Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАТ КИЛАУ БИН ИМАМ РАСУ, 1866-1970
ИСТОРИЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ГЕРОИЧЕСКОЙ СУДЬБЕ МАТА КИЛАУ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ФИЛЬМА ВЫМЫШЛЕННЫЕ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ
КУАЛА ТЕМБЕЛИНГ, ПАХАНГ, 1890
Пожалуйста, выпейте.
Спасибо.
Кто это, мама?
Дорогой.
Все вы. Выйти сейчас же!
Двигайтесь!
Не оказывать сопротивление!
Не выходи, Салма.
Эй, что вам нужно?
Аллах! Дорогой!
- Аллах. - Дорогая!
Пошел! Живо!
Пошел! Быстрее!
Иди! Давай!
Боже!
- Быстро! Шевелитесь! - Отпустите!
Почему местным так нравится досаждать англичанам?
Вы смеете перечить британцам?
Разве вы не боитесь нашей силы?
Будьте как буйвол.
Буйвол живет потому, что подчиняется хозяину.
И вы ведите себя так же.
Вы должны подчиняться нам.
У этой малайской земли есть свой хозяин и офицеры, смотрящие за ней.
Но тут у нас целых три буйвола,
что бросили вызов британскому офицеру, мистеру Десборо.
Бунтовщики, вы не представляете, какое наказание вас ждет.
Те, чьи имена я назову, выйдите вперед.
Мамат.
Лазим.
Семан.
Где вы?
Где они?
Стой!
Мы не знаем!
Здесь нет тех, кого вы ищете!
Дорогой.
Зачем вы так ведете себя? Зачем приносите хаос
на нашу землю?
Мы просто хотим жить в мире.
Вам лучше уйти.
Я говорю вам, уходите.
Дорогой!
Аллах!
Кто еще хочет нам перечить?
Давай, говори.
Где Мамат, Лазим и Семан?
Мы…
Мы сдаемся.
Просто арестуйте нас.
Признаемся, это мы пошли против британского офицера.
Тупые малайцы.
Не думаете, что было бы лучше,
если бы вы сразу это признали?
Всех арестовать!
Пошел, живо!
- Пошел! - Пошел!
- На землю! - На землю!
Как малайцы могут бунтовать на своей земле?
Мы защищаем наши права.
Вы…
Вы пришли на нашу землю,
чтобы разграбить наши природные ресурсы.
Мы возьмем всё, что есть на Малайской земле.
И вам нас не остановить.
Хочешь воевать с британцами?
Дай подумать,
что малайцы могут сделать с британским правительством?
Мы не сделали ничего плохого!
Мы просто хотим вернуть нашу землю.
Вот и всё!
Пусть это будет малайцам уроком.
Вот что бывает с теми, кто против нас.
Неверные, проклятые Аллахом!
Во имя Аллаха!
Во имя Пророка его!
Я стою на земле Паханг!
Под небесами Аллаха, имя которого чту!
Ты, ты и ты
все вы увидите, как поднимутся малайцы.
Увидите наше возмездие против жестокости белого колониализма.
Аллах!
Что тебе еще нужно, дьявол?
Я уже сдался!
Звери!
Всех расстрелять!
Аллах велик!
Никакой пощады!
Отец!
Убить их!
КАПИТАН ГАРРИ ЧАРЛЬЗ САЙЕРС
ПУЛАУ ТАВАР, ПАХАНГ
То, чего мы боялись, начало происходить.
Позволять захватчикам бесчинствовать —
всё равно, что позволить врагу
одну за другой разрушить стены наших домов,
пока не исчезнут наша идентичность, наши обычаи и наша вера.
Поэтому, если мы называем себя правоверными, мы обязаны
восстать и объединиться для защиты родины.
То, что вы сейчас продемонстрировали, доказывает,
что вы готовы.
Ваше дыхание и энергия вашего тела
должны действовать вместе, образуя единый поток.
Память об Аллахе
дает нам силы в бою.
Желательно всегда опережать время.
«Клянусь временем, каждый человек в убытке, кроме тех, кто уверовал».
Так сказал Аллах.
Поклялся временем.
Хорошо, отец.
Мы не можем изменить время.
Но мы используем его, чтобы возносить молитвы и получать знания.
Мы преодолеем все наши слабости.
Слава Аллаху и величию творений его.
Кто лучше подготовлен, владеет преимуществом.
Слабые и любящие бездельничать
будут повержены.
У нас уже достаточно времени и сил.
Держись подальше от того, что может навредить, Аванг.
Не стоит переоценивать себя.
Мы можем только планировать.
Ты забыл, что время — это тоже творение Аллаха?
Молчание не значит поражение, Аванг.
Килау прав.
Время и знания важнее всего.
Терпение.
Вот что главное.
Вот что делает воина воином.
Помните, храните свою веру.
Защищайте свою страну.
ТЕМЕРЛОХ, ПАХАНГ
ДАТО БАХАМАН
ХУЛУ СЕМАНТАН, ПАХАНГ
Что такое, Хаджи Сулонг?
Плохие новости?
Британцы уже начали показывать свой истинный облик.
Малайские земли в опасности.
ЗОЛОТЫЕ КОПИ, КУАЛА ТЕМБЕЛИНГ
ПРОФЕССОР КАМЕРОН
Быстрее!
Пошел!
Вставай!
Давай!
Не думай, что я не знаю, кто ты.
Нет, Мамат! Нет!
Британский убийца!
Бунтовщики!
Дело не в том, что я не хочу быть с вами.
Но посмотрите на моё положение.
Сыновний долг перевешивает всё.
К тому же, посмотри на нашу историю, Килау.
Малайцев всегда завоевывают.
История остается в прошлом, Усуп.
Будущее определяется Аллахом.
Ты сам выбираешь, что тебе делать.
Но теперь англичане с куда большей жадностью
захватывают земли малайцев.
Мы должны защитить нашу землю, Усуп.
Как может слуга Господа позволять угнетать собственный народ.
Вчера британцы атаковали Куала Тембелинг.
Многие наши люди погибли, включая женщин и маленьких детей.
А что мы? Будем молчать?
Закроем на всё глаза? Серьезно, Усуп?
Но что мы можем сделать, друг?
Не вини англичан за то, что они вторглись на нашу землю!
Вини наш народ, позволивший им колонизировать нашу землю!
Только вы и рветесь в бой.
А остальные?
Сидят и смотрят.
Вот так.
Мы все умрем в муках.
Лучше умереть в муках, чем жить напрасно.
Красиво говоришь, но на себя не смотришь.
Чем ты отличаешься от других малайцев?
Ты не мусульманин, если боишься сражаться.
Пророк сказал:
«Помогайте угнетенным.
Не стоит бояться конфликта».
Даже пророки признавали, что порой конфликт неизбежен.
Какова ситуация на улицах, Сайерс?
Надеюсь, дела идут гладко.
Эта страна, Малайзия,
от Восточного побережья до Западного
разделена горами и длинной рекой Паханг.
Дела идут просто прекрасно, сэр.
Мы полностью подчинили Западное побережье.
От Сингапура до самого Пенанга.
Сайерс, не забывай, наша новая цель — Восточное побережье.
За последние две недели мои люди обнаружили
золотой песок на берегах реки Тембелинг.
Именно!
На этой самой земле вокруг Семантана.
И я уверен, что в Йерантуте его еще больше.
Камерон, нам пора удвоить силы
и установить новые командные посты.
Особенно здесь, в Семантане, и вдоль реки Тембелинг.
Я вас точно не подведу, сэр.
Я сделаю всё возможное, чтобы план был выполнен.
Я узнал, что тебе помогает солдат из местных.
Кажется, его зовут Тога.
Сэр, мне нужен убийца.
Тога родом из Пулау Мата Сату с острова Борнео.
Его рекомендовал нанять сам Чарльз Брук.
Абдулла ибн Мубарак был не только спутником пророка.
Он был одним из величайших исламских воинов, Омар.
Вне поля боя он был учтивым и терпеливым.
Но сражаясь с врагом в священной войне,
он был одним из величайших воинов.
Мусульманские воины впечатляют!
Вот почему ты хочешь, чтобы я изучал силат.
Прошу, научи меня.
Хочу быть великим воином, как и ты.
Боже.
Ты даже ящериц боишься, а мечтаешь стать воином.
Мама.
Посмотри на маму, папа.
Придет время,
я передам тебе эти знания.
Но я должен сказать тебе.
Хвастаться этим нельзя.
А теперь иди спать.
Продолжим завтра, хорошо?
Да, отец.
А как же случившееся в Куала Тембелинг?
Разве ничего нельзя сделать?
Вот что происходит, когда наш народ разделен.
Иностранцы легко берут верх.
Боясь смерти, они смиряются
с жестокостью, которая творится у них на глазах.
Не понимаю я наших людей.
Почему они боятся смерти,
если она предрешена?
Лучше думать о том, как эта земля
сможет прокормить народ.
Что ждет будущие поколения малайцев?
Может, к тому времени вся наша земля будет колонизирована.
Пока я жив,
я буду биться до смерти.
Что с теми тремя малайскими бунтовщиками?
- Они уже в тюрьме? - Да, сэр.
Вы уж проследите.
- Сегодня вечером их отвезли в тюрьму. - Чудесно!
Пусть Мамат и его друзья понесут суровое наказание.
Пусть сгниют в тюрьме.
Ты позор армии Ее Величества.
Они же дикие, нецивилизованные дикари.
У нас самая большая и самая мощная армия в мире.
Местные малайцы упрямые.
Лучше уж покончить с ними.
Они сопротивляются, хотя их и бьют.
Видишь ли, Тога.
Я всё спланировал.
Скоро мы завладеем всеми землями вдоль реки Тембелинг.
Вплоть до Кампунг Пулау Тавар.
Нам нужна поддержка магистрата.
Потребуется задействовать все силы.
Ты снова уходишь?
Да, я еду домой к Ток Гаджаху, у меня есть дела.
Раз так, сначала поужинай.
Я уже приготовила еду.
Ничего.
Поем, когда вернусь. Я опаздываю.
Так всегда.
В последнее время
ты всё время проводишь с Килау.
Ты знаешь, что я делаю, верно?
Среди местных слишком мало смельчаков.
Хорошо, что есть Килау, который защищает наш народ.
Дорогой, я беременна.
Пожалуйста, будь со мной.
На кого мне еще положиться, как не на собственного мужа?
Пойми, пожалуйста, чем я занимаюсь.
Я не могу сидеть дома
и не обращать внимания на злодеяния чужаков.
Представь будущее наших детей.
Мой потомок не будет рабом колонизаторов.
Я понимаю, ради чего ты всё это делаешь.
Но не забывай
о своем долге.
Хватит, Кия.
Не забывай о своем долге быть покорной мужу.
Не жди меня.
Поем, когда вернусь.
Хорошо?
Чужаки, которых впустили на нашу землю,
приносят нашему народу
больше вреда, чем пользы.
Им была дана власть.
И ужасно то, что этой властью злоупотребляют.
Поэтому надо действовать быстро, отец.
Мы не можем просто молча ждать.
Они станут еще высокомернее и тщеславнее.
Надо защищать свое достоинство, отец.
То, что случилось с соседней деревней, стало испытанием для нас.
Я не хочу, чтобы англичане думали, что мы их боимся.
Они считают нас слабой нацией.
Пусть считают.
Пусть думают, что хотят, пока мы помним о наших корнях.
Как бы плохо не думали о нас эти белые, я горжусь, что родился
малайцем-мусульманином
в семье, что испокон веков живет в Малайзии.
Ничего, Аванг.
Мне знаком тот юношеский запал, который горит в вас.
Надеюсь, Датук Хаджи Мухамад и другие владыки
проявят мудрость.
Особенно в выборе предводителя, который поведет всех наших воинов.
Я готов вызваться на эту роль,
если мне будет позволено.
С Божьей помощью.
Я больше не могу смотреть,
как проливаются слезы и кровь нашего народа.
Наш народ достаточно настрадался.
Мы больше не можем молчать.
Англичане сейчас очень грубы.
За две недели они вторглись в три деревни в Куале.
И то, что это делается для развития наших земель,
лишь предлог, чтобы обмануть малайских правителей.
В конечном итоге, мы оказываемся в ловушке.
Не только простой народ становится их жертвами,
но и мудрейшие из нас лишаются права говорить.
Если кто из них осмеливается возразить, его арестовывают
и он исчезает навсегда.
С британцами заключен договор.
Решение должны принимать султаны и цари.
Пак Дерис, думаешь, сейчас самое время говорить о законности?
Они нарушили все законы, все договоренности.
Они умеют скрывать зверства, которые совершают.
Их единственное намерение —
подчинить и контролировать ресурсы нашей земли.
Так всё и будет.
Липис, Рауб,
Семантан и Пулау Тавар.
Нельзя, чтобы всё попало в руки британцев.
Мы не можем молчать.
Мы должны выйти и противостоять им.
Давайте объявим войну британцам.
Будем сражаться!
Но чем?
Какое оружие и силы у нас есть против них?
Хотите, чтобы погибло еще больше людей?
Не забывайте тот случай в Пасир Салак.
Сколько наших людей погибло из-за поспешных действий в прошлом?
Султан Абдул-Хамид,
правитель Османской империи,
призвал все колонизированные исламские страны
объединиться и вместе изгнать проклятых врагов.
Обсудив с раджой Мухамадом,
мы решили, что наших воинов поведет
ученик Ток Гаджаха.
Мат Килау.
Мы считаем, он на это способен.
Мат Килау еще молод для столь огромной ответственности.
Мат Лела более достоин вести наших воинов,
чем этот ребенок.
Мат Килау учился не только у Ток Гаджаха,
но искал знаний и у меня.
Он хорошо знает суфизм.
У него хорошая память.
Он много знает о чести.
Нет ничего плохого в доверии молодым людям вроде Мата Килау.
Уверен, он справится с подобной ответственностью.
Чтобы было честно,
мы устроим поединок
между Матом Килау и Матом Лела.
Посмотрим, кто достойнее.
Нельзя терять время.
Гурам Сингх, завтра мы обложим налогами
всех малайских торговцев.
Настало время им узнать о британских законах и правилах ведения бизнеса.
Имейте в виду,
что нам еще предстоит узнать вердикт Магистрата
о вопросе налогообложения.
И что скажут местные?
Малайский двор точно будет в бешенстве.
Разве вы не видите
сколько прибыли мы сможем извлечь
для нашего правительства благодаря этим налогам?
Гурам!
С завтрашнего дня
мы облагаем налогом всех малайских торговцев.
Пусть солдаты разнесут эту новость по всем деревням.
Даже если ты сломаешь это дерево, ничего не изменится.
Неужели так трудно принять такое решение?
Сила Килау неоспорима.
Значит, я недостоин?
Я — плохой лидер?
Почему я не достоин быть лидером?
Мы с Килау не сильно отличаемся.
Наши силы как воинов равны.
Если хочешь, я сражусь с ним сейчас. Без проблем.
О чём ты говоришь?
Уважай решение Ток Гаджаха.
Нам нельзя терять надежду и забывать о цели нашей борьбы. Будь осторожен.
Я никогда не терял надежду в бою.
Но я никогда не соглашусь, чтобы Килау стал лидером.
Да, он мастер боевых искусств.
Но он недостаточно тверд в принятии решений.
Самая опасная черта в человеке —
это зависть.
Именно поэтому
я не выбрал лидером тебя.
Я принял решение.
Все владыки согласились.
- Но отец… - Будь осторожен, Аванг.
Завтра я хочу, чтобы вы с Килау отправились
в Куала Тембелинг
и посмотрели, что там происходит.
Я не могу пойти, у меня другие дела.
Пусть наш лидер идет один.
Прошу меня извинить.
Если Аванг так хочет забрать мое место,
позвольте ему.
Я не хочу, чтобы мы потом ссорились.
Нет, Килау.
Мы все хотим, чтобы ты вёл нас.
Среди людей
есть один,
на кого, похоже, возложена ответственность
указать людям путь.
Надеюсь, этот человек — ты, Килау.
Быстрее, лидеры ждут.
ПРИЧАЛ КУАЛА ТЕМБЕЛИНГ
Считай деньги быстрее! Быстрее!
Этого мало!
У меня больше нет.
Конфисковать товар!
Все сюда, живо.
Мы тут давно торгуем.
Почему мы должны платить? Не станем!
Не смей бросать вызов британцам!
Стоять.
Хороший урожай бананов.
Нужно заплатить за них налог.
Вы с ума сошли?
Я принес совсем немного бананов.
Верните их.
Мне нужно работать.
Отец!
Не смейте топтать еду!
Я родился на этой земле.
Эта земля принадлежит нам.
Вы все грабители.
Британские грабители!
Мы можем забрать всё, если не уплатишь налоги.
Мы можем и твоего отца арестовать.
Отец. Ты в порядке?
Это наша земля.
Малайская земля.
Традиционный край наших предков.
У нас есть право вести здесь дела.
И мы не дадим ни пенни
британцам!
Слушай, англичанин!
Это земля наших предков!
Убирайся, британец!
Британские подонки!
Жить надоело, ублюдок?
Ты смеешь противостоять британцам? Они наши правители, понимаешь?
Аллах велик!
Британцы!
Британцы с неверной кровью, я изгоню вас всех до последнего.
Не смей мешать нашей работе.
Иначе мы подвергнем тебя и всех жителей деревни пыткам!
Кто ты?
Я слуга Всемогущего и кланяюсь только единому Богу.
Аллах Всеведущий.
Ты иностранец, ты здесь в гостях.
Не пытайся вести себя как король.
Вся власть теперь у Британии!
Вы все будете нашими рабами.
Не дайте ему бежать!
Килау!
Нет Бога кроме Аллаха…
Что он делает? Хватайте его.
…а Мухаммед пророк его.
Убить его!
Будь ты проклят!
Уходи отсюда, оставь это место
до того, как земля поглотит твое тело.
И кого теперь поглотит земля?
Ты с англичанами?
Го Хой!
Спасибо, что пришел.
У меня к тебе очень важный разговор.
С этим нужно разобраться как можно скорее.
Я всегда буду служить Британской империи,
если ее представители будут заботиться и обо мне.
Ты должен встретиться с Пак Дерисом.
Сделаешь это тайно.
Скажи ему, что мы взяли в плен его сына Мамата.
Убеди его стать нашим шпионом среди местных.
Это легко, сэр.
У него нет выбора.
Если он не хочет, чтобы его сына пытали в тюрьме,
ему придется согласиться.
Предоставьте это мне. Я всё улажу.
Напомни этому старику,
что если он откажется,
мы казним его сына за измену.
Что такое, Тога?
Какие-то проблемы?
Нападение на причал Куала Тембелинг.
Солдаты потерпели поражение.
Что? Сколько было нападавших?
Говори, чтобы я послал подкрепление.
Только один.
Один малайский воин осмелился противостоять британцам.
- Среди них есть герой. - Кто?
Назови имя, Тога!
Я пока его не знаю.
Но нам всё равно повезло.
Нам на помощь пришел один малайский воин.
Если бы не он, наши солдаты могли бы погибнуть.
Другой воин?
Что это значит, Тога?
Аванг пришел, чтобы не дать тебе сразиться с британцами, Килау?
Если бы мы с Брахимом были рядом, Аванг вряд ли бы решился.
Я понимаю его недовольство, но он всё равно не прав.
Хочет доказать, что Ток Гаджах ошибся,
выбрав Килау лидером?
Не стоит никого обвинять, сперва не разобравшись, Вахид.
Не надо ни на кого клеветать.
Должна быть причина, почему Аванг так себя вел.
Не знаю, в чём причина, но его поступок всё равно неприемлем.
Ты наш лидер, Килау.
Ложка дёгтя портит бочку мёда.
Внешнее проявление
может отличаться от реальности.
Аллах велик!
Мамат!
Что они с тобой сделали,
что ты превратился в это?
Это испытание для тех, кто борется за справедливость, отец.
Им не удастся разрушить мою душу и дух, отец.
Я найду способы вытащить тебя из британской тюрьмы.
Отец.
Не предавай страну, чтобы освободить меня!
- Мамат. - Обещай мне, отец.
Обещай, что не станешь предателем!
Слушай, Мат!
Я добьюсь письма об освобождении через пару дней.
Нет, дай мне умереть здесь!
Не хочу, чтобы ты предавал страну.
Время вышло.
Ты должен быть сильным!
Отец!
Обещай, отец!
Не предавай нашу страну, отец!
Отец.
Обещай мне!
Вы все такие счастливые и беззаботные.
Но моих солдат атакуют бунтовщики.
Кто тот малайец, что был вчера на причале Куала Тембелинг?
Я знаю, он в этой деревне.
Говорите!
Отвечайте на вопрос!
Вы тут так много едите, что не в силах говорить?
А ну отвечайте!
Знаете, скольких малайцев я убил из этого револьвера?
Не вынуждайте меня использовать его сегодня.
Говорите.
Кто вчера устроил переполох на пристани?
Мы никогда не вмешивались в дела белых.
Может, он из другой деревни?
Не ври нам.
Я знаю.
- Это всё… - Не говори ему!
Эй!
Вы, белые люди.
То, что вы сделали с нами, еще хуже!
Жители деревни.
Не бойтесь этих белых.
Не будьте трусами! Это просто иноземцы!
Кто-нибудь еще?
Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся.
Кто еще осмелится бросить мне вызов?
Дернешься, больше своих детей не увидишь.
Я малайец и защищаю свою страну.
Не вороши осиное гнездо, парень.
Ты не представляешь, с кем связался.
Ты разве не боишься смерти?
Даже если явится ангел смерти, я готов встретиться с ними.
И я точно не боюсь проклятых захватчиков, вроде тебя.
Кто вы?
Ислам — моя вера.
Малайцы — мой народ.
Мне сидеть и смотреть, пока ты измываешься над моим народом?
Кинжал блестит.
Я…
…Мат Килау.
Смеешь играть со смертью?
Вы, малайцы, трусы!
Ты напал сзади.
Если ты воин, опусти оружие.
Будем драться, Мат Килау.
Не слушай его, Килау!
Ну же, покончи с этим дьяволом!
Отомсти за наш народ!
Пусть они почувствуют муки нашего народа!
Убей этого белого!
Стой!
Просто скажи, чего ты хочешь.
Англичане всё могут!
Хочу, чтобы британцы покинули малайскую землю!
Вот, что нам нужно!
Не думай, что ты Бог.
Ты относился к нашему народу как к нищим на их же родине.
Твой час настал, дьявол.
Килау!
Не называй себя лидером малайцев.
У нас нет проблем с англичанами.
Никто не станет слушать твои слова.
Аванг!
Что ты делаешь?
Ты забыл о присяге верности нам?
Не будь эгоистом.
Из-за вас всех пострадали наши люди.
Ты с ума сошел, Аванг?
Не будь предателем!
Британцы не побеспокоят нас, если мы не побеспокоим их.
Никто не должен сражаться или противостоять британцам.
То, что они делают, приносит нам выгоду.
Ты забыл свои корни, Аванг.
Твоя сила ослабла? Или ослабла твоя вера?
Убьешь их сейчас — и вопрос не решится.
Британцы пошлют батальон солдат.
И начнется настоящий хаос.
Не любишь свою жену и сына, Килау?
Ток Гаджах и все малайские владыки…
Не дай своим поступкам стать причиной
их гибели.
Ты этого хочешь, Килау?
Подумай хорошенько.
Это наш единственный шанс, Килау!
Пусть начнется джихад!
Убить их!
Брахим! Яссин!
Отпустите их.
Белый человек.
Обещаю.
На этой земле ты сможешь делать всё,
при условии, что кровь малайцев больше не прольется.
Я лично за всем прослежу.
Отныне малайцы не будут противостоять британцам.
Это наше обещание британцам.
Вы всё видите своими глазами.
Малайцы не смогут изгнать британцев,
потому что в вашем народе раскол!
Вы не едины!
И в этом ваша слабость.
Твой собственный народ предал тебя.
Малайцев легко купить.
Именно поэтому ваша страна всегда будет лишь колонией!
Здесь мы разместим наших заключенных.
Включая вашего сына.
Виновных будут пытать, бить и пороть.
Некоторые из них
умрут здесь.
Вы звери!
Зачем ты заточил моего сына?
Мой сын не сделал ничего плохого!
Все нарушители должны быть арестованы.
Особенно мятежники.
Для такого бунтаря, как Мамат, наказание будет очень суровым.
Мой сын не мятежник!
Англичане придумывают свои законы, а потом обвиняют нас.
Скажи своему начальству, чтобы сегодня же отпустили моего сына!
Отпустите его!
Мы знаем, что ты дружишь с малайскими владыками.
Ты разве не правая рука Хаджи Сулонга?
Тебе придется сотрудничать с британцами.
Будь нашими глазами и ушами.
Я лично прослежу за тем, чтобы вы и ваши люди
были изгнаны из Паханга!
Ладно.
Жизнь твоего сына в руках британцев.
Но ты еще можешь передумать.
Какова текущая ситуация?
Сайерс, что случилось?
Надо ли нам и дальше давить на малайцев?
Я думаю, будет безопаснее подождать, пока напряжение не спадет.
Ничего не утихнет, пока я не получу желаемое, Клиффорд.
Мы продолжим давить, пока они не отдадут нам свои земли.
Но из-за Килау и его друзей
сделать это будет не так просто.
Мат Килау не обычный человек.
Не говори, что ты их боишься.
Ты знаешь, как могущественны британцы.
Малайцы не имеют права даже оспаривать наши решения.
Не задирай нос, капитан Сайерс.
Я узнал, что ты чуть не лишился жизни из-за Мата Килау.
Если они объединятся, то и миллион ваших ружей будет бесполезен.
Ведь единство малайцев — их сильнейшее оружие.
Они никогда не объединятся, Тога.
Малайцы — эгоистичные люди.
Они преисполнены зависти.
Поэтому их легко колонизировать и растоптать.
Нам нужно было сразу с ними разделаться.
Успокойся, Тога.
Аванг, последователь Мата Килау, пообещал,
что они больше не помешают нашим солдатам.
Значит, сейчас не о чем беспокоиться.
Будем верить его словам.
Я не понимаю.
Разве Аванг не должен бороться с белыми людьми на нашей стороне?
Но, кажется, он защищал врага.
Не хочется это говорить,
но, похоже, что Аванг получает деньги от британцев.
Мы давно его не видели.
Может, мы и не догадываемся,
что пригрели в наших рядах змею.
Чтобы распознать зло, спроси врага. Чтобы распознать добро, спроси друга.
Килау.
Как по мне, его купили британцы.
Скажи нашему брату, Килау.
Нельзя наказывать без доказательств.
Поступи по справедливости
и как подсказывает разум.
Каковы твои истинные намерения?
Ты переодетый дьявол или ангел,
которого обвиняют в том, что он дьявол?
Поговорите и уладьте всё мирно.
О чём еще говорить? Очевидно, что он с англичанами.
- Говори! - Я пытался вас всех спасти!
Вместо того, чтобы умереть от рук британцев,
я пытаюсь их обмануть.
Чтобы они не заметили восстания, пока не будет слишком поздно.
Ты не понимаешь, Килау?
Килау!
До этого ты был готов вцепиться британцам в горло.
Что заставило тебя передумать?
Я был неправ, Килау.
Я не разглядел силы нашего врага.
Они обладают оружием, которое нам не победить.
Мы нападем и заберем у них всё оружие!
Не пытайся умничать, строя собственные планы, не обсудив их!
Отец точно не согласится.
Попытка захвата британского оружия — это как лезть тигру в пасть.
Но Аванг прав, Килау.
Нам нужно оружие.
Возможно, это лучший способ избавиться от колонизаторов.
Решение всё равно за Килау.
И я не отрицаю, что нам нужно оружие.
Но я всё еще не доверяю тебе.
Возможно, ты сговорился с англичанами, чтобы устроить нам ловушку.
Тебе решать, идешь ты со мной или нет.
Надо быть благоразумными и не поддаваться искушению.
Как бы там ни было, я этого не допущу.
Похоже, с каждым днем ситуация становится всё хуже.
И вот уже британцы
манипулируют нашим народом.
Разве не было огромной ошибкой,
когда в самом начале
мы сами впустили чужеземцев в нашу страну?
Это была ошибка, их тут быть не должно.
Вот почему с самого начала
я очень не люблю белых людей.
Я уверен,
у них злые намерения.
Они говорят, что пришли, чтобы развивать нашу страну
и помогать нашему народу.
Всё это ложь.
В результате, пострадали честь и права малайцев.
Всё написанное в Коране, несомненно, правда.
Аллах запрещает верующим делать своими лидерами неверных.
Потому что между нами и ними
есть пропасть в представлении о том,
где правда, а где ложь.
С Божьей помощью.
Малайцам тяжело смотреть,
как власть малайских владык
попирают белые люди.
У нас всё еще есть воины.
Кто наш воин, Ток Гаджах?
Мат Килау и его друзья?
Что именно они способны сделать против британцев?
Думаю, нам всем надо смириться.
Власть теперь в руках Британии.
Мы должны принять их, если любим свою родину.
Любовь к своей родине
не имеет никакого отношения
к любви к политикам, которые ею правят, Пак Дерис.
Мы, как и весь наш народ, любим Малайзию.
Но это не значит, что мы должны подчиняться колонизаторам.
Дорогой.
Я слышала, что белые устроили переполох на рынке.
Тебя видели вместе с Килау.
Дорогой, прошу тебя.
Пожалуйста, не делай этого.
Не вмешивайся в дела белых.
Не волнуйся.
Я могу о себе позаботиться.
Почему ты еще не спишь?
Пожалей наше дитя в своем чреве.
Не лезь в дела соседней деревни.
Не нужно рисковать жизнью ради кого-то другого.
С сегодняшнего дня не встречайся с Килау.
Вот из-за такого иностранцы и попирают наш народ.
Что я скажу потом, если буду бездействовать?
Каков наш с тобой долг, как мусульман?
Мы должны допустить угнетение братьев и сестер по вере?
Я не хочу, чтобы ты погиб!
Ты мне нужен.
Не разбивай мои надежды, дорогой.
Если хочешь продолжать, просто оставь меня.
Лучше жить одной, чем иметь такого мужа, как ты!
Не спорь со мной, Рокия!
Иногда я спрашиваю себя,
что тебе дороже?
Семья или Килау и его борьба?
Моя вера и мой народ для меня превыше всего.
Нравится тебе это или нет, но это так. Свою позицию я не изменю.
Я хочу, чтобы ты была со мной.
Чтобы ты поддерживала меня.
Вот и всё.
Поспешите, всё это нужно перевезти на склад.
Давайте, у нас мало времени.
Нарушитель!
Что случилось?
Мы столкнулись с сильным и хитрым врагом.
Продумаем действия, пока враг спит.
Тут нужно быть очень аккуратным.
Захват британского оружия даст им повод напасть на нас.
Нас обвинят,
назовут мятежниками.
Вот почему
я не согласен с планом Аванга.
Ты прав.
Но как же Аванг?
Он к тебе прислушается?
Что если
он осуществит свой план?
Ты же знаешь, каков Аванг, верно?
Сэр, у нас проблема.
На наших напали у пристани, есть погибшие.
Оружие было захвачено.
Что?
Глупцы!
Как вы могли это допустить?
Солдаты были вооружены, но всё равно не смогли их победить?
Они напали внезапно, сэр.
Наши люди не были готовы.
Заткнись, Гурам!
Как мятежники смеют бросать вызов армии Ее Величества?
Нам известно, что малайцы, напавшие на нас, пришли из Пулау Тавар.
Лишь Мат Килау и его друзья осмелились бросить нам вызов.
Но они обещали не вмешиваться в работу британцев.
Я предупреждал,
что они продолжат строить козни.
Пора действовать.
Бросить вызов армии Ее Величества — значит сражаться со всей Англией!
Завтра мы покажем мощь британской армии!
Завтра узнают, что земля, на которой они стоят, принадлежит Королеве!
Артиллерия, огонь!
Уничтожить всё!
Артиллерия, огонь!
Огонь!
Я разочарован в ваших действиях.
Человек, которому я доверял, нарушил мой приказ.
Вы же искренне признали меня своим лидером.
Или нет? И вами руководила зависть?
Где ваша верность дружбе?
О чём вы думали?
Отвернетесь от Килау, нашего лидера?
Ток Гаджах дал свой совет.
Или вы забыли?
Слушаться Килау при любых обстоятельствах.
Мы должны быть готовы, Вахид.
Как еще нам сражаться с врагом.
Без подходящего оружия,
нам их не победить.
Не будем безрассудными, Килау.
Безрассудными? А захват британского оружия
с риском для жизни наших людей? Это разумный шаг?
Не думай только о себе, Яссин. Подумай и о других.
Думаете, британцы будут молчать?
Они точно нанесут ответный удар!
Как же с ними бороться, Вахид?
Думаешь,
мы можем сражаться с британцами тем оружием, что у нас есть?
С тем же успехом можно сразу сдаться британцам, Вахид.
Не бойтесь их оружия.
Потому что наше оружие гораздо мощнее.
Это наша вера в Аллаха.
Мат Килау!
- Мат Килау! - Мат Килау!
На нас напали британцы, пристань подожгли!
Многие жители деревни погибли.
Да, Мат Килау! Они направляются к дому Вахида!
- Вахид, спеши домой! - Вахид!
Аллах велик!
Быстрее!
Зачем вы сюда пришли? Чего вы хотите?
Где твой муж?
Говори! Куда он делся?
Его здесь нет.
Хоть разруби меня на куски, не скажу ни слова.
Аллах велик!
Я прошу прощения у Господа.
Нет бога кроме Него: Вечноживущего, Само-Сущего,
и я предстаю в покаянии перед Ним.
Я прошу прощения у Господа.
Нет бога кроме Него: Вечноживущего, Само-Сущего, и я
- предстаю в покаянии перед Ним. - Вперед.
Дорогой.
Не прекращай борьбу за свое дело.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я всегда на твоей стороне.
Спасай малайскую землю, дорогой.
Когда верх берет импульсивность,
мужчины соревнуются друг с другом.
До такой степени, что они готовы повалить друг друга
или даже убить.
Из-за вашей необузданности на селян напали.
Ты не видишь последствий своих действий, Аванг.
Прости меня, отец.
Я признаю, что совершил ошибку.
Я не должен был захватывать британское оружие вчера, отец.
Мы с Брахимом тоже виновны.
Во имя Аллаха,
мы сожалеем и готовы понести наказание.
Накажите нас, Ток Гаджах.
Вообще-то, Килау вчера пытался нас остановить.
Просто…
…мы не думали, что всё так обернется.
Жену Вахида убили британские солдаты.
Доволен, Аванг?
Доволен?
Килау.
Прости, Килау.
Прости меня, Килау.
Прости меня.
Хватит, Килау!
Прости, Килау.
Прости меня.
Извиняйся перед Вахидом, не передо мной.
Проси прощения у Аллаха.
Я хочу понести наказание, Килау.
Возьми мою жизнь,
если это искупит мои грехи перед Вахидом и жителями деревни.
Я готов умереть от твоих рук, Килау,
чтобы не умереть от рук захватчиков, которых проклял Бог.
Если бы всё заканчивалось этой мирской жизнью,
такая жизнь разочаровала бы меня.
Я люблю тебя, Аванг.
Я люблю всех, и трудности меня не пугают.
И я уверен,
что это испытание не разрушит нашу дружбу и наше братство.
Боевой дух нашей страны никогда не угаснет,
что бы ни случилось, Аванг.
Вспомните еще раз.
Мы боремся ради нашей веры!
За нашу страну!
У мусульманского воина должны быть искренние намерения,
он должен выбирать верный путь в борьбе.
Куда это вы собрались?
Сайерс!
То, что вы сделали с нашей страной,
нарушает малайский закон и бросает вызов султану!
Вы не только обложили нас своевольными налогами,
но еще и ваши солдаты жестоко расправились с крестьянами!
Вы должны нести процветание в наши земли,
а не притеснять нас и нарушать наши права!
И не забывай об особых привилегиях малайцев, Сайерс!
Привилегий у малайцев хоть отбавляй.
Мы не нарушали соглашение.
Это твой народ нарушает закон.
Они восстали из-за действий англичан.
Нас лишили свободы.
Мы знаем, что британцы хотят пожинать богатства Паханга
и вывозить их в свою страну.
А на награбленное вы хотите строить ваш Новый свет
и колонизировать все исламские страны!
Что за ерунду ты несешь?
А как же наши люди, которых вы убили,
и оружие, которое вы захватили?
Вините не нас, а Мата Килау и его последователей!
Если хочешь уважения,
его нужно заслужить.
Ты показал свое внутреннее уродство.
Не поднимайте шум из-за того, что уже случилось.
Вам лучше уйти.
Заботьтесь о своих поселениях.
Заткнись, британский колониальный пират.
Ты просто британский убийца.
Ты не имеешь права вмешиваться в дела малайских владык!
Сайерс! Хочу тебя спросить.
Как британцы относятся к малайским владыкам?
В этом проблема малайцев.
Мы пытаемся развивать ваши земли,
а вы ничего этого не видите и лишь обвиняете британцев.
Мы оцениваем поступки исходя из принципов ислама.
Все малайские владыки обратятся за решением к султанату.
Передай своим господам.
Британцы здесь долго не продержатся.
Я же сказал:
не жди от нас смерти.
Тебе понравилось смотреть, как умирали твоя жена и ребенок?
Трус!
Британцы — звери, наказывающие невинных.
Я молчать не буду.
И клянусь, пока я дышу,
я буду мстить за смерть жены и ребенка!
И мой народ восстанет, чтобы сокрушить британцев!
Ты и твой народ восстанут?
Ваш народ един только в самые благоприятные времена.
Почему ты не поступал так, как другие малайцы?
Соблюдал бы британские правила,
не потерял бы свою семью.
Лучше умереть, защищая свои права,
чем видеть свою родину, захваченную колонизаторами!
Я не буду рабом белых, как ты,
чтобы ко мне относились как к животному.
Я не настолько жалок.
Следи за языком.
Я тебя прикончу.
Я не неверный, боящийся смерти.
Давай!
Аллах велик!
Мы нападем сегодня ночью.
Хоть я и знаю, что мы не готовы,
но надо спасти нашего друга.
Хайрун нас ман янфаун нас.
Самый достойный человек тот, кто приносит пользу другим.
Я готов отдать жизнь ради спасения Вахида.
Позвольте мне войти в их форт.
Я готов пожертвовать собой, Килау.
Оставь это нам, Килау. Мы нападем на врага.
Не время винить себя.
Подчиняться эмоциям — верный путь к поражению.
Килау.
Но как нам сражаться с солдатами белых людей?
Сила не в оружии.
Сила в мудрости.
Главное, как мы всё спланируем, какую стратегию изберем.
Хоть мы и умираем за друзей и родину,
такая жертва необходима в нашей вере.
Я с вами.
Я хочу пойти с вами.
- Серьезно, Усуп? - Да.
Я не могу молчать, Килау. Я это понял.
Если ничего не делать, Аллах нас покарает.
Я не хочу быть одним из отступников, Килау.
Я вас поддержу.
Аллах поможет рабам своим, защищающим правду и справедливость.
Расскажите же мне, почему всё так обернулось?
Вы приехали сюда, чтобы испортить отношения с малайцами?
Никто из нас не хочет ухудшения ситуации, сэр.
Но они подвергают сомнению наши решения!
Более того, горстка людей напала на нас с оружием в руках.
Вы можете привести хоть тысячу оправданий,
но очевидно то, что вы не выполнили королевских указаний.
Следуйте в мой кабинет!
Вам предстоит многое объяснить.
И что теперь?
Стоит подождать, прежде чем наказывать друга Килау?
Нет.
Привести в исполнение смертный приговор Вахида.
Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы британцы ушли отсюда.
Сегодня он точно умрет.
Пришел один, безумец.
Убей меня!
Или я буду преследовать тебя до самой смерти!
На колени!
Убить его.
ДИНАМИТ
Аллах.
Готовься!
Поддержи боевой дух моего народа, позволь ему защитить свои права.
Рокия.
Я иду к тебе.
Там что-то произошло.
Пойдем посмотрим!
Черт.
Дикарь!
Килау!
Довольно, Вахид. Хватит!
У нас мало времени.
Сейчас не время.
Мат Килау!
Усуп!
Килау! Нет, Килау!
Уходим!
Килау!
Как и планировали,
сначала укроемся тут на пару дней,
а потом продолжим.
Никто не должен выходить из пещеры без моего разрешения.
Я привел друзей.
Хитам и Келуби.
Они оба согласились помочь нам сражаться с британцами.
Их друзья тоже нам помогут.
Я пытался, Килау.
Я звал и других селян на битву.
Немногие хотят участвовать.
Мне удалось собрать вот этих парней.
Немногие готовы, Килау.
Тысячи оправданий, лишь бы не сражаться с белыми.
Всё хорошо, Хитам.
Келуби, хотя ты привел не так уж много,
я тебе очень благодарен. Спасибо.
Давайте не будем забывать.
Даже одна наша ошибка
усилит позиции британских солдат.
Думайте, прежде чем действовать.
И не поддавайтесь искушениям.
Принесем клятву.
С проклятыми британскими колонизаторами и их прихвостнями
нужно биться до конца.
Паханг — это суверенная земля.
Мы все клянемся, Килау.
Мы будем бороться с колонизаторами
до тех пор, пока не изгоним их из Паханга.
- Клянемся, Килау. - Клянемся, Килау.
Клянемся всем сердцем.
Пусть лопнет наш живот,
но мы ни за что не раскроем секреты нашей борьбы.
Что с нашим лагерем?
Почему на нас так легко напали?
Не говори, что эти дикари-малайцы
способны на такую атаку?
Прости, Сайерс.
Я не смог защитить наш лагерь.
Мат Килау и его люди подкрались незаметно и спасли своего друга.
Это худшее поражение за всё время моего пребывания здесь.
У малайцев нет современного оружия,
но они побеждают британских солдат?
Если бы мы были здесь вчера, этого бы не случилось.
Мат Килау всё спланировал.
Вы хоть понимаете,
сколько империя потратила на наше вооружение,
чтобы мы были сильнее всех?
Это позор, Тога.
Мы покрыты позором.
Сэр, мы нашли дом Мата Килау.
Но его там нет.
Обыскали дома Ток Гаджаха и других его друзей.
Но и их тоже нет.
Приведи мне Го Хоя.
Мне нужен Пак Дерис.
Уверен, он знает, где сейчас Мат Килау.
Мы с Брахимом и Яссином чувствуем себя виноватыми, Вахид.
Мы чувствуем вину за то, что случилось с твоей женой.
Прости нас троих, Вахид.
Я знаю.
Я согрешил
и должен понести наказание.
Я не виню тебя,
если злишься и держишь на меня обиду.
Нет смысла осквернять язык, чтобы оскорбить тебя, Аванг.
Кроме того, обвинив вас, я обвиню волю Аллаха.
Это моя судьба как воина.
Я принимаю ее.
Мне плевать на любые предстоящие испытания.
Возможно, это цена, которую я должен заплатить за клятву,
что буду биться вместе с Килау.
Я не знаю, сколько еще защитников правды
пытали, сажали в тюрьму и убивали.
Они погибли, защищая свои права.
В далеком прошлом
были пророки, которых убивали
без малейших причин.
Многие из них встретили Аллаха,
так и не увидев победу своими глазами.
Я верен судьбе и замыслу Аллаха.
Я готов пожертвовать собой
ради будущего моего народа.
И я понимаю,
что в этой борьбе без жертв не обойдется.
Тебя ищут британцы, Мат Килау.
Если они узнали, что мы тайно встречались, нам конец.
Мое сердце будет разрываться на части,
пока мой народ молит о помощи.
А теперь прогоним их отсюда.
Мы нападем на них.
Кровь, текущая в нашем теле,
должна быть очищена
преданностью Аллаху
и верностью родине.
Если бы не Ток Гаджах, нас бы здесь не было.
Мы под угрозой, потому что Мат Килау и его друзья захватили оружие.
Многие погибли.
Тебе не кажется, что вы сделали достаточно?
Довольно!
- Верно. Хватит! - Верно. Хватит!
Мне вас всех жаль.
Пусть глубокая река течет быстро,
лишь бы не подмывала берега нашего боевого духа.
Каждый день, смотря в зеркало, кого вы видите?
Воина или труса?
Если разделимся, то проиграем.
Если мы вместе, то мы сильны.
Мы не сможем сражаться с ними.
Говори что хочешь, Мат Килау.
Откажись от плана атаки на британцев.
Прости нас, Килау.
Мы не можем тебе помочь.
Похоже, вы хотите увидеть, как наши внуки
станут рабами на своей родине.
Уходим.
Спасибо, братья.
Я давно предупреждал тебя, что они угроза для Британской империи.
Ты не должен был позволять им сбежать.
Видишь, что стало с Пахангом, Сайерс?
Они обещали не вмешиваться в наши дела.
И на этот раз я не дам им уйти.
У нас недостаточно оружия, чтобы сражаться.
Много нашего оружия было уничтожено и захвачено.
Как мы их атакуем?
Не важно, хватит оружия или нет.
Малайцы бросили вызов британцам.
Ты не головой думаешь, а следуешь своим эмоциям.
Многие солдаты убиты.
Теперь пора нести ответственность за последствия.
Я беру на себя полную ответственность.
Я позабочусь, чтобы Мат Килау и его последователи
исчезли с лица земли.
Нужно поскорее подготовиться.
Уверен, что британские солдаты планируют на нас напасть.
В ближайшие дни они точно пойдут в лес.
Мы сделали, как ты сказал, Килау.
Ловушки скоро будут готовы.
У нас достаточно ловушек,
чтобы победить их?
Не волнуйся, Келуби.
Я принес ружья, что мы на днях захватили.
Хотя их не так много,
с ними мы будем сильнее.
Извини, Килау. Во время вчерашней неразберихи
не было времени захватить всё оружие.
Если настаиваете, можем захватить всё оружие сегодня.
Нет, Брахим.
Ситуация не позволяет.
Британские солдаты осадили нашу деревню.
Килау.
Среди слуг малайских владык есть доносчик.
О чём ты, Вахид?
Вахид прав, Килау.
Иначе откуда британские солдаты
узнали про дом Вахида?
Похоже, всё было спланировано.
Среди наших людей есть перебежчики.
Не обвиняй без подтверждения, Аванг.
Это наши малайские владыки.
Они бы не пошли на предательство.
Это не обвинение, Килау.
В такие отчаянные времена
люди готовы на всё, лишь бы спасти свою шкуру.
Сегодня Келбуи и Хитам мне всё рассказали.
Скажите Килау!
Мы узнали, что трое местных жителей арестованы и заключены в тюрьму.
Среди них есть Мамат.
Мамат?
Что за Мамат?
Если хочешь знать, Килау,
Мамат — сын Пак Дериса.
А Пак Дерис — помощник Хаджи Сулонга.
Когда он что-то рассказывал, он лгал.
Когда он обещал, то не держал слово.
Когда ему доверились, он предал.
Этот человек — лицемер.
Кто впустил тебя в мой дом?
Тебе лучше уйти.
Убирайся!
У тебя нет чести.
Не говори мне о чести, предатель страны.
Мы знаем, что ты сделал.
Что вы знаете?
Не надо меня обвинять.
Убирайтесь прочь!
Жертвой стал не только твой сын. Многим пришлось еще хуже.
Их детей убили и жестоко пытали.
Но они не предавали свой народ.
Ты должен был разгадать их замысел.
Им нужен не Мамат.
Они хотят, чтобы ты предал свой народ.
Твои деяния позорят тебя.
Обо всём, что ты совершил, уже известно.
У меня нет выбора.
Они убьют моего сына, если я откажусь!
Я не хочу, чтобы мой сын умер!
Я не могу потерять сына!
Ты не хочешь потерять сына,
но готов предать собственных братьев.
Моего ребенка убили!
Подонок!
Мою жену убили у меня на глазах!
Ты был дворянином.
А теперь ты презренный человек!
Аллах проклинает тех, кто защищает предателей.
Дальше ты и наш сын пойдете без меня.
Хочу кое-что сказать.
Что бы ни случилось после этого,
ты должна продолжать скрываться.
И домой не ходи. Позаботься об Омаре
и о Ток Гаджахе.
Я запомню всё, что ты сказал.
Надеюсь, что многие местные жители помогут тебе в борьбе.
Это правда,
что немногие готовы пойти на жертвы
и встать на путь джихада, на путь Аллаха.
Знаю, ты разочарован отношением нашего народа.
Мы с отцом
продолжим убеждать селян помочь вам в сражении.
Уверена, еще очень многие чувствуют, что обязаны
защитить нашу землю.
Разве наш народ ценит жертвы, на которые идут его воины?
Не говори так.
Пусть никто этого и не ценит,
ангелы видят борьбу, которую вы ведете.
Мы с Омаром любим тебя.
Ждем твоего возвращения.
Простите, сэр.
Мы всё еще не можем найти Пак Дериса.
По-моему, он не хочет с нами сотрудничать, потому что…
…уверен, он теперь с Матом Килау.
Они в бегах, сэр.
Пак Дерис придет.
Но вот что меня беспокоит,
так это то, что вы, идиоты,
не смогли найти Мата Килау и его друзей.
Ты обыскал весь Пулау Тавар, Тога?
Да, Сайерс. Они покинули Пулау Тавар еще вчера.
Наверное, они заранее нашли где спрятаться.
Зачем я плачу вам, если вы не можете выполнить простое задание?
Никто не хочет нам помогать.
Мы даже не знаем, где он прячется.
Я знаю.
Я пришел помочь.
Нужно сейчас же избавиться от Мата Килау и его людей.
Они сбежали в лес Кабанг Хулу. Они прячутся там.
Как туда пройдут наши солдаты? Мы не знаем дороги сквозь джунгли.
Я знаю лес как свои пять пальцев.
И я покажу все входы и выходы, чтобы они не сбежали.
Мы должны быть осторожными. Они задумали что-то грандиозное.
Я знал, что ты не подведешь.
После победы над Матом Килау
вы должны помочь британцам уничтожить Дато Бахамана.
Тога, Гурам, собирайте людей.
История войн Пророка, да благословит и приветствует его Аллах, говорит нам:
важно помнить, что нет другого бога, кроме Аллаха!
Следует помнить, что это урок для всех нас.
Дух джихада Пророка должен быть запечатлен в наших душах воинов.
Потому что по сей день
исламский мир не знал мира из-за вражеских угроз.
Нельзя позволить иноземцам
подрывать суверенитет малайцев и исламского единства.
Борись за правду, даже если она горька.
Потому что этот мир будет уничтожен,
если человек защищает правду,
думая лишь о выгоде для самого себя.
Мы боремся не за то, чтобы привлечь внимание людей,
но чтобы исполнять волю Аллаха.
И в этом
настоящая победа.
Держимся вместе.
Берегись!
Идем.
Проклятие.
Мы окружены врагами.
Сэр. Мат Килау…
Мат Килау и его последователи поставили ловушки в джунглях.
Все наши солдаты погибли.
Никого не осталось.
Что нам теперь делать, сэр?
В атаку! Открыть огонь из пушек!
Еще раз!
Огонь!
Солдаты, вперед!
Добить их!
Откуда взялись все эти селяне?
Почему нам о них не сообщили?
Аллах велик!
- Аллах велик! - Аллах велик!
Аллах велик!
Пушки, огонь!
В атаку!
Пушки, огонь!
Вот ты и попался, дьявол!
Предатель!
Пришло время хоронить британцев в малайской земле.
Настало время малайского народа!
Моей страны!
Предатель!
Продолжайте атаковать.
Не дайте им победить нас!
Убить всех малайцев!
Убить их всех!
Мы совершили большую ошибку, Сайерс.
Ты недооценил малайцев.
Это всё твоя вина.
Ты не подготовился.
Сейчас не время искать виноватых, Клиффорд.
Хватит меня обвинять.
Ты куда? Вернись!
Черт возьми!
Иди и дерись!
Продолжайте атаку!
Убить их всех!
В атаку!
Ты слаб, предводитель малайцев.
Килау!
Аванг.
Яссин!
За ним!
За ним! Быстрее!
За ним!
Яссин.
Думай об Аллахе, Яссин.
Нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха.
Аллах велик.
Чтобы малайцы сохранили свое благородство,
одних традиций, султаната и культуры недостаточно.
Мы сохраним благородство благодаря нашей вере,
если будем верны исламу.
В нём достоинство настоящих малайцев.
О, братья мои.
Аллах — наша сила.
Чтобы найти силу,
обретите Аллаха!
- Аллах велик! - Аллах велик!
Нет иного бога, кроме Аллаха.
И я свидетель, что Мухаммед — посланник Аллаха.
ВОИСТИНУ, ЗЕМЛЯ ПРИНАДЛЕЖИТ АЛЛАХУ.
ОН ДАРУЕТ ЕЕ В НАСЛЕДИЕ ТОМУ ИЗ СВОИХ РАБОВ, КОМУ ПОЖЕЛАЕТ,
И БЛАГОЙ КОНЕЦ УГОТОВАН БОГОБОЯЗНЕННЫМ.
Перевод субтитров: Артем Приходько