1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
KISAH INI TERINSPIRASI OLEH KARAKTER
DAN PERISTIWA HEROIK MAT KILAU
4
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
KARAKTER DAN PERISTIWA DALAM FILM
BERSIFAT FIKTIF
5
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
KEMIRIPAN DENGAN ORANG YANG HIDUP
ATAU TELAH MENINGGAL MURNI KEBETULAN
6
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Silakan minum.
7
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Terima kasih.
8
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Siapa itu, Ibu?
9
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Sayang.
10
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Semuanya. Keluar sekarang!
11
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Minggir!
12
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Keluar sekarang! Jangan melawan!
13
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Jangan keluar, Salmah.
14
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hei, apa yang kalian inginkan?
15
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Astaga, Sayang!
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Astaga.
- Sayang!
17
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Jalan! Ayo!
18
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Jalan! Lebih cepat!
19
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Jalan! Ayo!
20
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Astaga!
21
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Cepat! Cepat!
- Lepaskan!
22
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Kenapa orang-orang di sini
suka menyulitkan orang Inggris?
23
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Kalian berani menentang Inggris.
24
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Apa kalian tak takut dengan kekuatan kami?
25
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Jadilah seperti kerbau.
26
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Kerbau bisa hidup karena mematuhi tuannya.
27
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Sama halnya dengan kalian.
28
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Kalian harus mematuhi kami.
29
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Tanah Melayu ini memiliki tuan
dan pejabat yang menjaganya.
30
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Namun, ada tiga kerbau di sini
31
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
yang berani melawan pejabat Inggris,
Tn. Desborough.
32
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Pemberontak, kalian tak tahu
hukuman apa yang akan kalian dapatkan.
33
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Nama yang aku sebut ini
mesti keluar sekarang.
34
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.
35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.
36
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.
37
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Di mana kau?
38
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Di mana mereka?
39
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Berhenti!
40
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Kami tidak tahu!
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Orang-orang yang kau cari tak ada di sini!
42
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Sayang.
43
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Jangan kurang ajar dan membuat kekacauan
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
di tanah kami!
45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Kami hanya ingin hidup dengan tenang.
46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Sebaiknya kau pergi.
47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Aku bilang pergi…
48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Sayang!
49
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Ya Allah!
50
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Siapa lagi yang berani melawan?
51
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Sekarang, katakan.
52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Di mana Mamat, Lazim, dan Seman?
53
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Kami…
54
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Kami menyerah.
55
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Tangkap saja kami.
56
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Kami mengaku bahwa kami
yang melawan para pejabat Inggris.
57
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Orang Melayu bodoh.
58
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Bukankah akan lebih baik
59
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
jika kau mengaku sejak awal?
60
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Tangkap mereka semua!
61
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Jalan, ayo!
62
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Jalan!
- Jalan!
63
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- Tiarap!
- Tiarap!
64
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Tak ada orang Melayu yang memberontak
di tanah mereka sendiri.
65
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Kami membela hak kami.
66
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Kau…
67
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Kau datang ke tanah kami
68
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
untuk menjarah sumber daya alam kami.
69
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Kami akan ambil semua sumber daya
dari tanah Melayu ini.
70
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Kalian tak bisa hentikan kami.
71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Kau ingin melawan orang Inggris?
72
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Biar kulihat
73
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
apa yang bisa orang Melayu lakukan
pada pemerintah Inggris.
74
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Kami tidak bersalah!
75
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Kami hanya ingin tanah kami kembali.
76
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Itu saja!
77
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Ini pelajaran untuk orang Melayu
78
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
agar tahu apa akibatnya jika melawan.
79
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Orang kafir yang dikutuk Allah!
80
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Demi Allah!
81
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Demi Rasul Allah!
82
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Aku berdiri di tanah Pahang ini!
83
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Di bawah langit Allah yang kujunjung!
84
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Kalian
85
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
akan menyaksikan kebangkitan orang Melayu
86
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
dan pembalasan kami melawan
kekejaman kolonialisme kulit putih.
87
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Astaga!
88
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Apa lagi yang kau inginkan, Iblis?
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Aku sudah menyerah!
90
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Dasar binatang!
91
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Tembak mereka semua!
92
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allahu Akbar!
93
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Tidak ada ampun!
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Ayah!
95
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Bunuh mereka!
96
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}Hal yang kita cemaskan
sudah mulai terjadi.
97
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
Membiarkan para penjajah merajalela
98
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}ibarat membiarkan musuh
99
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
{\an8}melubangi dinding rumah kita satu per satu
100
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
{\an8}hingga kita kehilangan
identitas, adat, dan agama.
101
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
{\an8}Jadi, untuk bangkit dan bersatu
membela tanah air
102
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
adalah kewajiban bagi kita yang beriman.
103
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
Yang kau tunjukkan tadi
104
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
membuktikan kau telah siap.
105
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Pengaturan napas dan energimu
106
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
harus senantiasa beriringan.
107
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Mengingat Allah
108
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
adalah pembakar semangat juang kita.
109
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Sebaiknya kita selalu menjadi
yang terdepan.
110
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Demi masa, sungguh,
manusia berada dalam kerugian,"
111
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Allah berfirman.
112
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Demi masa.
113
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Baiklah, Ayah.
114
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Waktu memang tak bisa diubah.
115
00:10:13,750 --> 00:10:17,333
Tapi kami akan mencoba menggunakannya
untuk mendapatkan berkat
116
00:10:17,416 --> 00:10:19,333
dengan doa dan ilmu.
117
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Kami akan mengatasi semua kelemahan kami.
118
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Maha suci Allah
dengan kehebatan ciptaan-Nya.
119
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Siapa pun yang lebih siap,
dia yang akan diuntungkan.
120
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Mereka yang lemah dan suka menunda-nunda
121
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
adalah mereka yang akan dikalahkan.
122
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Kami sudah punya cukup waktu dan kekuatan.
123
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Menjauhlah dari hal-hal
yang merugikan, Awang.
124
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Jangan terlalu percaya diri.
125
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Sebenarnya, kita hanya bisa merencanakan.
126
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Apa kau lupa
bahwa waktu juga makhluk Allah?
127
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Diam bukan berarti kalah, Awang.
128
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau benar.
129
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Berkat atas waktu dan ilmu
adalah yang terpenting.
130
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Sabar.
131
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Itu kuncinya.
132
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Itulah karakteristik seorang pejuang.
133
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Ingat, jaga agamamu.
134
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Jaga bangsamu.
135
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Ada apa, Haji Sulong?
136
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Ada kabar buruk?
137
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Orang-orang Inggris sudah mulai
menunjukkan sifat asli mereka.
138
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Tanah Melayu dalam bahaya.
139
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}TAMBANG EMAS KUALA TEMBELING
140
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Cepat!
141
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Jalan!
142
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Bangun!
143
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Ayo!
144
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Jangan kira aku tidak tahu siapa kau.
145
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Jangan, Mamat! Jangan!
146
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Pembunuh bayaran Inggris!
147
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Pemberontak!
148
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Bukannya aku tak mau bersama kalian.
149
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Tapi lihatlah situasiku.
150
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Tanggung jawabku lebih besar
sebagai putra.
151
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Sejarah telah membuktikannya, Kilau.
152
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Orang Melayu akan selalu dijajah.
153
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Sejarah tetaplah sejarah, Usup.
154
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Masa depan ditentukan oleh Allah.
155
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Kau bisa memihak siapa pun.
156
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Namun kini orang-orang Inggris
menjadi lebih serakah
157
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
dalam merampas tanah Melayu.
158
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Kita harus pertahankan tanah kita, Usup.
159
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Betapa buruk sikap seorang hamba
yang membiarkan kaumnya sendiri ditindas.
160
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling diserang
oleh orang Inggris kemarin.
161
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Banyak orang kita yang terbunuh,
termasuk wanita dan anak-anak.
162
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Kita? Diam saja?
163
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Pura-pura tidak tahu begitu saja?
Begitu, Usup?
164
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Kita bisa apa, Kawan?
165
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Jangan salahkan Inggris
karena memasuki tanah kita!
166
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Salahkan rakyat kita karena memberi mereka
kesempatan menjajah tanah kita!
167
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Hanya kalian yang bersemangat.
168
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Orang-orang kita yang lain?
169
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Mereka hanya duduk dan melihat.
170
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Hanya itu.
171
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Pada akhirnya,
kita semua akan mati tersiksa.
172
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Lebih baik kita mati tersiksa
daripada mati sia-sia.
173
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Jangan hanya pandai bicara
tanpa melihat dirimu sendiri.
174
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Apa perbedaan antara kau
dan orang Melayu lain?
175
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Kau bukan seorang Muslim
jika takut berjuang.
176
00:14:50,125 --> 00:14:51,583
Rasulullah bersabda,
177
00:14:51,666 --> 00:14:54,625
"Bantulah orang-orang yang tertindas.
178
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Sesungguhnya perselisihan
akan selalu ada."
179
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Para nabi saja tak bisa menghindarinya
dan harus melewatinya.
180
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Ada masalah apa di luar, Syers?
181
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Kuharap semua berjalan lancar.
182
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Daratan Malaya
183
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
terbagi dari Pantai Timur
hingga Pantai Barat
184
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
oleh pegunungan yang indah
dan Sungai Pahang yang panjang ini.
185
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Kinerja kita luar biasa baik, Pak.
186
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Kita telah memonopoli
seluruh Pantai Barat.
187
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Dari Singapura sampai ke Penang.
188
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Syers, jangan lupa.
Pantai Timur adalah misi baru kita.
189
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Dalam dua pekan terakhir, pasukanku takjub
190
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
karena menemukan butiran emas
di sepanjang Sungai Tembeling.
191
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Benar sekali!
192
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Tanah di sekitar Semantan ini.
193
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Aku yakin ada lebih banyak di Jerantut.
194
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, saatnya menggandakan pasukan kita
195
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
dan mendirikan pos komando
untuk area tertentu.
196
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Terutama di sini, Semantan,
dan di sepanjang Sungai Tembeling.
197
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Aku tak akan mengecewakanmu, Pak.
198
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan agenda kita tercapai.
199
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Aku tahu kau dibantu
oleh prajurit pribumi.
200
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Kurasa namanya Toga.
201
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Tuan, aku membutuhkan seorang pembunuh.
202
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga adalah orang asli
dari Pulau Mata Satu di Kalimantan.
203
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke sendiri yang
merekomendasikan untuk mempekerjakannya.
204
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
bukan hanya sahabat Nabi.
205
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Dia salah satu pejuang Muslim
yang hebat, Omar.
206
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Di luar medan perang,
dia lembut dan sabar.
207
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Tapi saat menghadapi musuh
dalam perang suci,
208
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
dia prajurit terhebat di antara mereka.
209
00:16:28,125 --> 00:16:29,833
Pejuang Muslim ini mengesankan!
210
00:16:29,916 --> 00:16:31,791
Pantas saja Ayah menyuruhku belajar silat.
211
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Kalau begitu, ajari aku juga.
212
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Aku juga ingin menjadi
pejuang hebat sepertimu.
213
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Astaga.
214
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Kau bahkan takut cecak,
tapi kau bermimpi menjadi pejuang.
215
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Ibu.
216
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Lihat Ibu, Ayah.
217
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Saat waktunya tiba,
218
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
akan ayah wariskan kepadamu.
219
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Tapi satu pesan dari ayah.
220
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Ilmu itu bukan untuk dibanggakan.
221
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Sekarang, tidurlah.
222
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Kita lanjutkan besok, ya?
223
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Baik, Ayah.
224
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Bagaimana dengan hal-hal
yang terjadi di Kuala Tembeling?
225
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Tidak ada yang bisa kita lakukan?
226
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Inilah yang terjadi
saat bangsa kita terpecah.
227
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Orang asing mudah memanfaatkan.
228
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Saat mereka takut mati,
229
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
kekejaman di depan mata mereka dibenarkan.
230
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Aku tak mengerti rakyat kita.
231
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Kenapa mereka takut mati,
232
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
padahal kematian sudah pasti?
233
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Lebih baik takut soal perbekalan
234
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
untuk kehidupan di akhirat.
235
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Bagaimana nasib generasi Melayu
di masa depan?
236
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Mungkin saat itu,
tanah kita sudah dijajah.
237
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Selama aku hidup,
238
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
aku akan berjuang dengan keras.
239
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Bagaimana keadaan
tiga pemberontak Melayu itu?
240
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Mereka sudah dipenjara?
- Ya, Pak.
241
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Sebaiknya kau pastikan itu.
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- Kami pindahkan ke penjara malam ini.
- Luar biasa!
243
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Biarkan Mamat dan teman-temannya
menghadapi hukuman berat.
244
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Biarkan mereka membusuk di penjara.
245
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Kau mempermalukan pasukan Yang Mulia.
246
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Mereka hanya makhluk biadab
yang tak beradab.
247
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Kita punya pasukan terbesar
dan terkuat di dunia.
248
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Orang Melayu di sini keras kepala.
249
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Lebih baik kita habisi mereka.
250
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Meski dipukuli, mereka masih melawan.
251
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Toga,
252
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
aku sudah merencanakan semuanya.
253
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Kita akan segera menguasai seluruh negeri
di sepanjang Sungai Tembeling.
254
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Hingga ke Kampung Pulau Tawar.
255
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Kita butuh dukungan penuh dari Hakim
256
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
dan semua anak buah kita
harus mengikuti rencana ini.
257
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Kau akan keluar lagi?
258
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
Ya, aku akan ke rumah Tok Gajah,
banyak yang harus dilakukan.
259
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Kalau begitu, makanlah dahulu.
260
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Aku sudah menyiapkan makanan.
261
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Tak usah.
262
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Aku akan makan saat kembali.
Aku sudah terlambat.
263
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Selalu seperti ini.
264
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Belakangan ini,
265
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
kulihat kau terus menemui Kilau.
266
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Kau tahu apa yang kulakukan, bukan?
267
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Jika kita mengandalkan penduduk desa,
hanya sebagian yang cukup berani.
268
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Baguslah ada Kilau,
setidaknya nasib rakyat kita terjaga.
269
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Sayang, aku sedang hamil.
270
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Aku sangat butuh ditemani.
271
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Siapa lagi yang bisa kuandalkan
jika bukan suamiku sendiri?
272
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Tolong pahami apa yang sedang kulakukan.
273
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Aku tak bisa hanya duduk di rumah
274
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
dan tak mengindahkan
perbuatan orang luar kepada kita.
275
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Bayangkan masa depan anak-anak kita.
276
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Aku tak mau keturunanku
menjadi budak dari kolonialis.
277
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Aku mengerti apa niatmu
melakukan semua ini.
278
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Tapi jangan lupakan
279
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
tanggung jawabmu.
280
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Cukup, Kiah.
281
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Jangan lupakan tugasmu
untuk patuh kepada suamimu.
282
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Jangan menungguku.
283
00:19:43,541 --> 00:19:44,833
Aku akan makan saat kembali.
284
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Mengerti?
285
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Orang luar yang diizinkan
memasuki tanah air kita
286
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
lebih merugikan
287
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
daripada menguntungkan rakyat.
288
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Mereka diberi kuasa.
289
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Lebih buruk lagi
saat kekuasaan disalahgunakan.
290
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Itu sebabnya kita harus
bertindak cepat, Ayah.
291
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Kita tak bisa hanya menunggu dan diam.
292
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Jika tidak, mereka akan menjadi
lebih arogan dan sombong.
293
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Kita harus mempertahankan
martabat kita, Ayah.
294
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Kejadian di desa tetangga
sungguh menguji kesabaran kami, Ayah.
295
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Aku tak mau orang Inggris berpikir
kita takut kepada mereka.
296
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Mereka pikir kita bangsa lemah.
297
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Biarkan saja.
298
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Biarkan mereka berpikir sesukanya
selama kita tahu jati diri kita.
299
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Serendah apa pun
anggapan orang kulit putih terhadap kita,
300
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
aku bersyukur terlahir sebagai Muslim
301
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
dan kaum pribumi di wilayah Melayu ini.
302
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Sudahlah, Awang.
303
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Aku tahu semangat pemuda
yang berkobar dalam dirimu.
304
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Jadi, kuharap Datuk Haji Muhamad
dan semua pembesar lain
305
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
akan bijaksana dalam memutuskan.
306
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Terutama saat memilih pemimpin yang akan
memimpin semua pejuang kita, Ayah.
307
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Jika diizinkan,
308
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
aku bersedia maju, Ayah.
309
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Insyaallah
310
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Aku tidak tahan
311
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
melihat air mata dan darah rakyat kita
tumpah di tanah ini lagi.
312
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Sudah cukup penderitaan
yang ditanggung rakyat kita.
313
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Kita tak bisa tinggal diam lagi.
314
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Orang Inggris makin kasar sekarang.
315
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Dalam dua pekan,
tiga desa di Kuala Tembeling diserang.
316
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Niat untuk membantu
mengembangkan tanah kita
317
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
hanyalah alasan
untuk menipu penguasa Melayu.
318
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Pada akhirnya, kita terjebak.
319
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Bukan hanya rakyat biasa
yang menjadi korban mereka,
320
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
para ulama juga kehilangan hak bicara.
321
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Jika ada ulama yang berani menentang,
mereka akan ditangkap
322
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
dan menghilang tanpa jejak.
323
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Kesepakatan dengan Inggris
telah dibuat dan disetujui.
324
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Kita serahkan kepada para sultan dan raja
untuk memutuskan.
325
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, menurutmu hukum kita
berlaku dalam situasi saat ini?
326
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Mereka melanggar semua hukum
yang telah disetujui.
327
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Mereka pintar menutupi
kekejaman yang mereka lakukan.
328
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Tujuan mereka di sini
329
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
hanyalah memonopoli dan mengendalikan
sumber daya alam kita.
330
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Lihat saja nanti.
331
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,
332
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan, dan Pulau Tawar.
333
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Bukan mustahil semuanya
akan jatuh ke tangan Inggris.
334
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Kita tak bisa diam saja.
335
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Kita harus melawan mereka.
336
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Mari kita nyatakan perang
terhadap Inggris.
337
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Kita lawan!
338
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Dengan apa?
339
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Senjata dan kekuatan apa
yang kita miliki untuk melawan mereka?
340
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Apa kita ingin melihat
lebih banyak rakyat kita mati?
341
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Jangan lupakan kejadian di Pasir Salak.
342
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Berapa banyak rakyat kita yang tewas
karena tindakan gegabah di masa lalu?
343
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid,
344
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
Khalifah Utsmaniyah,
345
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
mendesak semua negara Islam yang dijajah
346
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
untuk bersatu dan mengusir
musuh-musuh terkutuk itu bersama.
347
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Setelah berdiskusi dengan Raja Muhamad,
348
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
pemimpin para pejuang kita nanti
349
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
adalah murid Tok Gajah.
350
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.
351
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Kami yakin dia mampu.
352
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau masih terlalu muda
untuk diberi tanggung jawab sebesar itu.
353
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela lebih memenuhi syarat menjadi
kapten untuk memimpin pejuang kita,
354
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
bukan anak yang belum dewasa ini.
355
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Selain belajar dari Tok Gajah,
356
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau juga menimba ilmu dariku.
357
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Ilmu tasawufnya baik.
358
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Hafalannya bagus.
359
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Ilmu hakikatnya tinggi.
360
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Tidak ada salahnya jika kita
memercayai pemuda seperti Mat Kilau.
361
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Aku yakin dia bisa
memikul tanggung jawab ini.
362
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Agar adil bagi semua orang,
363
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
kita adakan duel
364
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
antara Mat Kilau dan Mat Lela.
365
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Mari kita lihat siapa yang lebih layak.
366
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Kita tidak boleh membuang waktu lagi.
367
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh,
besok, kita akan membebankan pajak
368
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
pada semua pedagang Melayu.
369
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Sudah saatnya mereka mempelajari hukum
Inggris dan cara berdagang yang benar.
370
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Kau harus ingat
371
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
bahwa kita belum mendengar putusan Hakim
372
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
mengenai masalah pajak ini.
373
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Apa yang akan dikatakan penduduk desa?
374
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Pengadilan Melayu pasti akan marah.
375
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Kau tidak lihat?
376
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Jumlah keuntungan
377
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
yang bisa dikumpulkan pemerintah kita
lewat pajak ini!
378
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!
379
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Mulai besok,
380
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
kita bebankan pajak
pada semua pedagang Melayu.
381
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Beri tahu prajurit kita untuk
menyampaikan pesan ini ke setiap desa.
382
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Meski kau menghancurkan pohonnya,
itu tak akan mengubah apa pun.
383
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Sulitkah menerima keputusan itu?
384
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kekuatan Kilau tidak terbantahkan.
385
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Jadi, aku tak pantas?
386
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Tak pantas jadi pemimpin?
387
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Kenapa aku tak pantas menjadi pemimpin?
388
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau dan aku tidak jauh berbeda.
389
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Tak ada perbedaan
dalam kemampuan bertarung kami.
390
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Jika kau ingin aku melawannya sekarang,
aku tak keberatan.
391
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Apa maksudmu?
392
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Hormatilah keputusan Tok Gajah.
393
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Jangan sampai hilang harapan dan lupa
akan tujuan perjuangan. Hati-hati.
394
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Aku tak pernah kehilangan harapan
dalam perjuangan.
395
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Tapi soal Kilau menjadi pemimpinnya,
aku tidak akan pernah setuju.
396
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Dia memang pandai bersilat.
397
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Tapi bagiku,
dia tak tegas saat membuat keputusan.
398
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Sifat paling berbahaya dari seseorang
399
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
adalah rasa iri.
400
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Karena itulah
401
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
aku tidak memilihmu menjadi pemimpin.
402
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Aku sudah memutuskan.
403
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Semua pembesar telah setuju.
404
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- Tapi, Ayah…
- Hati-hati, Awang.
405
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Besok, ayah ingin kau dan Kilau
406
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
pergi ke Kuala Tembeling
407
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
untuk melihat situasi di sana.
408
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Aku tak bisa pergi, ada urusan lain.
409
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Biarlah pemimpin kita pergi sendiri.
410
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Permisi.
411
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Jika Awang bersikeras
menginginkan tempatku,
412
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
izinkanlah dia.
413
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Aku tidak mau kami bertengkar nanti.
414
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Tidak perlu, Kilau.
415
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Kami semua ingin kau yang memimpin kami.
416
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Di antara orang-orang,
417
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
ada seseorang
418
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
yang sepertinya terpilih
untuk memikul tanggung jawab
419
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
memperbaiki rakyat.
420
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Semoga kaulah orangnya, Kilau.
421
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Cepatlah, para pemimpin menunggu.
422
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}DERMAGA KUALA TEMBELING
423
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Cepat hitung uangnya! Lebih cepat!
424
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Tidak cukup!
425
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Hanya itu yang kupunya.
426
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Sita barang-barang mereka!
427
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Semuanya, cepat kemari.
428
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Kami sudah lama berdagang di sini.
429
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Kenapa kami harus bayar?
Kami tak akan bayar!
430
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Jangan berani menentang Inggris!
431
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Tunggu.
432
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Pisang ini banyak sekali.
433
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Kau harus membayar pajak untuk semua ini.
434
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Apa kau gila?
435
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Pisang yang kubawa tidak banyak.
436
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Kembalikan.
437
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Aku harus bekerja.
438
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Ayah!
439
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Jangan injak makanan itu!
440
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Aku lahir di tanah ini.
441
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Tanah ini milik kami.
442
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Kalian semua perampok.
443
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Perampok Inggris!
444
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Kami bisa mengambil apa pun
jika kau tak membayar pajak.
445
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Kami juga bisa menangkap ayahmu.
446
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Ayah. Kau baik-baik saja?
447
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ini tanah kami.
448
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Tanah Melayu.
449
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Tanah adat leluhur kami.
450
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Kami berhak berdagang di sini.
451
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Kita takkan memberikan sepeser pun
452
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
kepada orang Inggris!
453
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Dengar, Orang Inggris!
454
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Ini tanah leluhur kami!
455
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Enyahlah, Orang Inggris!
456
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Orang Inggris berengsek!
457
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Kau mau mati, Berengsek?
458
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Kau berani menentang Inggris?
Mereka pemimpin kita, paham?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allahu Akbar!
460
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Inggris!
461
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Orang Inggris dengan darah kafir,
akan kubuang semua elemen kalian.
462
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Jangan berani mengganggu pekerjaan kami.
463
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Jika tidak, kami akan menyiksamu
dan semua penduduk desa!
464
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Siapa kau?
465
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Aku hamba Yang Maha Kuasa yang hanya
menyembah Tuhan Yang Maha Esa.
466
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah Maha Tahu.
467
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Sebagai pendatang, jaga sikapmu.
468
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Jangan pernah berpikir untuk menjadi raja.
469
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Inggris berkuasa sekarang!
470
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Kalian semua akan menjadi budak kami.
471
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Pastikan dia tidak kabur!
472
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!
473
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Tiada Tuhan selain Allah.
474
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Apa yang dia lakukan?
Semuanya, tangkap dia.
475
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhammad adalah utusan Allah.
476
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Bunuh dia!
477
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Sialan kau!
478
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Pergi dari sini, tinggalkan tempat ini
479
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
sebelum tubuhmu ditelan Bumi.
480
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Siapa yang akan ditelan Bumi sekarang?
481
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Kau bersama orang Inggris?
482
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!
483
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Terima kasih sudah datang, Kawan.
484
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Ada hal penting yang ingin
kubahas denganmu.
485
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Aku ingin kau menanganinya
secepat mungkin.
486
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Aku akan selalu melayani Kerajaan Inggris
487
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
selama mereka juga selalu mengurusku.
488
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Aku ingin kau bertemu dengan Pak Deris.
489
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Secara rahasia.
490
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Katakan bahwa putranya, Mamat,
ditawan oleh kita.
491
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Bujuk dia untuk menjadi mata-mata kita
di antara penduduk lokal.
492
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Itu mudah, Pak.
493
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Karena dia tak punya pilihan.
494
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Kecuali dia ingin melihat putranya
disiksa di penjara,
495
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
dia harus setuju.
496
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Serahkan kepadaku.
Aku akan mengurusnya untukmu.
497
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Ingatkan pria tua itu
498
00:36:15,958 --> 00:36:17,791
jika dia menolak menjadi mata-mata kita,
499
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
putranya akan dieksekusi
atas pengkhianatan.
500
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Ada apa, Toga?
501
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Ada masalah?
502
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Dermaga Kuala Tembeling
baru saja diserang.
503
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Semua prajurit dikalahkan.
504
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Apa? Ada berapa orang?
505
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Katakan agar aku bisa
mengirim bala bantuan.
506
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Hanya satu.
507
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Jelas, ada seorang pejuang Melayu
yang berani menentang Inggris.
508
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Ada pahlawan di antara mereka.
- Siapa?
509
00:36:39,500 --> 00:36:40,833
Beri aku nama, Toga!
510
00:36:40,916 --> 00:36:42,125
Belum diketahui.
511
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Tapi kita masih bernasib baik.
512
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Ada pejuang Melayu lain
yang datang membantu.
513
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Jika tidak, akan ada korban
di antara prajurit kita.
514
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Pejuang lain?
515
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Apa artinya ini, Toga?
516
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang datang untuk mencegahmu melawan
tentara Inggris. Benarkah itu, Kilau?
517
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Jika Brahim dan aku berada
dekat dermaga, Awang akan lebih tahu.
518
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Jika tidak puas,
dia tidak boleh menyimpan dendam.
519
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Apa? Apa dia ingin membuktikan
bahwa Tok Gajah salah
520
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
karena memilih Kilau sebagai pemimpin?
521
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Lebih baik bertengkar daripada bicara
tanpa menyelidiki dahulu, Wahid.
522
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Jangan memfitnah siapa pun.
523
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Pasti ada alasan
Awang bersikap seperti itu.
524
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Apa pun alasan Awang, bagiku,
tindakannya masih salah.
525
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Kau pemimpin kami, Kilau.
526
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Seperti nila setitik
bisa merusak susu sebelanga.
527
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Hal-hal yang terlihat di luar
528
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
belum tentu sama di dunia nyata.
529
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allahu Akbar!
530
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!
531
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Apa yang mereka lakukan kepadamu
532
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
sampai kau menjadi seperti ini?
533
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Ini ujian bagi seseorang
yang menegakkan keadilan, Ayah.
534
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Mereka tidak akan bisa menghancurkan
jiwa dan semangatku, Ayah.
535
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Ayah akan cari cara untuk mengeluarkanmu
dari penjara Inggris ini.
536
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Ayah.
537
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Jangan mengkhianati bangsa kita
hanya untuk membebaskanku, Ayah!
538
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat.
- Berjanjilah kepadaku, Ayah.
539
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Berjanjilah, Ayah tak akan
menjadi pengkhianat!
540
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Dengar, Mat!
541
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Ayah akan mendapatkan
surat pembebasanmu dalam beberapa hari.
542
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Tidak, biarkan aku mati di sini!
543
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Aku tidak ingin
Ayah menjadi pengkhianat bangsa kita.
544
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Waktu habis.
545
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Ayah ingin kau menjadi kuat!
546
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Ayah!
547
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Berjanjilah, Ayah!
548
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Jangan khianati bangsa kita, Ayah!
549
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Ayah.
550
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Berjanjilah!
551
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
Kalian semua tampak bahagia dan tenang.
552
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Tapi prajuritku diserang pemberontak.
553
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Siapa orang Melayu yang membuat keributan
di Dermaga Kuala Tembeling kemarin?
554
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Aku tahu dia ada di desa ini.
555
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Sekarang, katakan!
556
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Jawab pertanyaannya!
557
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Apa kalian makan terlalu banyak
hingga tak bisa bicara?
558
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Hei, jawab kami!
559
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Kau tahu berapa banyak orang Melayu
yang kubunuh dengan pistol ini?
560
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Jangan memaksaku
menggunakannya lagi hari ini.
561
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Sekarang, katakan.
562
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Siapa yang membuat keributan
di dermaga kemarin?
563
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Kami tak pernah mengganggu
pekerjaan orang kulit putih.
564
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Mungkin dia dari desa lain.
565
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Jangan membohongi kami.
566
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Aku tahu.
567
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Ini semua…
- Jangan beri tahu!
568
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hei.
569
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Kalian, orang kulit putih.
570
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Yang kau lakukan kepada kami
bahkan lebih buruk!
571
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Semua penduduk desa.
572
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Jangan takut pada orang kulit putih ini.
573
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Jangan menjadi pengecut!
Mereka hanya pendatang!
574
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Ada lagi?
575
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah
dan kepada-Nya pula kami akan kembali.
576
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Ada lagi yang berani menantangku?
577
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Jika kau bergerak sedikit saja, jangan
harap bisa bertemu keturunanmu lagi.
578
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Aku orang Melayu
yang akan membela bangsaku.
579
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
Jangan memperkeruh suasana, Nak.
580
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
Kau tak tahu siapa lawanmu.
581
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
Kau tak takut mati?
582
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Bahkan jika malaikat maut datang,
aku siap menghadapinya.
583
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
Apalagi mengutuk penjajah sepertimu.
584
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Siapa kau?
585
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
Islam adalah agamaku.
586
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
Melayu adalah bangsaku.
587
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
Aku tak akan tinggal diam
melihat perbuatanmu kepada rakyatku.
588
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Keris yang menyilaukan.
589
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Aku dipanggil…
590
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.
591
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Kau berani bermain dengan ajalmu, ya?
592
00:41:40,125 --> 00:41:41,541
Kalian orang Melayu pengecut!
593
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Kau menyerang dari belakang.
594
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Jika kau pejuang, letakkan senjatamu.
595
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Mari bertarung, Mat Kilau.
596
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Abaikan ucapannya, Kilau!
597
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Ayo, akhiri hidup iblis itu!
598
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Seperti yang dia lakukan
kepada rakyat kita!
599
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
Biarkan mereka merasakan
penderitaan rakyat kita selama ini!
600
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
Bunuh saja pria kulit putih itu!
601
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Tunggu!
602
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Katakan saja apa maumu.
603
00:42:03,083 --> 00:42:04,416
Inggris bisa memenuhinya!
604
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Aku ingin Inggris
meninggalkan tanah Melayu ini.
605
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
Itu yang kami inginkan!
606
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Jangan anggap dirimu Tuhan.
607
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
Kau memperlakukan rakyat kami
seperti pengemis di tanah air mereka.
608
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Waktumu telah tiba, Iblis.
609
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau!
610
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Jangan anggap dirimu
adalah pemimpin Melayu.
611
00:42:24,416 --> 00:42:26,375
Kami tak punya masalah
dengan orang Inggris.
612
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Tak ada yang akan mendengarkan ucapanmu.
613
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!
614
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Apa yang kau lakukan?
615
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Di mana sumpah setiamu kepada kami?
616
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Jangan egois.
617
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Karena kalian semua,
rakyat kita yang akan menjadi korban.
618
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Kau gila, Awang?
619
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Jangan berkhianat!
620
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Inggris takkan mengganggu kita
jika kita tak mengganggu mereka.
621
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Tak ada yang boleh melawan
atau menentang Inggris.
622
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Apa yang mereka lakukan
adalah demi keuntungan kita.
623
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Kau lupa asalmu, Awang.
624
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Apa kemampuanmu sudah melemah?
Atau keyakinanmu yang lemah?
625
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Jika kau bunuh mereka sekarang,
masalah tidak akan selesai.
626
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Inggris akan mengirim batalion tentara.
627
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Dan situasinya akan lebih kacau.
628
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Tidakkah kau menyayangi
anak dan istrimu, Kilau?
629
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah dan semua pembesar Melayu lain…
630
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Jangan biarkan tindakanmu
631
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
menjadi alasan kematian mereka.
632
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Itukah yang kau inginkan, Kilau?
633
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Pikirkan baik-baik.
634
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Ini satu-satunya kesempatan kita, Kilau!
635
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Mari kita mulai berjihad!
636
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Bunuh mereka!
637
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!
638
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Lepaskan mereka.
639
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Pria kulit putih.
640
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Aku berjanji.
641
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Kau bisa melakukan apa pun di tanah ini
642
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
asalkan tak ada pertumpahan darah
di antara orang Melayu.
643
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Aku sendiri yang akan memastikannya.
644
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Tidak ada orang Melayu yang akan
melawan orang Inggris setelah ini.
645
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Itu janji kami kepada Inggris.
646
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Kau melihatnya di depan matamu sendiri.
647
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Orang Melayu takkan bisa
mengusir orang Inggris.
648
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Karena bangsamu
adalah bangsa yang terpecah-belah!
649
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Tidak pernah bersatu!
650
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Itu sebabnya kalian lemah.
651
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Orang-orangmu mengkhianatimu.
652
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Orang Melayu bisa dibeli dengan mudah.
653
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Itu sebabnya bangsamu akan selalu dijajah!
654
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Di sinilah kami menempatkan tahanan kami.
655
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Termasuk putramu sendiri, Mamat.
656
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Mereka yang bersalah akan disiksa,
dipukuli, dan dirotan.
657
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Beberapa dari mereka
658
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
tewas di sini.
659
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Kalian binatang!
660
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Kenapa kau memenjarakan putraku?
661
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Putraku tidak bersalah kepadamu!
662
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Semua orang yang bersalah harus ditangkap.
663
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Terutama pemberontak.
664
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Hukuman bagi pemberontak
seperti Mamat sangat berat.
665
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Putraku bukan pemberontak!
666
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Orang Inggris membuat hukum
mereka sendiri sesuka mereka.
667
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Beri tahu atasanmu yang orang Inggris
untuk melepaskan putraku hari ini!
668
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Bebaskan dia!
669
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Kami tahu kau salah satu orang
yang dekat dengan para pembesar Melayu.
670
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Bukankah kau
orang kepercayaan Haji Sulong?
671
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Kau harus bekerja sama dengan Inggris.
672
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Jadilah mata dan telinga kami, ya?
673
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Aku sendiri yang akan memastikan
kau dan rakyatmu
674
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
diusir dari Pahang!
675
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Lupakan saja.
676
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Nyawa putramu berada di tangan Inggris,
677
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
tapi kau yang memutuskan.
678
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Bagaimana situasi saat ini?
679
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, apa yang terjadi?
680
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Apa kita masih perlu
mendorong orang Melayu?
681
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Menurutku, akan lebih aman jika kita
menunggu sampai ketegangan mereda.
682
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Tak ada yang akan reda
sampai kudapatkan keinginanku, Clifford.
683
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Kita akan terus menekan mereka
sampai mereka memberikan tanahnya.
684
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Tapi dengan kehadiran Kilau
dan teman-temannya,
685
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
ini bukan lagi tugas yang mudah, Syers.
686
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau bukan orang biasa.
687
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Jangan bilang kau takut
kepada mereka, Toga.
688
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Kau tahu betapa berkuasanya Inggris.
689
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Orang Melayu bahkan tak berhak
menentang kita.
690
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Jangan terlalu sombong dengan kami,
Kapten Syers.
691
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Aku tahu kau hampir mati
di tangan Mat Kilau.
692
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Jika mereka bersatu,
jutaan senjatamu akan sia-sia.
693
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Karena persatuan orang Melayu
adalah senjata terhebat mereka.
694
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Mereka takkan pernah bersatu, Toga.
695
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Orang Melayu adalah orang yang egois.
696
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Ada banyak kecemburuan di antara mereka.
697
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Itu sebabnya mereka mudah
dijajah dan diinjak-injak.
698
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Kita seharusnya
menghabisi mereka lebih awal.
699
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Tenanglah, Toga.
700
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, pengikut Mat Kilau, telah berjanji
701
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
tak akan mengganggu
pergerakan tentara kita lagi.
702
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Karena itu, untuk saat ini,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
703
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Kita percaya saja pada janjinya.
704
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Aku tak mengerti.
705
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Bukankah Awang di pihak kita,
melawan orang kulit putih?
706
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Tapi sepertinya dia membela musuh kita.
707
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Aku ragu mengatakan ini.
708
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Tapi Awang sepertinya
dibayar oleh orang Inggris.
709
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Sudah berhari-hari kita tak melihatnya.
710
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Mungkin kita semua tidak sadar
711
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
bahwa kita menyimpan
bara berbahaya dalam tim.
712
00:47:21,166 --> 00:47:23,333
Untuk mengetahui kejahatan manusia,
tanyakan kepada musuh.
713
00:47:23,416 --> 00:47:24,875
Untuk tahu sisi baiknya,
tanyakan kepada teman.
714
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau!
715
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Bagiku, dia dibeli oleh Inggris.
716
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Beri tahu saudara kita, Kilau.
717
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Jangan menghukum tanpa bukti.
718
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Gunakanlah neraca keadilan
719
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
dan akal sehat.
720
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Apa niatmu sebenarnya?
721
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Apa kau iblis yang menyamar
sebagai malaikat
722
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
atau malaikat yang dituduh sebagai iblis?
723
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Diskusikan dan selesaikan ini baik-baik.
724
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Apa lagi yang mau dibahas?
Sudah jelas dia bersama orang Inggris.
725
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Katakan!
- Aku berusaha selamatkan kalian hari ini!
726
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Daripada dibunuh oleh Inggris,
727
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
aku berusaha mengaburkan Inggris!
728
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Agar mereka tidak melihat
kita mencoba memberontak.
729
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Kau tidak mengerti, Kilau?
730
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!
731
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Sebelum ini,
kau yang sangat menentang Inggris.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Apa yang mengubah pikiranmu?
733
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Aku salah, Kilau.
734
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Aku tidak melihat kekuatan musuh kita.
735
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Mereka punya senjata
yang tidak bisa kita kalahkan.
736
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Kita akan menyerang dan merebut
semua senjata mereka!
737
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Jangan sok pintar membuat rencana sendiri
tanpa membahasnya!
738
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Ayah pasti tidak akan setuju.
739
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Merebut senjata Inggris
seperti masuk ke mulut harimau.
740
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Tapi yang dikatakan Awang benar, Kilau.
741
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Kita sungguh butuh senjata.
742
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Mungkin ini pilihan terbaik
untuk menghilangkan penjajah.
743
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Aku tahu keputusan ada di tangan Kilau.
744
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Aku tak menyangkal kita butuh senjata.
745
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Tapi aku masih tidak memercayaimu.
746
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Untuk pergi ke sana malam ini, mungkin
kau dan Inggris telah membuat jebakan!
747
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Terserah kalian
mau ikut denganku atau tidak.
748
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Gunakan akalmu, jangan terbawa nafsu.
749
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Apa pun yang terjadi,
aku takkan mengizinkannya.
750
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Tampaknya situasinya memburuk setiap hari
751
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
hingga orang-orang kita
752
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
dimanipulasi oleh Inggris.
753
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Apa itu kesalahan besar
754
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
padahal pada awalnya,
755
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
kita sendiri yang mengizinkan orang asing
memasuki tanah air kita?
756
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Ini kesalahan dan mereka
seharusnya tak ada di sini sekarang.
757
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Itu sebabnya sejak awal,
758
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
aku tak suka orang kulit putih.
759
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Aku yakin
760
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
mereka punya niat jahat.
761
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Mereka seharusnya datang
untuk mengembangkan tanah kita
762
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
dan membantu bangsa kita.
763
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Semua itu bohong.
764
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Akibatnya, martabat dan hak
orang Melayu terancam.
765
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Yang tertulis di Al-Qur'an pasti benar.
766
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah melarang orang beriman
menerima orang kafir sebagai pemimpin.
767
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Karena di antara kita dan mereka,
768
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
ada celah yang membatasi
769
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
kebenaran dan kebohongan.
770
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Insyaallah
771
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Tak mudah bagi orang Melayu
untuk menutup mata
772
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
sementara otoritas para pembesar kita
773
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
dilanggar dan diancam
oleh orang kulit putih.
774
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Kita masih punya pejuang.
775
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Siapa pejuang kita, Tok Gajah?
776
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau dan teman-temannya?
777
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Apa yang mampu mereka lakukan
untuk melawan Inggris?
778
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Kurasa kita semua
harus menerima kenyataan.
779
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Inggris berkuasa sekarang.
780
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Itu jika kita mencintai tanah air kita.
781
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Kasih sayang dan cinta pada tanah air
782
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
tak ada hubungannya
783
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
dengan kecintaan pada politik
yang mengendalikannya, Pak Deris.
784
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Kita dan semua rakyat kita
mencintai tanah Melayu ini.
785
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Tapi bukan berarti kita
harus tunduk pada penjajah.
786
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Sayang.
787
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Kudengar orang kulit putih
membuat keributan di pasar tadi.
788
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Seseorang melihatmu di sana bersama Kilau.
789
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Sayang, kumohon.
790
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Tolong jangan lakukan itu.
791
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Jangan cari masalah
dengan orang kulit putih.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Jangan khawatir.
793
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Aku tahu cara menjaga diri.
794
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Kenapa kau belum tidur?
795
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Kasihan anak kita di perut itu.
796
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Jangan ikut campur
urusan desa tetangga lagi.
797
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Kau tidak perlu mempertaruhkan nyawamu
untuk orang lain.
798
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Mulai hari ini,
aku tidak mau kau bertemu Kilau lagi.
799
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Karena pemikiranmu,
banyak dari kita diinjak orang asing.
800
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Katakan, apa yang akan kujawab nanti
jika aku tak melakukan apa pun?
801
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Apa tanggung jawabku dan kau
sebagai Muslim?
802
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Membiarkan saudara seagama kita ditindas?
803
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Karena aku tak mau kau mati!
804
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Aku membutuhkanmu!
805
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Jangan hancurkan harapanku, Sayang.
806
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Jika kau ingin melanjutkan,
tinggalkan saja aku.
807
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Aku rela hidup sendiri
daripada punya suami sepertimu!
808
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Jangan membantah, Rokiah!
809
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Terkadang aku bertanya-tanya.
810
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Kau lebih peduli pada keluarga kita
811
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
atau pada Kilau dan perjuangannya?
812
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Aku menghargai agama dan bangsaku
lebih dari apa pun.
813
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Suka atau tidak, itu faktanya.
Aku takkan pernah mengubah pendirianku.
814
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Aku hanya ingin kau bersamaku
815
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
dan menjadi pendukungku.
816
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Itu saja.
817
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Cepat, semua ini
harus dipindahkan ke gudang.
818
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Ayo, kita kehabisan waktu.
819
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Penyusup!
820
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Apa yang terjadi?
821
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Kita menghadapi musuh yang kuat dan licik.
822
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Kita harus mengatur gerakan kita
selagi musuh tidur.
823
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Ini seperti mencabut rambut dari tepung.
824
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Merebut senjata Inggris akan memberi
mereka peluang untuk menyerang kita.
825
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Kita akan disalahkan
826
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
dan dianggap pemberontak.
827
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Karena itu,
828
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
aku tak setuju dengan rencana Awang.
829
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Kau benar.
830
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Tapi bagaimana dengan Awang?
831
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Apa dia mendengarkanmu?
832
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Bagaimana
833
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
jika dia melanjutkan rencananya?
834
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Kau tahu sifat Awang, 'kan?
835
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Tuan, ada masalah.
836
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Orang-orang kita diserang di dermaga
dan mereka dibunuh.
837
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Lalu senjata kami diambil.
838
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Apa?
839
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Dasar bodoh!
840
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Kenapa kau membiarkan ini terjadi?
841
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Prajurit kita bersenjata lengkap dan kau
masih tak bisa mengalahkan mereka?
842
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Itu serangan mendadak, Tuan.
843
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Dan orang-orang kita tidak siap.
844
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Diam, Ghuram!
845
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Berani sekali para pemberontak ini
menantang tentara Yang Mulia.
846
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Kami punya informasi tiga orang Melayu
yang menyerang berasal dari Pulau Tawar.
847
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Hanya Mat Kilau dan teman-temannya
yang berani mengganggu kita.
848
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Tapi mereka berjanji
tak akan mengganggu pekerjaan Inggris.
849
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Seperti kataku sebelumnya,
850
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
mereka akan terus mengganggu kita.
851
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Sudah tiba saatnya.
852
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Menantang pasukan Yang Mulia
berarti menantang seluruh Inggris!
853
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Besok, kita akan menyaksikan
kekuatan Tentara Inggris!
854
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Besok, mereka akan tahu bahwa tanah
yang mereka pijak adalah milik Ratu!
855
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Tembakkan meriam!
856
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Hancurkan semuanya!
857
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Tembakkan meriam!
858
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Tembakkan meriam!
859
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Aku sangat kecewa dengan tindakan kalian.
860
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Orang yang kupercaya
selama ini melanggar perintahku.
861
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Apa kalian berdua benar-benar tulus
setuju memilihku menjadi pemimpin kalian?
862
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Atau sebaliknya,
apa kalian berdua sebenarnya iri?
863
00:58:25,375 --> 00:58:27,583
Di mana kesetiakawanan kalian?
864
00:58:27,666 --> 00:58:29,041
Apa yang kalian pikirkan?
865
00:58:29,125 --> 00:58:31,041
Kalian akan mengkhianati Kilau,
pemimpin kita?
866
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah selalu menasihati.
867
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Kalian lupa?
868
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Patuhi Kilau apa pun situasinya.
869
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Kami bersiap untuk kami, Wahid.
870
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Kami benar-benar ingin siap melawan musuh.
871
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Jika tak punya senjata yang bisa
menandingi mereka,
872
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
mustahil kita bisa mengalahkan mereka.
873
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Jangan gegabah, Kilau.
874
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Gegabah? Jadi, merebut senjata Inggris
875
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
dan membahayakan nyawa bangsa kita
adalah langkah bijaksana?
876
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Jangan hanya memikirkan dirimu, Yassin.
Pikirkan orang lain juga.
877
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Kau pikir Inggris akan diam saja?
878
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Mereka pasti akan menyerang balik!
879
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Dengan cara apa kita bisa
melawan mereka, Wahid?
880
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Menurutmu
881
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
kita bisa melawan Inggris
dengan senjata yang kita miliki?
882
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Ini seperti kita menyerah
pada Inggris, Wahid.
883
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Jangan takut dengan senjata mereka.
884
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Karena senjata kita lebih kuat
dan hebat daripada mereka.
885
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Yaitu iman kita kepada Allah SWT.
886
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!
887
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Mat Kilau!
- Mat Kilau!
888
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Inggris menyerang kita, dermaga dibakar!
889
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Banyak penduduk desa kami terbunuh!
890
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Benar, Mat Kilau!
Mereka menuju rumah Wahid sekarang!
891
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Cepat, ke rumahmu, Wahid!
892
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!
893
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allahu Akbar!
894
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Cepat!
895
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Kenapa kalian kemari? Apa mau kalian?
896
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Di mana suamimu?
897
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Katakan! Ke mana dia pergi?
898
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Dia tidak di sini.
899
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Meski kau mencincangku,
aku takkan membuka mulutku.
900
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allahu Akbar!
901
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Aku mohon ampun kepada Allah.
902
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Tiada Tuhan selain Allah,
yang Maha Kekal, yang Berdiri Sendiri.
903
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Aku berserah kepada-Nya untuk bertobat.
904
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Aku mohon ampun kepada Allah.
905
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Tiada Tuhan selain Allah,
yang Maha Kekal, yang Berdiri Sendiri.
906
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- Aku berserah kepada-Nya untuk bertobat.
- Ayo.
907
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Sayang.
908
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Jangan berhenti memperjuangkan tujuanmu.
909
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Aku ingin kau tahu
910
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
bahwa aku selalu memihakmu.
911
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Selamatkan tanah Melayu ini, Sayang.
912
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Saat nafsu mengambil alih,
913
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
orang saling bersaing
914
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
hingga mereka saling menjatuhkan
915
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
atau bahkan saling membunuh.
916
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Akibat nafsumu, penduduk desa diserang.
917
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Kau tidak pandai
dalam merencanakan, Awang.
918
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Maafkan aku, Ayah.
919
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Kuakui ini kesalahanku sendiri.
920
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Seharusnya aku tak merampas
senjata Inggris kemarin, Ayah.
921
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim dan aku juga bersalah.
922
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Demi Allah,
923
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
kami menyesal dan bersedia dihukum.
924
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Hukumlah kami, Tok Gajah.
925
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Sebenarnya, Kilau mencoba
menghentikan kami kemarin.
926
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Hanya saja
927
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
kami tak mengira akibatnya
akan seburuk ini.
928
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Istri Wahid dibunuh oleh tentara Inggris.
929
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Kau puas sekarang, Awang?
930
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Puas?
931
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.
932
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Maafkan aku, Kilau.
933
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Maafkan aku, Kilau.
934
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Maafkan aku.
935
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Cukup, Kilau!
936
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Maafkan aku, Kilau.
937
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Maafkan aku.
938
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Minta maaf kepada Wahid, bukan aku.
939
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Minta pengampunan Allah.
940
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Aku bersedia dihukum, Kilau.
941
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Ambil nyawaku
942
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
jika itu bisa menebus dosaku
terhadap Wahid dan juga penduduk desa.
943
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Aku bersedia mati di tanganmu, Kilau,
944
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
alih-alih mati di tangan para penjajah
yang dilaknat Allah.
945
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Jika Allah menciptakan
kehidupan duniawi tanpa akhirat,
946
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
kehidupan ini pasti akan mengecewakan.
947
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Aku menyayangimu, Awang.
948
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Aku menyayangi semua orang
dan perjuangan kita.
949
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Aku yakin
950
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
pertemanan dan persaudaraan kita
takkan terputus dengan ujian sekecil ini.
951
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Semangat juang bangsa kita
akan terus berlanjut
952
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
apa pun yang terjadi, Awang.
953
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Ingat lagi.
954
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Tujuan perjuangan kalian
adalah untuk agama!
955
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Demi bangsa!
956
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Pejuang Muslim harus memiliki
niat yang tulus
957
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
dan memilih jalan yang benar
untuk perjuangannya.
958
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Mau ke mana kalian?
959
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!
960
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Perbuatanmu pada tanah kami
961
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
telah melanggar hukum Melayu
dan menantang sultan!
962
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Inggris tak hanya membebankan
pajak tak masuk akal,
963
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
tapi tentaramu juga kejam
kepada penduduk desa!
964
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Peranmu di sini adalah
mengembangkan tanah ini.
965
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Bukan menindas dan melanggar hak kami!
966
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Jangan lupa hak istimewa
orang Melayu, Syers!
967
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Orang Melayu dimanjakan
dengan hak istimewa.
968
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Kami tidak melanggar perjanjian.
969
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Tapi orang-orangmu yang melanggar hukum.
970
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Mereka menentang karena perbuatan Inggris.
971
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Kebebasan kami telah dirampas.
972
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Kami tahu Inggris ingin menuai
kekayaan tanah Pahang ini
973
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
untuk dibawa kembali ke negara kalian
974
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
untuk membiayai gerakan Dunia Baru kalian
975
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
dan menjajah semua negara Islam!
976
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Omong kosong apa itu?
977
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Lalu bagaimana dengan orang-orang kami
yang telah kalian bunuh
978
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
dan senjata kami yang kalian rampas?
979
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Jangan salahkan kami,
tapi salahkan Mat Kilau dan pengikutnya!
980
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Jika ingin dihormati,
981
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
kau harus berusaha.
982
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Kau sendiri yang menunjukkan keburukanmu.
983
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Tidak perlu meributkan
perkara yang sudah terjadi.
984
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Sebaiknya kalian pergi.
985
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Jagalah rakyat kalian sendiri.
986
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Diam, dasar penjajah kolonial Inggris.
987
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Kau hanya pembunuh bayaran Inggris.
988
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Kau tak berhak ikut campur
dalam urusan kami sebagai pembesar Melayu!
989
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers. Aku ingin bertanya.
990
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Di mana kepemimpinan Melayu
di mata Inggris?
991
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Inilah masalah orang Melayu.
992
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Sementara kami berjuang
mengembangkan tanah ini,
993
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
kalian buta dan terus menuduh
orang Inggris sebagai penjahat.
994
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Kita punya prinsip Islam
dalam menilai manusia.
995
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Semua pembesar Melayu akan
mengangkat isu ini ke Kesultanan Melayu.
996
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Beri tahu pemimpinmu.
997
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Inggris takkan bertahan lama di sini.
998
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Sudah kubilang.
999
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Jangan cari mati dari kami.
1000
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Kau ingin melihat istri dan anakmu mati
di depan matamu?
1001
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Pengecut!
1002
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Kalian orang Inggris adalah binatang
yang menghukum orang tak bersalah.
1003
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Aku tidak akan diam saja.
1004
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Aku bersumpah selama aku masih hidup,
1005
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
aku akan membalas
kematian istri dan anakku!
1006
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Rakyatku akan bangkit
untuk menghancurkan Inggris!
1007
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Kau dan rakyatmu akan bangkit?
1008
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Kau dan rakyatmu hanya bersatu
di saat senang.
1009
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Kenapa kau tak bersikap
seperti orang Melayu lain?
1010
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Patuhi peraturan Inggris.
1011
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Kau tak akan kehilangan keluargamu.
1012
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Lebih baik aku mati membela hakku
1013
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
daripada melihat tanah airku
direbut oleh penjajah!
1014
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Aku takkan menjadi
budak orang kulit putih.
1015
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Diperlakukan seperti binatang sepertimu.
1016
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Aku tidak sehina itu.
1017
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Jaga mulutmu.
1018
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Akan kuakhiri hidupmu.
1019
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Aku bukan orang kafir yang takut mati.
1020
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Ayo!
1021
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allahu Akbar!
1022
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Kita akan menyerang mereka malam ini.
1023
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Meski aku tahu kita belum siap,
1024
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
kita harus menyelamatkan teman kita.
1025
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
Khairun Nas man yanfa'un Nas.
1026
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Sebaik-baiknya manusia,
adalah yang bermanfaat bagi orang lain.
1027
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Aku akan memberikan hidupku
untuk menyelamatkan Wahid.
1028
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Biar aku yang memasuki benteng mereka.
1029
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Aku bersedia berkorban, Kilau.
1030
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Serahkan pada kami untuk menyerang
dan menghadapi musuh, Kilau.
1031
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Ini bukan saatnya
menyalahkan diri sendiri.
1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Bertindak dengan emosi
hanya akan merugikan.
1033
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.
1034
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Bagaimana kita akan melawan
kekuatan senjata tentara kulit putih?
1035
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Kekuatan tidak terletak pada senjata.
1036
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Kekuatan terletak pada kebijaksanaan.
1037
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Cara kita merencanakan, berstrategi,
dan apa yang kita rencanakan.
1038
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Meski kita mati demi teman
dan tanah air kita,
1039
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
pengorbanan seperti itulah
yang dituntut dalam agama kita.
1040
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Bersama.
1041
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Aku ingin ambil bagian.
1042
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Sungguh, Usup?
- Ya.
1043
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Aku tidak bisa diam saja, Kilau.
Aku sudah menyadarinya.
1044
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Jika kita diam saja,
Allah akan mengazab kita.
1045
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Aku tak mau masuk
dalam golongan seperti itu, Kilau.
1046
01:11:38,250 --> 01:11:39,291
Aku ingin ambil bagian.
1047
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah akan membantu para hamba-Nya
yang menegakkan kebenaran dan keadilan.
1048
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Katakan sekarang.
Bagaimana caramu melakukan tugasmu?
1049
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Kau jelas tidak datang ke sini untuk
membuat masalah dengan orang Melayu?
1050
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Tidak ada yang berniat
membuat masalah, Pak.
1051
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Mereka hanya terus
mempertanyakan keputusan kita!
1052
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Bahkan, beberapa dari mereka
angkat senjata melawan kita.
1053
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Kau bisa memberiku 1,000 alasan,
1054
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
tapi jelas kau telah gagal jalankan tugas
seperti yang diperintahkan oleh Kerajaan.
1055
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Ikut aku sekarang ke kantorku!
1056
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Banyak yang harus kau jelaskan.
1057
01:12:15,333 --> 01:12:16,500
Lalu bagaimana sekarang?
1058
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Haruskah kita menunggu
sebelum menghukum teman Mat Kilau?
1059
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Tidak.
1060
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Hukuman mati untuk Wahid harus berlanjut.
1061
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Apa maumu?
1062
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Aku ingin Inggris pergi dari sini.
1063
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Dia pasti akan mati hari ini.
1064
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Mungkin dia gila datang kemari sendirian.
1065
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Bunuh aku sekarang!
1066
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Atau aku akan mengejarmu sampai mati!
1067
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Berlutut!
1068
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Bunuh dia.
1069
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DINAMIT
1070
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Ya Allah.
1071
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Bersiap!
1072
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Jangan melemahkan semangat rakyatku
dalam membela hak mereka.
1073
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.
1074
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Aku datang.
1075
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Sesuatu telah terjadi di sana.
1076
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Ayo kita lihat!
1077
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Sialan.
1078
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Kurang ajar!
1079
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!
1080
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Cukup, Wahid. Cukup!
1081
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Waktu kita tidak banyak.
1082
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Sekarang bukan saatnya.
1083
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!
1084
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!
1085
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau. Jangan, Kilau!
1086
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Ayo pergi dulu!
1087
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!
1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Sesuai rencana,
1089
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
kita akan bersembunyi di sini dahulu
selama beberapa hari
1090
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
sebelum melanjutkan rencana.
1091
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Jangan ada yang keluar
dari gua ini tanpa izinku.
1092
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Aku membawa teman-temanku.
1093
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam dan Kelubi.
1094
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Mereka berdua setuju
membantu kita melawan Inggris.
1095
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Mereka juga membawa beberapa teman
untuk membantu kita.
1096
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Aku sudah berusaha keras, Kilau.
1097
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Aku mengundang lebih banyak
penduduk desa untuk bertarung.
1098
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Tidak banyak yang mau berpartisipasi.
1099
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Hanya ini orang-orang
yang berhasil kukumpulkan.
1100
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Tidak banyak yang antusias, Kilau.
1101
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Ribuan alasan diberikan untuk menghindari
perang dengan orang kulit putih.
1102
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Tak apa, Hitam.
1103
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, meski tak banyak yang kau bawa,
1104
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
aku sangat menghargainya
dan berterima kasih.
1105
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Mari kita ingat.
1106
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Satu kesalahan yang kita buat
1107
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
hanya akan memperkuat
posisi tentara Inggris.
1108
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Berpikirlah sebelum bertindak.
1109
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Jangan pernah menyerah pada nafsu.
1110
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Bersumpahlah.
1111
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Penjajah Inggris yang terkutuk
dan semua pengadu
1112
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
harus dilawan sampai akhir.
1113
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Negeri Pahang ini adalah tanah berdaulat.
1114
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Kami semua bersumpah, Kilau.
1115
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Kami akan melawan penjajah
1116
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
sampai mereka semua diusir
dari tanah berdaulat Pahang ini.
1117
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
- Kami bersumpah, Kilau.
- Kami bersumpah, Kilau.
1118
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Bersumpahlah dengan sepenuh hati.
1119
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Biarkan perut kita meledak,
1120
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
tapi jangan bocorkan
rahasia perjuangan kita.
1121
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
Ada apa dengan perkemahan kita?
1122
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
Bagaimana bisa diserang semudah itu?
1123
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Jangan bilang para orang Melayu ini
1124
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
mampu mengatur serangan seperti ini.
1125
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Maaf, Syers.
1126
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Aku gagal menyelamatkan tempat kita.
1127
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau dan anak buahnya menyergap kami
dan berhasil menyelamatkan temannya.
1128
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Ini kekalahan terburuk
sejak aku ditugaskan di sini.
1129
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Orang Melayu tak punya senjata canggih.
1130
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Tapi mereka bisa
mengalahkan tentara Inggris?
1131
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Jika kami di sini kemarin,
semua ini tidak akan terjadi.
1132
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau sudah merencanakan dengan baik.
1133
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Apa kau tahu
1134
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
berapa banyak yang dikeluarkan kerajaan
untuk senjata kita
1135
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
hanya untuk memastikan kita kuat?
1136
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Ini memalukan bagi kita, Toga.
1137
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Memalukan.
1138
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Pak, kami menyergap rumah Mat Kilau.
1139
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Tapi dia tak ada di mana pun.
1140
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Kami bahkan ke rumah Tok Gajah
dan teman-temannya yang lain.
1141
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Mereka juga tak ditemukan.
1142
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Panggilkan Goh Hoi.
1143
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
Aku ingin bertemu Pak Deris.
1144
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Aku yakin dia tahu keberadaan Mat Kilau.
1145
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Aku, Brahim, dan Yassin,
merasa bersalah, Wahid.
1146
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Kami merasa bersalah
atas apa yang terjadi pada istrimu.
1147
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Maafkan kami bertiga, Wahid.
1148
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Aku tahu.
1149
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Aku telah berdosa.
1150
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Dan aku patut menerima ganjaran.
1151
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Aku tidak akan menyalahkanmu
1152
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
jika kau marah dan dendam kepadaku.
1153
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Tidak ada gunanya mengotori lidahku
untuk mencercamu, Awang.
1154
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Apa lagi menyalahkan kalian
atas kehendak Allah.
1155
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Inilah takdirku sebagai pejuang.
1156
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Aku menerimanya.
1157
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Aku tak peduli dengan ujian apa pun
yang akan datang.
1158
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Mungkin ini harga dari perjuangan
yang harus kubayar saat bersumpah
1159
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
untuk bersama Kilau.
1160
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Entah berapa banyak lagi
pembela kebenaran yang disiksa,
1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
dipenjara, dan dibunuh.
1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Mereka gugur dalam perang
demi membela hak mereka.
1163
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Sejak dahulu kala,
1164
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
ada juga nabi yang dibunuh
1165
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
tanpa dosa atau alasan yang jelas.
1166
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Banyak dari mereka yang menemui Allah
1167
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
sebelum mereka melihat kemenangan
dengan mata mereka sendiri.
1168
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Aku berpegang
pada ketetapan dan takdir Allah.
1169
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Aku bersedia berkorban
1170
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
untuk memastikan
masa depan bangsaku terlindungi.
1171
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Dan aku sadar
1172
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
kita tak menyebut ini perjuangan
tanpa pengorbanan.
1173
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Tentara Inggris mencarimu, Mat Kilau.
1174
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Jika mereka tahu
kita bertemu diam-diam, habislah kita.
1175
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Biarkan jantungku dikunyah
1176
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
selama rakyatku
tak berteriak minta tolong.
1177
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Ini saatnya kita mengusir mereka
dari sini.
1178
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Kita akan menyerang mereka.
1179
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Darah yang mengalir dalam tubuh kita
1180
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
harus disucikan
1181
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
dengan pengabdian kepada Allah SWT
1182
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
dan kesetiaan kepada tanah air.
1183
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Jika bukan karena Tok Gajah,
kami tak akan berada di sini.
1184
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Kita diserang sebab Mat Kilau dan
teman-temannya menyita senjata Inggris.
1185
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Banyak yang sudah mati.
1186
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Bukankah usahamu sudah cukup, Mat Kilau?
1187
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Cukup!
1188
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Benar. Cukup!
- Benar. Cukup!
1189
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Aku merasa sedih bersama kalian.
1190
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Biarkan sungai darah mengalir deras
1191
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
selama itu tidak merusak
tepi sungai semangat juang kita.
1192
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Kalian semua becermin setiap hari,
apa yang kalian lihat?
1193
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Pejuang atau pengecut?
1194
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Jika kita terpecah, kita kalah.
1195
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Jika kita bersatu, kita kuat.
1196
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Kita takkan bisa melawan mereka.
1197
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Terserah apa katamu, Mat Kilau.
1198
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Hentikan saja rencanamu
untuk menyerang Inggris.
1199
01:26:25,916 --> 01:26:26,875
Maafkan kami, Mat Kilau.
1200
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
Kami tak bisa membantumu.
1201
01:26:29,041 --> 01:26:33,625
Sepertinya kalian lebih rela
melihat anak cucu kita
1202
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
menjadi budak di tanah air mereka sendiri.
1203
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Ayo, Semuanya.
1204
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Terima kasih, Saudara-saudaraku.
1205
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Sudah kuperingatkan sejak lama mereka
adalah ancaman bagi kerajaan Inggris.
1206
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Seharusnya kau tak membiarkan
mereka kabur tempo hari.
1207
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Lihat apa yang terjadi pada Pahang, Syers?
1208
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Mereka berjanji takkan ikut campur
dalam urusan kita, Pak.
1209
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Tapi aku takkan membiarkan
mereka lolos kali ini.
1210
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Kita tidak punya cukup senjata
untuk berperang.
1211
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Banyak senjata kita
yang dihancurkan dan dirampas.
1212
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Bagaimana kita akan menyerang mereka?
1213
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Aku tak peduli itu cukup atau tidak.
1214
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Orang Melayu telah menantang
orang Inggris.
1215
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Kau tak berpikir dengan kepalamu.
Kau bertindak secara emosional.
1216
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Banyak prajurit kita yang tewas.
1217
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Sekarang, kau harus bertanggung jawab
atas konsekuensinya.
1218
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Aku akan bertanggung jawab penuh.
1219
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Akan kupastikan Mat Kilau dan pengikutnya
1220
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
akan lenyap dari muka Bumi.
1221
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Kita harus cepat bersiap.
1222
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Aku yakin tentara Inggris juga
berencana menyerang kita sekarang.
1223
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Dalam beberapa hari ini,
tentara Inggris pasti akan masuk ke hutan.
1224
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Kami sudah melakukan perintahmu, Kilau.
1225
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Semua perangkap akan segera siap.
1226
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Apa kita punya cukup perangkap
1227
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
untuk mengalahkan mereka?
1228
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Jangan cemas, Kelubi.
1229
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Aku membawa senapan
yang kita rampas tempo hari.
1230
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Meski jumlahnya sedikit,
1231
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
kita bisa menggunakannya
untuk memperkuat kita.
1232
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Maaf, Kilau, selama kekacauan kemarin,
1233
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
kami tak sempat merebut semua senjatanya.
1234
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Jika kau bersikeras,
kami bisa ambil semua senjata malam ini.
1235
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Jangan, Brahim.
1236
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Situasinya tidak memungkinkan.
1237
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Tentara Inggris telah mengepung desa kita.
1238
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.
1239
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Aku curiga ada pengadu
di antara bawahan pembesar Melayu.
1240
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Apa maksudmu, Wahid?
1241
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid benar, Kilau.
1242
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Jika tidak,
bagaimana tentara Inggris tahu arah
1243
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
saat menyerang rumah Wahid?
1244
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Semua ini tampak direncanakan.
1245
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Ada pembelot di antara kita.
1246
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Jangan menuduh tanpa klarifikasi, Awang.
1247
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Mereka adalah pembesar Melayu kita.
1248
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Mustahil bagi mereka
untuk memecah persaudaraan.
1249
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Ini bukan tuduhan, Kilau.
1250
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Di masa sulit seperti ini,
1251
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
orang bersedia melakukan apa pun
demi menyelamatkan diri.
1252
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Siang tadi, Kelubi dan Hitam
memberitahuku semuanya.
1253
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Beri tahu Kilau!
1254
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Kami menemukan ada tiga penduduk desa
yang ditangkap dan dipenjara oleh Inggris.
1255
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Salah satunya Mamat.
1256
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?
1257
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Siapa Mamat?
1258
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Jika kau ingin tahu, Kilau,
1259
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat adalah anak Pak Deris.
1260
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Pak Deris adalah asisten Haji Sulong.
1261
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Saat bercerita, dia berbohong.
1262
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Saat berjanji, dia melanggarnya.
1263
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Saat dipercaya, dia berkhianat.
1264
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Inilah orang-orang munafik.
1265
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke rumahku?
1266
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Sebaiknya kau keluar.
1267
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Keluar sekarang!
1268
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Penyusup yang tak punya sopan santun.
1269
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Jangan bicara soal sopan santun
jika kau pengkhianat bangsa.
1270
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Kami semua tahu perbuatanmu.
1271
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Kau tahu apa?
1272
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Kau tahu apa?
1273
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Jangan menuduh sembarangan.
1274
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Sebaiknya kau keluar!
1275
01:30:14,125 --> 01:30:16,000
Bukan hanya putramu yang menjadi korban,
1276
01:30:16,083 --> 01:30:18,041
tapi banyak orang di luar sana
bernasib lebih buruk.
1277
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Anak-anak mereka dibunuh
dan disiksa dengan kejam.
1278
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Tapi mereka bukan pengkhianat bangsa.
1279
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Seharusnya kau tahu muslihat mereka.
1280
01:30:26,208 --> 01:30:30,958
Yang mereka inginkan bukan Mamat,
tapi kau mengkhianati bangsamu sendiri.
1281
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Perbuatanmu membuatmu malu.
1282
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Semua kejahatanmu sudah diketahui.
1283
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Aku tidak punya pilihan.
1284
01:30:44,833 --> 01:30:47,291
Mereka akan membunuh anakku
jika aku tak melakukannya!
1285
01:30:47,375 --> 01:30:49,791
Aku tak mau anakku mati!
1286
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Aku tak sanggup kehilangan anakku!
1287
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Kau tak sanggup kehilangan anak,
1288
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
tapi sanggup mengkhianati
saudaramu sendiri.
1289
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Anakku dibunuh!
1290
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Bangsat!
1291
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Istriku dibunuh tepat di depan mataku!
1292
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Dahulu kau orang yang mulia.
1293
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Tapi sekarang, kau orang yang hina!
1294
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah melarang mereka yang membela
dan melindungi pengkhianat.
1295
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Aku hanya bisa menemanimu
dan putra kita sampai di sini.
1296
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Hanya satu pesan dariku.
1297
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Apa pun yang terjadi setelah ini,
1298
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
kau harus terus bersembunyi.
1299
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Dan jangan pulang ke rumah. Jaga Omar.
1300
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Jagalah Ayah Tok Gajah.
1301
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Aku akan mengingat semua pesanmu.
1302
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Kuharap banyak penduduk desa
akan membantu perjuanganmu.
1303
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Memang benar
1304
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
tak banyak yang bersedia berkorban
1305
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
dan berjihad demi jalan Allah
saat waktunya tiba.
1306
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Aku tahu kau kecewa
dengan sikap rakyat kita.
1307
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Ayah dan aku akan membantumu
1308
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
untuk terus membujuk penduduk desa
pergi ke medan perang besok.
1309
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Aku yakin masih banyak orang
yang memiliki rasa tanggung jawab
1310
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
untuk mempertahankan negeri kita.
1311
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Apakah rakyat kita tak menghargai
perjuangan para pejuang?
1312
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Jangan berkata begitu.
1313
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Meskipun tak ada yang menghargainya,
1314
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
namun para malaikat menyaksikan
perjuanganmu dan teman-temanmu.
1315
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar dan aku menyayangimu.
1316
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Kami menantikan kepulanganmu.
1317
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Maaf, Pak.
1318
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Kita masih belum bisa menemukan Pak Deris.
1319
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Kurasa dia tak mau bekerja sama
dengan kita karena…
1320
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Aku sangat yakin dia bersama Mat Kilau.
1321
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Mereka kabur, Pak.
1322
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris akan datang.
1323
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Tapi yang membuatku khawatir
1324
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
adalah kenapa kalian semua
1325
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
gagal menemukan keberadaan
Mat Kilau dan teman-temannya.
1326
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Kalian sudah mencari
di seluruh Pulau Tawar, Toga?
1327
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Sudah, Syers. Mereka sudah meninggalkan
Pulau Tawar sejak kemarin.
1328
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Mereka pasti sudah mencari
tempat persembunyian sebelumnya.
1329
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Kenapa aku mempekerjakan kalian
jika tak bisa selesaikan tugas sederhana?
1330
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Tak ada yang mau membantu kami.
1331
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Kami bahkan tak tahu
di mana dia bersembunyi.
1332
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Aku tahu.
1333
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Aku datang untuk membantu.
1334
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Kalian harus segera menyingkirkan
Mat Kilau dan anak buahnya.
1335
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Mereka kabur ke Hutan Cabang Hulu.
Mereka bersembunyi di sana.
1336
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Bagaimana tentara kita bisa masuk?
Kita tak tahu rute hutan di sana.
1337
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Aku tahu seluk beluk hutan di sana.
1338
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Aku akan menjelaskan setiap jalan masuk
dan keluar agar mereka tak bisa kabur.
1339
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Kalian harus berhati-hati.
Mereka merencanakan sesuatu yang besar.
1340
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
1341
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Setelah mengalahkan Mat Kilau,
1342
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
kau harus membantu Inggris
menyingkirkan Dato Bahaman.
1343
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, siapkan pasukan kita.
1344
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
Sejarah perang Rasulullah SAW
1345
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
dalam menegakkan kalimah tauhid
Lailaha Illallah
1346
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
perlu dikenang dan digunakan
sebagai pelajaran bagi kita semua.
1347
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Semangat jihad Nabi harus tertanam
dalam jiwa kita sebagai pejuang.
1348
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Karena sampai hari ini,
1349
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
dunia Islam tidak pernah damai
dengan ancaman musuh.
1350
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Kita tidak bisa membiarkan
orang asing semena-mena
1351
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
merusak kedaulatan
orang Melayu dan persatuan Islam.
1352
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
Tegakkan kebenaran
meski pahit untuk ditelan.
1353
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
Karena dunia ini akan hancur
1354
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
jika manusia membela kebenaran
1355
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
hanya demi keuntungan dirinya sendiri.
1356
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Kita berjuang bukan untuk menang
di mata manusia,
1357
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
tapi kita berjuang atas perintah Allah.
1358
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Itulah
1359
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
kemenangan yang hakiki.
1360
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Ayo pergi bersama.
1361
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Awas!
1362
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Ayo.
1363
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Berengsek.
1364
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Musuh mengepung dari segala arah.
1365
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Tuan. Mat Kilau…
1366
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau dan pengikutnya
telah memasang perangkap di hutan.
1367
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Semua prajurit kita telah tewas.
1368
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Semuanya.
1369
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Kita harus bagaimana sekarang, Pak?
1370
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Serang! Tembakkan meriam!
1371
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Lagi!
1372
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Tembak!
1373
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Lepaskan para prajurit!
1374
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Sergap mereka!
1375
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Dari mana asal semua penduduk desa itu?
1376
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Kenapa kita tak diberi tahu
soal penduduk desa ini?
1377
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allahu Akbar!
1378
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
1379
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allahu Akbar!
1380
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allahu Akbar!
1381
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Tembakkan meriam!
1382
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Serang!
1383
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Tembakkan meriam!
1384
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Kau masuk perangkapku, Iblis!
1385
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Pengkhianat!
1386
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Sudah waktunya Inggris dikubur
di tanah Melayu ini.
1387
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Saksikan kebangkitan orang Melayu!
1388
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Bangsaku!
1389
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Pengkhianat!
1390
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Terus serang.
1391
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Jangan biarkan mereka mengalahkan kita!
1392
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Bunuh semua orang Melayu!
1393
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Bunuh mereka semua!
1394
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Kita sudah membuat kesalahan besar, Syers.
1395
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Kau meremehkan orang Melayu.
1396
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Ini semua salahmu.
1397
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Kau tak mempersiapkan diri dengan baik.
1398
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Bukan saatnya menyalahkan, Clifford.
1399
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Berhenti menyalahkanku.
1400
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Kau mau ke mana? Kembali!
1401
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Astaga!
1402
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Ayo bertarung!
1403
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Terus maju!
1404
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Bunuh mereka semua!
1405
01:46:03,541 --> 01:46:04,583
Serang!
1406
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Kau lemah sekali, Jawara Melayu.
1407
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!
1408
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!
1409
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!
1410
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!
1411
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Kejar dia!
1412
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Kejar dia! Cepat!
1413
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Kejar dia!
1414
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.
1415
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Ingat Allah, Yassin.
1416
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Tiada yang pantas disembah selain Allah.
1417
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allahu Akbar.
1418
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Orang Melayu tidak akan tetap mulia
dengan tradisi,
1419
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
kesultanan, dan budaya saja.
1420
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Tapi kita akan tetap mulia
karena keyakinan kita
1421
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
jika kita berpegang teguh pada Islam.
1422
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Di situlah letak kemuliaan orang Melayu
yang sebenarnya.
1423
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Wahai saudaraku.
1424
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah adalah kekuatan kita.
1425
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Untuk mencari kekuatan,
1426
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
carilah Allah!
1427
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
1428
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
1429
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
1430
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah.
1431
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Dan aku bersaksi
Muhammad adalah Rasul Allah.
1432
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna