1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
PENSAMENTOS E ORAÇÕES,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970
4
00:00:30,583 --> 00:00:33,166
HISTÓRIA INSPIRADA NA PERSONAGEM
E HEROÍSMO DE MAT KILAU.
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
AS PERSONAGENS E OS FACTOS
NESTE FILME SÃO FICCIONAIS.
6
00:00:35,833 --> 00:00:38,625
SEMELHANÇAS COM PESSOAS
VIVAS OU MORTAS É PURA COINCIDÊNCIA.
7
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
{\an8}KUALA TEMBELING, PÃO, 1890
8
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Por favor, bebe um copo.
9
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Obrigado.
10
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Quem é aquela, mãe?
11
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Querido.
12
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Saiam todos já daí!
13
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Mexam-se!
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Saiam já daí! Não resistam!
15
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Não saias, Salmah!
16
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
O que querem?
17
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Alá, querido!
18
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Alá.
- Querida!
19
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Mexam-se! Vá lá!
20
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Mexam-se! Mais depressa!
21
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Mexam-se! Vá lá!
22
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Meu Deus!
23
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Rápido!
- Larga-me!
24
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Porque é que as pessoas daqui
gostam de chatear os britânicos?
25
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Atrevem-se a desafiar os britânicos.
26
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Não têm medo do nosso poder?
27
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Sejam como um búfalo.
28
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
O búfalo vive porque obedece ao seu dono.
29
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Com vocês é a mesma coisa.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Têm de nos obedecer.
31
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Este país malaio tem o seu mestre
e oficiais que cuidam dele.
32
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Mas há aqui três búfalos
33
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
que se atrevem a lutar contra
o oficial britânico, o Sr. Desborough.
34
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Rebeldes, não fazem ideia do castigo
que enfrentarão.
35
00:02:18,458 --> 00:02:20,666
Os nomes que mencionar
têm de se chegar à frente.
36
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.
37
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.
38
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.
39
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Onde estão?
40
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Onde estão eles?
41
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Para!
42
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Não sabemos!
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
As pessoas que procuram não estão aqui!
44
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Querido.
45
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Não sejam rudes nem criem o caos
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
na nossa terra!
47
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Só queremos viver em paz.
48
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
É melhor irem embora.
49
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Eu disse para irem…
50
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Querido!
51
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Alá!
52
00:03:07,708 --> 00:03:10,416
Quem mais se atreve a desafiar-nos?
Agora, desembuchem.
53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Onde estão o Mamat, o Lazim e o Seman?
54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Nós…
55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Nós rendemo-nos.
56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Prendam-nos.
57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Confessamos que fomos nós
que fomos contra o oficial britânico.
58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Malaios estúpidos.
59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Não teria sido melhor
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
se o admitissem logo?
61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Prendam-nos a todos!
62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Mexam-se, vamos!
63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Mexam-se!
- Mexam-se!
64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- Para baixo!
- Para baixo!
65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Os malaios não se podem revoltar
nas suas próprias terras.
66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Estamos a defender os nossos direitos.
67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Vocês…
68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Vocês vêm para a nossa terra
69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
para pilhar os recursos naturais.
70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Vamos confiscar todos os recursos
deste território malaio.
71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Não nos podem impedir.
72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Querem lutar contra os britânicos?
73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Mostrem-me
74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
o que os malaios podem fazer
ao governo britânico.
75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Não fizemos nada de mal!
76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Só queremos a nossa terra de volta.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Só isso!
78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Isto é uma lição para os malaios,
79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
para saberem as consequências
de se oporem a nós.
80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Infiéis amaldiçoados por Alá!
81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Por Alá!
82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Pelo Mensageiro de Alá!
83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Eu estou nesta terra de Pão!
84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Sob os céus de Alá, que defendo!
85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Tu, tu e tu
86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
irão testemunhar a ascensão dos malaios
87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
e a nossa retaliação contra a crueldade
do colonialismo branco.
88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Alá!
89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Que mais queres, diabo?
90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Rendi-me!
91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Animais!
92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Matem-nos a todos!
93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Alá é o maior!
94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Sem piedade!
95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Pai!
96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Matem-nos!
97
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
CAPITÃO HC SYERS
98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
CAPITÃO HC SYERS
99
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
{\an8}PULAU TAWAR, PÃO
100
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}O que nos preocupa está
a começar a acontecer.
101
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
Deixar os invasores descontrolados
102
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}é como deixar o inimigo
103
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
{\an8}perfurar as nossas paredes, uma a uma,
104
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
{\an8}até que a nossa identidade, religião
e os nossos costumes sejam removidos.
105
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
{\an8}Então, erguermo-nos
e unirmo-nos para defender a nossa pátria
106
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
{\an8}torna-se obrigatório para nós,
que dizemos ser crentes.
107
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}O que mostraram agora
108
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
prova que estão prontos.
109
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
A vossa respiração e energia
110
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
tem de ser sempre paralela e em conjunto.
111
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
A lembrança de Alá
112
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
é o combustível da nossa luta.
113
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
De preferência,
devemos estar sempre adiantados.
114
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"De facto, pelo tempo,
a humanidade está perdida."
115
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Disse Alá.
116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Pelo tempo.
117
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Está bem, pai.
118
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Não podemos mesmo mudar o tempo.
119
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Mas iremos usá-lo para sermos abençoados
com orações e conhecimento.
120
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Vamos superar todas as nossas fraquezas.
121
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Glória a Alá com a grandeza
da Sua criação.
122
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
O mais preparado terá a vantagem.
123
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Os fracos e os que gostam de procrastinar
124
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
são os que serão derrotados.
125
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Já temos tempo e forças suficientes.
126
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Não te metas em coisas perigosas, Awang.
127
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Não sejas demasiado confiante.
128
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Na verdade, só podemos planear.
129
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Já te esqueceste
que o tempo também pertence a Alá?
130
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Ficar em silêncio
não significa perdermos, Awang.
131
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
O Kilau tem razão.
132
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
As bênçãos do tempo e conhecimento são
as mais importantes.
133
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Paciência.
134
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
É essa a chave.
135
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
É essa a característica de um guerreiro.
136
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Lembrem-se, protejam a vossa religião.
137
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Protejam a vossa nação.
138
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
{\an8}TEMERLOH, PÃO
139
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
{\an8}HULU SEMANTAN, PÃO
140
00:11:29,916 --> 00:11:31,208
{\an8}O que se passa, Haji Sulong?
141
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Más notícias?
142
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Os britânicos já começaram
a mostrar o seu verdadeiro caráter.
143
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}O território malaio está em perigo.
144
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}MINA DE OURO DE KUALA TEMBELING
145
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Depressa!
146
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Mexam-se!
147
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Levantem-se!
148
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Vá lá!
149
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Não penses que não sei quem és.
150
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Não, Mamat! Não!
151
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Assassino britânico!
152
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Rebeldes!
153
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Não é que não queira estar convosco.
154
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Mas olhem para a minha situação.
155
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Tenho responsabilidades maiores
como filho.
156
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
E a história já o provou, Kilau.
157
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Os malaios serão sempre conquistados.
158
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
A história continua a ser história, Usup.
159
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
O futuro é determinado por Alá.
160
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Podes ficar do lado de qualquer um.
161
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Mas, agora,
os ingleses estão mais gananciosos
162
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
na apreensão da terra dos malaios.
163
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
E temos de defender a nossa terra, Usup.
164
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Que péssima atitude um servo de Deus,
deixar o seu próprio povo ser oprimido.
165
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling foi atacada
pelos britânicos ontem.
166
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Muitos dos nossos morreram,
incluindo mulheres e crianças pequenas.
167
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Vamos manter-nos calados?
168
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Fechar os olhos? A sério, Usup?
169
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
O que podemos fazer, camarada?
170
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Não culpes os britânicos
por entrarem na nossa terra!
171
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Culpa o nosso povo por lhes dar
a oportunidade de colonizar a nossa terra!
172
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Vocês são os únicos cuidadosos aqui.
173
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
O resto do nosso povo?
174
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Limitam-se a ficar sentados a ver.
175
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Só isso.
176
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Um dia, morreremos todos atormentados.
177
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Morramos em tormento
para não morrermos em vão.
178
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Não basta seres bom com palavras
sem olhares para ti mesmo.
179
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Qual é a diferença entre ti
e os outros malaios?
180
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Se tiveres medo de lutar,
não és muçulmano.
181
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah Saw disse:
182
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Ajuda os oprimidos.
183
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Claro que o conflito vai continuar."
184
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Até os profetas não o conseguiram evitar
e tiveram de passar por ele.
185
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Qual é a situação lá fora, Syers?
186
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Espero que esteja tudo a correr bem.
187
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Esta terra, a Malaia,
188
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
tem a costa Leste
e a costa Oeste separadas
189
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
por uma bela cordilheira
e o longo rio Pão.
190
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Temos tido
um desempenho excecional, senhor.
191
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Monopolizámos toda a costa Oeste.
192
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
De Singapura até Penang.
193
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Mas agora, Syers, não te esqueças.
A costa Leste é a nossa nova missão.
194
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Nas últimas duas semanas,
os meus homens ficaram espantados
195
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
por encontrarem partículas de ouro
ao longo do rio Tembeling.
196
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Exatamente!
197
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Esta terra que rodeia Semantan.
198
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
E acredito que há muito mais em Jerantut.
199
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, é hora de duplicarmos as forças
200
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
e estabelecermos
postos de comando para certas áreas.
201
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Especialmente aqui, Semantan,
e ao longo do rio Tembeling.
202
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Não o desiludirei, senhor.
203
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Farei o meu melhor para garantir
que atingimos o objetivo.
204
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Soube que foi ajudado
por um soldado nativo.
205
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Creio que se chama Toga.
206
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Senhor, preciso de um assassino.
207
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
O Toga é um nativo
de Pulau Mata Satu, no Bornéu.
208
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Foi o próprio Charles Brooke
que no-lo recomendou.
209
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
O Abdullah bin Mubarak não era
apenas o companheiro do profeta.
210
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Foi um dos grandes
guerreiros muçulmanos, Omar.
211
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Fora do campo de batalha,
era gentil e paciente.
212
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Mas, perante o inimigo, numa guerra santa,
213
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
era um grande guerreiro.
214
00:16:28,125 --> 00:16:31,791
Este guerreiro muçulmano é impressionante!
Daí teres-me dito para aprender silat.
215
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Nesse caso, ensina-me também.
216
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Também quero ser um grande guerreiro.
217
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Céus.
218
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Até tens medo de lagartos,
mas sonhas em ser um guerreiro.
219
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Mãe.
220
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Olha a mãe, pai.
221
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Quando chegar a altura,
222
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
eu ensino-te.
223
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Mas tenho de te dizer isto.
224
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Não é para te vangloriares.
225
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Vai para a cama.
226
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Continuamos amanhã, está bem?
227
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Sim, pai.
228
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
E o que aconteceu em Kuala Tembeling?
229
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Não podemos fazer nada?
230
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Isto é o que acontece
quando a nação se divide.
231
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Os estrangeiros aproveitam-se.
232
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Quando temem a morte,
233
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
justifica-se a crueldade que presenciam.
234
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Não compreendo o nosso povo.
235
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Porque temem a morte
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
quando a morte é certa?
237
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
É melhor temer se há o suficiente
238
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
para as provisões futuras.
239
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Qual será o destino
das gerações malaias no futuro?
240
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Talvez nessa altura,
a nossa terra já tenha sido colonizada.
241
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Enquanto viver,
242
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
lutarei até à morte.
243
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Qual é a situação
dos três malaios rebeldes?
244
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Já estão presos?
- Sim, senhor.
245
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Garante que sim.
246
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- Transferimo-los para a prisão hoje.
- Maravilhoso!
247
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Que o Mamat e os amigos enfrentem
a pesada sanção.
248
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Que apodreçam na prisão.
249
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
São uma vergonha
para o exército de Sua Majestade.
250
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Não passam de selvagens
primitivos e desordeiros.
251
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
E temos o maior
e mais poderoso exército do mundo.
252
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Os malaios daqui são teimosos.
253
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
É melhor acabar com a vida deles.
254
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Apesar de derrotados,
continuam a resistir.
255
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Sabes, Toga,
256
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
eu planeei tudo.
257
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Em breve, teremos todas as terras
ao longo do rio Tembeling.
258
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Até Kampung Pulau Tawar.
259
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Precisaremos do apoio total do magistrado
260
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
e todos os nossos homens
devem participar no plano.
261
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Vais sair outra vez?
262
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Sim, vou a casa do Tok Gajah,
há coisas a fazer.
263
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Então, janta primeiro.
264
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Já preparei a comida.
265
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Não.
266
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Como mais tarde, quando voltar.
Estou atrasado.
267
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
É sempre assim.
268
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Ultimamente, vejo
269
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
que continuas a estar com o Kilau.
270
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Sabes o que estou a fazer, não sabes?
271
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Se dependermos dos aldeões,
só alguns são corajosos.
272
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
É bom ter o Kilau. Pelo menos,
o destino do nosso povo está defendido.
273
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Querido, estou grávida.
274
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Preciso mesmo que estejas comigo.
275
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Com quem mais posso contar
senão com o meu marido?
276
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Por favor, compreende o que faço aqui.
277
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Não posso ficar em casa
278
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
nem me preocupar
com o que os forasteiros nos fizeram.
279
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Imagina o futuro dos nossos filhos.
280
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Não quero que o meu descendente
seja escravo dos colonialistas.
281
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Compreendo quais são
as tuas intenções para fazeres tudo isto.
282
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Mas não te esqueças
283
00:19:28,625 --> 00:19:29,750
da tua responsabilidade.
284
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Já chega, Kiawe.
285
00:19:31,708 --> 00:19:34,166
Não te esqueças do teu dever
de obedecer ao teu marido.
286
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Não esperes por mim.
287
00:19:43,541 --> 00:19:44,583
Como mais tarde, quando voltar.
288
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Está bem?
289
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Os forasteiros autorizados
a entrar na nossa pátria
290
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
causam mais danos
291
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
do que benefícios ao povo.
292
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Foi-lhes dado o poder.
293
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
E ainda é mais lamentável
quando o poder foi abusado.
294
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
É por isso que temos
de agir depressa, pai.
295
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Não podemos ficar à espera e em silêncio.
296
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Senão, tornam-se mais arrogantes
e presunçosos.
297
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Temos de defender a nossa dignidade, pai.
298
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
O que aconteceu à aldeia vizinha
testou mesmo a nossa paciência, pai.
299
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Não quero que os britânicos pensem
que temos medo deles.
300
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Acham que somos uma nação fraca.
301
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Deixa-os estar.
302
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Eles que pensem o que quiserem,
desde que conheçamos as nossas raízes.
303
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Não importa o quão mal os brancos
pensam de nós, estou grato
304
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
por ter nascido malaio muçulmano
305
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
e pertencer à família
de origem desta região.
306
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Deixa estar, Awang.
307
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Conheço o espírito jovem
que arde dentro de ti.
308
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Espero que o Datuk Haji Muhamad
e todos os outros senhores
309
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
sejam sensatos nas suas decisões.
310
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Especialmente ao escolher o líder
que irá liderar os guerreiros, pai.
311
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
E, se puder,
312
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
ofereço-me, pai.
313
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Que assim seja.
314
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Já não suporto ver
315
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
as lágrimas e o sangue do nosso povo
derramados nesta terra.
316
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Chega do sofrimento do nosso povo.
317
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Não podemos continuar calados.
318
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Os ingleses estão
cada vez mais malcriados.
319
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Em duas semanas, três aldeias
de Kuala Tembeling foram invadidas.
320
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
A intenção de desenvolver
o nosso território
321
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
é só uma desculpa
para enganar os governantes malaios.
322
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
No final, estamos presos.
323
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Não só o povo se torna vítima deles,
324
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
mas também os académicos
perdem o direito a falar.
325
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Se algum dos académicos
se atrever a opor-se, será preso
326
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
e desaparecerá, sem deixar rasto.
327
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Foi feito e acordado
um acordo com os britânicos.
328
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Deixamos que os sultões
e os reis tomem as decisões.
329
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, achas que a nossa lei
se aplica à situação atual?
330
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Eles violaram todas as leis
que foram acordadas.
331
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
São espertos a encobrir
as atrocidades que cometem.
332
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
A única intenção deles é
333
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
monopolizar e controlar
os recursos da nossa terra.
334
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Espera e verás.
335
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,
336
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan e Pulau Tawar.
337
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Não é impossível
que tudo caia em mãos britânicas.
338
00:22:24,916 --> 00:22:28,416
Não podemos ficar em silêncio.
Temos de nos opor a eles.
339
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Vamos declarar guerra aos britânicos.
340
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Vamos lutar!
341
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Com o quê?
342
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Que armas e força temos
para lutar contra eles?
343
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Queremos que morra mais gente nossa?
344
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Nunca se esqueçam
do incidente em Pasir Salak.
345
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Quantas pessoas morreram
devido a atos irrefletidos?
346
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
O sultão Abdul Hamid,
347
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
o califado otomano,
348
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
incentivou todos os países
islâmicos colonizados
349
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
a unirem-se e expulsarem
todos os inimigos amaldiçoados.
350
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Após falar com o Raja Muhamad,
351
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
a pessoa que liderará os nossos guerreiros
352
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
é discípulo de Tok Gajah.
353
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
O Mat Kilau.
354
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Acreditamos que é capaz.
355
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
O Mat Kilau ainda é muito novo
para tanta responsabilidade.
356
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
O Mat Lela é mais qualificado
para liderar os guerreiros,
357
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
não este rapaz imaturo.
358
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Além de aprender com o Tok Gajah,
359
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
o Mat Kilau também procurou
aprender comigo.
360
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
O conhecimento dele de Sufismo é bom.
361
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Ele memoriza bem.
362
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Sabe o que é ser verdadeiro.
363
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Não há mal nenhum em confiarmos
num jovem como o Mat Kilau.
364
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
De certeza que aguenta
esta responsabilidade.
365
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Para ser justo com todos,
366
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
faremos um duelo
367
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
entre o Mat Kilau e o Mat Lela.
368
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Vejamos quem é o mais merecedor.
369
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Não podemos perder mais tempo.
370
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, amanhã vamos impor impostos
371
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
aos comerciantes malaios.
372
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
É altura de aprenderem a lei britânica
e as formas de comércio adequadas.
373
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Não se esqueçam
374
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
que ainda falta saber
o veredicto do magistrado
375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
sobre esta questão fiscal.
376
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
E o que diriam os aldeões?
377
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Os tribunais malaios vão ficar zangados.
378
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Não veem
379
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
o volume de lucros e ganhos
380
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
que o nosso governo pode arrecadar
através destes impostos?
381
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!
382
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
A partir de amanhã,
383
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
imporemos impostos
a todos os comerciantes malaios.
384
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Diz aos nossos soldados para transmitirem
esta mensagem a todas as aldeias.
385
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Mesmo que esmagues a árvore,
não mudará nada.
386
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
É assim tão difícil aceitar essa decisão?
387
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
A força do Kilau é inegável.
388
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Não sou digno?
389
00:27:00,041 --> 00:27:01,166
Não mereço ser um líder?
390
00:27:01,250 --> 00:27:03,250
Porque não mereço ser líder?
391
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
O Kilau e eu somos parecidos.
392
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Temos as mesmas habilidades de batalha.
393
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Se querem que lute com ele agora,
não me importo.
394
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
De que estás a falar?
395
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respeita a decisão do Tok Gajah.
396
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Não percamos a esperança e esqueçamos
o objetivo da nossa luta, tem cuidado.
397
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Nunca perdi a esperança numa luta.
398
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Mas se o Kilau fosse o líder,
eu nunca concordaria.
399
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Sim, ele é bom nas artes marciais.
400
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Mas, para mim,
ele não é firme a tomar decisões.
401
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
A característica mais perigosa numa pessoa
402
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
é o ciúme.
403
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
É por isso
404
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
que não te escolhi para líder.
405
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Já me decidi.
406
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Todos os senhores concordaram.
407
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- Mas, pai…
- Cuidado, Awang.
408
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Amanhã, quero que tu e o Kilau
409
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
vão a Kuala Tembeling
410
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
para verem qual é a situação.
411
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Não posso ir, tenho assuntos a tratar.
412
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
O nosso líder que vá sozinho.
413
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Com licença.
414
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Se o Awang insiste em querer o meu lugar,
415
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
deixe-o tê-lo.
416
00:28:16,500 --> 00:28:18,916
Não quero discutir depois.
417
00:28:19,000 --> 00:28:19,958
Não é preciso, Kilau.
418
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Todos queremos que nos lideres.
419
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Entre as pessoas,
420
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
há alguém
421
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
que foi escolhido
para assumir a responsabilidade
422
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
de corrigir as pessoas.
423
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Espero que sejas tu, Kilau.
424
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Depressa, os líderes estão à espera.
425
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}CAIS DE KUALA TEMBELING
426
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Conta o dinheiro mais depressa!
427
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Não chega!
428
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
É tudo o que tenho.
429
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Confisquem a mercadoria deles!
430
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Venham todos, depressa.
431
00:29:46,458 --> 00:29:50,166
Há muito que fazemos negócio aqui.
Porque querem que paguemos? Não pagaremos!
432
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Não te atrevas a desafiar os britânicos!
433
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Espera.
434
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
São muitas bananas.
435
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Tens de pagar impostos por elas.
436
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Estás doido?
437
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Não trouxe assim tantas bananas.
438
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Devolvam-nas.
439
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Tenho de trabalhar.
440
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Pai!
441
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Não pises esse sustento!
442
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Eu nasci nesta terra.
443
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Esta terra pertence-nos.
444
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Vocês são todos ladrões.
445
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Ladrões britânicos!
446
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Podemos levar tudo,
se não pagares impostos.
447
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Também podemos prender o teu pai.
448
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Pai. Estás bem?
449
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Esta terra é nossa.
450
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Terra malaia.
451
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
A terra tradicional
dos nossos antepassados.
452
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Temos o direito de fazer negócio aqui.
453
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
E não vamos dar um cêntimo
454
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
aos britânicos!
455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Ouve, britânico!
456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Esta é a terra dos nossos antepassados!
457
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Desapareçam, britânicos!
458
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Escumalha britânica!
459
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Queres morrer, seu sacana?
460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Ousas opor-te aos britânicos?
Eles são os nossos líderes, percebes?
461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Alá é o maior!
462
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Britânico!
463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britânicos de sangue infiel,
expulsarei todos os vossos elementos.
464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Não perturbem o nosso trabalho.
465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Senão, torturamos-te e a todos os aldeões!
466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Quem és tu?
467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Sou um servo do Todo-Poderoso
que apenas se curva a Deus.
468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Alá é omnisciente.
469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Como estrangeiro, mantém as boas maneiras.
470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Nunca penses em ser rei.
471
00:32:08,250 --> 00:32:09,916
Agora, são os britânicos que mandam!
472
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Todos vocês serão nossos escravos.
473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Não o deixem fugir!
474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!
475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Não existe outro deus senão Alá.
476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
O que está ele a fazer? Apanhem-no!
477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Maomé é o mensageiro de Alá.
478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Matem-no!
479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Maldito!
480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Sai daqui, vai-te embora
481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
antes de o teu corpo
ser engolido pela terra.
482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Quem será engolido pela terra agora?
483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Estás com os britânicos?
484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Gho Hoi!
485
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Obrigado por teres vindo.
486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Tenho algo muito importante
para falar contigo.
487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
E preciso que trates disso
o mais depressa possível.
488
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Servirei sempre o Império Britânico
489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
desde que eles também tomem conta de mim.
490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Preciso que te encontres com o Pak Deris.
491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Em segredo absoluto.
492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Diz-lhe que o filho dele,
o Mamat, é nosso preso.
493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Convence-o a ser o nosso espião local.
494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Isso é fácil, senhor.
495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Porque ele não tem escolha.
496
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
A menos que ele queira ver o filho
a ser torturado na prisão,
497
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
terá de aceitar.
498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Deixe comigo. Eu trato disto.
499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Relembra aquele velho
500
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
que, se recusar ser nosso espião,
501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
executaremos o filho dele por traição.
502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Que se passa, Toga?
503
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Tens algum problema?
504
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
O cais de Kuala Tembeling foi atacado.
505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Todos os soldados foram derrotados.
506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
O quê? Quantos eram?
507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Diz-me, para enviar reforços.
508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Apenas um.
509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Há obviamente um guerreiro malaio
que se atreve a opor-se aos britânicos.
510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Há um herói entre eles.
- Quem?
511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Dá-me um nome, Toga!
512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Ainda não sabemos.
513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Mas tivemos sorte.
514
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Outro guerreiro malaio veio ajudar.
515
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Caso contrário,
haveria vítimas entre os nossos soldados.
516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Outro guerreiro?
517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
O que significa isso, Toga?
518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
O Awang impediu-te de enfrentares
os soldados britânicos. É verdade, Kilau?
519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Se eu e o Brahim estivéssemos no cais,
o Awang não o faria.
520
00:37:01,958 --> 00:37:04,250
Se não estiver contente,
não tem de guardar rancor.
521
00:37:04,333 --> 00:37:06,375
O quê? Quererá provar
que o Tok Gajah estava errado
522
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
por escolher o Kilau como líder?
523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
É melhor lutar do que falar
sem investigar primeiro, Wahid.
524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Não difames ninguém.
525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Deve haver uma razão
para o Awang ter agido assim.
526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Seja qual for o motivo do Awang,
para mim, continua a ser despropositado.
527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
És o nosso líder, Kilau.
528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
É como se uma maçã podre
estragasse o barril todo.
529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
As coisas, vistas de fora,
530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
podem não ser iguais na realidade.
531
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Alá é o maior!
532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!
533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}O que te fizeram
534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}ao ponto de ficares assim?
535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Isto é um teste
para quem defende a justiça, pai.
536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Não serão capazes de destruir a minha alma
e o meu espírito, pai.
537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Pensarei numa forma de o tirar
desta prisão britânica.
538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Pai.
539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Não traia a nossa nação
só para me libertar, pai!
540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat.
- Prometa-me, pai.
541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Prometa-me que não será um traidor!
542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Ouve bem, Mat!
543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Vou conseguir uma carta de libertação
para ti daqui a uns dias.
544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Não, deixe-me morrer aqui!
545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Não quero que traia a nossa nação.
546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Acabou o tempo.
547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Quero que sejas forte!
548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Pai!
549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Prometa-me, pai.
550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Não traia a nossa nação, pai!
551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
{\an8}Pai.
552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Prometa-me!
553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Vocês parecem todos felizes e à vontade.
554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Mas os meus soldados estão
a ser atacados por rebeldes.
555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Quem foi o malaio que armou confusão
no cais de Kuala Tembeling?
556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Sei que está nesta aldeia.
557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Agora, digam-me!
558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Respondam-lhe!
559
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Então? Os malaios comem tanto
que não conseguem falar?
560
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Respondam-nos!
561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Sabem quantos malaios já matei
com esta arma?
562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Não me obriguem a usá-la hoje.
563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Agora, digam-me.
564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Quem armou confusão ontem, no cais?
565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Nunca interferimos
com o trabalho dos brancos.
566
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Talvez seja de outra aldeia.
567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Não nos mintas.
568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Eu sei.
569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Isto é tudo…
- Não lhe digas!
570
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Ouve.
571
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Vocês, brancos.
572
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
O que nos fizeram é ainda pior!
573
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Aldeões.
574
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Não tenham medo destes brancos.
575
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Não sejam cobardes!
São apenas estrangeiros!
576
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Mais alguém?
577
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Em verdade, pertencemos a Alá
e, em verdade, a Ele regressamos.
578
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Mais alguém se atreve a desafiar-me?
579
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Se te mexeres um centímetro, não esperes
voltar a ver os teus descendentes.
580
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Sou um malaio
que vai defender a sua nação.
581
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Não brinques com o fogo, rapaz.
582
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Não sabes quem estás a enfrentar.
583
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Não tens medo de morrer?
584
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Mesmo que o anjo da morte venha,
estou pronto para os enfrentar,
585
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}quanto mais invasores
amaldiçoados como vocês.
586
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Quem és tu?
587
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}O Islão é a minha religião.
588
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}A Malaia é o meu país.
589
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Achas que ficaria quieto a ver
o que fizeram ao meu povo?
590
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
O punhal é ofuscante.
591
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Eu sou…
592
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
… o Mat Kilau.
593
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Atreves-te a brincar com a morte?
594
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Os malaios são uns cobardes!
595
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Atacaste pelas costas.
596
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Se és um guerreiro, pousa a arma.
597
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Vamos lutar, Mat Kilau.
598
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignora as palavras dele, Kilau!
599
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Vamos, mata esse diabo!
600
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Como fez com o nosso povo!
601
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Que sintam o tormento que sentimos
este tempo todo!
602
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Mata esse branco!
603
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Espera!
604
00:42:01,000 --> 00:42:02,958
Digam o que querem.
605
00:42:03,041 --> 00:42:04,541
Os britânicos podem satisfazê-lo!
606
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Quero que os britânicos
abandonem este país malaio.
607
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
É isso que queremos!
608
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Não penses que és Deus.
609
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Trataste o nosso povo como mendigos
na sua terra natal.
610
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Chegou a tua hora, diabo.
611
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!
612
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Não te aches o líder dos malaios.
613
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Não temos problemas com os britânicos.
614
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Ninguém ouvirá as tuas palavras.
615
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!
616
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
O que estás a fazer?
617
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Onde está o teu juramento de lealdade?
618
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Não sejas egoísta.
619
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Por vossa causa,
os nossos é que serão as vítimas.
620
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Estás louco, Awang?
621
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Não sejas traidor!
622
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Os britânicos não nos incomodarão,
se nós não os incomodarmos.
623
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Ninguém deve lutar
nem se opor aos britânicos.
624
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
O que eles estão a fazer é
para o bem de todos nós.
625
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Esqueceste-te das tuas raízes, Awang.
626
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
A tua capacidade enfraqueceu?
Ou será a tua fraca fé?
627
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Se os matarem agora,
o problema não ficará resolvido.
628
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Os ingleses enviarão
um batalhão de soldados.
629
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
E a situação será ainda mais caótica.
630
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Não amas a tua mulher
e o teu filho, Kilau?
631
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
O Tok Gajah e a todos os senhores malaios…
632
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Não deixes que os teus atos sejam o motivo
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
das suas mortes.
634
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
É isso que queres, Kilau?
635
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Pensa bem.
636
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
É a nossa única hipótese, Kilau!
637
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Vamos começar uma jihad.
638
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Matem-nos!
639
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!
640
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Libertem-nos.
641
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Homem branco.
642
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Prometo-te.
643
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Podes fazer tudo nesta terra
644
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
desde que não haja derramamento
de sangue entre malaios.
645
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Eu próprio garantirei isso.
646
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Depois disto,
nenhum malaio se oporá aos britânicos.
647
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Essa é a nossa promessa aos britânicos.
648
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Está mesmo à vossa frente.
649
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Os malaios não conseguirão
expulsar os britânicos.
650
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Porque a vossa nação é dividida!
651
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Nunca unida!
652
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
E é por isso que és fraco.
653
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
A vossa própria gente trai-vos.
654
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Os malaios podem ser comprados facilmente.
655
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
É por isso que a vossa nação será
sempre colonizada!
656
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
É aqui que colocamos os prisioneiros.
657
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Incluindo o seu próprio filho, Mamat.
658
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Os culpados serão torturados,
espancados e açoitados.
659
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
E alguns deles…
660
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
… morrerão aqui.
661
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Vocês são animais!
662
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Porque prendem o meu filho?
663
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Ele não fez nada de mal contra vocês!
664
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Todos os infratores devem ser presos.
665
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Especialmente rebeldes.
666
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
O castigo é muito severo
para um rebelde como o Mamat.
667
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
O meu filho não é um rebelde!
668
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Os ingleses fizeram
as suas leis como queriam.
669
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Diz aos teus superiores britânicos
para libertarem o meu filho hoje!
670
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Soltem-no!
671
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Sabemos que és uma das pessoas
mais próximas dos senhores malaios.
672
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Não és o braço direito do Haji Sulong?
673
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Tens de cooperar com os britânicos.
674
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Ser os nossos olhos e ouvidos.
675
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Eu mesmo irei certificar-me
de que tu e a tua gente
676
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
serão expulsos da terra de Pão!
677
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Esquece.
678
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
A vida do teu filho está
nas mãos dos britânicos,
679
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
mas tu é que decides.
680
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Qual é a situação atual?
681
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, o que acabou de acontecer?
682
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Ainda temos de pressionar os malaios?
683
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Na minha opinião, seria mais seguro
esperarmos que a tensão diminua.
684
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Nada acalmará até pôr as mãos
no que desejo, Clifford.
685
00:45:59,916 --> 00:46:03,333
Vamos continuar a pressioná-los
até nos darem as terras deles.
686
00:46:03,416 --> 00:46:07,458
Mas com a presença do Kilau e dos amigos,
já não é uma tarefa fácil, Syers.
687
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
O Mat Kilau não é um homem comum.
688
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Não me digas que tens medo deles, Toga.
689
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Sabes como os britânicos são poderosos.
690
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Os malaios nem têm o direito
de se opor a nós.
691
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Não se arme em convencido connosco,
Capitão Syers.
692
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Soube que quase perdeu a vida
às mãos do Mat Kilau.
693
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Se se unirem,
nem um milhão das vossas armas chegarão.
694
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Porque a unidade dos malaios
é a sua maior arma.
695
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Eles nunca se unirão, Toga.
696
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Os malaios são egoístas.
697
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Há muita inveja entre eles.
698
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
É por isso que são
facilmente colonizados e pisados.
699
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Já os devíamos ter matado antes.
700
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Acalma-te, Toga.
701
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, o seguidor do Mat Kilau, prometeu
702
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
que não voltarão a perturbar
o movimento dos nossos soldados.
703
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Portanto, para já,
não temos nada com o que nos preocuparmos.
704
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Teremos fé na promessa dele.
705
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Não compreendo.
706
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
O Awang não devia estar do nosso lado
a lutar contra os brancos?
707
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Mas ele parecia estar
a defender o inimigo.
708
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Estou relutante em dizer isto.
709
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Mas o Awang parece ter sido
pago pelos britânicos.
710
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Não o vemos há dias.
711
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Talvez nenhum de nós sabia
712
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
que mantivemos
uma ovelha negra perigosa no grupo.
713
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
O inimigo dir-te-á o lado mau de alguém.
O amigo dir-te-á o lado bom.
714
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.
715
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Para mim,
ele foi comprado pelos britânicos.
716
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Avisem o nosso irmão, Kilau.
717
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Não castiguem sem provas.
718
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Usem o medidor da justiça
719
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
e uma mente racional.
720
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Qual é a tua verdadeira intenção?
721
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
És um diabo disfarçado
722
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
ou um anjo acusado de ser um diabo?
723
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Conversem e resolvam isto a bem.
724
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
O que mais há a falar?
É óbvio que está com os britânicos.
725
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Di-lo!
- Tentei salvar-vos a todos hoje!
726
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Em vez de ser morto pelos britânicos,
727
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
estou a tentar confundi-los!
728
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Para não nos verem
a revoltarmo-nos contra eles.
729
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Não percebes, Kilau?
730
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!
731
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Antes disto, estavas contra os britânicos.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
O que te fez mudar de ideias?
733
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Eu estava errado, Kilau.
734
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Não vi a força do nosso inimigo.
735
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Eles têm armas que não podemos derrotar.
736
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Vamos atacar
e confiscar todas as armas deles!
737
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Não tentes ser esperto
a fazeres planos sem os discutires!
738
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
O pai não vai concordar.
739
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Obter as armas britânicas é
como entrar na boca do tigre.
740
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Mas o que Awang disse está certo, Kilau.
741
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Precisamos mesmo de armas.
742
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Talvez esta seja a melhor opção
para eliminar os colonizadores.
743
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Sei que a decisão continua a ser do Kilau.
744
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
E não nego que precisemos de armas.
745
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Mas ainda não confio em ti.
746
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Ir lá hoje… Tu e os britânicos podem
ter montado uma armadilha.
747
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Vocês é que decidem se querem vir comigo.
748
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Usem o vosso bom senso,
não sigam a tentação.
749
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Aconteça o que acontecer,
não o permitirei.
750
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Parece que a situação
está a piorar a cada dia,
751
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
ao ponto de o nosso povo
752
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
ser manipulado pelos britânicos.
753
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
É um grande erro
754
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
quando, no início,
755
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
permitimos a entrada
de estrangeiros na nossa pátria?
756
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
É um erro, e eles não deviam estar cá.
757
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
É por isso que, desde o início,
758
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
não gostei mesmo de brancos.
759
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Tenho a certeza
760
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
de que têm más intenções.
761
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Supostamente,
vieram desenvolver a nossa terra
762
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
e ajudar a nossa nação.
763
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
É tudo mentira.
764
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Como resultado, a dignidade e os direitos
dos malaios estão comprometidos.
765
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
O que está no Corão é verdade.
766
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Alá proíbe os crentes
de aceitarem os infiéis como líderes.
767
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Porque, entre nós e eles,
768
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
há um vazio que limita
769
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
a verdade e a falsidade.
770
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Se Deus quiser.
771
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Não é assim tão fácil
para os malaios fecharem os olhos
772
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
enquanto a autoridade dos senhores malaios
773
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
é violada e ameaçada por brancos.
774
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Ainda temos guerreiros.
775
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Quem é o nosso guerreiro, Tok Gajah?
776
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
O Mat Kilau e os amigos?
777
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
O que podem fazer contra os britânicos?
778
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Todos temos de aceitar isso.
779
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Os britânicos estão no poder.
780
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Isto é, se amarmos a nossa terra natal.
781
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
O afeto e o amor pela pátria
782
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
não têm nada que ver
783
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
com o amor pela política
que a controla, Pak Deris.
784
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Nós e todos os nossos povos
adoramos esta terra malaia.
785
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Mas isso não significa que tenhamos
de nos submeter aos colonialistas.
786
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Querido.
787
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Ouvi dizer que os brancos
armaram confusão no mercado.
788
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
E alguém te viu lá com o Kilau.
789
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Querido, por favor.
790
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Por favor, não faças isso.
791
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Não te metas com os brancos.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Não te preocupes.
793
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Eu sei cuidar de mim.
794
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Porque ainda não dormiste?
795
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Tem pena do nosso filho
que está nessa barriga.
796
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Não voltes a interferir
nos assuntos da aldeia vizinha.
797
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Não tens de arriscar a vida pelos outros.
798
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
A partir de hoje,
não quero que voltes a ver o Kilau.
799
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Por causa da tua forma de pensar,
somos espezinhados pelos estrangeiros.
800
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
O que responderei a seguir,
se não fizer nada?
801
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Qual é a minha responsabilidade
e a tua como muçulmanos?
802
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Vamos deixar os nossos colegas crentes
serem oprimidos?
803
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Porque não quero que morras!
804
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Preciso de ti.
805
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Não me despedaces as esperanças, querido.
806
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Se quiseres continuar, deixa-me.
807
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Prefiro viver sozinha
a ter um marido como tu!
808
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Não me respondas, Rokiah!
809
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Às vezes, pergunto-me.
810
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Preocupas-te mais com a nossa família
811
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
ou com o Kilau e a sua luta?
812
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Valorizo mais a minha religião e nação
do que qualquer outra coisa.
813
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Gostes ou não, é a verdade.
Nunca mudarei a minha posição.
814
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Só quero que estejas comigo
815
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
e sejas o meu motivador.
816
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Só isso.
817
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Rápido, isto tem de ir para o armazém.
818
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
O tempo está a esgotar-se.
819
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Intruso!
820
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
O que aconteceu?
821
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Estamos perante um inimigo
poderoso e astuto.
822
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Temos de organizar as nossas jogadas
enquanto o inimigo dorme.
823
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
É como tirar o cabelo da farinha.
824
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Apreender as armas britânicas vai
dar-lhes vantagem para nos atacarem.
825
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Seremos culpados
826
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
e considerados rebeldes.
827
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Por causa disso,
828
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
não concordo com o plano do Awang.
829
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Tens razão.
830
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
E o Awang?
831
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Ele ouve-te?
832
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
E se…
833
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
… ele continuar com o plano?
834
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Sabes como é Awang, não sabes?
835
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Senhor, temos um problema.
836
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Os nossos homens
foram atacados no cais e mortos.
837
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
E tiraram-nos as armas.
838
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
O quê?
839
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Idiotas!
840
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Como permitiram isto?
841
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Os nossos soldados estão armados
e não os conseguem derrotar?
842
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Foi um ataque surpresa.
843
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
E os nossos homens não estavam preparados.
844
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Cala-te, Ghuram!
845
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Como se atrevem estes rebeldes
a desafiar o exército de Sua Majestade?
846
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Temos informação de que os malaios
que nos atacaram são de Pulau Tawar.
847
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Só o Mat Kilau
e os amigos se meteram connosco.
848
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Mas prometeram não interferir
com o trabalho britânico.
849
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Como disse antes,
850
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
vão continuar a meter-se connosco.
851
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Está na hora.
852
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Desafiar o exército de Sua Majestade
é desafiar toda a Inglaterra!
853
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Amanhã, testemunharemos
a força do exército britânico!
854
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Amanhã, saberão que a terra
onde estão pertence à Rainha!
855
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Disparar o canhão!
856
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Destruam tudo!
857
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Disparar o canhão!
858
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Disparar o canhão!
859
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Estou muito desiludido
com as vossas ações.
860
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
A pessoa em quem confiei
desobedeceu às minhas ordens.
861
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Foram ambos sinceros em concordar
em escolher-me para líder?
862
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Ou, pelo contrário, tinham era inveja?
863
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Onde está a vossa lealdade na amizade?
864
00:58:27,666 --> 00:58:29,041
Que se passa na vossa cabeça?
865
00:58:29,125 --> 00:58:31,041
Virariam as costas ao Kilau,
o nosso líder?
866
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
O Tok Gajah aconselha sempre.
867
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Esqueceram-se?
868
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Aconteça o que acontecer,
obedeçam ao Kilau.
869
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Estamos a preparar-nos para nós, Wahid.
870
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Queremos estar preparados
para combater o inimigo.
871
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Se não tivermos armas
que se comparem às deles,
872
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
é impossível derrotá-los.
873
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Não te precipites, Kilau.
874
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Precipitar? Então,
apreender as armas britânicas
875
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
e pôr a vida do nosso povo
em perigo é sensato?
876
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Não penses só em ti, Yassin.
Pensa também nos outros.
877
00:58:57,750 --> 00:58:59,583
Achas que os britânicos ficarão parados?
878
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
De certeza que vão retaliar!
879
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Então,
de que forma os podemos combater, Wahid?
880
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Achas
881
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
que podemos combater os britânicos
com as armas que temos?
882
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Parece que estamos a render-nos
aos britânicos, Wahid.
883
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Não tenhas medo das armas deles.
884
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Porque temos armas
mais poderosas do que eles.
885
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Que é a nossa fé em Alá SWT.
886
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!
887
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Mat Kilau!
- Mat Kilau!
888
00:59:30,250 --> 00:59:32,666
Os britânicos estão a atacar,
incendiaram o cais!
889
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Muitos dos aldeões morreram!
890
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Isso mesmo, Mat Kilau!
Estão a ir para casa do Wahid!
891
00:59:37,416 --> 00:59:38,583
Vai para tua casa, Wahid!
892
00:59:38,666 --> 00:59:39,625
Wahid!
893
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Alá é o maior!
894
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Depressa!
895
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Porque vieram aqui? O que querem?
896
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
O seu marido?
897
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Diga-me! Para onde foi ele?
898
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Ele não está aqui.
899
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Podem desmembrar-me, que não abro a boca.
900
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Alá é o maior!
901
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Peço perdão a Deus.
902
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Não há deus verdadeiro senão Alá,
o Sempre Vivo, o Autossubsistente.
903
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
E peço-Lhe, arrependida.
904
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Peço perdão a Deus.
905
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Não há deus verdadeiro senão Alá,
o Sempre Vivo, o Autossubsistente.
906
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- E peço-Lhe, arrependida.
- Vá lá.
907
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Querido.
908
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Não desistas da tua causa.
909
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Quero que saibas…
910
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
… que estou sempre do teu lado.
911
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Salva esta terra malaia, querido.
912
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Quando a impetuosidade toma controlo,
913
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
os homens competem entre si
914
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
ao ponto de se virarem uns aos outros
915
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
ou até de se matarem.
916
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Devido à tua impetuosidade,
os aldeões foram atacados.
917
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Não és bom a planear, Awang.
918
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Perdoa-me, pai.
919
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Admito que é resultado dos meus erros.
920
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Não devia ter apreendido
as armas britânicas ontem, pai.
921
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Eu e o Brahim também somos culpados.
922
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Por Alá,
923
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
arrependemo-nos
e estamos dispostos a ser castigados.
924
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Castiga-nos, Tok Gajah.
925
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
O Kilau tentou deter-nos ontem.
926
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Mas…
927
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
… não pensámos que corresse tão mal.
928
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
A mulher do Wahid foi morta
por soldados britânicos.
929
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Já estás satisfeito, Awang?
930
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Satisfeito?
931
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.
932
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Perdoa-me, Kilau.
933
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Perdoa-me, por favor, Kilau.
934
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Perdoa-me.
935
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Já chega, Kilau!
936
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Perdoa-me, Kilau.
937
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Perdoa-me.
938
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Pede desculpa ao Wahid, não a mim.
939
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Pede perdão a Alá.
940
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Estou disposto a ser punido, Kilau.
941
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Mata-me,
942
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
se isso expiar os meus pecados
contra o Wahid e contra os aldeões.
943
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Estou disposto a morrer
às tuas mãos, Kilau,
944
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
em vez de morrer às mãos dos invasores,
amaldiçoados por Deus.
945
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Se Alá criou esta vida terrena sem futuro,
946
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
esta vida seria certamente uma desilusão.
947
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Adoro-te, Awang.
948
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Adoro todos e as nossas dificuldades.
949
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
E tenho a certeza
950
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
de que a nossa amizade e irmandade
não vão acabar com este teste trivial.
951
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
O espírito de luta
da nossa nação continuará
952
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
aconteça o que acontecer, Awang.
953
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Não se esqueçam.
954
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
O objetivo da vossa luta é pela religião!
955
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Pela nação!
956
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Um combatente muçulmano
deve ter intenções sinceras
957
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
e escolher o caminho certo da sua luta.
958
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Aonde pensam que vão?
959
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!
960
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
O que fizeram à nossa terra
961
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
violou a lei malaia e desafiou o sultão!
962
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Os britânicos não só
impuseram impostos excessivos,
963
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
mas os soldados foram cruéis
com os aldeões!
964
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
O vosso papel é desenvolver esta terra.
965
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Não oprimir e violar os nossos direitos!
966
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
E não se esqueça dos privilégios
especiais dos malaios, Syers!
967
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Os malaios têm imensos privilégios.
968
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Não violámos o acordo.
969
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Mas foi o vosso povo que violou a lei.
970
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Opuseram-se por causa
do que os britânicos fizeram.
971
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Fomos privados da nossa liberdade.
972
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Sabemos que os britânicos
querem colher riquezas de Pão
973
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
e levá-las para o vosso país
974
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
para financiar o vosso movimento
do Novo Mundo
975
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
e colonizar todos os países islâmicos!
976
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Que disparate é esse?
977
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Então, e a nossa gente que mataram
978
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
e as armas que apreenderam?
979
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Não nos culpem a nós,
culpem o Mat Kilau e os seus seguidores!
980
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Se querem ser respeitados,
981
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
têm de o merecer.
982
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Tu próprio já mostraste a tua fealdade.
983
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Não nos preocupemos
com coisas que já aconteceram.
984
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
É melhor irem embora.
985
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Cuidem das vossas comunidades.
986
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Cala-te, pirata britânico colonial.
987
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Não passas de um assassino britânico.
988
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Não tens o direito de interferir
nos assuntos dos senhores malaios!
989
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Diz-me uma coisa.
990
01:08:05,458 --> 01:08:07,666
Como é que os britânicos veem
a suserania malaia?
991
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Esse é o problema dos malaios.
992
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Enquanto tentamos desenvolver esta terra,
993
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
vocês são cegos e continuam a acusar-nos
de sermos criminosos.
994
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Temos princípios islâmicos
no julgamento dos seres humanos.
995
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Os senhores malaios falarão disto
ao sultanato malaio.
996
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Diz ao teu líder.
997
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Os britânicos não vão durar muito aqui.
998
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Já te disse.
999
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Não queiras que te matemos.
1000
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Queres ver a tua mulher
e o teu filho morrerem à tua frente?
1001
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Cobarde!
1002
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
De facto, vocês britânicos são animais
que castigam os inocentes.
1003
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Não me vou calar.
1004
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
E, enquanto eu for vivo,
1005
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
vingarei a morte da minha mulher
e do meu filho!
1006
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
E o meu povo erguer-se-á
para esmagar os britânicos!
1007
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Tu e o teu povo erguer-se-ão?
1008
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Tu e o teu povo só estão unidos
durante momentos confortáveis.
1009
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Porque não agiste como outros malaios?
1010
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Obedecer às regras britânicas.
1011
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Não perderias a tua família.
1012
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Prefiro morrer a defender os meus direitos
1013
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
do que ver a minha terra natal
tomada por colonizadores!
1014
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Não serei escravo dos brancos.
1015
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Nem me tratarão como a ti, como um animal.
1016
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Não sou assim tão desprezível.
1017
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Tento na língua.
1018
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Vou matar-te.
1019
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Não sou um infiel que tem medo da morte.
1020
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Vá lá!
1021
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Alá é o maior!
1022
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Atacá-los-emos esta noite.
1023
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Mesmo sabendo que não estamos prontos,
1024
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
temos de salvar o nosso amigo.
1025
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
Khairun Nas yanfa'un Nas.
1026
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
O ser humano mais merecedor é aquele
que beneficia os outros.
1027
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Darei a minha vida para salvar o Wahid.
1028
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Deixai-me ser eu a entrar no forte.
1029
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Estou disposto a sacrificar-me.
1030
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Deixa-nos atacar o inimigo
e enfrentá-los, Kilau.
1031
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Não é altura para se culparem.
1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Agir com base nas emoções
só é prejudicial.
1033
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.
1034
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Como vamos combater
os soldados armados do povo branco?
1035
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
A força não reside nas armas.
1036
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
A força está na sabedoria.
1037
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Como planeamos,
traçamos estratégias e o que planeámos.
1038
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Embora morramos pelos nossos amigos
e pela nossa terra,
1039
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
este tipo de sacrifício é
necessário na nossa religião.
1040
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Juntos.
1041
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Quero participar.
1042
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- A sério, Usup?
- Sim.
1043
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Não posso ficar calado, Kilau.
Apercebi-me.
1044
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Se não fizermos nada,
Alá irá castigar-nos.
1045
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Não quero estar nesse grupo, Kilau.
1046
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Quero participar.
1047
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Alá ajudará os Seus servos,
que defenderão a verdade e a justiça.
1048
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Diz-me. Como cumpriu o seu dever?
1049
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Não veio para criar problemas
com os malaios?
1050
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Ninguém pretende criar problemas.
1051
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Mas questionam as nossas decisões!
1052
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Aliás, alguns deles combateram-nos.
1053
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Pode dar-me mil desculpas,
1054
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
mas é óbvio que não cumpriram
os vossos deveres conforme o Reino mandou.
1055
01:12:10,041 --> 01:12:11,541
Venha comigo até ao meu gabinete!
1056
01:12:11,625 --> 01:12:13,583
Tem muito que explicar.
1057
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
E agora?
1058
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Esperamos antes de castigar
o amigo do Mat Kilau?
1059
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Não.
1060
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
A pena de morte para o Wahid mantém-se.
1061
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
O que queres?
1062
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Quero os britânicos fora daqui.
1063
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
É certo que morrerá hoje.
1064
01:13:29,583 --> 01:13:30,708
É doido por vir sozinho.
1065
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Mata-me já!
1066
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Ou vou perseguir-te até à morte!
1067
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Ajoelha-te!
1068
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Mata-o.
1069
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DINAMITE
1070
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Alá.
1071
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Preparem-se!
1072
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Não enfraqueças o espírito do meu povo
de defender os seus direitos.
1073
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.
1074
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Já vou.
1075
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Aconteceu algo ali.
1076
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Vamos ver!
1077
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Merda!
1078
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Selvagem!
1079
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!
1080
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Já chega, Wahid. Basta!
1081
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Não temos muito tempo.
1082
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Não é a altura certa.
1083
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!
1084
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!
1085
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Não, Kilau!
1086
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Vamos!
1087
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!
1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Como planeámos,
1089
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
vamos esconder-nos aqui durante uns dias
1090
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
antes de prosseguirmos com o plano.
1091
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Ninguém sai desta gruta
sem a minha autorização.
1092
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Trouxe os meus amigos.
1093
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam e Kelubi.
1094
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Ambos concordaram em ajudar-nos
a combater os britânicos.
1095
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Também trouxeram amigos para nos ajudarem.
1096
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Dei o meu melhor, Kilau.
1097
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Convidei mais aldeões para lutar.
1098
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Não há muitos que queiram participar.
1099
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Estes são os tipos que consegui arranjar.
1100
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Poucos estão entusiasmados, Kilau.
1101
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Foram dadas mil desculpas
para evitar lutar com os brancos.
1102
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Não faz mal, Hitam.
1103
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, apesar de trazeres poucos,
1104
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}agradeço imenso a tua ajuda.
1105
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Não se esqueçam.
1106
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Cometermos um erro
1107
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
irá fortalecer ainda mais
a posição dos soldados britânicos.
1108
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Pensem antes de agir.
1109
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
E nunca cedam à tentação.
1110
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Façam uma promessa.
1111
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Os malditos colonizadores britânicos
e todos os bufos
1112
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
serão enfrentados até ao fim.
1113
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Esta terra de Pão é uma terra soberana.
1114
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Todos nós juramos, Kilau.
1115
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Lutaremos contra os colonialistas
1116
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
até serem todos expulsos
da terra soberana de Pão.
1117
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
- Juramos, Kilau.
- Juramos, Kilau.
1118
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Façam uma promessa sincera.
1119
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Que a nossa barriga rebente,
1120
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
mas nunca revele
os segredos da nossa luta.
1121
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}O que aconteceu ao acampamento?
1122
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Como fomos atacados tão facilmente?
1123
01:22:09,708 --> 01:22:11,541
Não me digam que estes selvagens malaios
1124
01:22:11,625 --> 01:22:13,833
são capazes de organizar um ataque destes!
1125
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Desculpe, Syers.
1126
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Não consegui salvar o acampamento.
1127
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
O Mat Kilau e os seus homens atacaram-nos
e salvaram o amigo.
1128
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
É a pior derrota
desde que fui destacado para cá.
1129
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Os malaios não têm armas sofisticadas.
1130
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Mas derrotam soldados britânicos?
1131
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Se estivéssemos aqui ontem,
nada disto teria acontecido.
1132
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
O Mat Kilau já planeou bem.
1133
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Fazes ideia
1134
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
de quanto o império investiu
nas nossas armas
1135
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
para garantir que somos fortes?
1136
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Que vergonha, Toga.
1137
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Que vergonha.
1138
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Senhor, emboscámos a casa do Mat Kilau.
1139
01:22:49,041 --> 01:22:50,458
Mas não sabemos dele.
1140
01:22:50,541 --> 01:22:52,833
Fomos a casa do Tok Gajah
e dos outros amigos dele.
1141
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Também não os encontrámos.
1142
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Vão buscar o Goh Hoi.
1143
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Quero conhecer o Pak Deris.
1144
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Ele sabe onde está o Mat Kilau.
1145
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Eu, o Brahim
e o Yassin sentimo-nos culpados.
1146
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Sentimo-nos culpados
pelo que aconteceu à tua mulher.
1147
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Perdoa-nos aos três, Wahid.
1148
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Eu sei.
1149
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Eu pequei.
1150
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
E devia receber a vingança.
1151
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Não te vou culpar
1152
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
se estás zangado e tens algo contra mim.
1153
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Não vale a pena manchar
a minha língua para te insultar, Awang.
1154
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Já para não falar em culpar-vos
pela vontade de Alá.
1155
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
É este o meu destino como lutador.
1156
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Eu aceito-o.
1157
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
E não me importam os testes
que vão surgir.
1158
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Talvez este seja o preço de um combate
que tenho de pagar quando jurei
1159
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
estar ao lado do Kilau.
1160
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Não sei quantos mais defensores da verdade
1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
foram torturados, presos e mortos.
1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Morreram numa guerra
para defenderem os seus direitos.
1163
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Desde há muito tempo,
1164
01:24:07,458 --> 01:24:12,375
também houve profetas que foram mortos
sem cometerem pecados nem motivos válidos.
1165
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Muitos conheceram Alá
1166
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
antes de verem a vitória
com os próprios olhos.
1167
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Agarro-me à sina e ao destino de Alá.
1168
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Estou disposto a sacrificar-me
1169
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
para garantir que o futuro
da nossa nação está protegido.
1170
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
E percebo
1171
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
que isto não é uma luta sem sacrifícios.
1172
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Os britânicos procuram-te, Mat Kilau.
1173
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Se soubessem que nos encontrámos
em segredo, estávamos feitos.
1174
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Deixa o meu coração ser mastigado
1175
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}desde que o meu povo não grite por ajuda.
1176
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
São horas de correr
com eles daqui para fora.
1177
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Vamos atacá-los.
1178
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
O sangue que corre no nosso corpo
1179
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
tem de ser purificado
1180
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
com devoção a Alá SWT
1181
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
e lealdade à pátria.
1182
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Se não fosse o Tok Gajah,
não estaríamos aqui.
1183
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Estamos a ser atacados porque o Kilau e
os amigos confiscaram as armas britânicas.
1184
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Muitos morreram.
1185
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Não fizeste o suficiente, Mat Kilau?
1186
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Já chega!
1187
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- É verdade. Basta!
- Sim. Basta!
1188
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Fico triste com todos vocês.
1189
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Que o rio de sangue corra rápido
1190
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
desde que não destrua
a margem do nosso espírito de luta.
1191
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Todos vocês se olham ao espelho
e o que veem?
1192
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Um guerreiro ou um cobarde?
1193
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Se nos dividirmos, perdemos.
1194
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Se nos unirmos, somos fortes.
1195
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Não conseguiremos combatê-los.
1196
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Diz o que quiseres, Mat Kilau.
1197
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Mas esquece o plano
de atacar os britânicos.
1198
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Perdoa-nos, Kilau.
1199
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Não podemos ajudar-te.
1200
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Parece que estão mais dispostos
a ver os nossos netos
1201
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
tornarem-se escravos
na sua própria terra natal.
1202
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Vá lá.
1203
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Obrigado, caros irmãos.
1204
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Avisei-te há muito tempo
que são uma ameaça ao Império Britânico.
1205
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Não os devias ter deixado escapar.
1206
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Vês o que aconteceu a Pão, Syers?
1207
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Prometeram não interferir
nos nossos assuntos, senhor.
1208
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Mas, desta vez, não os deixo escapar.
1209
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Não temos armas suficientes para lutar.
1210
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Muitas das nossas armas
foram destruídas e confiscadas.
1211
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Como vamos atacá-los?
1212
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Não quero saber se é suficiente.
1213
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Os malaios desafiaram os britânicos.
1214
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Não estás a pensar racionalmente.
Agiste de forma emocional.
1215
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Temos muitos soldados mortos.
1216
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Agora, tens de assumir
a responsabilidade das consequências.
1217
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Assumo toda a responsabilidade.
1218
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Garantirei que o Mat Kilau
e os seus seguidores
1219
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
desaparecerão da face da Terra.
1220
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Temos de nos preparar rapidamente.
1221
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Acredito que os soldados britânicos
planeiam atacar-nos neste momento.
1222
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Nestes dias, os soldados britânicos
irão definitivamente para a floresta.
1223
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Fizemos o que nos mandaste, Kilau.
1224
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
As armadilhas estão quase prontas.
1225
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Temos armadilhas suficientes
1226
01:28:04,083 --> 01:28:05,250
para os derrotar?
1227
01:28:05,333 --> 01:28:06,500
Não te preocupes, Kelubi.
1228
01:28:06,583 --> 01:28:09,833
Trouxe espingardas
que apreendemos no outro dia.
1229
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Apesar de não serem muitas,
1230
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
podemos usá-las para nos fortalecer.
1231
01:28:13,166 --> 01:28:15,708
Desculpa, Kilau. Durante o caos de ontem,
1232
01:28:15,791 --> 01:28:17,583
não conseguimos apanhar as armas todas.
1233
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Se quiseres,
podemos roubar as armas todas esta noite.
1234
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Não, Brahim.
1235
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
A situação não o permite.
1236
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Os soldados britânicos
cercaram a nossa aldeia.
1237
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.
1238
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Suspeito que há um bufo entre
os subordinados dos senhores malaios.
1239
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Como assim, Wahid?
1240
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
O Wahid tem razão, Kilau.
1241
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Senão, como poderiam
os soldados britânicos saber a direção
1242
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
quando atacaram a casa do Wahid?
1243
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Tudo isto parecia estar planeado.
1244
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Temos desertores entre o nosso povo.
1245
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Não acuses ninguém sem clarificar, Awang.
1246
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
São os senhores malaios.
1247
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
É impossível destruírem a irmandade.
1248
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Isto não é uma acusação, Kilau.
1249
01:28:54,916 --> 01:28:58,708
Em alturas desesperadas como esta,
as pessoas fazem de tudo para se salvarem.
1250
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Hoje, o Kelubi e o Hitam contaram-me tudo.
1251
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Conta ao Kilau!
1252
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Descobrimos que havia três aldeões detidos
e presos pelos britânicos.
1253
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Um deles é o Mamat.
1254
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
O Mamat?
1255
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Quem é o Mamat?
1256
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Se queres saber, Kilau,
1257
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
é o filho do Pak Deris.
1258
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
E o Pak Deris é
o assistente do Haji Sulong.
1259
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Quando contou uma história, mentiu.
1260
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Quando prometeu, não cumpriu.
1261
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Quando foi confiado, traiu.
1262
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Eis um hipócrita.
1263
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Quem vos deixou entrar em minha casa?
1264
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
É melhor saírem.
1265
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Saiam já daqui!
1266
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Intrusos sem maneiras.
1267
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Não fales de maneiras,
és um traidor da nação.
1268
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Todos sabemos o que fizeste.
1269
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
O que sabem?
1270
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
O que sabem?
1271
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Não façam acusações.
1272
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
É melhor saírem!
1273
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Não só o teu filho se tornou uma vítima,
como muitos outros ficaram ainda piores.
1274
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Os seus filhos foram mortos
e brutalmente torturados.
1275
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Mas não são traidores da sua nação.
1276
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Devias saber os truques deles.
1277
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Não querem o Mamat,
1278
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
querem que traias a tua própria gente.
1279
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
As tuas ações envergonharam-te.
1280
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Todos os males que cometeste
são conhecidos.
1281
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Não tenho escolha.
1282
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Se não o fizer, matam o meu filho!
1283
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Não quero que o meu filho morra!
1284
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Não posso perder o meu filho!
1285
01:30:54,291 --> 01:30:57,375
Não estás disposto a perder o teu filho,
mas estás disposto a trair os teus irmãos.
1286
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
O meu filho foi assassinado!
1287
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Sacana!
1288
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
A minha mulher foi assassinada
mesmo à minha frente!
1289
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Eras um nobre.
1290
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Mas agora, és um homem desprezível!
1291
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Alá proíbe aqueles que defendem
e protegem os traidores.
1292
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Só te posso acompanhar
e ao nosso filho até aqui.
1293
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Tenho uma coisa a dizer.
1294
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Aconteça o que acontecer depois disto,
1295
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
têm de continuar escondidos.
1296
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
E não vás para casa. Toma conta do Omar.
1297
01:31:55,458 --> 01:31:58,500
- Cuida do Padre Tok Gajah.
- Vou lembrar-me de tudo o que disseste.
1298
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Só espero que muitos aldeões
ajudem ao lutar contigo.
1299
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
É verdade
1300
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
que poucos estão dispostos a sacrificar-se
1301
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
e lutar por Alá quando chegar a hora.
1302
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Sei que estás desiludido
com a atitude do nosso povo.
1303
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}O pai e eu vamos ajudar-te
1304
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}a convencer os aldeões a irem
para o campo de batalha amanhã.
1305
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
De certeza que ainda há muitos
com sentido de responsabilidade
1306
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
para defender a nossa terra.
1307
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
O nosso povo não reconhece
a luta dos guerreiros?
1308
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Não digas essas coisas.
1309
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Apesar de ninguém a reconhecer,
1310
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
os anjos estão a ver a luta
que tu e os teus amigos enfrentam.
1311
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
O Omar e eu adoramos-te.
1312
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Esperamos o teu regresso mais tarde.
1313
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Desculpe, senhor.
1314
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Ainda não localizámos o Pak Deris.
1315
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Acho que não quer
colaborar connosco porque…
1316
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Tenho um pressentimento
de que está com Mat Kilau.
1317
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Estão em fuga, senhor.
1318
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
O Pak Deris virá.
1319
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Mas o que me preocupa
1320
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
é porque é que vocês, seus idiotas,
1321
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
não localizaram o paradeiro
do Mat Kilau e dos amigos.
1322
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Já procuraste por todo
o Pulau Tawar, Toga?
1323
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Sim, Syers. Deixaram Pulau Tawar ontem.
1324
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Devem ter procurado um esconderijo.
1325
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Porque vos contratei,
se não cumprem uma tarefa simples?
1326
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Ninguém nos quer ajudar.
1327
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Nem sabemos onde ele está escondido.
1328
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Eu sei.
1329
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Vim ajudar.
1330
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Livrem-se do Mat Kilau e dos seus homens.
1331
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Fugiram para a floresta Cabang Hulu.
Estão escondidos lá.
1332
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Como é que os soldados podem entrar?
Não sabemos o caminho para lá.
1333
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Conheço os meandros da floresta.
1334
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
E vou explicar-vos todas as entradas
e saídas para que não consigam escapar.
1335
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
E têm de ter cuidado.
Estão a planear algo em grande.
1336
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Sabia que podia contar contigo.
1337
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Depois de derrotarmos o Mat Kilau,
1338
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
tens de ajudar os britânicos
a eliminar o Dato Bahaman.
1339
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, preparem os nossos homens.
1340
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
A história das guerras de Rasulullah SAW
1341
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
ao defender
a Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah,
1342
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
tem de ser recordada
e usada como lição para todos nós.
1343
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
O espírito da jihad do profeta tem
de estar nas nossas almas como guerreiros.
1344
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Porque, até hoje,
1345
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
o mundo islâmico nunca esteve
em paz com a ameaça do inimigo.
1346
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Não podemos permitir que os estrangeiros
1347
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
enfraqueçam arbitrariamente a soberania
dos malaios e da união islâmica.
1348
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
Defendam a verdade,
mesmo que seja amarga de engolir.
1349
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
Porque este mundo será destruído
1350
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
se um homem defender a verdade
1351
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
apenas quando pretende
beneficiar-se a si mesmo.
1352
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Lutamos não para chamar
a atenção das pessoas,
1353
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
mas sob o comando de Alá.
1354
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
E isso
1355
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
é a verdadeira vitória.
1356
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Vamos juntos.
1357
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Cuidado!
1358
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Vá lá.
1359
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Sacana.
1360
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Os inimigos cercaram-nos
de todas as direções.
1361
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Senhor. O Mat Kilau…
1362
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
O Mat Kilau e os seus seguidores
montaram armadilhas na selva.
1363
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Todos os nossos soldados morreram.
1364
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Todos eles.
1365
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
O que fazemos agora, senhor?
1366
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Atacar! Disparar canhões!
1367
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Outra vez!
1368
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Fogo!
1369
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Soltem os soldados!
1370
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Embosquem-nos!
1371
01:40:31,166 --> 01:40:33,208
De onde vieram todos aqueles aldeões?
1372
01:40:33,291 --> 01:40:35,458
Porque não fomos informados
sobre estes aldeões?
1373
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Alá é o maior!
1374
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- Alá é o maior!
- Alá é o maior!
1375
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Alá é o maior!
1376
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Alá é o maior!
1377
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Disparar canhões!
1378
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Atacar!
1379
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Disparar canhões!
1380
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Estás na minha armadilha, diabo!
1381
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Traidor!
1382
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
É hora de os britânicos serem enterrados
nesta terra malaia.
1383
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Testemunhem a ascensão dos malaios!
1384
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
A minha nação!
1385
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Traidor!
1386
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Continuem a atacar.
1387
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Não deixem que nos derrotem!
1388
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Matem todos os malaios!
1389
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Matem-nos a todos!
1390
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Cometemos um grande erro, Syers.
1391
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Subestimaram os malaios.
1392
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
A culpa é toda tua.
1393
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Não te preparaste bem.
1394
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Não é altura de apontar o dedo, Clifford.
1395
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Para de me culpar.
1396
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Aonde vais? Volta aqui!
1397
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Raios partam!
1398
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Vão lutar!
1399
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Continuem a atacar!
1400
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Matem-nos a todos!
1401
01:46:03,041 --> 01:46:03,916
Atacar!
1402
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
És tão fraco, campeão malaio.
1403
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!
1404
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!
1405
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!
1406
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!
1407
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Atrás dele!
1408
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Atrás dele! Depressa!
1409
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Atrás dele!
1410
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.
1411
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Lembra-te de Alá, Yassin.
1412
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Só Alá é digno de adoração.
1413
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Alá é o maior.
1414
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Os malaios não continuariam nobres
1415
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
apenas com tradição, sultanato e cultura.
1416
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Mas permaneceremos nobres
devido à nossa fé
1417
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
se mantivermos a fé no Islão.
1418
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Aí está a dignidade
dos verdadeiros malaios.
1419
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Meus irmãos.
1420
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Alá é a nossa força.
1421
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Para encontrar força,
1422
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
procurem Alá!
1423
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Alá é o maior!
- Alá é o maior!
1424
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Alá é o maior!
- Alá é o maior!
1425
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
- Alá é o maior!
- Alá é o maior!
1426
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Sou testemunha de que não há
outra divindade senão Alá.
1427
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
E sou testemunha de que Maomé
é o mensageiro de Alá.
1428
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
DE FACTO, A TERRA PERTENCE A ALÁ.
1429
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ELE DECIDE QUAIS DOS SEUS SERVOS
A HERDARAM.
1430
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
E O MELHOR RESULTADO É PARA OS JUSTOS.
1431
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Legendas: Joana Miranda