Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GÂNDURI ȘI RUGĂCIUNI
POVESTE INSPIRATĂ DIN PERSONAJUL MAT KILAU ȘI EROISMUL LUI
PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE SUNT FICTIVE
ORICE ASEMĂNARE CU PERSOANELE VII SAU MOARTE E ÎNTÂMPLĂTOARE
Te rog, bea ceva!
Mulțumesc.
Cine e, mamă?
Draga mea.
Voi toți. Ieșiți acum!
Mișcați!
Ieșiți acum! Nu vă opuneți!
Nu ieși, Salmah!
Ce vreți?
Allah sfinte!
- Allah! - Doamne!
Mișcați! Haideți!
Mișcați! Mai repede!
Mișcă! Haide!
Doamne!
- Repede! - Dă-mi drumul!
De ce le place celor de aici să le facă zile fripte britanicilor?
Îndrăzniți să-i sfidați pe britanici.
Nu vă temeți de puterea noastră?
Comportați-vă ca bivolii!
Bizonii sunt lăsați să trăiască pentru că ascultă de stăpân.
E la fel și voi.
Trebuie să ne ascultați.
Țara asta malaeză are un stăpân și ofițeri care au grijă de ea.
Dar sunt trei bizoni aici
care l-au înfruntat pe ofițerul britanic, dl Desborough.
Rebelilor, habar n-aveți ce pedeapsă veți primi.
Să iasă în față numele următoare!
Mamat!
Lazim!
Seman!
Unde sunteți?
Unde sunt?
Oprește-te!
Nu știm!
Cei pe care-i căutați nu sunt aici!
Doamne!
Nu fiți bădărani și nu creați haos
pe pământul nostru!
Vrem doar să ne câștigăm traiul în liniște.
Mai bine plecați.
Am spus să plecați!
Doamne!
Allah!
Cine ne mai sfidează?
Acum, spuneți tot!
Unde sunt Mamat, Lazim și Seman?
Noi…
ne predăm.
Arestați-ne!
Mărturisim că noi ne-am împotrivit ofițerului britanic.
Malaezi idioți!
Nu ar fi fost mai bine
dacă recunoșteați de la început?
Arestați-i pe toți!
Mișcați-vă!
- Mișcă! - Mișcă!
- Jos! - Jos!
Nu există malaezi care să se revolte în propria țară.
Noi ne apărăm drepturile.
Voi…
Voi veniți pe pământurile noastre
ca să ne jefuiți resursele naturale.
O să luăm toate resursele din Malaezia.
N-aveți cum să ne opriți.
Vrei să te lupți cu englezii?
Ia să văd
ce pot face malaezii guvernului britanic.
N-am greșit cu nimic!
Ne vrem doar pământul înapoi.
Asta e tot!
Asta e o lecție pentru malaezi,
ca să afle urmările dacă ni se opun.
Necredincioși blestemați de Allah!
În numele lui Allah!
În numele mesagerului lui Allah!
Stau pe acest tărâm, Pahang!
Sub cerul lui Allah, pe care-l venerez!
Tu, tu și tu
veți fi martori la revolta malaezilor
și răzbunarea noastră împotriva cruzimii colonialismului albilor.
Allah!
Ce mai vrei, diavole?
Ne-am predat!
Animale!
Împușcă-i pe toți!
Allah este mare!
Fără milă!
Tată!
Omorâți-i!
CĂPITANUL H.C. SYERS
S-a întâmplat ceea ce ne îngrijora.
Lăsând invadatorii să se dezlănțuie
e ca și cum ai permite inamicului
să spargă pereții caselor noastre unul câte unul
până când identitatea, obiceiurile și religia noastră sunt înlăturate.
Să ne ridicăm și să ne unim pentru a ne apăra patria
devine obligatoriu pentru noi, cei care pretindem că suntem credincioși.
Tocmai mi-ați demonstrat
că sunteți pregătiți.
Reglarea respirației și a energiei
trebuie să se petreacă în paralel și în tandem.
Amintirea lui Allah
ne mână în luptă.
E de preferat să fim mereu cu un pas înainte.
„Timpul e inamicul omenirii”,
așa a spus Allah.
Din cauza timpului.
Bine, părinte.
Într-adevăr, nu putem opri timpul.
Îl vom folosi ca să fim binecuvântați cu rugăciune și înțelepciune.
Ne vom depăși toate slăbiciunile.
Slavă lui Allah cu măreția creației Sale.
Cel ce e mai pregătit va fi în avantaj.
Cei slabi și cărora le place să tragă de timp
vor fi învinși.
Avem deja destul timp și destulă putere.
Stai departe de lucruri dăunătoare, Awang.
Nu fi prea încrezător.
Nu putem decât să ne facem planuri.
Ați uitat că și timpul e creația lui Allah?
Tăcerea nu înseamnă înfrângere, Awang.
Kilau are dreptate.
Timpul și cunoașterea sunt esențiale.
Răbdare.
Asta e cheia.
Asta e caracteristica unui războinic.
Nu uitați, apărați-vă religia!
Apărați-vă națiunea!
Ce e, Haji Sulong?
Vești proaste?
Britanicii au început deja să-și dea arama pe față.
Malaezia e în pericol.
MINA DE AUR KUALA TEMBELING
PROFESORUL CAMERON
Mai repede!
Mișcați!
Ridică-te!
Haide!
Și să nu crezi că nu știu cine ești.
Nu, Mamat! Nu!
Asasin britanic!
Rebeli!
Aș vrea să fiu alături de voi.
Dar uitați-vă la mine!
Am responsabilități mai mari ca fiu.
Istoria a dovedit-o, Kilau.
Malaezii vor fi mereu cuceriți.
Istoria rămâne istorie, Usup!
Viitorul e stabilit de Allah.
Te poți alia cu oricine.
Dar acum, englezii sunt tot mai lacomi
în acapararea tărâmului malaezilor.
Și trebuie să ne apărăm țara, Usup.
Urât din partea unui slujitor al Domnului să-și lase poporul să fie oprimat!
Britanicii au atacat Kuala Tembeling.
Mulți dintre ai noștri au fost uciși, inclusiv femei și copii.
Noi? Să tăcem?
Să închidem ochii pur și simplu? Serios, Usup?
Ce putem face, prietene?
Nu dați vina pe britanici că au intrat pe pământul nostru!
Dați-o pe poporul care le-a dat șansa să ne colonizeze țara!
Voi sunteți singurii zeloși.
Și restul poporului?
Doar stau și privesc.
Asta e.
Până la urmă, toți vom muri în chinuri.
Mai bine să murim chinuiți decât să murim în zadar.
Nu da din gură fără să te uiți la propria persoană.
Ce e diferit între voi și alți malaysieni?
Nu ești musulman dacă ți-e frică să lupți.
Rasullah, binecuvântat să fie, a spus:
„Ajută-i pe cei oprimați.
Firește că va continua conflictul.”
Nici măcar profeții nu l-au putut evita și au trebuit să treacă prin el.
Cum e situația de afară, Syers?
Sper că lucrurile merg bine.
Ținutul acesta, Malacca,
are coasta de vest separată de coasta de est
de un minunat lanț muntos și de un lung râu, Pahang.
Ne-am descurcat remarcabil de bine.
Am monopolizat toată coasta de vest.
Din Singapore până în Penang.
Nu uita, Syers! Coasta de est e noua noastră misiune.
De ceva vreme, oamenii mei au fost uluiți
să găsească pepite de aur prin râul Tembel.
Exact!
Pe teritoriul ce înconjoară Semantanul.
Și cred că e mai mult în Jeratut.
Cameron, trebuie să ne dublăm forțele
și să ridicăm posturi de comandă pentru anumite zone.
Mai ales în Semantan și de-a lungul râului Tembeling.
Cu siguranță nu vă voi dezamăgi, domnule.
Îmi voi da silința să mă asigur că realizăm planul.
Am aflat că ai fost ajutat de un soldat băștinaș.
Toga îl cheamă, cred.
Domnule, am nevoie de un asasin.
Toga e originar din Pulau Mata Satu, Borneo.
Charles Brooke ne-a recomandat să-l angajăm.
Abdullah bin Mubarak nu a fost doar camaradul profetului.
S-a numărat printre marii războinici musulmani, Omar.
În afara câmpului de luptă, era blând și răbdător.
Dar, când întâlnea inamicul într-un război sfânt,
devenea un mare războinic.
Acest războinic musulman e măreț!
De asta m-ați pus să învăț silat.
Atunci, învață-mă și pe mine!
Vreau fiu un mare războinic, ca tine.
Doamne!
Ți-e frică și de șopârle, dar visezi să devii războinic.
Mamă.
Uită-te la mama!
Când va veni vremea,
o să te învăț.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Să nu te lauzi!
Du-te la culcare!
Continuăm mâine, bine?
Da, tată.
Ce s-a întâmplat în Kuala Tembeling?
Nu putem face nimic?
Asta se întâmplă când națiunea este divizată.
Străinii profită ușor.
Când te temi de moarte,
cruzimea din fața ochilor e justificată.
Nu-i înțeleg pe ai noștri.
De ce se tem de moarte
când moartea e sigură?
Mai bine te temi dacă ai destul
pentru viața de apoi.
Care va fi soarta generațiilor malaeze în viitor?
Până atunci, poate că vor coloniza țara noastră.
Cât voi trăi,
lupt până la moarte.
Care e situația cu cei trei rebeli malaezi?
- Au fost întemnițați? - Da, dle.
Ar fi bine să fie așa.
- I-am mutat în închisoare aseară. - Minunat!
Mamat și prietenii lui vor primi pedeapsa cea mare.
Lasă-i să putrezească acolo!
Ești o rușine pentru armata Majestății Sale.
Sunt doar niște sălbatici necivilizați.
Noi avem cea mai mare și mai puternică armată din lume.
Malaezii de aici sunt încăpățânați.
E mai bine să se sinucidă.
Deși au fost bătuți, tot rezistă.
Vezi tu, Toga,
am plănuit totul.
În curând, vom pune mâna pe zona de-a lungul râului Tembeling.
Până la Kampung Pulau Tawar.
Avem nevoie de sprijinul magistratului
și toți oamenii noștri trebuie să participe.
Ieși din nou?
Da, mă duc la Tok Gajah, am treabă de făcut.
Dacă da, mănâncă întâi.
Am pregătit deja mâncarea.
Nu contează.
Mănânc când mă întorc. Sunt în întârziere.
Mereu e așa.
În ultima vreme,
te tot duci la Kilau.
Știi ce fac, da?
Dintre săteni, doar câțiva sunt destul de curajoși.
E bine că îl avem pe Kilau, soarta poporului e apărată.
Dragă, sunt însărcinată.
Am nevoie să fii alături de mine.
Pe cine altcineva să mă bazez dacă nu pe soțul meu?
Te rog să înțelegi ce fac aici.
Nu pot să stau acasă
și să nu-mi pese ce ne-au făcut străinii.
Imaginează-ți viitorul copiilor noștri!
Nu vreau ca urmașii mei să fie sclavi.
Înțeleg ce intenții ai când faci asta.
Dar nu uita
de sarcinile tale!
Kiah, ajunge!
Tu ai datoria de a te supune soțului tău.
Nu mă aștepta!
Mănânc când vin.
Bine?
Străinii care intră în țara noastră
mai mult fac rău
decât ajută oamenii.
Lor li s-a dat puterea.
E și mai regretabil când fac abuz de putere.
De asta trebuie să ne grăbim, părinte.
Nu putem sta fără să spunem nimic.
Altfel vor deveni mai aroganți și mai încrezuți.
Trebuie să ne apărăm demnitatea, părinte.
Ce s-a întâmplat în satul vecin ne-a pus răbdarea la încercare, părinte.
Nu vreau ca britanicii să creadă că ne e frică de ei.
Ne cred un popor slab.
Lasă-i în pace!
Să creadă ce vor, cât timp noi știm cine suntem.
Indiferent cât ne desconsideră albii, sunt recunoscător
că sunt malaez musulman
și că sunt dintr-o familie din Malaezia.
Lasă, Awang!
Știu ce spirit arde în sufletul tău.
Sper ca Datuk Haji Muhamad și ceilalți lorzi
iau decizii înțelepte.
Mai ales când vor alege conducătorul care ne va conduce războinicii, părinte.
Dacă mi se permite,
voi ieși în față, părinte.
Cu voia Domnului.
Nu suport să văd
lacrimile și sângele poporului nostru vărsate pe aceste pământuri.
Ajunge cu suferința îndurată de ai noștri.
Nu mai putem păstra tăcerea.
Englezii sunt tot mai scandalagii.
În două săptămâni, trei sate din Kuala Tembeling au fost invadate.
Intenția de a ne ajuta să ne dezvoltăm
e doar o scuză pentru a-i păcăli conducătorii țării.
Până la urmă, n-avem scăpare.
Nu doar oamenii de rând le devin victime,
ci și cărturarii își pierd dreptul de a vorbi.
Dacă vreun cărturar îndrăznește să se opună, e arestat
și dispare în neant.
S-a făcut și s-a convenit o înțelegere cu britanicii.
Lăsăm sultanii și regii să decidă în privința asta.
Pak Deris, crezi că legea noastră se aplică în situația de azi?
Au încălcat toate legile care s-au stabilit.
Sunt deștepți și-și ascunde atrocitățile.
Singura lor intenție de aici
e să monopolizeze și să controleze resursele.
O se vezi!
Lipis, Raub,
Semantan și Pulau Tawar.
Nu este imposibil ca totul să cadă în mâinile britanicilor.
Nu mai putem sta așa.
Trebuie să ieșim și să ne opunem.
Hai să declarăm război britanicilor!
Luptăm!
Cu ce?
Ce arme și ce forță avem ca să luptăm cu ei?
Vrem și mai mulți morți?
Nu uitați incidentul din Pasir Salak.
Câți dintre ai noștri au murit din cauza acțiunilor pripite din trecut?
Sultanul Abdul Hamid,
califatul otoman,
a îndemnat toate țările islamice colonizate
să se unească și să alunge inamicii blestemați.
Am discutat cu Raja Muhamad,
cel care ne va conduce războinicii,
discipolul lui Tok Gajah.
Mat Kilau.
Credem că e capabil.
Mat Kilau e prea tânăr pentru o responsabilitate atât de mare.
Mat Lela e mai calificat să conducă războinicii,
nu puștiul ăsta imatur.
Pe lângă că a fost ucenicul lui Tok Gajah,
Mat Kilau a cerut cunoaștere și de la mine.
Cunoștințele sale despre sufism sunt bune.
Are memorie bună.
Cunoaște foarte bine adevărul.
Nu e nimic greșit dacă ne-ncredem într-un tânăr ca Mat Kilau.
Sunt sigur că își poate asuma această responsabilitate.
Ca să fie cinstit pentru toți
vom ține un duel
între Mat Kilau și Mat Lela.
Să vedem cine merită mai mult.
Nu mai putem pierde timpul.
Ghuram Singh, mâine vom impune birul
asupra negustorilor malaezi.
E timpul să învețe despre legea britanică și cum se face comerț.
Nu uitați
că încă nu se cunoaște verdictul magistratului
cu privire la biruri.
Și ce ar spune sătenii?
Tribunalele malaeze vor fi furioase.
Nu înțelegeți?
Volumul de profit și câștiguri
pe care guvernul le poate strânge prin taxele astea!
Ghuram!
De mâine,
punem bir tuturor comercianților malaiezi.
Informați soldații noștri să transmită mesajul în fiecare sat.
Chiar dacă îl zdrobești, nu se schimbă nimic.
E atât de greu să accepți decizia?
Calitățile lui Kilau sunt incontestabile.
Deci eu nu sunt demn?
Să fiu lider?
De ce nu merit să fiu lider?
Eu și Kilau nu suntem foarte diferiți.
Suntem la fel de abili în luptă.
Dacă vrei să mă lupt cu el acum, nu am nimic împotrivă.
Despre ce vorbești?
Respect decizia lui Tok Gajah.
Să nu pierdem speranța și să nu uităm scopul luptei noastre.
Nu mi-am pierdut speranța în luptă.
Dar nu voi accepta niciodată să fie Kilau la conducere.
Da, e bun la arte marțiale.
Dar nu e ferm când ia decizii.
Cea mai periculoasă trăsătură a unei persoane
e invidia.
De aceea
nu te-am ales să fii lider.
M-am hotărât.
Toți nobilii au fost de acord.
- Dar, părinte… - Ai grijă, Awang.
Tu și Kilau mergeți mâine
la Kuala Tembeling
ca să vedeți cum stă treaba.
Nu pot, mai am și alte treburi.
Liderul să se ducă singur.
Scuzați-mă!
Dacă Awang insistă să-mi ia locul,
dați-i voie.
Nu vreau să ne certăm mai târziu.
Nu e nevoie.
Cu toții vrem să ne conduci.
Printre oameni,
există cineva
care se pare că a fost ales să-și asume responsabilitatea
de a-i îndruma pe oameni.
Să sperăm că tu ești acela, Kilau.
Repede, ne așteaptă conducătorii.
DEBARCADERUL KUALA TEMBELING
Numără banii mai repede!
Nu e suficient!
Asta e tot ce am.
Confiscați-le marfa!
Veniți repede!
Facem negoț aici de mult.
De ce vreți să plătim? Refuzăm!
Nu-i sfida pe englezi!
Stai!
Ai multe banane.
Dai bir pentru ele.
Ești nebun?
N-am adus așa de multe.
Dați-le înapoi!
Am treabă.
Tată!
Nu călca pe alimentele alea!
M-am născut pe pământul ăsta.
Pământul ăsta ne aparține.
Sunteți niște hoți.
Tâlhari britanici.
Îți luăm tot dacă nu dai bir!
Îl putem aresta și pe tatăl tău.
Tată. Te simți bine?
Ăsta e pământul nostru.
Malaezia.
Ținutul tradițional al strămoșilor.
Avem dreptul să facem negoț aici.
Și nu vom da niciun ban britanicilor!
Britanicilor, ascultați!
Acesta e pământul strămoșilor noștri.
Cărați-vă, britanicilor!
Britanici de rahat!
Vrei să mori, nenorocitule?
Îndrăznești să li te opui englezilor? Sunt conducătorii noștri, da?
Allah este mare!
Britanicilor!
Britanici cu sânge infidel, vă vom elimina pe toți!
Nu îndrăzni să ne deranjezi!
Altfel, vă torturăm pe tine și pe săteni.
Cine ești?
Sunt slujitorul Celui Atotputernic, care se pleacă în fața Unicului Dumnezeu.
Allah e atotștiutor.
Ca străin, arată că ai bune maniere.
Nu te visa rege.
Britanicii sunt la putere!
Toți veți fi sclavii noștri.
Să nu scape!
Kilau!
Allah e singurul zeu.
Ce face? Omorâți-l!
Mahomed e mesagerul lui Allah.
Omoară-l!
Naiba să te ia!
Pleacă de aici, dispari
înainte să te înghită pământul.
Cine va fi înghițit de pământ acum?
Ești cu britanicii?
Goh Hoi!
Mulțumesc că ai venit.
Am ceva important de discutat cu tine.
Și vreau să te ocupi de asta cât mai repede.
Voi sluji Imperiul Britanic
atât timp cât vor avea grijă de mine.
Vreau să te vezi cu Pak Deris.
În secret.
Spune-i că fiul lui, Mamat, e ținut prizonier de noi.
Convinge-l să spioneze printre localnici.
E simplu, domnule.
Pentru că nu are de ales.
Dacă nu vrea să-și vadă fiul torturat,
va trebui să accepte.
Lăsați-mă pe mine! Mă ocup eu.
Amintește-i bătrânului
că, dacă refuză să ne fie spion,
îl vom executa pe fiul său pentru trădare.
Ce e, Toga?
Ai vreo problemă?
Au atacat Kuala Tembeling.
Toți soldații au fost înfrânți.
Ce? Câți erau?
Spune-mi, ca să trimit întăriri.
Doar unul.
Evident, există un războinic malaez care se opune englezilor.
- Printre ei se află un erou. - Cine?
Spune-mi un nume, Toga!
Încă nu se știe.
Dar suntem norocoși.
A mai fost un războinic malaez care a ajutat.
Dacă nu, soldații noștri ar fi suferit pierderi.
Alt războinic?
Ce înseamnă asta, Toga?
Awang a venit să te împiedice să lupți cu soldații britanici, nu, Kilau?
Dacă eu și Brahim eram pe debarcader, Awang știa mai bine.
Dacă nu e mulțumit, n-are cum să fie supărat.
Vrea să arate că Tok Gajah s-a înșelat
că l-am ales lider pe Kilau?
Mai bine ne certăm, decât să vorbim fără să cercetăm mai întâi.
Nu calomnia pe nimeni!
Awang s-a purtat așa cu un motiv.
Oricare ar fi motivul, după mine, acțiunile lui sunt tot nepotrivite.
Tu ești liderul, Kilau.
Așa cum un măr găunos strică tot coșul.
Lucrurile evidente
s-ar putea să nu fie la fel în realitate.
Allah este mare!
Mamat!
Ce ți-au făcut
de ai ajuns în halul ăsta?
E un test pentru cineva care luptă pentru dreptate, părinte.
Nu-mi vor putea distruge sufletul și spiritul, părinte.
Voi găsi moduri de a te scoate din închisoarea britanică.
Tată.
Nu ne trăda poporul doar ca să mă eliberezi, tată!
- Mamat. - Promite-mi, tată!
Promite-mi că nu vei fi trădător!
Ascultă-mă, Mat!
Îți voi da o scrisoare de eliberare în câteva zile.
Nu, lasă-mă să mor aici!
Nu vreau să ne trădezi poporul.
Timpul a expirat.
Vreau să fii puternic.
Tată!
Promite-mi, tată!
Nu ne trăda poporul, tată!
Tată.
Promite-mi!
Păreți fericiți și în largul vostru.
Dar soldații mei sunt atacați de rebeli.
Cine e malaezul care a făcut tărăboi ieri pe debarcaderul din Kuala Tembeling?
Știu că e în sat.
Spune-mi!
Răspunde-i!
Malaezii mănâncă prea mult și nu pot vorbi?
Răspunde-ne!
Știți câți malaezi am ucis cu arma asta?
Nu mă obligați s-o folosesc iar azi!
Spuneți-mi!
Cine a făcut scandal la debarcader ieri?
Nu ne amestecam în munca albilor.
Poate e din alt sat.
Nu ne minți!
Știu.
- Totul e… - Nu-i spune!
Hei!
Voi, albilor!
Ce ne-ați făcut voi e chiar mai rău.
Săteni!
Nu vă temeți de albi!
Nu fi laș! Sunt niște străini!
Altcineva?
Cu adevărat, aparținem lui Allah și cu adevărat, la El ne întoarcem.
Mai îndrăznește cineva să mă provoace?
Dacă te miști câtuși de puțin, nu te aștepta să-ți mai vezi urmașii.
Sunt un malaez care-și va apăra poporul.
Nu pune paie pe foc, băiete!
Habar n-ai cu cine te pui.
Nu te temi de moarte?
Și de-ar veni îngerul morții, sunt gata să-i înfrunt.
Darămite invadatori blestemați ca tine!
Cine ești?
Islamul e religia mea.
Malaezia e țara mea.
Să stau degeaba și să privesc ce le-ai făcut oamenilor mei?
Pumnalul bate la ochi.
Eu sunt…
Mat Kilau.
Îndrăznești să te joci cu moartea?
Voi, malaezii, sunteți lași!
Tu ai atacat din spate.
Dacă ești războinic, lasă arma jos!
Să ne luptăm, Mat Kilau!
Ignoră-i vorbele, Kilau!
Hai, curmă-i viața diavolului!
Cum a făcut el cu poporul nostru.
Să simtă și ei chinurile poporului nostru!
Omorâți-l pe albul ăla!
Stai!
Spune ce vrei!
Britanicii îți dau ce vrei.
Vreau ca britanicii să plece.
Asta vrem!
Nu te crede Dumnezeu!
Ne-ai tratat oamenii ca pe niște cerșetori pe glia lor.
Ți-a sunat ceasul, diavole!
Kilau!
Nu te crede liderul malaezilor!
N-avem nicio problemă cu englezii.
Nimeni n-o să te asculte.
Awang!
Ce faci?
Unde e jurământul de credință față de noi?
Nu fi egoist!
Din cauza voastră, oamenii noștri vor fi victimele.
Ai înnebunit, Awang?
Nu fi trădător!
Britanicii nu ne vor deranja dacă nu-i deranjăm.
Nimeni nu ar trebui să lupte contra britanicilor.
Ce fac ei e pentru binele nostru.
Ți-ai uitat rădăcinile, Awang.
Ți-au slăbit abilitățile? Sau ți-a slăbit credința?
Dacă-i omori acum, problema noastră nu va fi rezolvată.
Britanicii vor trimite un batalion.
Și situația va fi și mai haotică.
Nu-ți iubești soția și fiul, Kilau?
Tok Gajah și toți lorzii malaezi, atenție!
Nu lăsați ca faptele voastre să fie motivul
morții lor!
Asta vrei, Kilau?
Gândește-te bine!
E singura noastră șansă, Kilau!
Să pornim toți un jihad!
Omorâți-i!
Brahim! Yassin!
Dați-le drumul!
Albule!
Îți promit
că poți face orice pe acest pământ
dacă nu va fi vărsare de sânge printre malaezi.
O să am eu grijă de asta.
Niciun malaez nu se va mai opune britanicilor.
Asta le promitem britanicilor.
Vedeți cu ochii voștri.
Malaezii nu vor putea să-i alunge pe britanici.
Fiindcă poporul vostru e divizat!
Niciodată unit!
De-aia sunteți slabi.
Propriii voștri oameni vă trădează.
Malaezii sunt ușor mituiți.
De-asta poporul vostru va fi mereu colonie.
Aici ținem prizonierii.
Inclusiv pe fiul tău, Mamat.
Cei vinovați vor fi torturați, bătuți și biciuiți.
Unii dintre ei
au murit aici.
Sunteți niște animale!
De ce-mi închideți fiul?
Fiul meu nu v-a greșit cu nimic.
Toți infractorii trebuie arestați.
În special rebelii.
Pedeapsa e foarte aspră pentru un rebel ca Mamat.
Fiul meu nu e rebel!
Englezii își făceau legile după bunul plac.
Spune-le superiorilor tăi britanici să-mi elibereze fiul azi!
Dați-i drumul!
Știm că te numeri printre apropiații lorzilor malaezi.
Nu ești mâna dreaptă a lui Haji Sulong?
Trebuie să cooperezi cu britanicii.
Să fii ochii și urechile noastre, bine?
O să am grijă ca tu și oamenii tăi
veți fi alungați din Pahang!
Nu contează.
Viața fiului tău este în mâinile britanicilor,
dar e decizia ta.
Care e situația?
Syers, ce s-a întâmplat?
Mai trebuie să-i presăm pe malaezi?
După părerea mea, ar fi mai sigur să așteptăm până se liniștesc apele.
Lucrurile nu e vor liniști până nu pun mâna pe ce îmi doresc.
Vom continua să-i presăm până ne vor da pământurile lor.
Dar, cu Kilau și prietenii lui,
nu mai e o sarcină ușoară, Syers.
Mat Kilau nu e un om obișnuit.
Nu-mi spune că ți-e frică de ei, Toga!
Știi ce puternici sunt britanicii.
Malaezii nici n-au dreptul să ni se opună.
Nu te umfla-n pene, căpitane Syers!
Am aflat că era să-ți pierzi viața în mâinile lui Mat Kilau.
Dacă se unesc, nici un milion de arme nu ajung.
Fiindcă unitatea malaezilor e cea mai importantă armă a lor.
Nu vor fi niciodată uniți, Toga.
Malaezii sunt egoiști.
Sunt plini de invidie.
De aceea sunt ușor de colonizat și de călcat în picioare.
Trebuia să-i terminăm de mult.
Calmează-te, Toga!
Awang, discipolul lui Mat Kilau, a promis
că nu vor mai deranja mișcările soldaților noștri.
Deci, deocamdată, nu-ți face griji!
Avem încredere în cuvântul lui.
Nu înțeleg.
Awang n-ar trebui să fie de partea noastră, împotriva albilor?
Dar se pare că el ne apăra inamicul.
Am ezitat să spun asta,
dar cred că Awang a fost plătit de britanici.
Nu l-am văzut de câteva zile.
Poate că nu suntem conștienți
că am păstrat cancerul periculos în grup.
Ca să descoperi răul, întreabă dușmanul! Pentru partea bună, întreabă prietenul!
Kilau.
Cred că a fost cumpărat de britanici.
Spune-i fratelui nostru, Kilau!
Nu pedepsi fără dovezi!
Folosiți măsura dreptății
și o minte rațională!
Care e adevărata ta intenție?
Ești cumva un diavol deghizat
sau un înger acuzat că ar fi demon?
Rezolvați problema amiabil!
Ce mai e de discutat? E clar că e de partea britanicilor.
- Spune-o! - Azi am încercat să vă salvez pe toți.
În loc să fiu ucis de britanici,
eu încerc să-i eclipsez pe britanici.
Ca să nu ne vadă când ne răzvrătim împotriva lor.
Nu înțelegi, Kilau?
Kilau!
Tu erai cel care îi înfrunta cu vehemență pe britanici.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
M-am înșelat atunci.
N-am văzut forța inamicului nostru.
Au arme pe care nu le putem înfrânge.
Vom ataca și le vom lua armele.
Nu face pe deșteptul! Nu faci planuri fără să le discuți.
Tata sigur nu va fi de acord.
Capturarea armelor britanice înseamnă intrarea în gura tigrului.
Ce a spus Awang e adevărat, Kilau.
Chiar avem nevoie de arme.
Poate e cea mai bună opțiune să scăpăm de colonizatori.
Știu că decizia e tot a lui Kilau.
Nu neg că avem nevoie de arme.
Dar tot n-am încredere în tine.
Cred că tu și britanicii ne-ați întins o capcană.
Tu decizi dacă vrei să vii cu mine sau nu.
Folosește-ți mintea, nu te grăbi la ispită!
Nu voi permite asta, orice ar fi.
Se pare că situația se înrăutățește pe zi ce trece
până în punctul în care ai noștri
sunt manipulați de britanici.
A fost o mare greșeală
faptul că, la început,
chiar noi am permis străinilor să intre în țara noastră?
E o greșeală, n-ar trebui să fie aici.
De aceea, de la început
nu mi-au plăcut albii.
Sunt sigur
că au intenții rele.
Cică au venit să ne dezvolte țara
și să ne ajute poporul.
Sunt numai minciuni.
Prin urmare, demnitatea și drepturile malaezilor sunt compromise.
Sigur e adevărat ce s-a scris în Coran.
Allah le interzice credincioșilor să accepte necredincioși ca lideri.
Fie vorba între noi și ei,
există un gol care limitează
adevărul și minciuna.
Cu voia Domnului.
Malaezilor nu le e ușor să închidă ochii
în timp ce autoritatea lorzilor malaezi
e încălcată și amenințată de albi.
Încă avem războinici.
Cine e al nostru, Tok Gajah?
Mat Kilau și prietenii lui?
Ce sunt în stare să facă împotriva britanicilor?
Cred că toți trebuie să acceptăm asta.
Acum, britanicii sunt la putere.
Asta dacă ne iubim patria.
Afecțiunea și iubirea pentru țara-mamă
n-au nicio legătură
cu iubirea față de politica ce o controlează, Pak Deris.
Noi și poporul nostru iubim acest ținut malaez.
Dar nu înseamnă că trebuie să ne supunem colonialiștilor.
Dragul meu…
Am auzit că albii au făcut mare tărăboi mai devreme în piață.
Cineva te-a văzut împreună cu Kilau.
Dragule, te rog!
Te rog, nu face asta!
Nu vă puneți cu albii!
Nu vă faceți griji!
Știu să am grijă de mine.
De ce nu dormi?
Fie-ți milă de pruncul din pântec!
Nu te mai amesteca în treburile satului vecin!
Nu trebuie să-ți riști viața pentru altcineva.
Începând de azi, nu vreau să te mai întâlnești cu Kilau.
Din cauza felului vostru de a gândi, noi suntem călcați în picioare de străini.
Spune-mi, ce-o să răspund în viața de apoi dacă nu fac nimic?
Care este responsabilitatea noastră de musulmani?
Să-i lăsăm pe credincioși să fie oprimați?
Pentru că nu vreau să mori!
Am nevoie de tine.
Nu-mi spulbera speranțele, dragă!
Dacă vrei să continui, părăsește-mă!
Prefer să trăiesc singură decât cu un soț ca tine.
Nu-mi răspunde, Rokiah!
Uneori, mă întreb
dacă-ți pasă mai mult de familia noastră
sau de lupta lui Kilau.
Prețuiesc religia și poporul mai mult decât orice.
îți place sau nu, asta e. Nu-mi voi schimba poziția.
Vreau doar să fii cu mine
și să mă motivezi.
Asta e tot.
Repede, toate astea trebuie duse în depozit.
Haideți, nu mai avem timp!
Intrus!
Ce e?
Ne confruntăm cu un inamic puternic și viclean.
Trebuie să ne organizăm acțiunile în timp ce inamicul doarme.
Trebuie să împăcăm ambele părți.
Capturarea armelor britanicilor le va oferi avantajul de a ne ataca.
Vom fi învinovățiți
și considerați rebeli.
Din cauza asta,
nu sunt de acord cu planul Awang.
Ai dreptate.
Dar Awang?
Te ascultă?
Dacă…
va continua cu planul său?
Doar îl știi pe Awang, nu?
Domnule, avem o problemă.
Ai noștri au fost atacați și uciși.
Ne-au luat armele.
Poftim?
Proștilor!
Cum s-a întâmplat asta?
Soldații noștri sunt înarmați și tot nu-i puteți înfrânge?
A fost un atac-surpriză.
Nu eram pregătiți.
Taci, Ghuram!
Cum îndrăznesc rebelii să atace armata Majestății Sale?
Am aflat că cei trei malaezi care ne-au atacat sunt din Pulau Tawar.
Doar Mat Kilau și amicii lui au îndrăznit să ne înfrunte.
Dar promiseseră să nu se amestece în treaba britanicilor.
După cum am mai spus,
vor continua să ne hărțuiască.
E timpul.
A provoca armata Majestății Sale înseamnă a provoca Anglia.
Mâine vom asista la forța armatei britanice.
Mâine vor afla că pământul pe care stau aparține reginei.
Trageți cu tunul!
Distrugeți totul!
Trageți cu tunul!
Sunt dezamăgit de acțiunile voastre.
Cel în care am avut încredere nu m-au ascultat.
Chiar ați fost sinceri când m-ați ales pe mine conducător?
Sau, dimpotrivă, voi doi vă invidiați?
Unde e loialitatea voastră?
La ce vă gândiți? Îi întoarceți spatele liderului nostru?
Tok Gajah sfătuiește mereu.
Ați uitat?
Supuneți-vă lui Kilau indiferent de situație!
Ne pregătim pentru noi, Wahid.
Vrem să fim pregătiți pentru dușman.
Dacă nu avem o armă pe măsură,
e imposibil să-i învingem.
Să nu fim nesăbuiți, Kilau!
Capturarea armelor britanicilor
și riscarea vieții oamenilor noștri e înțelept?
Nu te gândi doar la tine, Yassin, ci și la alții!
Britanicii vor păstra tăcerea?
Vor riposta cu siguranță.
Cum ne putem lupta cu ei, Wahid?
Crezi…
că putem lupta cu britanicii cu armele pe care le avem?
Parcă ne-am preda britanicilor, Wahid.
Nu vă temeți de armele lor!
Noi avem arme mai puternice decât ei.
Și anume credința noastră în Allah.
Mat Kilau!
- Mat Kilau! - Mat Kilau!
Ne atacă britanicii! Arde debarcaderul!
Mulți săteni au fost uciși.
Așa e, Mat Kilau! Se îndreaptă spre casa lui Wahid.
Du-te acasă, Wahid!
Wahid!
Allah este mare!
Repede!
De ce veniți aici? Ce vreți?
Unde e soțul tău?
Spune-mi! Unde s-a dus?
Nu e aici.
Chiar dacă mă tai în bucăți, nu voi deschide gura.
Allah este mare!
Îi cer iertare lui Dumnezeu.
Allah e cel adevărat, cel ce dăinuie și se întregește.
Și îi cer iertare.
Îi cer iertare lui Dumnezeu.
Allah e cel adevărat, Cel ce dăinuie și se întregește.
- Și îi cer iertare. - Haideți!
Dragul meu.
Continuă să lupți pentru cauza ta!
Vreau să știi
că sunt mereu de partea ta.
Salvează pământul malaez!
Când impetuozitatea preia controlul,
bărbații concurează între ei.
Până ajung să se răstoarne reciproc
sau chiar să se omoare între noi.
Din cauza impetuozității tale, sătenii au fost atacați.
Nu ești bun să faci planuri, Awang.
Iartă-mă, tată!
Recunosc că a fost rezultatul greșelilor mele.
Nu trebuia să iau armele britanice ieri, tată.
Și eu, și Brahim suntem vinovați.
În numele lui Allah,
regretăm și suntem dispuși să fim pedepsiți.
Pedepsește-ne, Tok Gajah!
De fapt, Kilau a încercat să ne oprească ieri.
Doar că
nu credeam că va ieși așa rău.
Soția lui Wahid a fost ucisă de soldați britanici.
Acum ești mulțumit, Awang?
Mulțumit?
Kilau.
Iartă-mă, Kilau!
Te rog, iartă-mă, Kilau!
Iartă-mă!
Ajunge, Kilau!
Iartă-mă, Kilau!
Iartă-mă!
Cere-i scuze lui Wahid, nu mie.
Cere-i iertare lui Allah!
Sunt dispus să fiu pedepsit, Kilau.
Ia-mi viața,
dacă așa îmi ispășesc păcatele față de Wahid și de săteni.
Sunt dispus să mor de mâna ta, Kilau,
decât de mâna invadatorilor blestemați de Dumnezeu.
Dacă Allah a creat această viață fără lumea de apoi,
viața asta ar fi dezamăgitoare.
Te iubesc, Awang.
îi iubesc pe toți și lupta noastră.
Și sunt sigur
că prietenia și frăția noastre nu vor fi despărțite de acest test.
Spiritul de luptă al poporului nostru va continua
indiferent ce se întâmplă, Awang.
Amintește-ți încă o dată:
țelul luptei voastre e religia.
Pentru popor!
Un luptător musulman trebuie să aibă intenții sincere
și să aleagă calea corectă a luptei sale.
Unde crezi că pleci?
Syers!
Ce ai făcut cu pământurile noastre
a încălcat legea malaeză și l-a provocat pe sultan.
Britanicii au pus biruri înrobitoare,
iar soldații tăi au fost răi și cu sătenii.
Rolul vostru e să ridicați acest tărâm.
Nu să ne oprimați și să ne încălcați drepturile.
Nu uita de privilegiile malaezilor, Syers!
Malaezii sunt răsfățați cu privilegii.
Nu am încălcat acordul.
Dar oamenii tăi sunt cei care încalcă legea.
S-au opus din cauza acțiunilor britanicilor.
Am fost privați de libertate.
Știm că britanicii vor să culeagă bogățiile ținutului Pahang
pentru a fi duse în țara ta
și a finanța mișcarea Noii Lumi
pentru a coloniza toate țările islamice.
Ce prostii vorbești?
Atunci cum e cu oamenii noștri pe care i-ați ucis?
Și cu armele confiscate?
Nu e vina noastră, ci a lui Mat Kilau și a adepților lui.
Dacă vreți respect,
trebuie să-l câștigați.
Tu însuți ți-ai arătat urâțenia.
Să nu ne agităm pentru un fapt consumat.
Mai bine pleci.
Aveți grijă de comunitățile voastre!
Taci, pirat colonial britanic!
Ești doar un asasin britanic.
Nu vă băgați în treburile noastre de lorzi malaezi!
Syers! Vreau să te întreb ceva.
Unde e domnia malaeză în ochii britanicilor?
Asta e problema malaezilor.
În timp ce noi ne chinuim să ridicăm această țară,
voi sunteți orbi și ne acuzați pe noi, englezii, că suntem criminali.
Avem principii islamice când judecăm oamenii.
Toți lorzii malaezi ridică problema sultanatului malaiez.
Spune-i șefului tău!
Britanicii nu vor rezista mult aici.
V-am spus.
Nu vă doriți să muriți de mâna noastră!
Vrei să-ți vezi soția și copilul murind în fața ta?
Lașule!
Voi, britanicii, sunteți animale care pedepsesc nevinovați.
Nu voi rămâne tăcut.
Și jur că, atâta timp cât respir,
voi răzbuna moartea soției și copilului meu.
Poporul meu se va ridica să-i nimicească pe britanici.
Tu și poporul tău vă veți ridica?
Poporul tău e unit numai în vremuri bune.
De ce nu te-ai purtat ca alți malaezi?
Respectă regulile britanice!
Nu ți-ai pierde familia.
Prefer să mor apărându-mi drepturile
decât să-mi văd țara cucerită de colonizatori.
Nu voi fi sclavul albilor.
Nu sunt atât de josnic.
încât să fiu tratat ca un animal, ca tine.
Ai grijă ce spui!
Îți iau viața.
Nu sunt un necredincios care se teme de moarte.
Haide!
Allah este mare!
Îi vom ataca la noapte.
Deși știu că nu suntem pregătiți,
trebuie să ne salvăm prietenul.
Khairun Nas man yanfa'un Nas.
Cele mai vrednici oameni sunt cei care le aduc beneficii altora.
Îmi voi da și viața ca să-l salvez pe Wahid.
Lasă-mă să intru eu în fortul lor!
Sunt dispus să mă sacrific.
E treaba noastră să atacăm inamicul și să-l înfruntăm, Kilau.
Nu e momentul să vă învinovățiți.
Acțiunile bazate pe emoții sunt dăunătoare.
Kilau.
Cum ne vom lupta cu soldații albi bine înarmați?
Puterea nu stă în arme.
Puterea stă în înțelepciune.
În felul în care plănuim și ce plănuim.
Chiar dacă murim pentru prieteni și patria noastră,
genul ăsta de sacrificiu e necesar în religia noastră.
Împreună.
Vreau să particip.
- Serios, Usup? - Da.
Kilau, nu pot să tac. Mi-am dat seama.
Dacă nu facem nimic, Allah ne va pedepsi.
Nu vreau să fac parte din acel grup, Kilau.
Vreau să particip.
Allah îi va ajuta pe slujitorii Lui care susțin adevărul și dreptatea.
Spune-mi! Cum ți-ai făcut datoria?
Sigur n-ai venit să creezi probleme cu malaezii?
Nimeni nu vrea să creeze probleme.
Ne pun deciziile la îndoială.
Câțiva chiar au ridicat armele împotriva noastră.
Poți să-mi dai și o mie de scuze,
dar e clar că ți-ai neglijat îndatoririle regale.
Urmează-mă în birou!
Ai multe explicații de dat.
Și acum?
Nu așteptăm să-l pedepsim pe prietenul lui Mat Kilau?
Nu. Pedeapsa cu moartea pentru Wahid va continua.
Ce vrei?
Vreau să plece englezii de aici.
Sigur va muri azi.
Doar nu vine singur!
Omoară-mă acum!
Sau te voi urmări până mori!
Îngenunchează!
Omoară-l!
DINAMITĂ
Allah!
Pregătiți-vă!
Nu submina dorința poporului meu de a-și apăra drepturile!
Rokiah.
Vin.
S-a întâmplat ceva.
Să mergem să vedem!
Rahat!
Sălbaticule!
Kilau!
Destul, Wahid. Ajunge!
Nu avem mult timp.
Nu e momentul.
Mat Kilau!
Usup!
Kilau! Nu, Kilau!
Să mergem!
Kilau!
Așa cum plănuiserăm,
ne vom ascunde aici câteva zile
înainte să continuăm planul.
Să nu îndrăzniți să plecați din zona peșterii fără permisiunea mea!
Mi-am adus prietenii.
Pe Hitam și Kelubi.
Au acceptat să ne ajute în lupta cu britanicii.
Au adus și câțiva prieteni de-ai lor să ne ajute.
Am făcut tot posibilul.
Am invitat mai mulți săteni să lupte.
Nu mulți vor să participe.
Pe ei am reușit să-i adun.
Nu-s mulți entuziaști, Kilau.
S-au inventat mii de scuze pentru a evita luptele cu albii.
E în regulă, Hitam.
Kelubi, deși nu ai adus mulți,
chiar apreciez și-ți mulțumesc.
Să ne amintim!
Dacă facem o singură greșeală,
poziția soldaților britanici va fi întărită.
Gândiți înainte să acționați!
Nu cedați în fața tentației!
Faceți un legământ!
Coloniștii englezi blestemați și toți turnătorii
trebuie combătuți până la capăt.
Pahang e teritoriu suveran.
Toți jurăm, Kilau.
Vom lupta împotriva colonialiștilor
până când vor fi izgoniți cu toții de pe pământul suveran Pahang.
Jurăm, Kilau!
Fă un jurământ din toată inima.
Să ne explodeze stomacul,
dar nu vom dezvălui secretele luptei noastre.
Ce-a pățit tabăra noastră?
Cum de-am fost atacați așa ușor?
Nu-mi spune că sălbaticii malaezi
sunt capabili să organizeze un atac!
Regret, Syers.
N-am reușit să salvez tabăra.
Mat Kilau și oamenii lui ne-au atacat și i-au salvat prietenul.
E cea mai mare înfrângere de când sunt detașat aici.
Malaezi n-au arme sofisticate.
Dar ei pot înfrânge soldații britanici?
Dacă ieri am fi fost aici, n-ar fi avut loc toate astea.
Mat Kilau s-a pregătit bine.
Ai idee
cât a investit imperiul în armele noastre
ca să fim așa puternici?
Rușinea asta ne apasă, Toga.
Rușine să ne fie!
Am atacat casa lui Mat Kilau.
Dar e de negăsit.
Am mers și la Tok Gajah și la prietenii lui.
Nici ei nu erau de găsit.
Adu-mi-l pe Goh Hoi!
Îl vreau pe Pak Deris,
sunt sigur că știe unde se află Mat Kilau.
Brahim, Yassin și cu mine ne simțim vinovați, Wahid.
Ne simțim vinovați pentru ce i s-a întâmplat soției tale.
Iartă-ne pe toți trei, Wahid!
Știu.
Am păcătuit.
Ar trebui să mă răzbun.
Nu te voi învinui
dacă ești supărat și-mi porți pică.
N-are rost să-mi murdăresc limba ca să te insult, Awang.
N-o să vă învinovățesc pentru voia lui Allah.
E destinul meu ca luptător.
Îl accept.
Nu-mi pasă de provocările ce urmează.
Poate că e prețul luptei care trebuie plătit atunci când am jurat
să fiu cu Kilau.
Nu știu câți alți apărători ai adevărului
au fost torturați, închiși și uciși.
Au murit în război, apărându-și drepturile.
De mult timp
există profeți care au fost uciși în van,
fără să comită păcate.
Mulți s-au întâlnit cu Allah
înainte să vadă victoria cu ochii lor.
Mă agăț de soarta și destinul lui Allah.
Sunt dispus să mă sacrific
ca să mă asigur că viitorul țării mele e protejat.
Și îmi dau seama
că nu e o luptă fără sacrificii.
Te caută englezii, Mat Kilau.
Dacă ar ști că ne vedem în secret, s-a zis cu noi.
Fie ca inima să-mi fie sfâșiată,
dar poporul meu să nu țipe după ajutor.
E timpul să-i alungăm de aici.
Îi vom ataca.
Sângele care ne curge prin vene
trebuie să fie purificat
cu devotament față de Allah cel sfânt
și loialitate față de patrie.
Dacă nu era Tok Gajah, n-am fi fost aici.
Ne atacă fiindcă Mat Kilau și amicii lui au confiscat arme britanice.
Mulți au murit.
Nu crezi că ai făcut destul, Mat Kilau?
Ajunge!
- Așa e. Ajunge! - Așa e. Ajunge!
Mă întristați cu toții.
Fie ca râul de sânge să curgă repede
cât timp cât nu dărâmă malul râului spiritului nostru combativ.
Voi toți vă uitați zilnic în oglindă, ce vedeți?
Războinic sau laș?
Dacă ne despărțim, ne înfrâng.
Dacă suntem uniți, suntem puternici.
Nu vom putea lupta cu ei.
Spune ce vrei, Mat Kilau,
dar încetează cu planul de atac asupra britanicilor.
Iartă-ne!
Nu te putem ajuta.
Se pare că sunteți mai dornici să ne vedeți nepoții
sclavi pe pământul lor.
Haideți cu toții!
Mulțumesc, dragi frați.
Te-am avertizat demult că sunt o amenințare la adresa imperiului.
Nu trebuia să-i lași să scape.
Vezi ce s-a întâmplat cu Pahang, Syers?
Au promis că nu se amestecă în treburile noastre.
Acum nu-i mai las să scape.
Nu avem destule arme ca să luptăm.
Ne-am distrus și confiscat multe arme.
Cum îi vom ataca?
Nu-mi pasă dacă e suficient.
Malaezii ne-au provocat.
Nu gândești cu capul. Ai reacționat emoțional.
Ne-au murit mulți soldați.
Trebuie să vă asumați responsabilitatea pentru consecințe.
Îmi voi asuma responsabilitatea.
Mă voi asigura că Mat Kilau și adepții lui
va dispărea de pe fața Pământului.
Trebuie să ne pregătim repede.
Cred că și soldații britanici plănuiesc să ne atace chiar acum.
În aceste zile, soldații britanici vor intra cu siguranță în pădure.
Am făcut ce ne-ai spus, Kilau.
Capcanele vor fi gata în curând.
Avem destule capcane
ca să-i înfrângem?
Stai liniștit, Kelubi!
Am adus niște puști pe care le-am confiscat ieri.
Deși nu sunt multe,
ne pot ajuta.
Îmi pare rău, Kilau, în haosul de ieri,
n-am apucat să le luăm pe toate.
Dacă insistați, putem lua toate armele în seara asta.
Nu, Brahim.
Situația nu permite asta.
Soldații britanici ne-au asediat satul.
Kilau.
Cred că e un informator printre subordonații lorzilor malaezi.
Cum adică, Wahid?
Wahid are dreptate, Kilau.
Dacă nu, cum ar fi putut britanicii să știe direcția
când au atacat casa lui Wahid?
Totul a părut plănuit.
Avem dezertori printre noi.
Nu acuza fără să dovezi, Awang!
Sunt stăpânii malaezi.
Le e imposibil să distrugă frăția.
Asta nu e o acuzație, Kilau.
În vremuri disperate,
oamenii fac orice ca să-și salveze pielea.
Mai devreme, Kelubi și Hitam mi-au spus totul.
Spune-i lui Kilau!
Am aflat că trei săteni au fost arestați și închiși de britanici.
Unul dintre ei e Mamat.
Mamat?
Cine e Mamat?
Dacă vrei să știi, Kilau,
Mamat e fiul lui Pak Deris.
Iar Pak Deris este asistentul lui Haji Sulong.
Când spunea o poveste, mințea.
Nu-și respecta promisiunile.
Dacă te încredeai în el, te trăda.
E un ipocrit.
Cine ți-a dat voie în casa mea?
Ai face bine să pleci.
Ieși acum!
Intruși care n-au maniere.
Nu vorbi despre maniere dacă ești un trădător al națiunii.
Știm cu toții ce ai făcut.
Ce știi tu?
Nu face acuzații!
Ai face bine să ieși!
Nu doar că fiul dvs. a devenit o victimă, dar alții au pățit-o mai rău.
Copiii lor au fost uciși și torturați brutal.
Dar nu și-au trădat națiunea.
Trebuia să le cunoști înșelătoriile.
Nu-l vor pe Mamat,
vor să-ți trădezi poporul.
Fapta ta a adus rușinea asupra ta.
Toate relele săvârșite de tine sunt cunoscute deja.
Nu am de ales.
O să-mi omoare fiul dacă n-o fac!
Nu vreau să-mi moară fiul!
Nu-mi permit să-mi pierd fiul!
Nu vrei să-l pierzi,
dar vrei să-ți trădezi frații.
Copilul meu a fost ucis!
Gunoiule!
Soția mea a fost ucisă sub ochii mei!
Înainte erai nobil.
Dar acum ești un om detestabil!
Allah îi blestemă pe cei care-i apără pe trădători.
Vă pot însoți pe tine și pe fiul nostru doar până aici.
Am un singur lucru de spus.
Orice s-ar întâmpla apoi,
trebuie să continui să te ascunzi.
Și nu te duce acasă. Ai grijă de Omar.
Și de Tok Gajah.
O să rețin tot ce mi-ai spus.
Sper doar că mulți săteni vor lupta alături de voi.
E adevărat
pe care nu mulți sunt dispuși să se sacrifice
și să ducă războiul sfânt al lui Allah când va veni vremea.
Știu că te dezamăgește atitudinea poporului.
Părintele și cu mine te vom ajuta
să convingi sătenii să vină mâine pe câmpul de luptă.
Sunt sigur că mai sunt mulți care au simțul responsabilității
ca să ne apărăm țara.
Poporul nostru nu apreciază lupta războinicilor săi?
Nu spune așa ceva!
Deși nu ești apreciat,
îngerii văd lupta pe care tu și prietenii tăi o duceți.
Omar și cu mine te iubim.
Sperăm să te întorci.
Îmi pare rău, domnule.
Tot nu am dat de Pak Deris.
Nu cred că vrea să coopereze cu noi.
Am o presimțire că e cu Mat Kilau.
Fug, domnule.
Pak Deris va veni.
Ceea ce mă îngrijorează
e de ce voi, idioților,
nu i-ați găsit pe Mat Kilau și pe prietenii lui.
Ai căutat prin zona Pulau Tawar, Toga?
Da, Syers. Au părăsit Pulau Tawar ieri.
Probabil au căutat înainte o ascunzătoare.
La ce v-am mai luat dacă nu puteți îndeplini o sarcină simplă?
Nimeni nu vrea să ne ajute.
Nu știm unde se ascunde.
Știu.
Am venit să te ajut.
Trebuie să scăpați imediat de Mat Kilau și de oamenii lui.
Au fugit în pădurea Cabang Hulu. Se ascund acolo.
Cum pot intra soldații noștri? Nu știm drumul spre junglă.
Cunosc cotloanele pădurii.
O să ți le spun astfel încât să nu poată evada.
Și trebuie să ai grijă. Pun la cale ceva important.
Știam că pot conta pe tine.
După ce-învingem pe Mat Kilau,
îi ajuți pe britanici să-l elimine pe Dato Bahan.
Toga, Ghurram, pregătiți-vă oamenii!
Istoria războaielor lui Rasulullah
în susținerea Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah
trebuie să fie ținută minte și învățată ca lecție de noi toți.
Spiritul jihadului profetului va rămâne în sufletele noastre de războinici.
Fiindcă, până în ziua de azi,
lumea islamică n-a cunoscut pacea sub amenințarea inamicului.
Nu le putem permite străinilor
să submineze arbitrar suveranitatea malaezilor și a unității islamice.
Susține adevărul, chiar dacă e dureros.
Pentru că lumea asta va fi distrusă
dacă apărăm adevărul
doar când ne e favorabil nouă.
Nu luptăm ca să atragem atenția oamenilor,
ci la porunca lui Allah.
Și asta
e adevărata victorie.
Să mergem împreună!
Atenție!
Haide!
Ticălosule!
Inamicii ne-au împresurat.
Domnule! Mat Kilau!
Mat Kilau și adepții lui au pus capcane în junglă.
Toți soldații noștri au murit.
Toți.
Ce ne facem acum, domnule?
Atacați! Trageți cu tunurile!
Din nou!
Foc!
Trimiteți soldații!
Atacați-i!
De unde au venit toți sătenii ăia?
De ce n-am fost informați despre săteni?
Allah este mare!
Trageți cu tunurile!
Atacați!
Trageți cu tunurile!
Te-am prins în capcană, diavole!
Trădătorule!
E timpul ca britanicii să fie îngropați pe acest tărâm malaez.
Fiți martori la ascensiunea malaezilor!
Poporul meu!
Trădătorule!
Atacați în continuare!
Nu-i lăsa să ne învingă!
Ucideți toți malaezii!
Ucideți-i pe toți!
Am făcut o mare greșeală, Syers.
I-ați subestimat pe malaezi.
E numai vina ta.
Nu v-ați pregătit bine.
Nu e momentul să arătăm cu degetul, Clifford.
Nu mai da vina pe mine!
Unde te duci? Întoarce-te!
La naiba!
Luptați!
Continuați atacul!
Ucideți-i pe toți!
Atac!
Ești slab, eroule malaez.
Kilau!
Awang!
Yassin!
După el!
După el! Repede!
După el!
Yassin!
Nu-l uita pe Allah!
Doar Allah trebuie venerat.
Allah e preaslăvit!
Malaezii nu și-ar păstra onoarea
numai cu tradiție, sultanat și cultură.
Noi ne vom păstra onoarea datorită credinței noastre,
dacă apărăm islamul.
Acolo e demnitatea adevăraților malaezi.
Frații mei!
Allah ne dă putere.
Ca să găsiți puterea,
mergeți la Allah!
- Allah este mare! - Allah este mare!
Sunt martor că nu există altă divinitate în afară de Allah.
Eu sunt martor că Mahomed e mesagerul lui Allah.
ÎNTR-ADEVĂR, PĂMÂNTUL E AL LUI ALLAH.
SLUJITORII LUI ÎL VOR MOȘTENI.
CEI VIRTUOȘI VOR OBȚINE TOT.
Subtitrarea: Ion Ionescu