1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
EGYÜTTÉRZÉSÜNK
MAT KILAU BIN IMAM RASU

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,250
A TÖRTÉNETET MAT KILAU SZEMÉLYE
ÉS HŐSTETTEI IHLETTÉK

5
00:00:33,333 --> 00:00:35,708
A FILM SZEREPLŐI ÉS
ESEMÉNYEI A FANTÁZIA SZÜLEMÉNYEI

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,791
BÁRMELY HASONLÓSÁG ÉLŐ VAGY HALOTT
SZEMÉLLYEL CSAK A VÉLETLEN MŰVE.

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Igyál egyet!

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Köszönöm.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Ki az, anya?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Drágám!

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Mindenki kifelé, most!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Mozgás!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Kifelé! Ne ellenkezzetek!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Ne gyere ki, Salmah!

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,833
Hé! Mit akartok?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, drágám!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Allah!
- Drágám!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Mozgás! Gyerünk!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Mozgás! Gyorsabban!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Mozgás! Gyerünk!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Istenem!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Gyorsan!
- Engedj el!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Miért nehezítitek meg a britek dolgát?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Dacolni mertek a britekkel?

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Nem féltek a hatalmunktól?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Legyetek olyanok, mint a bivaly!

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
A bivaly azért él,
mert engedelmeskedik a gazdájának.

28
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Veletek sincs ez másképp.

29
00:02:01,333 --> 00:02:02,833
Engedelmeskednetek kell.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Ennek a maláj földnek van ura,
és őrei, akik gondoskodnak róla.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
De van itt három bivaly,

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
akik szembe mertek szállni
a brit tiszttel, Mr. Desborough-val.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Lázadók, el sem tudjátok képzelni,
milyen büntetést kaptok!

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Akit szólítok, lépjen előre!

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Hol vagytok?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Hol vannak?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Állj!

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,916
Nem tudjuk!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Nincsenek itt, akiket keresnek!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Drágám!

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Ne gorombáskodjanak, és ne forgassák fel

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
a földünket!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Csak békében szeretnénk élni.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Jobb, ha elmennek.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Azt mondtam, távozzanak…

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Drágám!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Ki merészel még dacolni velünk?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Na, ki vele!

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Hol van Mamat, Lazim és Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Mi…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Megadjuk magunkat!

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Tartóztasson le!

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Beismerjük, hogy mi voltunk azok,
akik szembeszálltak a brit tiszttel.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Ostoba malájok!

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Nem lett volna egyszerűbb

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
egyből beismerni?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Tartóztassák le őket!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Mozgás, gyerünk!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Mozgás!
- Mozgás!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- A földre!
- A földre!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
A malájok nem lehetnek lázadók,
hiszen ez a saját földünk.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
A jogainkat védjük.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Maga…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
A földjeinkre jöttek,

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
hogy megfosszanak
a természeti kincseinktől.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Elvesszük az összes természeti kincset
a malájoktól.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Senki sem állíthat meg minket.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Harcolni akarsz a britek ellen?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Lássuk csak,

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
mit tehetnek a malájok
a brit kormány ellen!

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Nem csináltunk semmi rosszat!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Mi csak a földünket akarjuk.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
Ez minden!

78
00:04:10,583 --> 00:04:13,083
Ez egy lecke a malájoknak,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
hogy tudják, mivel jár,
ha ellenünk fordulnak.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Hitetlenek, akiket Allah átka sújt!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Allahért!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Allah hírvivőjéért!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Itt állok Pahang földjén.

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Allah ege alatt, akiben hiszek!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Te, te és te,

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
szemtanúi lesztek
a malájok felemelkedésének,

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
és látni fogjátok, hogy toroljuk meg
a fehér gyarmatosítók kegyetlenségeit.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Mit akarsz még, te ördög?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Megadtam magam!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Vadállatok!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Lelőni őket!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah a leghatalmasabb!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Nincs kegyelem!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Apám!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Öljétek meg őket!

97
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
H. C. SYERS KAPITÁNY

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
H.C. SYERS SZÁZADOS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Máris elkezdődött, amitől féltünk.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Ha hagyjuk, hogy a megszállók idejöjjenek,</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>az olyan, mintha hagynánk hogy az ellenség</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>egyesével kilyukassza a házaink falait,</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>amíg az identitásunk,
szokásaink és vallásunk el nem tűnik.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Ezért a híveknek
kötelességük felkelni és összefogni,</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>és megvédeni a hazánkat.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}A látottak alapján úgy tűnik,

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
készen álltok.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
A légzés- és energia szabályozásának

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
mindig együttesen kell jelen lennie.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Allah emléke

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
tüzeli a harcunkat.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Lehetőleg mindig egy lépéssel előrébb
kell járnunk.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
„Az idő múlásával
az emberiség valóban elvész”,

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
mondta Allah.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Az idő kedvéért.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Rendben, atyám.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Az időt tényleg nem tudjuk megváltoztatni.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
De megpróbáljuk imával
és tudással megszerezni az áldást.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Legyőzzük a gyengeségeinket.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Dicsőség Allahnak
és a hatalmas teremtésének!

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
A szerez előnyt, aki felkészültebb.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
A gyengéket és a tétovákat

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
legyőzik.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Időnk és erőnk is van.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Tartsátok távol magatokat
az ártalmas dolgoktól, Awang!

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Ne bízd el magad!

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Csakis tervezni tudunk.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Elfelejtetted, hogy az időt is
Allah teremtette?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
A hallgatás nem jelenti azt,
hogy veszítünk.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilaunak igaza van.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Az idő és a tudás a legfontosabb.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Türelem.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Ez a lényeg.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Ez a harcosok ismérve.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Őrizzétek meg a vallásotokat!

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Védjétek a nemzetet!

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Mi a baj, Haji Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Rossz hír?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}A britek kimutatták a foguk fehérjét.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}A maláj föld veszélyben van.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}KUALA TEMBELING, ARANYBÁNYA

142
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
CAMERON PROFESSZOR

143
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Siess!

144
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Mozgás!

145
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Kelj fel!

146
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Gyerünk!

147
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Ne hidd, hogy nem tudom, ki vagy!

148
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Mamat, ne! Ne!

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Brit bérgyilkos!

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Lázadók!

151
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Nem arról van szó,
hogy nem akarok veletek lenni.

152
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
De nehéz helyzetben vagyok.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Fiúként nagyobb a felelősségem.

154
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Ezt a történelem is bebizonyította, Kilau.

155
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
A malájokat mindig meghódítják.

156
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
A történelem az történelem, Usup.

157
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
A jövőt Allah határozza meg.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Bárki mellé állhatsz.

159
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
De azok az angolok egyre mohóbbak,

160
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
és egyre több földet foglalnak el
a malájoktól.

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Meg kell védenünk a földünket, Usup!

162
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Isten szolgája nem hagyhatja,
hogy a népét elnyomják.

163
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembelinget megtámadták a britek.

164
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Megölték az emberinket,
köztük nőket és kisgyerekeket.

165
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Mi meg nézzük tétlenül?

166
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Fordítsuk el a fejünket? Ezt akarod, Usup?

167
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Mit tehetnénk, barátom?

168
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Ne a briteket hibáztassuk,
hogy betörtek a földünkre!

169
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Hanem a saját embereinket,
amiért erre lehetőséget adtak nekik.

170
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Egyedül ti lázadoztok.

171
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Na és a többiek?

172
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Semmit sem tesznek.

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Ez az igazság.

174
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Végül mindannyian kínok közt halunk meg.

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Halljunk meg kínok közt,
de akkor ne legyen hiába!

176
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Szépen beszélsz, de nézz csak magadra!

177
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Mi a különbség közted
és a többi maláj között?

178
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Nem vagy muszlim, ha félsz a harctól.

179
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Mohamed próféta azt mondta:

180
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
„Segíts az elnyomottaknak!

181
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Bár a viszály folytatódik.”

182
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Még a próféták sem tudták elkerülni,
nekik is részük volt benne.

183
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Mi a helyzet odakint, Syers?

184
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Remélem, minden rendben megy.

185
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Ezt a Malájföldet

186
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
a keleti és a nyugati part között

187
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
gyönyörű hegyek
és a hosszú Pahang-folyó választja szét.

188
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Nagyon jól teljesítünk, uram.

189
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Az egész nyugati part a miénk.

190
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Szingapúrtól egészen Penangig.

191
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
De ne feledje, Syers!
A keleti part az új küldetésünk.

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,375
Az elmúlt két hét során
az embereim elképedve látták,

193
00:15:32,458 --> 00:15:34,583
hogy mennyi arany van
a Tembeling-folyó mentén.

194
00:15:34,666 --> 00:15:35,875
Pontosan!

195
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
A Semantant körbevevő területen.

196
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
És úgy hiszem,
Jerantutban sokkal több van.

197
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, ideje megsokszorozni az erőinket,

198
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
és parancsnoki állásokat felállítani
bizonyos helyeken!

199
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Főleg itt, Semantanban,
és a Tembeling-folyó mentén.

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Nem fogok csalódást okozni, uram.

201
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Mindent megteszek,
hogy teljesüljön a tervünk.

202
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Úgy tudom, egy bennszülött katona
segített maguknak.

203
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
Togának hívják, ha nem tévedek.

204
00:16:01,166 --> 00:16:03,333
Nos, uram, szükségem volt egy orgyilkosra.

205
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Toga borneói őslakos, Pulau Mata Satuból.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Maga Charles Brooke ajánlotta nekünk.

207
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
nemcsak a próféta társa volt,

208
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
hanem nagy muszlim harcos is, Omar.

209
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
A csatatéren kívül
szelíd és türelmes volt.

210
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
De amikor az ellenséggel nézett
szembe a szent háborúban,

211
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
nagy harcos volt.

212
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Csodálatos ez a muszlim harcos!

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Ezért akartad, hogy silatot tanuljak.

214
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Ebben az esetben taníts meg engem is!

215
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Én is nagy harcos akarok lenni, mint te.

216
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Egek!

217
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Még a gyíkoktól is félsz,
de arról álmozol, hogy harcos leszel.

218
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Anya!

219
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Miket mondd anya, apa!

220
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Ha eljön az idő,

221
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
megtanítalak rá.

222
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
De ne feledd!

223
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Ezzel nem szabad kérkedni.

224
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
Most menj lefeküdni!

225
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Holnap folytatjuk, rendben?

226
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Igen, apa.

227
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Mi lesz most Kuala Tembelingben?

228
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Tehetünk valamit?

229
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Ez történik, ha megosztják a nemzetet.

230
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Az idegenek könnyen kihasználják.

231
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Amikor félnek a haláltól,

232
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
a kegyetlenség jogosnak tűnik.

233
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Nem értem a népünket.

234
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Miért félnek a haláltól,

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
amikor a halál bizonyosság?

236
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Inkább azon kéne aggódni,

237
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
hogy az utódoknak mi jut.

238
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Mi lesz a következő
maláj generációinak a sorsa?

239
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Lehet, hogy addigra már
gyarmatosítják a földjeinket.

240
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Amíg élek,

241
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
küzdeni fogok.

242
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Mi lett a sorsa annak
a három maláj lázadónak?

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Bebörtönözték őket?
- Igen, uram.

244
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Ajánlom is!

245
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- A börtönbe vittük őket.
- Remek!

246
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Mamat és a barátai súlyos büntetéssel
néznek szembe.

247
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Meg fognak rohadni a börtönben.

248
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Szégyent hozol őfelsége seregére.

249
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Ezek csak civilizálatlan vademberek.

250
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
És miénk a világ legnagyobb,
legerősebb hadserege.

251
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Az itteni malájok makacsok.

252
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Inkább öljük meg őket.

253
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
A vereség ellenére is ellenállnak.

254
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Tudod, Toga!

255
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Mindent elterveztem.

256
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Hamarosan miénk lesz minden föld
a Tembeling-folyó mentén.

257
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Egészen Kampung Pulau Tawarig.

258
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Teljes támogatás kell az elöljárótól,

259
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
és minden emberre szükség lesz a tervhez.

260
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
Megint elmész?

261
00:18:34,125 --> 00:18:36,916
Tok Gajah-hoz megyek, dolgunk van.

262
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Előbb vacsorázz meg!

263
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Már elkészítettem az ételt.

264
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Hagyd csak!

265
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Majd eszem, ha visszaértem.
Késésben vagyok.

266
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Állandóan ezt teszed.

267
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Ahogy látom,

268
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
mostanában mindig Kilauhoz mész.

269
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Tudod, mit csinálok, igaz?

270
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
A falubeliek között kevés a bátor ember.

271
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Legalább Kilaura számíthatunk.
Védelmezzük a népünk sorsát.

272
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Kedvesem, állapotos vagyok.

273
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Szeretném, ha mellettem lennél.

274
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
A férjemen kívül mégis kire számíthatnék?

275
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Értsd meg, mit csinálok!

276
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Nem tudok itthon ülni,

277
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
és elnézni,
hogy mit tettek velünk az idegenek.

278
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Gondolj a gyermekeink jövőjére!

279
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Az utódom nem lesz
a gyarmatosítók rabszolgája!

280
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Értem, miért teszed.

281
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
De ne feledkezz el

282
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
a kötelességedről sem!

283
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Elég legyen, Kiah!

284
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Ne feledd,
engedelmeskedned kell a férjednek!

285
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Ne várj meg!

286
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Eszem, ha megjöttem.

287
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Rendben?

288
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Az idegenek,
akiket beengedtünk a hazánkba,

289
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
több kárt okoznak,

290
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
mint amennyit használnak.

291
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Hatalmat kaptak.

292
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Sajnálatos, hogyha visszaélnek
a hatalommal.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Gyorsan kell cselekednünk, atyám.

294
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Nem várhatunk tétlenül, nem hallgathatunk.

295
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Ha ezt tesszük, még arcátlanabbak
és pökhendibbek lesznek.

296
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Meg kell őriznünk a méltóságunkat, atyám.

297
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Próbára tette a türelmünket mindaz,
ami a szomszédos faluban történt, atyám.

298
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Nem akarom, hogy a britek
azt higgyék, félünk tőlük.

299
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Szerintük gyenge nemzet vagyunk.

300
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Hagyd őket!

301
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Higgyenek, amit akarnak!
Mi tudjuk, kik vagyunk.

302
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Bármilyen alávalónak is néznek
minket a fehérek, hálás vagyok,

303
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
hogy maláj muszlim vagyok,

304
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
és a malájok egyik ősi családjának tagja.

305
00:20:40,333 --> 00:20:45,875
Tudom, Awang.
Tudom, milyen az ifjonti hév.

306
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Remélem, Datuk Haji Muhamad
és a többi nagyúr

307
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
bölcs döntést hoznak.

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Főleg, abban, hogy kiket választanak ki
harcosaink vezetőinek.

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Ha megengeded…

310
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
előrelépnék, atyám.

311
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Ha az Úr is úgy akarja.

312
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Nem nézhetem el,

313
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
hogy a földünket
népünk könnye és vére áztatja.

314
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Eleget szenvedett már a népünk.

315
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Nem hallgathatunk tovább.

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Az angolok egyre kegyetlenebbek.

317
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Két héten belül három
Kuala Tembeling-i falut támadtak meg.

318
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Nem a földünk feljesztése miatt jöttek,

319
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
ez csak egy ürügy,
amivel megtévesztik a maláj uralkodókat.

320
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Csapdába estünk.

321
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Nem csak az egyszerű emberek
esnek áldozatul ennek,

322
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
a tudósok sem szólalhatnak fel többé.

323
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Ha bármelyik tudós ellenszegül,
őrizetbe veszik,

324
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
aztán nyomtalanul eltűnik.

325
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Egyezséget kötöttek a britekkel.

326
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
A szultánok és a királyok
döntenek a kérdésben.

327
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, van valamilyen
törvényünk erre a helyzetre?

328
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Az összes törvényt megszegték,
ami az egyezségben szerepel.

329
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Ügyesen palástolják azokat
a szörnyűségeket, amelyeket elkövetnek.

330
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Egyedül az a céljuk,

331
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
hogy kisajátítsák
a földjeink természeti kincseit.

332
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Majd meglátjátok!

333
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

334
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan és Pulau Tawar.

335
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Nem lehetetlen,
hogy minden brit kézbe kerül.

336
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Nem nézhetjük tételenül!

337
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Ki kell állnunk,
szembe kell szállnunk velük.

338
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Hadat üzenünk a briteknek.

339
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Harcolunk!

340
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
De mivel?

341
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Milyen fegyverekkel állunk ki ellenük?

342
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Még több áldozatot akarunk?

343
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Ne feledjétek, mi történt Pasir Salakban!

344
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Hányan haltak meg azért,
mert meggondolatlanul cselekedtünk?

345
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Abdul Hamid szultán,

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
az oszmán kalifátus

347
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
sürgette a gyarmatosított iszlám országok

348
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
egyesülését, hogy együtt űzzük el
ezt az átkozott ellenséget.

349
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Raja Muhamaddal folytatott
beszélgetésem után

350
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
úgy döntöttem, hogy harcosaink vezetője

351
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
Tok Gajah tanítványa lesz.

352
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

353
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Úgy hisszük, képes rá.

354
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau még túl fiatal ahhoz,
hogy ekkora feladattal megbirkózzon.

355
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela sokkal alkalmasabb
harcosaink vezetésére,

356
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
mint ez az éretlen fiú.

357
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Mat Kilau nemcsak Tok Gajah-tól tanult,

358
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
hanem én is átadtam neki a tudásomat.

359
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Jól ismeri a szúfizmust.

360
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Vág az esze.

361
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Nagyon sokat tud az igazságról.

362
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Nincs abban semmi rossz, ha megbízunk
egy olyan fiatalemberben, mint Mat Kilau.

363
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Biztosan megbirkózik ezzel a feladattal.

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Hogy igazságosak legyünk,

365
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
párbajt rendezünk

366
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
Mat Kilau és Mat Lela között.

367
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Lássuk, ki méltóbb a feladatra!

368
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Nem vesztegetjük tovább az időt.

369
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, holnap adót vetünk ki

370
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
minden maláj kereskedőre.

371
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Ideje megismerniük a brit jogot
és a kereskedelem szabályait.

372
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Ne feledje,

373
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
hogy az elöljáró még nem adott választ

374
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
az adózási üggyel kapcsolatban.

375
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Mit szólnának a falubeliek?

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
A maláj bíróságok biztos dühösek lesznek.

377
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Hát nem értik?

378
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Hatalmas nyereséghez juthat

379
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
kormányunk az adó kivetésével!

380
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

381
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Holnaptól

382
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
a maláj kereskedőket megadóztatjuk.

383
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Értesítse a katonáinkat, hogy hirdessék ki
az üzenetet minden faluban!

384
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Hiába töröd el a fát, semmi sem változik.

385
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Olyan nehéz elfogadni a döntést?

386
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilauk ereje vitathatatlan.

387
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Én mégsem vagyok rá méltó?

388
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Nem lehetek vezető?

389
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Miért nem érdemlem meg,
hogy vezető legyek?

390
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Nem sokban különbözünk Kilauval.

391
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
A harci tudásunk megegyezik.

392
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Ha azt akarja,
hogy most kiálljak ellene, megteszem.

393
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Miről beszélsz?

394
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Tiszteld Tok Gajah döntését!

395
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Nem adhatjuk fel el a reményt, nem
feledhetjük, miért küzdünk. Légy óvatos!

396
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Sosem adtam fel a reményt a harcban.

397
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
De sosem egyeznék bele,
hogy Kilau vezessen minket.

398
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Tényleg ért a harcművészetekhez.

399
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
De szerintem nem jó a döntéshozatalban.

400
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
A legveszélyesebb tulajdonság

401
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
az irigység.

402
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Ezért

403
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
nem téged választottalak vezetőnek.

404
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Már döntöttem.

405
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
A nagyurak mind egyetértettek.

406
00:27:49,416 --> 00:27:52,166
- De apám…
- Óvatosan, Awang!

407
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Holnap menj el Kilauval

408
00:27:56,125 --> 00:27:57,916
Kuala Tembelingbe,

409
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
hogy lássa, mi folyik ott!

410
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Nem lehet, dolgom van.

411
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Hadd menjen egyedül a vezetőnk!

412
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Elnézést!

413
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Ha Awang a helyemet akarja,

414
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
add oda neki!

415
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Nem akarok később emiatt viszályt.

416
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Erre nincs szükség.

417
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Mind azt szeretnénk,
hogy te vezess minket.

418
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
A nép között

419
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
van valaki,

420
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
akit kiválasztottak, arra, hogy a sorsukat

421
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
jóra fordítsa.

422
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Remélem, te vagy az, Kilau.

423
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Siess, várnak a vezetőink!

424
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}KUALA TEMBELING MÓLÓ

425
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Számold a pénzt gyorsabban! Gyorsabban!

426
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Nem elég!

427
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Csak ennyim van.

428
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Vedd el az árujukat!

429
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Mindenki jöjjön ide!

430
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Régóta dolgozunk már itt.

431
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Miért fizessünk? Nem fizetünk!

432
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Ne merj ellenkezni a britekkel!

433
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Várj!

434
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Ez túl sok banán.

435
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Ezekért adót kell fizetned.

436
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Elment az eszed?

437
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Kevés banánt hoztam.

438
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Vidd vissza!

439
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Dolgom van.

440
00:30:17,500 --> 00:30:18,625
Apám!

441
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Ne lépj rá arra a gyümölcsre!

442
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Én itt születtem.

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Ez a föld a miénk.

444
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Ti mind tolvajok vagytok.

445
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Brit rablók!

446
00:30:31,458 --> 00:30:33,666
Ha nem fizetsz adót, bármit elvehetünk.

447
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
Apádat is letartóztathatjuk.

448
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Apám! Jól vagy?

449
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ez a mi földünk!

450
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Maláj föld.

451
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Az őseink hagyták ránk.

452
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Jogunk van itt árusítani.

453
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Nem adunk egy vasat sem

454
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
a briteknek!

455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Idehallgassatok, ti brit katonák!

456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Ez az őseink földje!

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,333
Tűnjetek el innen!

458
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Brit fattyúk!

459
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
Meg akarsz halni, fattyú?

460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Hogy mersz szembeszállni a britekkel?
Ők a vezetőink, érted?

461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah a leghatalmasabb!

462
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
Te brit!

463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Hitetlen britek,
mindegyikőtöket elűzöm innen.

464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Ne merd megzavarni a munkánkat!

465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Különben megkínzunk téged is
és a falubelieket is!

466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Ki vagy te?

467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
A Mindenható szolgája vagyok.
Csak egy Isten előtt hajlok meg.

468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah, a mindentudó.

469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Idegenként viselkedjetek jól!

470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Ne is álmodjatok róla,
hogy királyok lesztek!

471
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Most a britek irányítanak!

472
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Mind a rabszolgáink lesztek!

473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Nehogy elszökjön!

474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Allah az egy isten!

476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Mit csinál? Kapjátok el!

477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mohamed Allah hírnöke.

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Öljétek meg!

479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Átkozott!

480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
El innen, hagyd el ezt a helyet,

481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
mielőtt elnyeli a föld a testedet!

482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Kit fog elnyelni a föld?

483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
A britekkel vagy?

484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

485
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Köszönöm, hogy eljöttél.

486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Fontos dologról kell beszélnünk.

487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Minél előbb el kell intézned.

488
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Addig szolgálom a Brit Birodalmat,

489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
amíg rólam is gondoskodnak.

490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Találkozz Pak Derisszel!

491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Titokban.

492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Mondd meg, hogy a fiát,
Mamatot, foglyul ejtettük.

493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Győzzük meg, hogy legyen a kémünk!

494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Ez könnyű lesz, uram.

495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Mert nincs más választása.

496
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Ha nem akarja,
hogy a fiát a börtönben kínozzák,

497
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
bele kell egyeznie.

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Bízd csak rám! Elintézem.

499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Emlékeztesd az öreget,

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
hogy ha nem hajlandó kémkedni,

501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
a fiát kivégeztetjük árulásért.

502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Mi a baj, Toga?

503
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Valami baj van?

504
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Megtámadták a Kuala Tembeling-i mólót.

505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Minden katonát legyűrtek.

506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Micsoda? Hányan voltak?

507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Mondd meg, hogy erősítést küldhessek!

508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Csak egy.

509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Van egy maláj harcos,
aki szembe mer szállni a britekkel.

510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Van egy hősük.
- Ki?

511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Mondd meg a nevét, Toga!

512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Még nem tudjuk.

513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
De szerencsénk volt.

514
00:36:43,708 --> 00:36:46,125
Egy maláj harcos a segítségünkre sietett.

515
00:36:46,208 --> 00:36:48,916
Ha ő nem jön, a katonáink meghaltak volna.

516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Még egy harcos?

517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Mit jelent ez, Toga?

518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang azért ment oda, hogy megakadályozza
hogy a brit katonák ellen harcolj?

519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Ha Brahim velem jött volna a mólóra,
Awang nem avatkozott volna bele.

520
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Nem örül a döntésnek,
de nem kéne neheztelnie rám.

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Bizonyítani akarja,
hogy Tok Gajah tévedett,

522
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
amikor Kilaut választotta?

523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Jobb vitázni, mint rágalmazni, Wahid.

524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Ne rágalmazz meg senkit!

525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Biztos oka van annak,
hogy Awang így viselkedett.

526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Bármi is volt Awang célja,
szerintem helytelenül cselekszik.

527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Te vagy a vezérünk, Kilau.

528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Olyan, mintha egy rossz alma
megrohasztaná mindet.

529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Nem mindig az a valóság,

530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
ahogy elsőre látszik.

531
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah a leghatalmasabb!

532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Mit tettek veled,

534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}kik vertek meg így?

535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Így mérettetnek meg azok,
akik ragaszkodnak az igazsághoz, apám.

536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
A lelkemet nem fogják megtörni, atyám.

537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Kitalálom, hogy juttathatunk ki
ebből a brit börtönből.

538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Atyám!

539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Ne áruld el a hazánkat,
csak hogy kiszabadíts, atyám!

540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat…
- Ígérd meg, atyám!

541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Ígérd meg, hogy nem leszel áruló!

542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Figyelj rám!

543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Kegyelemért folyamodom.

544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Ne! Hadd haljak meg itt!

545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Nem akarom, hogy eláruld a nemzetet.

546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Lejárt az idő.

547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Azt akarom, hogy erős légy!

548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Atyám!

549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Ígérd meg, atyám!

550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Ne áruld el a hazánkat!

551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Atyám!

552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Ígérd meg!

553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Mind boldognak és nyugodtnak tűntök.

554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
De lázadók támadtak a katonáimra.

555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Ki volt az a maláj, aki megbolygatta
a Kuala Tembeling-i móló békéjét tegnap?

556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Tudom, hogy itt van.

557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Ki vele!

558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Válaszoljatok!

559
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
Tele van a szátok,
azért nem tudtok beszélni?

560
00:39:43,666 --> 00:39:45,125
Feleljetek!

561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Tudjátok, hány malájt öltem
meg ezzel a fegyverrel?

562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Ne kényszerítsetek rá,
hogy ma is használjam!

563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Most pedig ki vele!

564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Ki okozott felfordulást tegnap a mólón?

565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Sosem avatkozunk bele
a fehér emberek dolgába.

566
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Talán nem is falubeli az a férfi.

567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Ne hazudj!

568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Én tudom.

569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Ez mind…
- Ne mondd el neki!

570
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hé!

571
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Maguk, fehérek!

572
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Amit maguk műveltek velünk,
az sokkal rosszabb!

573
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Az összes falubelivel.

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Ne féljetek ezektől a fehérektől!

575
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ne legyetek gyávák! Ők csak idegenek!

576
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Még valaki?

577
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Bizony Allahhoz tartozunk,
és hozzá vezet vissza utunk.

578
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Van még, aki szembe mer szállni velem?

579
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Ha csak egy kicsit is megmozdul,
nem fogja látni az utódait!

580
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Maláj vagyok, és megvédem az országomat.

581
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Ne nyúlj a darázsfészekbe, fiam!

582
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
{\an8}Fogalmad sincs, kivel állsz szemben.

583
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
{\an8}Nem félsz a haláltól?

584
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Ha eljön a halál angyala,
készen állok szembenézni vele.

585
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Az ilyen betolakodókkal főleg.

586
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Ki vagy te?

587
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Az iszlám a vallásom.

588
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malájföld az otthonom.

589
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Ölbe tett kézzel nézzem,
amit az embereimmel tettek?

590
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Csillog a tőröm.

591
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Én vagyok…

592
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

593
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
A halálodat akarod?

594
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Ti malájok, gyávák vagytok!

595
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Hátulról támadtál.

596
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Ha harcos vagy, tedd le a fegyvered!

597
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Harcoljunk, Mat Kilau!

598
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ne hallgass rá, Kilau!

599
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Gyerünk, öld meg azt az ördögöt!

600
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Ahogy ő tette a népünkkel!

601
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
{\an8}Hadd érezze át a népünk szenvedését!

602
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
{\an8}Öld meg a fehér embert!

603
00:41:59,916 --> 00:42:00,875
Várjatok!

604
00:42:00,958 --> 00:42:03,000
Mondjátok meg, mit akartok!

605
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
A britek teljesítik!

606
00:42:04,375 --> 00:42:06,375
Azt akarom,
hogy hagyjátok el a maláj földet.

607
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
Ezt akarjuk!

608
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Ne hidd magad istennek!

609
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Koldusként bántál a népünkkel
a saját hazánkban!

610
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Eljött az időd, te ördög!

611
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!

612
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Ne gondold, hogy te vagy a malájok vezére.

613
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Nincs problémánk a britekkel.

614
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Senki sem hallgat rád.

615
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

616
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Mit csinálsz?

617
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Mi történt a hűségesküddel?

618
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Ne legyetek önzőek!

619
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Az embereink miattatok halnak meg.

620
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Megőrültél, Awang?

621
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Ne légy áruló!

622
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
A britek nem fognak minket háborgatni,
ha mi sem zavarjuk őket.

623
00:42:46,125 --> 00:42:49,291
Senki nem szállhat szembe a britekkel.

624
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
A ténykedésük mindenkinek javát szolgálja.

625
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Elfelejtetted, honnan jössz, Awang.

626
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Nem vagy már olyan erős?
Vagy a hited gyengült meg?

627
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Ha most megölitek őket,
azzal semmi nem oldódik meg.

628
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
A britek küldenek egy egész zászlóaljat.

629
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
És még nagyobb lesz a felfordulás.

630
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Hát nem szereted a feleséged
és a fiadat, Kilau?

631
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Azt akarod, hogy a tetteidért

632
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Tok Gajah és a maláj nagyurak

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
az életükkel fizessenek?

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Ezt akarod, Kilau?

635
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Jól gondold meg!

636
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Ez az egyetlen esélyünk, Kilau!

637
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Kezdődjön a dzsihád!

638
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Öljük meg őket!

639
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

640
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Engedjétek el őket!

641
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Fehér ember!

642
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Ígérem,

643
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
bármit tehettek ezen a földön,

644
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
feltéve, ha nem ontjátok a malájok vérét.

645
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Magam gondoskodom róla.

646
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Ezután egy maláj sem fog
szembeszállni a britekkel.

647
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Ezt ígérjük a briteknek.

648
00:43:58,541 --> 00:44:00,750
A saját szemetekkel láthatjátok.

649
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
A malájok nem tudják kiűzni a briteket.

650
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Mert a nemzetetek megosztott.

651
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Sosem lesztek egységesek.

652
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Ezért vagytok gyengék.

653
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
A saját embereitek árulnak el.

654
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
A malájokat könnyű megvásárolni.

655
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Ezért lesz az országotok mindig gyarmat.

656
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Idehozzuk a foglyokat.

657
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
A te fiadat, Mamatot is.

658
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Aki bűnös, azt megkínozzuk,
megverjük és megvesszőzzük.

659
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
És néhányuk

660
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
meg is halt itt.

661
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Vadállatok!

662
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Miért börtönözte be a fiamat?

663
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
A fiam semmi rosszat nem tett!

664
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Minden bűnözőt le kell tartóztatni.

665
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Főleg a felkelőket.

666
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
A büntetés nagyon súlyos
a Mamat féle lázadók számára.

667
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
A fiam nem lázadó!

668
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Az angolok a kedvük szerint
hoznak törvényeket.

669
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Mondja meg a feletteseinek,
hogy még ma engedjék el a fiamat!

670
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Engedjék el!

671
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Tudjuk, hogy te is azok közé tartozol,
akik közel állnak a maláj nagyurakhoz.

672
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Te vagy Haji Sulong jobbkeze, igaz?

673
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Együtt kell működnöd a britekkel.

674
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Legyél a szemünk és a fülünk, rendben?

675
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Én magam gondoskodom róla,
hogy maga és az emberei

676
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
eltűnjenek Pahang földjéről.

677
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Legyen!

678
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
A fiad élete a britek kezében van,

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
de te döntöd el, mi lesz a sorsa.

680
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Milyen a helyzetünk?

681
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, mi történt?

682
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Még mindig szorongatnunk kell a malájokat?

683
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Szerintem jobb lenne megvárni,
amíg lehiggadnak.

684
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Nem higgad le senki, amíg nem kapom meg,
amire vágyom, Clifford.

685
00:45:59,916 --> 00:46:03,333
Tovább szorongatjuk őket,
amíg meg nem kapjuk a földjeiket.

686
00:46:03,416 --> 00:46:05,166
De Kilau és a barátai miatt

687
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
ez már nem olyan könnyű feladat, Syers.

688
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau nem hétköznapi ember.

689
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Csak nem félsz tőlük, Toga?

690
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Tudod, milyen erősek a britek.

691
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
A malájoknak nincs joguk
szembeszállni velünk.

692
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Ne legyen túl öntelt, Syers kapitány!

693
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Úgy tudom, hogy Mat Kilau
majdnem kioltotta az életét.

694
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Ha a malájok egységesek lesznek,
a fegyvereik mit sem érnek majd ellenük.

695
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Mert a malájok számára az egység
a legnagyobb fegyver.

696
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Ők sosem lesznek egységesek, Toga.

697
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
A malájok önzőek.

698
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Irigykednek egymásra.

699
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Ezért könnyű gyarmatosítani
és eltaposni őket.

700
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Hamarabb ki kellett volna végezni őket.

701
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Higgadj le, Toga!

702
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, Mat Kilau követője megígérte,

703
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
hogy többé nem akadályozzák a katonáinkat.

704
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Így egyelőre nincs miért aggódni.

705
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Bízunk az ígéretében.

706
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Nem értem.

707
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Awangnak nem a mi oldalunkon
kellene harcolnia a fehérek ellen?

708
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
De úgy tűnt, mintha az ellenséget védené.

709
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Nem szívesen mondom ezt.

710
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
De úgy tűnik, Awangot lefizették a britek.

711
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Napok óta nem láttuk.

712
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Talán nem vettük észre,

713
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
hogy kígyót melengettünk a keblünkön.

714
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
A gonosz az ellenségnél lakozik.
A jóság a barátnál.

715
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau!

716
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Szerintem lefizették a britek.

717
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Mondd meg a testvérünknek, Kilau!

718
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Ne büntessetek bizonyíték nélkül!

719
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Használjátok az igazság fokmérőjét,

720
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
gondolkozzatok józanul!

721
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Mi a valódi szándékod?

722
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Ördög vagy álruhában,

723
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
vagy egy angyal,
akit azzal vádolnak, hogy ördög?

724
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Beszéljétek meg, és oldjátok meg békésen!

725
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Nincs miről beszélnünk.
Egyértelmű, hogy a britekkel van.

726
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Mondd ki!
- Ma mindenkit meg akartam menteni.

727
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Ahelyett, hogy a britek áldozatául esnénk,

728
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
inkább elbizonytalanítom őket.

729
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Hogy ne lássák,
hogy lázadásra készülünk ellenük.

730
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Nem érted, Kilau?

731
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

732
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Korábban elszántan harcoltál
a britek ellen.

733
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Miért gondoltad meg magad?

734
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Tévedtem, Kilau.

735
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Nem mértem fel az ellenség erejét.

736
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Olyan fegyvereik vannak,
amelyekkel szemben tehetetlenek vagyunk.

737
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Megtámadjuk őket, és megszerezzük
minden fegyverüket!

738
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Ne heveskedj anélkül,
hogy megbeszélnénk a terveket!

739
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Apám ezzel biztosan nem fog egyetérteni.

740
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Ha megszerezzük a britek fegyverét,
azzal az oroszlán barlangjába sétálunk be.

741
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
De Awangnak igaza van, Kilau.

742
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Fegyverek kellenek.

743
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Talán így lehet megszabadulni
a gyarmatosítóktól.

744
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Tudom, hogy a döntés Kilaué.

745
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
És nem tagadom, hogy fegyverek kellenek.

746
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
De még mindig nem bízom benned.

747
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Ha odamegyünk, lehet, hogy tőrbe csalsz
minket a britekkel együtt.

748
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
A te döntésed, hogy velem tartasz-e.

749
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Használd az eszed, ne ess kísértésbe!

750
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Történjen bármi, ezt nem engedem.

751
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Úgy tűnik,
napról napra rosszabb a helyzet,

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
most már odáig jutottunk,

753
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
hogy a britek manipulálják az embereinket.

754
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Nagy hiba volt,

755
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
amikor az elején

756
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
mi magunk engedtük be
az idegeneket a hazánkba?

757
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Tévedés volt, nem kéne itt lenniük.

758
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Már a legelején sem szerettem

759
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
a fehér embereket.

760
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Biztos vagyok benne,

761
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
hogy aljas a szándékkal jöttek.

762
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Azt mondták, fejleszteni akarják
a földünket,

763
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
és segítenek a nemzetünknek.

764
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Hazugság.

765
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
A malájok méltósága
és jogai veszélybe kerültek.

766
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
A Korán helyesen mondja.

767
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah megtiltotta,
hogy a híveit hitetlenek vezessék.

768
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Mert köztünk és köztük

769
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
van egy rés, amely korlátozza

770
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
az igazságot és hazugságokat.

771
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Ha Isten úgy akarja.

772
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
A malájoknak nem olyan
könnyű szemet hunyni afelett,

773
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
hogy a maláj nagyurakat a hatalmuktól

774
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
megfosztják és fenyegetik a fehér emberek.

775
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Vannak még harcosaink.

776
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Kik a harcosaink, Tok Gajah?

777
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau és a barátai?

778
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Pontosan mit tehetnek a britek ellen?

779
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Azt hiszem, el kell fogadnunk.

780
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Most a briteké a hatalom.

781
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Már ha szeretjük a hazánkat.

782
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
A haza iránti szeretetnek

783
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
semmi köze nincs

784
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
a politika iránti szeretethez,
ami irányítja azt, Pak Deris.

785
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Egész népünk szereti a maláj földet.

786
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
De a gyarmatosítóknak
attól még nem kell behódolnunk.

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Drágám!

788
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Úgy hallottam, a fehér emberek
feldúlták a piacot.

789
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
És valaki látott téged ott Kilauval.

790
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Drágám, kérlek!

791
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Kérlek, ne tedd!

792
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Ne húzz ujjat a fehérekkel!

793
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Ne aggódj!

794
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Tudok vigyázni magamra.

795
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Miért vagy még fent?

796
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Pihenned kéne a gyermekünkkel.

797
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Ne avatkozz bele a szomszéd falu ügyeibe!

798
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Nem kell kockáztatnod
az életed valaki másért.

799
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Azt akarom,
hogy soha többé találkozz Kilauval!

800
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Az efféle gondolkodás miatt,
taposnak el minket az idegenek.

801
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Mondd csak, mi lesz a sorsom a túlvilágon,
ha semmit nem teszek?

802
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Mi az én felelősségem,
és a tiéd muszlimként?

803
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Hagyjuk, hogy a hívőket elnyomják?

804
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Nem akarom, hogy meghalj!

805
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Szükségem van rád.

806
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Ne okozz nekem csalódást, drágám!

807
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Ha folytatni akarod a harcot, hagyj el!

808
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Inkább élek egyedül,
mint hogy ilyen férjem legyen!

809
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Ne feleselj, Rokiah!

810
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Néha azon tűnődöm,

811
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
hogy a családod érdekel inkább

812
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
vagy Kilau küzdelme?

813
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Számomra mindennél fontosabb
a vallás és a nemzet.

814
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Tetszik vagy sem. Ezen nem változtatok.

815
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Azt akarom, hogy légy mellettem,

816
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
légy támaszom a harcban!

817
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Ez minden.

818
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Igyekezzetek!
Ezeket mind be kell vinni a raktárba.

819
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Gyerünk! Kifutunk az időből.

820
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Behatoló!

821
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Mi történt?

822
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Hatalmas és ravasz
ellenséggel állunk szemben.

823
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Akkor kell cselekednünk,
amikor az ellenség alszik.

824
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Óvatosnak kell lennünk!

825
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Ha megszerezzük a fegyvereiket, jó ürügyük
lesz arra, hogy megtámadjanak.

826
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Minket fognak okolni,

827
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
és lázadónak bélyegeznek meg minket.

828
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Ezért

829
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
nem értek egyet Awang tervével.

830
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Igazad van.

831
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
És Awang?

832
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Hallgat rád?

833
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Mi van, ha…

834
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
véghez viszi a tervet?

835
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Tudod, milyen Awang, ugye?

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Uram, baj van!

837
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Az embereinket megtámadták a mólón,
és megölték őket.

838
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Elvitték a fegyvereinket.

839
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Micsoda?

840
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Ostobák!

841
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Hogy hagyhattátok ezt?

842
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
A katonáink fel vannak fegyverkezve,
és mégsem tudják legyőzni őket?

843
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Váratlan támadás volt, uram.

844
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Nem voltak felkészülve rá.

845
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Hallgass, Ghuram!

846
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Hogy mernek a lázadók
szembeszállni őfelsége seregével?

847
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Úgy tudjuk, a három maláj támadó
Pulau Tawarba valósi.

848
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Csak Mat Kilau és a barátai
mertek packázni velünk.

849
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
De megígérték,
hogy nem avatkoznak a brit ügyekbe.

850
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Ahogy már mondtam,

851
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
továbbra is packáznak velünk.

852
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Itt az idő.

853
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Aki szembeszáll Őfelsége seregével,
egész Angliával húz ujjat!

854
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Holnap szemtanúi leszünk
a brit hadsereg erejének!

855
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Holnap megtudják,
hogy a föld, amin állnak a királynőé!

856
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Tüzelésre felkészülni!

857
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Pusztítsatok el mindent!

858
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Tüzelésre felkészülni!

859
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Tüzelésre felkészülni!

860
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Nagyot csalódtam bennetek.

861
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Bíztam bennetek, és nem engedelmeskedtek.

862
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Mindketten őszintén elfogadtátok,
hogy én legyek a vezetőtök?

863
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Vagy épp ellenkezőleg,
inkább irigykedtetek?

864
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
És a barátság?

865
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Mi a terved?

866
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Hátat fordítanál Kilaunak, a vezetőnknek?

867
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah mindig jó tanácsot ad.

868
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Elfelejtetted?

869
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Engedelmeskedj Kilaunak,
bármi történjék is!

870
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Fel kell készülünk, Wahid.

871
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Készen kell állnunk,
hogy megküzdjünk az ellenséggel.

872
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Ha nincs megfelelő fegyverünk,

873
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
nem tudjuk legyőzni őket.

874
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Ne legyünk vakmerőek, Kilau!

875
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Vakmerőek? Talán a brit
fegyverek megszerzése

876
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
és a népünk veszélyeztetése
olyan bölcs döntés?

877
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Ne csak magadra gondolj, Yassin!
Gondolj másokra is!

878
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Szerinted a britek tűrni fogják ezt?

879
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Biztos, hogy visszavágnak majd!

880
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Hogyan győzzük le őket, Wahid?

881
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Azt hiszed…

882
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
harcolhatunk
a britek ellen a meglévő fegyvereinkkel?

883
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Az olyan lenne, mintha megadnánk
magunkat a briteknek, Wahid.

884
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Ne féljetek a fegyvereiktől!

885
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Nekünk erősebb és nagyobb fegyverünk van.

886
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Mégpedig Allahba vetett hitünk,
áldassék a neve.

887
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

888
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Mat Kilau!
- Mat Kilau!

889
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Megtámadtak a britek.
Felgyújtották a mólót.

890
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Sok ember meghalt a faluban.

891
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Így van, Mat Kilau!
Wahid háza felé tartanak.

892
00:59:37,416 --> 00:59:39,583
- Siess haza, Wahid!
- Wahid!

893
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Allah a leghatalmasabb!

894
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Gyorsan!

895
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Minek jöttek ide? Mit akarnak?

896
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Hol a férjed?

897
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Mondd el! Hová ment?

898
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Nincs itt.

899
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Ha fel is szabdalsz, nem beszélek.

900
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah a leghatalmasabb!

901
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Allah bocsánatáért esedezem!

902
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Egy igaz isten van, Allah,
az öröklétű, az igaz.

903
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Bűnbánóan hozzá fordulok,

904
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Allah bocsánatáért esedezem!

905
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Egy igaz isten van, Allah,
az öröklétű, az igaz.

906
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- És bűnbánóan hozzá fordulok.
- Gyerünk!

907
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Drágám!

908
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Küzdj az ügyedért!

909
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Azt akarom, hogy tudd…

910
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
hogy mindig melletted állok.

911
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Mentsd meg ezt a maláj földet, drágám!

912
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Amikor a forrófejűség kerekedik felül,

913
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
a férfiak addig versenyeznek egymással,

914
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
amíg valaki nem győzi le a másikat,

915
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
vagy meg nem ölik egymást.

916
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
A forrófejúséged miatt
támadták meg a falut.

917
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Nem volt jó a terved, Awang!

918
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Bocsáss meg, atyám!

919
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Beismerem, mindez az én hibám.

920
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Nem kellett volna tegnap elvinnem
a brit fegyvereket, atyám.

921
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahimmal együtt hibáztunk.

922
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Allah miatt

923
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
megbántuk tettünket,
és készen állunk a bűnhődésre.

924
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Büntess meg minket, Tok Gajah!

925
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau tegnap meg akart állítani minket.

926
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Csak

927
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
nem hittük, hogy elfajulnak a dolgok.

928
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahid feleségét brit katonák ölték meg.

929
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Most elégedett vagy, Awang?

930
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Elégedett vagy?

931
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau!

932
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Bocsáss meg, Kilau!

933
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Kérlek, bocsáss meg, Kilau!

934
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Bocsáss meg!

935
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Elég, Kilau!

936
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Bocsáss meg, Kilau!

937
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Bocsáss meg!

938
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Wahidtól kérj bocsánatot, ne tőlem!

939
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Allahtól kérj bocsánatot.

940
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Elfogadom a büntetésem, Kilau.

941
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Vedd el az életem,

942
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
ha ezzel jóvá tehetem mindazt,
ami Wahiddal és a faluval történt.

943
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Hajlandó vagyok
a kezed által meghalni, Kilau,

944
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
és nem az idegenek kezei által,
akiket Isten átka sújt.

945
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Ha Allah a világot
túlvilág nélkül teremtette,

946
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
úgy az élet nagy csalódás lenne.

947
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Szeretlek, Awang!

948
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Szeretek mindenkit,
szeretem a küzdelmeinket.

949
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Biztos vagyok benne.

950
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
Ez a próbatétel nem nem vethet véget
a barátságunknak és a testvériségünknek.

951
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Nemzetünk harci szelleme tovább él,

952
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
történjék bármi is, Awang.

953
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Emlékezzetek vissza!

954
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
A vallásért küzdötök!

955
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
A nemzetért!

956
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Egy muszlim harcos szándéka őszinte,

957
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
és a helyes utat választja küzdelmének.

958
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Mégis hová mentek?

959
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

960
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Azzal, amit a földünkkel tettek,

961
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
megszegték a maláj törvényt,
és szembeszegültek a szultánnal.

962
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
A britek jogtalanul vetettek ki adót,

963
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
és a katonáik kegyetlenkedtek
a falu népével.

964
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Maguk azért vannak itt,
hogy a földünket fejlesszék.

965
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Nem azért, hogy elnyomják
és megsértsék a jogainkat.

966
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
A malájoknak
különleges előjogok járnak, Syers!

967
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
A malájoknak rengeteg előjoguk van.

968
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Nem szegtük meg az egyezséget.

969
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
A maguk emberei szegik meg a törvényt.

970
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
A britek tettei miatt
szálltak szembe a katonákkal.

971
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Megfosztottak minket a szabadságunktól.

972
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Tudjuk, hogy a britek
a Pahang kincseire áhítoznak,

973
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
haza akarják vinni magukkal,

974
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
hogy abból támogassák
az Új Világ Mozgalmat,

975
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
és meghódítsanak minden iszlám országot!

976
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Miket zagyvál itt össze?

977
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
És mi van a mi embereinkkel,
akiket megöltek,

978
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
és a fegyvereinkkel, amiket elvettek?

979
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Ne minket hibáztassanak,
hanem Mat Kilaut és a követőit!

980
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Ha azt akarják, hogy tiszteljék magukat,

981
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
ki kell érdemelniük.

982
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Te is kimutattad a fogad fehérjét.

983
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Nem kell ekkora hűhót csapni
a történtek miatt.

984
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Jobb, ha elmentek.

985
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Óvjátok a közösségeteket!

986
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Hallgass, te brit kalóz!

987
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Brit gyilkos vagy.

988
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Nincs jogotok beavatkozni
a maláj nagyurak ügyeibe!

989
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Hadd kérdezzek valamit!

990
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Mit jelent a maláj szuverenitás
a briteknek?

991
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Ez a probléma a malájokkal.

992
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
A föld fejlesztésével küszködünk,

993
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
a malájok pedig folyton azzal
vádolnak minket, hogy bűnözők vagyunk.

994
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Iszlám elvek alapján
ítéljük meg az embereket.

995
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
A maláj nagyurak
a szultanátushoz fordulnak.

996
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Szóljon a felettesének!

997
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
A britek napjai meg vannak számlálva.

998
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Már elmondtam.

999
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Ne itt akarj meghalni!

1000
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Szeretnéd, ha a feleséged és a gyermeked
a szemed láttára halna meg?

1001
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Gyávák!

1002
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Vadállatok vagytok,
az ártatlanokat büntetitek.

1003
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Ezt nem tűrhetem.

1004
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Esküszöm,

1005
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
hogy megbosszulom a feleségem
és a gyermekem halálát!

1006
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Népem felemelkedik,
és eltiporja a briteket!

1007
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Felemelkedtek?

1008
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Te és a néped csak békeidőben egységes.

1009
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Miért nem követed a többi maláj példáját?

1010
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Tartsd be a brit szabályokat!

1011
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Akkor nem veszted el a családod.

1012
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Inkább a jogaimat védve halok meg,

1013
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
mintsem a gyarmatosítók
elfoglalják a hazámat!

1014
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Nem leszek a fehér emberek szolgája.

1015
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Úgy bánnak velem, mint egy állattal.

1016
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Nem vagyok annyira hitvány.

1017
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Vigyázz a szádra!

1018
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Végzek veled.

1019
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Nem vagyok hitetlen, aki fél a haláltól.

1020
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Gyerünk!

1021
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah a leghatalmasabb!

1022
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Ma este támadjuk meg őket.

1023
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Bár tudom, hogy nem vagyunk készen,

1024
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
de meg kell mentenünk a barátunkat.

1025
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas, janfa'un Nas.</i>

1026
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Az a legértékesebb ember,
aki mások hasznára van.

1027
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Az életem adom Wahidért.

1028
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Hadd menjek be én az erődjükbe!

1029
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Feláldozom magam, Kilau.

1030
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Hadd támadjuk meg mi az ellenséget,
hadd nézzünk szembe velük, Kilau!

1031
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Nem most kell vezekelni a hibákért.

1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Nem szabad, hogy az érzelmeink
vezessenek minket.

1033
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau!

1034
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Hogyan harcoljunk a fehérek
fegyverzett katonái ellen?

1035
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Nem a fegyverekben van az erő.

1036
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Az erő a bölcsességben rejlik.

1037
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
A tervben, a stratégiában
és az ötletekben.

1038
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Még ha meg is halunk
a barátainkért és a hazánkért,

1039
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
a mi vallásunk
ezt az áldozatot követeli meg tőlünk.

1040
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Tőlem is.

1041
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Én is megyek.

1042
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Igazán, Usup?
- Igen.

1043
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Rájöttem, hogy nem nézhetem tétlenül.

1044
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Ha nem teszünk semmit, Allah megbüntet.

1045
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Nem akarok ilyen lenni, Kilau.

1046
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Én is veletek tartok.

1047
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah megsegíti azokat a szolgáit,
akik védik az igazságot.

1048
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Mondja csak! Hogy látta el a feladatát?

1049
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Nem azért jött,
hogy gondot okozzon a malájokkal.

1050
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Nem akarunk gondot okozni.

1051
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
De folyamatosan megkérdőjelezik
a döntéseinket.

1052
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Sőt, néhányan ellenünk szegültek.

1053
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Ezernyi kifogást is kitalálhat,

1054
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
de nyilvánvaló,
hogy megszegte a királyság parancsát.

1055
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Jöjjön velem!

1056
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Sok mindent meg kell magyaráznia.

1057
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
És most mi lesz?

1058
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Nem büntetjük
meg először Mat Kilau barátját?

1059
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Nem.

1060
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Wahidnak meg kell halnia.

1061
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Mit akarsz?

1062
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Azt, hogy a britek eltűnjenek innen.

1063
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Ez lesz a halálod napja.

1064
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Bolond! Egyedül jött.

1065
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Ölj meg!

1066
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Különben halálodig üldözlek!

1067
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Térdre!

1068
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Öljétek meg!

1069
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DINAMIT

1070
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah!

1071
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Felkészülni!

1072
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Ne gyengítsd népem erejét,
hiszen a jogaikat védik!

1073
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah!

1074
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Jövök.

1075
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Zajt hallottam onnan.

1076
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Menjünk, nézzük meg!

1077
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
A pokolba!

1078
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Vademberek!

1079
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1080
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Jól van, Wahid. Elég!

1081
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nincs sok időnk.

1082
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Erre nincs idő.

1083
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1084
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1085
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Nem, Kilau!

1086
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Gyerünk!

1087
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Ahogy megbeszéltük,

1089
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
elrejtőzünk itt pár napig

1090
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
mielőtt végrehajtjuk a tervünket.

1091
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Senki se merje elhagyni
a barlangot az engedélyem nélkül!

1092
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Elhoztam a barátaimat.

1093
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam és Kelubi.

1094
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Mindketten segítenek
a britek elleni harcban.

1095
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
A barátaik is azért jöttek,
hogy a segítségünkre legyenek.

1096
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Én mindent megtettem, Kilau.

1097
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Hívtam még falubelieket harcolni.

1098
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Nem sokan akarnak részt venni benne.

1099
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Ezeket az embereket tudtam elhozni.

1100
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Nem sokan lelkesednek, Kilau.

1101
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Nem akarnak összeakaszkodni a fehérekkel.

1102
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Semmi baj, Hitam.

1103
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, bár nem sok embert hoztál,

1104
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}nagyra értékelem, és köszönöm!

1105
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Ne feledjük!

1106
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Egyetlen hiba is

1107
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
tovább erősíti a brit katonák helyzetét.

1108
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Gondolkodjatok, mielőtt cselekdetek!

1109
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
És ne engedjetek a kísértésnek!

1110
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Tegyetek fogadalmat!

1111
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Az átkozott brit
gyarmatosítók és az árulók ellen

1112
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
a végsőkig kell harcolni.

1113
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang tartomány független föld.

1114
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Mind esküszünk, Kilau.

1115
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
A gyarmatosítók ellen harcolunk,

1116
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
amíg mindet el nem űzzük Pahang földjéről.

1117
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
- Esküszünk!
- Esküszünk!

1118
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Tiszta szívvel esküdjetek!

1119
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Inkább meghalunk,

1120
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
de sosem áruljuk el a harci titkokat.

1121
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Mi történt a táborhelyünkkel?

1122
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Hogy támadhattak meg ilyen könnyen?

1123
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Csak azt ne mondd, hogy ezek vademberek

1124
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
képesek megszervezni egy ilyen támadást!

1125
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Sajnálom, Syers.

1126
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Nem tudtam megvédeni a tábort.

1127
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau és az emberei csapdába csaltak
minket, és kiszabadították a barátjukat.

1128
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Ilyen vereséget még nem szenvedtem el itt.

1129
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
A malájoknak nincs komoly fegyverük.

1130
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
Mégis legyőzik a brit katonákat?

1131
01:22:28,541 --> 01:22:31,791
Ha itt lettünk volna tegnap,
mindez nem történt volna meg.

1132
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau jól kitervelte.

1133
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Van fogalmad róla,

1134
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
mennyi pénzbe kerülnek
a birodalomnak a fegyvereink,

1135
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
és az, hogy erősek legyünk?

1136
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Ez szégyen, Toga!

1137
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Ránk nézve szégyen.

1138
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Uram, körbevettük Mat Kilau otthonát.

1139
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
De sehol sem találjuk.

1140
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Elmentünk Tok Gajah-hoz
és a barátaihoz is.

1141
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
De őket sem találtuk sehol.

1142
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Hozzátok ide Goh Hoit!

1143
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Elmegyek Pak Deriszhez.

1144
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Biztos tudja, hol van Mat Kilau.

1145
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin és én is
bűntudatot érzünk, Wahid.

1146
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Bűntudatunk van amiatt,
ami a feleségeddel történt.

1147
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Bocsáss meg mindhármunknak, Wahid!

1148
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Tudom.

1149
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Vétkeztem.

1150
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
És büntetést érdemlek.

1151
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Megértem,

1152
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
ha dühös vagy, és neheztelsz rám.

1153
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Semmi értelme, hogy sértegesselek, Awang!

1154
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
És nem hibáztathatlak
Allah akaratáért sem.

1155
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Harcosként ez a sorsom.

1156
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Elfogadom.

1157
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
És nem számít, milyen próbatételek
várnak még rám.

1158
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Talán ez az ára annak,

1159
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
ha Kilauval együtt harcolok.

1160
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Nem tudom, hány ember kínoztak meg
azért, mert védték az igazságukat.

1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
Hány embert börtönöztek be és öltek meg.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
A jogaik védelmében haltak meg.

1163
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Régen

1164
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
a prófétákat is ok nélkül ölték meg,

1165
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
anélkül hogy bűnt követtek volna el.

1166
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Sokan találkoztak Allahhal,

1167
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
mielőtt saját szemükkel
láthatták volna a győzelmet.

1168
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Allah akaratában bízom.

1169
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Hajlandó vagyok áldozatot hozni,

1170
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
hogy megóvjam nemzetem jövőjét.

1171
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
És tudom,

1172
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
hogy ez nem áldozat nélküli küzdelem.

1173
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Keresnek a britek, Mat Kilau.

1174
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Ha megtudják,
hogy titokban találkoztunk, végünk!

1175
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Az életem árán is segítek,

1176
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}amíg a népem segítségért kiált.

1177
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Most ki kell űznünk őket innen.

1178
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Megtámadjuk őket.

1179
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
A vérünket

1180
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
meg kell tisztítani

1181
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
az Allah iránti,

1182
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
és a hazához való hűséggel.

1183
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Ha Tok Gajah nem lenne,
mi sem lennénk itt.

1184
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Azért támadtak ránk, mert Mat Kilauék
megszerezték a brit fegyvereket.

1185
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Sokan meghaltak.

1186
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Már így is elég bajt okoztál Mat Kilau!

1187
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Most már elég!

1188
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Így van. Elég!
- Így van. Elég!

1189
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Elszomorítotok.

1190
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Folyjon csak a vér,

1191
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
de ne rombolja le
harci szellemünk folyópartját!

1192
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Mindannyian mindennap
a tükörbe néztek, és mit láttok?

1193
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Egy harcos férfit vagy egy gyáva embert?

1194
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Egyedül csak veszthetünk.

1195
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Együtt erősek vagyunk.

1196
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Nem tudunk megküzdeni velük.

1197
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Mondhatsz, amit akarsz, Mat Kilau!

1198
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Ne támadd meg a briteket!

1199
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Bocsáss meg nekünk!

1200
01:26:27,708 --> 01:26:28,916
Nem segíthetünk.

1201
01:26:29,000 --> 01:26:33,625
Úgy látom, az unokáinkat

1202
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
inkább rabszolgaként látnátok
a saját hazájukban.

1203
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Gyerünk, emberek!

1204
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Köszönöm, testvéreim!

1205
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Figyelmeztettem, hogy veszélyt
jelentenek a brit birodalomra.

1206
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Nem kellett volna hagynia,
hogy megszökjenek.

1207
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Látja, mi történt Pahanggal, Syers?

1208
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Megígérték, hogy nem avatkoznak
bele a dolgunkba, uram.

1209
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
De most nem hagyom, hogy megszökjenek.

1210
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nincs elég fegyverünk a harchoz.

1211
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Sok fegyverünket
megsemmisítették és elvitték.

1212
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Hogy támadjuk meg őket?

1213
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Nem érdekel, mennyi fegyverünk van.

1214
01:27:23,750 --> 01:27:25,458
A malájok ellenszegültek.

1215
01:27:25,541 --> 01:27:29,708
Nem gondolkodik higgadtan.
Az érzelmei vezérlik.

1216
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Sok katonánk meghalt.

1217
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Most vállalni kell
a felelősséget a következményekért.

1218
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Vállalom a felelősséget.

1219
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
És gondoskodom róla,
hogy Mat Kilau és követői

1220
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
eltűnjenek a föld színéről.

1221
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Gyorsan fel kell készülnünk.

1222
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Úgy hiszem,
a britek meg akarnak támadni minket.

1223
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Néhány napon belül
át fogják kutatni az erdőt.

1224
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Azt tettük, amit mondtál, Kilau.

1225
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Hamarosan az összes csapda kész lesz.

1226
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Elég csapdánk van,

1227
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
hogy legyőzzük őket?

1228
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Ne aggódj, Kelubi!

1229
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Magammal hoztam néhány puskát,
amit lefoglaltunk.

1230
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Bár nincs sok fegyverünk,

1231
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
de segíthetnek nekünk.

1232
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Bocsáss meg, Kilau, a tegnapi zűrzavarban

1233
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
nem tudtuk elhozni az összes fegyvert.

1234
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Ma este megszerezhetjük őket, ha akarod.

1235
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Nem, Brahim.

1236
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Nincs rá mód.

1237
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
A brit katonák megostromolták a falunkat.

1238
01:28:27,000 --> 01:28:28,333
Kilau!

1239
01:28:28,416 --> 01:28:32,041
Azt gyanítom, hogy van egy áruló
a maláj nagyurak alattvalói között.

1240
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Ezt hogy érted, Wahid?

1241
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahidnak igaza van, Kilau.

1242
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Különben honnan tudták
a brit katonák, hogy merre lakik Wahid,

1243
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
amikor megtámadták a házát?

1244
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Az egészet kitervelték.

1245
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Árulók vannak az embereink között.

1246
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Ne vádaskodj alaptalanul, Awang!

1247
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Ők a mi maláj nagyuraink.

1248
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Nem szegik meg a testvériséget.

1249
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Ez nem vádaskodás, Kilau.

1250
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Ezekben a nehéz időkben

1251
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
az emberek bármit megtesznek,
hogy mentsék magukat.

1252
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Kelubi és Hitam mindent elmondott nekem.

1253
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Mondjátok csak el Kilaunak!

1254
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Megtudtuk, hogy három falubelit
letartóztattak és bebörtönöztek a britek.

1255
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Köztük Mamatot is.

1256
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamatot?

1257
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Ki az a Mamat?

1258
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Ami azt illet, Kilau…

1259
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat Pak Deris fia.

1260
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Pak Deris pedig Haji Sulong jobbkeze.

1261
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Amikor mesélt, hazudott.

1262
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Az ígéretét nem tartotta be.

1263
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Amikor megbíztak benne, elárulta őket.

1264
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Ez a képmutatás.

1265
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Ki engedett be a házamba?

1266
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Hordd el magad!

1267
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Kifelé!

1268
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
A betolakodók nem tudják az illemet.

1269
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Ne beszélj illemről, ha hazaáruló vagy.

1270
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Mind tudjuk, mit tettél.

1271
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Mit tudtok?

1272
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Mit tudtok?

1273
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Ne vádaskodjatok!

1274
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Takarodjatok innen!

1275
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Nem csak a fiad lett áldozat,
mások sokkal rosszabbul jártak.

1276
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Megölték gyermekeinket,
és brutálisan megkínozták őket.

1277
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
De mégsem lettek hazaárulók.

1278
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Át kellett volna látnod rajtuk.

1279
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Nem Mamatot akarják,

1280
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
hanem azt, hogy eláruld a saját néped.

1281
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Szégyent hozott rád a tetted.

1282
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Már tudjuk, milyen gaztetteket
követtél el.

1283
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Nincs más választásom.

1284
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Megölik a fiamat, ha nem teszem meg!

1285
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Nem akarom, hogy meghaljon!

1286
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Nem veszíthetem el a fiamat!

1287
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Nem akarod elveszteni fiad,

1288
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
de a saját fivéreidet elárulod.

1289
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Megölték a gyerekemet!

1290
01:31:00,666 --> 01:31:02,041
Átkozott!

1291
01:31:02,125 --> 01:31:04,625
A feleségemet a szemem láttára ölték meg!

1292
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Régen nemes voltál.

1293
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
De most csak egy hitvány alak vagy!

1294
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah tiltja, hogy megvédjük az árulókat.

1295
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Csak idáig kísérhetlek titeket.

1296
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Egy dolgot mondanék.

1297
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Bármi történjék,

1298
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
rejtőzködnötök kell ezután is.

1299
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Ne menjetek haza! Vigyázz Omarra!

1300
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Vigyázz apámra, Tok Gajahra!

1301
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Nem felejtem el, amit mondtál.

1302
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Remélem, a falubeliek
segítenek majd nektek a harcban.

1303
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Igaz,

1304
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
hogy nem sokan hajlandóak áldozatot hozni

1305
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
nem akarnak dzsihádot Allah akaratából,
amikor eljön az idő.

1306
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Tudom, hogy csalódtál a népünkben.

1307
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}De apám és én segítünk majd,

1308
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}hogy meggyőzd a falubelieket,
hogy menjenek holnap a csatatérre.

1309
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Biztos vagyok benne, hogy sokan elszántak,

1310
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
és meg fogják védeni a földünket.

1311
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Hát nem hálás a nép
a harcosai küzdelméért?

1312
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Ne mondd ezt!

1313
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Ha senki sem hálás nektek,

1314
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
az angyalok akkor is tanúi a harcotoknak.

1315
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omarral szeretünk téged.

1316
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Reméljük, később visszatérsz hozzánk.

1317
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Sajnálom, uram.

1318
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Továbbra sem találjuk Pak Derist.

1319
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Szerintem nem akar együttműködni, mert…

1320
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Az az érzésem, hogy Mat Kilau oldalán áll.

1321
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Menekülnek, uram.

1322
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris eljön majd.

1323
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Inkább azért aggódom,

1324
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
hogy ti ostobák,

1325
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
miért nem találtátok még meg
Mat Kilauékat.

1326
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Átkutattad már egész Pulau Tawart, Toga?

1327
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Igen, Syers.
Tegnap elhagyták Pulau Tawart.

1328
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Biztos kerestek egy rejtekhelyet.

1329
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Mihez kezdjek veletek, ha képtelenek
vagytok elvégezni egy egyszerű feladatot?

1330
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Senki sem akar segíteni.

1331
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Azt sem tudjuk, hol bujkál.

1332
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Én tudom.

1333
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Segíteni jöttem.

1334
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Azonnal meg kell szabadulnotok
Mat Kilautól és az embereitől.

1335
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
A Cabang Hulu erdőbe menekültek.
Ott bujkálnak.

1336
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Hogy jutnak be oda a katonáink?
Nem ismerjük a dzsungelt.

1337
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Én jól ismerem az erdőt.

1338
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Mindent elmagyarázok,
nem fognak tudni elmenekülni.

1339
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Légy óvatos! Komoly dologban mesterkednek.

1340
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Tudtam, hogy számíthatok rád.

1341
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Miután legyőzzük Mat Kilaut,

1342
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
segítened kell a briteknek
eltávolítani Dato Bahmant.

1343
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, álljanak készen
az embereink!

1344
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Mohamed próféta háborúira,</i>

1345
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>melyet azért indítottak, hogy fenntartsák
a Kalimah Tauhidot, 'Lailaha Illallah,</i>

1346
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>mindenkinek emlékeznie kell,
és tanulnunk kell belőle.</i>

1347
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
A próféta dzsihádjának szelleme
harcosként kell, hogy lelkünkbe szálljon.

1348
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Mert a mai napig

1349
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
az iszlám világ sosem
volt elnéző az ellenséggel szemben.

1350
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Nem engedhetjük, hogy az idegenek

1351
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
önkényesen aláássák a malájok
és az iszlám egység szuverenitását.

1352
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Állj ki az igazságért, még ha keserű is!</i>

1353
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Mert elpusztul ez a világ,</i>

1354
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>ha az ember csak akkor védi az igazságot,</i>

1355
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>amikor csak hasznot remél belőle.</i>

1356
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Nem a magunk dicsőségére,

1357
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
hanem Allah parancsára harcolunk.

1358
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
És ez

1359
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
a valódi győzelem.

1360
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Menjünk együtt!

1361
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Vigyázzatok!

1362
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Gyerünk!

1363
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Nyomorultak!

1364
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Az ellenség körülvett minket.

1365
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Uram! Mat Kilau…

1366
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau és követői csapdákat
állítottak fel a dzsungelben.

1367
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Minden katonánk meghalt.

1368
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Mindegyik.

1369
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Mit tegyünk most, uram?

1370
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Támadás! Ágyúkat meggyújtani!

1371
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Újra!

1372
01:39:56,166 --> 01:39:57,541
Tűz!

1373
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
A katonákat!

1374
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Rajtaütés!

1375
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Honnan került ide ez a sok ember?

1376
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Miért nem szóltak nekünk erről?

1377
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah a leghatalmasabb!

1378
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- Allah a leghatalmasabb!
- Allah a leghatalmasabb!

1379
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah a leghatalmasabb!

1380
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah a leghatalmasabb!

1381
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Ágyúkat meggyújtani!

1382
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Támadás!

1383
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Ágyúkat meggyújtani!

1384
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Most megvagy, te ördög!

1385
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Áruló!

1386
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Ideje, hogy a briteket eltemessük
maláj földön.

1387
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Legyetek tanúi a malájok felemelkedésének!

1388
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
A hazám felemelkedésének!

1389
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Áruló!

1390
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Támadjatok!

1391
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Ne hagyjátok magatokat!

1392
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Öljetek meg minden malájt!

1393
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Öljétek meg mindet!

1394
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Hatalmas hibát követtünk el, Syers.

1395
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Alábecsülte a malájokat.

1396
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Az egész a maga hibája.

1397
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Nem készült fel rendesen.

1398
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Ne most keresse a bűnbakot, Clifford!

1399
01:44:21,500 --> 01:44:22,875
Ne engem okoljon!

1400
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Hova megy? Jöjjön vissza!

1401
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
A pokolba!

1402
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Harcoljatok!

1403
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Folytassátok a támadást!

1404
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Öljétek meg mindet!

1405
01:46:03,041 --> 01:46:03,916
Támadás!

1406
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Gyenge vagy, maláj bajnok.

1407
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1408
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1409
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1410
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1411
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Utána!

1412
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Utána! Gyorsan!

1413
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Utána!

1414
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin!

1415
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Emlékezz Allahra!

1416
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Senki nem méltó az imádatra, csak Allah.

1417
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah a leghatalmasabb!

1418
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
A malájok nem értékesek,
ha csak a hagyományukat,

1419
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
a szultanátust és a kulturájukat
őrzik meg.

1420
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Egyedül a hitünk miatt maradunk értékesek,

1421
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
ha kitartunk az iszlám mellett.

1422
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Az igazi malájok méltósága ebben rejlik.

1423
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Testvéreim!

1424
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah az erőnk.

1425
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Hogy erőre leljetek,

1426
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
keressétek Allahot!

1427
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Allah a leghatalmasabb!
- Allah a leghatalmasabb!

1428
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Allah a leghatalmasabb!
- Allah a leghatalmasabb!

1429
01:53:21,416 --> 01:53:23,750
- Allah a leghatalmasabb!
- Allah a leghatalmasabb!

1430
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Tanúsítom, hogy Allah az egy isten!

1431
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Tanúsítom, hogy Mohamed Allah hírnöke.

1432
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
A FÖLD VALÓBAN ALLAHÉ,

1433
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ÉS AZ Ő SZOLGÁI FOGJÁK ÖRÖKÖLNI.

1434
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
A LEGNAGYOBB JUTALMAT AZ IGAZAK KAPJÁK.

1435
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre