マット･キラウ･ビン･ イマム･ラスに捧げる
本作品はマット･キラウの 生涯から着想を得ましたが
登場人物や出来事は すべてフィクションです
１８９０年 パハン クアラテンベリン
どうぞ飲み物を
ありがとう
あれは？
あなた
全員 出てこい
早く
抵抗するな
そこにいろ
何の用だ
父さん
あなた
とっとと歩け
ほら 早く
歩くんだ
ぐずぐずするな
なぜ この村の者どもは イギリス人に反抗するのだ
我々の力を見くびるな
水牛を見習え
飼い主に従えば生きていける
人間も同じだ
我々に従え
マレーの支配者と 土地を管理する役人にな
この中に３頭⸺
イギリスの役人に 刃向かう水牛がいるはずだ
どんな罰を受けるか 教えてやる
呼ばれた者は前に出ろ
ママット
ラジム
セーマン
どいつだ？
白状しろ
やめろ
何も知らない
３人とも ここにはいない
あなた
乱暴はよせ この村に争いを持ち込むな
私たちは ただ 平和に暮らしたいだけだ
帰ってくれ
やめて！
神よ！
まだ逆らうか？
早く白状しろ
ママットらは どこだ？
ここだ
自首する 逮捕するがいい
役人に抵抗したことを認める
〈愚か者め〉
〈最初から自首すれば いいものを〉
〈逮捕しろ〉
早く歩け
ぐずぐずするな
ひざまずけ
私たちは自分の土地を 守りたいだけよ
それが抵抗なの？
イギリス人は 私たちの土地に押し入り
天然資源を奪い取る
マレーの物は イギリスの物だ
黙って従え
イギリスと戦うか？
マレー人がイギリス政府に 逆らえるわけがない
何も悪いことはしてない
土地を返してほしいだけだ
我々に逆らうとどうなるか 思い知らせてやる
神を恐れぬ異教徒め
アッラーと
アッラーの使徒のために
パハンの地を取り戻そう
天上のアッラーに誓う
お前たち みんな
いずれマレー人が 蜂起した暁には
残虐な植民地政策の 報いを受けるのだ
神よ！
何人殺せば気が済む
自首したのに
ケダモノめ
〈撃て〉
アッラーは偉大なり
〈皆殺しだ〉
お父さん
殺せ
サイヤーズ大尉
パハン タワール村
心配していたことが 起こり始めた
パハン ジェラントゥート
心配していたことが 起こり始めた
横暴な侵略者を 見過ごすのは
ムハマッド王
家の壁に 穴を開けられるのを
ウスマーン師
家の壁に 穴を開けられるのを
許すようなものだ
やがて我々の文化も 慣習も宗教も失われる
祖国を守るために 立ち上がり団結することが
イスラム教徒としての 務めである
お前たちは既に十分 修行を積んだ
呼吸のリズムと エネルギーの流れを
常に整え 調和させることを忘れるな
ト･ガジャ
常に整え 調和させることを忘れるな
アッラーを敬う心が
我らの戦いの原動力となる
常に時に先んじることが 望ましい
時によって人は敗れる
それがアッラーの教えだ
分かりました
時は変えられませんが
祈りと知識によって 時を味方につけ
弱点を克服します
世界の創造主 アッラーに栄光あれ
機先を制する者が 優位に立ち
弱く決断力のない者は 敗れる運命にある
俺たちには時間も強さもある
危険な考えだ アワン 自分を過信するな
我々にあるのは計画だけ
時もアッラーの創造物だ
沈黙は敗北ではない
キラウの言うとおり 時と知識は最も重要だ
忍耐力
それが戦士にとって 鍵となる資質だ
信仰を忘れるな
祖国を守れ
パハン テメルロー
ダト･バハマン
パハン フル･セマンタン
悪い知らせですか？
イギリス人が 本性を現し始めた
ハジ･スロン
マレーは危機的状況だ
ハジ･スロン
クアラテンベリン金鉱
カメロン教授
歩け
早く
立て
こら！
お前の正体は知ってる
よせ ママット
イギリスの犬
反逆者め
戦う気がないわけじゃないが
今は無理だ
息子としての責任がある
それに歴史が証明してる マレー人は征服される
歴史は過去でしかない
未来は アッラーがお決めになる
気持ちは分かるが
イギリス人は マレー人の土地を強奪してる
祖国を守らねばならない
神のしもべとして 虐げられた人々を救わねば
昨日 クアラテンベリンで
大勢が殺された 女性も子供もだ
許し難い
黙って見過ごすか？ ウスップ
俺たちに何ができる？
国に入り込んだ イギリス人ではなく
植民地化する機会を 与えた者たちを非難すべきだ
お前たちには闘志があるが 他の者たちは？
ただ見てるだけ それが現実だ
いずれ皆 処刑される
ムダ死にするよりマシだ
言い訳するな お前自身はどうなんだ
他のマレー人と同じだろ？
戦いを恐れる者は イスラム教徒ではない
ムハンマドは言った
“虐げられた人々を救え これからも葛藤は続く”
預言者でさえ 乗り越えねばならなかった
〈サイヤーズ 順調に進んでいるか？〉
ルーガー総督代理
〈マレーの国土は 東海岸と西海岸に分かれ〉
〈山脈とパハン川で 隔てられている〉
〈破竹の勢いで 西海岸全域を掌握しました〉
〈シンガポールから ペナンまで〉
〈油断するな 次の目標は東海岸だ〉
〈最近 テンベリン川で 金が発見されました〉
〈いかにも〉
〈セマンタン周辺です〉
〈下流には もっとあるはず〉
〈カメロン 人員を倍増し 指揮所を設けよう〉
サー･クリフォード
〈カメロン 人員を倍増し 指揮所を設けよう〉
〈セマンタンと テンベリン川沿いに〉
〈私にお任せください〉
〈目標達成に 最善を尽くします〉
〈先住民を 使っているそうだな〉
〈トーガという兵だ〉
〈殺し屋です〉
〈出身はボルネオ〉
〈チャールズ･ブルックの 推薦です〉
アブドゥラ･ビン･ムバラクは 預言者の友であり
偉大なイスラム戦士でした
戦場の外では 優しく忍耐強い人でしたが
聖戦で敵に対した時は
勇敢な戦士として戦いました
かっこいい だから武術(シラット)を習うんだね
僕にも教えて 父さんのようになりたい
おやまあ
トカゲすら怖がる子が 戦士に？
母さん
お願い
時機が来れば教えてやろう
でも武術を 鼻にかけてはいけないよ
もう寝なさい
続きは明日だ
はい 父さん
クアラテンベリンのために できることは？
国が分裂していると
外国人につけ込まれる
人々は死を恐れて 残虐行為を黙認する
私には理解できない
死は避けられないものなのに 恐れるなんて
明日の食料があるか 心配する方がマシよ
子供たちの未来は どうなるの？
マレーは植民地になるかも
私が生きている限り
死力を尽くして戦う
〈反逆者３人は 投獄したか？〉
〈はい〉
〈確かか？〉
〈今晩 牢に移しました〉
〈３人とも厳刑に処す〉
〈獄死すればいい〉
〈我々に逆らうとは〉
〈ヤツらは ただの野蛮人だ〉
〈我々には 世界最強の軍隊がある〉
マレー人は強情だ 死刑にすべきです
とことん抵抗しますよ
〈トーガ 既に作戦は考えてある〉
〈じきにテンベリン川全域を 掌握できるだろう〉
〈判事から支援を取りつけ〉
〈全軍を参加させる〉
出かけるの？
ああ ト･ガジャの家だ
夕食の支度ができてるから 食べて
帰ってから食べるよ 今日は遅くなる
いつもそうね
知ってるわ キラウと会ってるんでしょ
重要な会合だ
勇敢な村人は少ない
キラウが村を守ってくれる
私は妊娠してるのよ
そばにいてほしい
自分の夫以外に誰に頼れと？
分かってくれ 家にじっとしていられない
外国人の横暴を見過ごせば
子供たちは 植民地の奴隷になってしまう
会合の目的は分かってる
でも夫としての責任を 忘れないで
お前も妻として 服従の義務を忘れるな
先に食べていい 俺は後で食べる
いいな？
我が国へ入り込んだ 外国人たちは
民衆の役に立つどころか 害を及ぼしている
彼らは権力を与えられ
更に不幸なことに それを悪用している
早く行動しましょう
黙って見ていられません
ヤツらは ますます増長します
マレーの尊厳を守らねば
隣村の事件は 我慢の限界でした
イギリス人に 臆病者だと思われたくない
いいじゃないか 好きなように思わせておけ
白人にどう思われようと
マレーのイスラム教徒に 生まれてよかった
アワン
血気盛んな若者の気持ちは 私も理解している
領主たちが 正しい判断を 下されるよう願います
特に戦士を率いる者を 選ぶ時は 賢明なご判断を
もし可能なら⸺
立候補します
神が望むなら
これ以上 マレーの地に
民衆の涙や血が 流れるのを見たくない
忍耐にも限界がある
もう黙っていられない
イギリス人は増長してる
この２週間で ３つの村が襲われた
開発支援が目的だと言うが
マレー人の統治者を 欺く言い訳にすぎない
我々はワナに はめられたのだ
犠牲者は民衆だけじゃない
学者も発言する権利を 奪われている
イギリス人に抵抗する学者は 逮捕され
そのまま行方知れずに
イギリスとの協定が存在する
スルタンと国王に お任せしよう
今の状況で 法律が通用すると？
イギリス人は 合意された法を破り
残虐行為を巧みに隠蔽(いんぺい)してる
彼らの本当の目的は
マレーの資源を独占し 支配することだ
いずれは
リピスやラウブ セマンタン タワールも
イギリス人の手に 落ちるだろう
黙ってないで 彼らと対決すべきだ
イギリスに宣戦布告しよう 戦うのだ！
どうやって？
武器や兵力はあるのか？
民衆を死なせるだけでは？
パシル･サラクの事件を 思い出せ
早まった行動を取ったせいで 大勢の民衆が死んだ
オスマン帝国のスルタン アブデュルハミトは
植民地化された イスラム諸国が団結して
敵を撃退するよう呼びかけた
ムハマッド王と協議した結果
我々の戦士たちを 率いるリーダーとして
ト･ガジャの弟子を選んだ
マット･キラウ
有能な若者だ
そのような重責を担うには 若すぎる
未熟な若者よりも マット･レラの方が
隊長として適任だ
キラウはト･ガジャから 学んだだけでなく
私からも知識を吸収した
イスラム神秘主義を 熟知してる
記憶力に優れ 真実を見極める知恵もある
異存はない
キラウのような若者なら 安心して任せられる
きっとリーダーの責任を 全うできるだろう
公平を期すため 競い合いを行わせよう
マット･キラウと マット･レラのどちらが
ふさわしいか確かめるのだ
〈時間をムダにするな〉
〈明日からマレーの全商人に 税金を課す〉
〈イギリス法と正しい取引を 学ばせるのだ〉
〈この課税制度については〉
〈まだ判事が許可してない〉
〈村人やマレーの裁判所も 抵抗する〉
〈この制度を通して イギリス政府は〉
〈巨額の税を徴収できる〉
〈グラーム 明日から 税金を取り立てるのだ〉
〈国中のイギリス兵に 指示を伝えろ〉
木を粉々に砕いても 何も変わらないぞ
決定に不服か？
キラウの強さは明白だ
俺は ふさわしくないと？
なぜだ？
キラウと大した違いはない
武術では互角だ
何なら 今ここで 勝負してもいい
バカ言うな
ト･ガジャの判断を尊重しろ 戦う目的を忘れるな
忘れたことなどない
だがキラウが隊長に なるのは認めない
確かに彼は強い
だが決断力に欠ける
人間の性格で 最も危険な欠点は⸺
嫉妬心だ
だから お前を選ばなかった
私の判断に
全領主が同意された
口を慎め アワン
明日 キラウと共に クアラテンベリンへ行き
情勢を確認せよ
別の用があるので 隊長１人でどうぞ
失礼します
アワンに隊長の座を 譲っても構いません
仲間割れしたくない
その必要はない 皆 君を支持してる
集団の中には リーダーとなる者がいる
選ばれて責任を担い⸺
仲間を正す者だ
立派なリーダーになれ キラウ
〈急げ 隊長がお待ちだ〉
クアラテンベリン桟橋
早くカネを数えろ
足りないぞ
全財産だ
商品を押収しろ
〈皆 急げ〉
昔から ここで商売してきた なぜ税金を？
イギリスに逆らうな
待て
売り物だな 税金を払え
冗談だろ
それほど多くない
返してくれ
早く
父さん
食べ物を踏むな
俺はここで生まれた
俺たちの土地だ
お前らは泥棒だ イギリスの泥棒！
払わないなら 何もかも押収し
父親を逮捕するぞ
父さん 大丈夫か？
ここはマレー人の土地だ
先祖代々 ここで暮らしてきた
ここで商売する権利がある
イギリスに払うつもりはない
１銭もな！
分かったか！
ここは先祖から 受け継いだ土地だ
とっとと消えろ
イギリス野郎め
〈死にたいのか〉
〈イギリスは 世界のリーダーだ〉
神よ
やめろ
異教のイギリス人を この国から追い払ってやる
邪魔をすると
村人たち全員 痛い目に遭わせるぞ
お前は？
全能の神だけに 仕えるしもべだ
アッラーは全知全能なり
外国人として 礼儀をわきまえろ
王になろうなどと思うな
今はイギリスの天下 お前らは奴隷同然だ
〈逃がすな〉
キラウ
アッラーの他に神なし
〈そいつを捕らえろ〉
ムハンマドは アッラーの使徒なり
〈殺せ〉
〈死ね！〉
早く ここから立ち去れ
でないと命はないぞ
それはお前の方だ
イギリスの手先に なったのか？
〈ゴーホイ〉
〈ご苦労〉
〈重要な任務がある〉
〈すぐ処理してほしい〉
〈喜んでご協力します〉
〈大英帝国が私の面倒を 見てくださる限り〉
〈ひそかにパ･デリスに 会うのだ〉
〈息子ママットを 捕らえたと伝え〉
〈我々のスパイになれと 説得しろ〉
〈お安い御用です〉
〈彼には選択肢がない〉
〈息子を救うには 同意するしかありません〉
〈私にお任せを〉
〈彼に伝えろ〉
〈もし断れば〉
〈息子は反逆罪で死刑だと〉
〈トーガ 何か問題でも？〉
クアラテンベリン桟橋で 兵が襲われました
〈敵は何人いた？〉
〈援軍を送らねば〉
１人だけ
イギリスに刃向かう戦士
マレー人の英雄です
〈そいつの名は？〉
分からない
しかし別の戦士が 現れたおかげで
犠牲者を出さずに済みました
別の戦士？
〈どういう意味だ〉
アワンがイギリス兵に 味方したそうだな
俺たちがいたら 懲らしめてやった
彼はト･ガジャの判断が 間違いだと⸺
証明したいのかも
責めるのは 調べてからにしろ ワヒッド
中傷はよくない
アワンにも理由があるはずだ
どんな理由だろうと 彼の行動は許せない
気をつけろ 彼は腐ったリンゴだ
外から見えるものが
真実とは限らない
何てことだ
ママット
こんな姿になるまで
痛みつけるとは
正義を貫く者への試練です 父さん
ヤツらにも僕の魂と精神は 打ち砕けない
何としてもお前を 牢獄から救い出してやる
父さん
僕を救うために 祖国を裏切らないでください
ママット
お願いです
裏切り者にならないと約束を
聞きなさい
数日中に釈放されるよう 手配するからな
ダメだ ここで死なせてくれ
父さんを祖国の裏切り者に したくない
時間だ
気を確かに持て
父さん
約束を
祖国を裏切らないと
父さん
約束してください
〈のどかで平和な村だな〉
〈だが私の兵が襲われた〉
昨日 桟橋で 騒ぎを起こしたのは誰だ
この村にいるはずだ 白状しろ
質問に答えろ
食いすぎて話せないのか？
答えるんだ
〈この銃で何人 マレー人を殺したか〉
〈今日は使いたくない 白状しろ〉
桟橋で暴れたのは誰だ
白人の邪魔などしない
他の村の者だろう
ウソをつくな
知ってる
それは…
黙ってろ
よく聞け
白人は もっと悪いことをしてきた
俺たちは 白人を恐れたりしない
怖気(おじけ)づくな ただの外国人だ
〈どうだ？〉
我らはアッラーに帰属する 神のみもとへ帰るのだ
〈他に逆らう者は？〉
１ミリでも動いたら 二度と家族に会えないぞ
私は祖国を守るマレー人だ
〈面倒を起こすな〉
〈私に刃向かうとは〉
命が惜しくないのか
死に神だろうと 侵略者だろうと
立ち向かう覚悟はできてる
お前は誰だ
イスラムは我が宗教
マレーは我が祖国
同胞への残虐行為を 見逃すと思うか？
短剣は輝いている
私の名は⸺
マット･キラウ
ふざけたマネをするな
臆病者め
背後から襲うとは
戦士なら武器を捨てろ
俺と戦え
口車に乗るな
早く その悪魔を殺せ
悪行の報いだ
同胞を殺した白人を
成敗するんだ
待て
何が望みだ 言うとおりにする
マレーから出ていけ
それが望みだ
自分を神だと思ってるのか？
マレー人を 物乞いのように扱うな
覚悟しろ 悪魔め
キラウ
お前はリーダーではない
村人はお前ではなく イギリス人に従う
アワン
忠誠の誓いを忘れたのか？
勝手なことを言うな
お前たちのせいで 村人が犠牲になる
正気か アワン
裏切り者
イギリス人に従えば 平和に暮らせる
イギリス人に抵抗するな
彼らは村に恩恵を 施してくれる
自分のルーツを思い出せ
判断力が鈍ったか？ 信仰心が薄いのか？
白人を殺しても 何も解決しない
軍隊を送り込まれ 状況が悪くなるだけだ
家族を愛してないのか？
ト･ガジャや領主まで
お前のせいで 死刑になるかもしれない
それでいいのか？
よく考えろ
この機を逃すな キラウ
これは聖戦だ
殺せ
ブラヒム ヤッシン
兵士を放せ
そこの白人
約束する
ここで何をしてもいい
ただしマレー人の血を 流したら
この俺が許さん
今後 マレー人は イギリス人に逆らわない
それは約束してやる
分かったか マレー人は イギリス人を追い出せない
国が分裂しているからだ
〈団結力がない〉
〈だから弱いのだ〉
マレー人は同胞を裏切り
簡単に買収される
だから永久に 植民地のままなのだ
ここに入れられるのは
お前の息子のような罪人だ
拷問され 殴られ ムチ打たれる
中には獄中で⸺
死ぬ者も
ケダモノめ
なぜ息子を牢に？
何も悪いことはしてない
法を犯したからだ
ママットのような反逆者は 厳罰に処せられる
反逆者だと？
イギリス人が勝手に 作った法律だ
今日中に釈放するよう イギリス人の上司に伝えろ
今日中だ
お前はマレーの領主と 親しいそうだな
ハジ･スロンの右腕だろ？
イギリス人に協力しろ
我々の目となり耳となるのだ
お前たちみんな パハンから追い出してやる
残念だ
息子の命は イギリス人の手に…
決めるのはお前だ
〈現在の状況は？〉
〈何が起こってる？〉
〈まだ強硬策を？〉
〈緊張が収まるまで 待つ方が無難では？〉
〈何があろうと 手は緩めない〉
〈マレー人が土地を 明け渡すまでな〉
しかしキラウの一味に 妨害されます
ヤツは並みの男ではない
恐れるな トーガ
イギリスは大国だ
〈マレー人に何ができる〉
〈大口をたたくな 大尉〉
〈キラウに 殺されかけたとか〉
ヤツらが団結すれば どんな武器もかなわない
マレー人の団結は 最大の武器だからです
団結などするものか
マレー人は利己的だ
仲間同士で嫉妬し合ってる
だから簡単に 植民地にされるのだ
早く殺すべきでした
〈落ち着け〉
二度と兵士の妨害はしないと アワンが約束した
〈もう心配する必要はない〉
〈約束を信じよう〉
理解し難い
アワンも俺たちと共に 白人と戦うべきだ
なのに敵をかばってた
イギリス人に 買収されたんだろう
何日も見てない
気づくのが遅かった
我々は体内に危険なガンを 持っていた
悪い点は敵に 良い点は友に聞けば分かる
キラウ
彼は敵に買収されてる
仲間に伝えろ キラウ
証拠もなしに罰するな
理性に基づき 公正に判断しろ
本心を言え
お前は悪魔の化身か？
冤罪(えんざい)を被った天使か？
穏やかに話し合おう
何を話す？ 敵に寝返ったのは明らかだ
本当か？
仲間を救おうとしただけだ
イギリス人に殺されないよう その場を収め⸺
俺たちは反逆者じゃないと 信じさせた
分かったか？
キラウ
イギリス人を あんなに憎んでたのに
なぜ態度を変えた
俺は間違ってた
敵の力を見くびってたんだ
ヤツらには強力な武器がある
その武器を全部 奪いに行こう
勝手に作戦を立てるな 父が許すわけがない
武器を狙うなど 虎の口に入るのも同然だ
でもアワンにも一理ある 武器は必要だ
白人を追い払う 最善の方法かも
決定権はキラウにある
確かに武器は必要だが お前は信用できない
今夜 敵陣へ行けば ワナに はまるかも
一緒に行くかどうかは自由だ
分別を働かせろ 衝動に駆られるな
私は そんな作戦は認めない
状況は日に日に 悪化しているようだ
民衆はイギリス人に 巧みに操られている
そもそも外国人の入植を 許したのが
大きな 間違いだったのだろうか？
そのとおり 今すぐ彼らを追い出すべきだ
私は最初から 白人が大嫌いだった
彼らには⸺
邪悪な意図がある
この国を開発し 支援するのが目的だと言うが
真っ赤なウソだ
マレー人の尊厳や権利が 損なわれる結果に
コーランに 書かれているとおりだ
異教徒をリーダーとして 迎えることは禁じられている
我々と彼らの間には
大きな溝があるからだ
真実と偽りを隔てる溝だ
神意だ
民衆がこのまま 黙っているとは思えない
マレーの領主の権威が
白人に脅かされているのだ
我々には まだ戦士がいる
ト･ガジャ 戦士とは？
マット･キラウたちか？
イギリス人相手に 何ができる？
現実を受け入れるべきでは？
今やイギリス人が支配者だ
祖国を愛しているなら
祖国を愛することと⸺
国を支配する政治への愛とは 何の関係もない
パ･デリス
我々は皆 マレーを愛している
だが植民地主義者に 屈する必要はない
あなた
市場で白人が 騒ぎを起こしたそうね
キラウと一緒にいたんでしょ
お願い
彼とは付き合わないで
白人に逆らうのはやめて
心配するな 自分の身は守れる
早く寝ろ おなかの子に障るぞ
二度と隣村に関わらないで
他人のために 命を懸ける必要ないわ
もうキラウと 会わないでほしい
そういう考えだから 外国人に好き放題されるんだ
戦わずに 神に申し開きができるか？
イスラム教徒の務めは？
苦しむ同胞を見捨てろと？
あなたが死ぬかも
あなたが必要なの 私の願いを聞いて
対英闘争を続けるなら別れる
独りで生きる方がマシよ
口答えするな ロキア
時々 疑問に思うの
あなたは自分の家族より⸺
キラウや闘争が大事なの？
俺にとって 信仰と祖国は何より大事だ
反対しても 考えは変わらない
これからもそばにいて⸺
俺を支えてくれ
頼む
〈急いで倉庫に運び込め〉
〈ぐずぐずするな〉
〈賊だ〉
〈何事だ〉
敵は強大で ずる賢い
気づかれないように 動く必要がある
粉から毛を抜くようにな
武器を奪えば 敵に 攻撃の口実を与えてしまう
我々は反逆者として
とがめられるのだ
だから⸺
アワンの作戦に反対した
あなたは正しい
でもアワンは？
従うかしら？
もしも⸺
作戦を実行したら？
彼なら やりかねない
〈隊長 大変です〉
〈敵の襲撃で兵が殺され 武器を奪われました〉
〈何だと〉
〈バカ者〉
〈何と情けない〉
〈完全武装で 敵にやられたのか？〉
〈不意を突かれました〉
〈うるさい〉
〈イギリス軍が 襲われるとは〉
〈犯人は タワール村の男３人です〉
キラウの一味に違いない
だが我々の邪魔はしないと 約束した
ヤツらは これからも 刃向かってきます
ケリをつけねば
〈我々への抵抗は イギリスへの抵抗だ〉
〈イギリス軍の強さを 見せてやる〉
〈ここはイギリスの属国だと 思い知らせるのだ〉
〈撃て〉
〈全部 破壊しろ〉
〈撃て〉
お前たちには失望した
命令を無視するとは
私が隊長に選ばれたのが 不服なのか？
私をねたんでいるのか？
友情を捨て⸺
隊長のキラウに背く気か？
ト･ガジャの教えを 忘れたか？
どんな状況でもキラウに従え
敵と戦うために 準備していたんだ
相手と同等の武器がなければ 勝つことは不可能だ
無謀な戦いはしたくない
何だと？ 同胞の命を 危険にさらしたくせに
ヤッシン 他の者のことも考えろ
ただじゃ済まないぞ
必ず報復される
なら どうやって戦う？
まさか⸺
手持ちの武器で イギリス人と戦えと？
最初から 降伏しているようなものだ
ヤツらの武器を恐れるな
我々には もっと強力な武器がある
アッラーへの信仰だ
マット･キラウ 大変だ
イギリス人が襲ってきて 大勢 殺された
ワヒッドの家へ 兵が向かってる
急げ ワヒッド
ワヒッド
神よ
早く！
何なの？ 何の用？
ワヒッドは？
どこに隠れてる
外出中よ
たとえ切り刻まれても しゃべらない
神よ
神よ 許したまえ
宇宙の創造主 アッラーの他に神なし
アッラーに帰依する
神よ 許したまえ
宇宙の創造主 アッラーの他に神なし
〈引き上げろ〉
あなた
大義のために戦い抜いて
覚えていてね
私は いつもあなたの味方よ
マレーを救ってちょうだい
衝動に駆られてはならん
仲間同士で争い
やがては共倒れになる
殺し合うことさえも
お前たちのせいで 村人が襲われた
作戦ミスだ アワン
お許しください
俺が間違っていました
イギリス人の武器を 奪うべきじゃなかった
ブラヒムと僕も同罪です
謹んで罰を受けます 罰してください
キラウは止めようとした
僕たちが⸺
浅はかでした
ワヒッドの奥さんが イギリス兵に殺された
満足か？ アワン
どうだ？
キラウ
許してくれ
頼む キラウ
許してくれ
十分だ キラウ
許してくれ
お願いだ
私ではなくワヒッドに謝り アッラーに許しを乞え
喜んで罰を受ける
俺の命を奪え
ワヒッドと村人への罪を あがなえるなら
お前の手で殺してくれ
異教徒の手に かかりたくない
もしアッラーが来世を 創造されてなかったら
この世は さぞつまらないだろう
お前を大事に思ってる
仲間も我々の闘争もだ
私は信じてる
こんな小さな試練で 我々の友情は壊れやしない
たとえ何が起ころうと
愛国心を燃やし続けよう アワン
肝に銘じよ
お前たちが戦うのは 信仰のため
祖国のためだ
イスラム戦士は 誠意を尽くし
正しい道を選ばねばならぬ
待て
サイヤーズ
君たちのしていることは
マレーの法に違反し スルタンに背く行為だ
不当な課税だけでなく
兵士が村人に乱暴を働いた
君たちの役割は国土の開発だ
権利を侵すことではない
マレー人には特権がある
特権に甘えすぎだ
我々は協定に従っている
法に違反しているのは マレー人だ
イギリス人に 不当に扱われたからだ
我々は自由を奪われてきた
イギリス人は このパハンの地から富を奪い
自国に持ち帰る気だ
新しい世界秩序を 構築する資金源にし
イスラム諸国を 植民地化するためだ
〈何とバカげたことを〉
そっちこそ イギリス兵を殺し
武器を奪っただろ
非難すべきは マット･キラウたちだ
尊敬されたくば
行動を慎め
醜い本性は お見通しだ
済んだことに こだわるな
さっさと帰って 領民の面倒を見ろ
黙れ イギリス人にカネで 雇われた殺し屋のくせに
我々 領主に 指図する権利はない
サイヤーズ 答えろ
領主を軽んじるのか？
そっちの責任だ
我々はマレーの発展のために 尽くしているのに
マレー人は理解せず イギリス人を侵略者扱いする
我々はイスラムの規範に 基づき判断する
領主全員で国王に この問題を提起する
上司に伝えよ
撤退する日は近いと
忠告しただろ
簡単には死なせない
妻子を目の前で 殺されたいか？
ひきょう者！
イギリス人は 無実の者を迫害する
俺は黙ってはいない
命がある限り
妻子を殺した者に 報復すると誓う
同胞が蜂起し イギリス軍を破るだろう
マレー人が蜂起する？
お前らがまとまるのは 平時だけだ
なぜ他の者と同じように 振る舞わぬ？
イギリス人に従えば 家族を失わずに済むぞ
祖国を奪われるより
権利を主張し死ぬ方がマシだ
俺は白人の奴隷にはならん
お前のようなケダモノと 同様に扱われるほど⸺
俺は卑劣な男ではない
言葉に気をつけろ
命を失うぞ
俺は死を恐れるような 不信仰者ではない
さあ殺せ
アッラーは偉大なり
今夜 攻撃を仕掛ける
準備不足なのは承知だが
友を救い出さねば
最も尊い者とは？
最も尊い者とは 他者に利益をもたらす者だ
命懸けでワヒッドを救う
敵陣に突入させてくれ
喜んで犠牲になる
僕らに任せてくれ キラウ
自分を責める気持ちは 分かるが
感情で突っ走るのは よくない
キラウ
武装した兵隊とどう戦う？
優劣は武器ではなく
知恵の有無で決まる
どんな作戦と戦略を 持っているかだ
友と祖国のために 身を捧げること
それがイスラムの教えだ
俺も一緒に戦いたい
本気か？
ああ キラウ やっと分かった
何もしなければ アッラーの罰が下る
不信仰者になりたくない
戦うよ
アッラーは真実と正義を 貫くしもべを助けたまう
〈任務は進んでいるか？〉
〈マレー人と もめているようだが〉
〈彼らが我々の政策に 逆らうせいです〉
〈暴力で刃向かう者も〉
〈何と言い訳しようと〉
〈任務を果たせていないのは 明らかだ〉
〈私の執務室で 詳しく報告しろ〉
どうします？
ヤツの処刑を延期しますか？
〈いいや〉
死刑の手続きを進めろ
何の用だ
ここから立ち去れ
〈ヤツは今日中に死ぬ〉
〈独りか〉
早く殺せ
さもないと お前を殺す
ひざまずけ
〈お前を死刑に処す〉
“ダイナマイト”
神よ
〈用意〉
権利のために戦う同胞を 守りたまえ
ロキア
今 行くぞ
〈大変だ〉
〈急げ〉
クソッ
反逆者め
キラウ
十分だ ワヒッド
時間がない
逃げるんだ
マット･キラウ
ウスップ！
キラウ ダメだ
行こう
キラウ
計画どおり 数日間 この中で隠れて過ごした後
次の作戦を実行する
決して私の許可なく この洞窟から出るな
友達を連れてきた
ヒタムとケルビだ
共に戦うと約束してくれた
支援してくれる者もいる
他の村人たちにも 必死に呼びかけたが
賛同者は少ない
来てくれたのは数人だ
大半は闘志がない
言い訳ばかり 山ほど聞かされた
気にするな
たとえ少人数でも 集めてくれたことに感謝する
慎重にやろう
１つのミスでも
イギリス兵に 有利に働くことになる
よく考えてから動き
衝動に駆られてはいけない
誓いを立てろ
植民地主義の イギリス人や密告者と
死ぬまで戦うと
パハンの主権を取り戻すのだ
誓うよ キラウ
植民地主義者と戦い
このパハンから 追い払ってみせる
俺たちも誓う
心の底から誓え
闘志は内に秘め
我々の秘密は 決して口外するな
〈野営地が襲われるとは 何事だ〉
〈野蛮なマレー人に 出し抜かれるとは〉
すみません
ワヒッドを救うために キラウたちが奇襲してきた
〈着任以来 最悪の敗北だ〉
まともな武器を持たぬ敵に なぜ敗れるのだ
昨日 我々が来ていれば 防げました
キラウの作戦勝ちだ
〈大英帝国が〉
〈軍備増強にどれだけ資金を 投じたか知ってるか？〉
〈何と不名誉な〉
〈情けない〉
〈キラウを捜しましたが 見つかりません〉
〈ト･ガジャや友人らも 行方不明です〉
〈ゴーホイを呼べ〉
〈パ･デリスなら 居所を知ってるはずだ〉
俺たちが間違っていた ワヒッド
奥さんが死んだのは 俺たちのせいだ
許してくれ ワヒッド
自分の罪は自覚してる
報いを受けても⸺
文句は言わない
俺を恨んでるなら…
お前を侮辱しても 仕方がない
これは神のご意思であり
戦士である俺の運命だ
受け入れる
今後も試練が 待ち受けているだろう
キラウと共に戦うと誓った時 覚悟しておくべきだった
どれだけ多くの 真実の擁護者が
拷問され 殺されたか
彼らは権利を守るために戦い 死んだのだ
昔から
無実の預言者が 正当な理由なく殺されてきた
彼らの多くが
勝利を目にする前に アッラーのみもとへ帰った
俺もアッラーのご意思に従う
祖国の未来を守るためなら
喜んで この身を捧げる
気づいたんだ
戦いに犠牲は付き物だと
イギリス人がお前を捜してる
会ったと知られたら 皆 おしまいだ
非難は甘んじて受けるが
それだけでは 苦しむ同胞を救えない
今こそ ヤツらを追い払う時だ
攻撃を開始する
我々の体内を流れる血を
清めねばならぬ
アッラーへの信仰心と
祖国への忠誠心を 奮い立たせよ
ト･ガジャの顔を立てて 集まった
キラウたちのせいで イギリス兵に襲われ
大勢が死んだ
まだやる気か？ キラウ
もう十分だ
そうだ そうだ
哀れな村人たちよ
血潮が激しく流れても
我々の闘志の土手は 崩れない
毎朝 鏡を見るだろ 何が見える？
戦士か？ 臆病者か？
仲間割れすれば負け
団結すれば強くなれる
イギリスとは戦えない
何を言ってもいいが
イギリス人を襲うのは やめろ
悪いが手助けはできない
君らは戦うよりも 孫たちが自分の国で⸺
奴隷にされるのを 見たいようだな
帰ろう
同胞とは思えない
〈彼らは大英帝国にとって 脅威だと警告した〉
〈君が見逃したせいで パハンは大混乱だ〉
〈ヤツらが約束を破った 次は逃がしません〉
だが武器が足りない
破壊や強奪で多くを失った
どうやって攻撃を？
何が何でも 敵を粉砕するのだ
〈君は理性でなく 感情で行動し〉
〈多くの兵を失った〉
〈責任を取ってもらおう〉
〈全責任を負います〉
〈キラウの一味を地上から 抹殺してみせます〉
準備を急がねば
じきにイギリス兵が 攻撃を始めるだろう
数日後には この森にも侵攻してくる
命令どおり準備した
ワナも完成間近だ
ワナだけで 敵を撃退できるか？
心配するな
奪い取ったライフルもある
数は少ないが強力な武器だ
昨日は武器を全部 取ってくる時間がなかった
必要なら今夜 取りに行く
ダメだ
状況が悪い
村はイギリス兵に 包囲されてる
キラウ
領主の側近に 密告者がいるのでは？
まさか
俺もそう思う
だからヤツらに ワヒッドの家を知られたんだ
すべて敵の策略だ
裏切り者がいる
推測で中傷するな アワン
マレーの領主たちが 同胞を裏切るはずがない
中傷ではない
今は非常時だ 保身のためなら何でもするさ
ケルビたちが見たそうだ
キラウに話せ
３人の村人が イギリス兵に逮捕された
その１人がママットだ
ママット？
誰だ？
知らないのか？
パ･デリスの息子さ
パ･デリスは ハジ･スロンの側近だ
話をする時はウソをつき
約束しても守らない
信頼してくれる人を裏切る
それが偽善者だ
どうやって家の中へ？
出ていけ
今すぐに！
礼儀知らずめ
国を裏切る者が 礼儀を語るな
何もかも知ってるぞ
何だと？
何の話だ
中傷する気か？
早く出ていけ
息子だけでなく 多くの村人が逮捕され
拷問され 子供まで殺された
だが彼らは 祖国を裏切ってない
イギリス人は ずる賢い
ママットを餌にして 同胞を裏切らせた
自分のしたことを 恥じるがいい
あなたの悪行は 全部 お見通しだ
仕方なかった
断れば息子が殺される
息子を死なせたくない
それだけは耐えられん
息子のために 同胞を裏切るのか
俺は子供を失った
ひきょう者め 妻を目の前で殺されたんだ
あんたは貴族だが⸺
最低の人間だ
アッラーは裏切り者を かばうことを禁じている
一緒にいられるのは ここまでだ
１つ言っておく
この先 何が起ころうと
ずっと隠れていろ
家には帰るな オマーを頼む
父 ト･ガジャも
私に任せて
あなたと共に戦う村人が 増えるよう願ってる
確かに⸺
自分の身を犠牲にして
アッラーのために戦う者は 少ない
残念だったわね
お父様と私とで 村人を説得し続けるわ
祖国を守る気概のある人は 他にもいるはずよ
我々のような戦士は 感謝されないのだろうか？
たとえ誰にも 感謝されなくても
あなたたちの奮闘は 天使が見ているわ
私たちは あなたを愛してる
必ず帰ってきてね
〈パ･デリスが 姿を消しました〉
〈協力したく ないんでしょう〉
〈キラウと一緒に いるのでは？〉
〈逃げたんですよ〉
〈それより問題は〉
〈キラウの一味を 見つけ出せないことだ〉
〈村中 捜索したか？〉
ヤツらは昨日 村を出ました どこかに隠れ家があるはず
〈こんな簡単な任務も 果たせないのか？〉
〈誰も隠れ家を 知らないんです〉
知ってる
協力しよう
キラウ一味を 排除する必要がある
彼らは森の中に潜んでいる
我々は森へ入る道を知らない
私が教える
逃げられないよう あらゆる出入り口を塞げ
彼らを侮ってはいけない
〈信頼してるぞ〉
キラウの次は
ダト･バハマンの排除に 協力してくれ
〈トーガ グラーム 兵を集めろ〉
預言者ムハンマドは 戦い続けた
アッラーの他に神はないと 証明するためだ
その歴史を思い出し 手本とするのだ
預言者の聖戦の精神を 魂にたたき込め
今日に至るまで
イスラム世界は常に 敵の脅威にさらされてきた
マレー人の主権と イスラムの団結を損なう⸺
外国人を許すわけにいかない
困難を乗り越え 真実のために立ち上がれ
もし人が自分の利益のみを 追求するなら⸺
この世界は滅びるだろう
注目を浴びるために 戦うのではない
我々は アッラーのご命令に従う
それこそが⸺
真の勝利だ
〈進め〉
〈危ない！〉
行くぞ
〈クソッ〉
〈包囲されてる〉
〈隊長 キラウらのワナに はまりました〉
〈全員 やられた〉
〈全滅です〉
〈どうすれば？〉
〈攻撃開始 撃て！〉
〈撃つんだ〉
〈撃て〉
〈全軍 進め！ 迎撃せよ〉
〈どこの村人だ〉
〈情報を得てないのか？〉
アッラーは偉大なり
〈撃て〉
〈反撃しろ〉
〈撃て〉
逃がさんぞ
〈だましたな〉
イギリス人が 土にかえる時が来た
マレー人は蜂起した
祖国のために
〈反逆者〉
〈戦い続けろ〉
〈ひるむな〉
〈マレー人を殺せ〉
〈皆殺しだ〉
〈大失敗だな サイヤーズ〉
〈敵を見くびった君の 責任だぞ〉
〈準備不足だ〉
〈今 そんな話を？ 非難は後で聞く〉
〈どこへ行く 戻れ〉
〈チクショウ〉
〈戦え〉
〈攻撃を緩めるな 殺せ〉
〈撃て！〉
それでも英雄か
キラウ
大丈夫か
アワン
ヤッシン
捕まえろ
逃がすな 急げ
追え
ヤッシン
祈りを
アッラーの他に 崇拝すべき神なし
アッラーは偉大なり
マレーの気高い精神は
伝統や政治 文化のみでは 保てない
信仰があるからこそ 保てるのだ
イスラムの信仰の中に⸺
真のマレー人の尊厳がある
同志諸君
アッラーこそ我らの力だ
力を得るため⸺
アッラーを求めよ
アッラーは偉大なり
私は証言する アッラーの他に神なし
ムハンマドは アッラーの使徒なり
世界はアッラーに帰属し
そのしもべに継承される
最善の結果は正しい者に
日本語字幕 角野 雅子