1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
МАТ КИЛАУ БИН ИМАМ РАСУ, 1866-1970
4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
ИСТОРИЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ГЕРОИЧЕСКОЙ
СУДЬБЕ МАТА КИЛАУ
5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ФИЛЬМА ВЫМЫШЛЕННЫЕ
6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ
7
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
{\an8}КУАЛА ТЕМБЕЛИНГ, ПАХАНГ, 1890
8
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Пожалуйста, выпейте.
9
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Спасибо.
10
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Кто это, мама?
11
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Дорогой.
12
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Все вы. Выйти сейчас же!
13
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Двигайтесь!
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Не оказывать сопротивление!
15
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Не выходи, Салма.
16
00:01:28,291 --> 00:01:29,833
Эй, что вам нужно?
17
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Аллах! Дорогой!
18
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Аллах.
- Дорогая!
19
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Пошел! Живо!
20
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Пошел! Быстрее!
21
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Иди! Давай!
22
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Боже!
23
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Быстро! Шевелитесь!
- Отпустите!
24
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Почему местным так нравится
досаждать англичанам?
25
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Вы смеете перечить британцам?
26
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Разве вы не боитесь нашей силы?
27
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Будьте как буйвол.
28
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Буйвол живет потому,
что подчиняется хозяину.
29
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
И вы ведите себя так же.
30
00:02:01,333 --> 00:02:02,833
Вы должны подчиняться нам.
31
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
У этой малайской земли есть свой
хозяин и офицеры, смотрящие за ней.
32
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Но тут у нас целых три буйвола,
33
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
что бросили вызов британскому офицеру,
мистеру Десборо.
34
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Бунтовщики, вы не представляете,
какое наказание вас ждет.
35
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Те, чьи имена я назову, выйдите вперед.
36
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Мамат.
37
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Лазим.
38
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Семан.
39
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Где вы?
40
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Где они?
41
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Стой!
42
00:02:40,250 --> 00:02:41,916
Мы не знаем!
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Здесь нет тех, кого вы ищете!
44
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Дорогой.
45
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Зачем вы так ведете себя?
Зачем приносите хаос
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
на нашу землю?
47
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Мы просто хотим жить в мире.
48
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Вам лучше уйти.
49
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Я говорю вам, уходите.
50
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Дорогой!
51
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Аллах!
52
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Кто еще хочет нам перечить?
53
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Давай, говори.
54
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Где Мамат, Лазим и Семан?
55
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Мы…
56
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Мы сдаемся.
57
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Просто арестуйте нас.
58
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Признаемся, это мы пошли
против британского офицера.
59
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Тупые малайцы.
60
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Не думаете, что было бы лучше,
61
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
если бы вы сразу это признали?
62
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Всех арестовать!
63
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Пошел, живо!
64
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Пошел!
- Пошел!
65
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- На землю!
- На землю!
66
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Как малайцы могут бунтовать
на своей земле?
67
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Мы защищаем наши права.
68
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Вы…
69
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Вы пришли на нашу землю,
70
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
чтобы разграбить наши
природные ресурсы.
71
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Мы возьмем всё,
что есть на Малайской земле.
72
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
И вам нас не остановить.
73
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Хочешь воевать с британцами?
74
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Дай подумать,
75
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
что малайцы могут сделать
с британским правительством?
76
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Мы не сделали ничего плохого!
77
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Мы просто хотим вернуть нашу землю.
78
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
Вот и всё!
79
00:04:10,583 --> 00:04:13,083
Пусть это будет малайцам уроком.
80
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
Вот что бывает с теми, кто против нас.
81
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Неверные, проклятые Аллахом!
82
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Во имя Аллаха!
83
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Во имя Пророка его!
84
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Я стою на земле Паханг!
85
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Под небесами Аллаха, имя которого чту!
86
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ты, ты и ты
87
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
все вы увидите, как поднимутся малайцы.
88
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
Увидите наше возмездие против
жестокости белого колониализма.
89
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Аллах!
90
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Что тебе еще нужно, дьявол?
91
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Я уже сдался!
92
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Звери!
93
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Всех расстрелять!
94
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Аллах велик!
95
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Никакой пощады!
96
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Отец!
97
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Убить их!
98
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
КАПИТАН ГАРРИ ЧАРЛЬЗ САЙЕРС
99
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
КАПИТАН ГАРРИ ЧАРЛЬЗ САЙЕРС
100
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
{\an8}ПУЛАУ ТАВАР, ПАХАНГ
101
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}То, чего мы боялись,
начало происходить.
102
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
Позволять захватчикам бесчинствовать —
103
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}всё равно, что позволить врагу
104
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
одну за другой разрушить
стены наших домов,
105
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
пока не исчезнут наша идентичность,
наши обычаи и наша вера.
106
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
Поэтому, если мы называем себя
правоверными, мы обязаны
107
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
восстать и объединиться
для защиты родины.
108
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
То, что вы сейчас
продемонстрировали, доказывает,
109
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
что вы готовы.
110
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Ваше дыхание и энергия вашего тела
111
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
должны действовать вместе,
образуя единый поток.
112
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Память об Аллахе
113
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
дает нам силы в бою.
114
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Желательно всегда опережать время.
115
00:10:02,416 --> 00:10:05,833
«Клянусь временем, каждый человек
в убытке, кроме тех, кто уверовал».
116
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Так сказал Аллах.
117
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Поклялся временем.
118
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Хорошо, отец.
119
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Мы не можем изменить время.
120
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Но мы используем его, чтобы
возносить молитвы и получать знания.
121
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Мы преодолеем все наши слабости.
122
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Слава Аллаху и величию творений его.
123
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Кто лучше подготовлен,
владеет преимуществом.
124
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Слабые и любящие бездельничать
125
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
будут повержены.
126
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
У нас уже достаточно времени и сил.
127
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Держись подальше от того,
что может навредить, Аванг.
128
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Не стоит переоценивать себя.
129
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Мы можем только планировать.
130
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Ты забыл, что время —
это тоже творение Аллаха?
131
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Молчание не значит поражение, Аванг.
132
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Килау прав.
133
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Время и знания важнее всего.
134
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Терпение.
135
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Вот что главное.
136
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Вот что делает воина воином.
137
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Помните, храните свою веру.
138
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Защищайте свою страну.
139
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
{\an8}ТЕМЕРЛОХ, ПАХАНГ
140
00:11:21,625 --> 00:11:24,458
{\an8}ДАТО БАХАМАН
141
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
{\an8}ХУЛУ СЕМАНТАН, ПАХАНГ
142
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Что такое, Хаджи Сулонг?
143
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Плохие новости?
144
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Британцы уже начали показывать
свой истинный облик.
145
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Малайские земли в опасности.
146
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}ЗОЛОТЫЕ КОПИ, КУАЛА ТЕМБЕЛИНГ
147
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
ПРОФЕССОР КАМЕРОН
148
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Быстрее!
149
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Пошел!
150
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Вставай!
151
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Давай!
152
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Не думай, что я не знаю, кто ты.
153
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Нет, Мамат! Нет!
154
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Британский убийца!
155
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Бунтовщики!
156
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Дело не в том, что я не хочу
быть с вами.
157
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Но посмотрите на моё положение.
158
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Сыновний долг перевешивает всё.
159
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
К тому же,
посмотри на нашу историю, Килау.
160
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Малайцев всегда завоевывают.
161
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
История остается в прошлом, Усуп.
162
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Будущее определяется Аллахом.
163
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Ты сам выбираешь, что тебе делать.
164
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Но теперь англичане
с куда большей жадностью
165
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
захватывают земли малайцев.
166
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Мы должны защитить нашу землю, Усуп.
167
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Как может слуга Господа позволять
угнетать собственный народ.
168
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Вчера британцы атаковали
Куала Тембелинг.
169
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Многие наши люди погибли,
включая женщин и маленьких детей.
170
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
А что мы? Будем молчать?
171
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Закроем на всё глаза? Серьезно, Усуп?
172
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Но что мы можем сделать, друг?
173
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Не вини англичан за то,
что они вторглись на нашу землю!
174
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Вини наш народ, позволивший им
колонизировать нашу землю!
175
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Только вы и рветесь в бой.
176
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
А остальные?
177
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Сидят и смотрят.
178
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Вот так.
179
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Мы все умрем в муках.
180
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Лучше умереть в муках,
чем жить напрасно.
181
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Красиво говоришь,
но на себя не смотришь.
182
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Чем ты отличаешься от других малайцев?
183
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Ты не мусульманин,
если боишься сражаться.
184
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Пророк сказал:
185
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
«Помогайте угнетенным.
186
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Не стоит бояться конфликта».
187
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Даже пророки признавали,
что порой конфликт неизбежен.
188
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Какова ситуация на улицах, Сайерс?
189
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Надеюсь, дела идут гладко.
190
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Эта страна, Малайзия,
191
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
от Восточного побережья до Западного
192
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
разделена горами
и длинной рекой Паханг.
193
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Дела идут просто прекрасно, сэр.
194
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Мы полностью подчинили
Западное побережье.
195
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
От Сингапура до самого Пенанга.
196
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Сайерс, не забывай, наша новая цель —
Восточное побережье.
197
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
За последние две недели
мои люди обнаружили
198
00:15:32,625 --> 00:15:34,583
золотой песок на берегах
реки Тембелинг.
199
00:15:34,666 --> 00:15:35,875
Именно!
200
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
На этой самой земле вокруг Семантана.
201
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
И я уверен, что в Йерантуте
его еще больше.
202
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Камерон, нам пора удвоить силы
203
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
и установить новые командные посты.
204
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Особенно здесь, в Семантане,
и вдоль реки Тембелинг.
205
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Я вас точно не подведу, сэр.
206
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Я сделаю всё возможное,
чтобы план был выполнен.
207
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Я узнал, что тебе помогает
солдат из местных.
208
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
Кажется, его зовут Тога.
209
00:16:01,166 --> 00:16:03,333
Сэр, мне нужен убийца.
210
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Тога родом из Пулау Мата Сату
с острова Борнео.
211
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Его рекомендовал нанять
сам Чарльз Брук.
212
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Абдулла ибн Мубарак был не
только спутником пророка.
213
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Он был одним из величайших
исламских воинов, Омар.
214
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Вне поля боя он был
учтивым и терпеливым.
215
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Но сражаясь с врагом в священной войне,
216
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
он был одним из величайших воинов.
217
00:16:28,125 --> 00:16:29,750
Мусульманские воины впечатляют!
218
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
Вот почему ты хочешь,
чтобы я изучал силат.
219
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Прошу, научи меня.
220
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Хочу быть великим воином, как и ты.
221
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Боже.
222
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Ты даже ящериц боишься,
а мечтаешь стать воином.
223
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Мама.
224
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Посмотри на маму, папа.
225
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Придет время,
226
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
я передам тебе эти знания.
227
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Но я должен сказать тебе.
228
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Хвастаться этим нельзя.
229
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
А теперь иди спать.
230
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Продолжим завтра, хорошо?
231
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Да, отец.
232
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
А как же случившееся в Куала Тембелинг?
233
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Разве ничего нельзя сделать?
234
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Вот что происходит,
когда наш народ разделен.
235
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Иностранцы легко берут верх.
236
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Боясь смерти, они смиряются
237
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
с жестокостью, которая творится
у них на глазах.
238
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Не понимаю я наших людей.
239
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Почему они боятся смерти,
240
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
если она предрешена?
241
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Лучше думать о том, как эта земля
242
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
сможет прокормить народ.
243
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Что ждет будущие поколения малайцев?
244
00:17:33,375 --> 00:17:36,000
Может, к тому времени вся наша земля
будет колонизирована.
245
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Пока я жив,
246
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
я буду биться до смерти.
247
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Что с теми тремя
малайскими бунтовщиками?
248
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Они уже в тюрьме?
- Да, сэр.
249
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Вы уж проследите.
250
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- Сегодня вечером их отвезли в тюрьму.
- Чудесно!
251
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Пусть Мамат и его друзья
понесут суровое наказание.
252
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Пусть сгниют в тюрьме.
253
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Ты позор армии Ее Величества.
254
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Они же дикие, нецивилизованные дикари.
255
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
У нас самая большая
и самая мощная армия в мире.
256
00:18:08,125 --> 00:18:10,416
Местные малайцы упрямые.
257
00:18:10,500 --> 00:18:11,958
Лучше уж покончить с ними.
258
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Они сопротивляются, хотя их и бьют.
259
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Видишь ли, Тога.
260
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Я всё спланировал.
261
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Скоро мы завладеем всеми
землями вдоль реки Тембелинг.
262
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Вплоть до Кампунг Пулау Тавар.
263
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Нам нужна поддержка магистрата.
264
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Потребуется задействовать все силы.
265
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
Ты снова уходишь?
266
00:18:34,125 --> 00:18:36,916
Да, я еду домой к Ток Гаджаху,
у меня есть дела.
267
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Раз так, сначала поужинай.
268
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Я уже приготовила еду.
269
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Ничего.
270
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Поем, когда вернусь. Я опаздываю.
271
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Так всегда.
272
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
В последнее время
273
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
ты всё время проводишь с Килау.
274
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Ты знаешь, что я делаю, верно?
275
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Среди местных слишком мало смельчаков.
276
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Хорошо, что есть Килау,
который защищает наш народ.
277
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Дорогой, я беременна.
278
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Пожалуйста, будь со мной.
279
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
На кого мне еще положиться,
как не на собственного мужа?
280
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Пойми, пожалуйста, чем я занимаюсь.
281
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Я не могу сидеть дома
282
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
и не обращать внимания
на злодеяния чужаков.
283
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Представь будущее наших детей.
284
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Мой потомок не будет
рабом колонизаторов.
285
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Я понимаю, ради чего
ты всё это делаешь.
286
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Но не забывай
287
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
о своем долге.
288
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Хватит, Кия.
289
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Не забывай о своем долге
быть покорной мужу.
290
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Не жди меня.
291
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Поем, когда вернусь.
292
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Хорошо?
293
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Чужаки, которых впустили на нашу землю,
294
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
приносят нашему народу
295
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
больше вреда, чем пользы.
296
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Им была дана власть.
297
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
И ужасно то,
что этой властью злоупотребляют.
298
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Поэтому надо действовать быстро, отец.
299
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Мы не можем просто молча ждать.
300
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Они станут еще
высокомернее и тщеславнее.
301
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Надо защищать свое достоинство, отец.
302
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
То, что случилось с соседней деревней,
стало испытанием для нас.
303
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Я не хочу, чтобы англичане думали,
что мы их боимся.
304
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Они считают нас слабой нацией.
305
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Пусть считают.
306
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Пусть думают, что хотят,
пока мы помним о наших корнях.
307
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Как бы плохо не думали о нас
эти белые, я горжусь, что родился
308
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
малайцем-мусульманином
309
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
в семье, что испокон веков
живет в Малайзии.
310
00:20:40,333 --> 00:20:41,166
Ничего, Аванг.
311
00:20:41,250 --> 00:20:45,875
Мне знаком тот юношеский запал,
который горит в вас.
312
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Надеюсь, Датук Хаджи Мухамад
и другие владыки
313
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
проявят мудрость.
314
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Особенно в выборе предводителя,
который поведет всех наших воинов.
315
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Я готов вызваться на эту роль,
316
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
если мне будет позволено.
317
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
С Божьей помощью.
318
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Я больше не могу смотреть,
319
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
как проливаются слезы и кровь
нашего народа.
320
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Наш народ достаточно настрадался.
321
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Мы больше не можем молчать.
322
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Англичане сейчас очень грубы.
323
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
За две недели они вторглись
в три деревни в Куале.
324
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
И то, что это делается
для развития наших земель,
325
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
лишь предлог, чтобы обмануть
малайских правителей.
326
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
В конечном итоге,
мы оказываемся в ловушке.
327
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Не только простой народ
становится их жертвами,
328
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
но и мудрейшие из нас
лишаются права говорить.
329
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Если кто из них осмеливается возразить,
его арестовывают
330
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
и он исчезает навсегда.
331
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
С британцами заключен договор.
332
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Решение должны принимать
султаны и цари.
333
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Пак Дерис, думаешь, сейчас самое время
говорить о законности?
334
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Они нарушили все законы,
все договоренности.
335
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Они умеют скрывать зверства,
которые совершают.
336
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Их единственное намерение —
337
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
подчинить и контролировать
ресурсы нашей земли.
338
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Так всё и будет.
339
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Липис, Рауб,
340
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Семантан и Пулау Тавар.
341
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Нельзя, чтобы всё
попало в руки британцев.
342
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Мы не можем молчать.
343
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Мы должны выйти и противостоять им.
344
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Давайте объявим войну британцам.
345
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Будем сражаться!
346
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Но чем?
347
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Какое оружие и силы
у нас есть против них?
348
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Хотите, чтобы погибло еще больше людей?
349
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Не забывайте тот случай в Пасир Салак.
350
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Сколько наших людей погибло
из-за поспешных действий в прошлом?
351
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Султан Абдул-Хамид,
352
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
правитель Османской империи,
353
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
призвал все колонизированные
исламские страны
354
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
объединиться и вместе изгнать
проклятых врагов.
355
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Обсудив с раджой Мухамадом,
356
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
мы решили, что наших воинов поведет
357
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
ученик Ток Гаджаха.
358
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Мат Килау.
359
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Мы считаем, он на это способен.
360
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Мат Килау еще молод для
столь огромной ответственности.
361
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Мат Лела более достоин
вести наших воинов,
362
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
чем этот ребенок.
363
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Мат Килау учился
не только у Ток Гаджаха,
364
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
но искал знаний и у меня.
365
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Он хорошо знает суфизм.
366
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
У него хорошая память.
367
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Он много знает о чести.
368
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Нет ничего плохого в доверии
молодым людям вроде Мата Килау.
369
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Уверен, он справится
с подобной ответственностью.
370
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Чтобы было честно,
371
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
мы устроим поединок
372
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
между Матом Килау и Матом Лела.
373
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Посмотрим, кто достойнее.
374
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Нельзя терять время.
375
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Гурам Сингх, завтра мы обложим налогами
376
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
всех малайских торговцев.
377
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Настало время им узнать о британских
законах и правилах ведения бизнеса.
378
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Имейте в виду,
379
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
что нам еще предстоит
узнать вердикт Магистрата
380
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
о вопросе налогообложения.
381
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
И что скажут местные?
382
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Малайский двор точно будет в бешенстве.
383
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Разве вы не видите
384
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
сколько прибыли мы сможем извлечь
385
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
для нашего правительства
благодаря этим налогам?
386
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Гурам!
387
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
С завтрашнего дня
388
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
мы облагаем налогом всех
малайских торговцев.
389
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Пусть солдаты разнесут
эту новость по всем деревням.
390
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Даже если ты сломаешь это дерево,
ничего не изменится.
391
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Неужели так трудно принять
такое решение?
392
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Сила Килау неоспорима.
393
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Значит, я недостоин?
394
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Я — плохой лидер?
395
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Почему я не достоин быть лидером?
396
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Мы с Килау не сильно отличаемся.
397
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Наши силы как воинов равны.
398
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Если хочешь, я сражусь с ним сейчас.
Без проблем.
399
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
О чём ты говоришь?
400
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Уважай решение Ток Гаджаха.
401
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Нам нельзя терять надежду и забывать
о цели нашей борьбы. Будь осторожен.
402
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Я никогда не терял надежду в бою.
403
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Но я никогда не соглашусь,
чтобы Килау стал лидером.
404
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Да, он мастер боевых искусств.
405
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Но он недостаточно тверд
в принятии решений.
406
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Самая опасная черта в человеке —
407
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
это зависть.
408
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Именно поэтому
409
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
я не выбрал лидером тебя.
410
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Я принял решение.
411
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Все владыки согласились.
412
00:27:49,875 --> 00:27:52,166
- Но отец…
- Будь осторожен, Аванг.
413
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Завтра я хочу, чтобы вы
с Килау отправились
414
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
в Куала Тембелинг
415
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
и посмотрели, что там происходит.
416
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Я не могу пойти, у меня другие дела.
417
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Пусть наш лидер идет один.
418
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Прошу меня извинить.
419
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Если Аванг так хочет забрать мое место,
420
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
позвольте ему.
421
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Я не хочу, чтобы мы потом ссорились.
422
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Нет, Килау.
423
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Мы все хотим, чтобы ты вёл нас.
424
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Среди людей
425
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
есть один,
426
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
на кого, похоже,
возложена ответственность
427
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
указать людям путь.
428
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Надеюсь, этот человек — ты, Килау.
429
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Быстрее, лидеры ждут.
430
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}ПРИЧАЛ КУАЛА ТЕМБЕЛИНГ
431
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Считай деньги быстрее! Быстрее!
432
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Этого мало!
433
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
У меня больше нет.
434
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Конфисковать товар!
435
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Все сюда, живо.
436
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Мы тут давно торгуем.
437
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Почему мы должны платить? Не станем!
438
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Не смей бросать вызов британцам!
439
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Стоять.
440
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Хороший урожай бананов.
441
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Нужно заплатить за них налог.
442
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Вы с ума сошли?
443
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Я принес совсем немного бананов.
444
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Верните их.
445
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Мне нужно работать.
446
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Отец!
447
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Не смейте топтать еду!
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Я родился на этой земле.
449
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Эта земля принадлежит нам.
450
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Вы все грабители.
451
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Британские грабители!
452
00:30:31,458 --> 00:30:34,291
Мы можем забрать всё,
если не уплатишь налоги.
453
00:30:34,375 --> 00:30:36,208
Мы можем и твоего отца арестовать.
454
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Отец. Ты в порядке?
455
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Это наша земля.
456
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Малайская земля.
457
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Традиционный край наших предков.
458
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
У нас есть право вести здесь дела.
459
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
И мы не дадим ни пенни
460
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
британцам!
461
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Слушай, англичанин!
462
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Это земля наших предков!
463
00:31:09,625 --> 00:31:11,333
Убирайся, британец!
464
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Британские подонки!
465
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
Жить надоело, ублюдок?
466
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Ты смеешь противостоять британцам?
Они наши правители, понимаешь?
467
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Аллах велик!
468
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
Британцы!
469
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Британцы с неверной кровью,
я изгоню вас всех до последнего.
470
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Не смей мешать нашей работе.
471
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Иначе мы подвергнем тебя
и всех жителей деревни пыткам!
472
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Кто ты?
473
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Я слуга Всемогущего и
кланяюсь только единому Богу.
474
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Аллах Всеведущий.
475
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Ты иностранец, ты здесь в гостях.
476
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Не пытайся вести себя как король.
477
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Вся власть теперь у Британии!
478
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Вы все будете нашими рабами.
479
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Не дайте ему бежать!
480
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Килау!
481
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Нет Бога кроме Аллаха…
482
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Что он делает? Хватайте его.
483
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
…а Мухаммед пророк его.
484
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Убить его!
485
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Будь ты проклят!
486
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Уходи отсюда, оставь это место
487
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
до того, как земля поглотит твое тело.
488
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
И кого теперь поглотит земля?
489
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Ты с англичанами?
490
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Го Хой!
491
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Спасибо, что пришел.
492
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
У меня к тебе очень важный разговор.
493
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
С этим нужно разобраться
как можно скорее.
494
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Я всегда буду служить
Британской империи,
495
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
если ее представители будут
заботиться и обо мне.
496
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Ты должен встретиться с Пак Дерисом.
497
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Сделаешь это тайно.
498
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Скажи ему, что мы взяли в плен его
сына Мамата.
499
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Убеди его стать нашим
шпионом среди местных.
500
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Это легко, сэр.
501
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
У него нет выбора.
502
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Если он не хочет,
чтобы его сына пытали в тюрьме,
503
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
ему придется согласиться.
504
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Предоставьте это мне. Я всё улажу.
505
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Напомни этому старику,
506
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
что если он откажется,
507
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
мы казним его сына за измену.
508
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Что такое, Тога?
509
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Какие-то проблемы?
510
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Нападение на причал Куала Тембелинг.
511
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Солдаты потерпели поражение.
512
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Что? Сколько было нападавших?
513
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Говори, чтобы я послал подкрепление.
514
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Только один.
515
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Один малайский воин осмелился
противостоять британцам.
516
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Среди них есть герой.
- Кто?
517
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Назови имя, Тога!
518
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Я пока его не знаю.
519
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Но нам всё равно повезло.
520
00:36:43,708 --> 00:36:46,125
Нам на помощь пришел
один малайский воин.
521
00:36:46,208 --> 00:36:48,916
Если бы не он,
наши солдаты могли бы погибнуть.
522
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Другой воин?
523
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Что это значит, Тога?
524
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Аванг пришел, чтобы не дать тебе
сразиться с британцами, Килау?
525
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Если бы мы с Брахимом были рядом,
Аванг вряд ли бы решился.
526
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Я понимаю его недовольство,
но он всё равно не прав.
527
00:37:04,416 --> 00:37:06,375
Хочет доказать, что Ток Гаджах ошибся,
528
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
выбрав Килау лидером?
529
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Не стоит никого обвинять,
сперва не разобравшись, Вахид.
530
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Не надо ни на кого клеветать.
531
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Должна быть причина,
почему Аванг так себя вел.
532
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Не знаю, в чём причина, но его
поступок всё равно неприемлем.
533
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Ты наш лидер, Килау.
534
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ложка дёгтя портит бочку мёда.
535
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Внешнее проявление
536
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
может отличаться от реальности.
537
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Аллах велик!
538
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Мамат!
539
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Что они с тобой сделали,
540
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
что ты превратился в это?
541
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Это испытание для тех,
кто борется за справедливость, отец.
542
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Им не удастся разрушить
мою душу и дух, отец.
543
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Я найду способы вытащить тебя
из британской тюрьмы.
544
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Отец.
545
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Не предавай страну,
чтобы освободить меня!
546
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Мамат.
- Обещай мне, отец.
547
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Обещай, что не станешь предателем!
548
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Слушай, Мат!
549
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Я добьюсь письма об
освобождении через пару дней.
550
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Нет, дай мне умереть здесь!
551
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Не хочу, чтобы ты предавал страну.
552
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Время вышло.
553
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Ты должен быть сильным!
554
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Отец!
555
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Обещай, отец!
556
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Не предавай нашу страну, отец!
557
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Отец.
558
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Обещай мне!
559
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
Вы все такие счастливые и беззаботные.
560
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Но моих солдат атакуют бунтовщики.
561
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Кто тот малайец, что был вчера
на причале Куала Тембелинг?
562
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Я знаю, он в этой деревне.
563
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Говорите!
564
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Отвечайте на вопрос!
565
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
Вы тут так много едите,
что не в силах говорить?
566
00:39:43,666 --> 00:39:45,125
А ну отвечайте!
567
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Знаете, скольких малайцев
я убил из этого револьвера?
568
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Не вынуждайте меня
использовать его сегодня.
569
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Говорите.
570
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Кто вчера устроил
переполох на пристани?
571
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Мы никогда не вмешивались в дела белых.
572
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Может, он из другой деревни?
573
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Не ври нам.
574
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Я знаю.
575
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Это всё…
- Не говори ему!
576
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Эй!
577
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Вы, белые люди.
578
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
То, что вы сделали с нами, еще хуже!
579
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Жители деревни.
580
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Не бойтесь этих белых.
581
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Не будьте трусами! Это просто иноземцы!
582
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Кто-нибудь еще?
583
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Воистину, мы принадлежим Аллаху,
и к Нему мы вернемся.
584
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Кто еще осмелится бросить мне вызов?
585
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Дернешься, больше своих
детей не увидишь.
586
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Я малайец и защищаю свою страну.
587
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
Не вороши осиное гнездо, парень.
588
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Ты не представляешь, с кем связался.
589
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
Ты разве не боишься смерти?
590
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Даже если явится ангел смерти,
я готов встретиться с ними.
591
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
И я точно не боюсь
проклятых захватчиков, вроде тебя.
592
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Кто вы?
593
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
Ислам — моя вера.
594
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
Малайцы — мой народ.
595
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
Мне сидеть и смотреть,
пока ты измываешься над моим народом?
596
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Кинжал блестит.
597
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Я…
598
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
…Мат Килау.
599
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Смеешь играть со смертью?
600
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Вы, малайцы, трусы!
601
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Ты напал сзади.
602
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Если ты воин, опусти оружие.
603
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Будем драться, Мат Килау.
604
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Не слушай его, Килау!
605
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Ну же, покончи с этим дьяволом!
606
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Отомсти за наш народ!
607
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
Пусть они почувствуют
муки нашего народа!
608
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
Убей этого белого!
609
00:41:59,916 --> 00:42:00,875
Стой!
610
00:42:00,958 --> 00:42:03,000
Просто скажи, чего ты хочешь.
611
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Англичане всё могут!
612
00:42:04,625 --> 00:42:06,375
Хочу, чтобы британцы покинули
малайскую землю!
613
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
Вот, что нам нужно!
614
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Не думай, что ты Бог.
615
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
Ты относился к нашему народу
как к нищим на их же родине.
616
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Твой час настал, дьявол.
617
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Килау!
618
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Не называй себя лидером малайцев.
619
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
У нас нет проблем с англичанами.
620
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Никто не станет слушать твои слова.
621
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Аванг!
622
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Что ты делаешь?
623
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Ты забыл о присяге верности нам?
624
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Не будь эгоистом.
625
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Из-за вас всех пострадали наши люди.
626
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Ты с ума сошел, Аванг?
627
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Не будь предателем!
628
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Британцы не побеспокоят нас,
если мы не побеспокоим их.
629
00:42:46,125 --> 00:42:49,291
Никто не должен сражаться
или противостоять британцам.
630
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
То, что они делают,
приносит нам выгоду.
631
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Ты забыл свои корни, Аванг.
632
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Твоя сила ослабла?
Или ослабла твоя вера?
633
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Убьешь их сейчас — и вопрос не решится.
634
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Британцы пошлют батальон солдат.
635
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
И начнется настоящий хаос.
636
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Не любишь свою жену и сына, Килау?
637
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Ток Гаджах и все малайские владыки…
638
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Не дай своим поступкам стать причиной
639
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
их гибели.
640
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Ты этого хочешь, Килау?
641
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Подумай хорошенько.
642
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Это наш единственный шанс, Килау!
643
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Пусть начнется джихад!
644
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Убить их!
645
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Брахим! Яссин!
646
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Отпустите их.
647
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Белый человек.
648
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Обещаю.
649
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
На этой земле ты сможешь делать всё,
650
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
при условии, что кровь малайцев
больше не прольется.
651
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Я лично за всем прослежу.
652
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Отныне малайцы не будут
противостоять британцам.
653
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Это наше обещание британцам.
654
00:43:58,541 --> 00:44:00,750
Вы всё видите своими глазами.
655
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
Малайцы не смогут изгнать британцев,
656
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
потому что в вашем народе раскол!
657
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Вы не едины!
658
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
И в этом ваша слабость.
659
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Твой собственный народ предал тебя.
660
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Малайцев легко купить.
661
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Именно поэтому ваша страна
всегда будет лишь колонией!
662
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Здесь мы разместим наших заключенных.
663
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Включая вашего сына.
664
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Виновных будут пытать, бить и пороть.
665
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Некоторые из них
666
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
умрут здесь.
667
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Вы звери!
668
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Зачем ты заточил моего сына?
669
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Мой сын не сделал ничего плохого!
670
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Все нарушители должны быть арестованы.
671
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Особенно мятежники.
672
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Для такого бунтаря, как Мамат,
наказание будет очень суровым.
673
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Мой сын не мятежник!
674
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Англичане придумывают свои законы,
а потом обвиняют нас.
675
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Скажи своему начальству,
чтобы сегодня же отпустили моего сына!
676
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Отпустите его!
677
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Мы знаем, что ты дружишь
с малайскими владыками.
678
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Ты разве не правая рука Хаджи Сулонга?
679
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Тебе придется
сотрудничать с британцами.
680
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Будь нашими глазами и ушами.
681
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Я лично прослежу за
тем, чтобы вы и ваши люди
682
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
были изгнаны из Паханга!
683
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Ладно.
684
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Жизнь твоего сына в руках британцев.
685
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
Но ты еще можешь передумать.
686
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Какова текущая ситуация?
687
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Сайерс, что случилось?
688
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Надо ли нам и дальше
давить на малайцев?
689
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Я думаю, будет безопаснее подождать,
пока напряжение не спадет.
690
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Ничего не утихнет, пока я
не получу желаемое, Клиффорд.
691
00:45:59,916 --> 00:46:03,333
Мы продолжим давить,
пока они не отдадут нам свои земли.
692
00:46:03,416 --> 00:46:05,166
Но из-за Килау и его друзей
693
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
сделать это будет не так просто.
694
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Мат Килау не обычный человек.
695
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Не говори, что ты их боишься.
696
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Ты знаешь, как могущественны британцы.
697
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Малайцы не имеют права даже
оспаривать наши решения.
698
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Не задирай нос, капитан Сайерс.
699
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Я узнал, что ты чуть не
лишился жизни из-за Мата Килау.
700
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Если они объединятся, то и миллион
ваших ружей будет бесполезен.
701
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Ведь единство малайцев —
их сильнейшее оружие.
702
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Они никогда не объединятся, Тога.
703
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Малайцы — эгоистичные люди.
704
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Они преисполнены зависти.
705
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Поэтому их легко
колонизировать и растоптать.
706
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Нам нужно было сразу
с ними разделаться.
707
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Успокойся, Тога.
708
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Аванг, последователь
Мата Килау, пообещал,
709
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
что они больше не помешают
нашим солдатам.
710
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Значит, сейчас не о чем беспокоиться.
711
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Будем верить его словам.
712
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Я не понимаю.
713
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Разве Аванг не должен бороться
с белыми людьми на нашей стороне?
714
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Но, кажется, он защищал врага.
715
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Не хочется это говорить,
716
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
но, похоже, что Аванг получает
деньги от британцев.
717
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Мы давно его не видели.
718
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Может, мы и не догадываемся,
719
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
что пригрели в наших рядах змею.
720
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Чтобы распознать зло, спроси врага.
Чтобы распознать добро, спроси друга.
721
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Килау.
722
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Как по мне, его купили британцы.
723
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Скажи нашему брату, Килау.
724
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Нельзя наказывать без доказательств.
725
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Поступи по справедливости
726
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
и как подсказывает разум.
727
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Каковы твои истинные намерения?
728
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Ты переодетый дьявол или ангел,
729
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
которого обвиняют в том, что он дьявол?
730
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Поговорите и уладьте всё мирно.
731
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
О чём еще говорить?
Очевидно, что он с англичанами.
732
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Говори!
- Я пытался вас всех спасти!
733
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Вместо того, чтобы умереть
от рук британцев,
734
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
я пытаюсь их обмануть.
735
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Чтобы они не заметили восстания,
пока не будет слишком поздно.
736
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Ты не понимаешь, Килау?
737
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Килау!
738
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
До этого ты был готов вцепиться
британцам в горло.
739
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Что заставило тебя передумать?
740
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Я был неправ, Килау.
741
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Я не разглядел силы нашего врага.
742
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Они обладают оружием,
которое нам не победить.
743
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Мы нападем и заберем у них всё оружие!
744
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Не пытайся умничать,
строя собственные планы, не обсудив их!
745
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Отец точно не согласится.
746
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Попытка захвата британского оружия —
это как лезть тигру в пасть.
747
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Но Аванг прав, Килау.
748
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Нам нужно оружие.
749
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Возможно, это лучший способ
избавиться от колонизаторов.
750
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Решение всё равно за Килау.
751
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
И я не отрицаю, что нам нужно оружие.
752
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Но я всё еще не доверяю тебе.
753
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Возможно, ты сговорился с англичанами,
чтобы устроить нам ловушку.
754
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Тебе решать, идешь ты со мной или нет.
755
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Надо быть благоразумными
и не поддаваться искушению.
756
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Как бы там ни было, я этого не допущу.
757
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Похоже, с каждым днем
ситуация становится всё хуже.
758
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
И вот уже британцы
759
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
манипулируют нашим народом.
760
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Разве не было огромной ошибкой,
761
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
когда в самом начале
762
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
мы сами впустили чужеземцев
в нашу страну?
763
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Это была ошибка, их тут быть не должно.
764
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Вот почему с самого начала
765
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
я очень не люблю белых людей.
766
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Я уверен,
767
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
у них злые намерения.
768
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Они говорят, что пришли,
чтобы развивать нашу страну
769
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
и помогать нашему народу.
770
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Всё это ложь.
771
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
В результате, пострадали честь
и права малайцев.
772
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Всё написанное в Коране,
несомненно, правда.
773
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Аллах запрещает верующим
делать своими лидерами неверных.
774
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Потому что между нами и ними
775
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
есть пропасть в представлении о том,
776
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
где правда, а где ложь.
777
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
С Божьей помощью.
778
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Малайцам тяжело смотреть,
779
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
как власть малайских владык
780
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
попирают белые люди.
781
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
У нас всё еще есть воины.
782
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Кто наш воин, Ток Гаджах?
783
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Мат Килау и его друзья?
784
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Что именно они способны
сделать против британцев?
785
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Думаю, нам всем надо смириться.
786
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Власть теперь в руках Британии.
787
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Мы должны принять их,
если любим свою родину.
788
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Любовь к своей родине
789
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
не имеет никакого отношения
790
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
к любви к политикам, которые
ею правят, Пак Дерис.
791
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Мы, как и весь наш народ,
любим Малайзию.
792
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Но это не значит, что мы должны
подчиняться колонизаторам.
793
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Дорогой.
794
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Я слышала, что белые устроили
переполох на рынке.
795
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Тебя видели вместе с Килау.
796
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Дорогой, прошу тебя.
797
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Пожалуйста, не делай этого.
798
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Не вмешивайся в дела белых.
799
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Не волнуйся.
800
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Я могу о себе позаботиться.
801
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Почему ты еще не спишь?
802
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Пожалей наше дитя в своем чреве.
803
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Не лезь в дела соседней деревни.
804
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Не нужно рисковать жизнью
ради кого-то другого.
805
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
С сегодняшнего дня
не встречайся с Килау.
806
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Вот из-за такого иностранцы
и попирают наш народ.
807
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Что я скажу потом,
если буду бездействовать?
808
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Каков наш с тобой долг, как мусульман?
809
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Мы должны допустить
угнетение братьев и сестер по вере?
810
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Я не хочу, чтобы ты погиб!
811
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Ты мне нужен.
812
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Не разбивай мои надежды, дорогой.
813
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Если хочешь продолжать,
просто оставь меня.
814
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Лучше жить одной,
чем иметь такого мужа, как ты!
815
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Не спорь со мной, Рокия!
816
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Иногда я спрашиваю себя,
817
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
что тебе дороже?
818
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
Семья или Килау и его борьба?
819
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Моя вера и мой народ
для меня превыше всего.
820
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Нравится тебе это или нет, но это так.
Свою позицию я не изменю.
821
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Я хочу, чтобы ты была со мной.
822
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
Чтобы ты поддерживала меня.
823
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Вот и всё.
824
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Поспешите, всё это
нужно перевезти на склад.
825
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Давайте, у нас мало времени.
826
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Нарушитель!
827
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Что случилось?
828
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Мы столкнулись с сильным
и хитрым врагом.
829
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Продумаем действия, пока враг спит.
830
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Тут нужно быть очень аккуратным.
831
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Захват британского оружия даст им
повод напасть на нас.
832
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Нас обвинят,
833
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
назовут мятежниками.
834
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Вот почему
835
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
я не согласен с планом Аванга.
836
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Ты прав.
837
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Но как же Аванг?
838
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Он к тебе прислушается?
839
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Что если
840
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
он осуществит свой план?
841
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Ты же знаешь, каков Аванг, верно?
842
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Сэр, у нас проблема.
843
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
На наших напали у пристани,
есть погибшие.
844
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Оружие было захвачено.
845
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Что?
846
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Глупцы!
847
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Как вы могли это допустить?
848
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Солдаты были вооружены,
но всё равно не смогли их победить?
849
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Они напали внезапно, сэр.
850
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Наши люди не были готовы.
851
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Заткнись, Гурам!
852
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Как мятежники смеют бросать
вызов армии Ее Величества?
853
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Нам известно, что малайцы,
напавшие на нас, пришли из Пулау Тавар.
854
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Лишь Мат Килау и его друзья
осмелились бросить нам вызов.
855
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Но они обещали не вмешиваться
в работу британцев.
856
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Я предупреждал,
857
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
что они продолжат строить козни.
858
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Пора действовать.
859
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Бросить вызов армии Ее Величества —
значит сражаться со всей Англией!
860
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Завтра мы покажем
мощь британской армии!
861
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Завтра узнают, что земля, на которой
они стоят, принадлежит Королеве!
862
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Артиллерия, огонь!
863
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Уничтожить всё!
864
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Артиллерия, огонь!
865
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Огонь!
866
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Я разочарован в ваших действиях.
867
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Человек, которому я доверял,
нарушил мой приказ.
868
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Вы же искренне признали меня
своим лидером.
869
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Или нет? И вами руководила зависть?
870
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Где ваша верность дружбе?
871
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
О чём вы думали?
872
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Отвернетесь от Килау, нашего лидера?
873
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Ток Гаджах дал свой совет.
874
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Или вы забыли?
875
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Слушаться Килау при любых
обстоятельствах.
876
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Мы должны быть готовы, Вахид.
877
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Как еще нам сражаться с врагом.
878
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Без подходящего оружия,
879
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
нам их не победить.
880
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Не будем безрассудными, Килау.
881
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Безрассудными? А захват
британского оружия
882
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
с риском для жизни наших людей?
Это разумный шаг?
883
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Не думай только о себе, Яссин.
Подумай и о других.
884
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Думаете, британцы будут молчать?
885
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Они точно нанесут ответный удар!
886
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Как же с ними бороться, Вахид?
887
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Думаешь,
888
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
мы можем сражаться с британцами
тем оружием, что у нас есть?
889
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
С тем же успехом можно сразу
сдаться британцам, Вахид.
890
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Не бойтесь их оружия.
891
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Потому что наше оружие гораздо мощнее.
892
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Это наша вера в Аллаха.
893
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Мат Килау!
894
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Мат Килау!
- Мат Килау!
895
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
На нас напали британцы,
пристань подожгли!
896
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Многие жители деревни погибли.
897
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Да, Мат Килау!
Они направляются к дому Вахида!
898
00:59:37,416 --> 00:59:39,583
- Вахид, спеши домой!
- Вахид!
899
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Аллах велик!
900
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Быстрее!
901
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Зачем вы сюда пришли? Чего вы хотите?
902
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Где твой муж?
903
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Говори! Куда он делся?
904
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Его здесь нет.
905
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Хоть разруби меня на куски,
не скажу ни слова.
906
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Аллах велик!
907
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Я прошу прощения у Господа.
908
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Нет бога кроме Него:
Вечноживущего, Само-Сущего,
909
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
и я предстаю в покаянии перед Ним.
910
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Я прошу прощения у Господа.
911
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Нет бога кроме Него:
Вечноживущего, Само-Сущего, и я
912
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- предстаю в покаянии перед Ним.
- Вперед.
913
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Дорогой.
914
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Не прекращай борьбу за свое дело.
915
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Я хочу, чтобы ты знал,
916
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
что я всегда на твоей стороне.
917
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Спасай малайскую землю, дорогой.
918
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Когда верх берет импульсивность,
919
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
мужчины соревнуются друг с другом.
920
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
До такой степени, что они готовы
повалить друг друга
921
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
или даже убить.
922
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Из-за вашей необузданности
на селян напали.
923
01:02:41,916 --> 01:02:44,125
Ты не видишь последствий
своих действий, Аванг.
924
01:02:44,208 --> 01:02:45,791
Прости меня, отец.
925
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Я признаю, что совершил ошибку.
926
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Я не должен был захватывать
британское оружие вчера, отец.
927
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Мы с Брахимом тоже виновны.
928
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Во имя Аллаха,
929
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
мы сожалеем и готовы понести наказание.
930
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Накажите нас, Ток Гаджах.
931
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Вообще-то, Килау вчера
пытался нас остановить.
932
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Просто…
933
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
…мы не думали, что всё так обернется.
934
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Жену Вахида убили британские солдаты.
935
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Доволен, Аванг?
936
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Доволен?
937
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Килау.
938
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Прости, Килау.
939
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Прости меня, Килау.
940
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Прости меня.
941
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Хватит, Килау!
942
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Прости, Килау.
943
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Прости меня.
944
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Извиняйся перед Вахидом,
не передо мной.
945
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Проси прощения у Аллаха.
946
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Я хочу понести наказание, Килау.
947
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Возьми мою жизнь,
948
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
если это искупит мои грехи перед
Вахидом и жителями деревни.
949
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Я готов умереть от твоих рук, Килау,
950
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
чтобы не умереть от рук захватчиков,
которых проклял Бог.
951
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Если бы всё заканчивалось
этой мирской жизнью,
952
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
такая жизнь разочаровала бы меня.
953
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Я люблю тебя, Аванг.
954
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Я люблю всех,
и трудности меня не пугают.
955
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
И я уверен,
956
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
что это испытание не
разрушит нашу дружбу и наше братство.
957
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Боевой дух нашей страны
никогда не угаснет,
958
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
что бы ни случилось, Аванг.
959
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Вспомните еще раз.
960
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Мы боремся ради нашей веры!
961
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
За нашу страну!
962
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
У мусульманского воина
должны быть искренние намерения,
963
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
он должен выбирать
верный путь в борьбе.
964
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Куда это вы собрались?
965
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Сайерс!
966
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
То, что вы сделали с нашей страной,
967
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
нарушает малайский закон
и бросает вызов султану!
968
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Вы не только обложили нас
своевольными налогами,
969
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
но еще и ваши солдаты жестоко
расправились с крестьянами!
970
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Вы должны нести
процветание в наши земли,
971
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
а не притеснять нас
и нарушать наши права!
972
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
И не забывай об особых
привилегиях малайцев, Сайерс!
973
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Привилегий у малайцев хоть отбавляй.
974
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Мы не нарушали соглашение.
975
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Это твой народ нарушает закон.
976
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Они восстали из-за действий англичан.
977
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Нас лишили свободы.
978
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Мы знаем, что британцы хотят
пожинать богатства Паханга
979
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
и вывозить их в свою страну.
980
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
А на награбленное
вы хотите строить ваш Новый свет
981
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
и колонизировать все исламские страны!
982
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Что за ерунду ты несешь?
983
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
А как же наши люди, которых вы убили,
984
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
и оружие, которое вы захватили?
985
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Вините не нас,
а Мата Килау и его последователей!
986
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Если хочешь уважения,
987
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
его нужно заслужить.
988
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Ты показал свое внутреннее уродство.
989
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Не поднимайте шум из-за того,
что уже случилось.
990
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Вам лучше уйти.
991
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Заботьтесь о своих поселениях.
992
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Заткнись, британский
колониальный пират.
993
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Ты просто британский убийца.
994
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Ты не имеешь права вмешиваться
в дела малайских владык!
995
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Сайерс! Хочу тебя спросить.
996
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Как британцы относятся
к малайским владыкам?
997
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
В этом проблема малайцев.
998
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Мы пытаемся развивать ваши земли,
999
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
а вы ничего этого не видите
и лишь обвиняете британцев.
1000
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Мы оцениваем поступки
исходя из принципов ислама.
1001
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Все малайские владыки
обратятся за решением к султанату.
1002
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Передай своим господам.
1003
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Британцы здесь долго не продержатся.
1004
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Я же сказал:
1005
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
не жди от нас смерти.
1006
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Тебе понравилось смотреть,
как умирали твоя жена и ребенок?
1007
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Трус!
1008
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Британцы — звери,
наказывающие невинных.
1009
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Я молчать не буду.
1010
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
И клянусь, пока я дышу,
1011
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
я буду мстить за смерть жены и ребенка!
1012
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
И мой народ восстанет,
чтобы сокрушить британцев!
1013
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Ты и твой народ восстанут?
1014
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Ваш народ един только в
самые благоприятные времена.
1015
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Почему ты не поступал так,
как другие малайцы?
1016
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Соблюдал бы британские правила,
1017
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
не потерял бы свою семью.
1018
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Лучше умереть, защищая свои права,
1019
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
чем видеть свою родину,
захваченную колонизаторами!
1020
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Я не буду рабом белых, как ты,
1021
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
чтобы ко мне относились
как к животному.
1022
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Я не настолько жалок.
1023
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Следи за языком.
1024
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Я тебя прикончу.
1025
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Я не неверный, боящийся смерти.
1026
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Давай!
1027
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Аллах велик!
1028
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Мы нападем сегодня ночью.
1029
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Хоть я и знаю, что мы не готовы,
1030
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
но надо спасти нашего друга.
1031
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
Хайрун нас ман янфаун нас.
1032
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Самый достойный человек тот,
кто приносит пользу другим.
1033
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Я готов отдать жизнь
ради спасения Вахида.
1034
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Позвольте мне войти в их форт.
1035
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Я готов пожертвовать собой, Килау.
1036
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Оставь это нам, Килау.
Мы нападем на врага.
1037
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Не время винить себя.
1038
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Подчиняться эмоциям —
верный путь к поражению.
1039
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Килау.
1040
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Но как нам сражаться
с солдатами белых людей?
1041
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Сила не в оружии.
1042
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Сила в мудрости.
1043
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Главное, как мы всё спланируем,
какую стратегию изберем.
1044
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Хоть мы и умираем за друзей и родину,
1045
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
такая жертва необходима в нашей вере.
1046
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Я с вами.
1047
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Я хочу пойти с вами.
1048
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Серьезно, Усуп?
- Да.
1049
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Я не могу молчать, Килау. Я это понял.
1050
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Если ничего не делать,
Аллах нас покарает.
1051
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Я не хочу быть одним
из отступников, Килау.
1052
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Я вас поддержу.
1053
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Аллах поможет рабам своим,
защищающим правду и справедливость.
1054
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Расскажите же мне,
почему всё так обернулось?
1055
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Вы приехали сюда, чтобы испортить
отношения с малайцами?
1056
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Никто из нас не хочет
ухудшения ситуации, сэр.
1057
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Но они подвергают сомнению
наши решения!
1058
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Более того, горстка людей напала
на нас с оружием в руках.
1059
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Вы можете привести
хоть тысячу оправданий,
1060
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
но очевидно то, что вы не выполнили
королевских указаний.
1061
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Следуйте в мой кабинет!
1062
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Вам предстоит многое объяснить.
1063
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
И что теперь?
1064
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Стоит подождать,
прежде чем наказывать друга Килау?
1065
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Нет.
1066
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Привести в исполнение
смертный приговор Вахида.
1067
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Что тебе нужно?
1068
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Я хочу, чтобы британцы ушли отсюда.
1069
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Сегодня он точно умрет.
1070
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Пришел один, безумец.
1071
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Убей меня!
1072
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Или я буду преследовать тебя
до самой смерти!
1073
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
На колени!
1074
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Убить его.
1075
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
ДИНАМИТ
1076
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Аллах.
1077
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Готовься!
1078
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Поддержи боевой дух моего народа,
позволь ему защитить свои права.
1079
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Рокия.
1080
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Я иду к тебе.
1081
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Там что-то произошло.
1082
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Пойдем посмотрим!
1083
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Черт.
1084
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Дикарь!
1085
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Килау!
1086
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Довольно, Вахид. Хватит!
1087
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
У нас мало времени.
1088
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Сейчас не время.
1089
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Мат Килау!
1090
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Усуп!
1091
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Килау! Нет, Килау!
1092
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Уходим!
1093
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Килау!
1094
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Как и планировали,
1095
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
сначала укроемся тут на пару дней,
1096
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
а потом продолжим.
1097
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Никто не должен выходить из
пещеры без моего разрешения.
1098
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Я привел друзей.
1099
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Хитам и Келуби.
1100
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Они оба согласились помочь
нам сражаться с британцами.
1101
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Их друзья тоже нам помогут.
1102
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Я пытался, Килау.
1103
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Я звал и других селян на битву.
1104
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Немногие хотят участвовать.
1105
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Мне удалось собрать вот этих парней.
1106
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Немногие готовы, Килау.
1107
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Тысячи оправданий,
лишь бы не сражаться с белыми.
1108
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Всё хорошо, Хитам.
1109
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Келуби, хотя ты привел не так уж много,
1110
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
я тебе очень благодарен. Спасибо.
1111
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Давайте не будем забывать.
1112
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Даже одна наша ошибка
1113
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
усилит позиции британских солдат.
1114
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Думайте, прежде чем действовать.
1115
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
И не поддавайтесь искушениям.
1116
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Принесем клятву.
1117
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
С проклятыми британскими
колонизаторами и их прихвостнями
1118
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
нужно биться до конца.
1119
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Паханг — это суверенная земля.
1120
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Мы все клянемся, Килау.
1121
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Мы будем бороться с колонизаторами
1122
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
до тех пор, пока не изгоним
их из Паханга.
1123
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
- Клянемся, Килау.
- Клянемся, Килау.
1124
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Клянемся всем сердцем.
1125
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Пусть лопнет наш живот,
1126
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
но мы ни за что не раскроем
секреты нашей борьбы.
1127
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
Что с нашим лагерем?
1128
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
Почему на нас так легко напали?
1129
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Не говори, что эти дикари-малайцы
1130
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
способны на такую атаку?
1131
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Прости, Сайерс.
1132
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Я не смог защитить наш лагерь.
1133
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Мат Килау и его люди подкрались
незаметно и спасли своего друга.
1134
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Это худшее поражение за всё
время моего пребывания здесь.
1135
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
У малайцев нет современного оружия,
1136
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
но они побеждают британских солдат?
1137
01:22:28,541 --> 01:22:31,791
Если бы мы были здесь вчера,
этого бы не случилось.
1138
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Мат Килау всё спланировал.
1139
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Вы хоть понимаете,
1140
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
сколько империя
потратила на наше вооружение,
1141
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
чтобы мы были сильнее всех?
1142
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Это позор, Тога.
1143
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Мы покрыты позором.
1144
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Сэр, мы нашли дом Мата Килау.
1145
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Но его там нет.
1146
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Обыскали дома Ток Гаджаха
и других его друзей.
1147
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Но и их тоже нет.
1148
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Приведи мне Го Хоя.
1149
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Мне нужен Пак Дерис.
1150
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Уверен, он знает, где сейчас Мат Килау.
1151
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Мы с Брахимом и Яссином
чувствуем себя виноватыми, Вахид.
1152
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Мы чувствуем вину за то, что случилось
с твоей женой.
1153
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Прости нас троих, Вахид.
1154
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Я знаю.
1155
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Я согрешил
1156
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
и должен понести наказание.
1157
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Я не виню тебя,
1158
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
если злишься и держишь на меня обиду.
1159
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Нет смысла осквернять язык,
чтобы оскорбить тебя, Аванг.
1160
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Кроме того, обвинив вас,
я обвиню волю Аллаха.
1161
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Это моя судьба как воина.
1162
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Я принимаю ее.
1163
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Мне плевать на любые
предстоящие испытания.
1164
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Возможно, это цена, которую я должен
заплатить за клятву,
1165
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
что буду биться вместе с Килау.
1166
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Я не знаю, сколько еще
защитников правды
1167
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
пытали, сажали в тюрьму и убивали.
1168
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Они погибли, защищая свои права.
1169
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
В далеком прошлом
1170
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
были пророки, которых убивали
1171
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
без малейших причин.
1172
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Многие из них встретили Аллаха,
1173
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
так и не увидев победу своими глазами.
1174
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Я верен судьбе и замыслу Аллаха.
1175
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Я готов пожертвовать собой
1176
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
ради будущего моего народа.
1177
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
И я понимаю,
1178
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
что в этой борьбе
без жертв не обойдется.
1179
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Тебя ищут британцы, Мат Килау.
1180
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Если они узнали, что мы тайно
встречались, нам конец.
1181
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Мое сердце будет разрываться на части,
1182
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
пока мой народ молит о помощи.
1183
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
А теперь прогоним их отсюда.
1184
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Мы нападем на них.
1185
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Кровь, текущая в нашем теле,
1186
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
должна быть очищена
1187
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
преданностью Аллаху
1188
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
и верностью родине.
1189
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Если бы не Ток Гаджах,
нас бы здесь не было.
1190
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Мы под угрозой, потому что Мат Килау
и его друзья захватили оружие.
1191
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Многие погибли.
1192
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Тебе не кажется,
что вы сделали достаточно?
1193
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Довольно!
1194
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Верно. Хватит!
- Верно. Хватит!
1195
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Мне вас всех жаль.
1196
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Пусть глубокая река течет быстро,
1197
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
лишь бы не подмывала
берега нашего боевого духа.
1198
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Каждый день, смотря в зеркало,
кого вы видите?
1199
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Воина или труса?
1200
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Если разделимся, то проиграем.
1201
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Если мы вместе, то мы сильны.
1202
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Мы не сможем сражаться с ними.
1203
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Говори что хочешь, Мат Килау.
1204
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Откажись от плана атаки на британцев.
1205
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Прости нас, Килау.
1206
01:26:27,708 --> 01:26:28,916
Мы не можем тебе помочь.
1207
01:26:29,000 --> 01:26:33,625
Похоже, вы хотите увидеть,
как наши внуки
1208
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
станут рабами на своей родине.
1209
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Уходим.
1210
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Спасибо, братья.
1211
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Я давно предупреждал тебя,
что они угроза для Британской империи.
1212
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Ты не должен был позволять им сбежать.
1213
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Видишь, что стало с Пахангом, Сайерс?
1214
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Они обещали не вмешиваться в наши дела.
1215
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
И на этот раз я не дам им уйти.
1216
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
У нас недостаточно оружия,
чтобы сражаться.
1217
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Много нашего оружия
было уничтожено и захвачено.
1218
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Как мы их атакуем?
1219
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Не важно, хватит оружия или нет.
1220
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Малайцы бросили вызов британцам.
1221
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Ты не головой думаешь,
а следуешь своим эмоциям.
1222
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Многие солдаты убиты.
1223
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Теперь пора нести ответственность
за последствия.
1224
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Я беру на себя полную ответственность.
1225
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Я позабочусь, чтобы Мат Килау
и его последователи
1226
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
исчезли с лица земли.
1227
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Нужно поскорее подготовиться.
1228
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Уверен, что британские солдаты
планируют на нас напасть.
1229
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
В ближайшие дни они точно пойдут в лес.
1230
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Мы сделали, как ты сказал, Килау.
1231
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Ловушки скоро будут готовы.
1232
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
У нас достаточно ловушек,
1233
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
чтобы победить их?
1234
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Не волнуйся, Келуби.
1235
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Я принес ружья,
что мы на днях захватили.
1236
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Хотя их не так много,
1237
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
с ними мы будем сильнее.
1238
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Извини, Килау. Во время
вчерашней неразберихи
1239
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
не было времени захватить всё оружие.
1240
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Если настаиваете, можем захватить
всё оружие сегодня.
1241
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Нет, Брахим.
1242
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Ситуация не позволяет.
1243
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Британские солдаты осадили
нашу деревню.
1244
01:28:27,000 --> 01:28:28,333
Килау.
1245
01:28:28,416 --> 01:28:32,041
Среди слуг малайских владык
есть доносчик.
1246
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
О чём ты, Вахид?
1247
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Вахид прав, Килау.
1248
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Иначе откуда британские солдаты
1249
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
узнали про дом Вахида?
1250
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Похоже, всё было спланировано.
1251
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Среди наших людей есть перебежчики.
1252
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Не обвиняй без подтверждения, Аванг.
1253
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Это наши малайские владыки.
1254
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Они бы не пошли на предательство.
1255
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Это не обвинение, Килау.
1256
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
В такие отчаянные времена
1257
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
люди готовы на всё,
лишь бы спасти свою шкуру.
1258
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Сегодня Келбуи и Хитам
мне всё рассказали.
1259
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Скажите Килау!
1260
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Мы узнали, что трое местных жителей
арестованы и заключены в тюрьму.
1261
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Среди них есть Мамат.
1262
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Мамат?
1263
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Что за Мамат?
1264
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Если хочешь знать, Килау,
1265
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Мамат — сын Пак Дериса.
1266
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
А Пак Дерис — помощник Хаджи Сулонга.
1267
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Когда он что-то рассказывал, он лгал.
1268
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Когда он обещал, то не держал слово.
1269
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Когда ему доверились, он предал.
1270
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Этот человек — лицемер.
1271
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Кто впустил тебя в мой дом?
1272
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Тебе лучше уйти.
1273
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Убирайся!
1274
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
У тебя нет чести.
1275
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Не говори мне о чести,
предатель страны.
1276
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Мы знаем, что ты сделал.
1277
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Что вы знаете?
1278
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Что вы знаете?
1279
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Не надо меня обвинять.
1280
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Убирайтесь прочь!
1281
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Жертвой стал не только твой сын.
Многим пришлось еще хуже.
1282
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Их детей убили и жестоко пытали.
1283
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Но они не предавали свой народ.
1284
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Ты должен был разгадать их замысел.
1285
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Им нужен не Мамат.
1286
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
Они хотят, чтобы ты предал свой народ.
1287
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Твои деяния позорят тебя.
1288
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Обо всём, что ты совершил,
уже известно.
1289
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
У меня нет выбора.
1290
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Они убьют моего сына, если я откажусь!
1291
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Я не хочу, чтобы мой сын умер!
1292
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Я не могу потерять сына!
1293
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Ты не хочешь потерять сына,
1294
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
но готов предать собственных братьев.
1295
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Моего ребенка убили!
1296
01:31:00,666 --> 01:31:02,041
Подонок!
1297
01:31:02,125 --> 01:31:04,625
Мою жену убили у меня на глазах!
1298
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Ты был дворянином.
1299
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
А теперь ты презренный человек!
1300
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Аллах проклинает тех,
кто защищает предателей.
1301
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Дальше ты и наш сын пойдете без меня.
1302
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Хочу кое-что сказать.
1303
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Что бы ни случилось после этого,
1304
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
ты должна продолжать скрываться.
1305
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
И домой не ходи. Позаботься об Омаре
1306
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
и о Ток Гаджахе.
1307
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Я запомню всё, что ты сказал.
1308
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Надеюсь, что многие местные жители
помогут тебе в борьбе.
1309
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Это правда,
1310
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
что немногие готовы пойти на жертвы
1311
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
и встать на путь джихада,
на путь Аллаха.
1312
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Знаю, ты разочарован
отношением нашего народа.
1313
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Мы с отцом
1314
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
продолжим убеждать селян
помочь вам в сражении.
1315
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Уверена, еще очень многие
чувствуют, что обязаны
1316
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
защитить нашу землю.
1317
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Разве наш народ ценит жертвы,
на которые идут его воины?
1318
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Не говори так.
1319
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Пусть никто этого и не ценит,
1320
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
ангелы видят борьбу, которую вы ведете.
1321
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Мы с Омаром любим тебя.
1322
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Ждем твоего возвращения.
1323
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Простите, сэр.
1324
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Мы всё еще не можем найти Пак Дериса.
1325
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
По-моему, он не хочет с нами
сотрудничать, потому что…
1326
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
…уверен, он теперь с Матом Килау.
1327
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Они в бегах, сэр.
1328
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Пак Дерис придет.
1329
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Но вот что меня беспокоит,
1330
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
так это то, что вы, идиоты,
1331
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
не смогли найти
Мата Килау и его друзей.
1332
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Ты обыскал весь Пулау Тавар, Тога?
1333
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Да, Сайерс. Они покинули
Пулау Тавар еще вчера.
1334
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Наверное, они заранее нашли
где спрятаться.
1335
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Зачем я плачу вам, если вы
не можете выполнить простое задание?
1336
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Никто не хочет нам помогать.
1337
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Мы даже не знаем, где он прячется.
1338
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Я знаю.
1339
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Я пришел помочь.
1340
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Нужно сейчас же избавиться
от Мата Килау и его людей.
1341
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Они сбежали в лес Кабанг Хулу.
Они прячутся там.
1342
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Как туда пройдут наши солдаты?
Мы не знаем дороги сквозь джунгли.
1343
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Я знаю лес как свои пять пальцев.
1344
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
И я покажу все входы и выходы,
чтобы они не сбежали.
1345
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Мы должны быть осторожными.
Они задумали что-то грандиозное.
1346
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Я знал, что ты не подведешь.
1347
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
После победы над Матом Килау
1348
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
вы должны помочь британцам
уничтожить Дато Бахамана.
1349
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Тога, Гурам, собирайте людей.
1350
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
История войн Пророка, да благословит
и приветствует его Аллах, говорит нам:
1351
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
важно помнить, что нет другого бога,
кроме Аллаха!
1352
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
Следует помнить,
что это урок для всех нас.
1353
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Дух джихада Пророка должен быть
запечатлен в наших душах воинов.
1354
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Потому что по сей день
1355
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
исламский мир не знал мира
из-за вражеских угроз.
1356
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Нельзя позволить иноземцам
1357
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
подрывать суверенитет
малайцев и исламского единства.
1358
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
Борись за правду, даже если она горька.
1359
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
Потому что этот мир будет уничтожен,
1360
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
если человек защищает правду,
1361
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
думая лишь о выгоде для самого себя.
1362
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Мы боремся не за то,
чтобы привлечь внимание людей,
1363
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
но чтобы исполнять волю Аллаха.
1364
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
И в этом
1365
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
настоящая победа.
1366
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Держимся вместе.
1367
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Берегись!
1368
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Идем.
1369
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Проклятие.
1370
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Мы окружены врагами.
1371
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Сэр. Мат Килау…
1372
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Мат Килау и его последователи
поставили ловушки в джунглях.
1373
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Все наши солдаты погибли.
1374
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Никого не осталось.
1375
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Что нам теперь делать, сэр?
1376
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
В атаку! Открыть огонь из пушек!
1377
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Еще раз!
1378
01:39:56,166 --> 01:39:57,375
Огонь!
1379
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Солдаты, вперед!
1380
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Добить их!
1381
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Откуда взялись все эти селяне?
1382
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Почему нам о них не сообщили?
1383
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Аллах велик!
1384
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- Аллах велик!
- Аллах велик!
1385
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Аллах велик!
1386
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Аллах велик!
1387
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Пушки, огонь!
1388
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
В атаку!
1389
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Пушки, огонь!
1390
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Вот ты и попался, дьявол!
1391
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Предатель!
1392
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Пришло время хоронить британцев
в малайской земле.
1393
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Настало время малайского народа!
1394
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Моей страны!
1395
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Предатель!
1396
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Продолжайте атаковать.
1397
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Не дайте им победить нас!
1398
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Убить всех малайцев!
1399
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Убить их всех!
1400
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Мы совершили большую ошибку, Сайерс.
1401
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Ты недооценил малайцев.
1402
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Это всё твоя вина.
1403
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Ты не подготовился.
1404
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Сейчас не время
искать виноватых, Клиффорд.
1405
01:44:21,500 --> 01:44:22,875
Хватит меня обвинять.
1406
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Ты куда? Вернись!
1407
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Черт возьми!
1408
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Иди и дерись!
1409
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Продолжайте атаку!
1410
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Убить их всех!
1411
01:46:03,166 --> 01:46:04,000
В атаку!
1412
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Ты слаб, предводитель малайцев.
1413
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Килау!
1414
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Килау!
1415
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Аванг.
1416
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Яссин!
1417
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
За ним!
1418
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
За ним! Быстрее!
1419
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
За ним!
1420
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Яссин.
1421
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Думай об Аллахе, Яссин.
1422
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Нет никого достойного поклонения,
кроме Аллаха.
1423
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Аллах велик.
1424
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Чтобы малайцы
сохранили свое благородство,
1425
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
одних традиций, султаната и культуры
недостаточно.
1426
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Мы сохраним благородство
благодаря нашей вере,
1427
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
если будем верны исламу.
1428
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
В нём достоинство настоящих малайцев.
1429
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
О, братья мои.
1430
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Аллах — наша сила.
1431
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Чтобы найти силу,
1432
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
обретите Аллаха!
1433
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Аллах велик!
- Аллах велик!
1434
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Аллах велик!
- Аллах велик!
1435
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
- Аллах велик!
- Аллах велик!
1436
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Нет иного бога, кроме Аллаха.
1437
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
И я свидетель,
что Мухаммед — посланник Аллаха.
1438
01:53:44,875 --> 01:53:47,416
ВОИСТИНУ, ЗЕМЛЯ ПРИНАДЛЕЖИТ АЛЛАХУ.
1439
01:53:47,500 --> 01:53:50,125
ОН ДАРУЕТ ЕЕ В НАСЛЕДИЕ ТОМУ
ИЗ СВОИХ РАБОВ, КОМУ ПОЖЕЛАЕТ,
1440
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
И БЛАГОЙ КОНЕЦ
УГОТОВАН БОГОБОЯЗНЕННЫМ.
1441
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Перевод субтитров: Артем Приходько