Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EGYÜTTÉRZÉSÜNK MAT KILAU BIN IMAM RASU
A TÖRTÉNETET MAT KILAU SZEMÉLYE ÉS HŐSTETTEI IHLETTÉK
A FILM SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI A FANTÁZIA SZÜLEMÉNYEI
BÁRMELY HASONLÓSÁG ÉLŐ VAGY HALOTT SZEMÉLLYEL CSAK A VÉLETLEN MŰVE.
Igyál egyet!
Köszönöm.
Ki az, anya?
Drágám!
Mindenki kifelé, most!
Mozgás!
Kifelé! Ne ellenkezzetek!
Ne gyere ki, Salmah!
Hé! Mit akartok?
Allah, drágám!
- Allah! - Drágám!
Mozgás! Gyerünk!
Mozgás! Gyorsabban!
Mozgás! Gyerünk!
Istenem!
- Gyorsan! - Engedj el!
Miért nehezítitek meg a britek dolgát?
Dacolni mertek a britekkel?
Nem féltek a hatalmunktól?
Legyetek olyanok, mint a bivaly!
A bivaly azért él, mert engedelmeskedik a gazdájának.
Veletek sincs ez másképp.
Engedelmeskednetek kell.
Ennek a maláj földnek van ura, és őrei, akik gondoskodnak róla.
De van itt három bivaly,
akik szembe mertek szállni a brit tiszttel, Mr. Desborough-val.
Lázadók, el sem tudjátok képzelni, milyen büntetést kaptok!
Akit szólítok, lépjen előre!
Mamat.
Lazim.
Seman.
Hol vagytok?
Hol vannak?
Állj!
Nem tudjuk!
Nincsenek itt, akiket keresnek!
Drágám!
Ne gorombáskodjanak, és ne forgassák fel
a földünket!
Csak békében szeretnénk élni.
Jobb, ha elmennek.
Azt mondtam, távozzanak…
Drágám!
Allah!
Ki merészel még dacolni velünk?
Na, ki vele!
Hol van Mamat, Lazim és Seman?
Mi…
Megadjuk magunkat!
Tartóztasson le!
Beismerjük, hogy mi voltunk azok, akik szembeszálltak a brit tiszttel.
Ostoba malájok!
Nem lett volna egyszerűbb
egyből beismerni?
Tartóztassák le őket!
Mozgás, gyerünk!
- Mozgás! - Mozgás!
- A földre! - A földre!
A malájok nem lehetnek lázadók, hiszen ez a saját földünk.
A jogainkat védjük.
Maga…
A földjeinkre jöttek,
hogy megfosszanak a természeti kincseinktől.
Elvesszük az összes természeti kincset a malájoktól.
Senki sem állíthat meg minket.
Harcolni akarsz a britek ellen?
Lássuk csak,
mit tehetnek a malájok a brit kormány ellen!
Nem csináltunk semmi rosszat!
Mi csak a földünket akarjuk.
Ez minden!
Ez egy lecke a malájoknak,
hogy tudják, mivel jár, ha ellenünk fordulnak.
Hitetlenek, akiket Allah átka sújt!
Allahért!
Allah hírvivőjéért!
Itt állok Pahang földjén.
Allah ege alatt, akiben hiszek!
Te, te és te,
szemtanúi lesztek a malájok felemelkedésének,
és látni fogjátok, hogy toroljuk meg a fehér gyarmatosítók kegyetlenségeit.
Allah!
Mit akarsz még, te ördög?
Megadtam magam!
Vadállatok!
Lelőni őket!
Allah a leghatalmasabb!
Nincs kegyelem!
Apám!
Öljétek meg őket!
H. C. SYERS KAPITÁNY
H.C. SYERS SZÁZADOS
Máris elkezdődött, amitől féltünk.
Ha hagyjuk, hogy a megszállók idejöjjenek,
az olyan, mintha hagynánk hogy az ellenség
egyesével kilyukassza a házaink falait,
amíg az identitásunk, szokásaink és vallásunk el nem tűnik.
Ezért a híveknek kötelességük felkelni és összefogni,
és megvédeni a hazánkat.
A látottak alapján úgy tűnik,
készen álltok.
A légzés- és energia szabályozásának
mindig együttesen kell jelen lennie.
Allah emléke
tüzeli a harcunkat.
Lehetőleg mindig egy lépéssel előrébb kell járnunk.
„Az idő múlásával az emberiség valóban elvész”,
mondta Allah.
Az idő kedvéért.
Rendben, atyám.
Az időt tényleg nem tudjuk megváltoztatni.
De megpróbáljuk imával és tudással megszerezni az áldást.
Legyőzzük a gyengeségeinket.
Dicsőség Allahnak és a hatalmas teremtésének!
A szerez előnyt, aki felkészültebb.
A gyengéket és a tétovákat
legyőzik.
Időnk és erőnk is van.
Tartsátok távol magatokat az ártalmas dolgoktól, Awang!
Ne bízd el magad!
Csakis tervezni tudunk.
Elfelejtetted, hogy az időt is Allah teremtette?
A hallgatás nem jelenti azt, hogy veszítünk.
Kilaunak igaza van.
Az idő és a tudás a legfontosabb.
Türelem.
Ez a lényeg.
Ez a harcosok ismérve.
Őrizzétek meg a vallásotokat!
Védjétek a nemzetet!
Mi a baj, Haji Sulong?
Rossz hír?
A britek kimutatták a foguk fehérjét.
A maláj föld veszélyben van.
KUALA TEMBELING, ARANYBÁNYA
CAMERON PROFESSZOR
Siess!
Mozgás!
Kelj fel!
Gyerünk!
Ne hidd, hogy nem tudom, ki vagy!
Mamat, ne! Ne!
Brit bérgyilkos!
Lázadók!
Nem arról van szó, hogy nem akarok veletek lenni.
De nehéz helyzetben vagyok.
Fiúként nagyobb a felelősségem.
Ezt a történelem is bebizonyította, Kilau.
A malájokat mindig meghódítják.
A történelem az történelem, Usup.
A jövőt Allah határozza meg.
Bárki mellé állhatsz.
De azok az angolok egyre mohóbbak,
és egyre több földet foglalnak el a malájoktól.
Meg kell védenünk a földünket, Usup!
Isten szolgája nem hagyhatja, hogy a népét elnyomják.
Kuala Tembelinget megtámadták a britek.
Megölték az emberinket, köztük nőket és kisgyerekeket.
Mi meg nézzük tétlenül?
Fordítsuk el a fejünket? Ezt akarod, Usup?
Mit tehetnénk, barátom?
Ne a briteket hibáztassuk, hogy betörtek a földünkre!
Hanem a saját embereinket, amiért erre lehetőséget adtak nekik.
Egyedül ti lázadoztok.
Na és a többiek?
Semmit sem tesznek.
Ez az igazság.
Végül mindannyian kínok közt halunk meg.
Halljunk meg kínok közt, de akkor ne legyen hiába!
Szépen beszélsz, de nézz csak magadra!
Mi a különbség közted és a többi maláj között?
Nem vagy muszlim, ha félsz a harctól.
Mohamed próféta azt mondta:
„Segíts az elnyomottaknak!
Bár a viszály folytatódik.”
Még a próféták sem tudták elkerülni, nekik is részük volt benne.
Mi a helyzet odakint, Syers?
Remélem, minden rendben megy.
Ezt a Malájföldet
a keleti és a nyugati part között
gyönyörű hegyek és a hosszú Pahang-folyó választja szét.
Nagyon jól teljesítünk, uram.
Az egész nyugati part a miénk.
Szingapúrtól egészen Penangig.
De ne feledje, Syers! A keleti part az új küldetésünk.
Az elmúlt két hét során az embereim elképedve látták,
hogy mennyi arany van a Tembeling-folyó mentén.
Pontosan!
A Semantant körbevevő területen.
És úgy hiszem, Jerantutban sokkal több van.
Cameron, ideje megsokszorozni az erőinket,
és parancsnoki állásokat felállítani bizonyos helyeken!
Főleg itt, Semantanban, és a Tembeling-folyó mentén.
Nem fogok csalódást okozni, uram.
Mindent megteszek, hogy teljesüljön a tervünk.
Úgy tudom, egy bennszülött katona segített maguknak.
Togának hívják, ha nem tévedek.
Nos, uram, szükségem volt egy orgyilkosra.
Toga borneói őslakos, Pulau Mata Satuból.
Maga Charles Brooke ajánlotta nekünk.
Abdullah bin Mubarak nemcsak a próféta társa volt,
hanem nagy muszlim harcos is, Omar.
A csatatéren kívül szelíd és türelmes volt.
De amikor az ellenséggel nézett szembe a szent háborúban,
nagy harcos volt.
Csodálatos ez a muszlim harcos!
Ezért akartad, hogy silatot tanuljak.
Ebben az esetben taníts meg engem is!
Én is nagy harcos akarok lenni, mint te.
Egek!
Még a gyíkoktól is félsz, de arról álmozol, hogy harcos leszel.
Anya!
Miket mondd anya, apa!
Ha eljön az idő,
megtanítalak rá.
De ne feledd!
Ezzel nem szabad kérkedni.
Most menj lefeküdni!
Holnap folytatjuk, rendben?
Igen, apa.
Mi lesz most Kuala Tembelingben?
Tehetünk valamit?
Ez történik, ha megosztják a nemzetet.
Az idegenek könnyen kihasználják.
Amikor félnek a haláltól,
a kegyetlenség jogosnak tűnik.
Nem értem a népünket.
Miért félnek a haláltól,
amikor a halál bizonyosság?
Inkább azon kéne aggódni,
hogy az utódoknak mi jut.
Mi lesz a következő maláj generációinak a sorsa?
Lehet, hogy addigra már gyarmatosítják a földjeinket.
Amíg élek,
küzdeni fogok.
Mi lett a sorsa annak a három maláj lázadónak?
- Bebörtönözték őket? - Igen, uram.
Ajánlom is!
- A börtönbe vittük őket. - Remek!
Mamat és a barátai súlyos büntetéssel néznek szembe.
Meg fognak rohadni a börtönben.
Szégyent hozol őfelsége seregére.
Ezek csak civilizálatlan vademberek.
És miénk a világ legnagyobb, legerősebb hadserege.
Az itteni malájok makacsok.
Inkább öljük meg őket.
A vereség ellenére is ellenállnak.
Tudod, Toga!
Mindent elterveztem.
Hamarosan miénk lesz minden föld a Tembeling-folyó mentén.
Egészen Kampung Pulau Tawarig.
Teljes támogatás kell az elöljárótól,
és minden emberre szükség lesz a tervhez.
Megint elmész?
Tok Gajah-hoz megyek, dolgunk van.
Előbb vacsorázz meg!
Már elkészítettem az ételt.
Hagyd csak!
Majd eszem, ha visszaértem. Késésben vagyok.
Állandóan ezt teszed.
Ahogy látom,
mostanában mindig Kilauhoz mész.
Tudod, mit csinálok, igaz?
A falubeliek között kevés a bátor ember.
Legalább Kilaura számíthatunk. Védelmezzük a népünk sorsát.
Kedvesem, állapotos vagyok.
Szeretném, ha mellettem lennél.
A férjemen kívül mégis kire számíthatnék?
Értsd meg, mit csinálok!
Nem tudok itthon ülni,
és elnézni, hogy mit tettek velünk az idegenek.
Gondolj a gyermekeink jövőjére!
Az utódom nem lesz a gyarmatosítók rabszolgája!
Értem, miért teszed.
De ne feledkezz el
a kötelességedről sem!
Elég legyen, Kiah!
Ne feledd, engedelmeskedned kell a férjednek!
Ne várj meg!
Eszem, ha megjöttem.
Rendben?
Az idegenek, akiket beengedtünk a hazánkba,
több kárt okoznak,
mint amennyit használnak.
Hatalmat kaptak.
Sajnálatos, hogyha visszaélnek a hatalommal.
Gyorsan kell cselekednünk, atyám.
Nem várhatunk tétlenül, nem hallgathatunk.
Ha ezt tesszük, még arcátlanabbak és pökhendibbek lesznek.
Meg kell őriznünk a méltóságunkat, atyám.
Próbára tette a türelmünket mindaz, ami a szomszédos faluban történt, atyám.
Nem akarom, hogy a britek azt higgyék, félünk tőlük.
Szerintük gyenge nemzet vagyunk.
Hagyd őket!
Higgyenek, amit akarnak! Mi tudjuk, kik vagyunk.
Bármilyen alávalónak is néznek minket a fehérek, hálás vagyok,
hogy maláj muszlim vagyok,
és a malájok egyik ősi családjának tagja.
Tudom, Awang. Tudom, milyen az ifjonti hév.
Remélem, Datuk Haji Muhamad és a többi nagyúr
bölcs döntést hoznak.
Főleg, abban, hogy kiket választanak ki harcosaink vezetőinek.
Ha megengeded…
előrelépnék, atyám.
Ha az Úr is úgy akarja.
Nem nézhetem el,
hogy a földünket népünk könnye és vére áztatja.
Eleget szenvedett már a népünk.
Nem hallgathatunk tovább.
Az angolok egyre kegyetlenebbek.
Két héten belül három Kuala Tembeling-i falut támadtak meg.
Nem a földünk feljesztése miatt jöttek,
ez csak egy ürügy, amivel megtévesztik a maláj uralkodókat.
Csapdába estünk.
Nem csak az egyszerű emberek esnek áldozatul ennek,
a tudósok sem szólalhatnak fel többé.
Ha bármelyik tudós ellenszegül, őrizetbe veszik,
aztán nyomtalanul eltűnik.
Egyezséget kötöttek a britekkel.
A szultánok és a királyok döntenek a kérdésben.
Pak Deris, van valamilyen törvényünk erre a helyzetre?
Az összes törvényt megszegték, ami az egyezségben szerepel.
Ügyesen palástolják azokat a szörnyűségeket, amelyeket elkövetnek.
Egyedül az a céljuk,
hogy kisajátítsák a földjeink természeti kincseit.
Majd meglátjátok!
Lipis, Raub,
Semantan és Pulau Tawar.
Nem lehetetlen, hogy minden brit kézbe kerül.
Nem nézhetjük tételenül!
Ki kell állnunk, szembe kell szállnunk velük.
Hadat üzenünk a briteknek.
Harcolunk!
De mivel?
Milyen fegyverekkel állunk ki ellenük?
Még több áldozatot akarunk?
Ne feledjétek, mi történt Pasir Salakban!
Hányan haltak meg azért, mert meggondolatlanul cselekedtünk?
Abdul Hamid szultán,
az oszmán kalifátus
sürgette a gyarmatosított iszlám országok
egyesülését, hogy együtt űzzük el ezt az átkozott ellenséget.
Raja Muhamaddal folytatott beszélgetésem után
úgy döntöttem, hogy harcosaink vezetője
Tok Gajah tanítványa lesz.
Mat Kilau.
Úgy hisszük, képes rá.
Mat Kilau még túl fiatal ahhoz, hogy ekkora feladattal megbirkózzon.
Mat Lela sokkal alkalmasabb harcosaink vezetésére,
mint ez az éretlen fiú.
Mat Kilau nemcsak Tok Gajah-tól tanult,
hanem én is átadtam neki a tudásomat.
Jól ismeri a szúfizmust.
Vág az esze.
Nagyon sokat tud az igazságról.
Nincs abban semmi rossz, ha megbízunk egy olyan fiatalemberben, mint Mat Kilau.
Biztosan megbirkózik ezzel a feladattal.
Hogy igazságosak legyünk,
párbajt rendezünk
Mat Kilau és Mat Lela között.
Lássuk, ki méltóbb a feladatra!
Nem vesztegetjük tovább az időt.
Ghuram Singh, holnap adót vetünk ki
minden maláj kereskedőre.
Ideje megismerniük a brit jogot és a kereskedelem szabályait.
Ne feledje,
hogy az elöljáró még nem adott választ
az adózási üggyel kapcsolatban.
Mit szólnának a falubeliek?
A maláj bíróságok biztos dühösek lesznek.
Hát nem értik?
Hatalmas nyereséghez juthat
kormányunk az adó kivetésével!
Ghuram!
Holnaptól
a maláj kereskedőket megadóztatjuk.
Értesítse a katonáinkat, hogy hirdessék ki az üzenetet minden faluban!
Hiába töröd el a fát, semmi sem változik.
Olyan nehéz elfogadni a döntést?
Kilauk ereje vitathatatlan.
Én mégsem vagyok rá méltó?
Nem lehetek vezető?
Miért nem érdemlem meg, hogy vezető legyek?
Nem sokban különbözünk Kilauval.
A harci tudásunk megegyezik.
Ha azt akarja, hogy most kiálljak ellene, megteszem.
Miről beszélsz?
Tiszteld Tok Gajah döntését!
Nem adhatjuk fel el a reményt, nem feledhetjük, miért küzdünk. Légy óvatos!
Sosem adtam fel a reményt a harcban.
De sosem egyeznék bele, hogy Kilau vezessen minket.
Tényleg ért a harcművészetekhez.
De szerintem nem jó a döntéshozatalban.
A legveszélyesebb tulajdonság
az irigység.
Ezért
nem téged választottalak vezetőnek.
Már döntöttem.
A nagyurak mind egyetértettek.
- De apám… - Óvatosan, Awang!
Holnap menj el Kilauval
Kuala Tembelingbe,
hogy lássa, mi folyik ott!
Nem lehet, dolgom van.
Hadd menjen egyedül a vezetőnk!
Elnézést!
Ha Awang a helyemet akarja,
add oda neki!
Nem akarok később emiatt viszályt.
Erre nincs szükség.
Mind azt szeretnénk, hogy te vezess minket.
A nép között
van valaki,
akit kiválasztottak, arra, hogy a sorsukat
jóra fordítsa.
Remélem, te vagy az, Kilau.
Siess, várnak a vezetőink!
KUALA TEMBELING MÓLÓ
Számold a pénzt gyorsabban! Gyorsabban!
Nem elég!
Csak ennyim van.
Vedd el az árujukat!
Mindenki jöjjön ide!
Régóta dolgozunk már itt.
Miért fizessünk? Nem fizetünk!
Ne merj ellenkezni a britekkel!
Várj!
Ez túl sok banán.
Ezekért adót kell fizetned.
Elment az eszed?
Kevés banánt hoztam.
Vidd vissza!
Dolgom van.
Apám!
Ne lépj rá arra a gyümölcsre!
Én itt születtem.
Ez a föld a miénk.
Ti mind tolvajok vagytok.
Brit rablók!
Ha nem fizetsz adót, bármit elvehetünk.
Apádat is letartóztathatjuk.
Apám! Jól vagy?
Ez a mi földünk!
Maláj föld.
Az őseink hagyták ránk.
Jogunk van itt árusítani.
Nem adunk egy vasat sem
a briteknek!
Idehallgassatok, ti brit katonák!
Ez az őseink földje!
Tűnjetek el innen!
Brit fattyúk!
Meg akarsz halni, fattyú?
Hogy mersz szembeszállni a britekkel? Ők a vezetőink, érted?
Allah a leghatalmasabb!
Te brit!
Hitetlen britek, mindegyikőtöket elűzöm innen.
Ne merd megzavarni a munkánkat!
Különben megkínzunk téged is és a falubelieket is!
Ki vagy te?
A Mindenható szolgája vagyok. Csak egy Isten előtt hajlok meg.
Allah, a mindentudó.
Idegenként viselkedjetek jól!
Ne is álmodjatok róla, hogy királyok lesztek!
Most a britek irányítanak!
Mind a rabszolgáink lesztek!
Nehogy elszökjön!
Kilau!
Allah az egy isten!
Mit csinál? Kapjátok el!
Mohamed Allah hírnöke.
Öljétek meg!
Átkozott!
El innen, hagyd el ezt a helyet,
mielőtt elnyeli a föld a testedet!
Kit fog elnyelni a föld?
A britekkel vagy?
Goh Hoi!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Fontos dologról kell beszélnünk.
Minél előbb el kell intézned.
Addig szolgálom a Brit Birodalmat,
amíg rólam is gondoskodnak.
Találkozz Pak Derisszel!
Titokban.
Mondd meg, hogy a fiát, Mamatot, foglyul ejtettük.
Győzzük meg, hogy legyen a kémünk!
Ez könnyű lesz, uram.
Mert nincs más választása.
Ha nem akarja, hogy a fiát a börtönben kínozzák,
bele kell egyeznie.
Bízd csak rám! Elintézem.
Emlékeztesd az öreget,
hogy ha nem hajlandó kémkedni,
a fiát kivégeztetjük árulásért.
Mi a baj, Toga?
Valami baj van?
Megtámadták a Kuala Tembeling-i mólót.
Minden katonát legyűrtek.
Micsoda? Hányan voltak?
Mondd meg, hogy erősítést küldhessek!
Csak egy.
Van egy maláj harcos, aki szembe mer szállni a britekkel.
- Van egy hősük. - Ki?
Mondd meg a nevét, Toga!
Még nem tudjuk.
De szerencsénk volt.
Egy maláj harcos a segítségünkre sietett.
Ha ő nem jön, a katonáink meghaltak volna.
Még egy harcos?
Mit jelent ez, Toga?
Awang azért ment oda, hogy megakadályozza hogy a brit katonák ellen harcolj?
Ha Brahim velem jött volna a mólóra, Awang nem avatkozott volna bele.
Nem örül a döntésnek, de nem kéne neheztelnie rám.
Bizonyítani akarja, hogy Tok Gajah tévedett,
amikor Kilaut választotta?
Jobb vitázni, mint rágalmazni, Wahid.
Ne rágalmazz meg senkit!
Biztos oka van annak, hogy Awang így viselkedett.
Bármi is volt Awang célja, szerintem helytelenül cselekszik.
Te vagy a vezérünk, Kilau.
Olyan, mintha egy rossz alma megrohasztaná mindet.
Nem mindig az a valóság,
ahogy elsőre látszik.
Allah a leghatalmasabb!
Mamat!
Mit tettek veled,
kik vertek meg így?
Így mérettetnek meg azok, akik ragaszkodnak az igazsághoz, apám.
A lelkemet nem fogják megtörni, atyám.
Kitalálom, hogy juttathatunk ki ebből a brit börtönből.
Atyám!
Ne áruld el a hazánkat, csak hogy kiszabadíts, atyám!
- Mamat… - Ígérd meg, atyám!
Ígérd meg, hogy nem leszel áruló!
Figyelj rám!
Kegyelemért folyamodom.
Ne! Hadd haljak meg itt!
Nem akarom, hogy eláruld a nemzetet.
Lejárt az idő.
Azt akarom, hogy erős légy!
Atyám!
Ígérd meg, atyám!
Ne áruld el a hazánkat!
Atyám!
Ígérd meg!
Mind boldognak és nyugodtnak tűntök.
De lázadók támadtak a katonáimra.
Ki volt az a maláj, aki megbolygatta a Kuala Tembeling-i móló békéjét tegnap?
Tudom, hogy itt van.
Ki vele!
Válaszoljatok!
Tele van a szátok, azért nem tudtok beszélni?
Feleljetek!
Tudjátok, hány malájt öltem meg ezzel a fegyverrel?
Ne kényszerítsetek rá, hogy ma is használjam!
Most pedig ki vele!
Ki okozott felfordulást tegnap a mólón?
Sosem avatkozunk bele a fehér emberek dolgába.
Talán nem is falubeli az a férfi.
Ne hazudj!
Én tudom.
- Ez mind… - Ne mondd el neki!
Hé!
Maguk, fehérek!
Amit maguk műveltek velünk, az sokkal rosszabb!
Az összes falubelivel.
Ne féljetek ezektől a fehérektől!
Ne legyetek gyávák! Ők csak idegenek!
Még valaki?
Bizony Allahhoz tartozunk, és hozzá vezet vissza utunk.
Van még, aki szembe mer szállni velem?
Ha csak egy kicsit is megmozdul, nem fogja látni az utódait!
Maláj vagyok, és megvédem az országomat.
Ne nyúlj a darázsfészekbe, fiam!
Fogalmad sincs, kivel állsz szemben.
Nem félsz a haláltól?
Ha eljön a halál angyala, készen állok szembenézni vele.
Az ilyen betolakodókkal főleg.
Ki vagy te?
Az iszlám a vallásom.
Malájföld az otthonom.
Ölbe tett kézzel nézzem, amit az embereimmel tettek?
Csillog a tőröm.
Én vagyok…
Mat Kilau.
A halálodat akarod?
Ti malájok, gyávák vagytok!
Hátulról támadtál.
Ha harcos vagy, tedd le a fegyvered!
Harcoljunk, Mat Kilau!
Ne hallgass rá, Kilau!
Gyerünk, öld meg azt az ördögöt!
Ahogy ő tette a népünkkel!
Hadd érezze át a népünk szenvedését!
Öld meg a fehér embert!
Várjatok!
Mondjátok meg, mit akartok!
A britek teljesítik!
Azt akarom, hogy hagyjátok el a maláj földet.
Ezt akarjuk!
Ne hidd magad istennek!
Koldusként bántál a népünkkel a saját hazánkban!
Eljött az időd, te ördög!
Kilau!
Ne gondold, hogy te vagy a malájok vezére.
Nincs problémánk a britekkel.
Senki sem hallgat rád.
Awang!
Mit csinálsz?
Mi történt a hűségesküddel?
Ne legyetek önzőek!
Az embereink miattatok halnak meg.
Megőrültél, Awang?
Ne légy áruló!
A britek nem fognak minket háborgatni, ha mi sem zavarjuk őket.
Senki nem szállhat szembe a britekkel.
A ténykedésük mindenkinek javát szolgálja.
Elfelejtetted, honnan jössz, Awang.
Nem vagy már olyan erős? Vagy a hited gyengült meg?
Ha most megölitek őket, azzal semmi nem oldódik meg.
A britek küldenek egy egész zászlóaljat.
És még nagyobb lesz a felfordulás.
Hát nem szereted a feleséged és a fiadat, Kilau?
Azt akarod, hogy a tetteidért
Tok Gajah és a maláj nagyurak
az életükkel fizessenek?
Ezt akarod, Kilau?
Jól gondold meg!
Ez az egyetlen esélyünk, Kilau!
Kezdődjön a dzsihád!
Öljük meg őket!
Brahim! Yassin!
Engedjétek el őket!
Fehér ember!
Ígérem,
bármit tehettek ezen a földön,
feltéve, ha nem ontjátok a malájok vérét.
Magam gondoskodom róla.
Ezután egy maláj sem fog szembeszállni a britekkel.
Ezt ígérjük a briteknek.
A saját szemetekkel láthatjátok.
A malájok nem tudják kiűzni a briteket.
Mert a nemzetetek megosztott.
Sosem lesztek egységesek.
Ezért vagytok gyengék.
A saját embereitek árulnak el.
A malájokat könnyű megvásárolni.
Ezért lesz az országotok mindig gyarmat.
Idehozzuk a foglyokat.
A te fiadat, Mamatot is.
Aki bűnös, azt megkínozzuk, megverjük és megvesszőzzük.
És néhányuk
meg is halt itt.
Vadállatok!
Miért börtönözte be a fiamat?
A fiam semmi rosszat nem tett!
Minden bűnözőt le kell tartóztatni.
Főleg a felkelőket.
A büntetés nagyon súlyos a Mamat féle lázadók számára.
A fiam nem lázadó!
Az angolok a kedvük szerint hoznak törvényeket.
Mondja meg a feletteseinek, hogy még ma engedjék el a fiamat!
Engedjék el!
Tudjuk, hogy te is azok közé tartozol, akik közel állnak a maláj nagyurakhoz.
Te vagy Haji Sulong jobbkeze, igaz?
Együtt kell működnöd a britekkel.
Legyél a szemünk és a fülünk, rendben?
Én magam gondoskodom róla, hogy maga és az emberei
eltűnjenek Pahang földjéről.
Legyen!
A fiad élete a britek kezében van,
de te döntöd el, mi lesz a sorsa.
Milyen a helyzetünk?
Syers, mi történt?
Még mindig szorongatnunk kell a malájokat?
Szerintem jobb lenne megvárni, amíg lehiggadnak.
Nem higgad le senki, amíg nem kapom meg, amire vágyom, Clifford.
Tovább szorongatjuk őket, amíg meg nem kapjuk a földjeiket.
De Kilau és a barátai miatt
ez már nem olyan könnyű feladat, Syers.
Mat Kilau nem hétköznapi ember.
Csak nem félsz tőlük, Toga?
Tudod, milyen erősek a britek.
A malájoknak nincs joguk szembeszállni velünk.
Ne legyen túl öntelt, Syers kapitány!
Úgy tudom, hogy Mat Kilau majdnem kioltotta az életét.
Ha a malájok egységesek lesznek, a fegyvereik mit sem érnek majd ellenük.
Mert a malájok számára az egység a legnagyobb fegyver.
Ők sosem lesznek egységesek, Toga.
A malájok önzőek.
Irigykednek egymásra.
Ezért könnyű gyarmatosítani és eltaposni őket.
Hamarabb ki kellett volna végezni őket.
Higgadj le, Toga!
Awang, Mat Kilau követője megígérte,
hogy többé nem akadályozzák a katonáinkat.
Így egyelőre nincs miért aggódni.
Bízunk az ígéretében.
Nem értem.
Awangnak nem a mi oldalunkon kellene harcolnia a fehérek ellen?
De úgy tűnt, mintha az ellenséget védené.
Nem szívesen mondom ezt.
De úgy tűnik, Awangot lefizették a britek.
Napok óta nem láttuk.
Talán nem vettük észre,
hogy kígyót melengettünk a keblünkön.
A gonosz az ellenségnél lakozik. A jóság a barátnál.
Kilau!
Szerintem lefizették a britek.
Mondd meg a testvérünknek, Kilau!
Ne büntessetek bizonyíték nélkül!
Használjátok az igazság fokmérőjét,
gondolkozzatok józanul!
Mi a valódi szándékod?
Ördög vagy álruhában,
vagy egy angyal, akit azzal vádolnak, hogy ördög?
Beszéljétek meg, és oldjátok meg békésen!
Nincs miről beszélnünk. Egyértelmű, hogy a britekkel van.
- Mondd ki! - Ma mindenkit meg akartam menteni.
Ahelyett, hogy a britek áldozatául esnénk,
inkább elbizonytalanítom őket.
Hogy ne lássák, hogy lázadásra készülünk ellenük.
Nem érted, Kilau?
Kilau!
Korábban elszántan harcoltál a britek ellen.
Miért gondoltad meg magad?
Tévedtem, Kilau.
Nem mértem fel az ellenség erejét.
Olyan fegyvereik vannak, amelyekkel szemben tehetetlenek vagyunk.
Megtámadjuk őket, és megszerezzük minden fegyverüket!
Ne heveskedj anélkül, hogy megbeszélnénk a terveket!
Apám ezzel biztosan nem fog egyetérteni.
Ha megszerezzük a britek fegyverét, azzal az oroszlán barlangjába sétálunk be.
De Awangnak igaza van, Kilau.
Fegyverek kellenek.
Talán így lehet megszabadulni a gyarmatosítóktól.
Tudom, hogy a döntés Kilaué.
És nem tagadom, hogy fegyverek kellenek.
De még mindig nem bízom benned.
Ha odamegyünk, lehet, hogy tőrbe csalsz minket a britekkel együtt.
A te döntésed, hogy velem tartasz-e.
Használd az eszed, ne ess kísértésbe!
Történjen bármi, ezt nem engedem.
Úgy tűnik, napról napra rosszabb a helyzet,
most már odáig jutottunk,
hogy a britek manipulálják az embereinket.
Nagy hiba volt,
amikor az elején
mi magunk engedtük be az idegeneket a hazánkba?
Tévedés volt, nem kéne itt lenniük.
Már a legelején sem szerettem
a fehér embereket.
Biztos vagyok benne,
hogy aljas a szándékkal jöttek.
Azt mondták, fejleszteni akarják a földünket,
és segítenek a nemzetünknek.
Hazugság.
A malájok méltósága és jogai veszélybe kerültek.
A Korán helyesen mondja.
Allah megtiltotta, hogy a híveit hitetlenek vezessék.
Mert köztünk és köztük
van egy rés, amely korlátozza
az igazságot és hazugságokat.
Ha Isten úgy akarja.
A malájoknak nem olyan könnyű szemet hunyni afelett,
hogy a maláj nagyurakat a hatalmuktól
megfosztják és fenyegetik a fehér emberek.
Vannak még harcosaink.
Kik a harcosaink, Tok Gajah?
Mat Kilau és a barátai?
Pontosan mit tehetnek a britek ellen?
Azt hiszem, el kell fogadnunk.
Most a briteké a hatalom.
Már ha szeretjük a hazánkat.
A haza iránti szeretetnek
semmi köze nincs
a politika iránti szeretethez, ami irányítja azt, Pak Deris.
Egész népünk szereti a maláj földet.
De a gyarmatosítóknak attól még nem kell behódolnunk.
Drágám!
Úgy hallottam, a fehér emberek feldúlták a piacot.
És valaki látott téged ott Kilauval.
Drágám, kérlek!
Kérlek, ne tedd!
Ne húzz ujjat a fehérekkel!
Ne aggódj!
Tudok vigyázni magamra.
Miért vagy még fent?
Pihenned kéne a gyermekünkkel.
Ne avatkozz bele a szomszéd falu ügyeibe!
Nem kell kockáztatnod az életed valaki másért.
Azt akarom, hogy soha többé találkozz Kilauval!
Az efféle gondolkodás miatt, taposnak el minket az idegenek.
Mondd csak, mi lesz a sorsom a túlvilágon, ha semmit nem teszek?
Mi az én felelősségem, és a tiéd muszlimként?
Hagyjuk, hogy a hívőket elnyomják?
Nem akarom, hogy meghalj!
Szükségem van rád.
Ne okozz nekem csalódást, drágám!
Ha folytatni akarod a harcot, hagyj el!
Inkább élek egyedül, mint hogy ilyen férjem legyen!
Ne feleselj, Rokiah!
Néha azon tűnődöm,
hogy a családod érdekel inkább
vagy Kilau küzdelme?
Számomra mindennél fontosabb a vallás és a nemzet.
Tetszik vagy sem. Ezen nem változtatok.
Azt akarom, hogy légy mellettem,
légy támaszom a harcban!
Ez minden.
Igyekezzetek! Ezeket mind be kell vinni a raktárba.
Gyerünk! Kifutunk az időből.
Behatoló!
Mi történt?
Hatalmas és ravasz ellenséggel állunk szemben.
Akkor kell cselekednünk, amikor az ellenség alszik.
Óvatosnak kell lennünk!
Ha megszerezzük a fegyvereiket, jó ürügyük lesz arra, hogy megtámadjanak.
Minket fognak okolni,
és lázadónak bélyegeznek meg minket.
Ezért
nem értek egyet Awang tervével.
Igazad van.
És Awang?
Hallgat rád?
Mi van, ha…
véghez viszi a tervet?
Tudod, milyen Awang, ugye?
Uram, baj van!
Az embereinket megtámadták a mólón, és megölték őket.
Elvitték a fegyvereinket.
Micsoda?
Ostobák!
Hogy hagyhattátok ezt?
A katonáink fel vannak fegyverkezve, és mégsem tudják legyőzni őket?
Váratlan támadás volt, uram.
Nem voltak felkészülve rá.
Hallgass, Ghuram!
Hogy mernek a lázadók szembeszállni őfelsége seregével?
Úgy tudjuk, a három maláj támadó Pulau Tawarba valósi.
Csak Mat Kilau és a barátai mertek packázni velünk.
De megígérték, hogy nem avatkoznak a brit ügyekbe.
Ahogy már mondtam,
továbbra is packáznak velünk.
Itt az idő.
Aki szembeszáll Őfelsége seregével, egész Angliával húz ujjat!
Holnap szemtanúi leszünk a brit hadsereg erejének!
Holnap megtudják, hogy a föld, amin állnak a királynőé!
Tüzelésre felkészülni!
Pusztítsatok el mindent!
Tüzelésre felkészülni!
Nagyot csalódtam bennetek.
Bíztam bennetek, és nem engedelmeskedtek.
Mindketten őszintén elfogadtátok, hogy én legyek a vezetőtök?
Vagy épp ellenkezőleg, inkább irigykedtetek?
És a barátság?
Mi a terved?
Hátat fordítanál Kilaunak, a vezetőnknek?
Tok Gajah mindig jó tanácsot ad.
Elfelejtetted?
Engedelmeskedj Kilaunak, bármi történjék is!
Fel kell készülünk, Wahid.
Készen kell állnunk, hogy megküzdjünk az ellenséggel.
Ha nincs megfelelő fegyverünk,
nem tudjuk legyőzni őket.
Ne legyünk vakmerőek, Kilau!
Vakmerőek? Talán a brit fegyverek megszerzése
és a népünk veszélyeztetése olyan bölcs döntés?
Ne csak magadra gondolj, Yassin! Gondolj másokra is!
Szerinted a britek tűrni fogják ezt?
Biztos, hogy visszavágnak majd!
Hogyan győzzük le őket, Wahid?
Azt hiszed…
harcolhatunk a britek ellen a meglévő fegyvereinkkel?
Az olyan lenne, mintha megadnánk magunkat a briteknek, Wahid.
Ne féljetek a fegyvereiktől!
Nekünk erősebb és nagyobb fegyverünk van.
Mégpedig Allahba vetett hitünk, áldassék a neve.
Mat Kilau!
- Mat Kilau! - Mat Kilau!
Megtámadtak a britek. Felgyújtották a mólót.
Sok ember meghalt a faluban.
Így van, Mat Kilau! Wahid háza felé tartanak.
- Siess haza, Wahid! - Wahid!
Allah a leghatalmasabb!
Gyorsan!
Minek jöttek ide? Mit akarnak?
Hol a férjed?
Mondd el! Hová ment?
Nincs itt.
Ha fel is szabdalsz, nem beszélek.
Allah a leghatalmasabb!
Allah bocsánatáért esedezem!
Egy igaz isten van, Allah, az öröklétű, az igaz.
Bűnbánóan hozzá fordulok,
Allah bocsánatáért esedezem!
Egy igaz isten van, Allah, az öröklétű, az igaz.
- És bűnbánóan hozzá fordulok. - Gyerünk!
Drágám!
Küzdj az ügyedért!
Azt akarom, hogy tudd…
hogy mindig melletted állok.
Mentsd meg ezt a maláj földet, drágám!
Amikor a forrófejűség kerekedik felül,
a férfiak addig versenyeznek egymással,
amíg valaki nem győzi le a másikat,
vagy meg nem ölik egymást.
A forrófejúséged miatt támadták meg a falut.
Nem volt jó a terved, Awang!
Bocsáss meg, atyám!
Beismerem, mindez az én hibám.
Nem kellett volna tegnap elvinnem a brit fegyvereket, atyám.
Brahimmal együtt hibáztunk.
Allah miatt
megbántuk tettünket, és készen állunk a bűnhődésre.
Büntess meg minket, Tok Gajah!
Kilau tegnap meg akart állítani minket.
Csak
nem hittük, hogy elfajulnak a dolgok.
Wahid feleségét brit katonák ölték meg.
Most elégedett vagy, Awang?
Elégedett vagy?
Kilau!
Bocsáss meg, Kilau!
Kérlek, bocsáss meg, Kilau!
Bocsáss meg!
Elég, Kilau!
Bocsáss meg, Kilau!
Bocsáss meg!
Wahidtól kérj bocsánatot, ne tőlem!
Allahtól kérj bocsánatot.
Elfogadom a büntetésem, Kilau.
Vedd el az életem,
ha ezzel jóvá tehetem mindazt, ami Wahiddal és a faluval történt.
Hajlandó vagyok a kezed által meghalni, Kilau,
és nem az idegenek kezei által, akiket Isten átka sújt.
Ha Allah a világot túlvilág nélkül teremtette,
úgy az élet nagy csalódás lenne.
Szeretlek, Awang!
Szeretek mindenkit, szeretem a küzdelmeinket.
Biztos vagyok benne.
Ez a próbatétel nem nem vethet véget a barátságunknak és a testvériségünknek.
Nemzetünk harci szelleme tovább él,
történjék bármi is, Awang.
Emlékezzetek vissza!
A vallásért küzdötök!
A nemzetért!
Egy muszlim harcos szándéka őszinte,
és a helyes utat választja küzdelmének.
Mégis hová mentek?
Syers!
Azzal, amit a földünkkel tettek,
megszegték a maláj törvényt, és szembeszegültek a szultánnal.
A britek jogtalanul vetettek ki adót,
és a katonáik kegyetlenkedtek a falu népével.
Maguk azért vannak itt, hogy a földünket fejlesszék.
Nem azért, hogy elnyomják és megsértsék a jogainkat.
A malájoknak különleges előjogok járnak, Syers!
A malájoknak rengeteg előjoguk van.
Nem szegtük meg az egyezséget.
A maguk emberei szegik meg a törvényt.
A britek tettei miatt szálltak szembe a katonákkal.
Megfosztottak minket a szabadságunktól.
Tudjuk, hogy a britek a Pahang kincseire áhítoznak,
haza akarják vinni magukkal,
hogy abból támogassák az Új Világ Mozgalmat,
és meghódítsanak minden iszlám országot!
Miket zagyvál itt össze?
És mi van a mi embereinkkel, akiket megöltek,
és a fegyvereinkkel, amiket elvettek?
Ne minket hibáztassanak, hanem Mat Kilaut és a követőit!
Ha azt akarják, hogy tiszteljék magukat,
ki kell érdemelniük.
Te is kimutattad a fogad fehérjét.
Nem kell ekkora hűhót csapni a történtek miatt.
Jobb, ha elmentek.
Óvjátok a közösségeteket!
Hallgass, te brit kalóz!
Brit gyilkos vagy.
Nincs jogotok beavatkozni a maláj nagyurak ügyeibe!
Syers! Hadd kérdezzek valamit!
Mit jelent a maláj szuverenitás a briteknek?
Ez a probléma a malájokkal.
A föld fejlesztésével küszködünk,
a malájok pedig folyton azzal vádolnak minket, hogy bűnözők vagyunk.
Iszlám elvek alapján ítéljük meg az embereket.
A maláj nagyurak a szultanátushoz fordulnak.
Szóljon a felettesének!
A britek napjai meg vannak számlálva.
Már elmondtam.
Ne itt akarj meghalni!
Szeretnéd, ha a feleséged és a gyermeked a szemed láttára halna meg?
Gyávák!
Vadállatok vagytok, az ártatlanokat büntetitek.
Ezt nem tűrhetem.
Esküszöm,
hogy megbosszulom a feleségem és a gyermekem halálát!
Népem felemelkedik, és eltiporja a briteket!
Felemelkedtek?
Te és a néped csak békeidőben egységes.
Miért nem követed a többi maláj példáját?
Tartsd be a brit szabályokat!
Akkor nem veszted el a családod.
Inkább a jogaimat védve halok meg,
mintsem a gyarmatosítók elfoglalják a hazámat!
Nem leszek a fehér emberek szolgája.
Úgy bánnak velem, mint egy állattal.
Nem vagyok annyira hitvány.
Vigyázz a szádra!
Végzek veled.
Nem vagyok hitetlen, aki fél a haláltól.
Gyerünk!
Allah a leghatalmasabb!
Ma este támadjuk meg őket.
Bár tudom, hogy nem vagyunk készen,
de meg kell mentenünk a barátunkat.
Khairun Nas, janfa'un Nas.
Az a legértékesebb ember, aki mások hasznára van.
Az életem adom Wahidért.
Hadd menjek be én az erődjükbe!
Feláldozom magam, Kilau.
Hadd támadjuk meg mi az ellenséget, hadd nézzünk szembe velük, Kilau!
Nem most kell vezekelni a hibákért.
Nem szabad, hogy az érzelmeink vezessenek minket.
Kilau!
Hogyan harcoljunk a fehérek fegyverzett katonái ellen?
Nem a fegyverekben van az erő.
Az erő a bölcsességben rejlik.
A tervben, a stratégiában és az ötletekben.
Még ha meg is halunk a barátainkért és a hazánkért,
a mi vallásunk ezt az áldozatot követeli meg tőlünk.
Tőlem is.
Én is megyek.
- Igazán, Usup? - Igen.
Rájöttem, hogy nem nézhetem tétlenül.
Ha nem teszünk semmit, Allah megbüntet.
Nem akarok ilyen lenni, Kilau.
Én is veletek tartok.
Allah megsegíti azokat a szolgáit, akik védik az igazságot.
Mondja csak! Hogy látta el a feladatát?
Nem azért jött, hogy gondot okozzon a malájokkal.
Nem akarunk gondot okozni.
De folyamatosan megkérdőjelezik a döntéseinket.
Sőt, néhányan ellenünk szegültek.
Ezernyi kifogást is kitalálhat,
de nyilvánvaló, hogy megszegte a királyság parancsát.
Jöjjön velem!
Sok mindent meg kell magyaráznia.
És most mi lesz?
Nem büntetjük meg először Mat Kilau barátját?
Nem.
Wahidnak meg kell halnia.
Mit akarsz?
Azt, hogy a britek eltűnjenek innen.
Ez lesz a halálod napja.
Bolond! Egyedül jött.
Ölj meg!
Különben halálodig üldözlek!
Térdre!
Öljétek meg!
DINAMIT
Allah!
Felkészülni!
Ne gyengítsd népem erejét, hiszen a jogaikat védik!
Rokiah!
Jövök.
Zajt hallottam onnan.
Menjünk, nézzük meg!
A pokolba!
Vademberek!
Kilau!
Jól van, Wahid. Elég!
Nincs sok időnk.
Erre nincs idő.
Mat Kilau!
Usup!
Kilau! Nem, Kilau!
Gyerünk!
Kilau!
Ahogy megbeszéltük,
elrejtőzünk itt pár napig
mielőtt végrehajtjuk a tervünket.
Senki se merje elhagyni a barlangot az engedélyem nélkül!
Elhoztam a barátaimat.
Hitam és Kelubi.
Mindketten segítenek a britek elleni harcban.
A barátaik is azért jöttek, hogy a segítségünkre legyenek.
Én mindent megtettem, Kilau.
Hívtam még falubelieket harcolni.
Nem sokan akarnak részt venni benne.
Ezeket az embereket tudtam elhozni.
Nem sokan lelkesednek, Kilau.
Nem akarnak összeakaszkodni a fehérekkel.
Semmi baj, Hitam.
Kelubi, bár nem sok embert hoztál,
nagyra értékelem, és köszönöm!
Ne feledjük!
Egyetlen hiba is
tovább erősíti a brit katonák helyzetét.
Gondolkodjatok, mielőtt cselekdetek!
És ne engedjetek a kísértésnek!
Tegyetek fogadalmat!
Az átkozott brit gyarmatosítók és az árulók ellen
a végsőkig kell harcolni.
Pahang tartomány független föld.
Mind esküszünk, Kilau.
A gyarmatosítók ellen harcolunk,
amíg mindet el nem űzzük Pahang földjéről.
- Esküszünk! - Esküszünk!
Tiszta szívvel esküdjetek!
Inkább meghalunk,
de sosem áruljuk el a harci titkokat.
Mi történt a táborhelyünkkel?
Hogy támadhattak meg ilyen könnyen?
Csak azt ne mondd, hogy ezek vademberek
képesek megszervezni egy ilyen támadást!
Sajnálom, Syers.
Nem tudtam megvédeni a tábort.
Mat Kilau és az emberei csapdába csaltak minket, és kiszabadították a barátjukat.
Ilyen vereséget még nem szenvedtem el itt.
A malájoknak nincs komoly fegyverük.
Mégis legyőzik a brit katonákat?
Ha itt lettünk volna tegnap, mindez nem történt volna meg.
Mat Kilau jól kitervelte.
Van fogalmad róla,
mennyi pénzbe kerülnek a birodalomnak a fegyvereink,
és az, hogy erősek legyünk?
Ez szégyen, Toga!
Ránk nézve szégyen.
Uram, körbevettük Mat Kilau otthonát.
De sehol sem találjuk.
Elmentünk Tok Gajah-hoz és a barátaihoz is.
De őket sem találtuk sehol.
Hozzátok ide Goh Hoit!
Elmegyek Pak Deriszhez.
Biztos tudja, hol van Mat Kilau.
Brahim, Yassin és én is bűntudatot érzünk, Wahid.
Bűntudatunk van amiatt, ami a feleségeddel történt.
Bocsáss meg mindhármunknak, Wahid!
Tudom.
Vétkeztem.
És büntetést érdemlek.
Megértem,
ha dühös vagy, és neheztelsz rám.
Semmi értelme, hogy sértegesselek, Awang!
És nem hibáztathatlak Allah akaratáért sem.
Harcosként ez a sorsom.
Elfogadom.
És nem számít, milyen próbatételek várnak még rám.
Talán ez az ára annak,
ha Kilauval együtt harcolok.
Nem tudom, hány ember kínoztak meg azért, mert védték az igazságukat.
Hány embert börtönöztek be és öltek meg.
A jogaik védelmében haltak meg.
Régen
a prófétákat is ok nélkül ölték meg,
anélkül hogy bűnt követtek volna el.
Sokan találkoztak Allahhal,
mielőtt saját szemükkel láthatták volna a győzelmet.
Allah akaratában bízom.
Hajlandó vagyok áldozatot hozni,
hogy megóvjam nemzetem jövőjét.
És tudom,
hogy ez nem áldozat nélküli küzdelem.
Keresnek a britek, Mat Kilau.
Ha megtudják, hogy titokban találkoztunk, végünk!
Az életem árán is segítek,
amíg a népem segítségért kiált.
Most ki kell űznünk őket innen.
Megtámadjuk őket.
A vérünket
meg kell tisztítani
az Allah iránti,
és a hazához való hűséggel.
Ha Tok Gajah nem lenne, mi sem lennénk itt.
Azért támadtak ránk, mert Mat Kilauék megszerezték a brit fegyvereket.
Sokan meghaltak.
Már így is elég bajt okoztál Mat Kilau!
Most már elég!
- Így van. Elég! - Így van. Elég!
Elszomorítotok.
Folyjon csak a vér,
de ne rombolja le harci szellemünk folyópartját!
Mindannyian mindennap a tükörbe néztek, és mit láttok?
Egy harcos férfit vagy egy gyáva embert?
Egyedül csak veszthetünk.
Együtt erősek vagyunk.
Nem tudunk megküzdeni velük.
Mondhatsz, amit akarsz, Mat Kilau!
Ne támadd meg a briteket!
Bocsáss meg nekünk!
Nem segíthetünk.
Úgy látom, az unokáinkat
inkább rabszolgaként látnátok a saját hazájukban.
Gyerünk, emberek!
Köszönöm, testvéreim!
Figyelmeztettem, hogy veszélyt jelentenek a brit birodalomra.
Nem kellett volna hagynia, hogy megszökjenek.
Látja, mi történt Pahanggal, Syers?
Megígérték, hogy nem avatkoznak bele a dolgunkba, uram.
De most nem hagyom, hogy megszökjenek.
Nincs elég fegyverünk a harchoz.
Sok fegyverünket megsemmisítették és elvitték.
Hogy támadjuk meg őket?
Nem érdekel, mennyi fegyverünk van.
A malájok ellenszegültek.
Nem gondolkodik higgadtan. Az érzelmei vezérlik.
Sok katonánk meghalt.
Most vállalni kell a felelősséget a következményekért.
Vállalom a felelősséget.
És gondoskodom róla, hogy Mat Kilau és követői
eltűnjenek a föld színéről.
Gyorsan fel kell készülnünk.
Úgy hiszem, a britek meg akarnak támadni minket.
Néhány napon belül át fogják kutatni az erdőt.
Azt tettük, amit mondtál, Kilau.
Hamarosan az összes csapda kész lesz.
Elég csapdánk van,
hogy legyőzzük őket?
Ne aggódj, Kelubi!
Magammal hoztam néhány puskát, amit lefoglaltunk.
Bár nincs sok fegyverünk,
de segíthetnek nekünk.
Bocsáss meg, Kilau, a tegnapi zűrzavarban
nem tudtuk elhozni az összes fegyvert.
Ma este megszerezhetjük őket, ha akarod.
Nem, Brahim.
Nincs rá mód.
A brit katonák megostromolták a falunkat.
Kilau!
Azt gyanítom, hogy van egy áruló a maláj nagyurak alattvalói között.
Ezt hogy érted, Wahid?
Wahidnak igaza van, Kilau.
Különben honnan tudták a brit katonák, hogy merre lakik Wahid,
amikor megtámadták a házát?
Az egészet kitervelték.
Árulók vannak az embereink között.
Ne vádaskodj alaptalanul, Awang!
Ők a mi maláj nagyuraink.
Nem szegik meg a testvériséget.
Ez nem vádaskodás, Kilau.
Ezekben a nehéz időkben
az emberek bármit megtesznek, hogy mentsék magukat.
Kelubi és Hitam mindent elmondott nekem.
Mondjátok csak el Kilaunak!
Megtudtuk, hogy három falubelit letartóztattak és bebörtönöztek a britek.
Köztük Mamatot is.
Mamatot?
Ki az a Mamat?
Ami azt illet, Kilau…
Mamat Pak Deris fia.
Pak Deris pedig Haji Sulong jobbkeze.
Amikor mesélt, hazudott.
Az ígéretét nem tartotta be.
Amikor megbíztak benne, elárulta őket.
Ez a képmutatás.
Ki engedett be a házamba?
Hordd el magad!
Kifelé!
A betolakodók nem tudják az illemet.
Ne beszélj illemről, ha hazaáruló vagy.
Mind tudjuk, mit tettél.
Mit tudtok?
Ne vádaskodjatok!
Takarodjatok innen!
Nem csak a fiad lett áldozat, mások sokkal rosszabbul jártak.
Megölték gyermekeinket, és brutálisan megkínozták őket.
De mégsem lettek hazaárulók.
Át kellett volna látnod rajtuk.
Nem Mamatot akarják,
hanem azt, hogy eláruld a saját néped.
Szégyent hozott rád a tetted.
Már tudjuk, milyen gaztetteket követtél el.
Nincs más választásom.
Megölik a fiamat, ha nem teszem meg!
Nem akarom, hogy meghaljon!
Nem veszíthetem el a fiamat!
Nem akarod elveszteni fiad,
de a saját fivéreidet elárulod.
Megölték a gyerekemet!
Átkozott!
A feleségemet a szemem láttára ölték meg!
Régen nemes voltál.
De most csak egy hitvány alak vagy!
Allah tiltja, hogy megvédjük az árulókat.
Csak idáig kísérhetlek titeket.
Egy dolgot mondanék.
Bármi történjék,
rejtőzködnötök kell ezután is.
Ne menjetek haza! Vigyázz Omarra!
Vigyázz apámra, Tok Gajahra!
Nem felejtem el, amit mondtál.
Remélem, a falubeliek segítenek majd nektek a harcban.
Igaz,
hogy nem sokan hajlandóak áldozatot hozni
nem akarnak dzsihádot Allah akaratából, amikor eljön az idő.
Tudom, hogy csalódtál a népünkben.
De apám és én segítünk majd,
hogy meggyőzd a falubelieket, hogy menjenek holnap a csatatérre.
Biztos vagyok benne, hogy sokan elszántak,
és meg fogják védeni a földünket.
Hát nem hálás a nép a harcosai küzdelméért?
Ne mondd ezt!
Ha senki sem hálás nektek,
az angyalok akkor is tanúi a harcotoknak.
Omarral szeretünk téged.
Reméljük, később visszatérsz hozzánk.
Sajnálom, uram.
Továbbra sem találjuk Pak Derist.
Szerintem nem akar együttműködni, mert…
Az az érzésem, hogy Mat Kilau oldalán áll.
Menekülnek, uram.
Pak Deris eljön majd.
Inkább azért aggódom,
hogy ti ostobák,
miért nem találtátok még meg Mat Kilauékat.
Átkutattad már egész Pulau Tawart, Toga?
Igen, Syers. Tegnap elhagyták Pulau Tawart.
Biztos kerestek egy rejtekhelyet.
Mihez kezdjek veletek, ha képtelenek vagytok elvégezni egy egyszerű feladatot?
Senki sem akar segíteni.
Azt sem tudjuk, hol bujkál.
Én tudom.
Segíteni jöttem.
Azonnal meg kell szabadulnotok Mat Kilautól és az embereitől.
A Cabang Hulu erdőbe menekültek. Ott bujkálnak.
Hogy jutnak be oda a katonáink? Nem ismerjük a dzsungelt.
Én jól ismerem az erdőt.
Mindent elmagyarázok, nem fognak tudni elmenekülni.
Légy óvatos! Komoly dologban mesterkednek.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Miután legyőzzük Mat Kilaut,
segítened kell a briteknek eltávolítani Dato Bahmant.
Toga, Ghuram, álljanak készen az embereink!
Mohamed próféta háborúira,
melyet azért indítottak, hogy fenntartsák a Kalimah Tauhidot, 'Lailaha Illallah,
mindenkinek emlékeznie kell, és tanulnunk kell belőle.
A próféta dzsihádjának szelleme harcosként kell, hogy lelkünkbe szálljon.
Mert a mai napig
az iszlám világ sosem volt elnéző az ellenséggel szemben.
Nem engedhetjük, hogy az idegenek
önkényesen aláássák a malájok és az iszlám egység szuverenitását.
Állj ki az igazságért, még ha keserű is!
Mert elpusztul ez a világ,
ha az ember csak akkor védi az igazságot,
amikor csak hasznot remél belőle.
Nem a magunk dicsőségére,
hanem Allah parancsára harcolunk.
És ez
a valódi győzelem.
Menjünk együtt!
Vigyázzatok!
Gyerünk!
Nyomorultak!
Az ellenség körülvett minket.
Uram! Mat Kilau…
Mat Kilau és követői csapdákat állítottak fel a dzsungelben.
Minden katonánk meghalt.
Mindegyik.
Mit tegyünk most, uram?
Támadás! Ágyúkat meggyújtani!
Újra!
Tűz!
A katonákat!
Rajtaütés!
Honnan került ide ez a sok ember?
Miért nem szóltak nekünk erről?
Allah a leghatalmasabb!
- Allah a leghatalmasabb! - Allah a leghatalmasabb!
Allah a leghatalmasabb!
Ágyúkat meggyújtani!
Támadás!
Ágyúkat meggyújtani!
Most megvagy, te ördög!
Áruló!
Ideje, hogy a briteket eltemessük maláj földön.
Legyetek tanúi a malájok felemelkedésének!
A hazám felemelkedésének!
Áruló!
Támadjatok!
Ne hagyjátok magatokat!
Öljetek meg minden malájt!
Öljétek meg mindet!
Hatalmas hibát követtünk el, Syers.
Alábecsülte a malájokat.
Az egész a maga hibája.
Nem készült fel rendesen.
Ne most keresse a bűnbakot, Clifford!
Ne engem okoljon!
Hova megy? Jöjjön vissza!
A pokolba!
Harcoljatok!
Folytassátok a támadást!
Öljétek meg mindet!
Támadás!
Gyenge vagy, maláj bajnok.
Kilau!
Awang!
Yassin!
Utána!
Utána! Gyorsan!
Utána!
Yassin!
Emlékezz Allahra!
Senki nem méltó az imádatra, csak Allah.
Allah a leghatalmasabb!
A malájok nem értékesek, ha csak a hagyományukat,
a szultanátust és a kulturájukat őrzik meg.
Egyedül a hitünk miatt maradunk értékesek,
ha kitartunk az iszlám mellett.
Az igazi malájok méltósága ebben rejlik.
Testvéreim!
Allah az erőnk.
Hogy erőre leljetek,
keressétek Allahot!
- Allah a leghatalmasabb! - Allah a leghatalmasabb!
Tanúsítom, hogy Allah az egy isten!
Tanúsítom, hogy Mohamed Allah hírnöke.
A FÖLD VALÓBAN ALLAHÉ,
ÉS AZ Ő SZOLGÁI FOGJÁK ÖRÖKÖLNI.
A LEGNAGYOBB JUTALMAT AZ IGAZAK KAPJÁK.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre