1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
GÂNDURI ȘI RUGĂCIUNI

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
POVESTE INSPIRATĂ DIN PERSONAJUL
MAT KILAU ȘI EROISMUL LUI

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE SUNT FICTIVE

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
ORICE ASEMĂNARE CU PERSOANELE
VII SAU MOARTE E ÎNTÂMPLĂTOARE

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Te rog, bea ceva!

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Mulțumesc.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Cine e, mamă?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Draga mea.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Voi toți. Ieșiți acum!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Mișcați!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Ieșiți acum! Nu vă opuneți!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Nu ieși, Salmah!

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Ce vreți?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah sfinte!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Allah!
- Doamne!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Mișcați! Haideți!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Mișcați! Mai repede!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Mișcă! Haide!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Doamne!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Repede!
- Dă-mi drumul!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
De ce le place celor de aici
să le facă zile fripte britanicilor?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Îndrăzniți să-i sfidați pe britanici.

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Nu vă temeți de puterea noastră?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Comportați-vă ca bivolii!

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Bizonii sunt lăsați să trăiască
pentru că ascultă de stăpân.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
E la fel și voi.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Trebuie să ne ascultați.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Țara asta malaeză are un stăpân
și ofițeri care au grijă de ea.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Dar sunt trei bizoni aici

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
care l-au înfruntat pe ofițerul britanic,
dl Desborough.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Rebelilor, habar n-aveți
ce pedeapsă veți primi.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Să iasă în față numele următoare!

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat!

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim!

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman!

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Unde sunteți?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Unde sunt?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Oprește-te!

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Nu știm!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Cei pe care-i căutați nu sunt aici!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Doamne!

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Nu fiți bădărani și nu creați haos

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
pe pământul nostru!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Vrem doar să ne câștigăm
traiul în liniște.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Mai bine plecați.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Am spus să plecați!

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Doamne!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Cine ne mai sfidează?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Acum, spuneți tot!

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Unde sunt Mamat, Lazim și Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Noi…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
ne predăm.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Arestați-ne!

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Mărturisim că noi ne-am împotrivit
ofițerului britanic.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Malaezi idioți!

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Nu ar fi fost mai bine

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
dacă recunoșteați de la început?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Arestați-i pe toți!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Mișcați-vă!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Mișcă!
- Mișcă!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- Jos!
- Jos!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Nu există malaezi
care să se revolte în propria țară.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Noi ne apărăm drepturile.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Voi…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Voi veniți pe pământurile noastre

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
ca să ne jefuiți resursele naturale.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
O să luăm toate resursele din Malaezia.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
N-aveți cum să ne opriți.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Vrei să te lupți cu englezii?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Ia să văd

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
ce pot face malaezii guvernului britanic.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
N-am greșit cu nimic!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Ne vrem doar pământul înapoi.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Asta e tot!

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Asta e o lecție pentru malaezi,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
ca să afle urmările dacă ni se opun.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Necredincioși blestemați de Allah!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
În numele lui Allah!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
În numele mesagerului lui Allah!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Stau pe acest tărâm, Pahang!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Sub cerul lui Allah, pe care-l venerez!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Tu, tu și tu

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
veți fi martori la revolta malaezilor

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
și răzbunarea noastră împotriva
cruzimii colonialismului albilor.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Ce mai vrei, diavole?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Ne-am predat!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Animale!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Împușcă-i pe toți!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah este mare!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Fără milă!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Tată!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Omorâți-i!

97
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
CĂPITANUL H.C. SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
CĂPITANUL H.C. SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>S-a întâmplat ceea ce ne îngrijora.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Lăsând invadatorii să se dezlănțuie</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>e ca și cum ai permite inamicului</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
{\an8}<i>să spargă pereții caselor
noastre unul câte unul</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
{\an8}<i>până când identitatea, obiceiurile
și religia noastră sunt înlăturate.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
{\an8}<i>Să ne ridicăm și să ne unim
pentru a ne apăra patria</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
{\an8}<i>devine obligatoriu pentru noi,
cei care pretindem că suntem credincioși.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Tocmai mi-ați demonstrat

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
că sunteți pregătiți.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Reglarea respirației și a energiei

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
trebuie să se petreacă
în paralel și în tandem.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Amintirea lui Allah

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
ne mână în luptă.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
E de preferat
să fim mereu cu un pas înainte.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
„Timpul e inamicul omenirii”,

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
așa a spus Allah.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Din cauza timpului.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Bine, părinte.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Într-adevăr, nu putem opri timpul.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Îl vom folosi ca să fim binecuvântați
cu rugăciune și înțelepciune.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Ne vom depăși toate slăbiciunile.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Slavă lui Allah cu măreția creației Sale.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Cel ce e mai pregătit va fi în avantaj.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Cei slabi și cărora le place
să tragă de timp

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
vor fi învinși.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Avem deja destul timp și destulă putere.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Stai departe de lucruri dăunătoare, Awang.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Nu fi prea încrezător.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Nu putem decât să ne facem planuri.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Ați uitat
că și timpul e creația lui Allah?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Tăcerea nu înseamnă înfrângere, Awang.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau are dreptate.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Timpul și cunoașterea sunt esențiale.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Răbdare.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Asta e cheia.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Asta e caracteristica unui războinic.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Nu uitați, apărați-vă religia!

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Apărați-vă națiunea!

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Ce e, Haji Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Vești proaste?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Britanicii au început deja
să-și dea arama pe față.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malaezia e în pericol.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}MINA DE AUR KUALA TEMBELING

142
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESORUL CAMERON

143
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Mai repede!

144
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Mișcați!

145
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Ridică-te!

146
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Haide!

147
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Și să nu crezi că nu știu cine ești.

148
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Nu, Mamat! Nu!

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Asasin britanic!

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Rebeli!

151
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Aș vrea să fiu alături de voi.

152
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Dar uitați-vă la mine!

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Am responsabilități mai mari ca fiu.

154
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Istoria a dovedit-o, Kilau.

155
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malaezii vor fi mereu cuceriți.

156
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Istoria rămâne istorie, Usup!

157
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Viitorul e stabilit de Allah.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Te poți alia cu oricine.

159
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Dar acum, englezii sunt tot mai lacomi

160
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
în acapararea tărâmului malaezilor.

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Și trebuie să ne apărăm țara, Usup.

162
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Urât din partea unui slujitor al Domnului
să-și lase poporul să fie oprimat!

163
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Britanicii au atacat Kuala Tembeling.

164
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Mulți dintre ai noștri au fost uciși,
inclusiv femei și copii.

165
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Noi? Să tăcem?

166
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Să închidem ochii pur și simplu?
Serios, Usup?

167
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Ce putem face, prietene?

168
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Nu dați vina pe britanici
că au intrat pe pământul nostru!

169
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Dați-o pe poporul
care le-a dat șansa să ne colonizeze țara!

170
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Voi sunteți singurii zeloși.

171
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Și restul poporului?

172
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Doar stau și privesc.

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Asta e.

174
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Până la urmă, toți vom muri în chinuri.

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Mai bine să murim chinuiți
decât să murim în zadar.

176
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Nu da din gură
fără să te uiți la propria persoană.

177
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Ce e diferit între voi și alți malaysieni?

178
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Nu ești musulman dacă ți-e frică să lupți.

179
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasullah, binecuvântat să fie, a spus:

180
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
„Ajută-i pe cei oprimați.

181
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Firește că va continua conflictul.”

182
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Nici măcar profeții nu l-au putut evita
și au trebuit să treacă prin el.

183
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Cum e situația de afară, Syers?

184
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Sper că lucrurile merg bine.

185
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Ținutul acesta, Malacca,

186
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
are coasta de vest
separată de coasta de est

187
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
de un minunat lanț muntos
și de un lung râu, Pahang.

188
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Ne-am descurcat remarcabil de bine.

189
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Am monopolizat toată coasta de vest.

190
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Din Singapore până în Penang.

191
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Nu uita, Syers!
Coasta de est e noua noastră misiune.

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
De ceva vreme, oamenii mei au fost uluiți

193
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
să găsească pepite de aur
prin râul Tembel.

194
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Exact!

195
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Pe teritoriul ce înconjoară Semantanul.

196
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Și cred că e mai mult în Jeratut.

197
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, trebuie să ne dublăm forțele

198
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
și să ridicăm posturi de comandă
pentru anumite zone.

199
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Mai ales în Semantan
și de-a lungul râului Tembeling.

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Cu siguranță nu vă voi dezamăgi, domnule.

201
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Îmi voi da silința
să mă asigur că realizăm planul.

202
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Am aflat că ai fost ajutat
de un soldat băștinaș.

203
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Toga îl cheamă, cred.

204
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Domnule, am nevoie de un asasin.

205
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga e originar
din Pulau Mata Satu, Borneo.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke ne-a recomandat
să-l angajăm.

207
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak nu a fost
doar camaradul profetului.

208
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
S-a numărat
printre marii războinici musulmani, Omar.

209
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
În afara câmpului de luptă,
era blând și răbdător.

210
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Dar, când întâlnea inamicul
într-un război sfânt,

211
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
devenea un mare războinic.

212
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Acest războinic musulman e măreț!

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
De asta m-ați pus să învăț silat.

214
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Atunci, învață-mă și pe mine!

215
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Vreau fiu un mare războinic, ca tine.

216
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Doamne!

217
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Ți-e frică și de șopârle,
dar visezi să devii războinic.

218
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Mamă.

219
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Uită-te la mama!

220
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Când va veni vremea,

221
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
o să te învăț.

222
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Dar trebuie să-ți spun ceva.

223
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Să nu te lauzi!

224
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Du-te la culcare!

225
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Continuăm mâine, bine?

226
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Da, tată.

227
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Ce s-a întâmplat în Kuala Tembeling?

228
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Nu putem face nimic?

229
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Asta se întâmplă
când națiunea este divizată.

230
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Străinii profită ușor.

231
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Când te temi de moarte,

232
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
cruzimea din fața ochilor e justificată.

233
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Nu-i înțeleg pe ai noștri.

234
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
De ce se tem de moarte

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
când moartea e sigură?

236
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Mai bine te temi dacă ai destul

237
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
pentru viața de apoi.

238
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Care va fi soarta generațiilor
malaeze în viitor?

239
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Până atunci,
poate că vor coloniza țara noastră.

240
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Cât voi trăi,

241
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
lupt până la moarte.

242
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Care e situația
cu cei trei rebeli malaezi?

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Au fost întemnițați?
- Da, dle.

244
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Ar fi bine să fie așa.

245
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- I-am mutat în închisoare aseară.
- Minunat!

246
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Mamat și prietenii lui vor primi
pedeapsa cea mare.

247
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Lasă-i să putrezească acolo!

248
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Ești o rușine
pentru armata Majestății Sale.

249
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Sunt doar niște sălbatici necivilizați.

250
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Noi avem cea mai mare
și mai puternică armată din lume.

251
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Malaezii de aici sunt încăpățânați.

252
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
E mai bine să se sinucidă.

253
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Deși au fost bătuți, tot rezistă.

254
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Vezi tu, Toga,

255
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
am plănuit totul.

256
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
În curând, vom pune mâna
pe zona de-a lungul râului Tembeling.

257
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Până la Kampung Pulau Tawar.

258
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Avem nevoie de sprijinul magistratului

259
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
și toți oamenii noștri
trebuie să participe.

260
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Ieși din nou?

261
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Da, mă duc la Tok Gajah,
am treabă de făcut.

262
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Dacă da, mănâncă întâi.

263
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Am pregătit deja mâncarea.

264
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Nu contează.

265
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Mănânc când mă întorc. Sunt în întârziere.

266
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Mereu e așa.

267
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
În ultima vreme,

268
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
te tot duci la Kilau.

269
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Știi ce fac, da?

270
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Dintre săteni,
doar câțiva sunt destul de curajoși.

271
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
E bine că îl avem pe Kilau,
soarta poporului e apărată.

272
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Dragă, sunt însărcinată.

273
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Am nevoie să fii alături de mine.

274
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Pe cine altcineva să mă bazez
dacă nu pe soțul meu?

275
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Te rog să înțelegi ce fac aici.

276
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Nu pot să stau acasă

277
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
și să nu-mi pese ce ne-au făcut străinii.

278
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Imaginează-ți viitorul copiilor noștri!

279
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Nu vreau ca urmașii mei să fie sclavi.

280
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Înțeleg ce intenții ai când faci asta.

281
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Dar nu uita

282
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
de sarcinile tale!

283
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Kiah, ajunge!

284
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Tu ai datoria de a te supune soțului tău.

285
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Nu mă aștepta!

286
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Mănânc când vin.

287
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Bine?

288
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Străinii care intră în țara noastră

289
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
mai mult fac rău

290
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
decât ajută oamenii.

291
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Lor li s-a dat puterea.

292
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
E și mai regretabil
când fac abuz de putere.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
De asta trebuie să ne grăbim, părinte.

294
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Nu putem sta fără să spunem nimic.

295
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Altfel vor deveni
mai aroganți și mai încrezuți.

296
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Trebuie să ne apărăm demnitatea, părinte.

297
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Ce s-a întâmplat în satul vecin
ne-a pus răbdarea la încercare, părinte.

298
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Nu vreau ca britanicii să creadă
că ne e frică de ei.

299
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Ne cred un popor slab.

300
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Lasă-i în pace!

301
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Să creadă ce vor,
cât timp noi știm cine suntem.

302
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Indiferent cât ne desconsideră albii,
sunt recunoscător

303
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
că sunt malaez musulman

304
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
și că sunt dintr-o familie din Malaezia.

305
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Lasă, Awang!

306
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Știu ce spirit arde în sufletul tău.

307
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Sper ca Datuk Haji Muhamad
și ceilalți lorzi

308
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
iau decizii înțelepte.

309
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Mai ales când vor alege conducătorul
care ne va conduce războinicii, părinte.

310
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Dacă mi se permite,

311
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
voi ieși în față, părinte.

312
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Cu voia Domnului.

313
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Nu suport să văd

314
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
lacrimile și sângele poporului nostru
vărsate pe aceste pământuri.

315
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Ajunge cu suferința îndurată de ai noștri.

316
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Nu mai putem păstra tăcerea.

317
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Englezii sunt tot mai scandalagii.

318
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
În două săptămâni, trei sate
din Kuala Tembeling au fost invadate.

319
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Intenția de a ne ajuta să ne dezvoltăm

320
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
e doar o scuză
pentru a-i păcăli conducătorii țării.

321
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Până la urmă, n-avem scăpare.

322
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Nu doar oamenii de rând le devin victime,

323
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
ci și cărturarii își pierd dreptul
de a vorbi.

324
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Dacă vreun cărturar îndrăznește
să se opună, e arestat

325
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
și dispare în neant.

326
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
S-a făcut și s-a convenit
o înțelegere cu britanicii.

327
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Lăsăm sultanii și regii
să decidă în privința asta.

328
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, crezi că legea noastră
se aplică în situația de azi?

329
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Au încălcat toate legile
care s-au stabilit.

330
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Sunt deștepți și-și ascunde atrocitățile.

331
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Singura lor intenție de aici

332
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
e să monopolizeze
și să controleze resursele.

333
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
O se vezi!

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

335
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan și Pulau Tawar.

336
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Nu este imposibil
ca totul să cadă în mâinile britanicilor.

337
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Nu mai putem sta așa.

338
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Trebuie să ieșim și să ne opunem.

339
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Hai să declarăm război britanicilor!

340
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Luptăm!

341
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Cu ce?

342
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Ce arme și ce forță
avem ca să luptăm cu ei?

343
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Vrem și mai mulți morți?

344
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Nu uitați incidentul din Pasir Salak.

345
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Câți dintre ai noștri au murit
din cauza acțiunilor pripite din trecut?

346
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultanul Abdul Hamid,

347
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
califatul otoman,

348
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
a îndemnat toate țările
islamice colonizate

349
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
să se unească
și să alunge inamicii blestemați.

350
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Am discutat cu Raja Muhamad,

351
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
cel care ne va conduce războinicii,

352
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
discipolul lui Tok Gajah.

353
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

354
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Credem că e capabil.

355
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau e prea tânăr
pentru o responsabilitate atât de mare.

356
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela e mai calificat
să conducă războinicii,

357
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
nu puștiul ăsta imatur.

358
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Pe lângă că a fost ucenicul lui Tok Gajah,

359
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau a cerut cunoaștere
și de la mine.

360
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Cunoștințele sale despre sufism sunt bune.

361
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Are memorie bună.

362
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Cunoaște foarte bine adevărul.

363
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Nu e nimic greșit dacă ne-ncredem
într-un tânăr ca Mat Kilau.

364
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Sunt sigur că își poate asuma
această responsabilitate.

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Ca să fie cinstit pentru toți

366
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
vom ține un duel

367
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
între Mat Kilau și Mat Lela.

368
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Să vedem cine merită mai mult.

369
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Nu mai putem pierde timpul.

370
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, mâine vom impune birul

371
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
asupra negustorilor malaezi.

372
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
E timpul să învețe despre legea britanică
și cum se face comerț.

373
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Nu uitați

374
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
că încă nu se cunoaște
verdictul magistratului

375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
cu privire la biruri.

376
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Și ce ar spune sătenii?

377
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Tribunalele malaeze vor fi furioase.

378
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Nu înțelegeți?

379
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Volumul de profit și câștiguri

380
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
pe care guvernul le poate strânge
prin taxele astea!

381
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

382
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
De mâine,

383
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
punem bir tuturor comercianților malaiezi.

384
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Informați soldații noștri
să transmită mesajul în fiecare sat.

385
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Chiar dacă îl zdrobești,
nu se schimbă nimic.

386
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
E atât de greu să accepți decizia?

387
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Calitățile lui Kilau sunt incontestabile.

388
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Deci eu nu sunt demn?

389
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Să fiu lider?

390
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
De ce nu merit să fiu lider?

391
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Eu și Kilau nu suntem foarte diferiți.

392
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Suntem la fel de abili în luptă.

393
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Dacă vrei să mă lupt cu el acum,
nu am nimic împotrivă.

394
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Despre ce vorbești?

395
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respect decizia lui Tok Gajah.

396
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Să nu pierdem speranța
și să nu uităm scopul luptei noastre.

397
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Nu mi-am pierdut speranța în luptă.

398
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Dar nu voi accepta niciodată
să fie Kilau la conducere.

399
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Da, e bun la arte marțiale.

400
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Dar nu e ferm când ia decizii.

401
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Cea mai periculoasă
trăsătură a unei persoane

402
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
e invidia.

403
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
De aceea

404
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
nu te-am ales să fii lider.

405
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
M-am hotărât.

406
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Toți nobilii au fost de acord.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- Dar, părinte…
- Ai grijă, Awang.

408
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Tu și Kilau mergeți mâine

409
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
la Kuala Tembeling

410
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
ca să vedeți cum stă treaba.

411
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Nu pot, mai am și alte treburi.

412
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Liderul să se ducă singur.

413
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Scuzați-mă!

414
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Dacă Awang insistă să-mi ia locul,

415
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
dați-i voie.

416
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Nu vreau să ne certăm mai târziu.

417
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Nu e nevoie.

418
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Cu toții vrem să ne conduci.

419
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Printre oameni,

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
există cineva

421
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
care se pare că a fost ales
să-și asume responsabilitatea

422
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
de a-i îndruma pe oameni.

423
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Să sperăm că tu ești acela, Kilau.

424
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Repede, ne așteaptă conducătorii.

425
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}DEBARCADERUL KUALA TEMBELING

426
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Numără banii mai repede!

427
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Nu e suficient!

428
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Asta e tot ce am.

429
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Confiscați-le marfa!

430
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Veniți repede!

431
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Facem negoț aici de mult.

432
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
De ce vreți să plătim? Refuzăm!

433
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Nu-i sfida pe englezi!

434
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Stai!

435
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Ai multe banane.

436
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Dai bir pentru ele.

437
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Ești nebun?

438
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
N-am adus așa de multe.

439
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Dați-le înapoi!

440
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Am treabă.

441
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Tată!

442
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Nu călca pe alimentele alea!

443
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
M-am născut pe pământul ăsta.

444
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Pământul ăsta ne aparține.

445
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Sunteți niște hoți.

446
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Tâlhari britanici.

447
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Îți luăm tot dacă nu dai bir!

448
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Îl putem aresta și pe tatăl tău.

449
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Tată. Te simți bine?

450
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ăsta e pământul nostru.

451
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Malaezia.

452
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Ținutul tradițional al strămoșilor.

453
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Avem dreptul să facem negoț aici.

454
00:30:54,125 --> 00:30:59,750
Și nu vom da niciun ban britanicilor!

455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Britanicilor, ascultați!

456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Acesta e pământul strămoșilor noștri.

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Cărați-vă, britanicilor!

458
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Britanici de rahat!

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Vrei să mori, nenorocitule?

460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Îndrăznești să li te opui englezilor?
Sunt conducătorii noștri, da?

461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah este mare!

462
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Britanicilor!

463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britanici cu sânge infidel,
vă vom elimina pe toți!

464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Nu îndrăzni să ne deranjezi!

465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Altfel, vă torturăm pe tine și pe săteni.

466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Cine ești?

467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Sunt slujitorul Celui Atotputernic,
care se pleacă în fața Unicului Dumnezeu.

468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah e atotștiutor.

469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Ca străin, arată că ai bune maniere.

470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Nu te visa rege.

471
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Britanicii sunt la putere!

472
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Toți veți fi sclavii noștri.

473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Să nu scape!

474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Allah e singurul zeu.

476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Ce face? Omorâți-l!

477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mahomed e mesagerul lui Allah.

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Omoară-l!

479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Naiba să te ia!

480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Pleacă de aici, dispari

481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
înainte să te înghită pământul.

482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Cine va fi înghițit de pământ acum?

483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Ești cu britanicii?

484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

485
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Mulțumesc că ai venit.

486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Am ceva important de discutat cu tine.

487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Și vreau să te ocupi
de asta cât mai repede.

488
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Voi sluji Imperiul Britanic

489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
atât timp cât vor avea grijă de mine.

490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Vreau să te vezi cu Pak Deris.

491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
În secret.

492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Spune-i că fiul lui, Mamat,
e ținut prizonier de noi.

493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Convinge-l să spioneze printre localnici.

494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
E simplu, domnule.

495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Pentru că nu are de ales.

496
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Dacă nu vrea să-și vadă fiul torturat,

497
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
va trebui să accepte.

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Lăsați-mă pe mine! Mă ocup eu.

499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Amintește-i bătrânului

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
că, dacă refuză să ne fie spion,

501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
îl vom executa pe fiul său pentru trădare.

502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Ce e, Toga?

503
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Ai vreo problemă?

504
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Au atacat Kuala Tembeling.

505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Toți soldații au fost înfrânți.

506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Ce? Câți erau?

507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Spune-mi, ca să trimit întăriri.

508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Doar unul.

509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Evident, există un războinic malaez
care se opune englezilor.

510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Printre ei se află un erou.
- Cine?

511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Spune-mi un nume, Toga!

512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Încă nu se știe.

513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Dar suntem norocoși.

514
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
A mai fost un războinic
malaez care a ajutat.

515
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Dacă nu,
soldații noștri ar fi suferit pierderi.

516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Alt războinic?

517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Ce înseamnă asta, Toga?

518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang a venit să te împiedice să lupți
cu soldații britanici, nu, Kilau?

519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Dacă eu și Brahim eram pe debarcader,
Awang știa mai bine.

520
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Dacă nu e mulțumit,
n-are cum să fie supărat.

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Vrea să arate că Tok Gajah s-a înșelat

522
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
că l-am ales lider pe Kilau?

523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Mai bine ne certăm, decât să vorbim
fără să cercetăm mai întâi.

524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Nu calomnia pe nimeni!

525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Awang s-a purtat așa cu un motiv.

526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Oricare ar fi motivul, după mine,
acțiunile lui sunt tot nepotrivite.

527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Tu ești liderul, Kilau.

528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Așa cum un măr găunos strică tot coșul.

529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Lucrurile evidente

530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
s-ar putea să nu fie la fel în realitate.

531
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah este mare!

532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Ce ți-au făcut

534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}de ai ajuns în halul ăsta?

535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
E un test pentru cineva
care luptă pentru dreptate, părinte.

536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Nu-mi vor putea distruge
sufletul și spiritul, părinte.

537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Voi găsi moduri de a te scoate
din închisoarea britanică.

538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Tată.

539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Nu ne trăda poporul
doar ca să mă eliberezi, tată!

540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat.
- Promite-mi, tată!

541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Promite-mi că nu vei fi trădător!

542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Ascultă-mă, Mat!

543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Îți voi da o scrisoare
de eliberare în câteva zile.

544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Nu, lasă-mă să mor aici!

545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Nu vreau să ne trădezi poporul.

546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Timpul a expirat.

547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Vreau să fii puternic.

548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Tată!

549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Promite-mi, tată!

550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Nu ne trăda poporul, tată!

551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
{\an8}Tată.

552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Promite-mi!

553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Păreți fericiți și în largul vostru.

554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Dar soldații mei sunt atacați de rebeli.

555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Cine e malaezul care a făcut tărăboi
ieri pe debarcaderul din Kuala Tembeling?

556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Știu că e în sat.

557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Spune-mi!

558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Răspunde-i!

559
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Malaezii mănâncă
prea mult și nu pot vorbi?

560
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Răspunde-ne!

561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Știți câți malaezi am ucis cu arma asta?

562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Nu mă obligați s-o folosesc iar azi!

563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Spuneți-mi!

564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Cine a făcut scandal la debarcader ieri?

565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Nu ne amestecam în munca albilor.

566
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Poate e din alt sat.

567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Nu ne minți!

568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Știu.

569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Totul e…
- Nu-i spune!

570
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hei!

571
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Voi, albilor!

572
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Ce ne-ați făcut voi e chiar mai rău.

573
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Săteni!

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Nu vă temeți de albi!

575
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Nu fi laș! Sunt niște străini!

576
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Altcineva?

577
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Cu adevărat, aparținem lui Allah
și cu adevărat, la El ne întoarcem.

578
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Mai îndrăznește cineva să mă provoace?

579
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Dacă te miști câtuși de puțin,
nu te aștepta să-ți mai vezi urmașii.

580
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Sunt un malaez care-și va apăra poporul.

581
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Nu pune paie pe foc, băiete!

582
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Habar n-ai cu cine te pui.

583
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Nu te temi de moarte?

584
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Și de-ar veni îngerul morții,
sunt gata să-i înfrunt.

585
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Darămite invadatori blestemați ca tine!

586
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Cine ești?

587
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Islamul e religia mea.

588
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malaezia e țara mea.

589
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Să stau degeaba și să privesc
ce le-ai făcut oamenilor mei?

590
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Pumnalul bate la ochi.

591
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Eu sunt…

592
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

593
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Îndrăznești să te joci cu moartea?

594
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Voi, malaezii, sunteți lași!

595
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Tu ai atacat din spate.

596
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Dacă ești războinic, lasă arma jos!

597
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Să ne luptăm, Mat Kilau!

598
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignoră-i vorbele, Kilau!

599
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Hai, curmă-i viața diavolului!

600
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Cum a făcut el cu poporul nostru.

601
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Să simtă și ei chinurile poporului nostru!

602
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Omorâți-l pe albul ăla!

603
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Stai!

604
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Spune ce vrei!

605
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Britanicii îți dau ce vrei.

606
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Vreau ca britanicii să plece.

607
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Asta vrem!

608
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Nu te crede Dumnezeu!

609
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Ne-ai tratat oamenii
ca pe niște cerșetori pe glia lor.

610
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Ți-a sunat ceasul, diavole!

611
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!

612
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Nu te crede liderul malaezilor!

613
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
N-avem nicio problemă cu englezii.

614
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Nimeni n-o să te asculte.

615
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

616
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Ce faci?

617
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Unde e jurământul de credință față de noi?

618
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Nu fi egoist!

619
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Din cauza voastră,
oamenii noștri vor fi victimele.

620
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Ai înnebunit, Awang?

621
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Nu fi trădător!

622
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Britanicii nu ne vor deranja
dacă nu-i deranjăm.

623
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Nimeni nu ar trebui
să lupte contra britanicilor.

624
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Ce fac ei e pentru binele nostru.

625
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Ți-ai uitat rădăcinile, Awang.

626
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Ți-au slăbit abilitățile?
Sau ți-a slăbit credința?

627
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Dacă-i omori acum,
problema noastră nu va fi rezolvată.

628
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Britanicii vor trimite un batalion.

629
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Și situația va fi și mai haotică.

630
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Nu-ți iubești soția și fiul, Kilau?

631
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah și toți lorzii malaezi, atenție!

632
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Nu lăsați
ca faptele voastre să fie motivul

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
morții lor!

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Asta vrei, Kilau?

635
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Gândește-te bine!

636
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
E singura noastră șansă, Kilau!

637
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Să pornim toți un jihad!

638
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Omorâți-i!

639
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

640
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Dați-le drumul!

641
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Albule!

642
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Îți promit

643
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
că poți face orice pe acest pământ

644
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
dacă nu va fi
vărsare de sânge printre malaezi.

645
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
O să am eu grijă de asta.

646
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Niciun malaez
nu se va mai opune britanicilor.

647
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Asta le promitem britanicilor.

648
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Vedeți cu ochii voștri.

649
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Malaezii nu vor putea
să-i alunge pe britanici.

650
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Fiindcă poporul vostru e divizat!

651
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Niciodată unit!

652
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
De-aia sunteți slabi.

653
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Propriii voștri oameni vă trădează.

654
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malaezii sunt ușor mituiți.

655
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
De-asta poporul vostru
va fi mereu colonie.

656
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Aici ținem prizonierii.

657
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Inclusiv pe fiul tău, Mamat.

658
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Cei vinovați vor fi torturați,
bătuți și biciuiți.

659
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Unii dintre ei

660
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
au murit aici.

661
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Sunteți niște animale!

662
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
De ce-mi închideți fiul?

663
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Fiul meu nu v-a greșit cu nimic.

664
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Toți infractorii trebuie arestați.

665
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
În special rebelii.

666
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Pedeapsa e foarte aspră
pentru un rebel ca Mamat.

667
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Fiul meu nu e rebel!

668
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Englezii își făceau legile
după bunul plac.

669
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Spune-le superiorilor tăi britanici
să-mi elibereze fiul azi!

670
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Dați-i drumul!

671
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Știm că te numeri
printre apropiații lorzilor malaezi.

672
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Nu ești mâna dreaptă a lui Haji Sulong?

673
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Trebuie să cooperezi cu britanicii.

674
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Să fii ochii și urechile noastre, bine?

675
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
O să am grijă ca tu și oamenii tăi

676
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
veți fi alungați din Pahang!

677
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Nu contează.

678
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Viața fiului tău este
în mâinile britanicilor,

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
dar e decizia ta.

680
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Care e situația?

681
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, ce s-a întâmplat?

682
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Mai trebuie să-i presăm pe malaezi?

683
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
După părerea mea, ar fi mai sigur
să așteptăm până se liniștesc apele.

684
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Lucrurile nu e vor liniști
până nu pun mâna pe ce îmi doresc.

685
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Vom continua să-i presăm
până ne vor da pământurile lor.

686
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Dar, cu Kilau și prietenii lui,

687
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
nu mai e o sarcină ușoară, Syers.

688
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau nu e un om obișnuit.

689
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Nu-mi spune că ți-e frică de ei, Toga!

690
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Știi ce puternici sunt britanicii.

691
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malaezii nici n-au dreptul să ni se opună.

692
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Nu te umfla-n pene, căpitane Syers!

693
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Am aflat că era să-ți pierzi viața
în mâinile lui Mat Kilau.

694
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Dacă se unesc,
nici un milion de arme nu ajung.

695
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Fiindcă unitatea malaezilor e
cea mai importantă armă a lor.

696
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Nu vor fi niciodată uniți, Toga.

697
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malaezii sunt egoiști.

698
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Sunt plini de invidie.

699
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
De aceea sunt ușor de colonizat
și de călcat în picioare.

700
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Trebuia să-i terminăm de mult.

701
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Calmează-te, Toga!

702
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, discipolul lui Mat Kilau, a promis

703
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
că nu vor mai deranja
mișcările soldaților noștri.

704
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Deci, deocamdată, nu-ți face griji!

705
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Avem încredere în cuvântul lui.

706
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Nu înțeleg.

707
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Awang n-ar trebui să fie
de partea noastră, împotriva albilor?

708
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Dar se pare că el ne apăra inamicul.

709
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Am ezitat să spun asta,

710
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
dar cred
că Awang a fost plătit de britanici.

711
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Nu l-am văzut de câteva zile.

712
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Poate că nu suntem conștienți

713
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
că am păstrat cancerul periculos în grup.

714
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Ca să descoperi răul, întreabă dușmanul!
Pentru partea bună, întreabă prietenul!

715
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

716
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Cred că a fost cumpărat de britanici.

717
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Spune-i fratelui nostru, Kilau!

718
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Nu pedepsi fără dovezi!

719
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Folosiți măsura dreptății

720
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
și o minte rațională!

721
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Care e adevărata ta intenție?

722
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Ești cumva un diavol deghizat

723
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
sau un înger acuzat că ar fi demon?

724
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Rezolvați problema amiabil!

725
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Ce mai e de discutat?
E clar că e de partea britanicilor.

726
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Spune-o!
- Azi am încercat să vă salvez pe toți.

727
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
În loc să fiu ucis de britanici,

728
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
eu încerc să-i eclipsez pe britanici.

729
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Ca să nu ne vadă
când ne răzvrătim împotriva lor.

730
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Nu înțelegi, Kilau?

731
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

732
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Tu erai cel care îi înfrunta
cu vehemență pe britanici.

733
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Ce te-a făcut să te răzgândești?

734
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
M-am înșelat atunci.

735
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
N-am văzut forța inamicului nostru.

736
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Au arme pe care nu le putem înfrânge.

737
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Vom ataca și le vom lua armele.

738
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Nu face pe deșteptul!
Nu faci planuri fără să le discuți.

739
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Tata sigur nu va fi de acord.

740
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Capturarea armelor britanice
înseamnă intrarea în gura tigrului.

741
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Ce a spus Awang e adevărat, Kilau.

742
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Chiar avem nevoie de arme.

743
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Poate e cea mai bună opțiune
să scăpăm de colonizatori.

744
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Știu că decizia e tot a lui Kilau.

745
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Nu neg că avem nevoie de arme.

746
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Dar tot n-am încredere în tine.

747
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Cred că tu și britanicii
ne-ați întins o capcană.

748
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Tu decizi dacă vrei să vii cu mine sau nu.

749
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Folosește-ți mintea,
nu te grăbi la ispită!

750
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Nu voi permite asta, orice ar fi.

751
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Se pare că situația
se înrăutățește pe zi ce trece

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
până în punctul în care ai noștri

753
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
sunt manipulați de britanici.

754
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
A fost o mare greșeală

755
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
faptul că, la început,

756
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
chiar noi am permis străinilor
să intre în țara noastră?

757
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
E o greșeală, n-ar trebui să fie aici.

758
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
De aceea, de la început

759
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
nu mi-au plăcut albii.

760
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Sunt sigur

761
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
că au intenții rele.

762
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Cică au venit să ne dezvolte țara

763
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
și să ne ajute poporul.

764
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Sunt numai minciuni.

765
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Prin urmare, demnitatea și drepturile
malaezilor sunt compromise.

766
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Sigur e adevărat ce s-a scris în Coran.

767
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah le interzice credincioșilor
să accepte necredincioși ca lideri.

768
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Fie vorba între noi și ei,

769
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
există un gol care limitează

770
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
adevărul și minciuna.

771
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Cu voia Domnului.

772
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Malaezilor nu le e ușor să închidă ochii

773
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
în timp ce autoritatea lorzilor malaezi

774
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
e încălcată și amenințată de albi.

775
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Încă avem războinici.

776
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Cine e al nostru, Tok Gajah?

777
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau și prietenii lui?

778
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Ce sunt în stare să facă
împotriva britanicilor?

779
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Cred că toți trebuie să acceptăm asta.

780
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Acum, britanicii sunt la putere.

781
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Asta dacă ne iubim patria.

782
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Afecțiunea și iubirea pentru țara-mamă

783
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
n-au nicio legătură

784
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
cu iubirea față de politica
ce o controlează, Pak Deris.

785
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Noi și poporul nostru iubim
acest ținut malaez.

786
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Dar nu înseamnă că trebuie
să ne supunem colonialiștilor.

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Dragul meu…

788
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Am auzit că albii au făcut
mare tărăboi mai devreme în piață.

789
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Cineva te-a văzut împreună cu Kilau.

790
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Dragule, te rog!

791
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Te rog, nu face asta!

792
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Nu vă puneți cu albii!

793
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Nu vă faceți griji!

794
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Știu să am grijă de mine.

795
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
De ce nu dormi?

796
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Fie-ți milă de pruncul din pântec!

797
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Nu te mai amesteca
în treburile satului vecin!

798
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Nu trebuie
să-ți riști viața pentru altcineva.

799
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Începând de azi,
nu vreau să te mai întâlnești cu Kilau.

800
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Din cauza felului vostru de a gândi,
noi suntem călcați în picioare de străini.

801
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Spune-mi, ce-o să răspund
în viața de apoi dacă nu fac nimic?

802
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Care este responsabilitatea noastră
de musulmani?

803
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Să-i lăsăm pe credincioși să fie oprimați?

804
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Pentru că nu vreau să mori!

805
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Am nevoie de tine.

806
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Nu-mi spulbera speranțele, dragă!

807
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Dacă vrei să continui, părăsește-mă!

808
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Prefer să trăiesc singură
decât cu un soț ca tine.

809
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Nu-mi răspunde, Rokiah!

810
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Uneori, mă întreb

811
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
dacă-ți pasă mai mult de familia noastră

812
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
sau de lupta lui Kilau.

813
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Prețuiesc religia
și poporul mai mult decât orice.

814
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
îți place sau nu, asta e.
Nu-mi voi schimba poziția.

815
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Vreau doar să fii cu mine

816
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
și să mă motivezi.

817
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Asta e tot.

818
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Repede, toate astea
trebuie duse în depozit.

819
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Haideți, nu mai avem timp!

820
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Intrus!

821
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Ce e?

822
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Ne confruntăm
cu un inamic puternic și viclean.

823
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Trebuie să ne organizăm acțiunile
în timp ce inamicul doarme.

824
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Trebuie să împăcăm ambele părți.

825
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Capturarea armelor britanicilor
le va oferi avantajul de a ne ataca.

826
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Vom fi învinovățiți

827
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
și considerați rebeli.

828
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Din cauza asta,

829
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
nu sunt de acord cu planul Awang.

830
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Ai dreptate.

831
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Dar Awang?

832
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Te ascultă?

833
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Dacă…

834
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
va continua cu planul său?

835
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Doar îl știi pe Awang, nu?

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Domnule, avem o problemă.

837
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Ai noștri au fost atacați și uciși.

838
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Ne-au luat armele.

839
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Poftim?

840
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Proștilor!

841
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Cum s-a întâmplat asta?

842
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Soldații noștri sunt înarmați
și tot nu-i puteți înfrânge?

843
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
A fost un atac-surpriză.

844
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Nu eram pregătiți.

845
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Taci, Ghuram!

846
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Cum îndrăznesc rebelii
să atace armata Majestății Sale?

847
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Am aflat că cei trei malaezi
care ne-au atacat sunt din Pulau Tawar.

848
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Doar Mat Kilau și amicii lui
au îndrăznit să ne înfrunte.

849
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Dar promiseseră
să nu se amestece în treaba britanicilor.

850
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
După cum am mai spus,

851
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
vor continua să ne hărțuiască.

852
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
E timpul.

853
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
A provoca armata Majestății Sale
înseamnă a provoca Anglia.

854
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Mâine vom asista
la forța armatei britanice.

855
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Mâine vor afla că pământul
pe care stau aparține reginei.

856
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Trageți cu tunul!

857
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Distrugeți totul!

858
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Trageți cu tunul!

859
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Trageți cu tunul!

860
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Sunt dezamăgit de acțiunile voastre.

861
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Cel în care am avut încredere
nu m-au ascultat.

862
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Chiar ați fost sinceri
când m-ați ales pe mine conducător?

863
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Sau, dimpotrivă, voi doi vă invidiați?

864
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Unde e loialitatea voastră?

865
00:58:27,666 --> 00:58:31,041
La ce vă gândiți?
Îi întoarceți spatele liderului nostru?

866
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah sfătuiește mereu.

867
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Ați uitat?

868
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Supuneți-vă lui Kilau
indiferent de situație!

869
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Ne pregătim pentru noi, Wahid.

870
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Vrem să fim pregătiți pentru dușman.

871
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Dacă nu avem o armă pe măsură,

872
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
e imposibil să-i învingem.

873
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Să nu fim nesăbuiți, Kilau!

874
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Capturarea armelor britanicilor

875
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
și riscarea
vieții oamenilor noștri e înțelept?

876
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Nu te gândi doar la tine, Yassin,
ci și la alții!

877
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Britanicii vor păstra tăcerea?

878
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Vor riposta cu siguranță.

879
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Cum ne putem lupta cu ei, Wahid?

880
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Crezi…

881
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
că putem lupta cu britanicii
cu armele pe care le avem?

882
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Parcă ne-am preda britanicilor, Wahid.

883
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Nu vă temeți de armele lor!

884
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Noi avem arme mai puternice decât ei.

885
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Și anume credința noastră în Allah.

886
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

887
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Mat Kilau!
- Mat Kilau!

888
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Ne atacă britanicii! Arde debarcaderul!

889
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Mulți săteni au fost uciși.

890
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Așa e, Mat Kilau!
Se îndreaptă spre casa lui Wahid.

891
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Du-te acasă, Wahid!

892
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

893
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah este mare!

894
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Repede!

895
00:59:55,333 --> 00:59:56,958
De ce veniți aici? Ce vreți?

896
00:59:57,041 --> 00:59:58,083
Unde e soțul tău?

897
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Spune-mi! Unde s-a dus?

898
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Nu e aici.

899
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Chiar dacă mă tai în bucăți,
nu voi deschide gura.

900
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah este mare!

901
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Îi cer iertare lui Dumnezeu.

902
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Allah e cel adevărat,
cel ce dăinuie și se întregește.

903
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Și îi cer iertare.

904
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Îi cer iertare lui Dumnezeu.

905
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Allah e cel adevărat,
Cel ce dăinuie și se întregește.

906
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- Și îi cer iertare.
- Haideți!

907
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Dragul meu.

908
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Continuă să lupți pentru cauza ta!

909
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Vreau să știi

910
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
că sunt mereu de partea ta.

911
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Salvează pământul malaez!

912
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Când impetuozitatea preia controlul,

913
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
bărbații concurează între ei.

914
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
Până ajung să se răstoarne reciproc

915
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
sau chiar să se omoare între noi.

916
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Din cauza impetuozității tale,
sătenii au fost atacați.

917
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Nu ești bun să faci planuri, Awang.

918
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Iartă-mă, tată!

919
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Recunosc că a fost
rezultatul greșelilor mele.

920
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Nu trebuia
să iau armele britanice ieri, tată.

921
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Și eu, și Brahim suntem vinovați.

922
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
În numele lui Allah,

923
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
regretăm și suntem dispuși
să fim pedepsiți.

924
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Pedepsește-ne, Tok Gajah!

925
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
De fapt,
Kilau a încercat să ne oprească ieri.

926
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Doar că

927
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
nu credeam că va ieși așa rău.

928
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Soția lui Wahid
a fost ucisă de soldați britanici.

929
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Acum ești mulțumit, Awang?

930
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Mulțumit?

931
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

932
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Iartă-mă, Kilau!

933
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Te rog, iartă-mă, Kilau!

934
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Iartă-mă!

935
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Ajunge, Kilau!

936
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Iartă-mă, Kilau!

937
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Iartă-mă!

938
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Cere-i scuze lui Wahid, nu mie.

939
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Cere-i iertare lui Allah!

940
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Sunt dispus să fiu pedepsit, Kilau.

941
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Ia-mi viața,

942
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
dacă așa îmi ispășesc păcatele
față de Wahid și de săteni.

943
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Sunt dispus să mor de mâna ta, Kilau,

944
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
decât de mâna
invadatorilor blestemați de Dumnezeu.

945
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Dacă Allah a creat
această viață fără lumea de apoi,

946
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
viața asta ar fi dezamăgitoare.

947
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Te iubesc, Awang.

948
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
îi iubesc pe toți și lupta noastră.

949
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Și sunt sigur

950
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
că prietenia și frăția noastre
nu vor fi despărțite de acest test.

951
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Spiritul de luptă
al poporului nostru va continua

952
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
indiferent ce se întâmplă, Awang.

953
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Amintește-ți încă o dată:

954
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
țelul luptei voastre e religia.

955
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Pentru popor!

956
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Un luptător musulman
trebuie să aibă intenții sincere

957
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
și să aleagă calea corectă a luptei sale.

958
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Unde crezi că pleci?

959
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

960
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Ce ai făcut cu pământurile noastre

961
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
a încălcat legea malaeză
și l-a provocat pe sultan.

962
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Britanicii au pus biruri înrobitoare,

963
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
iar soldații tăi
au fost răi și cu sătenii.

964
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Rolul vostru e să ridicați acest tărâm.

965
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Nu să ne oprimați
și să ne încălcați drepturile.

966
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Nu uita de privilegiile malaezilor, Syers!

967
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malaezii sunt răsfățați cu privilegii.

968
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Nu am încălcat acordul.

969
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Dar oamenii tăi sunt
cei care încalcă legea.

970
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
S-au opus
din cauza acțiunilor britanicilor.

971
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Am fost privați de libertate.

972
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Știm că britanicii vor
să culeagă bogățiile ținutului Pahang

973
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
pentru a fi duse în țara ta

974
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
și a finanța mișcarea Noii Lumi

975
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
pentru a coloniza toate țările islamice.

976
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Ce prostii vorbești?

977
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Atunci cum e
cu oamenii noștri pe care i-ați ucis?

978
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
Și cu armele confiscate?

979
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Nu e vina noastră,
ci a lui Mat Kilau și a adepților lui.

980
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Dacă vreți respect,

981
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
trebuie să-l câștigați.

982
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Tu însuți ți-ai arătat urâțenia.

983
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Să nu ne agităm pentru un fapt consumat.

984
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Mai bine pleci.

985
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Aveți grijă de comunitățile voastre!

986
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Taci, pirat colonial britanic!

987
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Ești doar un asasin britanic.

988
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Nu vă băgați
în treburile noastre de lorzi malaezi!

989
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Vreau să te întreb ceva.

990
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Unde e domnia malaeză
în ochii britanicilor?

991
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Asta e problema malaezilor.

992
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
În timp ce noi ne chinuim
să ridicăm această țară,

993
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
voi sunteți orbi și ne acuzați
pe noi, englezii, că suntem criminali.

994
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Avem principii islamice
când judecăm oamenii.

995
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Toți lorzii malaezi ridică
problema sultanatului malaiez.

996
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Spune-i șefului tău!

997
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Britanicii nu vor rezista mult aici.

998
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
V-am spus.

999
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Nu vă doriți să muriți de mâna noastră!

1000
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Vrei să-ți vezi soția
și copilul murind în fața ta?

1001
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Lașule!

1002
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Voi, britanicii, sunteți animale
care pedepsesc nevinovați.

1003
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Nu voi rămâne tăcut.

1004
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Și jur că, atâta timp cât respir,

1005
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
voi răzbuna moartea
soției și copilului meu.

1006
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Poporul meu se va ridica
să-i nimicească pe britanici.

1007
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Tu și poporul tău vă veți ridica?

1008
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Poporul tău e unit numai în vremuri bune.

1009
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
De ce nu te-ai purtat ca alți malaezi?

1010
01:09:30,333 --> 01:09:31,875
Respectă regulile britanice!

1011
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Nu ți-ai pierde familia.

1012
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Prefer să mor apărându-mi drepturile

1013
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
decât să-mi văd țara
cucerită de colonizatori.

1014
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Nu voi fi sclavul albilor.

1015
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Nu sunt atât de josnic.

1016
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
încât să fiu tratat ca un animal, ca tine.

1017
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Ai grijă ce spui!

1018
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Îți iau viața.

1019
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Nu sunt un necredincios
care se teme de moarte.

1020
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Haide!

1021
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah este mare!

1022
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Îi vom ataca la noapte.

1023
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Deși știu că nu suntem pregătiți,

1024
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
trebuie să ne salvăm prietenul.

1025
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

1026
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Cele mai vrednici oameni sunt
cei care le aduc beneficii altora.

1027
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Îmi voi da și viața
ca să-l salvez pe Wahid.

1028
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Lasă-mă să intru eu în fortul lor!

1029
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Sunt dispus să mă sacrific.

1030
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
E treaba noastră să atacăm
inamicul și să-l înfruntăm, Kilau.

1031
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Nu e momentul să vă învinovățiți.

1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Acțiunile bazate
pe emoții sunt dăunătoare.

1033
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1034
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Cum ne vom lupta
cu soldații albi bine înarmați?

1035
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Puterea nu stă în arme.

1036
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Puterea stă în înțelepciune.

1037
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
În felul în care plănuim și ce plănuim.

1038
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Chiar dacă murim
pentru prieteni și patria noastră,

1039
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
genul ăsta de sacrificiu
e necesar în religia noastră.

1040
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Împreună.

1041
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Vreau să particip.

1042
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Serios, Usup?
- Da.

1043
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Kilau, nu pot să tac. Mi-am dat seama.

1044
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Dacă nu facem nimic, Allah ne va pedepsi.

1045
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Nu vreau să fac parte
din acel grup, Kilau.

1046
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Vreau să particip.

1047
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah îi va ajuta pe slujitorii Lui
care susțin adevărul și dreptatea.

1048
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Spune-mi! Cum ți-ai făcut datoria?

1049
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Sigur n-ai venit
să creezi probleme cu malaezii?

1050
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Nimeni nu vrea să creeze probleme.

1051
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Ne pun deciziile la îndoială.

1052
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Câțiva chiar au ridicat armele
împotriva noastră.

1053
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Poți să-mi dai și o mie de scuze,

1054
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
dar e clar
că ți-ai neglijat îndatoririle regale.

1055
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Urmează-mă în birou!

1056
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Ai multe explicații de dat.

1057
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Și acum?

1058
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Nu așteptăm să-l pedepsim
pe prietenul lui Mat Kilau?

1059
01:12:20,958 --> 01:12:24,666
Nu. Pedeapsa cu moartea
pentru Wahid va continua.

1060
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Ce vrei?

1061
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Vreau să plece englezii de aici.

1062
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Sigur va muri azi.

1063
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Doar nu vine singur!

1064
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Omoară-mă acum!

1065
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Sau te voi urmări până mori!

1066
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Îngenunchează!

1067
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Omoară-l!

1068
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DINAMITĂ

1069
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah!

1070
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Pregătiți-vă!

1071
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Nu submina dorința poporului meu
de a-și apăra drepturile!

1072
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1073
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Vin.

1074
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
S-a întâmplat ceva.

1075
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Să mergem să vedem!

1076
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Rahat!

1077
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Sălbaticule!

1078
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1079
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Destul, Wahid. Ajunge!

1080
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nu avem mult timp.

1081
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Nu e momentul.

1082
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1083
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1084
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Nu, Kilau!

1085
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Să mergem!

1086
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1087
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Așa cum plănuiserăm,

1088
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
ne vom ascunde aici câteva zile

1089
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
înainte să continuăm planul.

1090
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Să nu îndrăzniți să plecați
din zona peșterii fără permisiunea mea!

1091
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Mi-am adus prietenii.

1092
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Pe Hitam și Kelubi.

1093
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Au acceptat
să ne ajute în lupta cu britanicii.

1094
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Au adus și câțiva prieteni
de-ai lor să ne ajute.

1095
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Am făcut tot posibilul.

1096
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Am invitat mai mulți săteni să lupte.

1097
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Nu mulți vor să participe.

1098
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Pe ei am reușit să-i adun.

1099
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Nu-s mulți entuziaști, Kilau.

1100
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
S-au inventat mii de scuze
pentru a evita luptele cu albii.

1101
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
E în regulă, Hitam.

1102
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, deși nu ai adus mulți,

1103
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}chiar apreciez și-ți mulțumesc.

1104
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Să ne amintim!

1105
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Dacă facem o singură greșeală,

1106
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
poziția soldaților britanici
va fi întărită.

1107
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Gândiți înainte să acționați!

1108
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Nu cedați în fața tentației!

1109
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Faceți un legământ!

1110
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Coloniștii englezi blestemați
și toți turnătorii

1111
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
trebuie combătuți până la capăt.

1112
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang e teritoriu suveran.

1113
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Toți jurăm, Kilau.

1114
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Vom lupta împotriva colonialiștilor

1115
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
până când vor fi izgoniți cu toții
de pe pământul suveran Pahang.

1116
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
Jurăm, Kilau!

1117
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Fă un jurământ din toată inima.

1118
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Să ne explodeze stomacul,

1119
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
dar nu vom dezvălui
secretele luptei noastre.

1120
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Ce-a pățit tabăra noastră?

1121
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Cum de-am fost atacați așa ușor?

1122
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Nu-mi spune că sălbaticii malaezi

1123
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
sunt capabili să organizeze un atac!

1124
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Regret, Syers.

1125
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
N-am reușit să salvez tabăra.

1126
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau și oamenii lui ne-au atacat
și i-au salvat prietenul.

1127
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
E cea mai mare înfrângere
de când sunt detașat aici.

1128
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malaezi n-au arme sofisticate.

1129
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Dar ei pot înfrânge soldații britanici?

1130
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Dacă ieri am fi fost aici,
n-ar fi avut loc toate astea.

1131
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau s-a pregătit bine.

1132
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Ai idee

1133
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
cât a investit imperiul în armele noastre

1134
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
ca să fim așa puternici?

1135
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Rușinea asta ne apasă, Toga.

1136
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Rușine să ne fie!

1137
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Am atacat casa lui Mat Kilau.

1138
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Dar e de negăsit.

1139
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Am mers și la Tok Gajah
și la prietenii lui.

1140
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Nici ei nu erau de găsit.

1141
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Adu-mi-l pe Goh Hoi!

1142
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Îl vreau pe Pak Deris,

1143
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
sunt sigur că știe unde se află Mat Kilau.

1144
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin și cu mine
ne simțim vinovați, Wahid.

1145
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Ne simțim vinovați
pentru ce i s-a întâmplat soției tale.

1146
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Iartă-ne pe toți trei, Wahid!

1147
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Știu.

1148
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Am păcătuit.

1149
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Ar trebui să mă răzbun.

1150
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Nu te voi învinui

1151
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
dacă ești supărat și-mi porți pică.

1152
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
N-are rost să-mi murdăresc
limba ca să te insult, Awang.

1153
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
N-o să vă învinovățesc
pentru voia lui Allah.

1154
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
E destinul meu ca luptător.

1155
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Îl accept.

1156
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Nu-mi pasă de provocările ce urmează.

1157
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Poate că e prețul luptei care trebuie
plătit atunci când am jurat

1158
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
să fiu cu Kilau.

1159
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Nu știu câți alți apărători ai adevărului

1160
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
au fost torturați, închiși și uciși.

1161
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Au murit în război,
apărându-și drepturile.

1162
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
De mult timp

1163
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
există profeți care au fost uciși în van,

1164
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
fără să comită păcate.

1165
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Mulți s-au întâlnit cu Allah

1166
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
înainte să vadă victoria cu ochii lor.

1167
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Mă agăț de soarta și destinul lui Allah.

1168
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Sunt dispus să mă sacrific

1169
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
ca să mă asigur
că viitorul țării mele e protejat.

1170
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Și îmi dau seama

1171
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
că nu e o luptă fără sacrificii.

1172
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Te caută englezii, Mat Kilau.

1173
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Dacă ar ști că ne vedem în secret,
s-a zis cu noi.

1174
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Fie ca inima să-mi fie sfâșiată,

1175
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}dar poporul meu să nu țipe după ajutor.

1176
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
E timpul să-i alungăm de aici.

1177
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Îi vom ataca.

1178
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Sângele care ne curge prin vene

1179
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
trebuie să fie purificat

1180
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
cu devotament față de Allah cel sfânt

1181
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
și loialitate față de patrie.

1182
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Dacă nu era Tok Gajah, n-am fi fost aici.

1183
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Ne atacă fiindcă Mat Kilau
și amicii lui au confiscat arme britanice.

1184
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Mulți au murit.

1185
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Nu crezi că ai făcut destul, Mat Kilau?

1186
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Ajunge!

1187
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Așa e. Ajunge!
- Așa e. Ajunge!

1188
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Mă întristați cu toții.

1189
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Fie ca râul de sânge să curgă repede

1190
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
cât timp cât nu dărâmă malul
râului spiritului nostru combativ.

1191
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Voi toți vă uitați zilnic în oglindă,
ce vedeți?

1192
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Războinic sau laș?

1193
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Dacă ne despărțim, ne înfrâng.

1194
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Dacă suntem uniți, suntem puternici.

1195
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Nu vom putea lupta cu ei.

1196
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Spune ce vrei, Mat Kilau,

1197
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
dar încetează
cu planul de atac asupra britanicilor.

1198
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Iartă-ne!

1199
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Nu te putem ajuta.

1200
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Se pare că sunteți mai dornici
să ne vedeți nepoții

1201
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
sclavi pe pământul lor.

1202
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Haideți cu toții!

1203
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Mulțumesc, dragi frați.

1204
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Te-am avertizat demult
că sunt o amenințare la adresa imperiului.

1205
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Nu trebuia să-i lași să scape.

1206
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Vezi ce s-a întâmplat cu Pahang, Syers?

1207
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Au promis că nu se amestecă
în treburile noastre.

1208
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Acum nu-i mai las să scape.

1209
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nu avem destule arme ca să luptăm.

1210
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Ne-am distrus și confiscat multe arme.

1211
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Cum îi vom ataca?

1212
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Nu-mi pasă dacă e suficient.

1213
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malaezii ne-au provocat.

1214
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Nu gândești cu capul.
Ai reacționat emoțional.

1215
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Ne-au murit mulți soldați.

1216
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Trebuie să vă asumați
responsabilitatea pentru consecințe.

1217
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Îmi voi asuma responsabilitatea.

1218
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Mă voi asigura că Mat Kilau și adepții lui

1219
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
va dispărea de pe fața Pământului.

1220
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Trebuie să ne pregătim repede.

1221
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Cred că și soldații britanici
plănuiesc să ne atace chiar acum.

1222
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
În aceste zile, soldații britanici
vor intra cu siguranță în pădure.

1223
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Am făcut ce ne-ai spus, Kilau.

1224
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Capcanele vor fi gata în curând.

1225
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Avem destule capcane

1226
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
ca să-i înfrângem?

1227
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Stai liniștit, Kelubi!

1228
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Am adus niște puști
pe care le-am confiscat ieri.

1229
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Deși nu sunt multe,

1230
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
ne pot ajuta.

1231
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Îmi pare rău, Kilau, în haosul de ieri,

1232
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
n-am apucat să le luăm pe toate.

1233
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Dacă insistați,
putem lua toate armele în seara asta.

1234
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Nu, Brahim.

1235
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Situația nu permite asta.

1236
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Soldații britanici ne-au asediat satul.

1237
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1238
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Cred că e un informator
printre subordonații lorzilor malaezi.

1239
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Cum adică, Wahid?

1240
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid are dreptate, Kilau.

1241
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Dacă nu, cum ar fi putut
britanicii să știe direcția

1242
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
când au atacat casa lui Wahid?

1243
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Totul a părut plănuit.

1244
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Avem dezertori printre noi.

1245
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Nu acuza fără să dovezi, Awang!

1246
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Sunt stăpânii malaezi.

1247
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Le e imposibil să distrugă frăția.

1248
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Asta nu e o acuzație, Kilau.

1249
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
În vremuri disperate,

1250
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
oamenii fac orice ca să-și salveze pielea.

1251
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Mai devreme,
Kelubi și Hitam mi-au spus totul.

1252
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Spune-i lui Kilau!

1253
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Am aflat că trei săteni au fost arestați
și închiși de britanici.

1254
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Unul dintre ei e Mamat.

1255
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1256
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Cine e Mamat?

1257
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Dacă vrei să știi, Kilau,

1258
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat e fiul lui Pak Deris.

1259
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Iar Pak Deris este
asistentul lui Haji Sulong.

1260
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Când spunea o poveste, mințea.

1261
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Nu-și respecta promisiunile.

1262
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Dacă te încredeai în el, te trăda.

1263
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
E un ipocrit.

1264
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Cine ți-a dat voie în casa mea?

1265
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Ai face bine să pleci.

1266
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Ieși acum!

1267
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Intruși care n-au maniere.

1268
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Nu vorbi despre maniere
dacă ești un trădător al națiunii.

1269
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Știm cu toții ce ai făcut.

1270
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Ce știi tu?

1271
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Ce știi tu?

1272
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Nu face acuzații!

1273
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Ai face bine să ieși!

1274
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Nu doar că fiul dvs. a devenit o victimă,
dar alții au pățit-o mai rău.

1275
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Copiii lor au fost uciși
și torturați brutal.

1276
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Dar nu și-au trădat națiunea.

1277
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Trebuia să le cunoști înșelătoriile.

1278
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Nu-l vor pe Mamat,

1279
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
vor să-ți trădezi poporul.

1280
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Fapta ta a adus rușinea asupra ta.

1281
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Toate relele săvârșite de tine
sunt cunoscute deja.

1282
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Nu am de ales.

1283
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
O să-mi omoare fiul dacă n-o fac!

1284
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Nu vreau să-mi moară fiul!

1285
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Nu-mi permit să-mi pierd fiul!

1286
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Nu vrei să-l pierzi,

1287
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
dar vrei să-ți trădezi frații.

1288
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Copilul meu a fost ucis!

1289
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Gunoiule!

1290
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Soția mea a fost ucisă sub ochii mei!

1291
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Înainte erai nobil.

1292
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Dar acum ești un om detestabil!

1293
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah îi blestemă
pe cei care-i apără pe trădători.

1294
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Vă pot însoți pe tine și pe fiul nostru
doar până aici.

1295
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Am un singur lucru de spus.

1296
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Orice s-ar întâmpla apoi,

1297
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
trebuie să continui să te ascunzi.

1298
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Și nu te duce acasă. Ai grijă de Omar.

1299
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Și de Tok Gajah.

1300
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
O să rețin tot ce mi-ai spus.

1301
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Sper doar că mulți săteni
vor lupta alături de voi.

1302
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
E adevărat

1303
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
pe care nu mulți sunt dispuși
să se sacrifice

1304
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
și să ducă războiul sfânt
al lui Allah când va veni vremea.

1305
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Știu că te dezamăgește
atitudinea poporului.

1306
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Părintele și cu mine te vom ajuta

1307
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}să convingi sătenii
să vină mâine pe câmpul de luptă.

1308
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Sunt sigur că mai sunt mulți
care au simțul responsabilității

1309
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
ca să ne apărăm țara.

1310
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Poporul nostru nu apreciază
lupta războinicilor săi?

1311
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Nu spune așa ceva!

1312
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Deși nu ești apreciat,

1313
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
îngerii văd lupta
pe care tu și prietenii tăi o duceți.

1314
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar și cu mine te iubim.

1315
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Sperăm să te întorci.

1316
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Îmi pare rău, domnule.

1317
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Tot nu am dat de Pak Deris.

1318
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Nu cred că vrea să coopereze cu noi.

1319
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Am o presimțire că e cu Mat Kilau.

1320
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Fug, domnule.

1321
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris va veni.

1322
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Ceea ce mă îngrijorează

1323
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
e de ce voi, idioților,

1324
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
nu i-ați găsit pe Mat Kilau
și pe prietenii lui.

1325
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Ai căutat prin zona Pulau Tawar, Toga?

1326
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Da, Syers. Au părăsit Pulau Tawar ieri.

1327
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Probabil au căutat înainte o ascunzătoare.

1328
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
La ce v-am mai luat
dacă nu puteți îndeplini o sarcină simplă?

1329
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Nimeni nu vrea să ne ajute.

1330
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Nu știm unde se ascunde.

1331
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Știu.

1332
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Am venit să te ajut.

1333
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Trebuie să scăpați imediat
de Mat Kilau și de oamenii lui.

1334
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Au fugit în pădurea Cabang Hulu.
Se ascund acolo.

1335
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Cum pot intra soldații noștri?
Nu știm drumul spre junglă.

1336
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Cunosc cotloanele pădurii.

1337
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
O să ți le spun
astfel încât să nu poată evada.

1338
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Și trebuie să ai grijă.
Pun la cale ceva important.

1339
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Știam că pot conta pe tine.

1340
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
După ce-învingem pe Mat Kilau,

1341
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
îi ajuți pe britanici
să-l elimine pe Dato Bahan.

1342
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghurram, pregătiți-vă oamenii!

1343
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Istoria războaielor lui Rasulullah</i>

1344
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>în susținerea
Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah</i>

1345
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>trebuie să fie ținută minte
și învățată ca lecție de noi toți.</i>

1346
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Spiritul jihadului profetului va rămâne
în sufletele noastre de războinici.

1347
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Fiindcă, până în ziua de azi,

1348
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
lumea islamică n-a cunoscut pacea
sub amenințarea inamicului.

1349
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Nu le putem permite străinilor

1350
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
să submineze arbitrar suveranitatea
malaezilor și a unității islamice.

1351
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Susține adevărul, chiar dacă e dureros.</i>

1352
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Pentru că lumea asta va fi distrusă</i>

1353
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>dacă apărăm adevărul</i>

1354
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>doar când ne e favorabil nouă.</i>

1355
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Nu luptăm ca să atragem atenția oamenilor,

1356
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
ci la porunca lui Allah.

1357
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Și asta

1358
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
e adevărata victorie.

1359
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Să mergem împreună!

1360
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Atenție!

1361
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Haide!

1362
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Ticălosule!

1363
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Inamicii ne-au împresurat.

1364
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Domnule! Mat Kilau!

1365
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau și adepții lui
au pus capcane în junglă.

1366
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Toți soldații noștri au murit.

1367
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Toți.

1368
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Ce ne facem acum, domnule?

1369
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Atacați! Trageți cu tunurile!

1370
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Din nou!

1371
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Foc!

1372
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Trimiteți soldații!

1373
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Atacați-i!

1374
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
De unde au venit toți sătenii ăia?

1375
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
De ce n-am fost informați despre săteni?

1376
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah este mare!

1377
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
Allah este mare!

1378
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah este mare!

1379
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah este mare!

1380
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Trageți cu tunurile!

1381
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Atacați!

1382
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Trageți cu tunurile!

1383
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Te-am prins în capcană, diavole!

1384
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Trădătorule!

1385
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
E timpul ca britanicii să fie îngropați
pe acest tărâm malaez.

1386
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Fiți martori la ascensiunea malaezilor!

1387
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Poporul meu!

1388
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Trădătorule!

1389
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Atacați în continuare!

1390
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Nu-i lăsa să ne învingă!

1391
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Ucideți toți malaezii!

1392
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Ucideți-i pe toți!

1393
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Am făcut o mare greșeală, Syers.

1394
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
I-ați subestimat pe malaezi.

1395
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
E numai vina ta.

1396
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Nu v-ați pregătit bine.

1397
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Nu e momentul
să arătăm cu degetul, Clifford.

1398
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Nu mai da vina pe mine!

1399
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Unde te duci? Întoarce-te!

1400
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
La naiba!

1401
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Luptați!

1402
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Continuați atacul!

1403
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Ucideți-i pe toți!

1404
01:46:03,041 --> 01:46:03,916
Atac!

1405
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Ești slab, eroule malaez.

1406
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1407
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1408
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1409
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1410
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
După el!

1411
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
După el! Repede!

1412
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
După el!

1413
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin!

1414
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Nu-l uita pe Allah!

1415
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Doar Allah trebuie venerat.

1416
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah e preaslăvit!

1417
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malaezii nu și-ar păstra onoarea

1418
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
numai cu tradiție, sultanat și cultură.

1419
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Noi ne vom păstra onoarea
datorită credinței noastre,

1420
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
dacă apărăm islamul.

1421
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Acolo e demnitatea adevăraților malaezi.

1422
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Frații mei!

1423
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah ne dă putere.

1424
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Ca să găsiți puterea,

1425
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
mergeți la Allah!

1426
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Allah este mare!
- Allah este mare!

1427
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Allah este mare!
- Allah este mare!

1428
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
- Allah este mare!
- Allah este mare!

1429
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Sunt martor că nu există
altă divinitate în afară de Allah.

1430
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Eu sunt martor
că Mahomed e mesagerul lui Allah.

1431
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
ÎNTR-ADEVĂR, PĂMÂNTUL E AL LUI ALLAH.

1432
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
SLUJITORII LUI ÎL VOR MOȘTENI.

1433
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
CEI VIRTUOȘI VOR OBȚINE TOT.

1434
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Subtitrarea: Ion Ionescu