1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
PENSIERI E PREGHIERE,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

4
00:00:30,500 --> 00:00:33,458
QUESTO FILM È ISPIRATO ALLA FIGURA
E AGLI ATTI EROICI DI MAT KILAU

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,875
I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI
SONO FITTIZI

6
00:00:35,958 --> 00:00:38,833
OGNI SOMIGLIANZA CON PERSONE VIVE
O DEFUNTE È PURAMENTE CASUALE

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Bevi qualcosa.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Grazie.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Chi sono, mamma?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Caro.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Tutti voi. Fuori subito!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Veloci!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Fuori! Non opponetevi!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Non uscire, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Ehi, cosa volete?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Santo Allah!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Oh, Allah.
- Caro!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Muovetevi! Forza!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Muovetevi! Più veloce!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Muovetevi! Forza!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Dio!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Presto! Presto!
- Lasciami!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Perché la gente di questo villaggio
infastidisce gli inglesi?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Osate sfidarci?

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Non avete paura del nostro potere?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Fate come i bufali.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
I bufali vivono perché obbediscono
ai loro padroni.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Lo stesso vale per voi.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Dovete obbedirci.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Questa terra ha i suoi padroni
e i suoi funzionari a proteggerla.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Ma ci sono tre bufali qui

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
che si oppongono a un funzionario inglese,
il sig. Desborough.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Ribelli, non avete idea
del tipo di punizione che vi attende.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Ora i nomi che chiamerò
devono farsi avanti.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Dove siete?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Dove sono?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Fermo!

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Non lo sappiamo!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Quelli che cercate non sono qui!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Caro.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Non fate gli incivili e non create il caos

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
nella nostra terra!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Vogliamo solo guadagnarci
da vivere in pace.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Fareste meglio ad andarvene.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Vi ho detto di andarvene.

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Caro!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Dio!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Chi altro osa sfidarci?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Ora sputate il rospo.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Dove sono Mamat, Lazim e Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Noi…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Ci arrendiamo.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Arrestateci e basta.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Confessiamo di essere stati noi
ad attaccare l'ufficiale inglese.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Stupidi malesi.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Non sarebbe stato meglio

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
se l'aveste ammesso subito?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Arrestateli tutti!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Muoversi, forza!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Muovetevi!
- Muovetevi!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- Giù!
- Giù!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Noi malesi non ci ribelliamo
sulla nostra terra.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Stiamo difendendo i nostri diritti.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Voi…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Voi venite nella nostra terra

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
per saccheggiare
le nostre risorse naturali.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Useremo tutte le risorse
di questa terra malese.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Non ci potete fare niente.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Volete combattere contro gli inglesi?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Fatemi vedere

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
cosa possono fare i malesi
contro il governo britannico.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Non abbiamo fatto niente di male!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Rivogliamo solo la nostra terra.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Tutto qua!

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Questa è una lezione per i malesi,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
ora conoscono le conseguenze
della ribellione.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Infedeli maledetti da Allah!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Per Allah!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Per il Messaggero di Allah!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Io mi ergo su questa terra di Pahang!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Sotto il cielo di Allah che io venero!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Tu, tu e tu

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
vedrete l'ascesa dei malesi

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
e la nostra vendetta contro
la crudeltà del colonialismo bianco.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Che altro vuoi, diavolo?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Mi sono arreso!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Animali!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Uccideteli tutti!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah è il più grande!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Nessuna pietà!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Padre!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Uccideteli!

97
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
CAPITANO HC SYERS

98
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>È iniziato ad accadere ciò
che ci preoccupava.</i>

99
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Lasciare che gli invasori dilaghino</i>

100
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>è come permettere al nemico</i>

101
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>di perforare le mura delle nostre case</i>

102
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>finché non ci toglierà identità,
costumi e religione.</i>

103
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Quindi ribellarsi e unirsi
per difendere la nostra patria</i>

104
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>è un dovere per noi
che dichiariamo di essere credenti.</i>

105
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Quello che avete appena mostrato

106
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
prova che siete pronti.

107
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Le vostre capacità di controllare
respiro ed energia

108
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
devono sempre essere parallele
e in sinergia.

109
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Il pensiero di Allah

110
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
è il carburante della nostra lotta.

111
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Se possibile, dovremmo sempre essere
in anticipo sui tempi.

112
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Per il tempo, invero,
l'uomo è in perdita",

113
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
sono parole di Allah.

114
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Per il tempo.

115
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
D'accordo, padre.

116
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Non possiamo cambiare il tempo.

117
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Ma cercheremo di usarlo per essere
benedetti con preghiere e conoscenza.

118
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Supereremo tutte le nostre debolezze.

119
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Sia gloria ad Allah
con la grandezza del Suo creato.

120
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Il vantaggio sarà di chi è più preparato.

121
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
I deboli e quelli che amano tergiversare

122
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
saranno sconfitti.

123
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Abbiamo già abbastanza tempo e forza.

124
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Stai lontano da ciò che è nocivo, Awang.

125
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Non essere troppo sicuro di te.

126
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
In realtà, possiamo solo pianificare.

127
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Hai scordato che anche il tempo
è stato creato da Allah?

128
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Il silenzio non equivale
alla sconfitta, Awang.

129
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau ha ragione.

130
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
I vantaggi di tempo e sapere
sono i più importanti.

131
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Pazienza.

132
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Questa la chiave.

133
00:10:56,291 --> 00:10:58,916
Questa è la caratteristica
di un guerriero.

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,958
Ricordate, difendete la vostra religione.

135
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Proteggete la vostra nazione.

136
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Che c'è, Haji Sulong?

137
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Cattive notizie?

138
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Gli inglesi hanno già iniziato
a mostrare la loro vera natura.

139
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}La terra malese è in pericolo.

140
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}MINIERA D'ORO KUALA TEMBELING

141
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Sbrigatevi!

142
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Muovetevi!

143
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Alzatevi!

144
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Forza!

145
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Non pensare che non sappia chi sei.

146
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
No, Mamat! No.

147
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Assassino inglese!

148
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Ribelli!

149
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Non è che non voglia unirmi a voi.

150
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Ma considera la mia situazione.

151
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Ho delle responsabilità più grandi
come figlio.

152
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
E la storia lo ha dimostrato, Kilau.

153
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
I malesi saranno sempre sconfitti.

154
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
La storia resta storia, Usup.

155
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Il futuro è determinato da Allah.

156
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Puoi schierarti con chi vuoi.

157
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Ma ora,
quegli inglesi sono diventati più voraci

158
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
nell'impossessarsi della terra malese.

159
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
E dobbiamo difendere
la nostra terra, Usup.

160
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Un servo di Dio non dovrebbe permettere
che il suo popolo venga oppresso.

161
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Ieri gli inglesi hanno attaccato
Kuala Tembeling.

162
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Ci sono state molte vittime,
inclusi donne e bambini piccoli.

163
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Noi? Rimanere in silenzio?

164
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Chiudere un occhio così? Davvero, Usup?

165
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Cosa possiamo fare, compagno?

166
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Non incolpare gli inglesi
per essere venuti qui!

167
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Ma la nostra gente per avergli permesso
di colonizzare la nostra terra!

168
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Voi siete gli unici
a essere tanto solerti.

169
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Il resto della nostra gente?

170
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Stanno seduti e guardano.

171
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Non fanno altro.

172
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Alla fine, tutti moriremo in pena.

173
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Meglio morire in pena che invano.

174
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Non limitarti a parlare
senza guardare te stesso.

175
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Qual è la differenza
tra voi e gli altri malesi?

176
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Un vero musulmano
non ha paura di combattere.

177
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Il Profeta disse:

178
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Aiuta gli oppressi.

179
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Certo che il conflitto continuerà".

180
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Nemmeno i profeti potevano evitarlo
e dovevano sopportarlo.

181
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Com'è la situazione fuori, Syers?

182
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Spero che le cose vadano bene.

183
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Questa terra malese

184
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
è percorsa dalla costa est a quella ovest

185
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
dalle montagne e dal lungo fiume Pahang.

186
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Stiamo andando incredibilmente bene,
signore.

187
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Abbiamo monopolizzato
tutta la costa ovest.

188
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Da Singapore fino all'isola di Penang.

189
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Ma adesso, Syers, non se lo dimentichi,
la costa est è la nostra nuova missione.

190
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Nelle scorse due settimane,
con sommo stupore

191
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
abbiamo trovato l'oro
lungo il fiume Tembeling.

192
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Esatto!

193
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
La stessa terra che circonda Semantan.

194
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
E credo che ce ne sia
molto di più a Jeranut.

195
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, è ora
di raddoppiare le nostre forze

196
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
e creare posti di comando
in determinate zone.

197
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Soprattutto qui, a Semantan,
e lungo il fiume Tembeling.

198
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Non la deluderò, signore.

199
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Farò tutto il possibile per portare
a termine il nostro programma.

200
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Ho saputo che un soldato nativo
vi ha aiutato.

201
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Si chiama Toga, credo.

202
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Beh, signore, ho bisogno di un assassino.

203
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga è originario
di Pulau Mata Satu nel Borneo.

204
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke stesso ci ha consigliato
di assumerlo.

205
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
non era solo un compagno del profeta.

206
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Era tra i grandi guerrieri musulmani,
Omar.

207
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Fuori dal campo
di battaglia era gentile e paziente.

208
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Tuttavia, di fronte al nemico
in una guerra santa,

209
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
era un grande guerriero.

210
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Questo guerriero è incredibile!

211
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Ecco perché mi hai detto
di imparare il silat.

212
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Se è così, allora insegnalo anche a me.

213
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Anch'io voglio essere un grande guerriero.

214
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Santo cielo.

215
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Hai paura perfino delle lucertole,
ma sogni di diventare un guerriero.

216
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Mamma.

217
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Guarda la mamma, papà.

218
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Quando sarà il momento,

219
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
te lo insegnerò.

220
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Ma devo dirti una cosa.

221
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Non bisogna vantarsene.

222
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Ora vai a letto.

223
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Continueremo domani, ok?

224
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Sì, padre.

225
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
E le cose che sono successe
a Kuala Tembeling?

226
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Non possiamo fare niente?

227
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Ecco cosa succede
quando la nostra nazione è divisa.

228
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Gli stranieri
se ne approfittano facilmente.

229
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Visto che temono la morte,

230
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
giustificano la crudeltà
davanti ai loro occhi.

231
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Non capisco la nostra gente.

232
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Perché temono la morte

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
quando è una certezza?

234
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
È meglio temere che non ci sia abbastanza

235
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
cibo per il futuro.

236
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Quale sarà il destino
delle future generazioni malesi?

237
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Forse allora la nostra terra
sarà già una colonia.

238
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Finché sono vivo,

239
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
combatterò con tutte le forze.

240
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Dove si trovano i tre ribelli malesi?

241
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Sono già in cella?
- Sissignore.

242
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Assicuratene.

243
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- Li abbiamo trasferiti in cella stasera.
- Bene!

244
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Che Mamat e i suoi amici
affrontino un pesante castigo.

245
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Che marciscano in prigione.

246
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Siete una vergogna
per l'esercito di Sua Maestà.

247
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Sono solo selvaggi incivili
e indisciplinati.

248
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
E noi abbiamo l'esercito più grande
e potente del mondo.

249
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
I malesi sono testardi.

250
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
È meglio ucciderli.

251
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Nonostante le sconfitte, resistono ancora.

252
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Visto, Toga?

253
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Ho pianificato tutto.

254
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Presto ci impossesseremo di tutte le terre
lungo il fiume Tembeling.

255
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Fino a Kampung Pulau Tawar.

256
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Ci servirà il pieno supporto
del magistrato

257
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
e tutti i nostri uomini
devono partecipare.

258
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Esci di nuovo?

259
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Sì, vado a casa di Tok Gajah, c'è da fare.

260
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Se è così, prima cena.

261
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Ho già preparato da mangiare.

262
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Non importa.

263
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Mangerò più tardi quando torno.
Sono in ritardo.

264
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
È sempre così.

265
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Ultimamente, vedo che

266
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
continui a incontrare Kilau.

267
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Lo sai cosa sto facendo, vero?

268
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Non tutti nel villaggio
sono abbastanza coraggiosi.

269
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
È un bene avere Kilau, almeno difende
il nostro popolo.

270
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Caro, sono incinta.

271
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Ho bisogno che tu stia con me.

272
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Su chi altro posso contare,
se non su mio marito?

273
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Cerca di capire cosa sto facendo.

274
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Non posso starmene a casa

275
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
senza curarmi di quello
che gli stranieri ci hanno fatto.

276
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Immagina il futuro dei nostri figli.

277
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Non voglio che siano schiavi
dei colonialisti.

278
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Capisco le tue intenzioni.

279
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Ma non dimenticare

280
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
le tue responsabilità.

281
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Ora basta, Kiah!

282
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Non dimenticare il dovere
di obbedire a tuo marito.

283
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Non aspettarmi.

284
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Mangio quando torno.

285
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Va bene?

286
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Gli stranieri che lasciamo entrare
nella nostra terra

287
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
creano più danni

288
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
che benefici alla gente.

289
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
È stato dato loro il potere.

290
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
E la cosa più triste è
che ne hanno abusato.

291
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Per questo dobbiamo agire
in fretta, padre.

292
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Non possiamo aspettare e stare zitti.

293
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Altrimenti, diventeranno più arroganti
e presuntuosi.

294
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Dobbiamo difendere la nostra dignità,
padre.

295
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Ciò che è successo al villaggio vicino
ha messo a dura prova la nostra pazienza.

296
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Non voglio che gli inglesi pensino
che li temiamo.

297
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Ci vedono come un popolo debole.

298
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Lasciali fare.

299
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Che pensino quello che vogliono,
basta che noi conosciamo le nostre radici.

300
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Non importa cosa pensa
di noi quella gente bianca, sono grato

301
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
di essere nato musulmano, malese

302
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
e in una famiglia originaria
di questa regione.

303
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Pazienza, Awang.

304
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Conosco lo spirito
della gioventù che brucia in te.

305
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Quindi spero che Datuk Haji Muhamad
e tutti gli altri

306
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
prenderanno decisioni sagge.

307
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Specialmente nella scelta del capo
che guiderà tutti i nostri guerrieri.

308
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
E se fosse possibile,

309
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
vorrei farmi avanti, padre.

310
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Se Dio vuole.

311
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Non sopporto più di vedere

312
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
le lacrime e il sangue della nostra gente
che si riversano su questa terra.

313
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Basta con le sofferenze del nostro popolo.

314
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Non possiamo più tacere.

315
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Gli inglesi sono sempre più incivili.

316
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
In due settimane, sono stati invasi
tre villaggi a Kuala Tembeling.

317
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Il proposito di aiutare il nostro sviluppo

318
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
è solo una scusa
per prendere in giro i sovrani malesi.

319
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Alla fine, siamo in trappola.

320
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Le vittime non sono
solo le persone comuni,

321
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
ma anche gli studiosi perdono
il diritto alla parola.

322
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Se uno studioso si oppone, viene arrestato

323
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
e sparisce nel nulla.

324
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
È stato stretto un accordo
con gli inglesi.

325
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Lasciamo le questioni ai sultani e ai re.

326
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, pensi che la nostra legge
si applichi alla situazione di oggi?

327
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Hanno infranto tutti gli accordi.

328
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Sono abili nel coprire le atrocità
che commettono.

329
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
La loro unica intenzione qui

330
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
è monopolizzare e controllare
le risorse della nostra terra.

331
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Aspetta e vedrai.

332
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

333
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan e Pulau Tawar.

334
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Non è impossibile
che tutto cada nelle mani degli inglesi.

335
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Non possiamo tacere.

336
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Dobbiamo contrastarli pubblicamente.

337
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Dichiariamo guerra agli inglesi.

338
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Combattiamo!

339
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Con cosa?

340
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Che armi e forza abbiamo per combatterli?

341
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Vogliamo che muoia altra gente?

342
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Non dimentichiamo l'incidente
a Pasir Salak.

343
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Quanti di noi sono morti
per le loro azioni affrettate nel passato?

344
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultano Abdul Hamid.

345
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
Il califfato degli Ottomani,

346
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
ha esortato tutti i paesi
islamici colonizzati

347
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
a unirsi ed espellere insieme
quei maledetti nemici.

348
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Dopo averne discusso con Raja Muhamad,

349
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
la persona che guiderà i nostri guerrieri

350
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
è un discepolo di Tok Gajah.

351
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

352
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Crediamo ne sia capace.

353
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Kilau è ancora troppo giovane
per prendersi questa responsabilità.

354
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela è più adatto
a guidare i nostri guerrieri,

355
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
rispetto a questo ragazzino immaturo.

356
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Oltre a imparare da Tok Gajah,

357
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau ha chiesto consiglio anche a me.

358
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
La sua conoscenza del sufismo è buona.

359
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Ha una buona memoria.

360
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Ha un'alta conoscenza della verità.

361
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Non c'è niente di male nel fidarsi
di un giovane come Mat Kilau.

362
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Sono certo che saprà assumersi
questa responsabilità.

363
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Per correttezza verso tutti,

364
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
ci sarà un duello

365
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
tra Mat Kilau e Mat Lela.

366
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Vediamo chi è più degno.

367
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Non possiamo perdere altro tempo.

368
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh,
domani dovremmo imporre le tasse

369
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
a tutti i commercianti malesi.

370
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
È ora che imparino la legge britannica
e i giusti modi di commerciare.

371
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Deve ricordare

372
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
che dobbiamo ancora ascoltare
il verdetto del magistrato

373
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
riguardo a questa questione.

374
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
E cosa diranno nei villaggi?

375
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
I tribunali malesi saranno furiosi.

376
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Non lo vede?

377
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Il volume dei profitti e guadagni

378
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
che il nostro governo può ottenere
dalla tassazione!

379
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram.

380
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
A partire da domani,

381
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
imporremo tasse
su tutti i commercianti malesi.

382
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Informate i nostri soldati di trasmettere
questo messaggio a ogni villaggio.

383
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Anche se distruggi l'albero,
non cambierà nulla.

384
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
È così difficile accettare la decisione?

385
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
I punti di forza di Kilau sono innegabili.

386
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Quindi non ne sono degno?

387
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Degno di comandare?

388
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Perché non merito di essere il comandante?

389
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Io e Kilau non siamo molto diversi.

390
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Nel combattimento ci equivaliamo.

391
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Se vuoi che lo affronti ora,
non ho problemi.

392
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Di cosa stai parlando?

393
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Rispetta la decisione di Tok Gajah.

394
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Non farci perdere la speranza
o dimenticare lo scopo della nostra lotta.

395
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Non ho mai perso la speranza.

396
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Ma non accetterò mai
che Kilau sia il comandante.

397
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
È vero, è bravo nelle arti marziali.

398
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Ma per me, non è fermo nelle decisioni.

399
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
La caratteristica più pericolosa
in una persona

400
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
è l'invidia.

401
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Ecco perché

402
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
non ti ho scelto come leader.

403
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Ho preso una decisione.

404
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Tutti i nobili sono d'accordo.

405
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- Ma padre…
- Attento, Awang.

406
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Domani voglio che tu e Kilau

407
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
andiate a Kuala Tembeling

408
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
per capire la situazione.

409
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Non posso, ho altre cose da fare.

410
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Che il comandante vada da solo.

411
00:28:06,041 --> 00:28:06,875
Con permesso.

412
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Se Awang vuole ancora il mio posto,

413
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
lasciaglielo.

414
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Non voglio che sorgano litigi.

415
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Non serve, Kilau.

416
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Vogliamo tutti che sia tu a guidarci.

417
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Tra la gente,

418
00:28:24,958 --> 00:28:26,250
c'è qualcuno

419
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
che sembra essere stato scelto
per assumersi la responsabilità

420
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
di correggere il popolo.

421
00:28:35,291 --> 00:28:39,208
Spero che quella persona sia tu, Kilau.

422
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Sbrigati, i nostri capi ci aspettano.

423
00:29:32,458 --> 00:29:36,500
{\an8}MOLO KUALA TEMBELING

424
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Conta i soldi più in fretta! Più veloce!

425
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Non basta!

426
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
È tutto quello che ho.

427
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Confiscate la loro merce!

428
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Venite, presto.

429
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Lavoriamo qui da molto.

430
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Perché vuoi che paghiamo? No!

431
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Non osare sfidare gli inglesi!

432
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Aspetta.

433
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Avete parecchie banane.

434
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Dovrete pagare le tasse.

435
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Sei pazzo?

436
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Non sono poi così tante.

437
00:30:12,458 --> 00:30:13,333
Restituiscile.

438
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Devo lavorare.

439
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Padre!

440
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Non calpestate il nostro cibo!

441
00:30:23,541 --> 00:30:25,500
Sono nato in questa terra.

442
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Questa terra appartiene a noi.

443
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Siete tutti dei ladri.

444
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Ladri inglesi!

445
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Possiamo prenderci tutto,
se non paghi le tasse.

446
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Arresteremo anche tuo padre.

447
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Padre. Stai bene?

448
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Questa è la nostra terra.

449
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Terra malese.

450
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
La nostra terra ancestrale.

451
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Abbiamo il diritto di lavorare qui.

452
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
E non daremo un centesimo

453
00:30:58,750 --> 00:30:59,791
agi inglesi!

454
00:31:02,000 --> 00:31:03,250
Ascoltate, inglesi!

455
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Questa è la terra dei nostri antenati!

456
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Sparite, inglesi!

457
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Bastardi inglesi!

458
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
Vuoi morire, bastardo?

459
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Osate opporvi agli inglesi?
Sono i nostri capi, chiaro?

460
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah è il più grande!

461
00:31:28,083 --> 00:31:29,208
Inglesi!

462
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Inglesi dal sangue infedele,
vi caccerò tutti.

463
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Non osare ostacolarci.

464
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Altrimenti tortureremo te
e tutti gli abitanti del villaggio!

465
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Chi sei?

466
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Sono un servitore dell'Onnipotente
che si inchina solo al cospetto di Dio.

467
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah è onnisciente.

468
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Sei straniero, quindi sii educato.

469
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Non sognarti mai di diventare re.

470
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Ora il potere è degli inglesi!

471
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Tutti voi sarete nostri schiavi.

472
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Assicuratevi che non scappi!

473
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau.

474
00:32:40,125 --> 00:32:43,291
Non c'è dio al di fuori di Allah.

475
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Che sta facendo? Prendetelo.

476
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Maometto è il messaggero di Allah.

477
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Uccidetelo!

478
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Maledetto!

479
00:34:50,041 --> 00:34:53,125
Vattene, via di qui

480
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
prima che il tuo corpo venga
inghiottito dalla terra.

481
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Chi sarà inghiottito dalla terra, ora?

482
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Sei con gli inglesi?

483
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

484
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Grazie di essere qui, amico.

485
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Devo parlarti
di una cosa molto importante.

486
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
E ho bisogno
che te ne occupi il prima possibile.

487
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Servirò sempre l'Impero Britannico

488
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
fino a quando si prenderà cura di me.

489
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Beh, ho bisogno che tu incontri Pak Deris.

490
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
In totale segretezza.

491
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Digli che suo figlio,
Mamat, è nostro prigioniero.

492
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Convincilo a spiare i locali per noi.

493
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Sarà facile, signore.

494
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Perché non ha altra scelta.

495
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Se non vuole vedere suo figlio
che viene torturato in prigione,

496
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
dovrà accettare.

497
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Ci penso io. Lasci che me ne occupi.

498
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Ricorda a quel vecchio

499
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
che se si rifiuterà di farci da spia,

500
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
faremo giustiziare suo figlio
per tradimento.

501
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Che succede, Toga?

502
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
C'è qualche problema?

503
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Il Kuala Tembeling è stato attaccato.

504
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Hanno sconfitto tutti i soldati.

505
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Cosa? In quanti erano?

506
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Dimmelo, così mando i rinforzi.

507
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Solo uno.

508
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Chiaramente, c'è un guerriero malese
che osa opporsi agli inglesi.

509
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- C'è un eroe tra loro.
- Chi è?

510
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Dammi un nome, Toga!

511
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
È ancora sconosciuto.

512
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Ma siamo comunque fortunati.

513
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Un altro guerriero malese
è venuto in nostro aiuto.

514
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Altrimenti, avremmo perso dei soldati.

515
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Un altro guerriero?

516
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Che significa, Toga?

517
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang è venuto qui per impedirti
di batterti con gli inglesi, vero?

518
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Se io e Brahim fossimo stati al molo,
Awang non avrebbe osato.

519
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Se non è contento,
non deve serbare rancore.

520
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Perché? Vuole dimostrare
che è stato un errore

521
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
scegliere Kilau come leader?

522
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
È meglio litigare che parlare
senza prima indagare, Wahid.

523
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Non calunniare nessuno.

524
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Dev'esserci una ragione
per il comportamento di Awang.

525
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Qualunque sia il motivo, ritengo
che Awang abbia sbagliato.

526
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Sei il nostro leader, Kilau.

527
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
È come una mela marcia
che rovina tutto il cesto.

528
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Le cose forse non sono

529
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
come le vediamo dall'esterno.

530
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah è il più grande!

531
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

532
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Cosa ti hanno fatto

533
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}per ridurti così?

534
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Questa è una prova
per chi sostiene la giustizia, padre.

535
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Padre, non potranno distruggere
la mia anima e il mio spirito.

536
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Troverò il modo di farti uscire
da questa prigione inglese.

537
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Padre.

538
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Non tradire la nostra nazione
solo per liberarmi, padre!

539
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat.
- Promettimelo, padre.

540
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Promettimi che non tradirai!

541
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Ascoltami bene, Mat!

542
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Tra qualche giorno
ti farò avere una lettera di rilascio.

543
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
No, lasciami morire qui!

544
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Non voglio che tu tradisca
la nostra nazione.

545
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Tempo scaduto.

546
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Voglio che tu sia forte!

547
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Padre!

548
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Promettimelo, padre!

549
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Non tradire la nostra nazione, padre!

550
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Padre.

551
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Promettimelo!

552
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Sembrate tutti felici e a vostro agio.

553
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Ma i miei soldati vengono attaccati
dai ribelli.

554
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Chi è il malese responsabile dei disordini
al molo di Kuala Tembeling ieri?

555
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
So che è in questo villaggio.

556
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Ora, ditemelo!

557
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Rispondete alla domanda!

558
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Cosa c'è? Qui mangiate tanto
da non riuscire a parlare?

559
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Ehi, rispondeteci!

560
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Sapete quanti malesi ho ucciso
con questa pistola?

561
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Non costringetemi a usarla di nuovo oggi.

562
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Ora, ditemelo.

563
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Chi è il responsabile dei disordini
al molo?

564
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Noi non abbiamo mai interferito
con il vostro lavoro.

565
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Forse è di un altro villaggio.

566
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Non mentiteci.

567
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Lo so.

568
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Tutto questo è…
- Non dirglielo!

569
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Ehi.

570
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Voi, bianchi.

571
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Quello che ci avete fatto è anche peggio!

572
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Tutti voi.

573
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Non abbiate paura di questi bianchi.

574
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Non siate codardi! Sono solo stranieri!

575
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Qualcun altro?

576
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}In verità apparteniamo
ad Allah e a Lui ritorniamo.

577
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Qualcun altro osa sfidarmi?

578
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Se ti muovi di un centimetro,
non rivedrai più i tuoi discendenti.

579
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Sono un malese, difenderò la mia nazione.

580
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Non sollevare un vespaio, ragazzo.

581
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Non sapete contro chi vi siete messi.

582
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Non hai paura di morire?

583
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Anche se arrivasse l'angelo della morte,
sono pronto ad affrontarlo.

584
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Figuriamoci degli invasori maledetti
come te.

585
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Chi sei?

586
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}L'Islam è la mia religione.

587
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}La Malesia è la mia nazione.

588
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Posso stare a guardare mentre fai
quello che hai fatto alla mia gente?

589
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Il pugnale è abbagliante.

590
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Sono…

591
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

592
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Osi giocare con la morte?

593
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Voi malesi siete codardi!

594
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Mi hai attaccato alle spalle.

595
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Se sei un guerriero, metti giù l'arma.

596
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Combattiamo, Mat Kilau.

597
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignora le sue parole, Kilau!

598
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Avanti, togli la vita a quel demonio!

599
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Come ha fatto lui con la nostra gente!

600
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Fagli provare il tormento
della nostra gente!

601
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Uccidi quel bianco!

602
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Aspetta!

603
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Dite quello che volete.

604
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Gli inglesi possono esaudirvi!

605
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Vogliamo che lascino questa terra malese.

606
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Ecco cosa vogliamo!

607
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Non credere di essere Dio.

608
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Hai trattato la nostra gente
come mendicanti nella loro terra.

609
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}È giunta la tua ora, diavolo.

610
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau.

611
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Non pensare di essere
il comandante dei malesi.

612
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Noi non abbiamo problemi con gli inglesi.

613
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Nessuno ti ascolterà.

614
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

615
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Che stai facendo?

616
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Che ne è del tuo giuramento di fedeltà?

617
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Non essere egoista.

618
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Per colpa vostra,
la nostra gente sarà vittima.

619
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Sei pazzo, Awang?

620
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Non tradire!

621
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Gli inglesi non ci disturberanno
se noi non disturbiamo loro.

622
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Nessuno deve combattere
o opporsi agli inglesi.

623
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Quello che stanno facendo giova
a tutti noi.

624
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Hai dimenticato le tue radici, Awang.

625
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Le tue capacità si sono indebolite?
O è la tua fede?

626
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Se li uccidi ora,
il problema non si risolverà.

627
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Gli inglesi manderanno
un battaglione di soldati.

628
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
E la situazione sarà ancora più caotica.

629
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Non ami tua moglie e tuo figlio, Kilau?

630
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah e tutti i nobili malesi…

631
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Non lasciare che le tue azioni
diventino il motivo

632
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
della loro morte.

633
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
È questo che vuoi, Kilau?

634
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Pensaci bene.

635
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
È l'unica possibilità che abbiamo, Kilau!

636
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Iniziamo una jihad.

637
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Uccideteli!

638
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

639
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Liberateli.

640
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Uomo bianco.

641
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Te lo prometto.

642
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Puoi fare qualsiasi cosa su questa terra

643
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
purché non sia sparso sangue malese.

644
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Me ne assicurerò personalmente.

645
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Dopo questo,
nessun malese si opporrà agli inglesi.

646
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Questa è la nostra promessa.

647
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Lo potete vedere davanti ai vostri occhi.

648
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
I malesi non riusciranno
a cacciare gli inglesi.

649
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Perché la vostra nazione è divisa!

650
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Non siete mai uniti!

651
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Per questo siete deboli.

652
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
La vostra stessa gente vi tradisce.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
I malesi si comprano facilmente.

654
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Ecco perché la vostra nazione
sarà sempre una colonia!

655
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Qui è dove mettiamo i prigionieri.

656
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Compreso tuo figlio, Mamat.

657
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
I colpevoli saranno torturati,
picchiati e bastonati.

658
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
E alcuni di loro

659
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
sono morti qui.

660
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Siete degli animali!

661
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Perché mio figlio è in prigione?

662
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Non ha fatto niente di male contro di voi!

663
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Tutti i criminali devono essere arrestati.

664
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Soprattutto i ribelli.

665
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
La punizione è molto severa
per un ribelle come Mamat.

666
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Mio figlio non è un ribelle!

667
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Gli inglesi hanno fatto le leggi
a loro piacimento.

668
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Di' ai tuoi capi inglesi
di rilasciare mio figlio oggi!

669
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Liberatelo!

670
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Sappiamo che sei tra quelli
che sono vicini ai nobili malesi.

671
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Non sei il braccio destro di Haji Sulong?

672
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Devi collaborare con gli inglesi.

673
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Sarai i nostri occhi
e le nostre orecchie, d'accordo?

674
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Mi assicurerò personalmente
che tu e la tua gente

675
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
veniate cacciati dalla terra di Pahang!

676
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Pazienza.

677
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
La vita di tuo figlio
è nelle mani degli inglesi,

678
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
ma la decisione spetta a te.

679
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Qual è la situazione attuale?

680
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, cos'è successo?

681
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Dobbiamo ancora fare pressione sui malesi?

682
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Secondo me è più sicuro aspettare
che la tensione si plachi.

683
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Non si placherà finché non metterò le mani
su ciò che desidero, Clifford.

684
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Continueremo a fare pressione
finché non ci consegneranno la loro terra.

685
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Ma con Kilau e i suoi amici,

686
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
non è più un compito facile, Syers.

687
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau non è un uomo comune.

688
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Non dirmi che hai paura di loro, Toga.

689
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Sai quanto sono potenti gli inglesi.

690
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
I malesi non hanno neanche il diritto
di opporsi a noi.

691
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Non faccia troppo l'arrogante con noi,
capitano Syers.

692
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Ho saputo che ha quasi perso la vita
per mano di Kilau.

693
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Se si uniscono,
non basteranno un milione di fucili.

694
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Perché l'unità dei malesi
è la loro più grande arma.

695
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Non si uniranno mai, Toga.

696
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
I malesi sono egoisti.

697
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
C'è molta gelosia tra loro.

698
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Ecco perché vengono facilmente colonizzati
e calpestati.

699
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Avremmo dovuto finirli prima.

700
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Calmati, Toga.

701
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, seguace di Mat Kilau, ha promesso

702
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
che non disturberanno più
i nostri soldati.

703
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Perciò, per il momento,
non c'è nulla di cui preoccuparsi.

704
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Dobbiamo solo credere alla promessa.

705
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Non capisco.

706
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Awang non dovrebbe essere
con noi a combattere contro i bianchi?

707
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Ma sembrava che stesse
con il nostro nemico.

708
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Sono riluttante a dirlo.

709
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Ma pare che gli inglesi lo abbiano pagato.

710
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Non lo vediamo da giorni.

711
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Forse, senza saperlo,

712
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
abbiamo covato una serpe in seno.

713
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Per scoprire il male chiedi ai nemici.
Per conoscere il bene, chiedi agli amici.

714
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

715
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Per me, è stato comprato dagli inglesi.

716
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Dillo a nostro fratello, Kilau.

717
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Non punire senza prove.

718
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Usa il metro della giustizia

719
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
e una mente razionale.

720
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Qual è la tua vera intenzione?

721
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Sei un diavolo travestito

722
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
o un angelo accusato di essere un diavolo?

723
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Discutete e risolvete con tranquillità.

724
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Cos'altro c'è da discutere?
È chiaro che sta con gli inglesi.

725
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Dillo!
- Oggi stavo cercando di salvarvi tutti!

726
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Invece di essere ucciso dagli inglesi,

727
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
sto cercando di ingannarli!

728
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Così non capiranno
che cerchiamo di ribellarci.

729
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Non capisci, Kilau?

730
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau.

731
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Prima eri tu
a opporti strenuamente agli inglesi.

732
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

733
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Prima mi sbagliavo, Kilau.

734
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Non vedevo la forza del nostro nemico.

735
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Hanno armi che non possiamo sconfiggere.

736
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Attaccheremo e prenderemo le loro armi!

737
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Non provare a fare il furbo
con piani mai discussi.

738
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Mio padre non sarà per nulla d'accordo.

739
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Prendere le armi inglesi
è come entrare nella bocca della tigre.

740
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Ma quello che ha detto Awang
è vero, Kilau.

741
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Ci servono delle armi.

742
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Forse è l'opzione migliore
per eliminare i colonizzatori.

743
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
So che la decisione spetta ancora a Kilau.

744
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
E non nego che abbiamo bisogno di armi.

745
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Ma continuo a non fidarmi di te.

746
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Se andiamo stanotte, forse cadremo
in una trappola tesa da te e gli inglesi!

747
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Sta a te decidere
se vuoi venire con me o no.

748
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Usate la testa,
non cedete alla tentazione.

749
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Non lo permetterò, qualsiasi cosa accada.

750
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Sembra che la situazione
peggiori giorno dopo giorno,

751
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
al punto che la nostra gente

752
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
viene manipolata dagli inglesi.

753
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
È stato un grave errore

754
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
quando all'inizio

755
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
noi stessi abbiamo permesso agli stranieri
di entrare nella nostra terra?

756
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
È stato un errore
e non dovrebbero essere qui adesso.

757
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Per questo, fin dall'inizio,

758
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
non mi sono mai piaciuti i bianchi.

759
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Sono sicuro

760
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
che hanno cattive intenzioni.

761
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Hanno detto di essere venuti
per sviluppare la nostra terra

762
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
e aiutare la nostra nazione.

763
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Sono tutte bugie.

764
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Di conseguenza, la dignità
e i diritti dei malesi sono compromessi.

765
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Quello che c'è scritto nel Corano è vero.

766
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah proibisce ai credenti di accettare
di sottomettersi agli infedeli.

767
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Perché tra noi e loro,

768
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
c'è una distanza che limita

769
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
la verità e la falsità.

770
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Se Dio vuole.

771
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Non è così facile
per i malesi chiudere gli occhi

772
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
mentre l'autorità dei nostri nobili malesi

773
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
è violata e minacciata dai bianchi.

774
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Abbiamo ancora dei guerrieri.

775
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Chi è il nostro guerriero, Tok Gajah?

776
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau e i suoi amici?

777
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Cosa possono fare contro gli inglesi?

778
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Credo che dovremmo
tutti accettare la realtà.

779
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Ora gli inglesi hanno il potere.

780
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Se amiamo la nostra patria.

781
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
L'affetto e l'amore per la patria

782
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
non hanno niente a che fare

783
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
con l'amore per la politica
che la controlla, Pak Deris.

784
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Noi e tutta la nostra gente
amiamo questa terra malese.

785
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Ma questo non significa che dobbiamo
sottometterci ai colonialisti.

786
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Caro.

787
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Ho sentito che prima i bianchi
hanno fatto un putiferio al mercato.

788
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
E qualcuno ha visto che eri lì con Kilau.

789
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Caro, ti prego.

790
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Ti prego, non farlo.

791
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Non si scherza con i bianchi.

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Non preoccuparti.

793
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
So come badare a me stesso.

794
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Perché non hai dormito?

795
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Abbi pietà del bimbo nel tuo grembo.

796
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Non interferire mai più
nelle questioni del villaggio vicino.

797
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Non devi rischiare la vita
per qualcun altro.

798
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
A partire da oggi,
non voglio che incontri più Kilau.

799
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Per via del tuo modo di pensare, molti
di noi vengono calpestati da stranieri.

800
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Cosa risponderò se non farò niente?

801
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Quali sono le nostre responsabilità
come musulmani?

802
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Lasciare che gli altri credenti
vengano oppressi?

803
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Non voglio che tu muoia!

804
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Ho bisogno di te.

805
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Non distruggere le mie speranze, caro.

806
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Se vuoi continuare, lasciami.

807
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Preferisco vivere da sola
che avere un marito come te!

808
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Non rispondermi, Rokiah!

809
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
A volte mi chiedo

810
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
se ti importa di più della nostra famiglia

811
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
o di Kilau e la sua lotta?

812
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
La mia religione e la mia patria
sono le cose più importanti per me.

813
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Che ti piaccia o no, è così.
Non cambierò mai idea.

814
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Voglio solo che tu stia dalla mia parte

815
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
e mi motivi.

816
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Tutto qui.

817
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Presto, dobbiamo spostare tutto
nel magazzino.

818
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Forza, il tempo stringe.

819
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Un intruso!

820
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Cos'è successo?

821
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Stiamo affrontando
un nemico potente ed astuto.

822
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Dobbiamo preparare le nostre mosse
mentre il nemico dorme.

823
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
È come togliere un capello dalla farina.

824
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Prendere le armi agli inglesi
darà loro una scusa per attaccarci.

825
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Saremo incolpati

826
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
e considerati ribelli.

827
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Pertanto,

828
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
non sono d'accordo con il piano di Awang.

829
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Hai ragione.

830
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
E Awang?

831
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Lui ti ascolta?

832
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
E se

833
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
porta avanti il suo piano?

834
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Sai com'è fatto Awang, vero?

835
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Signore, abbiamo un problema.

836
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
I nostri uomini al molo
sono stati attaccati e uccisi.

837
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
E ci hanno preso le armi.

838
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Cosa?

839
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Idioti!

840
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Come avete potuto permetterlo?

841
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
I nostri soldati sono armati fino ai denti
e vi fate sconfiggere?

842
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Ci hanno colto di sorpresa.

843
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
E gli uomini non erano pronti.

844
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Zitto, Ghuram!

845
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Come osano questi ribelli sfidare
le truppe di Sua Maestà?

846
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Sappiamo che i tre malesi che ci hanno
attaccati sono di Pulau Tawar.

847
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Solo Mat Kilau e i suoi amici
hanno osato darci fastidio.

848
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ma avevano promesso di non interferire
con il lavoro degli inglesi.

849
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Come ho già detto,

850
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
continueranno a infastidirci.

851
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
È ora.

852
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Sfidare l'esercito di Sua Maestà
significa sfidare l'intera Inghilterra!

853
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Domani saremo testimoni
della forza dell'esercito inglese!

854
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Domani sapranno che la terra
su cui si trovano appartiene alla regina!

855
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Fuoco!

856
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Distruggete tutto!

857
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Fuoco!

858
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Fuoco!

859
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Sono molto deluso
dalle vostre azioni, ragazzi.

860
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Colui di cui mi sono fidato
per tutto il tempo ha disobbedito.

861
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Eravate sinceri quando mi avete scelto
come comandante?

862
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
O al contrario,
in realtà eravate invidiosi?

863
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Dov'è la tua lealtà nell'amicizia?

864
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Cosa ti passa per la testa?

865
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Volteresti le spalle a Kilau, il capo?

866
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Il consiglio di Tok Gajah.

867
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
L'hai dimenticato?

868
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Obbedire a Kilau,
in qualsiasi circostanza.

869
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Ci stiamo preparando, Wahid.

870
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Vogliamo essere pronti
a combattere il nemico.

871
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Se non abbiamo armi
che possono competere con le loro,

872
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
non possiamo sconfiggerli.

873
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Non essere avventato, Kilau.

874
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Avventato? Quindi,
impadronirsi delle armi inglesi

875
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
e mettere a rischio
la nostra gente è saggio?

876
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Non pensare solo a te stesso,
Yassin. Pensa anche agli altri.

877
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Credi che gli inglesi staranno zitti?

878
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Si vendicheranno senza dubbio!

879
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Allora in che modo
possiamo combatterli, Wahid?

880
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Credi che

881
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
possiamo batterci con loro
con le armi che abbiamo?

882
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
È come se ci stessimo
arrendendo agli inglesi, Wahid.

883
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Non abbiate paura delle loro armi.

884
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Perché ne abbiamo una più potente
e grande delle loro.

885
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
La nostra fede in Allah.

886
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

887
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Mat Kilau!
- Mat Kilau!

888
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Gli inglesi ci attaccano, il molo brucia!

889
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Molti sono stati uccisi!

890
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
È vero, Mat Kilau!
Stanno andando a casa di Wahid adesso!

891
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Corri a casa tua, Wahid!

892
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid.

893
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah è il più grande!

894
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Presto!

895
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Perché siete qui? Che cosa volete?

896
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Dov'è tuo marito?

897
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Dimmelo! Dov'è andato?

898
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Non è qui.

899
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Anche se mi farai a pezzi,
non aprirò bocca.

900
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah è il più grande!

901
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Chiedo perdono a Dio.

902
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Non c'è vero dio all'infuori di Allah,
l'Eterno, colui che esiste da Sé.

903
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Mi rivolgo a Lui per pentirmi.

904
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Chiedo perdono a Dio.

905
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Non c'è vero dio all'infuori di Allah,
l'Eterno, colui che esiste da Sé.

906
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- E mi rivolgo a Lui in pentimento.
- Vieni.

907
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Caro.

908
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Non smettere di lottare per la tua causa.

909
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Voglio che tu sappia

910
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
che sono sempre dalla tua parte.

911
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Salva questa terra malese, caro.

912
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Quando l'impulsività prende il controllo,

913
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
gli uomini competono tra loro

914
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
al punto di rovesciarsi a vicenda,

915
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
o addirittura uccidersi a vicenda.

916
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
A causa della vostra impulsività,
il villaggio è stato attaccato.

917
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Non sei un buon stratega, Awang.

918
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Perdonami, padre.

919
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Ammetto che ciò
che è accaduto è colpa mia.

920
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Non avrei dovuto prendere
le armi inglesi ieri, padre.

921
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Anche io e Brahim siamo colpevoli.

922
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Per Allah,

923
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
ce ne pentiamo e siamo pronti
a essere puniti.

924
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Puniscici, Tok Gajah.

925
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
In realtà, ieri Kilau
ha cercato di fermarci.

926
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
È solo che

927
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
non pensavamo che sarebbe finita così.

928
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
La moglie di Wahid
è stata uccisa dai soldati inglesi.

929
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Sei soddisfatto ora, Awang?

930
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Soddisfatto?

931
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

932
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Perdonami, Kilau.

933
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Perdonami, Kilau, ti prego.

934
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Perdonami.

935
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Ora basta, Kilau!

936
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Perdonami, Kilau.

937
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Perdonami.

938
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Scusati con Wahid, non con me.

939
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Chiedi perdono ad Allah.

940
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Io accetto il castigo, Kilau.

941
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Prendi la mia vita

942
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
se servirà a espiare i miei peccati
contro Wahid e gli abitanti del villaggio.

943
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Sono disposto a morire
per mano tua, Kilau,

944
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
piuttosto di morire per mano
degli invasori, maledetti da Dio.

945
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Se Allah avesse creato questa
vita terrena senza l'aldilà,

946
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
essa sarebbe certamente deludente.

947
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Ti voglio bene, Awang.

948
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Voglio bene a tutti voi
e alle nostre battaglie.

949
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
E sono sicuro.

950
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
La nostra amicizia e fratellanza
sopravviveranno a questa banale prova.

951
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Lo spirito combattivo del nostro popolo
continuerà ad esistere,

952
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
qualsiasi cosa accada, Awang.

953
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Ricordatelo.

954
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Combattere per la vostra fede!

955
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Per la nazione!

956
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Un combattente musulmano deve
avere un'intenzione sincera

957
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
e scegliere il giusto cammino
nella sua lotta.

958
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Dove credete di andare?

959
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers.

960
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Quello che hai fatto alla nostra terra

961
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
viola la legge malese e sfida il sultano!

962
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Non solo avete imposto tasse assurde,

963
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
ma i vostri soldati sono stati crudeli
con gli abitanti!

964
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Il vostro ruolo è contribuire
allo sviluppo di questa terra.

965
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Non opprimere e violare i nostri diritti!

966
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
E non dimenticare i privilegi speciali
dei malesi, Syers!

967
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
I malesi hanno troppi privilegi.

968
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Noi non abbiamo violato l'accordo.

969
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Ma è la vostra gente
che infrange la legge.

970
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Si sono opposti a causa di ciò
che hanno fatto gli inglesi.

971
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Siamo stati privati della nostra libertà.

972
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Sappiamo che volete
le ricchezze di questa terra di Pahang

973
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
per portarle nel vostro paese,

974
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
finanziare il vostro movimento
nel Nuovo Mondo

975
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
e colonizzare tutti i paesi islamici!

976
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Che assurdità stai dicendo?

977
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
E i nostri soldati che avete ucciso?

978
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
E le nostre armi che avete rubato?

979
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Non incolpare noi,
ma Mat Kilau e i suoi seguaci!

980
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Se vuoi essere rispettato,

981
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
te lo devi guadagnare.

982
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Ci hai mostrato quanto sei spregevole.

983
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Non c'è bisogno di agitarsi
per il passato.

984
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
È meglio se ve ne andate.

985
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Curatevi delle vostre comunità.

986
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Zitto, pirata coloniale inglese.

987
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Sei solo un assassino inglese.

988
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Non avete il diritto di interferire
nei nostri affari di nobili malesi!

989
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Voglio farti una domanda.

990
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Dov'è la sovranità malese per gli inglesi?

991
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Ecco il problema dei malesi.

992
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Mentre noi ci diamo da fare
per sviluppare questa terra,

993
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
voi continuate ciecamente
ad accusarci di essere criminali.

994
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Usiamo i principi islamici
per giudicare gli uomini.

995
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Tutti i nobili solleveranno
la questione al sultanato malese.

996
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Dillo al tuo capo.

997
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Gli inglesi non dureranno a lungo qui.

998
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Te l'ho detto.

999
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Non costringerci a ucciderti.

1000
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Ti è piaciuto vedere tua moglie
e tuo figlio morire davanti a te?

1001
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Codardo!

1002
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Certo, voi inglesi siete animali
che puniscono gli innocenti.

1003
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Non resterò in silenzio.

1004
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
E giuro che finché avrò respiro,

1005
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
vendicherò la morte
di mia moglie e mio figlio!

1006
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
E la mia gente insorgerà
per schiacciare gli inglesi!

1007
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Tu e la tua gente vi ribellerete?

1008
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Tu e il tuo popolo siete uniti solo
quando le cose vanno bene.

1009
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Perché non vi siete comportati
come gli altri malesi?

1010
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Obbedisci alle regole inglesi.

1011
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Tua moglie e tuo figlio sarebbero vivi.

1012
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Preferisco morire
difendendo i miei diritti

1013
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
piuttosto che vedere la mia terra
occupata dai colonizzatori!

1014
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Non sarò schiavo dei bianchi.

1015
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Trattato come un animale, come te.

1016
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Non sono così spregevole.

1017
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Bada a come parli.

1018
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Ti ammazzo.

1019
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Beh, io non sono un infedele
che ha paura di morire.

1020
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Forza!

1021
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah è il più grande!

1022
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Li attaccheremo stanotte.

1023
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Anche se so che non siamo pronti,

1024
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
dobbiamo salvare il nostro amico.

1025
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man Yanfa'un Nas.</i>

1026
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Il più degno degli esseri umani è quello
che fa del bene agli altri.

1027
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Darò la mia vita per salvare Wahid.

1028
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Lascia che sia io a entrare
nel loro forte.

1029
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Sono pronto a sacrificare tutto, Kilau.

1030
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Lascia fare a noi,
dobbiamo attaccare i nemici e affrontarli.

1031
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Non è il momento di darvi delle colpe.

1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Agire sulla base delle emozioni
può solo essere dannoso.

1033
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1034
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Come combatteremo
i soldati ben armati dei bianchi?

1035
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Non sono le armi a dare la forza.

1036
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
La forza sta nella saggezza.

1037
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Come elaboriamo piani e strategie
e li mettiamo in pratica.

1038
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Anche se morissimo
per gli amici e per la patria,

1039
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
questo tipo di sacrificio è
richiesto nella nostra religione.

1040
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Sono con voi.

1041
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Voglio partecipare.

1042
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Davvero, Usup?
- Sì.

1043
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Non riesco a stare zitto, Kilau.
L'ho capito.

1044
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Se non facciamo nulla, Allah ci punirà.

1045
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Non voglio essere tra quelli
che tacciono, Kilau.

1046
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Voglio partecipare.

1047
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah aiuterà i Suoi servi
che difendono la verità e la giustizia.

1048
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Dimmi. Come hai svolto il tuo compito?

1049
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Sicuramente non sei venuto qui
per creare problemi con i malesi?

1050
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Nessuno intende creare problemi, signore.

1051
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Continuano a contestare
le nostre decisioni!

1052
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Infatti, alcuni di loro
hanno preso le armi contro di noi.

1053
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Puoi trovare mille scuse,

1054
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
ma è evidente che non hai adempiuto
ai doveri come comandato dalla Corona.

1055
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Seguimi nel mio ufficio!

1056
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Hai molte cose da spiegare.

1057
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
E adesso?

1058
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Aspettiamo prima di punire
l'amico di Kilau?

1059
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
No.

1060
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
La sentenza di morte di Whaid
deve essere eseguita.

1061
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Che cosa vuoi?

1062
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Voglio gli inglesi fuori di qui.

1063
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Ha deciso di morire.

1064
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Sarà pazzo.

1065
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Uccidimi ora!

1066
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
O ti cercherò fino alla morte!

1067
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
In ginocchio!

1068
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Uccidilo.

1069
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DINAMITE

1070
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Dio.

1071
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Preparatevi!

1072
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Non indebolire la volontà della mia gente
di difendere i propri diritti.

1073
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1074
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Sto venendo da te.

1075
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
È successo qualcosa.

1076
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Andiamo a vedere!

1077
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Merda.

1078
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Selvaggio!

1079
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau.

1080
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Basta così, Wahid. Basta!

1081
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Non abbiamo molto tempo.

1082
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Non è il momento.

1083
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1084
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1085
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau. No, Kilau!

1086
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Andiamo!

1087
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau.

1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Come pianificato,

1089
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
ci nasconderemo qui per qualche giorno

1090
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
prima di procedere.

1091
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Nessuno osi uscire
da questa grotta senza il mio permesso.

1092
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Ho portato i miei amici.

1093
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam e Kelubi.

1094
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Hanno accettato di aiutarci
a combattere gli inglesi.

1095
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Hanno anche portato
degli amici per aiutarci.

1096
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Ho fatto del mio meglio, Kilau.

1097
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Ho chiamato a combattere
altra gente del villaggio.

1098
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Pochi vogliono partecipare.

1099
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Questi sono coloro
che sono riuscito a radunare.

1100
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Non molti sono entusiasti, Kilau.

1101
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Hanno trovato mille scuse per evitare
di combattere coi bianchi.

1102
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Va tutto bene, Hitam.

1103
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, anche se non ne hai portati molti,

1104
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}lo apprezzo molto e vi ringrazio.

1105
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Ricordiamoci.

1106
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Fare un errore

1107
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
rafforzerà ulteriormente
la posizione dei soldati inglesi.

1108
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Pensate prima di agire.

1109
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
E non cedete mai alla tentazione.

1110
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Giurate.

1111
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
I maledetti colonizzatori inglesi
e tutti gli informatori

1112
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
devono essere combattuti fino alla fine.

1113
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Questa terra di Pahang è sovrana.

1114
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Tutti noi giuriamo, Kilau.

1115
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Combatteremo contro i colonialisti

1116
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
finché non saranno tutti cacciati
da questo regno sovrano di Pahang.

1117
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
- Giuriamo, Kilau.
- Giuriamo, Kilau.

1118
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Giurate senza riserve.

1119
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Dovesse anche scoppiarci il ventre

1120
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
non sveleremo mai i segreti
della nostra lotta.

1121
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Cos'è successo all'accampamento?

1122
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Com'è che ci attaccano così facilmente?

1123
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Non ditemi che questi selvaggi malesi

1124
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
sono in grado di organizzare
un simile attacco?

1125
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Mi dispiace, Syers.

1126
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Non ho potuto salvare l'accampamento.

1127
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau e i suoi ci hanno teso
un'imboscata e hanno salvato il suo amico.

1128
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
È la peggiore sconfitta
da quando sono di stanza qui.

1129
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
I malesi non hanno armi sofisticate.

1130
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Ma riescono a sconfiggere
i soldati inglesi?

1131
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Se fossimo stati qui ieri,
tutto questo non sarebbe successo.

1132
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau è un abile stratega.

1133
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Hai la minima idea

1134
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
di quanto l'impero ha
investito nelle nostre armi

1135
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
per renderci imbattibili?

1136
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
È una vergogna per noi, Toga.

1137
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Che vergogna.

1138
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Abbiamo teso un'imboscata
a casa di Mat Kilau.

1139
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Ma è introvabile.

1140
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Siamo andati anche da Tok Gajah
e dai suoi amici.

1141
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Anche loro erano introvabili.

1142
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Andate a prendere Goh Hoi.

1143
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Voglio Pak Deris.

1144
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Sono quasi certo
che sappia dove si trova Mat Kilau.

1145
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin,
e io ci sentiamo davvero in colpa, Wahid.

1146
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Ci sentiamo in colpa per quello
che è successo a tua moglie.

1147
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Perdonaci, Wahid.

1148
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Lo so.

1149
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Ho peccato.

1150
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
E dovrei essere punito.

1151
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Non ti biasimo

1152
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
se sei arrabbiato e mi porti rancore.

1153
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
È inutile che avveleni la mia lingua
per insultarvi, Awang.

1154
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Tanto meno posso darvi la colpa
per il volere di Allah.

1155
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Questo è il mio destino di combattente.

1156
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Lo accetto.

1157
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
E non m'importa delle prove
che dovrò affrontare.

1158
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Forse questo è il prezzo che devo pagare
per la lotta che ho giurato di condurre

1159
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
con Kilau.

1160
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Non so quanti altri difensori della verità

1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
hanno subito tortura, prigionia e morte.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Sono morti in guerra
per difendere i loro diritti.

1163
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Da tempi lontani,

1164
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
persino i profeti sono stati uccisi

1165
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
senza che avessero peccato
o per validi motivi.

1166
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Molti hanno incontrato Allah

1167
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
prima di vedere la vittoria
con i loro occhi.

1168
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Mi affido al fato e al destino di Allah.

1169
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Sono disposto a sacrificarmi

1170
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
per garantire che il futuro
della mia nazione sia protetto.

1171
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
E mi rendo conto

1172
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
che questa
non è una lotta senza sacrifici.

1173
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Gli inglesi ti stanno cercando, Mat Kilau.

1174
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Se sanno che ci siamo incontrati
di nascosto, siamo finiti.

1175
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Che il mio cuore non trovi pace

1176
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}finché la mia gente grida aiuto.

1177
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
È ora di cacciarli da qui.

1178
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Li attaccheremo.

1179
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Il sangue che scorre nel nostro corpo

1180
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
deve essere purificato

1181
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
con la devozione verso Allah

1182
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
e la lealtà verso la patria.

1183
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Se non fosse stato per Tok Gajah,
non saremmo qui.

1184
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}L'attacco è colpa di Mat Kilau e dei suoi
amici che hanno preso le armi inglesi.

1185
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
In molti sono morti.

1186
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Non credi di aver fatto abbastanza,
Mat Kilau?

1187
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Adesso basta!

1188
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Esatto. Basta!
- Esatto. Basta!

1189
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Sono triste per tutti voi.

1190
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Che il fiume di sangue scorra veloce

1191
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
purché non distrugga la riva
del nostro spirito guerriero.

1192
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Vi guardate tutti allo specchio
ogni giorno, cosa vedete?

1193
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Un guerriero o un codardo?

1194
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Se ci dividiamo, saremo sconfitti.

1195
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Se siamo uniti, siamo forti.

1196
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Non saremo in grado di combatterli.

1197
01:26:19,958 --> 01:26:21,916
Di' quello che vuoi, Mat Kilau.

1198
01:26:22,500 --> 01:26:25,833
Ma non attaccare più gli inglesi.

1199
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Perdonaci, Mat Kilau.

1200
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Non possiamo aiutarti.

1201
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Sembra che tutti voi preferiate
vedere i nostri nipoti

1202
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
diventare schiavi nella loro patria.

1203
01:26:39,916 --> 01:26:40,916
Forza, gente.

1204
01:26:55,708 --> 01:26:57,916
Grazie, miei cari fratelli.

1205
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Ti ho avvertito molto tempo fa che
sono una minaccia per l'impero.

1206
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Non avreste dovuto farli scappare
l'altro giorno.

1207
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Vedi cos'è successo a Pahang, Syers?

1208
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Hanno promesso di non interferire
nei nostri affari, signore.

1209
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Ma non li lascerò scappare stavolta.

1210
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Non abbiamo abbastanza armi
per combattere.

1211
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Molte sono state distrutte e sottratte.

1212
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Come li attacchiamo?

1213
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Non m'importa se bastano o no.

1214
01:27:23,750 --> 01:27:25,958
I malesi hanno sfidato gli inglesi.

1215
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Non stai pensando con la testa.
Hai agito emotivamente.

1216
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Molti dei nostri soldati sono morti.

1217
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Ora, devi assumerti
la responsabilità delle conseguenze.

1218
01:27:35,041 --> 01:27:37,000
Me ne assumo la piena responsabilità.

1219
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
E mi assicurerò
che Mat Kilau e i suoi seguaci

1220
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
svaniscano dalla faccia della Terra.

1221
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Dobbiamo prepararci in fretta.

1222
01:27:47,916 --> 01:27:52,541
E credo che anche i soldati inglesi
stiano pianificando un attacco.

1223
01:27:53,041 --> 01:27:57,708
In questi giorni, i soldati inglesi
si piazzeranno sicuramente nel bosco.

1224
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
Abbiamo fatto ciò che hai chiesto, Kilau.

1225
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
E le trappole sono quasi pronte.

1226
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Abbiamo abbastanza trappole

1227
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
per sconfiggerli?

1228
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Tranquillo, Kelubi.

1229
01:28:06,500 --> 01:28:09,666
Ho portato dei fucili
che abbiamo preso l'altro giorno.

1230
01:28:09,750 --> 01:28:10,916
Anche se non sono molti,

1231
01:28:11,000 --> 01:28:13,083
possiamo usarli per rafforzarci.

1232
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Mi dispiace, Kilau, nel caos di ieri

1233
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
non c'era tempo per prenderle tutte.

1234
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Se insisti, possiamo prendere
tutte le armi stasera.

1235
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
No, Brahim.

1236
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
La situazione non lo permette.

1237
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Gli inglesi hanno preso
d'assedio il nostro villaggio.

1238
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau!

1239
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Sospetto che ci sia una spia
tra i subordinati dei nobili malesi.

1240
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Che vuoi dire, Wahid?

1241
01:28:33,375 --> 01:28:34,750
Wahid ha ragione, Kilau.

1242
01:28:34,833 --> 01:28:38,041
Altrimenti, come facevano gli inglesi
a sapere dove andare

1243
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
quando hanno attaccato la casa di Wahid?

1244
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Sembrava tutto pianificato.

1245
01:28:43,916 --> 01:28:45,833
Abbiamo dei disertori tra la nostra gente.

1246
01:28:45,916 --> 01:28:48,291
Non muovere accuse senza prove, Awang.

1247
01:28:48,375 --> 01:28:50,416
Sono i nostri nobili malesi.

1248
01:28:50,500 --> 01:28:52,541
È impossibile che rompano la fratellanza.

1249
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Non è un'accusa, Kilau.

1250
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
In momenti tanto disperati

1251
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
la gente è disposta a tutto
pur di salvarsi la pelle.

1252
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Stamattina Kelubi e Hitam
mi hanno detto tutto.

1253
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Dillo a Kilau!

1254
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Sappiamo che gli inglesi hanno arrestato
tre abitanti del villaggio.

1255
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Uno di loro è Mamat.

1256
01:29:10,458 --> 01:29:11,416
Mamat?

1257
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Chi è Mamat?

1258
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Se vuoi saperlo, Kilau,

1259
01:29:15,875 --> 01:29:17,750
Mamat è il figlio di Pak Derris.

1260
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
E Pak Derris è l'assistente
di Haji Sulong.

1261
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Il suo racconto era una menzogna.

1262
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Quando ha promesso, non ha mantenuto.

1263
01:29:45,291 --> 01:29:48,041
Quando gli abbiamo dato fiducia,
ha tradito.

1264
01:29:48,125 --> 01:29:50,458
Che ipocrita.

1265
01:29:50,541 --> 01:29:52,916
Chi ti ha fatto entrare in casa mia?

1266
01:29:53,000 --> 01:29:54,458
È meglio se te ne vai.

1267
01:29:54,541 --> 01:29:55,541
Vattene subito!

1268
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Intruso maleducato.

1269
01:29:58,041 --> 01:30:01,250
Non parlare di educazione,
tu che hai tradito la nazione.

1270
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Sappiamo tutti cos'hai fatto.

1271
01:30:06,250 --> 01:30:07,333
Che cosa sapete?

1272
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Che cosa sapete?

1273
01:30:10,541 --> 01:30:11,708
Non fare accuse.

1274
01:30:12,750 --> 01:30:13,958
È meglio che te ne vada.

1275
01:30:14,041 --> 01:30:17,958
Tuo figlio non è l'unica vittima,
a molti altri è andata anche peggio.

1276
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
I loro figli sono stati uccisi
e brutalmente torturati.

1277
01:30:21,041 --> 01:30:23,916
Ma non hanno tradito la nazione.

1278
01:30:24,000 --> 01:30:26,125
Avresti dovuto conoscere i loro trucchi.

1279
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Non vogliono Mamat,

1280
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
ma che tu tradisca la tua gente.

1281
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Ciò che hai fatto è vergognoso.

1282
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Tutto il male che hai commesso è già noto.

1283
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Non ho scelta.

1284
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Uccideranno mio figlio se non lo faccio!

1285
01:30:47,333 --> 01:30:49,583
{\an8}Non voglio che mio figlio muoia!

1286
01:30:51,083 --> 01:30:53,541
Non posso perdere mio figlio!

1287
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Non vuoi perdere un figlio

1288
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
ma sei pronto a tradire i fratelli.

1289
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Mio figlio è stato ucciso!

1290
01:31:00,625 --> 01:31:01,458
Canaglia!

1291
01:31:01,541 --> 01:31:04,625
Mia moglie è stata uccisa
davanti ai miei occhi!

1292
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Un tempo eri un uomo nobile.

1293
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Ma ora sei un essere spregevole!

1294
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah vieta di difendere
e proteggere i traditori.

1295
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Posso solo accompagnare te
e nostro figlio fino a questo punto.

1296
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Ho solo una cosa da dire.

1297
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Qualsiasi cosa succeda,

1298
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
devi continuare a nasconderti.

1299
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
E non andare a casa.
Prenditi cura di Omar.

1300
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Prenditi cura di Tok Gajah.

1301
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Ricorderò tutto ciò che hai detto.

1302
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Spero solo che molti abitanti
del villaggio collaborino con voi.

1303
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
È vero

1304
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
che non molti sono disposti a sacrificarsi

1305
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
e a fare la jihad secondo il volere
di Allah, quando giunge il momento.

1306
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
So che sei deluso dall'atteggiamento
della nostra gente.

1307
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Io e papà ti aiuteremo

1308
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}a convincere gli abitanti del villaggio
ad andare in battaglia domani.

1309
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Sicuramente ce ne sono ancora molti
che si sentono responsabili

1310
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
e che difenderanno la nostra terra.

1311
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
La nostra gente non apprezza forse
le battaglie dei suoi guerrieri?

1312
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Non dire queste cose.

1313
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Anche se nessuno lo apprezza,

1314
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
gli angeli stanno assistendo
alla lotta tua e dei tuoi amici.

1315
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar ed io ti vogliamo bene.

1316
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Non vediamo l'ora di rivederti.

1317
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Mi dispiace, signore.

1318
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Non siamo ancora riusciti
a localizzare Pak Deris.

1319
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Credo che non voglia collaborare, perché…

1320
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Ho la netta sensazione
che sia con Mat Kilau.

1321
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Stanno scappando, signore.

1322
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris arriverà.

1323
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Ma quello che mi preoccupa

1324
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
è perché voi idioti

1325
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
non siate riusciti
a localizzare Mat Kilau e i suoi amici.

1326
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Hai già cercato
in tutta la Pulau Tawar, Toga?

1327
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Sì, Syers.
Hanno lasciato Pulau Tawar ieri.

1328
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Avranno già trovato un nascondiglio.

1329
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Perché vi ho assunti se non riuscite
a compiere una semplice missione?

1330
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Nessuno vuole aiutarci.

1331
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Non sappiamo neanche dove si nasconde.

1332
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Lo so io.

1333
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Sono qui per aiutarvi.

1334
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Dovete sbarazzarvi subito
di Mat Kilau e dei suoi uomini.

1335
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Sono scappati nel bosco di Cabang Hulu.
Si nascondono lì.

1336
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Come fanno a entrare i nostri soldati?
Non conosciamo la strada nella giungla.

1337
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Conosco bene la foresta.

1338
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
E vi spiegherò ogni via d'entrata
e d'uscita, così non potranno scappare.

1339
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
E dovete stare attenti.
Hanno in mente qualcosa di grosso.

1340
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Sapevo di poter contare su di te.

1341
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Quando avremo sconfitto Mat Kilau,

1342
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
dovrai aiutarci ad eliminare Dato Bahaman.

1343
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, preparate i nostri uomini.

1344
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>La storia delle guerre del Profeta</i>

1345
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>nella difesa del</i> Kalimah Tauhid
'Lailaha llallah

1346
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>deve essere ricordata e usata
come una lezione per tutti noi.</i>

1347
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Che le nostre anime di guerrieri ospitino
lo spirito della jihad del Profeta.

1348
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Perché fino ad oggi,

1349
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
il mondo islamico non è mai stato in pace
con la minaccia del nemico.

1350
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Non possiamo permettere agli stranieri

1351
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
di minare arbitrariamente la sovranità
dei malesi e l'unità islamica.

1352
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Combattete per la verità,
anche se è una pillola amara.</i>

1353
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Perché questo mondo sarà distrutto</i>

1354
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>se un uomo difende la verità</i>

1355
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>solo quando vuole trarne beneficio.</i>

1356
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Ci battiamo non per attirare
l'attenzione della gente

1357
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
ma su ordine di Allah.

1358
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
E questa

1359
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
è la vera vittoria.

1360
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Andiamo insieme.

1361
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Attenti!

1362
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Andiamo.

1363
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Bastardo.

1364
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
I nemici ci hanno accerchiato.

1365
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Signore. Mat Kilau…

1366
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau e i suoi seguaci
hanno riempito la giungla di trappole.

1367
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Tutti i nostri soldati sono morti.

1368
01:39:21,750 --> 01:39:22,583
Tutti quanti.

1369
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Cosa dovremmo fare ora, signore?

1370
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
All'attacco! Fuoco ai cannoni!

1371
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Di nuovo!

1372
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Fuoco!

1373
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Avanti i soldati!

1374
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Attaccateli al fianco!

1375
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Da dove vengono tutti quegli uomini?

1376
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Perché non ci hanno informato?

1377
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah è il più grande!

1378
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- Allah è il più grande!
- Allah è il più grande!

1379
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah è il più grande!

1380
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah è il più grande!

1381
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Fuoco ai cannoni!

1382
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
All'attacco!

1383
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Fuoco ai cannoni!

1384
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Sei caduto nella mia trappola, demone!

1385
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Traditore!

1386
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
È ora che gli inglesi siano sepolti
in questa terra malese.

1387
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Guardate l'ascesa dei malesi!

1388
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
La mia nazione!

1389
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Traditore!

1390
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Continuate ad attaccare.

1391
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Non lasciate che ci sconfiggano!

1392
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Uccidete tutti i malesi!

1393
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Uccideteli tutti!

1394
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Abbiamo fatto un grosso errore, Syers.

1395
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Hai sottovalutato i malesi.

1396
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
È tutta colpa tua.

1397
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Non ti sei preparato bene.

1398
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Non è il momento
di puntare il dito, Clifford.

1399
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Smettila di incolparmi.

1400
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Dove stai andando? Torna qui!

1401
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Maledizione!

1402
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Combatti!

1403
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Continuate a caricare!

1404
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Uccideteli tutti!

1405
01:46:03,041 --> 01:46:04,041
All'attacco!

1406
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Siete così deboli, eroi malesi.

1407
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1408
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1409
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1410
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1411
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Inseguitelo!

1412
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Inseguitelo! Presto!

1413
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Inseguitelo!

1414
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin!

1415
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Ricorda Allah, Yassin.

1416
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Non c'è nessuno
degno di venerazione all'infuori di Allah.

1417
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah è il più grande.

1418
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
I malesi non resteranno un popolo nobile

1419
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
solo con la tradizione, il sultanato
e la cultura.

1420
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Rimarremo nobili grazie alla fede

1421
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
se ci atterremo all'Islam.

1422
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Qui risiede la dignità dei veri malesi.

1423
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Oh, fratelli miei.

1424
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah è la nostra forza.

1425
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Per trovare la forza,

1426
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
cercate Allah!

1427
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Allah è il più grande!
- Allah è il più grande!

1428
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Allah è il più grande!
- Allah è il più grande!

1429
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
- Allah è il più grande!
- Allah è il più grande!

1430
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Non c'è altro dio all'infuori di Allah.

1431
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
E sono testimone
che Maometto è il suo Profeta.

1432
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
INVERO, LA TERRA APPARTIENE AD ALLAH,

1433
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
EGLI LA DÀ IN EREDITÀ A CHI SCEGLIE
TRA I SUOI SERVITORI,

1434
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
E IL MIGLIOR ESITO È PER I GIUSTI.

1435
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Sottotitoli: Paolo Santini