλά οι στρατιώτες μου
δέχονται επίθεση από αντάρτες.

561
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Ποιος Μαλαισιανός έκανε φασαρία
στην Κουάλα Τεμπελίνγκ χτες;

562
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Ξέρω ότι είναι σε αυτό το χωριό.

563
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Τώρα, πείτε μου!

564
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Απαντήστε του!

565
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Τι; Οι Μαλαισιανοί εδώ
τρώνε τόσο που δεν μιλάνε;

566
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Απαντήστε μας!

567
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Ξέρετε πόσους Μαλαισιανούς
έχω σκοτώσει με αυτό το όπλο;

568
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Μη με αναγκάσετε να το ξανακάνω σήμερα.

569
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Τώρα, πείτε μου.

570
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Ποιος έκανε φασαρία στην προβλήτα χθες;

571
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Δεν ανακατευτήκαμε ποτέ
στο έργο των λευκών.

572
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Ίσως είναι από άλλο χωριό.

573
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Μη μας λες ψέματα.

574
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Εγώ ξέρω.

575
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Είναι…
-Μην του το πεις!

576
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Ακούστε.

577
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Εσείς οι λευκοί.

578
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Αυτό που μας κάνατε είναι χειρότερο!

579
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Όλοι οι χωρικοί.

580
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Μη φοβάστε αυτούς τους λευκούς.

581
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Μην είστε δειλοί! Είναι απλώς ξένοι!

582
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Κανείς άλλος;

583
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Ανήκουμε στον Αλλάχ
και σ' Αυτόν επιστρέφουμε.

584
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Ποιος άλλος τολμά να με προκαλέσει;

585
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Αν κουνηθείς, μην περιμένεις
να ξαναδείς τους απογόνους σου.

586
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Ως Μαλαισιανός,
θα υπερασπιστώ το έθνος μου.

587
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Μην ανακατεύεσαι, νεαρέ.

588
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.

589
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

590
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Ακόμα κι αν έρθει ο άγγελος του θανάτου,
θα τον αντιμετωπίσω.

591
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Πόσο μάλλον
καταραμένους εισβολείς σαν εσένα.

592
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Ποιος είσαι;

593
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Το Ισλάμ είναι η θρησκεία μου.

594
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Και είμαι Μαλαισιανός.

595
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Λες να καθίσω να βλέπω
τι κάνεις στους δικούς μου;

596
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Το στιλέτο αστράφτει.

597
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Είμαι ο…

598
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Ματ Κιλάου.

599
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Τολμάς να παίζεις με τον θάνατο;

600
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Οι Μαλαισιανοί είστε δειλοί!

601
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Επιτέθηκες από πίσω.

602
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Αν είσαι πολεμιστής, άσε το όπλο.

603
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Έλα να παλέψουμε, Ματ Κιλάου.

604
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Αγνόησέ τον, Κιλάου!

605
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Έλα, σκότωσε αυτόν τον διάβολο!

606
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Όπως έκανε με τον λαό μας!

607
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Κάνε τους να υποφέρουν
όπως εμείς τόσο καιρό!

608
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Σκότωσε τον λευκό!

609
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Περίμενε!

610
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Πες απλώς τι θέλεις.

611
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Οι Βρετανοί θα το εκπληρώσουν!

612
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Θέλω οι Βρετανοί
να φύγουν από αυτήν τη γη.

613
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Αυτό θέλουμε!

614
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Μη νομίζεις ότι είσαι ο Θεός.

615
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Φερθήκατε στους συνανθρώπους μας
σαν να είναι ζητιάνοι στον τόπο τους.

616
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Ήρθε η ώρα σου, διάβολε.

617
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Κιλάου!

618
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Μη νομίζεις
ότι είσαι ο αρχηγός των Μαλαισιανών.

619
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Δεν έχουμε πρόβλημα με τους Βρετανούς.

620
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Κανείς δεν θα σ' ακούσει.

621
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Άγουανγκ!

622
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Τι κάνεις;

623
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Δεν ορκίστηκες πίστη σ' εμάς;

624
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Μην είσαι εγωιστής.

625
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Εξαιτίας σας, θα έχουμε κι άλλα θύματα.

626
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Τρελάθηκες, Άγουανγκ;

627
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Μην είσαι προδότης!

628
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Οι Βρετανοί δεν θα μας ενοχλήσουν,
αν δεν τους ενοχλήσουμε.

629
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Κανείς δεν πρέπει
να αντιστέκεται στους Βρετανούς.

630
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Ό,τι κάνουν είναι για το καλό όλων μας.

631
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Ξέχασες τις ρίζες σου, Άγουανγκ.

632
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Έχασες τις ικανότητές σου;
Ή φταίει η αδύναμη πίστη σου;

633
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Αν τους σκοτώσετε τώρα,
το πρόβλημα δεν θα λυθεί.

634
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Οι Βρετανοί θα στείλουν ένα τάγμα.

635
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Η κατάσταση θα γίνει ακόμη πιο χαοτική.

636
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Δεν αγαπάς τη γυναίκα
και τον γιο σου, Κιλάου;

637
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Τον Τοκ Γκατζά
και όλους τους Μαλαισιανούς άρχοντες;

638
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Μην αφήσεις τις πράξεις σου
να γίνουν η αιτία

639
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
του θανάτου τους.

640
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Αυτό θες, Κιλάου;

641
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Σκέψου προσεκτικά.

642
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Είναι η μόνη μας ευκαιρία, Κιλάου!

643
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Ας ξεκινήσουμε τζιχάντ!

644
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Σκοτώστε τους!

645
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Μπραχίμ! Γιασίν!

646
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Ελευθερώστε τους.

647
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Λευκέ.

648
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Σου το υπόσχομαι.

649
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Μπορείς να κάνεις τα πάντα στη χώρα,

650
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
αρκεί να μη χυθεί αίμα Μαλαισιανών.

651
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Θα το φροντίσω προσωπικά.

652
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Κανείς Μαλαισιανός
δεν θα τα βάλει με τους Βρετανούς.

653
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Αυτή είναι η υπόσχεσή μας στους Βρετανούς.

654
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Το βλέπετε μπροστά στα μάτια σας.

655
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Οι Μαλαισιανοί
δεν θα διώξουν τους Βρετανούς.

656
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Γιατί το έθνος σας είναι διαιρεμένο.

657
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Δεν είστε ποτέ ενωμένοι!

658
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Να γιατί είστε αδύναμοι.

659
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Σας προδίδουν οι δικοί σας.

660
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Οι Μαλαισιανοί εξαγοράζονται εύκολα.

661
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Η χώρα σας θα είναι για πάντα αποικία!

662
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Εδώ βάζουμε τους αιχμαλώτους.

663
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Μαζί και τον γιο σου, τον Μαμάτ.

664
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Οι ένοχοι θα βασανιστούν,
θα δαρθούν και θα τιμωρηθούν.

665
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Και κάποιοι από αυτούς

666
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
πέθαναν εδώ.

667
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Είστε ζώα!

668
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Γιατί φυλακίσατε τον γιο μου;

669
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό!

670
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Οι εγκληματίες πρέπει να συλλαμβάνονται.

671
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Ειδικά οι αντάρτες.

672
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Η τιμωρία είναι σκληρή
για αντάρτες σαν τον Μαμάτ.

673
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Ο γιος μου δεν είναι αντάρτης!

674
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Οι Άγγλοι έφτιαξαν
τους δικούς τους νόμους, όπως ήθελαν.

675
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Πες στους Βρετανούς ανωτέρους σου
να ελευθερώσουν τον γιο μου σήμερα!

676
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Αφήστε τον!

677
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Ξέρουμε ότι είσαι από τους ανθρώπους
κοντά στους Μαλαισιανούς άρχοντες.

678
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Δεν είσαι το δεξί χέρι του Χατζί Σουλόνγκ;

679
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Πρέπει να συνεργαστείς με τους Βρετανούς.

680
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Να είσαι τα μάτια μας και τα αυτιά μας.

681
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Εγώ ο ίδιος θα φροντίσω
ώστε εσείς κι οι δικοί σας

682
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
να διωχθούν από τη χώρα των Παχάνγκ!

683
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Δεν πειράζει.

684
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Η ζωή του γιου σου
είναι στα χέρια των Βρετανών,

685
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
αλλά εσύ θα αποφασίσεις.

686
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Ποια είναι η παρούσα κατάσταση;

687
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Σάιερς, τι έγινε;

688
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Πρέπει να πιέσουμε κι άλλο
τους Μαλαισιανούς;

689
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα
να περιμένουμε να καταλαγιάσει η ένταση.

690
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Τίποτα δεν θα καταλαγιάσει, αν δεν πάρω
στα χέρια μου αυτό που θέλω, Κλίφορντ.

691
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Θα συνεχίσουμε να τους πιέζουμε,
μέχρι να μας δώσουν τη γη τους.

692
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Αλλά με τον Κιλάου και τους φίλους του

693
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
δεν θα είναι πλέον εύκολο, Σάιερς.

694
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Ο Ματ Κιλάου δεν είναι συνηθισμένος.

695
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Μη μου πεις ότι τους φοβάσαι, Τόγκα.

696
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Ξέρεις πόσο ισχυροί είναι οι Βρετανοί.

697
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Οι Μαλαισιανοί δεν έχουν δικαίωμα
να μας εναντιωθούν.

698
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Μην είσαι τόσο αλαζονικός απέναντί μας,
λοχαγέ Σάιερς.

699
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Έμαθα ότι παραλίγο να χάσεις
τη ζωή σου στα χέρια του Ματ Κιλάου.

700
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Αν ενωθούν, ούτε ένα εκατομμύριο όπλα
δεν θα σας φτάνουν.

701
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Η ενότητα των Μαλαισιανών
είναι το όπλο τους.

702
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Δεν θα ενωθούν ποτέ, Τόγκα.

703
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Οι Μαλαισιανοί είναι εγωιστές.

704
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Ζηλεύει ο ένας τον άλλον.

705
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Γι' αυτό αποικήθηκαν
και κατακτήθηκαν εύκολα.

706
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Έπρεπε να τους τελειώσουμε νωρίτερα.

707
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Ηρέμησε, Τόγκα.

708
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Ο Άγουανγκ,
ο ακόλουθος του Κιλάου, υποσχέθηκε

709
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
ότι δεν θα ενοχλήσουν ξανά
τη μετακίνηση των στρατιωτών μας.

710
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Έτσι, προς το παρόν,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

711
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Απλώς θα πιστέψουμε την υπόσχεσή του.

712
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Δεν καταλαβαίνω.

713
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Δεν έπρεπε ο Άγουανγκ
να πολεμάει μαζί μας τους λευκούς;

714
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Φαινόταν να υπερασπίζεται τον εχθρό μας.

715
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Δεν θέλω ούτε να το πω.

716
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Φαίνεται ότι δωροδοκήθηκε
από τους Βρετανούς.

717
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Έχουμε μέρες να τον δούμε.

718
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Ίσως δεν γνωρίζαμε

719
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
πως είχαμε τον καρκίνο στην ομάδα.

720
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Για την κακή πλευρά των ανθρώπων
ρώτα τον εχθρό και για την καλή τον φίλο.

721
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Κιλάου.

722
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Πιστεύω ότι τον εξαγόρασαν οι Βρετανοί.

723
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Πες στον αδερφό μας, Κιλάου,

724
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
να μην τιμωρεί χωρίς αποδείξεις.

725
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Χρησιμοποίησε το μέτρο της δικαιοσύνης

726
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
και σκέψου λογικά.

727
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;

728
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Είσαι ο διάβολος μεταμορφωμένος

729
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
ή ένας άγγελος
που κατηγορείται ότι είναι διάβολος;

730
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Συζητήστε το και λύστε το όμορφα.

731
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Τι άλλο να πούμε; Είναι ξεκάθαρο
ότι είναι με τους Βρετανούς.

732
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Πες μου!
-Να σας σώσω ήθελα σήμερα!

733
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Αντί να με σκοτώσουν οι Βρετανοί,

734
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
προσπαθώ να τους αποπροσανατολίσω!

735
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Για να μη μας δουν να επαναστατούμε.

736
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Δεν καταλαβαίνεις, Κιλάου;

737
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Κιλάου!

738
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Μέχρι τώρα, εσύ ήσουν αυτός
που ήταν ενάντια στους Βρετανούς.

739
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Τι σου άλλαξε γνώμη;

740
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Έκανα λάθος πριν, Κιλάου.

741
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Δεν έβλεπα τη δύναμη του εχθρού μας.

742
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Έχουν όπλα που δεν μπορούμε να νικήσουμε.

743
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Θα επιτεθούμε και θα πάρουμε
όλα τους τα όπλα!

744
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Μην κάνεις τον έξυπνο
κάνοντας σχέδια χωρίς να τα συζητάς!

745
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Ο δάσκαλος δεν θα συμφωνήσει.

746
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Το να πάρουμε τα βρετανικά όπλα, είναι
σαν να μπαίνουμε στο στόμα της τίγρης.

747
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Αλλά ο Άγουανγκ έχει δίκιο, Κιλάου.

748
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Χρειαζόμαστε όπλα.

749
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Ίσως είναι η καλύτερη επιλογή
για να εξαλείψουμε τους αποικιστές.

750
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Ξέρω ότι η απόφαση ανήκει στον Κιλάου.

751
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Και δεν αρνούμαι ότι χρειαζόμαστε όπλα.

752
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Αλλά ακόμα δεν σ' εμπιστεύομαι.

753
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Λες να πάμε εκεί απόψε αλλά ίσως
έστησες παγίδα με τους Βρετανούς.

754
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Από εσάς εξαρτάται
αν θέλετε να έρθετε μαζί μου ή όχι.

755
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Σκεφτείτε λογικά
και μη βιαστείτε προς τον πειρασμό.

756
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα το επιτρέψω αυτό.

757
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Η κατάσταση χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.

758
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Σε σημείο που οι δικοί μας

759
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
χειραγωγούνται από τους Βρετανούς.

760
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Ήταν τεράστιο λάθος

761
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
που στην αρχή

762
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
επιτρέψαμε στους ξένους
να μπουν στην πατρίδα μας;

763
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Ήταν λάθος
και δεν έπρεπε να είναι εδώ τώρα.

764
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Γι' αυτό, από την αρχή,

765
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
δεν μου άρεσαν καθόλου οι λευκοί.

766
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Είμαι βέβαιος

767
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
ότι έχουν κακές προθέσεις.

768
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Υποτίθεται ότι ήρθαν
για να χτίσουν τη γη μας

769
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
και να βοηθήσουν το έθνος μας.

770
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Είναι όλα ψέματα.

771
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Συνεπώς, χάνεται η αξιοπρέπεια
και τα δικαιώματα των Μαλαισιανών.

772
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Αυτό που έγραφε το Κοράνι είναι αλήθεια.

773
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Ο Αλλάχ απαγορεύει στους πιστούς
να δεχτούν ως ηγέτες τους άπιστους.

774
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Γιατί μεταξύ μας,

775
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
υπάρχει ένα κενό που περιορίζει

776
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
την αλήθεια και το ψεύδος.

777
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Θεού θέλοντος.

778
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Δεν είναι εύκολο
για τους Μαλαισιανούς να κλείσουν τα μάτια

779
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
ενώ η εξουσία των αρχόντων τους

780
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
παραβιάζεται και απειλείται από λευκούς.

781
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Έχουμε ακόμη πολεμιστές.

782
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Ποιοι είναι οι πολεμιστές μας, Τοκ Γκατζά;

783
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Ο Ματ Κιλάου κι οι φίλοι του;

784
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Τι μπορούν να κάνουν
απέναντι στους Βρετανούς;

785
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Νομίζω ότι όλοι πρέπει
να δεχτούμε το γεγονός.

786
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Ανέλαβαν οι Βρετανοί.

787
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Αν αγαπάμε την πατρίδα μας.

788
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Η αγάπη για την πατρίδα

789
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
δεν έχει να κάνει

790
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
με την αγάπη για τους πολιτικούς
που την ελέγχουν, Πακ Ντέρις.

791
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Εμείς και ο λαός μας αγαπάμε τη γη μας.

792
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
να υποταχθούμε στους αποικιοκράτες.

793
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Αγάπη μου.

794
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Έμαθα ότι οι λευκοί
έκαναν φασαρία στην αγορά νωρίτερα.

795
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Και κάποιος σε είδε εκεί με τον Κιλάου.

796
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Καλέ μου, σε παρακαλώ.

797
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Μην το κάνεις αυτό.

798
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Μην τα βάζεις με τους λευκούς.

799
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Μην ανησυχείς.

800
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

801
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμα;

802
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Λυπήσου το παιδί μας.

803
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Μην ανακατευτείς ξανά
στις υποθέσεις του γειτονικού χωριού.

804
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις
τη ζωή σου για κάποιον άλλον.

805
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Δεν θέλω να ξαναδείς τον Κιλάου.

806
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Εξαιτίας αυτού του τρόπου σκέψης,
μας έχουν τσακίσει οι ξένοι.

807
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Πες μου, τι θα απαντάω μετά,
αν δεν κάνω τίποτα;

808
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Ποιες είναι
οι ευθύνες μας ως μουσουλμάνοι;

809
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Να αφήσουμε τους άλλους πιστούς
να καταπιέζονται;

810
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Δεν θέλω να πεθάνεις!

811
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Σε χρειάζομαι.

812
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Μη μου ραγίζεις τις ελπίδες, αγάπη μου.

813
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Αν θες να συνεχίσεις, φύγε.

814
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Προτιμώ να ζήσω μόνη,
παρά να έχω έναν άντρα σαν εσένα!

815
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Μη μου αντιμιλάς, Ροκιά!

816
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι.

817
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Νοιάζεσαι πιο πολύ για την οικογένειά μας

818
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
ή για τον αγώνα του Κιλάου;

819
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Εκτιμώ τη θρησκεία
και το έθνος μου πάνω από όλα.

820
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, έτσι είναι.
Δεν θα αλλάξω ποτέ στάση.

821
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Θέλω μόνο να είσαι μαζί μου

822
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
και να είσαι το κίνητρό μου.

823
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Αυτό είναι όλο.

824
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Γρήγορα, όλα αυτά
πρέπει να μεταφερθούν στην αποθήκη.

825
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Άντε, τελειώνει ο χρόνος.

826
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Εισβολέας!

827
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Τι έγινε;

828
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Είμαστε αντιμέτωποι
με έναν ισχυρό, πανούργο εχθρό.

829
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Πρέπει να κινηθούμε όσο ο εχθρός κοιμάται.

830
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Είναι σαν να ψάχνεις τρίχες στο αλεύρι.

831
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Αν αρπάξουμε τα όπλα των Βρετανών,
θα βρουν αφορμή να μας επιτεθούν.

832
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Θα μας κατηγορήσουν

833
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
και θα μας θεωρήσουν επαναστάτες.

834
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Γι' αυτό,

835
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
διαφωνώ με το σχέδιο του Άγουανγκ.

836
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Έχεις δίκιο.

837
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Και o Άγουανγκ;

838
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Σε ακούει;

839
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Κι αν συνεχίσει

840
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
με το σχέδιό του;

841
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Ξέρεις πώς είναι ο Άγουανγκ, έτσι;

842
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.

843
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Επιτέθηκαν και σκότωσαν
τους άντρες μας στην προβλήτα.

844
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Και μας πήραν τα όπλα.

845
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Τι;

846
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Ανόητοι!

847
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Πώς το επιτρέψατε αυτό;

848
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Ο στρατός μας είναι οπλισμένος
και δεν μπορείτε να τους νικήσετε;

849
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Μας αιφνιδίασαν, κύριε.

850
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Οι άντρες μας δεν ήταν έτοιμοι.

851
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Σκάσε, Γκουράμ!

852
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Τολμούν να τα βάζουν
με τον στρατό της Μεγαλειοτάτης;

853
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Μάθαμε ότι οι τρεις που επιτέθηκαν
είναι από το Πουλάου Ταουάρ.

854
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Μόνο ο Κιλάου κι οι φίλοι του
τόλμησαν να τα βάλουν μαζί μας.

855
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Υποσχέθηκαν, όμως, να μην αναμιχθούν
στις δουλειές των Βρετανών.

856
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Όπως είπα και πριν,

857
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
θα συνεχίσουν να τα βάζουν μαζί μας.

858
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Ήρθε η ώρα.

859
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Προκαλώντας τον στρατό της Μεγαλειοτάτης,
προκαλείς όλη την Αγγλία!

860
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Αύριο, θα δούμε την ισχύ
του βρετανικού στρατού!

861
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Αύριο θα μάθουν ότι η γη που πατάνε
ανήκει στη βασίλισσα!

862
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Ρίξτε με το κανόνι!

863
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Καταστρέψτε τα όλα!

864
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Ρίξτε με το κανόνι!

865
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Ρίξτε με το κανόνι!

866
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Παιδιά, με απογοητεύουν
πολύ οι πράξεις σας.

867
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Ο άνθρωπος που εμπιστευόμουν
παράκουσε τις διαταγές μου.

868
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Ήσασταν ειλικρινείς όταν συμφωνήσατε
με την επιλογή μου για αρχηγό;

869
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Ή, αντιθέτως,
στην πραγματικότητα ζηλεύατε;

870
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Πού είναι η αφοσίωση στη φιλία;

871
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Τι σκέφτεστε;

872
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Θα γυρίζατε την πλάτη σας στον Κιλάου;

873
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Ο Τοκ Γκατζά πάντα μας συμβουλεύει.

874
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Το ξεχάσατε;

875
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Ό,τι κι αν γίνει, να υπακούτε τον Κιλάου.

876
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Προετοιμαζόμαστε, Ουαχίντ.

877
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Θέλουμε να είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.

878
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Αν δεν έχουμε τα όπλα
για να πολεμήσουμε στα ίσα,

879
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
είναι αδύνατον να τους νικήσουμε.

880
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Ας μην είμαστε απερίσκεπτοι, Κιλάου.

881
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Απερίσκεπτοι; Δηλαδή,
είναι σοφό να πάρουμε τα όπλα

882
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
και να βάλουμε σε κίνδυνο
τους συμπατριώτες μας;

883
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Μη σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, Γιασίν.
Σκέψου και τους άλλους.

884
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Νομίζεις ότι οι Βρετανοί θα σιωπήσουν;

885
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Σίγουρα θα αντεπιτεθούν!

886
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Πώς θα τους πολεμήσουμε, λοιπόν, Ουαχίντ;

887
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Πιστεύεις

888
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
μπορούμε να τους πολεμήσουμε
με τα όπλα που διαθέτουμε;

889
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Είναι λες και παραδινόμαστε
στους Βρετανούς.

890
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Μη φοβάσαι τα όπλα τους.

891
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Επειδή έχουμε ισχυρότερα
και σπουδαιότερα όπλα από αυτούς.

892
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Έχουμε την πίστη μας στον Αλλάχ.

893
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Ματ Κιλάου!

894
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Ματ Κιλάου!
-Ματ Κιλάου!

895
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Οι Βρετανοί επιτίθενται,
καίγεται η προβλήτα!

896
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Πολλοί χωρικοί σκοτώθηκαν!

897
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Ακριβώς, Ματ Κιλάου!
Πηγαίνουν στο σπίτι του Ουαχίντ τώρα!

898
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Βιάσου, Ουαχίντ!

899
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Ουαχίντ!

900
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

901
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Γρήγορα!

902
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Γιατί έρχεστε εδώ; Τι θέλετε;

903
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Ο άντρας σου;

904
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Πες μου! Πού πήγε;

905
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Δεν είναι εδώ.

906
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Ακόμα κι αν με κομματιάσετε,
δεν θα ανοίξω το στόμα μου.

907
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

908
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Ζητώ συγχώρεση από τον Θεό.

909
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Αληθινός Θεός είναι μόνο ο Αλλάχ,
ο Παντοτινός, ο Αιώνιος.

910
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Και στρέφομαι σε Αυτόν μετανιωμένος.

911
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Ζητώ συγχώρεση από τον Θεό.

912
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Αληθινός Θεός είναι μόνο ο Αλλάχ,
ο Παντοτινός, ο Αιώνιος.

913
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-Και στρέφομαι σε Αυτόν μετανιωμένος.
-Έλα.

914
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Αγάπη μου.

915
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Μη σταματήσεις να παλεύεις.

916
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Θέλω να ξέρεις

917
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
ότι είμαι πάντα δίπλα σου.

918
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Σώσε τη γη μας, καλέ μου.

919
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Όταν η απερισκεψία παίρνει τον έλεγχο,

920
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
οι άντρες ανταγωνίζονται μεταξύ τους

921
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
σε σημείο που γκρεμίζουν ο ένας τον άλλον

922
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
ή ακόμα και αλληλοσκοτώνονται.

923
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Εξαιτίας της απερισκεψίας σου,
οι χωρικοί δέχτηκαν επίθεση.

924
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Δεν ξέρεις από σχέδια, Άγουανγκ.

925
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Συγχώρεσέ με, δάσκαλε.

926
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Παραδέχομαι ότι όλο αυτό
έγινε από δικό μου λάθος.

927
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Δεν έπρεπε να κλέψω
τα βρετανικά όπλα χθες, δάσκαλε.

928
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Ο Μπραχίμ κι εγώ είμαστε ένοχοι.

929
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Στο όνομα του Αλλάχ,

930
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
μετανιώνουμε και είμαστε
πρόθυμοι να τιμωρηθούμε.

931
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Τιμώρησέ μας, Τοκ Γκατζά.

932
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Βασικά, χθες,
ο Κιλάου προσπάθησε να μας σταματήσει.

933
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Απλώς

934
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
δεν περιμέναμε αυτήν την κατάληξη.

935
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Η γυναίκα του Ουαχίντ σκοτώθηκε
από Βρετανούς στρατιώτες.

936
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Ικανοποιήθηκες τώρα, Άγουανγκ;

937
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Ικανοποιήθηκες;

938
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Κιλάου.

939
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Συγχώρεσέ με, Κιλάου.

940
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Συγχώρεσέ με, Κιλάου.

941
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Συγχώρεσέ με.

942
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Φτάνει, Κιλάου!

943
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Συγχώρεσέ με, Κιλάου.

944
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Συγχώρεσέ με.

945
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Ζήτα συγγνώμη
απ' τον Ουαχίντ, όχι από μένα.

946
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Ζήτα συγχώρεση από τον Αλλάχ.

947
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Είμαι πρόθυμος να τιμωρηθώ, Κιλάου.

948
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Πάρε μου τη ζωή

949
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου
κατά του Ουαχίντ και των χωρικών.

950
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω
στα χέρια σου, Κιλάου,

951
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
αντί να πεθάνω στα χέρια εισβολέων
που είναι καταραμένοι απ' τον Θεό.

952
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Αν ο Αλλάχ δημιουργούσε αυτήν τη ζωή
χωρίς μία άλλη μετέπειτα,

953
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
αυτή η ζωή θα ήταν απογοητευτική.

954
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Σ' αγαπώ, Άγουανγκ.

955
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Αγαπώ όλους εμάς και τους αγώνες μας.

956
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Και είμαι σίγουρος

957
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
ότι η φιλία και η αδελφικότητά μας
δεν θα χαλάσουν από αυτήν τη δοκιμασία.

958
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Το πολεμικό πνεύμα
του έθνους μας δεν θα σβήσει

959
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
ό,τι κι αν συμβεί.

960
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Θυμηθείτε ξανά.

961
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Ο σκοπός του αγώνα σας είναι η θρησκεία!

962
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Για το έθνος!

963
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Ένας μουσουλμάνος μαχητής
πρέπει να έχει ειλικρινείς προθέσεις

964
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
και να επιλέξει
τον σωστό δρόμο για τη μάχη του.

965
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Πού νομίζετε ότι πάτε;

966
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Σάιερς!

967
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Αυτό που έκανες στη χώρα μας

968
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
παραβίασε τον νόμο των Μαλαισιανών
και προκάλεσε τον σουλτάνο!

969
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Όχι μόνο επιβάλατε παράλογους φόρους,

970
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
αλλά και οι στρατιώτες σας
ήταν σκληροί με τους χωρικούς.

971
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Ο ρόλος σας εδώ είναι να αναπτύξετε τη γη.

972
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Όχι να καταπιέζετε
και να παραβιάζετε τα δικαιώματά μας!

973
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Και μην ξεχνάς τα ειδικά προνόμια
των Μαλαισιανών, Σάιερς!

974
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Οι Μαλαισιανοί έχουν προνόμια
και με το παραπάνω.

975
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Δεν παραβιάσαμε τη συμφωνία.

976
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Οι δικοί σου είναι αυτοί που παρανομούν.

977
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Αντιστάθηκαν λόγω αυτών
που έκαναν οι Βρετανοί.

978
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Έχουμε στερηθεί την ελευθερία μας.

979
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Ξέρουμε ότι εσείς οι Βρετανοί θέλετε
να δρέψετε τον πλούτο της γης του Παχάνγκ

980
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
και να τον μεταφέρετε στη χώρα σας

981
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
για να χρηματοδοτήσετε
το κίνημα του Νέου Κόσμου

982
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
και να αποικίσετε
όλες τις ισλαμικές χώρες!

983
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Τι βλακείες λες;

984
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Και οι δικοί μας που σκοτώσατε;

985
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
Και τα όπλα που κλέψατε;

986
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Μην κατηγορείς εμάς,
αλλά τον Ματ Κιλάου και τους οπαδούς του!

987
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Αν θέλετε σεβασμό

988
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
πρέπει να τον κερδίσετε.

989
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Εσείς οι ίδιοι δείξατε την ασχήμια σας.

990
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε
για πράγματα που έγιναν.

991
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Καλύτερα να φύγετε.

992
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Φροντίστε τις δικές σας κοινότητες.

993
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Σκάσε, Βρετανέ πειρατή.

994
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Είσαι απλώς ένας Βρετανός δολοφόνος.

995
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Δεν έχεις δικαίωμα να μπλέκεσαι
στις υποθέσεις των Μαλαισιανών αρχόντων!

996
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Σάιερς! Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

997
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Πώς βλέπουν οι Βρετανοί
τους Μαλαισιανούς άρχοντες;

998
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Αυτό είναι το πρόβλημα των Μαλαισιανών.

999
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Ενώ αγωνιζόμαστε
να αναπτύξουμε αυτήν τη γη,

1000
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
εσείς είστε τυφλοί
και μας κατηγορείτε ως εγκληματίες.

1001
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Η κρίση μας για τους άλλους
βασίζεται στο Ισλάμ.

1002
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Οι Μαλαισιανοί άρχοντες θα συζητήσουν
το θέμα με τον σουλτάνο.

1003
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Πες το στον αρχηγό σου.

1004
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Οι Βρετανοί δεν θα αντέξουν εδώ.

1005
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Σου το είπα.

1006
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Μη μας ζητάς να σε σκοτώσουμε.

1007
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Πώς αισθάνθηκες που η γυναίκα
και το παιδί σου πέθαναν μπροστά σου;

1008
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Δειλέ!

1009
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Εσείς οι Βρετανοί
είστε ζώα που τιμωρούν αθώους.

1010
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Δεν θα μείνω σιωπηλός.

1011
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Και υπόσχομαι ότι αν ζήσω,

1012
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
θα εκδικηθώ
για τη γυναίκα και το παιδί μου!

1013
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Ο λαός μου θα ξεσηκωθεί
να συνθλίψει τους Βρετανούς!

1014
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Θα ξεσηκωθείς εσύ κι ο λαός σου;

1015
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Είστε ενωμένοι μόνο σε ευχάριστες εποχές.

1016
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Εσύ γιατί δεν φέρεσαι
σαν τους άλλους Μαλαισιανούς;

1017
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Υπάκουσε στους νόμους.

1018
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Δεν θα έχανες την οικογένειά σου.

1019
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Προτιμώ να πεθάνω
υπερασπιζόμενος τα δικαιώματά μου

1020
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
αντί να δω να καταλαμβάνουν
την πατρίδα μου οι αποικιστές!

1021
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Δεν θα γίνω σκλάβος των λευκών.

1022
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Να μου φέρονται
σαν να είμαι ζώο, όπως εσύ.

1023
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Δεν είμαι τόσο άθλιος.

1024
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Πρόσεχε πώς μιλάς.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Θα σε σκοτώσω.

1026
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Δεν είμαι άπιστος που φοβάται τον θάνατο.

1027
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Έλα!

1028
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1029
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Θα τους επιτεθούμε απόψε.

1030
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Αν και ξέρω ότι δεν είμαστε έτοιμοι,

1031
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
πρέπει να σώσουμε τον φίλο μας.

1032
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Χαϊρούν Νας μαν γιανφάουν Νας.</i>

1033
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Ο πιο άξιος των ανθρώπων
είναι αυτός που ωφελεί τους άλλους.

1034
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Θα δώσω τη ζωή μου
για να σώσω τον Ουαχίντ.

1035
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Άσε με να μπω εγώ στο οχυρό τους.

1036
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ, Κιλάου.

1037
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Άσε μας να επιτεθούμε στον εχθρό
και να τον αντιμετωπίσουμε, Κιλάου.

1038
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Δεν είναι ώρα
να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

1039
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Το να ενεργείς
με βάση το συναίσθημα είναι επιζήμιο.

1040
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Κιλάου.

1041
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Πώς θα πολεμήσουμε
τους καλά οπλισμένους λευκούς;

1042
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Η δύναμη δεν κρύβεται στα όπλα.

1043
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Η δύναμη κρύβεται στη σοφία.

1044
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Στο σχέδιο, στη στρατηγική
και στο τι θα σκεφτούμε.

1045
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Παρόλο που πεθαίνουμε
για τους φίλους μας και την πατρίδα,

1046
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
τέτοιου είδους θυσίες
απαιτούνται στη θρησκεία μας.

1047
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Μαζί.

1048
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Θέλω να συμμετάσχω.

1049
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Σοβαρά, Ουσούπ;
-Ναι.

1050
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Δεν μπορώ να σωπάσω, Κιλάου. Το κατάλαβα.

1051
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
ο Αλλάχ θα μας τιμωρήσει.

1052
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς, Κιλάου.

1053
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Θέλω να συμμετάσχω.

1054
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Ο Αλλάχ θα βοηθήσει τους υπηρέτες Του
που θέλουν αλήθεια και δικαιοσύνη.

1055
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Πες μου τώρα.
Πώς εκπλήρωσες τα καθήκοντά σου;

1056
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Σίγουρα δεν ήρθες για να δημιουργήσεις
πρόβλημα με τους Μαλαισιανούς;

1057
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Κανείς δεν θέλει
να δημιουργεί προβλήματα, κύριε.

1058
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Αλλά αμφισβητούν συνέχεια
τις αποφάσεις μας!

1059
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Κάποιοι απ' αυτούς
πήραν τα όπλα εναντίον μας.

1060
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Μπορείς να μου πεις χίλιες δικαιολογίες,

1061
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
αλλά προφανώς δεν εκπλήρωσες
τα καθήκοντά σου σαν όργανο του Βασιλείου.

1062
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Ακολούθησέ με στο γραφείο μου!

1063
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Έχεις να δώσεις πολλές εξηγήσεις.

1064
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Και τώρα;

1065
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Να περιμένουμε
πριν τιμωρήσουμε τον φίλο του Ματ Κιλάου;

1066
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Όχι.

1067
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Η θανατική ποινή
για τον Ουαχίντ θα ισχύσει.

1068
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Τι θέλεις;

1069
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Να φύγουν οι Βρετανοί.

1070
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Θα πεθάνει σίγουρα.

1071
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Ήρθε μόνος ο τρελός.

1072
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Σκότωσέ με τώρα!

1073
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Αλλιώς θα σε κυνηγήσω μέχρι θανάτου!

1074
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Γονάτισε!

1075
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Σκοτώστε τον.

1076
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ

1077
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Αλλάχ.

1078
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Ετοιμαστείτε!

1079
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Ο λαός μου δεν θα σταματήσει
να μάχεται για τα δικαιώματά του.

1080
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Ροκιά.

1081
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Έρχομαι.

1082
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Κάτι συνέβη εκεί.

1083
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Πάμε να δούμε!

1084
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Να πάρει.

1085
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Αγροίκε!

1086
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Κιλάου!

1087
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Αρκετά, Ουαχίντ. Φτάνει!

1088
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1089
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Δεν είναι ώρα τώρα.

1090
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Ματ Κιλάου!

1091
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Ουσούπ!

1092
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Κιλάου! Όχι, Κιλάου!

1093
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Πάμε!

1094
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Κιλάου!

1095
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Όπως το είχαμε σχεδιάσει,

1096
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
θα κρυφτούμε εδώ πρώτα για λίγες μέρες

1097
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
προτού προχωρήσουμε με το σχέδιο.

1098
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Μην τολμήσετε να βγείτε
από τη σπηλιά χωρίς την άδειά μου.

1099
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Έφερα τους φίλους μου.

1100
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Χιτάμ και Κελουμπί.

1101
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Συμφώνησαν να μας βοηθήσουν
στον πόλεμο με τους Βρετανούς.

1102
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Έφεραν και φίλους τους να μας βοηθήσουν.

1103
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Έκανα ό,τι μπορούσα, Κιλάου.

1104
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Προσκάλεσα και άλλους χωρικούς
να πολεμήσουν.

1105
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Δεν θέλουν να συμμετάσχουν πολλοί.

1106
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Αυτούς κατάφερα να μαζέψω.

1107
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Δεν είναι πολλοί πρόθυμοι, Κιλάου.

1108
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Είπαν χίλιες δικαιολογίες
για να μην πολεμήσουν τους λευκούς.

1109
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Εντάξει, Χιτάμ.

1110
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Κελουμπί, αν και δεν έφερες πολλούς,

1111
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}το εκτιμώ πολύ και σ' ευχαριστώ.

1112
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Ας θυμηθούμε.

1113
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Αν κάνουμε ένα λάθος

1114
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
θα ενισχυθεί η θέση
των Βρετανών στρατιωτών.

1115
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Σκεφτείτε πριν δράσετε.

1116
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Και μην ενδίδετε ποτέ στον πειρασμό.

1117
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Δώστε μια υπόσχεση.

1118
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Οι καταραμένοι Βρετανοί αποικιστές
και όλοι οι προδότες

1119
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
πρέπει να πολεμηθούν μέχρι τέλους.

1120
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Η Παχάνγκ είναι ανεξάρτητη γη.

1121
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Ορκιζόμαστε, Κιλάου.

1122
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Θα πολεμήσουμε τους αποικιοκράτες

1123
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
μέχρι να εκδιωχθούν όλοι από την Παχάνγκ.

1124
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
-Ορκιζόμαστε.
-Ορκιζόμαστε.

1125
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Ορκιστείτε με όλη σας την καρδιά.

1126
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Ας σκάσει η κοιλιά μας

1127
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
αλλά ας μην ξεράσει ποτέ
τα μυστικά του αγώνα μας.

1128
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Τι έγινε στο στρατόπεδο;

1129
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Πώς μας επιτέθηκαν τόσο εύκολα;

1130
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Μη μου πείτε ότι οι άγριοι Μαλαισιανοί

1131
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
είναι ικανοί να οργανώσουν
μια τέτοια επίθεση;

1132
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Συγγνώμη, Σάιερς.

1133
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Απέτυχα να σώσω το στρατόπεδό μας.

1134
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Ο Ματ Κιλάου και οι άντρες του
μας αιφνιδίασαν και έσωσαν τον φίλο τους.

1135
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Είναι η χειρότερη ήττα
από τότε που διορίστηκα εδώ.

1136
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Οι Μαλαισιανοί δεν έχουν σύγχρονα όπλα.

1137
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Και νίκησαν Βρετανούς στρατιώτες;

1138
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Αν ήμασταν εδώ χθες,
δεν θα είχαν συμβεί όλα αυτά.

1139
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Ο Ματ Κιλάου έχει ήδη κάνει καλά σχέδια.

1140
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Έχεις καμιά ιδέα

1141
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
πόσα επένδυσε η αυτοκρατορία στα όπλα μας

1142
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
για να είμαστε σίγουρα δυνατοί;

1143
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Είναι ντροπή, Τόγκα.

1144
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Ντροπή μας.

1145
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Κύριε, στήσαμε ενέδρα
στο σπίτι του Ματ Κιλάου.

1146
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Αλλά είναι άφαντος.

1147
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Πήγαμε και στου Τοκ Γκατζά
και άλλων φίλων του.

1148
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Κι αυτοί ήταν άφαντοι.

1149
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Φέρε μου τον Γκο Χόι.

1150
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Θέλω να δω τον Πακ Ντέρις.

1151
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
πού βρίσκεται ο Ματ Κιλάου.

1152
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Ο Μπραχίμ,
ο Γιασίν και εγώ νιώθουμε ενοχές, Ουαχίντ.

1153
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Νιώθουμε ενοχές
για ό,τι συνέβη στη σύζυγό σου.

1154
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Συγχώρεσέ μας, Ουαχίντ.

1155
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Το ξέρω.

1156
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Αμάρτησα.

1157
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Και πρέπει να τιμωρηθώ.

1158
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Δεν σε κατηγορώ

1159
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
αν είσαι θυμωμένος και μου κρατάς κακία.

1160
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Δεν θα λερώσω τη γλώσσα μου
για να σε προσβάλλω, Άγουανγκ.

1161
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Ούτε φυσικά θα κατηγορήσω
εσάς για τη θέληση του Αλλάχ.

1162
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Είναι η μοίρα μου ως πολεμιστής.

1163
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Την αποδέχομαι.

1164
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Και δεν νοιάζομαι
για τις δοκιμασίες που εμφανίζονται.

1165
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Ίσως αυτό είναι το τίμημα της μάχης
που έπρεπε να πληρώσω, όταν ορκίστηκα

1166
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
να είμαι με τον Κιλάου.

1167
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Δεν ξέρω πόσοι ακόμα
υπερασπιστές της αλήθειας

1168
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
βασανίστηκαν, φυλακίστηκαν και πέθαναν.

1169
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Πέθαναν παλεύοντας για τα δικαιώματά τους.

1170
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Εδώ και πολύ καιρό,

1171
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
υπήρχαν και προφήτες που σκοτώθηκαν

1172
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
όχι λόγω αμαρτιών αλλά χωρίς λόγο.

1173
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Πολλοί συνάντησαν τον Αλλάχ

1174
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
πριν προλάβουν να δουν τη νίκη
με τα ίδια τους τα μάτια.

1175
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Κρατιέμαι από τη μοίρα
και το πεπρωμένο του Αλλάχ.

1176
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ

1177
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
ώστε να προστατευτεί
το μέλλον του έθνους μου.

1178
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Και συνειδητοποιώ

1179
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
ότι δεν υπάρχει αγώνας χωρίς θυσίες.

1180
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Σε ψάχνουν οι Βρετανοί, Ματ Κιλάου.

1181
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Αν ήξεραν ότι συναντιόμαστε στα κρυφά,
θα μας είχαν αποτελειώσει.

1182
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Ας φαγωθεί η καρδιά μου,

1183
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}αρκεί να μην ουρλιάζουν
οι συμπατριώτες μου για βοήθεια.

1184
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Ώρα να τους διώξουμε από δω.

1185
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Θα τους επιτεθούμε.

1186
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Το αίμα που κυλά στο σώμα μας

1187
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
πρέπει να εξαγνιστεί

1188
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
με αφοσίωση στον Αλλάχ

1189
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
και πίστη στην πατρίδα.

1190
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Αν δεν ήταν ο Τοκ Γκατζά,
δεν θα ήμασταν εδώ.

1191
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Δεχόμαστε επίθεση, επειδή ο Ματ Κιλάου
κι οι φίλοι του έκλεψαν τα βρετανικά όπλα.

1192
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Έχουν πεθάνει πολλοί.

1193
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά,
Ματ Κιλάου;

1194
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Φτάνει πια!

1195
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Σωστά. Αρκετά!
-Ναι. Φτάνει!

1196
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Νιώθω θλίψη για σας.

1197
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Ας κυλήσει το ποτάμι αίματος

1198
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
αρκεί να μην παρασύρει
το μαχητικό μας πνεύμα.

1199
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Κοιτιέστε στον καθρέφτη κάθε μέρα.
Τι βλέπετε;

1200
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Έναν πολεμιστή ή έναν δειλό;

1201
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Αν χωριστούμε, χάσαμε.

1202
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Ενωμένοι, είμαστε δυνατοί.

1203
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Δεν θα μπορέσουμε να τους πολεμήσουμε.

1204
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Λέγε ό,τι θες, Ματ Κιλάου.

1205
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Σταμάτα το σχέδιό επίθεσης
στους Βρετανούς.

1206
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Συγχώρεσέ μας.

1207
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Δεν θα βοηθήσουμε.

1208
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Φαίνεται ότι είστε πρόθυμοι
να δείτε τα εγγόνια μας

1209
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
να γίνονται σκλάβοι
στην ίδια τους την πατρίδα.

1210
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Ελάτε, παιδιά.

1211
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Ευχαριστώ, αδέλφια μου.

1212
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Σε είχα προειδοποιήσει από καιρό
ότι απειλούν τη Βρετανική Αυτοκρατορία.

1213
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Δεν έπρεπε να τους αφήσεις να το σκάσουν.

1214
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Είδες τι έπαθε η Παχάνγκ, Σάιερς;

1215
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Υποσχέθηκαν ότι δεν θα ανακατευτούν.

1216
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Αυτήν τη φορά, δεν θα ξεφύγουν.

1217
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Δεν έχουμε αρκετά όπλα για μάχη.

1218
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Πολλά από τα όπλα μας
καταστράφηκαν ή κλάπηκαν.

1219
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Πώς θα τους επιτεθούμε;

1220
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Δεν με νοιάζει αν φτάνουν ή όχι.

1221
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Οι Μαλαισιανοί μας προκάλεσαν.

1222
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Δεν σκέφτεσαι με το μυαλό.
Ενήργησες με το συναίσθημα.

1223
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Πολλοί στρατιώτες μας είναι νεκροί.

1224
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
και να υποστείς τις συνέπειες.

1225
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

1226
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Κι θα φροντίσω
ο Ματ Κιλάου και οι ακόλουθοί του

1227
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
να εξαφανιστούν από προσώπου γης.

1228
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Πρέπει να προετοιμαστούμε γρήγορα.

1229
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Πιστεύω ότι και οι Βρετανοί στρατιώτες
σκοπεύουν να μας επιτεθούν άμεσα.

1230
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Αυτές τις μέρες, οι Βρετανοί
θα πάνε σίγουρα στο δάσος.

1231
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Κάναμε αυτό που μας είπες, Κιλάου.

1232
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Σε λίγο θα είναι έτοιμες οι παγίδες.

1233
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Έχουμε αρκετές παγίδες

1234
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
να τους νικήσουμε;

1235
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Μην ανησυχείς.

1236
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Έφερα κάτι τουφέκια
που αρπάξαμε τις προάλλες.

1237
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Αν και δεν είναι πολλά,

1238
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
θα μας ενισχύσουν.

1239
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Συγγνώμη, Κιλάου, μέσα στο χάος χθες,

1240
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
δεν προλάβαμε να πάρουμε όλα τα όπλα.

1241
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Αν επιμένεις,
μπορούμε να πάρουμε όλα τα όπλα απόψε.

1242
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Όχι, Μπραχίμ.

1243
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Η κατάσταση δεν το επιτρέπει.

1244
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Οι Βρετανοί στρατιώτες
πολιορκούν το χωριό μας.

1245
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Κιλάου.

1246
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Υποψιάζομαι ότι ένας υφιστάμενος
των αρχόντων είναι ρουφιάνος.

1247
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Τι εννοείς, Ουαχίντ;

1248
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Ο Ουαχίντ έχει δίκιο, Κιλάου.

1249
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Αλλιώς, πώς θα ήξεραν
οι Βρετανοί στρατιώτες πού να πάνε

1250
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
όταν επιτέθηκαν στο σπίτι του;

1251
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Όλα έμοιαζαν προσχεδιασμένα.

1252
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Υπάρχουν αποστάτες ανάμεσά μας.

1253
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Μην κατηγορείς έτσι αόριστα, Άγουανγκ.

1254
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Είναι οι άρχοντές μας.

1255
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Δεν μπορούν να διασπάσουν την αδελφότητα.

1256
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Δεν είναι κατηγορία, Κιλάου.

1257
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Σε δύσκολους καιρούς,

1258
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
κάποιος μπορεί να κάνει
τα πάντα για να σωθεί.

1259
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Νωρίτερα,
οι Κελουμπί και Χιτάμ μου τα είπαν όλα.

1260
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Πείτε το στον Κιλάου!

1261
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Μάθαμε ότι τρεις χωρικοί είχαν συλληφθεί
και φυλακιστεί από τους Βρετανούς.

1262
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Ο ένας είναι ο Μαμάτ.

1263
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Ο Μαμάτ;

1264
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Ποιος είναι ο Μαμάτ;

1265
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Αν θέλεις να μάθεις, Κιλάου,

1266
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
ο Μαμάτ είναι γιος του Πακ Ντέρις.

1267
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Και ο Πακ Ντέρις
είναι ο βοηθός του Χάτζι Σουλόνγκ.

1268
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Όταν έλεγε μια ιστορία, έλεγε ψέματα.

1269
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Όταν έδινε υποσχέσεις, δεν τις τηρούσε.

1270
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Τον εμπιστεύτηκαν και τους πρόδωσε.

1271
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Έτσι είναι οι υποκριτές.

1272
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Ποιος σε έβαλε στο σπίτι μου;

1273
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Καλύτερα να φύγεις.

1274
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Βγες έξω τώρα!

1275
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Εισβολείς χωρίς τρόπους.

1276
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Μη μιλάς για τρόπους. Πρόδωσες το έθνος.

1277
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Όλοι ξέρουμε τι έκανες.

1278
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Τι ξέρετε;

1279
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Τι ξέρετε;

1280
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Μη με κατηγορείτε.

1281
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Βγείτε έξω!

1282
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Δεν ήταν μόνο ο δικός σου γιος το θύμα,
ήταν και πολλοί άλλοι σε χειρότερη θέση.

1283
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Τα παιδιά τους δολοφονήθηκαν
και βασανίστηκαν βάναυσα.

1284
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Αλλά δεν πρόδωσαν το έθνος τους.

1285
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Έπρεπε να ξέρεις τα κόλπα τους.

1286
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Δεν θέλουν τον Μαμάτ,

1287
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
θέλουν να προδώσεις τους δικούς σου.

1288
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Αυτό που έκανες σε ντρόπιασε.

1289
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Όλα τα κακά που έκανες είναι ήδη γνωστά.

1290
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Δεν έχω επιλογή.

1291
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Θα σκοτώσουν τον γιο μου αν δεν το κάνω!

1292
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Δεν θέλω να πεθάνει ο γιος μου!

1293
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Δεν μπορώ να χάσω τον γιο μου.

1294
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Θες να σώσεις τον γιο σου,

1295
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
αλλά προδίδεις τα αδέρφια σου.

1296
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Δολοφόνησαν το παιδί μου!

1297
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Κάθαρμα!

1298
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε
μπροστά στα μάτια μου!

1299
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Κάποτε ήσουν ευγενής.

1300
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Αλλά τώρα έχεις γίνει άθλιος!

1301
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Ο Αλλάχ απαγορεύει να υπερασπίζεσαι
και να προστατεύεις τους προδότες.

1302
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Μπορώ να σας συνοδεύσω μόνο μέχρι εδώ.

1303
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Ένα έχω να πω.

1304
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Ό,τι κι αν γίνει μετά,

1305
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
πρέπει να συνεχίσετε να κρύβεστε.

1306
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Και μην πάτε σπίτι. Να προσέχεις τον Ομάρ.

1307
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Φρόντισε τον Τοκ Γκατζά.

1308
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Θα θυμάμαι όλα όσα είπες.

1309
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Ελπίζω μόνο
να σας στηρίξουν πολλοί χωρικοί.

1310
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Είναι αλήθεια

1311
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
ότι δεν είναι πολλοί
πρόθυμοι να θυσιαστούν

1312
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
και να πολεμήσουν για τον Αλλάχ
όταν έρθει η ώρα.

1313
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες
από τη στάση του λαού μας.

1314
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Ο δάσκαλος κι εγώ θα σε βοηθήσουμε

1315
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}για να πείσετε τους χωρικούς
να πάνε αύριο στο πεδίο της μάχης.

1316
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Σίγουρα υπάρχουν πολλοί
που έχουν αίσθημα ευθύνης

1317
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
και θα υπερασπιστούν τη γη μας.

1318
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Ο λαός μας δεν εκτιμά
τον αγώνα των πολεμιστών του;

1319
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Μη λες τέτοια πράγματα.

1320
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Κι ας μην τον εκτιμά κανείς,

1321
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
οι άγγελοι βλέπουν τη μάχη
που δίνετε εσύ κι οι φίλοι σου.

1322
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Ο Ομάρ κι εγώ σ' αγαπάμε.

1323
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Σας περιμένουμε αργότερα.

1324
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Συγγνώμη, κύριε.

1325
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει τον Πακ Ντέρις.

1326
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Νομίζω ότι δεν θέλει
να συνεργαστεί μαζί μας γιατί…

1327
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Έχω ένα προαίσθημα
ότι είναι με τον Ματ Κιλάου.

1328
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Το σκάνε, κύριε.

1329
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Θα έρθει ο Πακ Ντέρις.

1330
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Αλλά αυτό που με ανησυχεί

1331
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
είναι γιατί όλοι εσείς οι ηλίθιοι

1332
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
αποτύχατε να εντοπίσετε
τον Ματ Κιλάου και τους φίλους του.

1333
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Έψαξες όλο το Πουλάου Ταουάρ, Τόγκα;

1334
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Ναι, Σάιερς.
Έφυγαν από χθες από το Πουλάου Ταουάρ.

1335
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Πρέπει νωρίτερα να έψαξαν για κρυψώνα.

1336
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Τι σας προσέλαβα, ανόητοι,
αν δεν μπορείτε να κάνετε κάτι απλό;

1337
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Κανείς δεν θέλει να μας βοηθήσει.

1338
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Δεν ξέρουμε καν πού κρύβεται.

1339
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Το ξέρω.

1340
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Ήρθα να βοηθήσω.

1341
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Πρέπει να ξεφορτωθείτε τον Κιλάου
και τους άντρες του αμέσως.

1342
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Διέφυγαν στο δάσος Καμπάνγκ Χουλού.
Κρύβονται εκεί μέσα.

1343
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Πώς να μπουν οι στρατιώτες μας;
Δεν ξέρουμε τον δρόμο στη ζούγκλα.

1344
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Ξέρω το δάσος πολύ καλά.

1345
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Και θα σας πω κάθε είσοδο και έξοδο
ώστε να μην μπορούν να ξεφύγουν.

1346
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Και πρέπει να προσέχετε.
Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.

1347
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Ήξερα ότι είσαι εμπιστοσύνης.

1348
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Αφού νικήσουμε τον Ματ Κιλάου,

1349
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
πρέπει να βοηθήσεις τους Βρετανούς
να εξαλείψουν τον Ντάτο Μπαχαμάν.

1350
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Τόγκα, Γκουράμ, ετοιμάστε τους άντρες μας.

1351
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Η ιστορία των πολέμων
του αγγελιοφόρου του Αλλάχ</i>

1352
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>για την προστασία
του Καλούμα Ταουχίντ Λάιλα Ιλάλα</i>

1353
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>πρέπει να είναι στο μυαλό μας
και να τη χρησιμοποιούμε ως μάθημα.</i>

1354
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Το πνεύμα της τζιχάντ του προφήτη
πρέπει να κυριεύσει τις ψυχές μας.

1355
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Γιατί μέχρι και σήμερα,

1356
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
ο ισλαμικός κόσμος είχε πάντα εχθρούς
και δεν γνώρισε ποτέ ειρήνη.

1357
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Δεν θα επιτρέψουμε στους ξένους

1358
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
να υπονομεύσουν την ανεξαρτησία
των Μαλαισιανών και των μουσουλμάνων.

1359
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Υπερασπιστείτε την αλήθεια,
ακόμα κι αν είναι πικρή.</i>

1360
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Επειδή αυτός ο κόσμος θα καταστραφεί</i>

1361
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>αν κάποιος υπερασπιστεί την αλήθεια</i>

1362
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>με σκοπό να επωφεληθεί μόνο ο ίδιος.</i>

1363
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Παλεύουμε όχι για να τραβήξουμε
την προσοχή του κόσμου,

1364
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
αλλά επειδή αυτό προστάζει ο Αλλάχ.

1365
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Κι αυτό

1366
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
είναι η αληθινή νίκη.

1367
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Πάμε μαζί.

1368
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Προσοχή!

1369
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Έλα.

1370
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Κάθαρμα.

1371
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Οι εχθροί μάς περικύκλωσαν.

1372
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Κύριε. Ο Ματ Κιλάου…

1373
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Ο Ματ Κιλάου κι οι ακόλουθοί του
έχουν στήσει παγίδες στη ζούγκλα.

1374
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Όλοι οι στρατιώτες μας πέθαναν.

1375
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Όλοι τους.

1376
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Τι θα κάνουμε τώρα, κύριε;

1377
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Επίθεση! Με τα κανόνια!

1378
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Ξανά!

1379
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Πυρ!

1380
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Αφήστε τους στρατιώτες!

1381
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Αιφνιδιάστε τους!

1382
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί οι χωρικοί;

1383
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Γιατί δεν μας ενημερώσατε
για τους χωρικούς;

1384
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1385
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1386
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1387
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1388
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Πυρ!

1389
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Επίθεση!

1390
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Πυρ!

1391
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Έπεσες στην παγίδα μου, δαίμονα!

1392
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Προδότη!

1393
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Είναι ώρα οι Βρετανοί
να θαφτούν σ' αυτήν εδώ τη γη.

1394
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Οι Μαλαισιανοί εξεγέρθηκαν!

1395
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Το έθνος μου!

1396
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Προδότη!

1397
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Συνεχίστε την επίθεση.

1398
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Μην τους αφήσετε να μας νικήσουν!

1399
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Σκοτώστε τους Μαλαισιανούς!

1400
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Σκοτώστε τους όλους!

1401
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Κάναμε τεράστιο λάθος, Σάιερς.

1402
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Υποτίμησες τους Μαλαισιανούς.

1403
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Εσύ φταις για όλα.

1404
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Δεν προετοιμάστηκες σωστά.

1405
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Δεν είναι ώρα για κατηγόριες, Κλίφορντ.

1406
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Σταμάτα να κατηγορείς εμένα.

1407
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Πού πας; Γύρνα πίσω!

1408
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Να πάρει!

1409
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Πάλεψε!

1410
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Συνεχίστε την επίθεση!

1411
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Σκοτώστε τους όλους!

1412
01:46:03,166 --> 01:46:04,000
Επίθεση!

1413
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Είσαι αδύναμος, Μαλαισιανέ.

1414
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Κιλάου!

1415
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Κιλάου!

1416
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Άγουανγκ!

1417
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Γιασίν!

1418
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Πιάσ' τον!

1419
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Πιάσ' τον! Γρήγορα!

1420
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Κυνηγήστε τον!

1421
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Γιασίν.

1422
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Θυμήσου τον Αλλάχ.

1423
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος άξιος λατρείας.

1424
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.

1425
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Οι Μαλαισιανοί δεν θα παραμείνουν ευγενείς

1426
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
μόνο με την παράδοση,
τον σουλτάνο και τον πολιτισμό μας.

1427
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Αλλά θα παραμείνουμε ευγενείς
χάρη στην πίστη μας.

1428
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
Θα στηρίξουμε το Ισλάμ.

1429
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Εκεί είναι η αξιοπρέπεια
των αληθινών Μαλαισιανών.

1430
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Αδέρφια μου.

1431
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Ο Αλλάχ είναι η δύναμή μας.

1432
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Για να βρείτε δύναμη,

1433
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
αναζητήστε τον Αλλάχ!

1434
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1435
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1436
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

1437
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος που βλέπω.

1438
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Και είμαι μάρτυρας
ότι ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.

1439
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
ΟΝΤΩΣ, Η ΓΗ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΑΛΛΑΧ.

1440
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ΘΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕΙ
Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΠΟΥ ΑΥΤΟΣ ΘΕΛΕΙ.

1441
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΑΡΕΤΟΙ ΘΑ ΖΗΣΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

1442
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης