Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENSAMENTOS E ORAÇÕES, MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970
HISTÓRIA INSPIRADA NA PERSONAGEM E HEROÍSMO DE MAT KILAU.
AS PERSONAGENS E OS FACTOS NESTE FILME SÃO FICCIONAIS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS É PURA COINCIDÊNCIA.
KUALA TEMBELING, PÃO, 1890
Por favor, bebe um copo.
Obrigado.
Quem é aquela, mãe?
Querido.
Saiam todos já daí!
Mexam-se!
Saiam já daí! Não resistam!
Não saias, Salmah!
O que querem?
Alá, querido!
- Alá. - Querida!
Mexam-se! Vá lá!
Mexam-se! Mais depressa!
Mexam-se! Vá lá!
Meu Deus!
- Rápido! - Larga-me!
Porque é que as pessoas daqui gostam de chatear os britânicos?
Atrevem-se a desafiar os britânicos.
Não têm medo do nosso poder?
Sejam como um búfalo.
O búfalo vive porque obedece ao seu dono.
Com vocês é a mesma coisa.
Têm de nos obedecer.
Este país malaio tem o seu mestre e oficiais que cuidam dele.
Mas há aqui três búfalos
que se atrevem a lutar contra o oficial britânico, o Sr. Desborough.
Rebeldes, não fazem ideia do castigo que enfrentarão.
Os nomes que mencionar têm de se chegar à frente.
Mamat.
Lazim.
Seman.
Onde estão?
Onde estão eles?
Para!
Não sabemos!
As pessoas que procuram não estão aqui!
Querido.
Não sejam rudes nem criem o caos
na nossa terra!
Só queremos viver em paz.
É melhor irem embora.
Eu disse para irem…
Querido!
Alá!
Quem mais se atreve a desafiar-nos? Agora, desembuchem.
Onde estão o Mamat, o Lazim e o Seman?
Nós…
Nós rendemo-nos.
Prendam-nos.
Confessamos que fomos nós que fomos contra o oficial britânico.
Malaios estúpidos.
Não teria sido melhor
se o admitissem logo?
Prendam-nos a todos!
Mexam-se, vamos!
- Mexam-se! - Mexam-se!
- Para baixo! - Para baixo!
Os malaios não se podem revoltar nas suas próprias terras.
Estamos a defender os nossos direitos.
Vocês…
Vocês vêm para a nossa terra
para pilhar os recursos naturais.
Vamos confiscar todos os recursos deste território malaio.
Não nos podem impedir.
Querem lutar contra os britânicos?
Mostrem-me
o que os malaios podem fazer ao governo britânico.
Não fizemos nada de mal!
Só queremos a nossa terra de volta.
Só isso!
Isto é uma lição para os malaios,
para saberem as consequências de se oporem a nós.
Infiéis amaldiçoados por Alá!
Por Alá!
Pelo Mensageiro de Alá!
Eu estou nesta terra de Pão!
Sob os céus de Alá, que defendo!
Tu, tu e tu
irão testemunhar a ascensão dos malaios
e a nossa retaliação contra a crueldade do colonialismo branco.
Alá!
Que mais queres, diabo?
Rendi-me!
Animais!
Matem-nos a todos!
Alá é o maior!
Sem piedade!
Pai!
Matem-nos!
CAPITÃO HC SYERS
PULAU TAWAR, PÃO
O que nos preocupa está a começar a acontecer.
Deixar os invasores descontrolados
é como deixar o inimigo
perfurar as nossas paredes, uma a uma,
até que a nossa identidade, religião e os nossos costumes sejam removidos.
Então, erguermo-nos e unirmo-nos para defender a nossa pátria
torna-se obrigatório para nós, que dizemos ser crentes.
O que mostraram agora
prova que estão prontos.
A vossa respiração e energia
tem de ser sempre paralela e em conjunto.
A lembrança de Alá
é o combustível da nossa luta.
De preferência, devemos estar sempre adiantados.
"De facto, pelo tempo, a humanidade está perdida."
Disse Alá.
Pelo tempo.
Está bem, pai.
Não podemos mesmo mudar o tempo.
Mas iremos usá-lo para sermos abençoados com orações e conhecimento.
Vamos superar todas as nossas fraquezas.
Glória a Alá com a grandeza da Sua criação.
O mais preparado terá a vantagem.
Os fracos e os que gostam de procrastinar
são os que serão derrotados.
Já temos tempo e forças suficientes.
Não te metas em coisas perigosas, Awang.
Não sejas demasiado confiante.
Na verdade, só podemos planear.
Já te esqueceste que o tempo também pertence a Alá?
Ficar em silêncio não significa perdermos, Awang.
O Kilau tem razão.
As bênçãos do tempo e conhecimento são as mais importantes.
Paciência.
É essa a chave.
É essa a característica de um guerreiro.
Lembrem-se, protejam a vossa religião.
Protejam a vossa nação.
TEMERLOH, PÃO
HULU SEMANTAN, PÃO
O que se passa, Haji Sulong?
Más notícias?
Os britânicos já começaram a mostrar o seu verdadeiro caráter.
O território malaio está em perigo.
MINA DE OURO DE KUALA TEMBELING
Depressa!
Mexam-se!
Levantem-se!
Vá lá!
Não penses que não sei quem és.
Não, Mamat! Não!
Assassino britânico!
Rebeldes!
Não é que não queira estar convosco.
Mas olhem para a minha situação.
Tenho responsabilidades maiores como filho.
E a história já o provou, Kilau.
Os malaios serão sempre conquistados.
A história continua a ser história, Usup.
O futuro é determinado por Alá.
Podes ficar do lado de qualquer um.
Mas, agora, os ingleses estão mais gananciosos
na apreensão da terra dos malaios.
E temos de defender a nossa terra, Usup.
Que péssima atitude um servo de Deus, deixar o seu próprio povo ser oprimido.
Kuala Tembeling foi atacada pelos britânicos ontem.
Muitos dos nossos morreram, incluindo mulheres e crianças pequenas.
Vamos manter-nos calados?
Fechar os olhos? A sério, Usup?
O que podemos fazer, camarada?
Não culpes os britânicos por entrarem na nossa terra!
Culpa o nosso povo por lhes dar a oportunidade de colonizar a nossa terra!
Vocês são os únicos cuidadosos aqui.
O resto do nosso povo?
Limitam-se a ficar sentados a ver.
Só isso.
Um dia, morreremos todos atormentados.
Morramos em tormento para não morrermos em vão.
Não basta seres bom com palavras sem olhares para ti mesmo.
Qual é a diferença entre ti e os outros malaios?
Se tiveres medo de lutar, não és muçulmano.
Rasulullah Saw disse:
"Ajuda os oprimidos.
Claro que o conflito vai continuar."
Até os profetas não o conseguiram evitar e tiveram de passar por ele.
Qual é a situação lá fora, Syers?
Espero que esteja tudo a correr bem.
Esta terra, a Malaia,
tem a costa Leste e a costa Oeste separadas
por uma bela cordilheira e o longo rio Pão.
Temos tido um desempenho excecional, senhor.
Monopolizámos toda a costa Oeste.
De Singapura até Penang.
Mas agora, Syers, não te esqueças. A costa Leste é a nossa nova missão.
Nas últimas duas semanas, os meus homens ficaram espantados
por encontrarem partículas de ouro ao longo do rio Tembeling.
Exatamente!
Esta terra que rodeia Semantan.
E acredito que há muito mais em Jerantut.
Cameron, é hora de duplicarmos as forças
e estabelecermos postos de comando para certas áreas.
Especialmente aqui, Semantan, e ao longo do rio Tembeling.
Não o desiludirei, senhor.
Farei o meu melhor para garantir que atingimos o objetivo.
Soube que foi ajudado por um soldado nativo.
Creio que se chama Toga.
Senhor, preciso de um assassino.
O Toga é um nativo de Pulau Mata Satu, no Bornéu.
Foi o próprio Charles Brooke que no-lo recomendou.
O Abdullah bin Mubarak não era apenas o companheiro do profeta.
Foi um dos grandes guerreiros muçulmanos, Omar.
Fora do campo de batalha, era gentil e paciente.
Mas, perante o inimigo, numa guerra santa,
era um grande guerreiro.
Este guerreiro muçulmano é impressionante! Daí teres-me dito para aprender silat.
Nesse caso, ensina-me também.
Também quero ser um grande guerreiro.
Céus.
Até tens medo de lagartos, mas sonhas em ser um guerreiro.
Mãe.
Olha a mãe, pai.
Quando chegar a altura,
eu ensino-te.
Mas tenho de te dizer isto.
Não é para te vangloriares.
Vai para a cama.
Continuamos amanhã, está bem?
Sim, pai.
E o que aconteceu em Kuala Tembeling?
Não podemos fazer nada?
Isto é o que acontece quando a nação se divide.
Os estrangeiros aproveitam-se.
Quando temem a morte,
justifica-se a crueldade que presenciam.
Não compreendo o nosso povo.
Porque temem a morte
quando a morte é certa?
É melhor temer se há o suficiente
para as provisões futuras.
Qual será o destino das gerações malaias no futuro?
Talvez nessa altura, a nossa terra já tenha sido colonizada.
Enquanto viver,
lutarei até à morte.
Qual é a situação dos três malaios rebeldes?
- Já estão presos? - Sim, senhor.
Garante que sim.
- Transferimo-los para a prisão hoje. - Maravilhoso!
Que o Mamat e os amigos enfrentem a pesada sanção.
Que apodreçam na prisão.
São uma vergonha para o exército de Sua Majestade.
Não passam de selvagens primitivos e desordeiros.
E temos o maior e mais poderoso exército do mundo.
Os malaios daqui são teimosos.
É melhor acabar com a vida deles.
Apesar de derrotados, continuam a resistir.
Sabes, Toga,
eu planeei tudo.
Em breve, teremos todas as terras ao longo do rio Tembeling.
Até Kampung Pulau Tawar.
Precisaremos do apoio total do magistrado
e todos os nossos homens devem participar no plano.
Vais sair outra vez?
Sim, vou a casa do Tok Gajah, há coisas a fazer.
Então, janta primeiro.
Já preparei a comida.
Não.
Como mais tarde, quando voltar. Estou atrasado.
É sempre assim.
Ultimamente, vejo
que continuas a estar com o Kilau.
Sabes o que estou a fazer, não sabes?
Se dependermos dos aldeões, só alguns são corajosos.
É bom ter o Kilau. Pelo menos, o destino do nosso povo está defendido.
Querido, estou grávida.
Preciso mesmo que estejas comigo.
Com quem mais posso contar senão com o meu marido?
Por favor, compreende o que faço aqui.
Não posso ficar em casa
nem me preocupar com o que os forasteiros nos fizeram.
Imagina o futuro dos nossos filhos.
Não quero que o meu descendente seja escravo dos colonialistas.
Compreendo quais são as tuas intenções para fazeres tudo isto.
Mas não te esqueças
da tua responsabilidade.
Já chega, Kiawe.
Não te esqueças do teu dever de obedecer ao teu marido.
Não esperes por mim.
Como mais tarde, quando voltar.
Está bem?
Os forasteiros autorizados a entrar na nossa pátria
causam mais danos
do que benefícios ao povo.
Foi-lhes dado o poder.
E ainda é mais lamentável quando o poder foi abusado.
É por isso que temos de agir depressa, pai.
Não podemos ficar à espera e em silêncio.
Senão, tornam-se mais arrogantes e presunçosos.
Temos de defender a nossa dignidade, pai.
O que aconteceu à aldeia vizinha testou mesmo a nossa paciência, pai.
Não quero que os britânicos pensem que temos medo deles.
Acham que somos uma nação fraca.
Deixa-os estar.
Eles que pensem o que quiserem, desde que conheçamos as nossas raízes.
Não importa o quão mal os brancos pensam de nós, estou grato
por ter nascido malaio muçulmano
e pertencer à família de origem desta região.
Deixa estar, Awang.
Conheço o espírito jovem que arde dentro de ti.
Espero que o Datuk Haji Muhamad e todos os outros senhores
sejam sensatos nas suas decisões.
Especialmente ao escolher o líder que irá liderar os guerreiros, pai.
E, se puder,
ofereço-me, pai.
Que assim seja.
Já não suporto ver
as lágrimas e o sangue do nosso povo derramados nesta terra.
Chega do sofrimento do nosso povo.
Não podemos continuar calados.
Os ingleses estão cada vez mais malcriados.
Em duas semanas, três aldeias de Kuala Tembeling foram invadidas.
A intenção de desenvolver o nosso território
é só uma desculpa para enganar os governantes malaios.
No final, estamos presos.
Não só o povo se torna vítima deles,
mas também os académicos perdem o direito a falar.
Se algum dos académicos se atrever a opor-se, será preso
e desaparecerá, sem deixar rasto.
Foi feito e acordado um acordo com os britânicos.
Deixamos que os sultões e os reis tomem as decisões.
Pak Deris, achas que a nossa lei se aplica à situação atual?
Eles violaram todas as leis que foram acordadas.
São espertos a encobrir as atrocidades que cometem.
A única intenção deles é
monopolizar e controlar os recursos da nossa terra.
Espera e verás.
Lipis, Raub,
Semantan e Pulau Tawar.
Não é impossível que tudo caia em mãos britânicas.
Não podemos ficar em silêncio. Temos de nos opor a eles.
Vamos declarar guerra aos britânicos.
Vamos lutar!
Com o quê?
Que armas e força temos para lutar contra eles?
Queremos que morra mais gente nossa?
Nunca se esqueçam do incidente em Pasir Salak.
Quantas pessoas morreram devido a atos irrefletidos?
O sultão Abdul Hamid,
o califado otomano,
incentivou todos os países islâmicos colonizados
a unirem-se e expulsarem todos os inimigos amaldiçoados.
Após falar com o Raja Muhamad,
a pessoa que liderará os nossos guerreiros
é discípulo de Tok Gajah.
O Mat Kilau.
Acreditamos que é capaz.
O Mat Kilau ainda é muito novo para tanta responsabilidade.
O Mat Lela é mais qualificado para liderar os guerreiros,
não este rapaz imaturo.
Além de aprender com o Tok Gajah,
o Mat Kilau também procurou aprender comigo.
O conhecimento dele de Sufismo é bom.
Ele memoriza bem.
Sabe o que é ser verdadeiro.
Não há mal nenhum em confiarmos num jovem como o Mat Kilau.
De certeza que aguenta esta responsabilidade.
Para ser justo com todos,
faremos um duelo
entre o Mat Kilau e o Mat Lela.
Vejamos quem é o mais merecedor.
Não podemos perder mais tempo.
Ghuram Singh, amanhã vamos impor impostos
aos comerciantes malaios.
É altura de aprenderem a lei britânica e as formas de comércio adequadas.
Não se esqueçam
que ainda falta saber o veredicto do magistrado
sobre esta questão fiscal.
E o que diriam os aldeões?
Os tribunais malaios vão ficar zangados.
Não veem
o volume de lucros e ganhos
que o nosso governo pode arrecadar através destes impostos?
Ghuram!
A partir de amanhã,
imporemos impostos a todos os comerciantes malaios.
Diz aos nossos soldados para transmitirem esta mensagem a todas as aldeias.
Mesmo que esmagues a árvore, não mudará nada.
É assim tão difícil aceitar essa decisão?
A força do Kilau é inegável.
Não sou digno?
Não mereço ser um líder?
Porque não mereço ser líder?
O Kilau e eu somos parecidos.
Temos as mesmas habilidades de batalha.
Se querem que lute com ele agora, não me importo.
De que estás a falar?
Respeita a decisão do Tok Gajah.
Não percamos a esperança e esqueçamos o objetivo da nossa luta, tem cuidado.
Nunca perdi a esperança numa luta.
Mas se o Kilau fosse o líder, eu nunca concordaria.
Sim, ele é bom nas artes marciais.
Mas, para mim, ele não é firme a tomar decisões.
A característica mais perigosa numa pessoa
é o ciúme.
É por isso
que não te escolhi para líder.
Já me decidi.
Todos os senhores concordaram.
- Mas, pai… - Cuidado, Awang.
Amanhã, quero que tu e o Kilau
vão a Kuala Tembeling
para verem qual é a situação.
Não posso ir, tenho assuntos a tratar.
O nosso líder que vá sozinho.
Com licença.
Se o Awang insiste em querer o meu lugar,
deixe-o tê-lo.
Não quero discutir depois.
Não é preciso, Kilau.
Todos queremos que nos lideres.
Entre as pessoas,
há alguém
que foi escolhido para assumir a responsabilidade
de corrigir as pessoas.
Espero que sejas tu, Kilau.
Depressa, os líderes estão à espera.
CAIS DE KUALA TEMBELING
Conta o dinheiro mais depressa!
Não chega!
É tudo o que tenho.
Confisquem a mercadoria deles!
Venham todos, depressa.
Há muito que fazemos negócio aqui. Porque querem que paguemos? Não pagaremos!
Não te atrevas a desafiar os britânicos!
Espera.
São muitas bananas.
Tens de pagar impostos por elas.
Estás doido?
Não trouxe assim tantas bananas.
Devolvam-nas.
Tenho de trabalhar.
Pai!
Não pises esse sustento!
Eu nasci nesta terra.
Esta terra pertence-nos.
Vocês são todos ladrões.
Ladrões britânicos!
Podemos levar tudo, se não pagares impostos.
Também podemos prender o teu pai.
Pai. Estás bem?
Esta terra é nossa.
Terra malaia.
A terra tradicional dos nossos antepassados.
Temos o direito de fazer negócio aqui.
E não vamos dar um cêntimo
aos britânicos!
Ouve, britânico!
Esta é a terra dos nossos antepassados!
Desapareçam, britânicos!
Escumalha britânica!
Queres morrer, seu sacana?
Ousas opor-te aos britânicos? Eles são os nossos líderes, percebes?
Alá é o maior!
Britânico!
Britânicos de sangue infiel, expulsarei todos os vossos elementos.
Não perturbem o nosso trabalho.
Senão, torturamos-te e a todos os aldeões!
Quem és tu?
Sou um servo do Todo-Poderoso que apenas se curva a Deus.
Alá é omnisciente.
Como estrangeiro, mantém as boas maneiras.
Nunca penses em ser rei.
Agora, são os britânicos que mandam!
Todos vocês serão nossos escravos.
Não o deixem fugir!
Kilau!
Não existe outro deus senão Alá.
O que está ele a fazer? Apanhem-no!
Maomé é o mensageiro de Alá.
Matem-no!
Maldito!
Sai daqui, vai-te embora
antes de o teu corpo ser engolido pela terra.
Quem será engolido pela terra agora?
Estás com os britânicos?
Gho Hoi!
Obrigado por teres vindo.
Tenho algo muito importante para falar contigo.
E preciso que trates disso o mais depressa possível.
Servirei sempre o Império Britânico
desde que eles também tomem conta de mim.
Preciso que te encontres com o Pak Deris.
Em segredo absoluto.
Diz-lhe que o filho dele, o Mamat, é nosso preso.
Convence-o a ser o nosso espião local.
Isso é fácil, senhor.
Porque ele não tem escolha.
A menos que ele queira ver o filho a ser torturado na prisão,
terá de aceitar.
Deixe comigo. Eu trato disto.
Relembra aquele velho
que, se recusar ser nosso espião,
executaremos o filho dele por traição.
Que se passa, Toga?
Tens algum problema?
O cais de Kuala Tembeling foi atacado.
Todos os soldados foram derrotados.
O quê? Quantos eram?
Diz-me, para enviar reforços.
Apenas um.
Há obviamente um guerreiro malaio que se atreve a opor-se aos britânicos.
- Há um herói entre eles. - Quem?
Dá-me um nome, Toga!
Ainda não sabemos.
Mas tivemos sorte.
Outro guerreiro malaio veio ajudar.
Caso contrário, haveria vítimas entre os nossos soldados.
Outro guerreiro?
O que significa isso, Toga?
O Awang impediu-te de enfrentares os soldados britânicos. É verdade, Kilau?
Se eu e o Brahim estivéssemos no cais, o Awang não o faria.
Se não estiver contente, não tem de guardar rancor.
O quê? Quererá provar que o Tok Gajah estava errado
por escolher o Kilau como líder?
É melhor lutar do que falar sem investigar primeiro, Wahid.
Não difames ninguém.
Deve haver uma razão para o Awang ter agido assim.
Seja qual for o motivo do Awang, para mim, continua a ser despropositado.
És o nosso líder, Kilau.
É como se uma maçã podre estragasse o barril todo.
As coisas, vistas de fora,
podem não ser iguais na realidade.
Alá é o maior!
Mamat!
O que te fizeram
ao ponto de ficares assim?
Isto é um teste para quem defende a justiça, pai.
Não serão capazes de destruir a minha alma e o meu espírito, pai.
Pensarei numa forma de o tirar desta prisão britânica.
Pai.
Não traia a nossa nação só para me libertar, pai!
- Mamat. - Prometa-me, pai.
Prometa-me que não será um traidor!
Ouve bem, Mat!
Vou conseguir uma carta de libertação para ti daqui a uns dias.
Não, deixe-me morrer aqui!
Não quero que traia a nossa nação.
Acabou o tempo.
Quero que sejas forte!
Pai!
Prometa-me, pai.
Não traia a nossa nação, pai!
Pai.
Prometa-me!
Vocês parecem todos felizes e à vontade.
Mas os meus soldados estão a ser atacados por rebeldes.
Quem foi o malaio que armou confusão no cais de Kuala Tembeling?
Sei que está nesta aldeia.
Agora, digam-me!
Respondam-lhe!
Então? Os malaios comem tanto que não conseguem falar?
Respondam-nos!
Sabem quantos malaios já matei com esta arma?
Não me obriguem a usá-la hoje.
Agora, digam-me.
Quem armou confusão ontem, no cais?
Nunca interferimos com o trabalho dos brancos.
Talvez seja de outra aldeia.
Não nos mintas.
Eu sei.
- Isto é tudo… - Não lhe digas!
Ouve.
Vocês, brancos.
O que nos fizeram é ainda pior!
Aldeões.
Não tenham medo destes brancos.
Não sejam cobardes! São apenas estrangeiros!
Mais alguém?
Em verdade, pertencemos a Alá e, em verdade, a Ele regressamos.
Mais alguém se atreve a desafiar-me?
Se te mexeres um centímetro, não esperes voltar a ver os teus descendentes.
Sou um malaio que vai defender a sua nação.
Não brinques com o fogo, rapaz.
Não sabes quem estás a enfrentar.
Não tens medo de morrer?
Mesmo que o anjo da morte venha, estou pronto para os enfrentar,
quanto mais invasores amaldiçoados como vocês.
Quem és tu?
O Islão é a minha religião.
A Malaia é o meu país.
Achas que ficaria quieto a ver o que fizeram ao meu povo?
O punhal é ofuscante.
Eu sou…
… o Mat Kilau.
Atreves-te a brincar com a morte?
Os malaios são uns cobardes!
Atacaste pelas costas.
Se és um guerreiro, pousa a arma.
Vamos lutar, Mat Kilau.
Ignora as palavras dele, Kilau!
Vamos, mata esse diabo!
Como fez com o nosso povo!
Que sintam o tormento que sentimos este tempo todo!
Mata esse branco!
Espera!
Digam o que querem.
Os britânicos podem satisfazê-lo!
Quero que os britânicos abandonem este país malaio.
É isso que queremos!
Não penses que és Deus.
Trataste o nosso povo como mendigos na sua terra natal.
Chegou a tua hora, diabo.
Kilau!
Não te aches o líder dos malaios.
Não temos problemas com os britânicos.
Ninguém ouvirá as tuas palavras.
Awang!
O que estás a fazer?
Onde está o teu juramento de lealdade?
Não sejas egoísta.
Por vossa causa, os nossos é que serão as vítimas.
Estás louco, Awang?
Não sejas traidor!
Os britânicos não nos incomodarão, se nós não os incomodarmos.
Ninguém deve lutar nem se opor aos britânicos.
O que eles estão a fazer é para o bem de todos nós.
Esqueceste-te das tuas raízes, Awang.
A tua capacidade enfraqueceu? Ou será a tua fraca fé?
Se os matarem agora, o problema não ficará resolvido.
Os ingleses enviarão um batalhão de soldados.
E a situação será ainda mais caótica.
Não amas a tua mulher e o teu filho, Kilau?
O Tok Gajah e a todos os senhores malaios…
Não deixes que os teus atos sejam o motivo
das suas mortes.
É isso que queres, Kilau?
Pensa bem.
É a nossa única hipótese, Kilau!
Vamos começar uma jihad.
Matem-nos!
Brahim! Yassin!
Libertem-nos.
Homem branco.
Prometo-te.
Podes fazer tudo nesta terra
desde que não haja derramamento de sangue entre malaios.
Eu próprio garantirei isso.
Depois disto, nenhum malaio se oporá aos britânicos.
Essa é a nossa promessa aos britânicos.
Está mesmo à vossa frente.
Os malaios não conseguirão expulsar os britânicos.
Porque a vossa nação é dividida!
Nunca unida!
E é por isso que és fraco.
A vossa própria gente trai-vos.
Os malaios podem ser comprados facilmente.
É por isso que a vossa nação será sempre colonizada!
É aqui que colocamos os prisioneiros.
Incluindo o seu próprio filho, Mamat.
Os culpados serão torturados, espancados e açoitados.
E alguns deles…
… morrerão aqui.
Vocês são animais!
Porque prendem o meu filho?
Ele não fez nada de mal contra vocês!
Todos os infratores devem ser presos.
Especialmente rebeldes.
O castigo é muito severo para um rebelde como o Mamat.
O meu filho não é um rebelde!
Os ingleses fizeram as suas leis como queriam.
Diz aos teus superiores britânicos para libertarem o meu filho hoje!
Soltem-no!
Sabemos que és uma das pessoas mais próximas dos senhores malaios.
Não és o braço direito do Haji Sulong?
Tens de cooperar com os britânicos.
Ser os nossos olhos e ouvidos.
Eu mesmo irei certificar-me de que tu e a tua gente
serão expulsos da terra de Pão!
Esquece.
A vida do teu filho está nas mãos dos britânicos,
mas tu é que decides.
Qual é a situação atual?
Syers, o que acabou de acontecer?
Ainda temos de pressionar os malaios?
Na minha opinião, seria mais seguro esperarmos que a tensão diminua.
Nada acalmará até pôr as mãos no que desejo, Clifford.
Vamos continuar a pressioná-los até nos darem as terras deles.
Mas com a presença do Kilau e dos amigos, já não é uma tarefa fácil, Syers.
O Mat Kilau não é um homem comum.
Não me digas que tens medo deles, Toga.
Sabes como os britânicos são poderosos.
Os malaios nem têm o direito de se opor a nós.
Não se arme em convencido connosco, Capitão Syers.
Soube que quase perdeu a vida às mãos do Mat Kilau.
Se se unirem, nem um milhão das vossas armas chegarão.
Porque a unidade dos malaios é a sua maior arma.
Eles nunca se unirão, Toga.
Os malaios são egoístas.
Há muita inveja entre eles.
É por isso que são facilmente colonizados e pisados.
Já os devíamos ter matado antes.
Acalma-te, Toga.
Awang, o seguidor do Mat Kilau, prometeu
que não voltarão a perturbar o movimento dos nossos soldados.
Portanto, para já, não temos nada com o que nos preocuparmos.
Teremos fé na promessa dele.
Não compreendo.
O Awang não devia estar do nosso lado a lutar contra os brancos?
Mas ele parecia estar a defender o inimigo.
Estou relutante em dizer isto.
Mas o Awang parece ter sido pago pelos britânicos.
Não o vemos há dias.
Talvez nenhum de nós sabia
que mantivemos uma ovelha negra perigosa no grupo.
O inimigo dir-te-á o lado mau de alguém. O amigo dir-te-á o lado bom.
Kilau.
Para mim, ele foi comprado pelos britânicos.
Avisem o nosso irmão, Kilau.
Não castiguem sem provas.
Usem o medidor da justiça
e uma mente racional.
Qual é a tua verdadeira intenção?
És um diabo disfarçado
ou um anjo acusado de ser um diabo?
Conversem e resolvam isto a bem.
O que mais há a falar? É óbvio que está com os britânicos.
- Di-lo! - Tentei salvar-vos a todos hoje!
Em vez de ser morto pelos britânicos,
estou a tentar confundi-los!
Para não nos verem a revoltarmo-nos contra eles.
Não percebes, Kilau?
Kilau!
Antes disto, estavas contra os britânicos.
O que te fez mudar de ideias?
Eu estava errado, Kilau.
Não vi a força do nosso inimigo.
Eles têm armas que não podemos derrotar.
Vamos atacar e confiscar todas as armas deles!
Não tentes ser esperto a fazeres planos sem os discutires!
O pai não vai concordar.
Obter as armas britânicas é como entrar na boca do tigre.
Mas o que Awang disse está certo, Kilau.
Precisamos mesmo de armas.
Talvez esta seja a melhor opção para eliminar os colonizadores.
Sei que a decisão continua a ser do Kilau.
E não nego que precisemos de armas.
Mas ainda não confio em ti.
Ir lá hoje… Tu e os britânicos podem ter montado uma armadilha.
Vocês é que decidem se querem vir comigo.
Usem o vosso bom senso, não sigam a tentação.
Aconteça o que acontecer, não o permitirei.
Parece que a situação está a piorar a cada dia,
ao ponto de o nosso povo
ser manipulado pelos britânicos.
É um grande erro
quando, no início,
permitimos a entrada de estrangeiros na nossa pátria?
É um erro, e eles não deviam estar cá.
É por isso que, desde o início,
não gostei mesmo de brancos.
Tenho a certeza
de que têm más intenções.
Supostamente, vieram desenvolver a nossa terra
e ajudar a nossa nação.
É tudo mentira.
Como resultado, a dignidade e os direitos dos malaios estão comprometidos.
O que está no Corão é verdade.
Alá proíbe os crentes de aceitarem os infiéis como líderes.
Porque, entre nós e eles,
há um vazio que limita
a verdade e a falsidade.
Se Deus quiser.
Não é assim tão fácil para os malaios fecharem os olhos
enquanto a autoridade dos senhores malaios
é violada e ameaçada por brancos.
Ainda temos guerreiros.
Quem é o nosso guerreiro, Tok Gajah?
O Mat Kilau e os amigos?
O que podem fazer contra os britânicos?
Todos temos de aceitar isso.
Os britânicos estão no poder.
Isto é, se amarmos a nossa terra natal.
O afeto e o amor pela pátria
não têm nada que ver
com o amor pela política que a controla, Pak Deris.
Nós e todos os nossos povos adoramos esta terra malaia.
Mas isso não significa que tenhamos de nos submeter aos colonialistas.
Querido.
Ouvi dizer que os brancos armaram confusão no mercado.
E alguém te viu lá com o Kilau.
Querido, por favor.
Por favor, não faças isso.
Não te metas com os brancos.
Não te preocupes.
Eu sei cuidar de mim.
Porque ainda não dormiste?
Tem pena do nosso filho que está nessa barriga.
Não voltes a interferir nos assuntos da aldeia vizinha.
Não tens de arriscar a vida pelos outros.
A partir de hoje, não quero que voltes a ver o Kilau.
Por causa da tua forma de pensar, somos espezinhados pelos estrangeiros.
O que responderei a seguir, se não fizer nada?
Qual é a minha responsabilidade e a tua como muçulmanos?
Vamos deixar os nossos colegas crentes serem oprimidos?
Porque não quero que morras!
Preciso de ti.
Não me despedaces as esperanças, querido.
Se quiseres continuar, deixa-me.
Prefiro viver sozinha a ter um marido como tu!
Não me respondas, Rokiah!
Às vezes, pergunto-me.
Preocupas-te mais com a nossa família
ou com o Kilau e a sua luta?
Valorizo mais a minha religião e nação do que qualquer outra coisa.
Gostes ou não, é a verdade. Nunca mudarei a minha posição.
Só quero que estejas comigo
e sejas o meu motivador.
Só isso.
Rápido, isto tem de ir para o armazém.
O tempo está a esgotar-se.
Intruso!
O que aconteceu?
Estamos perante um inimigo poderoso e astuto.
Temos de organizar as nossas jogadas enquanto o inimigo dorme.
É como tirar o cabelo da farinha.
Apreender as armas britânicas vai dar-lhes vantagem para nos atacarem.
Seremos culpados
e considerados rebeldes.
Por causa disso,
não concordo com o plano do Awang.
Tens razão.
E o Awang?
Ele ouve-te?
E se…
… ele continuar com o plano?
Sabes como é Awang, não sabes?
Senhor, temos um problema.
Os nossos homens foram atacados no cais e mortos.
E tiraram-nos as armas.
O quê?
Idiotas!
Como permitiram isto?
Os nossos soldados estão armados e não os conseguem derrotar?
Foi um ataque surpresa.
E os nossos homens não estavam preparados.
Cala-te, Ghuram!
Como se atrevem estes rebeldes a desafiar o exército de Sua Majestade?
Temos informação de que os malaios que nos atacaram são de Pulau Tawar.
Só o Mat Kilau e os amigos se meteram connosco.
Mas prometeram não interferir com o trabalho britânico.
Como disse antes,
vão continuar a meter-se connosco.
Está na hora.
Desafiar o exército de Sua Majestade é desafiar toda a Inglaterra!
Amanhã, testemunharemos a força do exército britânico!
Amanhã, saberão que a terra onde estão pertence à Rainha!
Disparar o canhão!
Destruam tudo!
Disparar o canhão!
Estou muito desiludido com as vossas ações.
A pessoa em quem confiei desobedeceu às minhas ordens.
Foram ambos sinceros em concordar em escolher-me para líder?
Ou, pelo contrário, tinham era inveja?
Onde está a vossa lealdade na amizade?
Que se passa na vossa cabeça?
Virariam as costas ao Kilau, o nosso líder?
O Tok Gajah aconselha sempre.
Esqueceram-se?
Aconteça o que acontecer, obedeçam ao Kilau.
Estamos a preparar-nos para nós, Wahid.
Queremos estar preparados para combater o inimigo.
Se não tivermos armas que se comparem às deles,
é impossível derrotá-los.
Não te precipites, Kilau.
Precipitar? Então, apreender as armas britânicas
e pôr a vida do nosso povo em perigo é sensato?
Não penses só em ti, Yassin. Pensa também nos outros.
Achas que os britânicos ficarão parados?
De certeza que vão retaliar!
Então, de que forma os podemos combater, Wahid?
Achas
que podemos combater os britânicos com as armas que temos?
Parece que estamos a render-nos aos britânicos, Wahid.
Não tenhas medo das armas deles.
Porque temos armas mais poderosas do que eles.
Que é a nossa fé em Alá SWT.
Mat Kilau!
- Mat Kilau! - Mat Kilau!
Os britânicos estão a atacar, incendiaram o cais!
Muitos dos aldeões morreram!
Isso mesmo, Mat Kilau! Estão a ir para casa do Wahid!
Vai para tua casa, Wahid!
Wahid!
Alá é o maior!
Depressa!
Porque vieram aqui? O que querem?
O seu marido?
Diga-me! Para onde foi ele?
Ele não está aqui.
Podem desmembrar-me, que não abro a boca.
Alá é o maior!
Peço perdão a Deus.
Não há deus verdadeiro senão Alá, o Sempre Vivo, o Autossubsistente.
E peço-Lhe, arrependida.
Peço perdão a Deus.
Não há deus verdadeiro senão Alá, o Sempre Vivo, o Autossubsistente.
- E peço-Lhe, arrependida. - Vá lá.
Querido.
Não desistas da tua causa.
Quero que saibas…
… que estou sempre do teu lado.
Salva esta terra malaia, querido.
Quando a impetuosidade toma controlo,
os homens competem entre si
ao ponto de se virarem uns aos outros
ou até de se matarem.
Devido à tua impetuosidade, os aldeões foram atacados.
Não és bom a planear, Awang.
Perdoa-me, pai.
Admito que é resultado dos meus erros.
Não devia ter apreendido as armas britânicas ontem, pai.
Eu e o Brahim também somos culpados.
Por Alá,
arrependemo-nos e estamos dispostos a ser castigados.
Castiga-nos, Tok Gajah.
O Kilau tentou deter-nos ontem.
Mas…
… não pensámos que corresse tão mal.
A mulher do Wahid foi morta por soldados britânicos.
Já estás satisfeito, Awang?
Satisfeito?
Kilau.
Perdoa-me, Kilau.
Perdoa-me, por favor, Kilau.
Perdoa-me.
Já chega, Kilau!
Perdoa-me, Kilau.
Perdoa-me.
Pede desculpa ao Wahid, não a mim.
Pede perdão a Alá.
Estou disposto a ser punido, Kilau.
Mata-me,
se isso expiar os meus pecados contra o Wahid e contra os aldeões.
Estou disposto a morrer às tuas mãos, Kilau,
em vez de morrer às mãos dos invasores, amaldiçoados por Deus.
Se Alá criou esta vida terrena sem futuro,
esta vida seria certamente uma desilusão.
Adoro-te, Awang.
Adoro todos e as nossas dificuldades.
E tenho a certeza
de que a nossa amizade e irmandade não vão acabar com este teste trivial.
O espírito de luta da nossa nação continuará
aconteça o que acontecer, Awang.
Não se esqueçam.
O objetivo da vossa luta é pela religião!
Pela nação!
Um combatente muçulmano deve ter intenções sinceras
e escolher o caminho certo da sua luta.
Aonde pensam que vão?
Syers!
O que fizeram à nossa terra
violou a lei malaia e desafiou o sultão!
Os britânicos não só impuseram impostos excessivos,
mas os soldados foram cruéis com os aldeões!
O vosso papel é desenvolver esta terra.
Não oprimir e violar os nossos direitos!
E não se esqueça dos privilégios especiais dos malaios, Syers!
Os malaios têm imensos privilégios.
Não violámos o acordo.
Mas foi o vosso povo que violou a lei.
Opuseram-se por causa do que os britânicos fizeram.
Fomos privados da nossa liberdade.
Sabemos que os britânicos querem colher riquezas de Pão
e levá-las para o vosso país
para financiar o vosso movimento do Novo Mundo
e colonizar todos os países islâmicos!
Que disparate é esse?
Então, e a nossa gente que mataram
e as armas que apreenderam?
Não nos culpem a nós, culpem o Mat Kilau e os seus seguidores!
Se querem ser respeitados,
têm de o merecer.
Tu próprio já mostraste a tua fealdade.
Não nos preocupemos com coisas que já aconteceram.
É melhor irem embora.
Cuidem das vossas comunidades.
Cala-te, pirata britânico colonial.
Não passas de um assassino britânico.
Não tens o direito de interferir nos assuntos dos senhores malaios!
Syers! Diz-me uma coisa.
Como é que os britânicos veem a suserania malaia?
Esse é o problema dos malaios.
Enquanto tentamos desenvolver esta terra,
vocês são cegos e continuam a acusar-nos de sermos criminosos.
Temos princípios islâmicos no julgamento dos seres humanos.
Os senhores malaios falarão disto ao sultanato malaio.
Diz ao teu líder.
Os britânicos não vão durar muito aqui.
Já te disse.
Não queiras que te matemos.
Queres ver a tua mulher e o teu filho morrerem à tua frente?
Cobarde!
De facto, vocês britânicos são animais que castigam os inocentes.
Não me vou calar.
E, enquanto eu for vivo,
vingarei a morte da minha mulher e do meu filho!
E o meu povo erguer-se-á para esmagar os britânicos!
Tu e o teu povo erguer-se-ão?
Tu e o teu povo só estão unidos durante momentos confortáveis.
Porque não agiste como outros malaios?
Obedecer às regras britânicas.
Não perderias a tua família.
Prefiro morrer a defender os meus direitos
do que ver a minha terra natal tomada por colonizadores!
Não serei escravo dos brancos.
Nem me tratarão como a ti, como um animal.
Não sou assim tão desprezível.
Tento na língua.
Vou matar-te.
Não sou um infiel que tem medo da morte.
Vá lá!
Alá é o maior!
Atacá-los-emos esta noite.
Mesmo sabendo que não estamos prontos,
temos de salvar o nosso amigo.
Khairun Nas yanfa'un Nas.
O ser humano mais merecedor é aquele que beneficia os outros.
Darei a minha vida para salvar o Wahid.
Deixai-me ser eu a entrar no forte.
Estou disposto a sacrificar-me.
Deixa-nos atacar o inimigo e enfrentá-los, Kilau.
Não é altura para se culparem.
Agir com base nas emoções só é prejudicial.
Kilau.
Como vamos combater os soldados armados do povo branco?
A força não reside nas armas.
A força está na sabedoria.
Como planeamos, traçamos estratégias e o que planeámos.
Embora morramos pelos nossos amigos e pela nossa terra,
este tipo de sacrifício é necessário na nossa religião.
Juntos.
Quero participar.
- A sério, Usup? - Sim.
Não posso ficar calado, Kilau. Apercebi-me.
Se não fizermos nada, Alá irá castigar-nos.
Não quero estar nesse grupo, Kilau.
Quero participar.
Alá ajudará os Seus servos, que defenderão a verdade e a justiça.
Diz-me. Como cumpriu o seu dever?
Não veio para criar problemas com os malaios?
Ninguém pretende criar problemas.
Mas questionam as nossas decisões!
Aliás, alguns deles combateram-nos.
Pode dar-me mil desculpas,
mas é óbvio que não cumpriram os vossos deveres conforme o Reino mandou.
Venha comigo até ao meu gabinete!
Tem muito que explicar.
E agora?
Esperamos antes de castigar o amigo do Mat Kilau?
Não.
A pena de morte para o Wahid mantém-se.
O que queres?
Quero os britânicos fora daqui.
É certo que morrerá hoje.
É doido por vir sozinho.
Mata-me já!
Ou vou perseguir-te até à morte!
Ajoelha-te!
Mata-o.
DINAMITE
Alá.
Preparem-se!
Não enfraqueças o espírito do meu povo de defender os seus direitos.
Rokiah.
Já vou.
Aconteceu algo ali.
Vamos ver!
Merda!
Selvagem!
Kilau!
Já chega, Wahid. Basta!
Não temos muito tempo.
Não é a altura certa.
Mat Kilau!
Usup!
Kilau! Não, Kilau!
Vamos!
Kilau!
Como planeámos,
vamos esconder-nos aqui durante uns dias
antes de prosseguirmos com o plano.
Ninguém sai desta gruta sem a minha autorização.
Trouxe os meus amigos.
Hitam e Kelubi.
Ambos concordaram em ajudar-nos a combater os britânicos.
Também trouxeram amigos para nos ajudarem.
Dei o meu melhor, Kilau.
Convidei mais aldeões para lutar.
Não há muitos que queiram participar.
Estes são os tipos que consegui arranjar.
Poucos estão entusiasmados, Kilau.
Foram dadas mil desculpas para evitar lutar com os brancos.
Não faz mal, Hitam.
Kelubi, apesar de trazeres poucos,
agradeço imenso a tua ajuda.
Não se esqueçam.
Cometermos um erro
irá fortalecer ainda mais a posição dos soldados britânicos.
Pensem antes de agir.
E nunca cedam à tentação.
Façam uma promessa.
Os malditos colonizadores britânicos e todos os bufos
serão enfrentados até ao fim.
Esta terra de Pão é uma terra soberana.
Todos nós juramos, Kilau.
Lutaremos contra os colonialistas
até serem todos expulsos da terra soberana de Pão.
- Juramos, Kilau. - Juramos, Kilau.
Façam uma promessa sincera.
Que a nossa barriga rebente,
mas nunca revele os segredos da nossa luta.
O que aconteceu ao acampamento?
Como fomos atacados tão facilmente?
Não me digam que estes selvagens malaios
são capazes de organizar um ataque destes!
Desculpe, Syers.
Não consegui salvar o acampamento.
O Mat Kilau e os seus homens atacaram-nos e salvaram o amigo.
É a pior derrota desde que fui destacado para cá.
Os malaios não têm armas sofisticadas.
Mas derrotam soldados britânicos?
Se estivéssemos aqui ontem, nada disto teria acontecido.
O Mat Kilau já planeou bem.
Fazes ideia
de quanto o império investiu nas nossas armas
para garantir que somos fortes?
Que vergonha, Toga.
Que vergonha.
Senhor, emboscámos a casa do Mat Kilau.
Mas não sabemos dele.
Fomos a casa do Tok Gajah e dos outros amigos dele.
Também não os encontrámos.
Vão buscar o Goh Hoi.
Quero conhecer o Pak Deris.
Ele sabe onde está o Mat Kilau.
Eu, o Brahim e o Yassin sentimo-nos culpados.
Sentimo-nos culpados pelo que aconteceu à tua mulher.
Perdoa-nos aos três, Wahid.
Eu sei.
Eu pequei.
E devia receber a vingança.
Não te vou culpar
se estás zangado e tens algo contra mim.
Não vale a pena manchar a minha língua para te insultar, Awang.
Já para não falar em culpar-vos pela vontade de Alá.
É este o meu destino como lutador.
Eu aceito-o.
E não me importam os testes que vão surgir.
Talvez este seja o preço de um combate que tenho de pagar quando jurei
estar ao lado do Kilau.
Não sei quantos mais defensores da verdade
foram torturados, presos e mortos.
Morreram numa guerra para defenderem os seus direitos.
Desde há muito tempo,
também houve profetas que foram mortos sem cometerem pecados nem motivos válidos.
Muitos conheceram Alá
antes de verem a vitória com os próprios olhos.
Agarro-me à sina e ao destino de Alá.
Estou disposto a sacrificar-me
para garantir que o futuro da nossa nação está protegido.
E percebo
que isto não é uma luta sem sacrifícios.
Os britânicos procuram-te, Mat Kilau.
Se soubessem que nos encontrámos em segredo, estávamos feitos.
Deixa o meu coração ser mastigado
desde que o meu povo não grite por ajuda.
São horas de correr com eles daqui para fora.
Vamos atacá-los.
O sangue que corre no nosso corpo
tem de ser purificado
com devoção a Alá SWT
e lealdade à pátria.
Se não fosse o Tok Gajah, não estaríamos aqui.
Estamos a ser atacados porque o Kilau e os amigos confiscaram as armas britânicas.
Muitos morreram.
Não fizeste o suficiente, Mat Kilau?
Já chega!
- É verdade. Basta! - Sim. Basta!
Fico triste com todos vocês.
Que o rio de sangue corra rápido
desde que não destrua a margem do nosso espírito de luta.
Todos vocês se olham ao espelho e o que veem?
Um guerreiro ou um cobarde?
Se nos dividirmos, perdemos.
Se nos unirmos, somos fortes.
Não conseguiremos combatê-los.
Diz o que quiseres, Mat Kilau.
Mas esquece o plano de atacar os britânicos.
Perdoa-nos, Kilau.
Não podemos ajudar-te.
Parece que estão mais dispostos a ver os nossos netos
tornarem-se escravos na sua própria terra natal.
Vá lá.
Obrigado, caros irmãos.
Avisei-te há muito tempo que são uma ameaça ao Império Britânico.
Não os devias ter deixado escapar.
Vês o que aconteceu a Pão, Syers?
Prometeram não interferir nos nossos assuntos, senhor.
Mas, desta vez, não os deixo escapar.
Não temos armas suficientes para lutar.
Muitas das nossas armas foram destruídas e confiscadas.
Como vamos atacá-los?
Não quero saber se é suficiente.
Os malaios desafiaram os britânicos.
Não estás a pensar racionalmente. Agiste de forma emocional.
Temos muitos soldados mortos.
Agora, tens de assumir a responsabilidade das consequências.
Assumo toda a responsabilidade.
Garantirei que o Mat Kilau e os seus seguidores
desaparecerão da face da Terra.
Temos de nos preparar rapidamente.
Acredito que os soldados britânicos planeiam atacar-nos neste momento.
Nestes dias, os soldados britânicos irão definitivamente para a floresta.
Fizemos o que nos mandaste, Kilau.
As armadilhas estão quase prontas.
Temos armadilhas suficientes
para os derrotar?
Não te preocupes, Kelubi.
Trouxe espingardas que apreendemos no outro dia.
Apesar de não serem muitas,
podemos usá-las para nos fortalecer.
Desculpa, Kilau. Durante o caos de ontem,
não conseguimos apanhar as armas todas.
Se quiseres, podemos roubar as armas todas esta noite.
Não, Brahim.
A situação não o permite.
Os soldados britânicos cercaram a nossa aldeia.
Kilau.
Suspeito que há um bufo entre os subordinados dos senhores malaios.
Como assim, Wahid?
O Wahid tem razão, Kilau.
Senão, como poderiam os soldados britânicos saber a direção
quando atacaram a casa do Wahid?
Tudo isto parecia estar planeado.
Temos desertores entre o nosso povo.
Não acuses ninguém sem clarificar, Awang.
São os senhores malaios.
É impossível destruírem a irmandade.
Isto não é uma acusação, Kilau.
Em alturas desesperadas como esta, as pessoas fazem de tudo para se salvarem.
Hoje, o Kelubi e o Hitam contaram-me tudo.
Conta ao Kilau!
Descobrimos que havia três aldeões detidos e presos pelos britânicos.
Um deles é o Mamat.
O Mamat?
Quem é o Mamat?
Se queres saber, Kilau,
é o filho do Pak Deris.
E o Pak Deris é o assistente do Haji Sulong.
Quando contou uma história, mentiu.
Quando prometeu, não cumpriu.
Quando foi confiado, traiu.
Eis um hipócrita.
Quem vos deixou entrar em minha casa?
É melhor saírem.
Saiam já daqui!
Intrusos sem maneiras.
Não fales de maneiras, és um traidor da nação.
Todos sabemos o que fizeste.
O que sabem?
Não façam acusações.
É melhor saírem!
Não só o teu filho se tornou uma vítima, como muitos outros ficaram ainda piores.
Os seus filhos foram mortos e brutalmente torturados.
Mas não são traidores da sua nação.
Devias saber os truques deles.
Não querem o Mamat,
querem que traias a tua própria gente.
As tuas ações envergonharam-te.
Todos os males que cometeste são conhecidos.
Não tenho escolha.
Se não o fizer, matam o meu filho!
Não quero que o meu filho morra!
Não posso perder o meu filho!
Não estás disposto a perder o teu filho, mas estás disposto a trair os teus irmãos.
O meu filho foi assassinado!
Sacana!
A minha mulher foi assassinada mesmo à minha frente!
Eras um nobre.
Mas agora, és um homem desprezível!
Alá proíbe aqueles que defendem e protegem os traidores.
Só te posso acompanhar e ao nosso filho até aqui.
Tenho uma coisa a dizer.
Aconteça o que acontecer depois disto,
têm de continuar escondidos.
E não vás para casa. Toma conta do Omar.
- Cuida do Padre Tok Gajah. - Vou lembrar-me de tudo o que disseste.
Só espero que muitos aldeões ajudem ao lutar contigo.
É verdade
que poucos estão dispostos a sacrificar-se
e lutar por Alá quando chegar a hora.
Sei que estás desiludido com a atitude do nosso povo.
O pai e eu vamos ajudar-te
a convencer os aldeões a irem para o campo de batalha amanhã.
De certeza que ainda há muitos com sentido de responsabilidade
para defender a nossa terra.
O nosso povo não reconhece a luta dos guerreiros?
Não digas essas coisas.
Apesar de ninguém a reconhecer,
os anjos estão a ver a luta que tu e os teus amigos enfrentam.
O Omar e eu adoramos-te.
Esperamos o teu regresso mais tarde.
Desculpe, senhor.
Ainda não localizámos o Pak Deris.
Acho que não quer colaborar connosco porque…
Tenho um pressentimento de que está com Mat Kilau.
Estão em fuga, senhor.
O Pak Deris virá.
Mas o que me preocupa
é porque é que vocês, seus idiotas,
não localizaram o paradeiro do Mat Kilau e dos amigos.
Já procuraste por todo o Pulau Tawar, Toga?
Sim, Syers. Deixaram Pulau Tawar ontem.
Devem ter procurado um esconderijo.
Porque vos contratei, se não cumprem uma tarefa simples?
Ninguém nos quer ajudar.
Nem sabemos onde ele está escondido.
Eu sei.
Vim ajudar.
Livrem-se do Mat Kilau e dos seus homens.
Fugiram para a floresta Cabang Hulu. Estão escondidos lá.
Como é que os soldados podem entrar? Não sabemos o caminho para lá.
Conheço os meandros da floresta.
E vou explicar-vos todas as entradas e saídas para que não consigam escapar.
E têm de ter cuidado. Estão a planear algo em grande.
Sabia que podia contar contigo.
Depois de derrotarmos o Mat Kilau,
tens de ajudar os britânicos a eliminar o Dato Bahaman.
Toga, Ghuram, preparem os nossos homens.
A história das guerras de Rasulullah SAW
ao defender a Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah,
tem de ser recordada e usada como lição para todos nós.
O espírito da jihad do profeta tem de estar nas nossas almas como guerreiros.
Porque, até hoje,
o mundo islâmico nunca esteve em paz com a ameaça do inimigo.
Não podemos permitir que os estrangeiros
enfraqueçam arbitrariamente a soberania dos malaios e da união islâmica.
Defendam a verdade, mesmo que seja amarga de engolir.
Porque este mundo será destruído
se um homem defender a verdade
apenas quando pretende beneficiar-se a si mesmo.
Lutamos não para chamar a atenção das pessoas,
mas sob o comando de Alá.
E isso
é a verdadeira vitória.
Vamos juntos.
Cuidado!
Vá lá.
Sacana.
Os inimigos cercaram-nos de todas as direções.
Senhor. O Mat Kilau…
O Mat Kilau e os seus seguidores montaram armadilhas na selva.
Todos os nossos soldados morreram.
Todos eles.
O que fazemos agora, senhor?
Atacar! Disparar canhões!
Outra vez!
Fogo!
Soltem os soldados!
Embosquem-nos!
De onde vieram todos aqueles aldeões?
Porque não fomos informados sobre estes aldeões?
Alá é o maior!
- Alá é o maior! - Alá é o maior!
Alá é o maior!
Disparar canhões!
Atacar!
Disparar canhões!
Estás na minha armadilha, diabo!
Traidor!
É hora de os britânicos serem enterrados nesta terra malaia.
Testemunhem a ascensão dos malaios!
A minha nação!
Traidor!
Continuem a atacar.
Não deixem que nos derrotem!
Matem todos os malaios!
Matem-nos a todos!
Cometemos um grande erro, Syers.
Subestimaram os malaios.
A culpa é toda tua.
Não te preparaste bem.
Não é altura de apontar o dedo, Clifford.
Para de me culpar.
Aonde vais? Volta aqui!
Raios partam!
Vão lutar!
Continuem a atacar!
Matem-nos a todos!
Atacar!
És tão fraco, campeão malaio.
Kilau!
Awang!
Yassin!
Atrás dele!
Atrás dele! Depressa!
Atrás dele!
Yassin.
Lembra-te de Alá, Yassin.
Só Alá é digno de adoração.
Alá é o maior.
Os malaios não continuariam nobres
apenas com tradição, sultanato e cultura.
Mas permaneceremos nobres devido à nossa fé
se mantivermos a fé no Islão.
Aí está a dignidade dos verdadeiros malaios.
Meus irmãos.
Alá é a nossa força.
Para encontrar força,
procurem Alá!
- Alá é o maior! - Alá é o maior!
Sou testemunha de que não há outra divindade senão Alá.
E sou testemunha de que Maomé é o mensageiro de Alá.
DE FACTO, A TERRA PERTENCE A ALÁ.
ELE DECIDE QUAIS DOS SEUS SERVOS A HERDARAM.
E O MELHOR RESULTADO É PARA OS JUSTOS.
Legendas: Joana Miranda