Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מחשבות ותפילות, מט קילאו בין אימאם ראסו, ‫1886-1970 -
‫- הסיפור מושפע מדמותו ‫וממעשי הגבורה של מט קילאו. -
‫- הדמויות והאירועים בסרט הינם בדיוניים. -
‫- כל דמיון לאנשים חיים או מתים ‫מקרי לחלוטין. -
‫- קואלה טמבלינג, פהנג, 1890 -
‫תשתה בבקשה.
‫תודה.
‫מי זה, אימא?
‫יקירי.
‫כולכם. צאו החוצה עכשיו!
‫זוזו!
‫צאו החוצה עכשיו! אל תתנגדו!
‫אל תצאי, סלמה.
‫היי, מה אתם רוצים?
‫אללה, יקירי!
‫אללה. ‫-יקירי!
‫זוזו! קדימה!
‫זוזו! מהר יותר!
‫זוזו! קדימה!
‫אלוהים!
‫מהר! ‫-עזוב!
‫למה האנשים כאן אוהבים להקשות על הבריטים?
‫אתם מעזים להתנגד לבריטים.
‫אתם לא פוחדים מהכוח שלנו?
‫תהיו כמו התאו.
‫התאו יכול לחיות כי הוא מציית לאדון שלו.
‫זה אותו הדבר עבורכם.
‫אתם צריכים לציית לנו.
‫לארץ המלאית הזאת ‫יש בעלים וקצינים שדואגים לה.
‫אבל יש כאן שלושה תאואים
‫שהעזו להילחם בקצין הבריטי, מר דסבורו.
‫מורדים, אין לכם מושג איזה עונש תקבלו.
‫האנשים שאקרא בשמם ‫חייבים לצעוד צעד קדימה עכשיו.
‫מאמט.
‫לאזים.
‫סמאן.
‫איפה אתם?
‫איפה הם?
‫עצור!
‫אנחנו לא יודעים!
‫האנשים שאתם מחפשים לא פה!
‫יקירי.
‫אל תהיה גס רוח ותעשה בלגן
‫על אדמתנו!
‫אנחנו רק רוצים להתפרנס בשלום.
‫מוטב שתלך.
‫אמרתי לך ללכת…
‫יקירי!
‫אללה!
‫מי עוד מעז לקרוא עלינו תיגר?
‫עכשיו, דברו.
‫איפה מאמט, לאזים וסמאן?
‫אנחנו…
‫אנחנו נכנעים.
‫פשוט תעצרו אותנו.
‫אנחנו מודים שאנחנו אלה ‫שפעלו נגד הקצין הבריטי.
‫מלאים טיפשים.
‫אתם לא חושבים שעדיף היה
‫אילו הודיתם בכך מלכתחילה?
‫תעצרו את כולם!
‫זוזו, קדימה!
‫זוזו! ‫-זוזו!
‫למטה! ‫-למטה!
‫אין דבר כזה מלאים שמורדים על האדמה שלהם.
‫אנחנו מגנים על זכויותינו.
‫אתם…
‫אתם באתם לארץ שלנו
‫כדי לבזוז את המשאבים הטבעיים שלנו.
‫אנחנו ניקח את כל המשאבים ‫של האדמה המלאית הזאת.
‫ואתם לא תוכלו לעשות דבר.
‫את רוצה להילחם בבריטים?
‫תראו לי
‫מה המלאים יכולים לעשות לממשלה הבריטית!
‫לא עשינו שום דבר רע!
‫אנחנו רק רוצים את הארץ שלנו בחזרה.
‫זה הכול!
‫זהו שיעור למלאים
‫כדי שהם ידעו מה ההשלכות אם הם יתנגדו לנו.
‫כופרים שאללה קילל אותם!
‫בשם אללה!
‫בשם שליח אללה!
‫אני עומדת על אדמת פהנג!
‫תחת שמי אללה, בו אני מאמינה!
‫אתה, אתה ואתה
‫תהיו עדים לעלייתם של המלאים
‫ונקמתנו באכזריות הקולוניאליזם של הלבנים!
‫אללה!
‫מה עוד אתה רוצה, שד?
‫נכנעתי!
‫חיות!
‫תירו בכולם!
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫בלי רחמים!
‫אבא!
‫תהרגו אותם!
‫- קפטן אייץ'־סי סיירס -
‫- פולאו טאוואר, פהנג -
‫מה שמדאיג אותנו כבר החל.
‫לתת לפולשים להשתולל בלי מעצור
‫זה כמו לתת לאויב
‫לנקב את קירות בתינו זה אחר זה
‫עד שהזהות, המנהגים והדת שלנו ייעלמו כולם.
‫אז להתקומם ולהתאחד כדי להגן על המולדת
‫הופכת להיות חובתנו, ‫עבור אלה שטוענים שהם מאמינים.
‫מה שהפגנתם עכשיו
‫מוכיח שאתם מוכנים.
‫הנשימה והאנרגיה שלכם
‫חייבות להיות מקבילות ומתואמות.
‫זיכרונו של אללה
‫הוא הדלק של המאבק שלנו.
‫עדיף שתמיד נקדים את המאוחר.
‫"עם הזמן, אכן, המין האנושי אובד",
‫כך אמר אללה.
‫למען הזמן.
‫בסדר, אבי.
‫אנחנו באמת לא יכולים לשנות את הזמן.
‫אבל ננסה להשתמש בו כדי לזכות בברכות ובידע.
‫אנחנו נתגבר על כל החולשות שלנו.
‫השבח לאללה עם גדולת בריאתו.
‫מי שיהיה מוכן יזכה ליתרון.
‫החלשים ואלו שאוהבים להתמהמה
‫הם אלה שיפסידו.
‫כבר יש לנו מספיק זמן וכוח.
‫תתרחק מדברים מזיקים, אוונג.
‫אל תהיה בטוח מדי בעצמך.
‫למעשה, אנחנו יכולים רק לתכנן.
‫שכחת שגם הזמן הוא יצור של אללה?
‫משמעות השתיקה היא לא הפסד, אוונג.
‫קילאו צודק.
‫ברכות הזמן והידע הן הדבר החשוב ביותר.
‫סבלנות.
‫זה המפתח.
‫זו התכונה האופיינית ללוחם.
‫זכרו, הגנו על הדת שלכם.
‫הגנו על האומה שלכם!
‫- טמרלו, פהנג -
‫- דאטו באהמאן -
‫- הולו סמאנטאן, פהנג -
‫מה קרה, חאג'י סולונג?
‫חדשות רעות?
‫הבריטים כבר החלו לחשוף את פרצופם האמיתי.
‫הארץ המלאית בסכנה.
‫- קואלה טמבלינג ‫מכרה זהב -
‫- פרופסור קמרון -
‫מהר!
‫זוזו!
‫קום!
‫קדימה!
‫אל תחשוב שאני לא יודע מי אתה!
‫לא, מאמט! לא!
‫רוצח בריטי!
‫מורדים!
‫זה לא שאני לא רוצה להיות איתכם.
‫אבל תראו באיזה מצב אני.
‫יש לי אחריות גדולה יותר בתור בן.
‫וההיסטוריה הוכיחה את זה, קילאו.
‫תמיד יכבשו את המלאים.
‫ההיסטוריה נשארת היסטוריה, אוסופ.
‫העתיד נקבע ע"י אללה.
‫אתה יכול לצדד במי שתרצה.
‫אבל כעת, האנגלים הפכו לחמדנים יותר
‫ומשתלטים על אדמת המלאים.
‫ואנחנו חייבים להגן על הארץ שלנו, אוסופ.
‫איזו גישה רעה מצד משרת האל, ‫להרשות לאנשיו שלו להיות מדוכאים.
‫קואלה טמבלינג הותקפה על ידי הבריטים אמש.
‫רבים מאנשינו נהרגו, כולל נשים וילדים.
‫אנחנו? לשמור על שתיקה?
‫להעלים עין סתם ככה? באמת, אוסופ?
‫מה נוכל לעשות, חבר?
‫אל תאשים את הבריטים ‫בכך שהם נכנסו לארץ שלנו!
‫תאשים את בני עמנו על כך שנתנו להם ‫ההזדמנות להשתלט על אדמתנו!
‫אתם הקנאים היחידים.
‫ושאר העם שלנו?
‫הם רק יושבים ומסתכלים.
‫זה הכול.
‫בסופו של דבר, כולנו נמות בייסורים.
‫בואו נמות בייסורים במקום למות לשווא.
‫אל תזרוק סתם מילים בלי להסתכל על עצמך.
‫מה ההבדל בינך לבין שאר המלאים?
‫אתה לא מוסלמי אם אתה מפחד להילחם.
‫שליח האל אמר,
‫"עזרו למדוכאים.
‫כמובן שהעימות יימשך."
‫אפילו הנביאים לא יכלו להימנע ממנו, ‫ונאלצו לעבור אותו.
‫מה המצב בחוץ, סיירס?
‫אני מקווה שהכול הולך חלק.
‫הארץ הזאת, מלאיה,
‫מופרדת בין החוף המזרחי לחוף המערבי
‫על ידי רכס הרים יפהפה ונהר פהנג הארוך.
‫עשינו עבודה יוצאת מן הכלל, אדוני.
‫השתלטנו על כל החוף המערבי.
‫מסינגפור ועד פננג.
‫אבל עכשיו, סיירס, אל תשכח. ‫החוף המזרחי הוא המשימה החדשה שלנו.
‫בשבועיים האחרונים, האנשים שלי נדהמו
‫למצוא גרגירי זהב לאורך נהר הטמבלינג.
‫בדיוק!
‫האדמה הזו סביב סמנטאן.
‫ואני מאמין שיש עוד הרבה בג'רנטוט.
‫קמרון, הגיע הזמן להכפיל את כוחותינו
‫ולהקים עמדות פיקוד באזורים מסוימים.
‫במיוחד כאן, בסמנטאן, ולאורך נהר הטמבלינג.
‫אני בהחלט לא אאכזב אותך, אדוני.
‫אעשה את המיטב כדי לוודא שהמטרה שלנו תושג.
‫נודע לי שאתה נעזר בחייל מקומי.
‫אני חושב ששמו טוגה.
‫ובכן, אדוני, יש לי צורך במתנקש.
‫טוגה הוא יליד פולאו מאטה סאטו בבורנאו.
‫צ'רלס ברוק בעצמו המליץ לנו להעסיק אותו.
‫עבדוללה בין מובראק ‫לא היה רק חברו של הנביא.
‫הוא היה בין גדולי הלוחמים המוסלמים, עומאר.
‫מחוץ לשדה הקרב הוא היה עדין וסבלני.
‫אבל כאשר עמד מול האויב במלחמת קודש,
‫הוא היה לוחם גדול.
‫הלוחם המוסלמי הזה מרשים!
‫לא פלא שאמרת לי ללמוד סילאט.
‫אם כך, למד גם אותי.
‫גם אני רוצה להיות לוחם גדול כמוך.
‫אלוהים.
‫אתה מפחד מלטאות, אבל אתה חולם להפוך ללוחם.
‫אימא.
‫תראה את אימא, אבא.
‫בבוא הזמן,
‫אלמד אותך.
‫אבל אני צריך לספר לך משהו.
‫זה לא נועד כדי להשוויץ.
‫עכשיו, לך לישון.
‫נמשיך מחר, בסדר?
‫כן, אבא.
‫מה לגבי הדברים שקרו בקואלה טמבלינג?
‫לא נוכל לעשות דבר?
‫זה מה שקורה כשהאומה שלנו מפולגת.
‫זרים מנצלים זאת בקלות.
‫כשהם פוחדים מהמוות,
‫האכזריות מול עיניהם מוצדקת.
‫אני לא מבינה את העם שלנו.
‫מדוע הם מפחדים מהמוות
‫כאשר המוות בטוח?
‫עדיף לפחד שמא יש מספיק
‫לעתיד שיבוא.
‫מה יהיה גורלם של הדורות המלאים בעתיד?
‫אולי עד אז כבר ישתלטו על ארצנו.
‫כל עוד אני חי,
‫אני אלחם עד המוות.
‫מה מצב שלושת המורדים המלאים?
‫הם כבר נכלאו? ‫-כן, אדוני.
‫כדאי שתוודא שזה נכון.
‫העברנו אותם לכלא הערב. ‫-נפלא!
‫תנו למארמט וחבריו לעמוד בפני עונש כבד.
‫תנו להם להירקב בכלא.
‫אתה מבייש את צבא הוד מלכותה.
‫מדובר בפראים לא מתורבתים.
‫ויש לנו את הצבא הגדול והחזק ביותר בעולם.
‫המלאים כאן עקשנים.
‫עדיף לשים קץ לחייהם.
‫למרות שהם מובסים, הם עדיין מתנגדים.
‫אתה מבין, טוגה.
‫תכננתי הכול.
‫בקרוב, נשתלט על כל השטחים האלה ‫לאורך נהר הטמבלינג.
‫עד לקמפונג פולאו טאוור.
‫נזדקק לתמיכה מלאה מהשופט
‫וכל האנשים שלנו חייבים להשתתף בתוכנית הזו.
‫אתה יוצא שוב?
‫כן, אני הולך לבית של טוק גאג'ה, ‫יש דברים שצריך לעשות.
‫אם כך, תאכל קודם ארוחת ערב.
‫כבר הכנתי אוכל.
‫לא משנה.
‫אני אוכל כשאחזור. אני מאחר.
‫זה תמיד ככה.
‫לאחרונה, אני רואה
‫שאתה כל הזמן נפגש עם קילאו.
‫את יודעת מה אני עושה, נכון?
‫אם נסתמך על הכפריים, ‫רק מעטים מהם אמיצים דיים.
‫זה טוב שיש לנו את קילאו. ‫לפחות גורלם של בני עמנו מוגן.
‫יקירי, אני בהיריון.
‫אני ממש צריכה שתהיה איתי.
‫על מי עוד אני יכולה לסמוך אם לא על בעלי?
‫בבקשה תביני מה אני עושה פה.
‫אני לא יכול פשוט לשבת בבית
‫בלי שיהיה לי אכפת מה הזרים עשו לנו.
‫תדמייני את העתיד של הילדים שלנו.
‫אני לא רוצה שצאצאי ‫יהיו עבדי הקולוניאליסטים.
‫אני מבינה את הכוונות שלך בנוגע לכל זה.
‫אבל אל תשכח
‫את האחריות שלך.
‫מספיק, קיה.
‫אל תשכחי את חובתך לציית לבעלך.
‫אל תחכי לי.
‫אני אוכל כשאחזור.
‫בסדר?
‫הזרים שמתאפשר להם להיכנס לארץ שלנו
‫גורמים יותר נזק
‫מאשר תועלת לעם.
‫הכוח ניתן להם.
‫זה עוד יותר מצער כשהכוח מנוצל.
‫זו הסיבה שעלינו לפעול בזריזות, אבי.
‫אנחנו לא יכולים פשוט לחכות ולשתוק.
‫אחרת הם יהפכו להיות יהירים יותר ויותר.
‫אנחנו חייבים להגן על הכבוד שלנו, אבא.
‫מה שקרה לכפר השכן ‫ממש בחן את הסבלנות שלנו, אבי.
‫אני לא רוצה שהבריטים יחשבו ‫שאנחנו מפחדים מהם.
‫הם חושבים שאנחנו אומה חלשה.
‫תניח להם.
‫שיחשבו מה שהם רוצים, ‫כל עוד אנחנו מכירים את השורשים שלנו.
‫לא משנה כמה האנשים הלבנים מזלזלים בנו, ‫אני אסיר תודה
‫שנולדתי כמוסלמי מלאי
‫ואחד מבני המשפחה מהאזור המלאי הזה.
‫לא משנה, אוונג.
‫אני מכיר את רוח הצעירות שבוערת בך.
‫אז אני מקווה שדאטוק חאג'י מוחמד ‫וכל שאר הלורדים
‫יקבלו החלטות נבונות.
‫במיוחד כשהם יבחרו את המנהיג ‫שיוביל את לוחמינו, אבא.
‫ואם יורשה לי,
‫אני מוכן לעשות זאת, אבי.
‫בעזרת האל.
‫אני לא מסוגל לראות
‫את הדמעות והדם של אנשינו ‫נשפכים עוד על האדמה הזו.
‫מספיק עם הסבל שהאנשים שלנו נושאים.
‫אסור לנו לשתוק יותר.
‫האנגלים נהיים יותר ויותר חצופים.
‫במהלך שבועיים, ‫הם פלשו לשלושה כפרים בקואלה טמבלינג.
‫הכוונה לעזור לנו לפתח את הארץ שלנו
‫היא רק תירוץ כדי לשטות בשלטון של מלאי.
‫בסופו של דבר, אנחנו לכודים.
‫לא רק שהאנשים הפשוטים ‫הופכים לקורבנות שלהם,
‫אבל גם המלומדים מאבדים את זכות הדיבור.
‫אם המלומדים מעיזים להתנגד, עוצרים אותם
‫והם נעלמים ללא זכר.
‫קיים הסכם עם הבריטים.
‫נשאיר את ההחלטה בידי הסולטנים והמלכים.
‫פאק דריס, ‫אתה חושב שהחוק שלנו תקף לגבי המצב?
‫הם הפרו את כל החוקים עליהם הוסכם.
‫הם מטייחים היטב את הזוועות שהם מבצעים.
‫המטרה היחידה שלהם כאן
‫היא להשתלט על המשאבים של אדמתנו.
‫חכו ותראו.
‫ליפיס, ראוב,
‫סמנטאן, ופולאו טאוואר.
‫זה לא בלתי אפשרי ‫שהכול ייפול לידיים של הבריטים.
‫אנו לא יכולים להישאר בשקט.
‫עלינו לצאת ולהתנגד להם.
‫בואו נכריז מלחמה על הבריטים!
‫בואו נילחם!
‫עם מה?
‫איזה כוח ונשק יש לנו כדי להילחם בהם?
‫אנחנו רוצים לראות עוד מאנשינו מתים?
‫אל תשכחו את התקרית בפאסיר סאלאק.
‫כמה מהאנשים שלנו מתו ‫בגלל מעשיהם הפזיזים בעבר?
‫הסולטן עבדול חמיד,
‫החליף של העות'מאנים,
‫הוא דחק בכל המדינות האיסלאמיות הכבושות
‫להתאחד ולגרש את האויבים המקוללים!
‫אחרי שדיברתי עם ראג'ה מוחמד,
‫האדם שיוביל את לוחמינו
‫הוא תלמידו של טוק גאג'ה.
‫מט קילאו.
‫אנחנו מאמינים שהוא מסוגל לכך.
‫מט קילאו עדיין צעיר ‫מכדי לקבל אחריות כה גדולה.
‫מט ללה כשיר יותר להיות המפקד ‫שיוביל את הלוחמים שלנו,
‫לא הילד הזה.
‫בנוסף לכך שהוא למד תחת טוק גאג'ה,
‫מט קילאו גם חיפש לקבל ידע ממני.
‫הידע שלו בסופיזם טוב.
‫השינון שלו טוב.
‫בקיאותו בעובדות מרשימה.
‫אין בעיה בכך שנסמוך על בחור צעיר ‫כמו מט קילאו.
‫אני בטוח שהוא יוכל לקחת על עצמו ‫את האחריות הזו.
‫כדי להיות הוגנים כלפי כולם,
‫אנחנו נערוך דו קרב
‫בין מט קילאו למט ללה.
‫בואו נראה מי ראוי יותר.
‫אסור לנו לבזבז עוד זמן.
‫גוראם סינג, מחר נטיל מסים
‫על כל הסוחרים המלאים.
‫הגיע הזמן שהם ילמדו על החוק הבריטי ‫ועל דרכי המסחר הנכונות.
‫עליך לזכור
‫שעדיין לא שמענו את פסק הדין של השופט
‫בנוגע לסוגיית המסים הזאת.
‫ומה יגידו כל תושבי הכפרים?
‫בתי המשפט המלאים ודאי יכעסו.
‫אתם לא רואים?
‫כמות הרווח
‫שהממשלה שלנו תוכל לגבות דרך המיסוי הזה!
‫גוראם!
‫החל ממחר,
‫נכפה מיסוי על כל הסוחרים המלאים.
‫הודע לחיילינו להעביר את המסר הזה ‫לכל הכפרים!
‫גם אם תרסק את העץ, זה לא ישנה כלום.
‫כל כך קשה לך לקבל את ההחלטה הזאת?
‫לא ניתן להתכחש לחוזק של קילאו.
‫אז אני לא ראוי?
‫איני ראוי להנהיג?
‫למה לא מגיע לי להיות המנהיג?
‫קילאו ואני לא כל כך שונים.
‫אין פער בכישורי הלחימה שלנו.
‫אם אתה רוצה שאלחם בו עכשיו, אין לי בעיה.
‫על מה אתה מדבר?
‫תכבד את החלטתו של טוק גאג'ה.
‫אל תיתן לנו לאבד תקווה ‫ולשכוח את מטרת המאבק שלנו, היזהר.
‫מעולם לא איבדתי תקווה בקרב.
‫אבל לעולם לא אסכים שקילאו יהיה המנהיג.
‫הוא באמת טוב באמנויות לחימה.
‫אבל מבחינתי, הוא לא כשיר לקבל החלטות.
‫התכונה המסוכנת ביותר באדם
‫היא קנאה.
‫זו הסיבה
‫שלא בחרתי בך כמנהיג.
‫קיבלתי החלטה.
‫כל הלורדים הסכימו.
‫אבל אבא… ‫-היזהר, אוונג.
‫מחר אני רוצה שאתה וקילאו
‫תלכו לקואלה טמבלינג
‫לראות מה המצב שם.
‫אני לא יכול ללכת. יש לי עניינים אחרים.
‫תן למנהיג שלנו ללכת לבד.
‫סלחו לי, בבקשה.
‫אם אוונג מתעקש לרצות את מקומי,
‫תרשה לו.
‫אני לא רוצה שנתווכח אחר כך.
‫אין צורך, קילאו.
‫כולנו רוצים שתנהיג אותנו.
‫בקרב העם,
‫יש מישהו
‫שנראה שנבחר לקחת את האחריות
‫לתקן את העם שלנו.
‫נקווה שאתה האדם הזה, קילאו.
‫מהר, המנהיגים שלנו מחכים.
‫- קואלה טמבלינג ‫מזח -
‫תספור את הכסף מהר יותר! מהר יותר!
‫זה לא מספיק!
‫זה כל מה שיש לי.
‫החרימו את הסחורה שלהם!
‫כולם, בואו מהר!
‫אנו עובדים כאן כבר זמן רב.
‫למה אתה רוצה שנשלם? אנחנו לא נשלם!
‫אל תעזו להמרות את פי הבריטים!
‫רגע.
‫יש כאן שפע בננות.
‫אתה צריך לשלם עליהן מסים.
‫אתה משוגע?
‫לא הבאתי כל כך הרבה בננות.
‫תחזיר אותן.
‫יש לי עבודה.
‫אבא!
‫אל תדרוך על המזון הזה!
‫נולדתי בארץ הזאת.
‫הארץ הזו שייכת לנו.
‫אתם שודדים.
‫שודדים בריטים!
‫אנחנו יכולים לקחת הכול אם לא תשלם מסים.
‫אנחנו יכולים לעצור גם את אביך.
‫אבא. אתה בסדר?
‫זאת הארץ שלנו.
‫ארץ מלאיה.
‫ארץ אבותינו.
‫יש לנו זכות לעבוד פה.
‫ולא ניתן פרוטה
‫לבריטים!
‫תקשיבו, בריטים!
‫זאת הארץ של אבותינו!
‫תתחפפו מפה, בריטים!
‫חלאות בריטים!
‫אתה רוצה למות, ממזר?
‫אתה מעז להתנגד לבריטים? ‫הם המנהיגים שלנו, אתה מבין?
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫בריטים!
‫בריטי עם דם כופר, ‫אני אגרש את כל הכוחות שלך.
‫אל תעז להפריע לעבודתנו.
‫אחרת נענה אותך ואת כל תושבי הכפר!
‫מי אתה?
‫אני משרתו של האל הכול יכול, ‫ומשתחווה רק בפני האל היחיד.
‫אללה יודע כול.
‫בתור זר, שמור על נימוסים טובים.
‫לעולם אל תעלה בדעתך להיות מלך.
‫הבריטים בשלטון עכשיו!
‫כולכם תהיו העבדים שלנו.
‫אל תניחו לו לברוח!
‫קילאו!
‫אין אלוהים מלבד אללה.
‫מה הוא עושה? כולם, תפסו אותו.
‫מוחמד הוא שליח אללה.
‫תהרגו אותו!
‫לעזאזל איתך!
‫לך מכאן, עזוב את המקום הזה
‫לפני שהארץ תבלע את הגוף שלך.
‫את מי האדמה תבלע עכשיו?
‫אתה עם הבריטים?
‫גו הוי!
‫תודה שבאת, ידידי הוותיק.
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו חשוב מאוד.
‫ואני צריך שתטפל בזה בהקדם האפשרי.
‫תמיד אשרת את האימפריה הבריטית
‫כל עוד גם הם תמיד ידאגו לי.
‫אני צריך שתיפגש עם פאק דריס.
‫בסודיות מוחלטת.
‫תגיד לו שאנחנו מחזיקים בבנו, מאמט.
‫שכנע אותו להיות המרגל שלנו בקרב המקומיים.
‫זה קל, אדוני.
‫כי אין לו ברירה.
‫אלא אם הוא רוצה לראות את בנו מעונה בכלא,
‫הוא יהיה חייב להסכים.
‫תשאיר את זה לי. אני אטפל בזה בשבילך.
‫תזכיר לזקן הזה
‫שאם הוא יסרב להיות המרגל שלנו,
‫נוציא את בנו להורג בעוון בגידה.
‫מה קרה, טוגה?
‫יש בעיה?
‫מזח קואלה טמבלינג הותקף הרגע.
‫כל החיילים הובסו.
‫מה? כמה היו שם?
‫תגיד לי כדי שאוכל לשלוח תגבורת.
‫רק אחד.
‫נראה שיש לוחם מלאי שמעז להתנגד לבריטים.
‫יש ביניהם גיבור. ‫-מי?
‫תן לי שם, טוגה!
‫זה עדיין לא ידוע.
‫אבל יש לנו מזל.
‫היה עוד לוחם מלאי שהגיע לעזור.
‫אחרת היו נפגעים בקרב חיילינו.
‫לוחם נוסף?
‫מה זה אומר, טוגה?
‫אוונג בא כדי למנוע ממך להילחם ‫בחיילים הבריטים, נכון, קילאו?
‫אם ברהים ואני היינו ליד המזח, ‫אוונג היה חושב אחרת.
‫אם הוא לא מרוצה, הוא לא צריך לנטור טינה.
‫מה? הוא רוצה להוכיח שטוק גאג'ה טעה
‫בכך שקילאו נבחר כמנהיג?
‫עדיף להילחם מאשר לדבר ‫מבלי לחקור קודם, ואהיד.
‫אל תשמיץ אף אחד.
‫חייבת להיות סיבה לכך שאוונג התנהג ככה.
‫לא משנה מה הסיבה של אוונג, ‫עבורי, המעשים שלו עדיין לא במקום.
‫אתה המנהיג שלנו, קילאו.
‫זה כאילו שתפוח רקוב אחד מקלקל את כל החבית.
‫דברים שנראים כלפי חוץ
‫עשויים להיות שונים במציאות.
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫מאמט!
‫מה הם עשו לך
‫שנהיית כזה?
‫זה מבחן לאלו שתומכים בצדק, אבי.
‫הם לא יצליחו לשבור ‫את הנשמה והרוח שלי, אבא.
‫אני אמצא דרך לחלץ אותך מהכלא הבריטי הזה.
‫אבא.
‫אל תבגוד באומה שלנו כדי לשחרר אותי, אבא!
‫מאמט. ‫-תבטיח לי, אבא.
‫תבטיח לי שלא תהיה בוגד!
‫תקשיב לי, מט!
‫אשיג לך מכתב שחרור בעוד כמה ימים.
‫לא, תן לי למות פה!
‫אני לא רוצה שתהיה בוגד באומה שלנו.
‫נגמר הזמן.
‫אני רוצה שתהיה חזק!
‫אבא!
‫תבטיח לי, אבא!
‫אל תבגוד באומה שלנו, אבי!
‫אבא.
‫תבטיח לי!
‫כולכם נראים מאושרים ורגועים.
‫אבל מורדים תוקפים את החיילים שלי.
‫מי המלאי שעשה בלגן ‫במזח של קואלה טמבלינג אתמול?
‫אני יודע שהוא בכפר הזה!
‫תגידו לי!
‫תענו על השאלה שלו!
‫מה? המלאים פה אוכלים יותר מדי ‫שהם לא יכולים לדבר?
‫היי, תענו לנו!
‫יש לכם מושג כמה מלאים הרגתי עם האקדח הזה?
‫אל תאלצו אותי להשתמש בו שוב היום.
‫עכשיו, תגידו לי.
‫מי עשה בלגן במזח אתמול?
‫מעולם לא התערבנו בעבודתם של האנשים הלבנים.
‫אולי הוא מכפר אחר!
‫אל תשקר לנו.
‫אני יודע.
‫כל זה… ‫-אל תספר לו!
‫היי.
‫אתם, הלבנים.
‫מה שעשיתם לנו אפילו גרוע יותר!
‫כל תושבי הכפר!
‫אל תפחדו מהאנשים הלבנים האלו!
‫אל תהיו פחדנים! הם רק זרים!
‫עוד מישהו?
‫לאללה אנחנו שייכים ואל אללה נשוב.
‫עוד מישהו מעז לקרוא עליי תיגר?
‫אם תזוז סנטימטר, ‫אל תצפה לראות את הצאצאים שלך שוב.
‫אני מלאי שיגן על המדינה שלו.
‫אל תרעיד את קן הצרעות, ידידי.
‫אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.
‫אינך מפחד למות?
‫אפילו אם מלאך המוות יבוא, ‫אני מוכן לעמוד מולו.
‫שלא לדבר על פולשים מקוללים כמוך.
‫מי אתה?
‫אסלאם היא הדת שלי.
‫מלאיה היא המדינה שלי.
‫האם הייתי יושב בשקט ‫וצופה במה שעשית לאנשיי?
‫הפגיון בולט.
‫אני…
‫מט קילאו.
‫אתה מעז לשחק עם המוות?
‫אתם המלאים פחדנים!
‫אתה תקפת מאחור.
‫אם אתה לוחם, זרוק את הנשק.
‫בוא נילחם, מט קילאו.
‫תתעלם ממנו, קילאו!
‫קדימה, שים קץ לחיי הרשע הזה!
‫כפי שהוא עשה לעם שלנו!
‫תן להם להרגיש ‫את ייסורי אנשינו במשך כל הזמן הזה!
‫תהרוג את האדם הלבן הזה!
‫רגע!
‫רק תגידו מה אתם רוצים.
‫הבריטים יכולים להגשים זאת!
‫אני רוצה שהבריטים יעזבו ‫את הארץ המלאית הזאת!
‫זה מה שאנחנו רוצים!
‫אל תחשוב שאתה אלוהים.
‫התייחסת לאנשינו כמו לקבצנים במולדתם.
‫זמנך הגיע, שטן.
‫קילאו!
‫אל תחשוב שאתה מנהיג המלאים.
‫אין לנו בעיה עם הבריטים.
‫אף אחד לא יקשיב לך.
‫אוונג!
‫מה אתה עושה?
‫איפה שבועת האמונים שלך?
‫אל תהיה אנוכי.
‫בגלל כולכם, האנשים שלנו יהפכו לקורבנות.
‫השתגעת, אוונג?
‫אל תהיה בוגד!
‫הבריטים לא יטרידו אותנו אם לא נטריד אותם.
‫איש לא צריך להילחם או להתנגד לבריטים.
‫מה שהם עושים הוא לטובתנו.
‫שכחת את השורשים שלך, אוונג.
‫האם היכולת שלך נחלשה? ‫או שמא זו אמונתך שנחלשה?
‫אם תהרוג אותם עכשיו, הבעיה לא תיפתר.
‫הבריטים ישלחו גדוד של חיילים.
‫והמצב יהיה עוד יותר כאוטי.
‫אתה אוהב את אשתך ואת בנך, קילאו?
‫טוק גאג'ה וכל הלורדים המלאים…
‫אל תיתן למעשים שלך להפוך לסיבה
‫למוות שלהם.
‫זה מה שאתה רוצה, קילאו?
‫תחשוב היטב!
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו, קילאו!
‫בואו נתחיל ג'יהאד!
‫תהרגו אותם!
‫ברהים! יאסין!
‫שחררו אותם.
‫איש לבן.
‫אני מבטיח לך.
‫תוכל לעשות הכול בארץ הזו
‫בתנאי שלא תהיה שפיכות דמים בקרב המלאים.
‫אני אדאג לכך בעצמי.
‫אף מלאי לא יתנגד לבריטים מעכשיו.
‫זו הבטחתנו לבריטים.
‫אתם רואים זאת מול עיניכם.
‫המלאים לא יוכלו לגרש את הבריטים.
‫כי האומה שלכם היא אומה מפולגת!
‫לעולם לא מאוחדים!
‫לכן אתם חלשים.
‫האנשים שלכם בוגדים בכם.
‫אפשר לקנות בקלות את המלאים.
‫לכן האומה שלכם תמיד תהיה תחת כיבוש!
‫כאן אנחנו שומרים על האסירים שלנו.
‫כולל הבן שלך, מאמט.
‫האשמים יעברו עינויים, מכות והלקאות.
‫וחלק מהם
‫מתו כאן.
‫אתם חיות!
‫למה כלאתם את הבן שלי?
‫הבן שלי לא עשה שום דבר רע נגדכם!
‫כל העבריינים חייבים להיעצר.
‫במיוחד המורדים.
‫העונש חמור מאוד למורד כמו מאמט.
‫הבן שלי אינו מורד!
‫האנגלים קבעו חוקים משלהם בהתאם לרצונם.
‫תגיד לממונים הבריטים שלך ‫לשחרר את בני עוד היום!
‫שחררו אותו!
‫אנחנו יודעים שאתה בין האנשים הקרובים ‫ללורדים המלאים.
‫אתה לא יד ימינו של חאג'י סולונג?
‫עליך לשתף פעולה עם הבריטים.
‫תהיי העיניים והאוזניים שלנו, בסדר?
‫אני בעצמי אוודא שאתה ואנשיך
‫תגורשו מאדמת פהנג!
‫לא משנה.
‫חייו של בנך בידי הבריטים,
‫אבל ההחלטה בידיך.
‫מה המצב הנוכחי?
‫סיירס, מה קרה עכשיו?
‫אנחנו עדיין חייבים לדחוף את המלאים?
‫לדעתי, יהיה בטוח יותר ‫אם נחכה עד שהמתח יפוג.
‫דבר לא יתפוגג עד שאשים את ידיי ‫על מה שאני רוצה, קליפורד.
‫נמשיך ללחוץ עליהם ‫עד שהם ייתנו לנו את אדמותיהם.
‫אבל בנוכחותם של קילאו וחבריו,
‫זאת כבר לא משימה קלה, סיירס.
‫מט קילאו הוא לא אדם רגיל.
‫אל תגיד לי שאתה פוחד מהם, טוגה.
‫אתה יודע כמה חזקים הבריטים.
‫למלאים אין אפילו זכות להתנגד לנו.
‫אל תהיה יהיר מדי, קפטן סיירס.
‫שמעתי שכמעט נהרגת בידי מט קילאו.
‫אם הם יתאחדו, הנשקים שלכם יהיו חסרי תועלת.
‫כי אחדות המלאים הוא הנשק החזק ביותר שלהם.
‫הם לעולם לא יתאחדו, טוגה.
‫המלאים הם אנשים אנוכיים.
‫יש ביניהם קנאה רבה.
‫זו הסיבה שקל ליישב ולרמוס אותם.
‫היינו צריכים לחסל אותם קודם לכן.
‫תירגע, טוגה.
‫אוונג, חסידו של מט קילאו, הבטיח
‫שהם לא יפריעו שוב לתנועה של חיילינו.
‫לפיכך, בינתיים, אין סיבה לדאגה.
‫פשוט נאמין להבטחה שלו.
‫אני לא מבין.
‫אוונג לא אמור להיות לצידנו ‫ולהילחם באנשים הלבנים?
‫אבל זה נראה כאילו שהוא הגן על האויב שלנו.
‫אני לא רוצה להגיד את זה.
‫אבל נראה שהבריטים שילמו לאוונג.
‫לא ראינו אותו כבר כמה ימים.
‫אולי אנחנו לא מודעים
‫לכך שהשארנו גורם מסוכן בקבוצה.
‫כדי לגלות את רוע האדם, יש לשאול את האויב. ‫כדי לגלות את הטוב, יש לשאול חבר.
‫קילאו.
‫מבחינתי, הבריטים קנו אותו.
‫תגידו לאחינו, קילאו.
‫אל תעניש בלי הוכחה.
‫השתמש במד הצדק
‫ובמוח רציונלי.
‫מה הכוונה האמיתית שלך?
‫האם אתה שטן במסווה
‫או מלאך המואשם בהיותו שטן?
‫תדברו ותפתרו את זה יפה.
‫על מה יש לדבר? ברור שהוא שייך לבריטים.
‫תגיד את זה! ‫-ניסיתי להציל אתכם היום!
‫במקום שהבריטים יהרגו אותנו,
‫אני מנסה לבלבל את הבריטים!
‫כדי שהם לא יראו שאנחנו מנסים למרוד נגדם.
‫אתה לא מבין, קילאו?
‫קילאו!
‫לפני כן, אתה היית זה ‫שהתנגד נחרצות לבריטים.
‫מה שינה את דעתך?
‫טעיתי בעבר, קילאו.
‫לא ראיתי את כוחו של אויבנו.
‫יש להם נשקים שאנחנו לא מסוגלים להביס.
‫אנחנו נתקוף ונשתלט על כל כלי הנשק שלהם!
‫אל תנסה להתחכם ‫ולתכנן תכניות משלך בלי לדון בהן!
‫אבא בטוח לא יסכים.
‫להשתלט על הנשקים הבריטים ‫זה כמו להיכנס לפיו של הטיגריס.
‫אבל מה שאוונג אמר נכון, קילאו.
‫אנחנו באמת צריכים כלי נשק.
‫אולי זאת האפשרות הטובה ביותר ‫כדי לחסל את המתיישבים.
‫אני יודע שההחלטה עדיין תלויה בקילאו.
‫ואני לא מכחיש שאנחנו באמת צריכים כלי נשק.
‫אבל אני עדיין לא בוטח בך.
‫אם נלך לשם הלילה, ‫אולי אתה והבריטים טמנתם מלכודת!
‫זה תלוי בכם אם תרצו לבוא איתי או לא.
‫תחשבו בהיגיון, אל תמהרו להתפתות.
‫לא משנה מה, לא אתן לזה לקרות.
‫נראה שהמצב הולך ומחמיר מיום ליום.
‫עד לנקודה שבה האנשים שלנו
‫מתומרנים ע"י הבריטים.
‫האם הייתה זו טעות ענקית
‫כאשר בהתחלה
‫אנחנו בעצמנו הרשינו לזרים להיכנס למולדתנו?
‫זו טעות והם לא אמורים להיות כאן עכשיו.
‫לכן, מההתחלה
‫אני לא אהבתי את הלבנים.
‫אני בטוח
‫שיש להם כוונות רעות.
‫הם באו לכאורה כדי לפתח את הארץ שלנו
‫ולעזור לאומה שלנו.
‫הכול שקרים!
‫כתוצאה מכך, ‫כבודם וזכויותיהם של המלאים נפגעו.
‫מה שנכתב בקוראן הוא אמת לאמיתה.
‫אללה אוסר על המאמינים ‫לקבל את הכופרים כמנהיגים.
‫כי בינינו לבינם,
‫יש פער שמגביל
‫את האמת והשקרים.
‫בעזרת האל.
‫לא כל כך קל למלאים לעצום עיניהם
‫בעוד שסמכותם של הלורדים המלאים שלנו
‫נפגעת ומאוימת על ידי האנשים הלבנים.
‫עדיין יש לנו לוחמים.
‫מי הלוחם שלנו, טוק גאג'ה?
‫מט קילאו וחבריו?
‫מה הם מסוגלים לעשות נגד הבריטים?
‫אני חושב שכולנו צריכים לקבל את העובדה הזו.
‫הבריטים בשלטון עכשיו.
‫זאת אומרת, אם אנחנו אוהבים את המולדת שלנו.
‫החיבה והאהבה למולדת
‫לא קשורות כלל
‫לאהבה לפוליטיקה ששולטת בה, פאק דריס.
‫אנחנו והעם שלנו ‫אוהבים את הארץ המלאית הזאת.
‫אבל אין זה אומר ‫שעלינו להיכנע לקולוניאליסטים.
‫יקירי.
‫שמעתי שהלבנים הקימו מהומה בשוק.
‫ומישהו ראה שהיית שם עם קילאו.
‫יקירי, בבקשה.
‫בבקשה אל תעשה את זה.
‫אל תתעסק עם הלבנים.
‫אל תדאגי.
‫אני יודע לשמור על עצמי.
‫למה עוד לא נרדמת?
‫רחמי על הילד שלנו בבטן שלך.
‫אל תתערב שוב בעניינים של הכפר השכן.
‫אתה לא חייב לסכן את חייך בשביל אחרים.
‫החל מהיום, ‫אני לא רוצה שתפגוש שוב את קילאו.
‫בגלל צורת החשיבה שלך, ‫רבים מאיתנו נרמסים על ידי זרים.
‫תגיד לי, מה אומר אחר כך אם לא אעשה דבר?
‫מה האחריות שלי ושלך כמוסלמים?
‫פשוט ניתן לחברינו המאמינים להיות מדוכאים?
‫כי אני לא רוצה שתמות!
‫אני זקוקה לך.
‫אל תנפץ את התקוות שלי, יקירי.
‫אם אתה רוצה להמשיך, עזוב אותי.
‫אני מעדיפה לחיות לבד מאשר עם בעל כמוך!
‫אל תתחצפי אליי, רוקיה!
‫לפעמים אני תוהה…
‫אכפת לך יותר מהמשפחה שלנו
‫או מקילאו והמאבק שלו?
‫אני מעריך את הדת ואת האומה שלי ‫יותר מכל דבר אחר.
‫בין אם את אוהבת את זה או לא, ‫זו העובדה. לעולם לא אשנה את עמדתי.
‫אני רק רוצה שתהיי איתי
‫ותתמכי בי.
‫זה הכול.
‫מהר, צריך להעביר את כל אלה למחסן.
‫קדימה, הזמן הולך ואוזל.
‫פולש!
‫מה קרה?
‫אנחנו ניצבים מול אויב רב עוצמה וערמומי.
‫עלינו לתכנן את המהלכים שלנו ‫בזמן שהאויב ישן.
‫זה כמו להוציא שערה מקמח.
‫תפיסת הנשקים של הבריטים ‫תעניק להם יתרון כדי לתקוף אותנו.
‫יאשימו אותנו
‫ואנחנו ניחשב כמורדים.
‫בגלל זה,
‫אני לא מסכים עם התוכנית של אוונג.
‫אתה צודק.
‫אבל מה לגבי אוונג?
‫הוא מקשיב לך?
‫מה אם
‫הוא ימשיך בתוכנית שלו?
‫אתה מכיר את אוונג, נכון?
‫המפקד, יש לנו בעיה.
‫אנשינו הותקפו במזח ונהרגו.
‫והנשקים שלנו נלקחו.
‫מה?
‫טיפשים!
‫איך הרשיתם לזה לקרות?
‫חיילינו חמושים לגמרי, ‫ועדיין אינכם יכולים להביס אותם?
‫זו הייתה מתקפת פתע, אדוני.
‫והאנשים שלנו לא היו מוכנים.
‫תשתוק, גורהם!
‫איך המורדים האלה מעזים לקרוא תיגר ‫על הצבא של הוד מלכותה?
‫יש לנו מידע ששלושת המלאים ‫שתקפו אותנו הם מפולאו טאוואר.
‫רק מאט קילאו והחברים שלו ‫העזו להתעסק איתנו.
‫אבל הם הבטיחו לא להפריע לבריטים!
‫כמו שאמרתי קודם,
‫הם ימשיכו להתעסק איתנו.
‫הגיע הזמן.
‫לקרוא תיגר על צבא הוד מלכותה ‫משמעו לקרוא תיגר על כל אנגליה!
‫מחר נחזה בכוחו של הצבא הבריטי!
‫מחר הם ידעו שהקרקע שעליה הם עומדים ‫שייכת למלכה!
‫תירה בתותח!
‫תהרסו הכול!
‫תירה בתותח!
‫המעשים שלכם ממש מאכזבים אותי.
‫האדם שבטחתי בו במשך כל הזמן הזה ‫הפר את הפקודות שלי.
‫האם באמת הסכמתם בכנות ‫לבחור בי כמנהיג שלכם?
‫או להיפך, למעשה קינאתם?
‫איפה הנאמנות והידידות שלכם?
‫מה עבר לכם בראש?
‫הפניתם עורף לקילאו, המנהיג שלנו?
‫טוק גאג'ה תמיד מייעץ.
‫שכחתם?
‫צייתו לקילאו ללא קשר לנסיבות.
‫אנחנו מתכוננים, ואהיד.
‫אנחנו ממש רוצים להיות מוכנים להילחם באויב.
‫אם לא יהיה לנו נשק שיכול להשתוות להם,
‫לא נוכל להביס אותם.
‫בוא לא נהיה פזיזים, קילאו.
‫פזיזים? אז ההשתלטות על הנשקים הבריטים
‫וסיכון חיי אנשינו זה צעד חכם?
‫אל תחשוב רק על עצמך, יאסין. ‫תחשוב גם על אחרים.
‫אתה חושב שהבריטים ישמרו על שתיקה?
‫הם בהחלט יכו בחזרה!
‫אז איך נוכל להילחם בהם, ואהיד?
‫אתה חושב
‫שאנחנו יכולים להילחם בבריטים ‫עם כלי הנשק שיש לנו?
‫זה כאילו שאנחנו נכנעים לבריטים, ואהיד.
‫אל תפחדו מהנשק שלהם.
‫כי יש לנו כלי נשק חזקים וגדולים משלהם.
‫והיא אמונתנו באללה הגדול מכולם.
‫מט קילאו!
‫-מט קילאו!
‫הבריטים תוקפים אותנו, המזח הוצת!
‫הרבה כפריים נהרגו!
‫נכון, מט קילאו! הם בדרכם ‫לביתו של ואהיד עכשיו!
‫מהר, לבית שלך, ואהיד!
‫ואהיד!
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫מהר!
‫מדוע באתם לכאן? מה אתם רוצים?
‫איפה בעלך?
‫תגידי לי! לאן הוא הלך?
‫הוא לא כאן.
‫אפילו אם תחתוך אותי, אני לא אפתח את הפה.
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫אני מבקש מחילה מאלוהים.
‫אין עוד אלוהים מלבד אללה הנצחי.
‫ואני פונה אליו בחרטה.
‫אני מבקש מחילה מאלוהים.
‫אין עוד אלוהים מלבד אללה הנצחי.
‫ואני פונה אליו בחרטה. ‫-קדימה.
‫יקירי.
‫אל תפסיק להילחם למען המטרה שלך.
‫אני רוצה שתדע
‫שאני תמיד בצד שלך.
‫תציל את הארץ המלאית הזאת, יקירי.
‫כאשר האימפולסיביות לוקחת שליטה,
‫אנשים מתחרים זה עם זה
‫עד לנקודה שבה הם מפילים זה את זה
‫או אפילו הורגים זה את זה.
‫בגלל פזיזותך, תושבי הכפר הותקפו.
‫אתה לא יודע לתכנן, אוונג!
‫סלח לי, אבי.
‫אני מודה שזה קרה בגלל הטעויות שלי.
‫לא הייתי צריך לחטוף ‫את הנשק הבריטי אתמול, אבא.
‫גם ברהים ואני אשמים.
‫בשם אללה,
‫אנחנו מתחרטים ומוכנים להיענש.
‫הענש אותנו, טוק גאג'ה.
‫האמת שקילאו ניסה לעצור בעדנו אתמול.
‫פשוט לא חשבנו
‫שזה יסתיים ככה.
‫אשתו של ואהיד נהרגה בידי חיילים בריטים.
‫אתה מרוצה עכשיו, אוונג?
‫מרוצה?
‫קילאו.
‫סלח לי, קילאו.
‫סלח לי בבקשה, קילאו.
‫סלח לי.
‫מספיק, קילאו!
‫סלח לי, קילאו.
‫סלח לי.
‫תתנצל בפני ואהיד, לא בפניי.
‫בקש סליחה מאללה.
‫אני מוכן להיענש, קילאו.
‫קח את חיי
‫אם זה יכפר על חטאיי ‫נגד ואהיד ונגד הכפריים.
‫אני מוכן למות בידיך, קילאו,
‫במקום למות בידי הפולשים ‫שהאל הטיל עליהם קללה.
‫אם אללה יצר את החיים הארציים האלו ‫ללא העולם הבא,
‫החיים האלה היו מאכזבים.
‫אני אוהב אותך, אוונג.
‫אני אוהב את כולם ואת המאבקים שלנו.
‫ואני בטוח
‫שידידותנו והאחווה שלנו ‫לא ייקטעו בגלל המבחן השולי הזה.
‫רוח הלחימה של האומה שלנו תמשיך להתקיים
‫ולא משנה מה יקרה, אוונג.
‫תיזכרו.
‫מטרת המאבק שלכם היא למען הדת!
‫למען האומה!
‫ללוחם מוסלמי חייבת להיות כוונה אמיתית
‫ועליו לבחור בנתיב הנכון של המאבק שלו.
‫לאן אתם חושבים שאתם הולכים?
‫סיירס!
‫מעשיך נגד ארצנו
‫הפרו את החוק המלאי ‫וגם קראו תיגר על הסולטן!
‫הבריטים לא רק כפו מיסים בלתי סבירים,
‫אבל החיילים שלכם ‫גם היו אכזרים כלפי הכפריים!
‫תפקידכם כאן הוא לפתח את האדמה הזאת.
‫לא לדכא ולהפר את הזכויות שלנו!
‫ואל תשכח את הזכויות המיוחדות ‫של המלאים, סיירס!
‫המלאים מפונקים עם הזכויות שלהם.
‫לא הפרנו את ההסכם.
‫אלה בני עמכם שעוברים על החוק.
‫הם התנגדו בגלל מה שהבריטים עשו.
‫חירותנו נגזלה מאיתנו.
‫אנחנו יודעים שהבריטים ‫רוצים לקצור את העושר פהנג
‫ולחזור לארצם
‫כדי לממן את התנועה העולמית החדשה שלהם
‫ולכבוש את כל המדינות האיסלאמיות!
‫אילו שטויות אתה מדבר?
‫אז מה לגבי האנשים שלנו שהרגתם
‫והנשקים שלנו שגנבתם?
‫אל תאשימו אותנו, ‫תאשימו את מט קילאו ואת החסידים שלו!
‫אם אתה רוצה שיכבדו אותך,
‫אתה צריך להרוויח את זה.
‫אתה בעצמך הראית את הכיעור שלך.
‫אין צורך להתרגש מדברים שכבר קרו.
‫מוטב שתלכו.
‫תדאגו לקהילות שלכם.
‫שתוק, פיראט בריטי קולוניאלי.
‫אתה רק מתנקש בריטי.
‫אין לך זכות ‫להתערב בעניינים שלנו כלורדים מלאים!
‫סיירס! אני רוצה לשאול אותך שאלה.
‫איפה עומד שלטון הלורדים המלאים ‫בעיני הבריטים?
‫זו הבעיה של המלאים.
‫בזמן שאנחנו נאבקים כדי לפתח את הקרקע הזאת,
‫אתם עיוורים וממשיכים להאשים אותנו, ‫הבריטים, בכך שאנחנו פושעים.
‫יש לנו עקרונות אסלאמיים בשיפוט בני אדם.
‫כל הלורדים המלאים יעלו את הבעיה הזאת ‫לסולטנות המלאית.
‫תודיע למנהיג שלך.
‫הבריטים לא יחזיקו מעמד כאן במשך זמן רב.
‫אמרתי לך.
‫אל תנסה למצוא את מותך מידינו.
‫תרצה לראות את אשתך ואת ילדך ‫מתים לנגד עיניך?
‫פחדן!
‫הבריטים באמת חיות שמענישות חפים מפשע.
‫אני לא אשתוק.
‫ואני נשבע שכל עוד אני נושם,
‫אני אנקום את מות אשתי ובני!
‫ואנשיי יתקוממו וימחצו את הבריטים!
‫אתה ואנשיך תתקוממו?
‫אתה ואנשיך מאוחדים רק בזמנים רגועים.
‫למה אתם לא מתנהגים כמו שאר המלאים?
‫צייתו לחוקי בריטניה.
‫לא היית מאבד את המשפחה שלך.
‫אני מעדיף למות בהגנה על זכויותיי
‫מאשר לראות את מולדתי ‫נאכלת על ידי המתיישבים!
‫אני לא מוכן להיות עבד לעם הלבן.
‫שיתייחסו אליי כמו לחיה, כמוך.
‫אני לא כה נתעב.
‫שמור על הפה שלך.
‫אני אהרוג אותך.
‫אני לא כופר שפוחד מהמוות.
‫קדימה!
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫נתקוף אותם הלילה.
‫למרות שאני יודע שאנחנו לא מוכנים,
‫אנחנו חייבים להציל את החבר שלנו.
‫ח'ירון נאס מאן יאנפאון נאס.
‫האדם הראוי ביותר מבני האדם ‫הוא זה שמועיל לאחרים.
‫אתן את חיי כדי להציל את ואהיד.
‫תן לי להיות זה שייכנס למבצר שלהם.
‫אני מוכן להקריב את עצמי, קילאו.
‫תשאיר לנו לתקוף את האויבים, קילאו.
‫זה לא הזמן להאשים את עצמכם.
‫פעולה המבוססת על רגשות רק מזיקה.
‫קילאו.
‫איך נילחם בחיילים החמושים היטב ‫של העם הלבן?
‫הכוח לא טמון בכלי נשק.
‫הכוח טמון בחוכמה.
‫כיצד אנחנו חושבים ומתכננים תוכניות.
‫אף שאנחנו מתים למען חברים ומולדתנו,
‫הקרבה שכזו נדרשת בדת שלנו.
‫ביחד.
‫אני רוצה להשתתף.
‫באמת, אוסופ? ‫-כן.
‫אני לא יכול לשתוק, קילאו. הבנתי.
‫אם לא נעשה דבר, אללה יעניש אותנו.
‫אני לא רוצה להשתייך לקבוצה הזו, קילאו.
‫אני רוצה להשתתף.
‫אללה יעזור למשרתיו השומרים על האמת והצדק.
‫תגיד לי עכשיו. כיצד ביצעת את החובות שלך?
‫בוודאי לא באת לכאן ‫כדי ליצור בעיות עם המלאים?
‫איש לא מתכוון ליצור בעיות, אדוני.
‫הם פשוט ממשיכים לפקפק בהחלטות שלנו!
‫למעשה, כמה מהם יצאו להילחם בנו.
‫תוכל לתת לי אפילו אלף תירוצים,
‫אבל זה ברור שנכשלת בתפקידים ‫שהוטלו על ידי הממלכה.
‫בוא אחריי למשרד שלי!
‫יש לך הרבה דברים להסביר.
‫אז מה עכשיו?
‫אולי כדאי שנחכה ‫לפני שנעניש את החבר של מט קילאו?
‫לא.
‫עונש המוות על ואהיד חייב להימשך.
‫מה אתה רוצה?
‫אני רוצה שהבריטים יסתלקו מכאן.
‫הוא ימות היום.
‫הוא מטורף אם בא לבד.
‫תהרוג אותי עכשיו!
‫או שארדוף אחריך עד מותך!
‫על הברכיים!
‫תהרגו אותו.
‫- דינמיט -
‫אללה.
‫היכון!
‫אל תחליש את רוחם של בני עמי ‫מהגנה על זכויותיהם.
‫רוקיה.
‫אני בא.
‫משהו קרה שם.
‫בואו נלך לראות!
‫לעזאזל.
‫פראי!
‫קילאו!
‫מספיק, ואהיד. מספיק!
‫אין לנו הרבה זמן.
‫זה לא הזמן.
‫מט קילאו!
‫אוסופ!
‫קילאו! לא, קילאו!
‫קדימה!
‫קילאו!
‫בהתאם לתוכנית שלנו,
‫נתחבא כאן למשך כמה ימים
‫לפני שנמשיך בתוכניות.
‫שאיש לא יעז לצאת מהמערות ללא רשותי.
‫הבאתי את החברים שלי.
‫היטאם וקלובי.
‫שניהם הסכימו לעזור לנו להילחם בבריטים.
‫הם הביאו גם כמה מחבריהם לסייע לנו.
‫ניסיתי כמיטב יכולתי, קילאו.
‫הזמנתי עוד כפריים להילחם.
‫לא רבים רוצים להשתתף.
‫אלה הבחורים שהצלחתי לאסוף.
‫לא הרבה מתלהבים, קילאו.
‫אלף תירוצים ניתנו ‫כדי להימנע מלחימה נגד הלבנים.
‫זה בסדר, היטאם.
‫קלובי, למרות שלא הבאת הרבה אנשים,
‫אני באמת מעריך את זה ומודה לך.
‫בואו נזכור.
‫כל טעות שנעשה
‫רק תחזק עוד יותר את עמדת החיילים הבריטים.
‫תחשבו לפני שאתם פועלים.
‫ולעולם אל תיכנעו לפיתוי.
‫עליכם להישבע.
‫המתיישבים הבריטים המקוללים וכל המלשינים
‫צריכים לפגוש את סופם.
‫אדמת פהנג היא אדמה ריבונית.
‫כולנו נשבעים, קילאו.
‫נילחם בקולוניאליסטים
‫עד שכולם יגורשו מהאדמת פהנג!
‫אנחנו נשבעים, קילאו! ‫-אנחנו נשבעים, קילאו!
‫הישבעו בלב שלם!
‫הם יכולים להרוג אותנו,
‫אבל לעולם לא נחשוף את סודות המאבק שלנו.
‫מה קרה למחנה שלנו?
‫איך ייתכן שתוקפים אותנו בקלות שכזו?
‫אל תגיד לי שהפראים המלאים האלה
‫מסוגלים לארגן מתקפה שכזאת?
‫אני מצטער, סיירס.
‫לא הצלחתי להציל את המחנה שלנו.
‫מט קילאו ואנשיו ארבו לנו ‫והצליחו להציל את החבר שלו.
‫זאת התבוסה הכי קשה מאז שהוצבתי פה!
‫למלאים אין נשקים מתוחכמים.
‫אבל הם הצליחו להביס חיילים בריטים?
‫אם היינו כאן אתמול, כל זה לא היה קורה.
‫מט קילאו כבר תכנן היטב.
‫יש לך מושג
‫כמה האימפריה השקיעה בנשקים שלנו
‫רק כדי לוודא שאנחנו חזקים?
‫איזו בושה זו עבורנו, טוגה.
‫שנתבייש לנו.
‫המפקד, הצבנו מארב בבית של מט קילאו.
‫אבל לא מצאנו אותו.
‫אפילו הלכנו לבית של טוק גאג'ה ‫וחבריו האחרים.
‫גם אותם לא מצאנו.
‫תביא לי את גו הוי.
‫אני רוצה לפגוש את פאק דריס.
‫אני די בטוח שהוא יודע איפה מט קילאו.
‫ברהים, יאסין, ואני ‫באמת מרגישים אשמים, ואהיד.
‫אנחנו מרגישים אשמים בגלל מה שקרה לאשתך.
‫סלח לנו, ואהיד.
‫אני יודע.
‫חטאתי.
‫ואני אמור להיענש.
‫לא אאשים אותך
‫אם אתה כועס ונוטר לי טינה.
‫אין טעם להכתים את הלשון שלי ‫כדי להעליב אותך, אוונג.
‫שלא לדבר על להאשים אותך על רצון אללה.
‫זהו גורלי כלוחם.
‫אני מקבל אותו.
‫ולא אכפת לי מהמבחנים שיצוצו.
‫אולי זה המחיר של הקרב שעליי לשלם ‫לאחר שנשבעתי
‫לתמוך בקילאו.
‫אני לא יודע עוד כמה ממגני האמת
‫עונו, נכלאו ונרצחו.
‫הם מתו במלחמה כדי להגן על זכויותיהם.
‫עוד לפני זמן רב,
‫גם היו נביאים שנהרגו
‫בלי לבצע חטאים וללא סיבה מוצדקת.
‫רבים מהם פגשו באללה
‫לפני שהם ראו במו עיניהם את הניצחון.
‫אני נאחז בגורלו של אללה.
‫אני מוכן להקריב
‫כדי להבטיח שעתיד המדינה שלי יהיה מוגן.
‫ואני מבין
‫שאנחנו לא קוראים לזה מאבק ללא הקרבה.
‫הבריטים מחפשים אותך, מט קילאו.
‫אם הם ידעו שנפגשנו בסתר, זה הסוף שלנו.
‫הלב שלי יכול לעצור מלכת,
‫כל עוד האנשים שלי לא זועקים לעזרה.
‫הגיע הזמן לגרש אותם מפה.
‫אנחנו נתקוף אותם.
‫הדם שזורם בגופנו
‫צריך לעבור טיהור
‫במסירות לאללה הגדול מכולם
‫ונאמנות למולדת.
‫ללא טוק גאג'ה, לא היינו כאן.
‫אנחנו תחת מתקפה כי מט קילאו וחבריו ‫גנבו כלי נשק בריטיים.
‫רבים נהרגו.
‫אתה לא חושב שעשית מספיק, מט קילאו?
‫זה מספיק!
‫נכון. מספיק! ‫-נכון. מספיק!
‫אתם מעציבים אותי!
‫תנו לנהר הדם לזרום במהירות
‫כל עוד הוא לא ישטוף את רוח הלחימה שלנו.
‫כולכם מביטים במראה מדי יום, ומה אתם רואים?
‫לוחם או פחדן?
‫אם נתפצל, נפסיד.
‫אם נתאחד, נהיה חזקים.
‫לא נוכל להילחם בהם.
‫תגיד מה שאתה רוצה, מט קילאו.
‫רק תעצור את תוכניתך לתקוף את הבריטים.
‫סלח לנו, מט קילאו.
‫אנחנו לא יכולים לעזור.
‫נראה שאתם מוכנים לראות את הנכדים שלנו
‫הופכים לעבדים במולדתם.
‫קדימה, כולם.
‫תודה, אחיי.
‫הזהרתי אותך מזמן שהם מהווים איום ‫על האימפריה הבריטית.
‫לא היית צריך לתת להם לברוח באותו היום.
‫אתה רואה מה קרה לפהנג, סיירס?
‫הם הבטיחו לא להתערב בעניינים שלנו, אדוני.
‫אבל לא אתן להם להימלט הפעם.
‫אין לנו מספיק כלי נשק כדי להילחם.
‫רבים מכלי הנשק שלנו הושמדו ונגנבו.
‫כיצד נתקוף אותם?
‫לא אכפת לי אם זה מספיק או לא.
‫המלאים קראו תיגר על הבריטים.
‫אתה לא חושב עם הראש! התנהגת בצורה רגשית.
‫רבים מחיילנו מתו.
‫עכשיו עליך לשאת באחריות על התוצאות.
‫אני אשא באחריות המלאה.
‫ואני אוודא שמט קילאו ואנשיו
‫ייעלמו מעל פני האדמה.
‫אנחנו צריכים להתכונן במהירות.
‫ואני סבור שגם החיילים הבריטים ‫מתכננים לתקוף אותנו ברגע זה.
‫בימים הקרובים, החיילים הבריטים ‫ללא ספק ייכנסו ליער.
‫עשינו מה שאמרת לנו לעשות, קילאו.
‫וכל המלכודות יהיו מוכנות בקרוב.
‫האם יש לנו מספיק מלכודות
‫כדי להביס אותם?
‫אל תדאג, קלובי.
‫הבאתי כמה מהרובים שגנבנו לפני כמה ימים.
‫למרות שאין הרבה,
‫נוכל להשתמש בהם כדי לחזק אותנו.
‫סליחה, קילאו, במהלך המהומה אתמול,
‫לא היה לנו זמן לחטוף את כל כלי הנשק.
‫אם אתה מתעקש, ‫נוכל לקחת את כל הנשקים הלילה.
‫לא, ברהים.
‫המצב לא מאפשר זאת.
‫החיילים הבריטים הטילו מצור ‫מסביב לכפר שלנו.
‫קילאו.
‫אני חושד שיש מודיע ‫בקרב הכפופים ללורדים המלאים.
‫למה אתה מתכוון, ואהיד?
‫ואהיד צודק, קילאו.
‫אחרת איך החיילים הבריטים ידעו מה הכיוון
‫כשהם תקפו את ביתו של ואהיד?
‫נראה שכל זה היה מתוכנן.
‫יש עריקים בינינו!
‫אל תאשים את עצמך ללא סיבה מוצדקת, אוונג.
‫הם הלורדים המלאים שלנו.
‫הם לא יכולים לפרק את האחווה.
‫זאת לא האשמה, קילאו.
‫בזמנים נואשים כמו אלה,
‫אנשים מוכנים לעשות הכול כדי להציל את עצמם.
‫מוקדם יותר היום, ‫קלובי והיטאם סיפרו לי הכול.
‫תגיד לקילאו!
‫גילינו ששלושה כפריים נעצרו ‫ונכלאו על ידי הבריטים.
‫אחד מהם הוא מאמט.
‫מאמט?
‫מי זה מאמט?
‫אם אתה רוצה לדעת, קילאו,
‫מאמט הוא הבן של פאק דריס.
‫ופאק דריס הוא העוזר של חאג'י סולונג.
‫כשהוא סיפר סיפור, הוא שיקר.
‫כשהבטיח, הוא לא קיים.
‫כשהפקידו בו אמון, הוא בגד.
‫זהו הצבוע.
‫מי הכניס אותך לבית שלי?
‫עדיף שתלך.
‫לך מכאן!
‫פולשים חסרי נימוס.
‫אל תדבר על נימוסים אם אתה בוגד באומה!
‫כולנו יודעים מה עשית.
‫מה אתה יודע?
‫אל תפזר האשמות.
‫עדיף שתלך!
‫לא רק הבן שלך הפך לקורבן. ‫הרבה אנשים אחרים במצב גרוע יותר.
‫ילדיהם נרצחו ועונו באכזריות.
‫אבל הם לא בוגדים באומה שלהם.
‫היית צריך להכיר את הטריקים שלהם.
‫מה שהם רוצים זה לא מאמט,
‫אלא הם רוצים שתבגוד בבני עמך.
‫המעשה שלך בייש אותך.
‫כל המעשים הרעים שביצעת כבר ידועים.
‫אין לי ברירה.
‫הם יהרגו את הבן שלי אם לא אעשה זאת!
‫אני לא רוצה שהבן שלי ימות!
‫אני לא יכול לאבד את הבן שלי!
‫אתה לא מוכן לאבד את הבן שלך,
‫אבל אתה מוכן לבגוד באחים שלך.
‫הבן שלי נרצח!
‫חלאה!
‫אשתי נרצחה מול העיניים שלי!
‫היית פעם בן אצולה.
‫אבל עכשיו אתה אדם נתעב!
‫אללה אוסר על אלה שמגנים ‫ושומרים על הבוגדים.
‫אוכל ללוות אותך ואת בננו ‫רק עד לנקודה הזאת.
‫יש לי דבר אחד לומר.
‫מה שלא יקרה אחר כך,
‫את חייבת להמשיך להסתתר.
‫אל תלכו הביתה. תשמרי על עומאר.
‫תשמרי על האב טוק גאג'ה.
‫אזכור את כל מה שאמרת.
‫אני רק מקווה שהרבה כפריים יעזרו לך במלחמה.
‫זה נכון
‫שלא רבים מוכנים להקריב
‫ולבצע ג'יהאד בדרכו של אללה בבוא הזמן.
‫אני יודעת שאתה מאוכזב מהגישה של העם שלנו.
‫אבא ואני נעזור לך
‫כדי להמשיך לשכנע את הכפריים ‫לצאת לשדה הקרב מחר.
‫אני בטוחה שלרבים עדיין יש תחושת אחריות
‫כדי להגן על האדמה שלנו.
‫העם שלנו לא מעריך את המאבק של הלוחמים שלו?
‫אל תגיד דברים כאלה.
‫למרות שאף אחד לא מעריך את זה,
‫המלאכים עדים למאבק ‫שאתה וחבריך מתמודדים איתו.
‫עומאר ואני אוהבים אותך.
‫אנו מצפים לשובך.
‫אני מצטער, אדוני.
‫עדיין לא הצלחנו לאתר את פאק דריס.
‫אני חושב שהוא לא רוצה ‫לשתף איתנו פעולה בגלל…
‫יש לי תחושה חזקה שהוא עם מט קילאו.
‫הם במנוסה, אדוני.
‫פאק דריס יגיע.
‫אבל מה שמדאיג אותי
‫זו הסיבה שכולכם, אידיוטים,
‫לא הצלחתם לאתר את מט קילאו וחבריו.
‫חיפשת כבר בכל רחבי הפולאו טאוואר, טוגה?
‫כן, סיירס. ‫הם יצאו מפולאו טאוואר לפני אתמול.
‫הם בטח חיפשו מקום מסתור קודם לכן.
‫למה העסקתי אתכם אם אתם לא מסוגלים ‫להשלים משימה פשוטה?
‫אף אחד לא רוצה לעזור לנו.
‫אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא מתחבא.
‫אני יודע.
‫באתי לעזור.
‫אתם חייבים להיפטר ממט קילאו ומאנשיו מייד.
‫הם נמלטו אל יער קאבנג הולו. הם מסתתרים שם.
‫איך החיילים שלנו יכולים להיכנס? ‫אנחנו לא מכירים את הג'ונגל.
‫אני מכיר את כל היער.
‫ואראה לכם את כל הדרכים ‫כדי שהם לא יוכלו לברוח.
‫ואתם צריכים להיזהר. הם מתכננים משהו גדול.
‫ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
‫אחרי שננצח את מט קילאו
‫עליך לעזור לבריטים לחסל את דאטו באהמאן.
‫טוגה, גורהם, הכינו את אנשינו.
‫ההיסטוריה של מלחמותיו של רסול אללה
‫בשמירת הקאלימה טאהיד לאילה איללאה
‫צריכה להישמר בזיכרון ולשמש כלקח לכולנו.
‫רוח הג'יהאד של הנביא צריכה ‫להיטמע בנשמותינו כלוחמים.
‫כי עד היום,
‫העולם האסלאמי ‫מעולם לא היה שלו מול פני האויב.
‫אסור לנו לאפשר לזרים
‫לערער בשרירותיות את ריבונם של המלאים ‫והאחדות האסלאמית.
‫תגנו על האמת, גם אם היא מרירה.
‫כי העולם הזה ייהרס
‫אם אדם מגן על האמת
‫כשהוא מתכוון רק להועיל לעצמו.
‫אנחנו נאבקים לא כדי לקרוא לתשומת לב,
‫אנחנו נלחמים בפקודתו של אללה.
‫וזה…
‫זה הניצחון האמיתי.
‫נתקדם ביחד.
‫זהירות!
‫קדימה.
‫ממזר.
‫האויבים הקיפו אותנו מכל הכיוונים.
‫המפקד. מט קילאו…
‫מט קילאו ועוקביו טמנו מלכודות בג'ונגל.
‫כל החיילים שלנו נהרגו.
‫כולם.
‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו, המפקד?
‫לתקוף! תירו בתותחים!
‫שוב!
‫אש!
‫שחררו את החיילים!
‫ארבו להם!
‫מאיפה הגיעו כל הכפריים האלה?
‫למה לא הודיעו לנו על כל אנשי הכפר האלה?
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫-אללה הוא הגדול מכולם!
‫אללה הוא הגדול מכולם!
‫תירו בתותחים!
‫לתקוף!
‫תירו בתותחים!
‫נפלת במלכודת שלי, שד!
‫בוגד!
‫הגיע הזמן שהבריטים ‫ייקברו באדמה המלאית הזו.
‫ראו את עלייתו של העם המלאי!
‫האומה שלי!
‫בוגד!
‫תמשיכו לתקוף!
‫אל תיתנו להם להביס אותנו!
‫הרגו את כל המלאים!
‫תהרגו את כולם!
‫עשינו טעות גדולה, סיירס.
‫אתה זלזלת בערכם של המלאים.
‫כל זה באשמתך.
‫לא התכוננת כראוי.
‫זה לא הזמן להפנות האשמות, קליפורד.
‫תפסיק להאשים אותי.
‫לאן אתה הולך? תחזור!
‫לכל הרוחות!
‫לכו להילחם!
‫תמשיכו להסתער!
‫תהרגו את כולם!
‫לתקוף!
‫אתה כל כך חלש, גיבור המלאים.
‫קילאו!
‫אוונג!
‫יאסין!
‫תרדפו אחריו!
‫תרדפו אחריו! מהר!
‫אחריו!
‫יאסין.
‫זכור את אללה, יאסין.
‫איש אינו ראוי לסגידה מלבד אללה.
‫אללה הוא הגדול מכולם.
‫המלאים לא יישארו אציליים
‫עם מסורת, סולטאנות ותרבות בלבד.
‫אבל נישאר אצילים בזכות אמונתנו
‫אם נשמור על עקרונות האסלאם.
‫שם טמון הכבוד העצמי של המלאים האמיתיים.
‫אחיי…
‫אללה הוא הכוח שלנו.
‫כדי למצוא כוח,
‫חפשו את אללה!
‫אללה הוא הגדול מכולם! ‫-אללה הוא הגדול מכולם!
‫אני מעיד שאין עוד אל מלבד אללה.
‫אני מעיד כי מוחמד הוא שליח אללה.
‫- אכן, הארץ שייכת לאללה, -
‫- הוא בוחר מי ממשרתיו יירש אותה. -
‫- והתוצאה הטובה ביותר היא עבור הצדיקים. -
‫תרגום כתוביות: רועי שרון