1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
PENSAMIENTOS Y ORACIONES
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
UNA HISTORIA INSPIRADA
EN MAT KILAU Y SU HEROÍSMO

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
CUALQUIER SIMILITUD
CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Por favor, bebe algo.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Gracias.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
¿Quiénes son, madre?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Cariño.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
¡Salid todos ahora mismo!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
¡Moveos!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
¡Salid sin resistiros!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
No salgas, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,833
¿Qué quieren?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
¡Alá Todopoderoso!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- Alá.
- ¡Mi amor!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
¡Moveos! ¡Vamos!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
¡Moveos! ¡Más rápido!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
¡Vamos!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
¡Dios!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- ¡Rápido!
- ¡Soltadme!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
¿Por qué molestáis a los británicos?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
¿Os atrevéis a desafiar a los británicos?

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
¿No teméis nuestro poder?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Sed como un búfalo.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
El búfalo puede vivir
porque obedece a su amo.

28
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Es lo mismo para vosotros.

29
00:02:01,333 --> 00:02:02,833
Tenéis que obedecernos.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Esta tierra malaya tiene
un amo y oficiales que la cuidan.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Pero hay tres búfalos

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
que osaron enfrentarse
al oficial británico, el señor Desborough.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Rebeldes, no imagináis
el castigo que recibiréis.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Los que nombre que den un paso al frente.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
¿Dónde estáis?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
¿Dónde están?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
¡Basta!

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,916
¡No lo sabemos!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
¡Las personas que buscan no están aquí!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mi amor.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
No sean groseros y causen caos

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
en nuestra tierra.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Solo queremos vivir en paz.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Será mejor que se vayan.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
¡He dicho que se vayan!

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
¡Mi amor!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
¡Alá!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
¿Quién más quiere desafiarnos?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Ahora, escupidlo.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
¿Dónde están Mamat, Lazim y Seman?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Nos…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Nos rendimos.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Arréstenos a nosotros.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Nosotros nos enfrentamos
al oficial británico.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Estúpidos malayos.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
¿No habría sido mejor

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
admitirlo desde el principio?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
¡Arrestadlos!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
¡Venga, vamos!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- ¡Moveos!
- ¡Moveos!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- ¡Al suelo!
- ¡Al suelo!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Los malayos no se rebelan
en su propia tierra.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Defendemos nuestros derechos.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Ustedes…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
vienen a nuestra tierra

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
para saquear nuestros recursos naturales.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Tomaremos todos los recursos
de esta tierra malaya.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
No podéis detenernos.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
¿Quieres luchar contra los británicos?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Déjame ver

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
lo que pueden hacer los malayos
contra el gobierno británico.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
¡No hemos hecho nada malo!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Solo queremos recuperar nuestra tierra.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
¡Eso es todo!

78
00:04:10,583 --> 00:04:13,083
Esto es una lección para los malayos,

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
para que sepan
las consecuencias si se oponen.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
¡Infieles maldecidos por Alá!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
¡Por el amor de Alá!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
¡Por el mensajero de Alá!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
¡Estoy en esta tierra de Pahang!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
¡Bajo los cielos de Alá, a quien defiendo!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Tú, tú y tú

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
veréis el levantamiento de los malayos

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
y nuestra represalia contra la crueldad
del colonialismo blanco.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
¡Alá!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
¿Qué más quieres, diablo?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
¡Me he rendido!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
¡Animales!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
¡Matadlos a todos!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
¡Alá es el más grande!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
¡Sin piedad!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
¡Padre!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
¡Matadlos!

97
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
CAPITÁN HC SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
CAPITÁN HC SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Lo que nos preocupa ha empezado a pasar.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Dejar que los invasores se descontrolen</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>es como dejar que el enemigo</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>perfore las paredes
de nuestras casas una por una</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>hasta que nuestra identidad,
costumbres y religión desaparezcan.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Por eso, levantarnos y unirnos
para defender nuestra patria</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>se vuelve obligatorio
para los que nos decimos creyentes.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Acabáis de demostrar

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
que estáis listos.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
La respiración y la energía

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
deben funcionar
de forma conjunta y acompasada.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Rememorar a Alá

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
es el combustible de nuestra lucha.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Deberíamos adelantarnos.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Porque la humanidad está perdiendo",

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Alá lo dijo.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
El tiempo importa.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Muy bien, padre.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
No podemos cambiar el tiempo.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Pero intentaremos usarlo para obtener
la bendición con oraciones y conocimiento.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Superaremos nuestras debilidades.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Gloria a Alá por la grandeza
de su creación.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Quien esté más preparado, tendrá ventaja.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Los débiles y los que prefieren postergar

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
serán derrotados.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Ya tenemos suficiente tiempo y fuerza.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Aléjate de las cosas dañinas, Awang.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
No seas arrogante.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
En realidad, solo podemos planear.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
¿Olvidas que el tiempo
también es una criatura de Alá?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Estar en silencio
no significa perder, Awang.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau tiene razón.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
El tiempo y la sabiduría son lo principal.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Paciencia.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Esa es la clave.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Es lo que caracteriza a un guerrero.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Recordad, proteged vuestra religión.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Proteged vuestra nación.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}¿Qué pasa, Haji Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}¿Malas noticias?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Los británicos han empezado
a mostrar su verdadero yo.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}La tierra malaya está en peligro.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}MINA DE ORO DE KUALA TEMBELING

142
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
¡Rápido!

143
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
¡Moveos!

144
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
¡Levántate!

145
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
¡Vamos!

146
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
No creas que no sé quién eres.

147
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
¡No, Mamat! ¡No!

148
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
¡Asesino británico!

149
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
¡Rebeldes!

150
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
No es que no quiera estar con vosotros.

151
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Entended mi situación.

152
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Tengo una gran responsabilidad como hijo.

153
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Y la historia lo ha demostrado, Kilau.

154
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Los malayos siempre serán conquistados.

155
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
La historia solo es historia, Usup.

156
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Alá determina el futuro.

157
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Puedes estar del lado que quieras.

158
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Pero ahora
esos ingleses son más codiciosos

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
al apoderarse de la tierra de los malayos.

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Debemos defender nuestra tierra.

161
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Qué mala actitud para un siervo
de Dios dejar que opriman a su pueblo.

162
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Ayer atacaron Kuala Tembeling.

163
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Asesinaron a mucha
de nuestra gente, mujeres y niños.

164
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
¿Seguimos en silencio?

165
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
¿Hacemos la vista gorda? ¿En serio, Usup?

166
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
¿Qué podemos hacer, camarada?

167
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
¡No culpes a los británicos
por entrar en nuestra tierra!

168
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Culpa a nuestra gente por darles
la oportunidad de colonizar la tierra.

169
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Vosotros sois los únicos fervorosos.

170
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
¿El resto de los nuestros?

171
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Se sientan y observan.

172
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Así es.

173
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Al final, todos moriremos atormentados.

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Mejor morir atormentados
que morir en vano.

175
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
No seas solo bueno
con las palabras sin mirarte.

176
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
¿Cuál es la diferencia
entre vosotros y otros malayos?

177
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
No eres musulmán si tienes miedo a pelear.

178
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Mahoma dijo:

179
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Ayuda a los oprimidos.

180
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Claro que el conflicto continuará".

181
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Ni siquiera los profetas
pudieron evitarlo y tuvieron que sufrirlo.

182
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}¿Cómo vamos, Syers?

183
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Espero que las cosas vayan bien.

184
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
En esta tierra, Malasia,

185
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
la costa este está separada
de la costa oeste

186
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
por una hermosa cordillera
y el largo río Pahang.

187
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Hemos cumplido extraordinariamente, señor.

188
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Hemos monopolizado toda la costa oeste.

189
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Desde Singapur hasta Penang.

190
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Pero recuerde que la costa este
es nuestro nuevo objetivo.

191
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Mis hombres se sorprendieron
hace dos semanas

192
00:15:32,375 --> 00:15:34,583
al encontrar pepitas
de oro en el río Tembeling.

193
00:15:34,666 --> 00:15:35,875
¡Exacto!

194
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
La tierra que rodea Semantan.

195
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Y creo que hay mucho más
abajo en Jerantut.

196
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, es hora
de doblar nuestras fuerzas

197
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
y establecer puestos
de mando en ciertas áreas.

198
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Sobre todo aquí,
en Semantan, y en el río Tembeling.

199
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
No le decepcionaré, señor.

200
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Haré lo que esté en mi mano
para lograr nuestros objetivos.

201
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Sé que le ayuda un soldado nativo.

202
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
Se llama Toga, creo.

203
00:16:01,166 --> 00:16:03,333
Señor, necesito un asesino.

204
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Toga es nativo
de Pulau Mata Satu, en Borneo.

205
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke nos recomendó
que lo contratáramos.

206
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
no solo era el compañero del profeta.

207
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Fue uno de los grandes
guerreros musulmanes, Omar.

208
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Fuera del campo de batalla,
era amable y paciente.

209
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Pero al enfrentarse al enemigo
en una guerra santa,

210
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
fue un gran guerrero.

211
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
¡Es un guerrero musulmán formidable!

212
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Por eso me dijiste que aprendiera <i>silat</i>.

213
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Enséñame.

214
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Quiero ser un gran guerrero como tú.

215
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Dios mío.

216
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Te dan miedo hasta las lagartijas,
pero sueñas con ser guerrero.

217
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Madre.

218
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Mira a mamá, papá.

219
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Cuando llegue el momento,

220
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
te enseñaré.

221
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Pero debes saber una cosa.

222
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
No es para presumir.

223
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
Ahora, a la cama.

224
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Seguiremos mañana, ¿de acuerdo?

225
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Sí, padre.

226
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
¿Y lo que ocurrió en Kuala Tembeling?

227
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
¿No podemos hacer nada?

228
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Es lo que pasa
cuando nuestra nación se divide.

229
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Los extranjeros se aprovechan fácilmente.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Cuando temen a la muerte,

231
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
la crueldad les parece justificada.

232
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
No entiendo a nuestro pueblo.

233
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
¿Por qué temen a la muerte

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
cuando la muerte es segura?

235
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Es mejor temer si tienes

236
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
provisiones para el futuro.

237
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
¿Cuál será el destino
de las generaciones malayas futuras?

238
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Quizá para entonces,
habrán colonizado nuestra tierra.

239
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Mientras viva,

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
lucharé hasta la muerte.

241
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
¿Cómo están los tres rebeldes malayos?

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- ¿Ya están en la cárcel?
- Sí, señor.

243
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Más os vale que lo estén.

244
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- Los trasladamos a la prisión esta tarde.
- ¡Genial!

245
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Mamat y sus amigos
recibirán un castigo severo.

246
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Que se pudran en la cárcel.

247
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Sois una vergüenza
para el ejército de Su Majestad.

248
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Solo son salvajes
rebeldes e incivilizados.

249
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Y nosotros tenemos el ejército
más grande y poderoso del mundo.

250
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Los malayos son tercos.

251
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Es mejor matarlos.

252
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Resisten pese a los golpes.

253
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Verás, Toga.

254
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Lo he planeado todo.

255
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Pronto, todas las tierras
del río Tembeling serán nuestras.

256
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Hasta Pulau Tawar.

257
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Necesitaremos todo el apoyo del magistrado

258
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
y a todos nuestros hombres.

259
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
¿Sales otra vez?

260
00:18:34,125 --> 00:18:36,916
Sí, voy a la casa de Tok Gajah,
tengo cosas que hacer.

261
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Si es así, cena primero.

262
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Ya he preparado la comida.

263
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
No te preocupes.

264
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Llegaré tarde. Comeré cuando regrese.

265
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Siempre lo mismo.

266
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Últimamente

267
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
ves mucho a Kilau.

268
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Sabes lo que hago, ¿verdad?

269
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
No muchos aldeanos son valientes.

270
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Al menos Kilau defiende
el destino de nuestro pueblo.

271
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Cariño, estoy embarazada.

272
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Necesito que estés conmigo.

273
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
¿En quién más puedo confiar
si no en mi esposo?

274
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Por favor, entiende lo que hago.

275
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
No puedo quedarme en casa

276
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
e ignorar
lo que nos han hecho los extranjeros.

277
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Piensa en el futuro de nuestros hijos.

278
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
No quiero que sean
esclavos de colonizadores.

279
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Entiendo por qué lo haces.

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Pero no olvides

281
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
tu responsabilidad.

282
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Basta, Kiah.

283
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
No olvides tú
que debes obedecer a tu marido.

284
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
No me esperes.

285
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Comeré a la vuelta.

286
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
¿Entendido?

287
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Los extranjeros
que entran en nuestra patria

288
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
hacen más daño

289
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
que bien a la gente.

290
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Les dieron el poder.

291
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Es aún peor cuando se abusa del poder.

292
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Por eso tenemos que actuar rápido, padre.

293
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
No podemos quedarnos callados.

294
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Si no, se volverán
más arrogantes y engreídos.

295
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Tenemos que defender
nuestra dignidad, padre.

296
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Lo que le pasó a la aldea vecina puso
a prueba nuestra paciencia, padre.

297
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
No quiero que los británicos
piensen que les tenemos miedo.

298
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Creen que somos un país débil.

299
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Déjalos.

300
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Que piensen lo que quieran
mientras conozcamos nuestras raíces.

301
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Da igual lo poco que nos
consideren los blancos, doy gracias

302
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
por ser musulmán, malayo

303
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
y miembro de una familia
de esta región malaya.

304
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Tranquilo, Awang.

305
00:20:41,666 --> 00:20:45,875
Conozco el espíritu
de hombre joven que arde en ti.

306
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Espero que Datuk Haji Muhamad
y el resto de señores

307
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
tomen una decisión sabia.

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Sobre todo al elegir al que liderará
a nuestros guerreros, padre.

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Si me lo permite,

310
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
estoy dispuesto a hacerlo.

311
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Si Dios quiere.

312
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
No soporto que

313
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
las lágrimas y la sangre de nuestra gente
se siga derramando sobre esta tierra.

314
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
El sufrimiento
de nuestro pueblo debe acabar.

315
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
No podemos seguir callados.

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Los ingleses son
cada vez más irrespetuosos.

317
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
En dos semanas, invadieron
tres pueblos de Kuala Tembeling.

318
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Lo de ayudar a desarrollar nuestra tierra

319
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
es una excusa para engañar
a los gobernantes malayos.

320
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Al final, estamos atrapados.

321
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
No solo el pueblo llano
se convierte en su víctima,

322
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
también los eruditos
pierden el derecho a hablar.

323
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Si algún erudito se atreve
a oponerse, será arrestado

324
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
y desaparecerá para siempre.

325
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Se llegó a un acuerdo con los británicos.

326
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Dejamos que los sultanes
y los reyes decidiesen.

327
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, ¿crees que nuestra ley
se puede aplicar en la situación actual?

328
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Han violado todas las leyes establecidas.

329
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Son inteligentes al encubrir
las atrocidades que cometen.

330
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Su única intención

331
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
es monopolizar y controlar
los recursos de nuestra tierra.

332
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Esperad y veréis.

333
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

334
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan y Pulau Tawar.

335
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Puede que todo caiga en manos británicas.

336
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
No podemos seguir callados.

337
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Debemos alzarnos y enfrentarnos a ellos.

338
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Declarémosle la guerra a los británicos.

339
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
¡Luchemos!

340
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
¿Con qué?

341
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
¿Qué armas y gente
tenemos para luchar contra ellos?

342
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
¿Queremos ver morir a más de los nuestros?

343
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
No olvidéis el incidente de Pasir Salak.

344
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
¿Cuántos murieron a causa
de sus acciones precipitadas en el pasado?

345
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultán Abdul Hamid,

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
el califato otomano,

347
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
instó a todos los países
islámicos colonizados

348
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
a unirse y expulsar juntos
a esos malditos enemigos.

349
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Después de hablar con Raja Muhamad,

350
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
la persona que liderará
a nuestros guerreros

351
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
es discípulo de Tok Gajah.

352
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

353
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Creemos que es capaz.

354
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau aún es muy joven
para semejante responsabilidad.

355
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela está más preparado
para liderar a nuestros guerreros,

356
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
no ese niño inmaduro.

357
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Además de aprender de Tok Gajah,

358
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau también
buscó el conocimiento en mí.

359
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Conoce bien el sufismo.

360
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Tiene buena memoria.

361
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Conoce la verdad.

362
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
No hay nada malo en confiar
en un joven como Mat Kilau.

363
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Seguro que puede asumir
la responsabilidad.

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Para ser justos con todos,

365
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
habrá un duelo

366
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
entre Mat Kilau y Mat Lela.

367
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Veamos quién lo merece más.

368
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
No podemos perder más tiempo.

369
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, mañana,
impondremos impuestos

370
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
a todos los comerciantes malayos.

371
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Es hora de que aprendan
las leyes británicas y cómo se comercia.

372
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
No olvides

373
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
que aún tenemos que oír
el veredicto del magistrado

374
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
con respecto a los impuestos.

375
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
¿Y qué dirán los aldeanos?

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Los tribunales malayos se enfadarán.

377
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
¿No lo ve?

378
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
El volumen de beneficios y ganancias

379
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
que nuestro gobierno cobrará
a través de los impuestos.

380
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
¡Ghuram!

381
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Desde mañana,

382
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
impondremos impuestos
a todos los comerciantes malayos.

383
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Que nuestros soldados transmitan
este mensaje a todas las aldeas.

384
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Aunque destroces el árbol,
no cambiará nada.

385
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
¿Es tan difícil aceptar esa decisión?

386
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
La fuerza de Kilau es innegable.

387
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
¿No soy digno?

388
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
¿No puedo ser líder?

389
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
¿Por qué no merezco ser el líder?

390
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau y yo no somos muy diferentes.

391
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Nuestras habilidades
de lucha son similares.

392
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Si queréis que me enfrente
a él ahora, no hay problema.

393
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
¿De qué hablas?

394
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respeta la decisión de Tok Gajah.

395
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
No olvides el propósito
de nuestra lucha, ten cuidado.

396
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
No me asusta pelear,

397
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
pero nunca aceptaré
que Kilau sea el líder.

398
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Es bueno en artes marciales.

399
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Pero no es firme en sus decisiones.

400
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
El rasgo más peligroso en una persona

401
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
son los celos.

402
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Por eso

403
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
no te elegí para que fueras el líder.

404
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
He tomado una decisión.

405
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
Todos los señores están de acuerdo.

406
00:27:49,416 --> 00:27:52,166
- Pero, padre…
- Ten cuidado, Awang.

407
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Mañana quiero que tú y Kilau

408
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
vayáis a Kuala Tembeling

409
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
para ver la situación.

410
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
No puedo, tengo otros asuntos.

411
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Que nuestro líder vaya solo.

412
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Disculpad, por favor.

413
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Si Awang insiste en ocupar mi lugar,

414
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
permitídselo.

415
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
No quiero que discutamos después.

416
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
No es necesario.

417
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Todos queremos que nos guíes.

418
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Entre todos

419
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
hay alguien

420
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
que parece haber sido elegido
para asumir la responsabilidad

421
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
de corregir a la gente.

422
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Espero que seas tú, Kilau.

423
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Deprisa, nuestros líderes esperan.

424
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}EMBARCADERO DE KUALA TEMBELING

425
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
¡Cuenta el dinero más rápido!

426
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
¡No es suficiente!

427
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Es todo lo que tengo.

428
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
¡Confiscad su mercancía!

429
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Venid todos, rápido.

430
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Hace mucho que comerciamos.

431
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
¿Por qué tenemos que pagar? ¡Ni hablar!

432
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
¡No desafíes a los británicos!

433
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Espera.

434
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Son muchos plátanos.

435
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Tienes que pagar impuestos.

436
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
¿Está loco?

437
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
No son tantos plátanos.

438
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Devuélvamelos.

439
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Tengo que trabajar.

440
00:30:17,500 --> 00:30:18,625
¡Padre!

441
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
¡No pise la comida!

442
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Nací en esta tierra.

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Esta tierra nos pertenece.

444
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Todos ustedes son ladrones.

445
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
¡Ladrones británicos!

446
00:30:31,458 --> 00:30:34,750
Podemos llevarnos
lo que sea si no pagas impuestos.

447
00:30:34,833 --> 00:30:36,541
También podemos arrestar a tu padre.

448
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Padre. ¿Está bien?

449
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Esta tierra es nuestra.

450
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Tierra malaya.

451
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
La tierra de nuestros antepasados.

452
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Tenemos derecho a hacer negocios aquí.

453
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
¡Y no daremos ni una moneda

454
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
a los británicos!

455
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
¡Escucha, británico!

456
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
¡Esta es la tierra de nuestros ancestros!

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,333
¡Piérdete, británico!

458
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
¡Escoria británica!

459
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
¿Quieres morir, bastardo?

460
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
¿Te atreves a oponerte a los británicos?
Son nuestros líderes, ¿entendido?

461
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
¡Alá es el más grande!

462
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
¡Británicos!

463
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Británicos con sangre infiel,
expulsaré a todos vuestros elementos.

464
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
No interfieras en nuestro trabajo.

465
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Si no, te torturaremos
a ti y a todos los aldeanos.

466
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
¿Quién eres?

467
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Soy un siervo del Todopoderoso
que solo se inclina ante el único Dios.

468
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Alá el omnisciente.

469
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Como extranjeros, portaos bien.

470
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Que no se os pase por la cabeza ser reyes.

471
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
¡Ahora gobiernan los británicos!

472
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Seréis todos nuestros esclavos.

473
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
¡Que no se escape!

474
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
¡Kilau!

475
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
No hay más deidad que Alá.

476
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
¿Qué hace? Todos a por él.

477
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mahoma es el mensajero de Alá.

478
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
¡Matadlo!

479
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
¡Maldito seas!

480
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Vete de aquí

481
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
antes de que la tierra
se trague tu cuerpo.

482
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
¿A quién se tragará la tierra ahora?

483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
¿Estás con los británicos?

484
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
¡Goh Hoi!

485
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Gracias por venir, amigo.

486
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Tengo algo muy importante
que hablar contigo.

487
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Y necesito que te encargues
lo antes posible.

488
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Siempre serviré al Imperio Británico,

489
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
siempre y cuando ellos
también cuiden de mí.

490
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Necesito que te reúnas con Pak Deris

491
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
en absoluto secreto.

492
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Dile que hemos detenido a su hijo, Mamat.

493
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Convéncelo para que sea
nuestro espía entre los lugareños.

494
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Eso será fácil, señor.

495
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Porque no tiene elección.

496
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
A menos que quiera ver
a su hijo torturado en prisión

497
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
tendrá que aceptar.

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Déjemelo a mí. Yo me encargo.

499
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Recuérdale a ese viejo

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
que si se niega a ser nuestro espía,

501
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
ejecutaremos a su hijo por traición.

502
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
¿Qué pasa, Toga?

503
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
¿Algún problema?

504
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Atacaron el muelle de Kuala Tembeling.

505
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Derrotaron a los soldados.

506
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
¿Qué? ¿Cuántos eran?

507
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Dímelo para enviar refuerzos.

508
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Solo uno.

509
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Hay un guerrero malayo
que se atreve a encarar a los británicos.

510
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Hay un héroe entre ellos.
- ¿Quién?

511
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
¡Dame un nombre, Toga!

512
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Todavía no lo sabemos.

513
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Pero aun así tenemos suerte.

514
00:36:43,708 --> 00:36:46,125
Otro guerrero malayo vino a ayudar.

515
00:36:46,208 --> 00:36:48,916
Si no, habría habido bajas
entre nuestros soldados.

516
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
¿Otro guerrero?

517
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
¿Qué significa esto, Toga?

518
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Kilau, ¿es cierto que Awang fue a evitar
que peleases contra los británicos?

519
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
De estar Brahim y yo en el embarcadero,
Awang se hubiese enterado.

520
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Aunque no le guste,
no debería guardar rencor.

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
¿Quiere demostrar
que Tok Gajah se equivocó

522
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
al elegir a Kilau como líder?

523
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Es mejor pelear que hablar
sin investigar, Wahid.

524
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
No difames a nadie.

525
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Debe haber una razón
por la que Awang se comportó así.

526
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Cualquiera que sea el motivo de Awang,
sus acciones están fuera de lugar.

527
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Eres nuestro líder, Kilau.

528
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Es como una manzana podrida
que estropea al resto.

529
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Las cosas vistas desde el exterior

530
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
puede que no sean la realidad.

531
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
¡Alá es el más grande!

532
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
¡Mamat!

533
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}¿Qué te han hecho

534
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}para convertirte en esto?

535
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Esto es una prueba para alguien
que defiende la justicia, padre.

536
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
No podrán destruir mi alma ni mi espíritu.

537
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Encontraré la forma de sacarte
de esta prisión británica.

538
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Padre.

539
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
No traicione a nuestra nación
solo para liberarme.

540
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat.
- Prométamelo, padre.

541
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
¡Prométame que no será un traidor!

542
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
¡Escucha!

543
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Te conseguiré una carta
de liberación en unos días.

544
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
¡No, déjeme morir aquí!

545
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
No quiero que traicione a nuestra nación.

546
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Se acabó el tiempo.

547
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
¡Quiero que seas fuerte!

548
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
¡Padre!

549
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
¡Prométamelo!

550
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
¡No traicione a nuestra nación!

551
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Padre.

552
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}¡Prométamelo!

553
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Qué felices y tranquilos se os ve a todos.

554
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Pero los rebeldes
están atacando a mis soldados.

555
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
¿Quién es el malayo que armó ayer
un escándalo en el embarcadero?

556
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Sé que está en este pueblo.

557
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
¡Decídmelo!

558
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
¡Responded a la pregunta!

559
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
¿Qué? ¿Los malayos comen
tanto que no pueden ni hablar?

560
00:39:43,666 --> 00:39:45,125
¡Responded!

561
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
¿Sabéis a cuántos malayos
he matado con esta arma?

562
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
No me obliguéis a usarla otra vez hoy.

563
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Venga, decídmelo.

564
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
¿Quién montó el alboroto
ayer en el embarcadero?

565
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
No interferimos
en el trabajo de los blancos.

566
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Quizá sea de otro pueblo.

567
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
No nos mintáis.

568
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Yo lo sé.

569
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Esto es todo…
-¡No se lo digas!

570
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Escuche.

571
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Los blancos…

572
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
¡Lo que nos hicieron es aún peor!

573
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Aldeanos,

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
no tengáis miedo de los blancos.

575
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
¡No seáis cobardes! ¡Solo son extranjeros!

576
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
¿Alguien más?

577
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}De Alá somos y a Él hemos de volver.

578
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
¿Alguien más se atreve a desafiarme?

579
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Si das un paso, no esperes volver
a ver a tus descendientes.

580
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Soy un malayo que defenderá su país.

581
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}No juegues con fuego, muchacho.

582
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
{\an8}No sabes a quién te enfrentas.

583
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
{\an8}¿No tienes miedo de morir?

584
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Aunque venga el ángel de la muerte,
estoy listo para enfrentarme a él.

585
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Y mucho más a malditos invasores como tú.

586
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
¿Quién eres?

587
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}El islam es mi religión.

588
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malasia es mi nación.

589
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}¿Crees que me quedaría mirando
lo que le hiciste a mi gente?

590
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
La daga brilla.

591
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Me llamo…

592
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

593
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
¿Te atreves a jugar con la muerte?

594
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
¡Malayos cobardes!

595
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Atacaste por detrás.

596
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Si eres un guerrero, baja el arma.

597
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Peleemos, Mat Kilau.

598
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
¡Ignora sus palabras, Kilau!

599
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
¡Acaba con esa vida diabólica!

600
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
¡Como hizo él con nuestro pueblo!

601
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
{\an8}¡Que sientan el tormento de nuestra gente!

602
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
{\an8}¡Mata a ese hombre blanco!

603
00:41:59,916 --> 00:42:00,875
¡Espera!

604
00:42:00,958 --> 00:42:03,000
Pedid lo que queráis.

605
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
¡Los británicos lo cumplirán!

606
00:42:04,625 --> 00:42:06,375
Queremos que los británicos se vayan.

607
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
¡Eso es lo que queremos!

608
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}No creas que eres Dios.

609
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Trataste a nuestra gente como mendigos
en su tierra natal.

610
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Ha llegado tu hora, diablo.

611
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}¡Kilau!

612
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
No te creas el líder de los malayos.

613
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
No tenemos problemas con los británicos.

614
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Nadie escuchará tus palabras.

615
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
¡Awang!

616
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
¿Qué haces?

617
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
¿Dónde está tu juramento
de lealtad a nosotros?

618
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
No seas egoísta.

619
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Por vuestra culpa,
nuestra gente lo pagará.

620
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
¿Estás loco, Awang?

621
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
¡No seas traidor!

622
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Los británicos no nos molestarán
si no los molestamos.

623
00:42:46,125 --> 00:42:49,291
Nadie debería luchar
ni oponerse a los británicos.

624
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Lo que hacen beneficia a todos.

625
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Olvidaste tus propias raíces, Awang.

626
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
¿Se te ha debilitado el cerebro?
¿O es tu débil fe?

627
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Matándolos ahora,
el problema no se resolverá.

628
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Los británicos enviarán un batallón.

629
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Y la situación será aún más caótica.

630
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
¿No amas a tu esposa e hijo, Kilau?

631
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah y todos los señores malayos…

632
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
No dejes que tus acciones sean el motivo

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
de sus muertes.

634
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
¿Eso es lo que quieres, Kilau?

635
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Piénsalo bien.

636
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
¡Es la única oportunidad
que tenemos, Kilau!

637
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
¡Empecemos una yihad!

638
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
¡Matadlos!

639
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
¡Brahim! ¡Yassin!

640
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Soltadlos.

641
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Hombre blanco.

642
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Te lo prometo.

643
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Podéis hacer lo que queráis en esta tierra

644
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
siempre que no haya derramamiento
de sangre entre los malayos.

645
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Yo mismo me aseguraré de ello.

646
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Ningún malayo se opondrá a los británicos.

647
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Es nuestra promesa a los británicos.

648
00:43:58,541 --> 00:44:00,750
Ved la realidad.

649
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
Los malayos no podrán expulsar
a los británicos.

650
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
¡Porque vuestra nación está dividida!

651
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
¡Nunca estáis unidos!

652
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Y por eso sois débiles.

653
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Vuestra propia gente os traiciona.

654
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Los malayos se pueden comprar fácilmente.

655
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
¡Por eso su nación
siempre será colonizada!

656
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Aquí es donde metemos a los prisioneros.

657
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Incluido tu hijo, Mamat.

658
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Los culpables serán torturados,
golpeados y azotados.

659
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Y alguno de ellos

660
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
morirá aquí.

661
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
¡Animales!

662
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
¿Por qué encerrasteis a mi hijo?

663
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
¡Mi hijo no os hizo nada malo!

664
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Todos los delincuentes
deben ser arrestados,

665
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
sobre todo los rebeldes.

666
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
El castigo es muy severo
para un rebelde como Mamat.

667
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
¡Mi hijo no es un rebelde!

668
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Los ingleses hicieron leyes a su medida.

669
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
¡Dile a los británicos
que liberen a mi hijo hoy!

670
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
¡Que lo liberen!

671
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Sabemos que eres cercano
a los señores malayos.

672
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
¿No eres la mano derecha de Haji Sulong?

673
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Tienes que cooperar con los británicos.

674
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Sé nuestros ojos y oídos, ¿vale?

675
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Yo mismo me aseguraré de que tú y tu gente

676
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
seáis expulsados de la tierra de Pahang.

677
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Tonterías.

678
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
La vida de tu hijo está
en manos de los británicos,

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
pero la decisión es tuya.

680
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
¿Cuál es la situación actual?

681
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, ¿qué ha pasado?

682
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
¿Aún hay que presionar a los malayos?

683
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
En mi opinión, lo más seguro sería esperar
a que la tensión disminuya.

684
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Nada cesará hasta que consiga
lo que deseo, Clifford.

685
00:45:59,916 --> 00:46:03,333
Seguiremos presionándolos
hasta que nos den sus tierras.

686
00:46:03,416 --> 00:46:05,166
Pero con Kilau y sus amigos,

687
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
no será una tarea fácil, Syers.

688
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau no es un hombre común.

689
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
No me digas que les tienes miedo, Toga.

690
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Sabes lo poderosos que son los británicos.

691
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Los malayos no tienen derecho
a oponerse a nosotros.

692
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
No sea arrogante con nosotros,
capitán Syers.

693
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Me enteré de que casi pierde
la vida a manos de Mat Kilau.

694
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Si se unen, un millón
de sus armas no bastarán.

695
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
La unidad de los malayos es su mejor arma.

696
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Nunca estarán unidos, Toga.

697
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Los malayos son egoístas.

698
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Se envidian los unos a los otros.

699
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Por eso son fácilmente
colonizados y pisoteados.

700
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Deberíamos haber acabado con ellos.

701
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Cálmate, Toga.

702
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, seguidor de Mat Kilau, ha prometido

703
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
que no volverán a molestar
a nuestros soldados.

704
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Por ahora no hay de qué preocuparse.

705
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Confiaremos en su promesa.

706
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
No lo entiendo.

707
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
¿Awang no debería estar
de nuestro lado contra los blancos?

708
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Pero parecía que defendía
a nuestro enemigo.

709
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
No me gusta decir esto,

710
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
pero parece que a Awang
la pagaron los británicos.

711
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Hace días que no lo vemos.

712
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Quizá ignoramos

713
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
que teníamos
un cáncer peligroso en el grupo.

714
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Para descubrir la maldad,
pregunta al enemigo.

715
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

716
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Yo digo que lo compraron los británicos.

717
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Díselo a nuestro hermano Kilau.

718
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
No condenéis sin pruebas.

719
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Usad vuestro sentido de la justicia

720
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
y una mente racional.

721
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
¿Cuáles son tus auténticas intenciones?

722
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
¿Eres un demonio disfrazado

723
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
o un ángel acusado de ser un demonio?

724
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Hablemos y arreglemos esto tranquilamente.

725
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
¿Qué más hay que hablar?
Está claro que está con los británicos.

726
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- ¡Dilo!
- ¡Hoy intenté salvaros a todos!

727
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
En vez de morir a manos de los británicos,

728
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
intento incomodar a los británicos.

729
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Para que no vean
que nos revelamos contra ellos.

730
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
¿No lo entiendes, Kilau?

731
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
¡Kilau!

732
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Antes de esto, tú eras el que estaba
en contra de los británicos.

733
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

734
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Estaba equivocado.

735
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
No vi la fuerza de nuestro enemigo.

736
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Tienen armas que no podemos derrotar.

737
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
¡Ataquemos y tomemos sus armas!

738
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
¡No intentes hacerte el listo
haciendo planes sin discutirlos!

739
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Padre no estará de acuerdo.

740
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Tomar las armas británicas es
como meterse en la boca del lobo.

741
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Pero lo que dijo Awang es cierto, Kilau.

742
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Necesitamos armas.

743
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Quizá sea la mejor opción
para eliminar a los colonizadores.

744
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Sé que la decisión aún depende de Kilau

745
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
y no niego que necesitemos armas,

746
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
pero aún no confío en ti.

747
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Si vamos esta noche, quizá sea
una trampa de los británicos.

748
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Tú decides si quieres venir conmigo o no.

749
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Usad la cabeza,
no caigáis en la tentación.

750
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Pase lo que pase, no lo permitiré.

751
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
La situación empeora día a día

752
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
hasta el punto de que los británicos

753
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
manipulan a nuestra gente.

754
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
¿Fue un gran error

755
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
cuando, al principio,

756
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
permitimos que los extranjeros
entraran a nuestra patria?

757
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Fue un error y no deberían estar aquí.

758
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Por eso no me gustan los blancos

759
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
desde el principio.

760
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Estoy seguro

761
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
de que tienen malas intenciones.

762
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Supuestamente vinieron
a desarrollar nuestra tierra

763
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
y a ayudar a nuestra nación.

764
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Todo mentira.

765
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
La dignidad y los derechos
de los malayos están en peligro.

766
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Lo que está escrito en el Corán es cierto.

767
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Alá prohíbe a los creyentes aceptar
a los infieles como líderes.

768
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Porque, entre nosotros y ellos,

769
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
hay un vacío que limita

770
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
la verdad y la falsedad.

771
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Si Dios quiere.

772
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
No es tan fácil
que los malayos cierren los ojos

773
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
mientras que la autoridad
de los señores malayos

774
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
es violada y amenazada por los blancos.

775
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Aún tenemos guerreros.

776
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
¿Quién es nuestro guerrero, Tok Gajah?

777
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
¿Mat Kilau y sus amigos?

778
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
¿Qué pueden hacer contra los británicos?

779
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Debemos aceptar

780
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
que los británicos están en el poder.

781
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Eso si amamos nuestra patria.

782
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
El afecto y el amor por la patria

783
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
no tienen nada que ver

784
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
con el amor a los políticos
que la controlan, Pak Deris.

785
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Nosotros y toda nuestra gente
amamos esta tierra malaya.

786
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Pero eso no significa que debamos
rendirnos a los invasores.

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Cariño,

788
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
escuché que los blancos armaron
un alboroto en el mercado.

789
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Y alguien te vio allí con Kilau.

790
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Cariño, por favor.

791
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Por favor, no lo hagas.

792
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
No te metas con los blancos.

793
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
No te preocupes.

794
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Sé cuidarme.

795
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
¿Por qué no duermes?

796
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Apiádate del hijo en tu vientre.

797
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
No vuelvas a meterte
en los asuntos de la aldea vecina.

798
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
No tienes que arriesgar tu vida por otros.

799
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
A partir de hoy,
no quiero que vuelvas a ver a Kilau.

800
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Debido a tu forma de pensar,
a muchos nos pisotean los extranjeros.

801
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Dime, ¿qué responderé si no hago nada?

802
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
¿Cuál es mi responsabilidad
y la tuya como musulmanes?

803
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
¿Dejar que nuestros
hermanos creyentes estén oprimidos?

804
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
¡No quiero que mueras!

805
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Te necesito.

806
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
No destruyas mis esperanzas.

807
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Si quieres continuar, déjame.

808
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
¡Prefiero vivir sola
que tener un esposo como tú!

809
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
¡No me contestes, Rokiah!

810
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
A veces me pregunto,

811
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
¿te importa más nuestra familia

812
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
o Kilau y su lucha?

813
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Valoro mi religión y mi nación
por encima de todo.

814
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Te guste o no, es así.
Nunca cambiaré mi postura.

815
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Solo quiero que estés conmigo

816
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
y me motives.

817
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Eso es todo.

818
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Rápido, hay que llevar
todo esto al almacén.

819
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Vamos, se nos acaba el tiempo.

820
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
¡Un intruso!

821
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
¿Qué ha pasado?

822
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Nos enfrentamos
a un enemigo poderoso y astuto.

823
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Debemos organizar nuestros
movimientos mientras el enemigo duerme.

824
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Es como el proverbio del pelo y la harina.

825
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Tomar las armas británicas
les dará motivos para atacarnos.

826
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Nos culparán

827
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
y nos considerarán rebeldes.

828
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Por eso…

829
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
no estoy de acuerdo con el plan de Awang.

830
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Tienes razón.

831
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
¿Y qué hay de Awang?

832
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
¿A ti te hace caso?

833
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
¿Y si…

834
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
sigue adelante con su plan?

835
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Ya sabes cómo es Awang, ¿no?

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Señor, tenemos un problema.

837
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Han matado a nuestros hombres
en el embarcadero

838
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
y nos han quitado las armas.

839
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
¿Qué?

840
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
¡Idiotas!

841
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
¿Cómo pudisteis permitirlo?

842
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Nuestros soldados están armados,
¿y aun así no pudieron derrotarlos?

843
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Fue un ataque sorpresa.

844
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
No estaban preparados.

845
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
¡Cállate, Ghuram!

846
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
¿Cómo se atreven
a desafiar al ejército de su majestad?

847
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Sabemos que los tres malayos
que nos atacaron son de Pulau Tawar.

848
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Solo Mat Kilau y sus amigos
se atrevieron a plantarnos cara.

849
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Pero prometieron no interferir
con el trabajo de los británicos.

850
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Como dije antes,

851
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
seguirán molestándonos.

852
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Es la hora.

853
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
¡Desafiar al ejército de su majestad
es desafiar a Inglaterra!

854
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
¡Mañana presenciaremos
la fuerza del ejército británico!

855
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Mañana sabrán que la tierra
que pisan pertenece a la reina.

856
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
¡Disparad el cañón!

857
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
¡Destruidlo todo!

858
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
¡Disparad el cañón!

859
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
¡Disparad el cañón!

860
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Estoy muy decepcionado
con vuestras acciones.

861
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
La persona en la que confiaba
desobedece mis órdenes.

862
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
¿Fuisteis sinceros al elegirme como líder?

863
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
O, al contrario, ¿sentíais envidia?

864
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
¿Dónde está tu lealtad en la amistad?

865
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
¿Qué tienes en la cabeza?

866
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
¿Le das la espalda a nuestro líder Kilau?

867
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
¿Olvidasteis lo que aconseja

868
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Tok Gajah?

869
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Obedeced a Kilau,
sin importar las circunstancias.

870
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Nos estamos preparando, Wahid.

871
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Queremos estar listos
para luchar contra el enemigo.

872
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Si no tenemos armas
que nos igualen a ellos,

873
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
es imposible derrotarlos.

874
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
No seamos imprudentes, Kilau.

875
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
¿Imprudentes?
¿Entonces confiscar sus armas

876
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
y poner en peligro
a nuestra gente es sensato?

877
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
No pienses solo en ti, Yassin.
Piensa en los demás.

878
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
¿Crees que no reaccionarán?

879
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
¡Contraatacarán!

880
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
¿Cómo podemos luchar contra ellos, Wahid?

881
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
¿Crees que…

882
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
podemos luchar con los británicos
con las armas que tenemos?

883
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Es como rendirnos a los británicos.

884
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
No temáis sus armas,

885
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
porque tenemos armas
más poderosas que ellos.

886
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Nuestra fe en Alá todopoderoso.

887
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
¡Mat Kilau!

888
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- ¡Mat Kilau!
- ¡Mat Kilau!

889
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
¡Nos atacan, incendiaron el embarcadero!

890
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
¡Asesinaron a muchos aldeanos!

891
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
¡Así es, Mat Kilau!
¡Se dirigen a la casa de Wahid!

892
00:59:37,416 --> 00:59:39,583
- ¡Rápido, Wahid!
- ¡Wahid!

893
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
¡Alá es el más grande!

894
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
¡Rápido!

895
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
¿A qué han venido? ¿Qué quieren?

896
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
¿Y tu marido?

897
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
¿Adónde ha ido?

898
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
No está aquí.

899
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Aunque me descuarticen, no abriré la boca.

900
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
¡Alá es el más grande!

901
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Busco el perdón de Dios.

902
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
No hay dios verdadero excepto Alá,
el que vive por siempre.

903
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Y yo acudo a Él arrepentido.

904
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Busco el perdón de Dios.

905
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
No hay dios verdadero excepto Alá,
el que vive por siempre.

906
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- Y yo acudo a Él arrepentido.
- Vamos.

907
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Mi amor.

908
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
No dejes de luchar por tu causa.

909
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Quiero que sepas

910
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
que siempre estaré de tu lado.

911
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Salva a esta tierra malaya, cariño.

912
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Cuando la impetuosidad toma el control,

913
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
los hombres compiten entre sí

914
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
hasta el punto de enfrentarse unos a otros

915
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
o incluso matarse.

916
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Debido a tu impetuosidad,
atacaron a la gente del pueblo.

917
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
No eres bueno planeando, Awang.

918
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Perdóneme, padre.

919
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Admito que fue por mis propios errores.

920
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
No debí confiscar
las armas británicas ayer, padre.

921
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim y yo también somos culpables.

922
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Por el amor de Alá,

923
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
lo lamentamos y estamos dispuestos
a ser castigados.

924
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Castíguenos, Tok Gajah.

925
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
De hecho, Kilau intentó detenernos ayer.

926
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Simplemente,

927
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
no pensamos que saldría tan mal.

928
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Los soldados británicos
han matado a la esposa de Wahid.

929
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
¿Ya estás satisfecho, Awang?

930
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
¿Satisfecho?

931
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

932
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Perdóname, Kilau.

933
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Por favor, perdóname.

934
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Perdóname.

935
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
¡Ya basta, Kilau!

936
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Perdóname.

937
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Perdóname.

938
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Discúlpate con Wahid, no conmigo.

939
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Busca el perdón de Alá.

940
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Estoy dispuesto a ser castigado, Kilau.

941
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Toma mi vida

942
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
si eso expía mis pecados
contra Wahid y los aldeanos.

943
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Estoy dispuesto a morir en tus manos

944
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
y no a manos
de invasores maldecidos por Dios.

945
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Si Alá hubiera creado
esta vida mundana sin más allá,

946
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
esta vida sería decepcionante.

947
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Te quiero, Awang.

948
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Os amo a todos y amo nuestra lucha.

949
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Y estoy seguro de que…

950
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
nuestra amistad y hermandad
no se romperá con esta prueba trivial.

951
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
El espíritu de lucha
de nuestra nación continuará

952
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
pase lo que pase, Awang.

953
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Recordad.

954
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
¡El objetivo de vuestra lucha
es la religión!

955
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
¡Por la nación!

956
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Un luchador musulmán
debe tener intenciones sinceras

957
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
y elegir el camino correcto en su lucha.

958
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
¿Adónde creéis que vais?

959
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
¡Syers!

960
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Lo que le ha hecho a nuestra tierra

961
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
ha violado la ley malaya
y desafiado al sultán.

962
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Han establecido impuestos irracionales,

963
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
y sus soldados trataron
con crueldad a los aldeanos.

964
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Su trabajo aquí es
desarrollar este territorio.

965
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
¡No oprimir y violar nuestros derechos!

966
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
¡Y no olvide los privilegios especiales
de los malayos!

967
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Los malayos están
malcriados con tanto privilegio.

968
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
No hemos violado el acuerdo.

969
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Es vuestra propia gente
la que viola la ley.

970
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Se opusieron
a lo que hicieron los británicos.

971
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Se nos ha privado de nuestra libertad.

972
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Los británicos quieren cosechar
las riquezas de esta tierra

973
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
para llevárselas a su país

974
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
y así financiar su movimiento imperialista

975
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
y colonizar todos los países islámicos.

976
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
¿Qué tonterías dices?

977
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
¿Y qué pasa con la gente
a la que habéis matado

978
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
y las armas que os habéis llevado?

979
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
¡No nos culpéis a nosotros,
sino a Mat Kilau y a sus seguidores!

980
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Si quieres que te respeten,

981
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
tienes que ganártelo.

982
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Usted mismo ha mostrado su maldad.

983
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
No debéis preocuparos
por cosas que ya pasaron.

984
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Será mejor que os vayáis.

985
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Cuidad de vuestras comunidades.

986
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Cállate, pirata británico colonial.

987
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Eres un asesino británico.

988
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
¡No tenéis derecho a interferir
en nuestros asuntos como señores malayos!

989
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
¡Syers! Quiero preguntarle algo.

990
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
¿Qué pensáis de la soberanía malaya?

991
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Eso es problema de los malayos.

992
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Mientras nosotros luchamos
por desarrollar esta tierra,

993
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
tu gente está ciega y llama
criminales a los británicos.

994
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Tenemos principios islámicos
para juzgar a los seres humanos.

995
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Todos los señores malayos le hablarán
de esto al sultanato malayo.

996
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Dígaselo a su líder.

997
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Los británicos no durarán mucho aquí.

998
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Te lo dije.

999
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
No busques tu muerte en nosotros.

1000
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
¿Quieres ver morir a tu mujer y tu hijo?

1001
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
¡Cobarde!

1002
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Vosotros los británicos sois
animales que castigan a inocentes.

1003
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
No me callaré.

1004
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Juro que mientras me quede aliento,

1005
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
vengaré la muerte de mi esposa e hijo.

1006
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
¡Y mi pueblo se alzará
para aplastar a los británicos!

1007
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
¿Tú y tu pueblo os rebelaréis?

1008
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Tú y tu gente solo estáis unidos
en los buenos momentos.

1009
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
¿Por qué no actuaste como otros malayos

1010
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
y obedeciste a los británicos?

1011
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
No habrías perdido a tu familia.

1012
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Prefiero morir defendiendo mis derechos

1013
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
que ver mi tierra dominada por invasores.

1014
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
No seré esclavo de los blancos.

1015
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
No me tratarán como a un animal como a ti.

1016
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
No soy tan despreciable.

1017
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Cuidado con lo que dices.

1018
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Acabaré con tu vida.

1019
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
No soy un infiel que le teme a la muerte.

1020
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
¡Vamos!

1021
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
¡Alá es el más grande!

1022
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Atacaremos esta noche.

1023
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Sé que no estamos listos,

1024
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
pero debemos salvar a nuestro amigo.

1025
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

1026
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
El más digno de los humanos
es aquel que beneficia a los demás.

1027
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Daría mi vida por salvar a Wahid.

1028
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Déjame entrar en su fuerte.

1029
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Estoy dispuesto a sacrificarme, Kilau.

1030
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Debemos atacar al enemigo
y enfrentarnos a él, Kilau.

1031
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
No es momento de culparse.

1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Actuar siguiendo
las emociones es perjudicial.

1033
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1034
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
¿Cómo lucharemos
contra los soldados armados?

1035
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
La fuerza no reside en las armas.

1036
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Está en la sabiduría,

1037
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
en cómo planeamos y en nuestra estrategia.

1038
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Aunque muramos
por los amigos y nuestra patria,

1039
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
nuestra religión exige
esta clase de sacrificio.

1040
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Juntos.

1041
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Quiero participar.

1042
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- ¿De veras, Usup?
- Sí.

1043
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Comprendí que no puedo quedarme callado.

1044
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Si no hacemos nada, Alá nos castigará.

1045
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
No quiero pertenecer a ese grupo.

1046
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Quiero participar.

1047
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Alá ayudará a sus siervos
que defienden la verdad y la justicia.

1048
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Dime, ¿cómo has cumplido con tu deber?

1049
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
No habrás venido
a crear problemas con los malayos, ¿no?

1050
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Nadie pretende crear problemas, señor.

1051
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
¡Es que cuestionan nuestras decisiones!

1052
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Y unos cuantos se levantaron
en armas contra nosotros.

1053
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Puedes darme mil excusas,

1054
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
pero no has cumplido
con tu deber como manda el Reino.

1055
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
¡Acompáñame a mi despacho!

1056
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Tienes mucho que explicar.

1057
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
¿Y ahora qué?

1058
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
¿Deberíamos esperar
para castigar al amigo de Mat Kilau?

1059
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
No.

1060
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
La pena de muerte
para Wahid debe continuar.

1061
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
¿Qué quieres?

1062
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Que los británicos se vayan de aquí.

1063
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Este muere hoy.

1064
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
El loco viene solo.

1065
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
¡Mátame ya!

1066
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
¡O te perseguiré hasta la muerte!

1067
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
¡De rodillas!

1068
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Matadlo.

1069
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DINAMITA

1070
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Alá.

1071
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
¡Preparados!

1072
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
No debilites el espíritu de mi pueblo
de defender sus derechos.

1073
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1074
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Ya voy.

1075
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Ha pasado algo allí.

1076
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
¡Vamos a ver!

1077
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Joder.

1078
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
¡Salvaje!

1079
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
¡Kilau!

1080
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Ya basta, Wahid. ¡Basta!

1081
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
No tenemos mucho tiempo.

1082
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
No es el momento.

1083
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
¡Mat Kilau!

1084
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
¡Usup!

1085
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
¡No, Kilau!

1086
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
¡Vamos!

1087
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
¡Kilau!

1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Como habíamos planeado,

1089
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
nos esconderemos aquí unos días

1090
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
antes de proceder con los planes.

1091
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Que nadie salga
de esta cueva sin mi permiso.

1092
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
He traído a mis amigos.

1093
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam y Kelubi.

1094
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Los dos accedieron a ayudarnos
a combatir a los británicos.

1095
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
También han traído a sus amigos
para que nos ayuden.

1096
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Hice todo lo que pude, Kilau.

1097
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Invité a más aldeanos a pelear.

1098
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Pocos quieren participar.

1099
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Estos son los que conseguí reunir.

1100
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
No hay muchos entusiastas, Kilau.

1101
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Dieron miles de excusas
para evitar pelear con los blancos.

1102
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
No pasa nada, Hitam.

1103
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, aunque trajiste pocos,

1104
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
te lo agradezco mucho. Gracias.

1105
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Recordemos.

1106
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Cada error que cometamos,

1107
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
fortalecerá la posición
de los soldados británicos.

1108
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Pensad antes de actuar.

1109
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Y no sucumbáis a la tentación.

1110
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Haced un juramento.

1111
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Debemos luchar hasta el final

1112
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
contra los colonizadores
y todos los soplones.

1113
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang es tierra soberana.

1114
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Todos juramos, Kilau.

1115
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Lucharemos contra los invasores

1116
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
hasta expulsarlos a todos
de esta tierra soberana de Pahang.

1117
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
- Lo juramos.
- Lo juramos.

1118
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Prometedlo de corazón.

1119
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Que nuestra panza explote

1120
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
si revelamos los secretos
de nuestra lucha.

1121
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}¿Qué le pasó a nuestro campamento?

1122
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}¿Cómo nos atacaron tan fácilmente?

1123
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
No me digáis que esos salvajes malayos

1124
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
pueden organizar un ataque así.

1125
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Lo siento, Syers.

1126
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
No pude salvar nuestro campamento.

1127
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau y sus hombres nos tendieron
una emboscada y salvaron a su amigo.

1128
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Es la peor derrota desde que estoy aquí.

1129
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Los malayos no tienen armas sofisticadas

1130
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
¿y derrotan a los soldados británicos?

1131
01:22:28,541 --> 01:22:31,791
Si hubiéramos estado aquí ayer,
nada de esto habría pasado.

1132
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau lo planeó bien.

1133
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
¿Sabes cuánto

1134
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
invirtió el imperio en nuestras armas

1135
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
para que seamos fuertes?

1136
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Es una vergüenza, Toga.

1137
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Qué vergüenza.

1138
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Señor, fuimos a la casa de Mat Kilau.

1139
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Pero se ha esfumado.

1140
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Hasta fuimos a casa
de Tok Gajah y otros amigos.

1141
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
No los encontramos.

1142
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Traedme a Goh Hoi.

1143
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Quiero ver a Pak Deris.

1144
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Estoy seguro de que conoce
el paradero de Mat Kilau.

1145
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin y yo
nos sentimos culpables, Wahid.

1146
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Nos sentimos culpables
por lo que le pasó a tu mujer.

1147
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Perdónanos a los tres, Wahid.

1148
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Lo sé.

1149
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
He pecado.

1150
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Y debo recibir un castigo.

1151
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
No te culparé

1152
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
si estás enojado y me guardas rencor.

1153
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
De nada sirve ensuciarme
la lengua para insultarte, Awang.

1154
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Ni culparos a todos
por la voluntad de Alá.

1155
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Este es mi destino como luchador.

1156
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Lo acepto.

1157
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Y no me importan las pruebas que vengan.

1158
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Tal vez este es el precio
que tengo que pagar por jurar

1159
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
que estaría con Kilau.

1160
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
No sé a cuántos más
defensores de la verdad

1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
han torturado, encarcelado y asesinado.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Han muerto en una guerra
por defender sus derechos.

1163
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Desde hace mucho,

1164
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
también asesinan a profetas

1165
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
que no han cometido ningún pecado.

1166
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Muchos conocieron a Alá

1167
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
antes de ver la victoria
con sus propios ojos.

1168
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Me aferro al destino de Alá.

1169
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Estoy dispuesto a sacrificarme

1170
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
por el futuro de mi nación.

1171
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Y entiendo…

1172
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
que esto no es una lucha sin sacrificios.

1173
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Te buscan los británicos, Mat Kilau.

1174
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Si se enteran de que nos reunimos
en secreto, estamos acabados.

1175
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Prefiero que me arranquen el corazón

1176
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}con tal que mi gente
no grite pidiendo ayuda.

1177
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Es hora de echarlos de aquí.

1178
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Los atacaremos.

1179
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
La sangre que fluye por nuestro cuerpo

1180
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
debe ser purificada

1181
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
con devoción a Alá el más grande

1182
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
y lealtad a la patria.

1183
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Si no fuera por Tok Gajah,
no estaríamos aquí.

1184
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Nos están atacando porque Mat Kilau
y sus amigos se llevaron las armas.

1185
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Muchos han muerto.

1186
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
¿No crees que
ya hiciste suficiente, Mat Kilau?

1187
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
¡Ya basta!

1188
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Así es. ¡Basta!
- Así es. ¡Basta!

1189
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Me da pena por todos vosotros.

1190
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Dejad que el río de sangre fluya rápido

1191
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
siempre que no destruya la orilla
de nuestro espíritu luchador.

1192
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
¿Qué veis todos los días
cuando os miráis al espejo?

1193
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
¿Un guerrero o un cobarde?

1194
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Si nos separamos, perdemos.

1195
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Si estamos unidos, somos fuertes.

1196
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
No podremos luchar contra ellos.

1197
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Di lo que quieras, Mat Kilau.

1198
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Detén tu plan de atacar a los británicos.

1199
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Perdónanos.

1200
01:26:27,708 --> 01:26:28,916
No podemos ayudarte.

1201
01:26:29,000 --> 01:26:33,625
Parece que estáis deseando ver
a nuestros nietos

1202
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
convertidos en esclavos
en su propia patria.

1203
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Vámonos.

1204
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Gracias, hermanos.

1205
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Te advertí que son una amenaza
para el Imperio Británico.

1206
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
No debiste dejarlos escapar el otro día.

1207
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
¿Ves lo que le pasó a Pahang, Syers?

1208
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Prometieron no interferir
en nuestros asuntos, señor.

1209
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Pero esta vez no escaparán.

1210
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
No tenemos suficientes armas para luchar.

1211
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Destruyeron y confiscaron
muchas de nuestras armas.

1212
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
¿Cómo vamos a atacarlos?

1213
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
No me importa si son suficientes o no.

1214
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Los malayos nos han desafiado.

1215
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
No piensas con la cabeza.
Te has dejado llevar por las emociones.

1216
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Muchos de nuestros soldados están muertos.

1217
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Debes asumir la responsabilidad
de las consecuencias.

1218
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Aceptaré la responsabilidad.

1219
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Y me aseguraré
de que Mat Kilau y sus seguidores

1220
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
desaparezcan de la faz de la Tierra.

1221
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Debemos prepararnos rápido.

1222
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Creo que los británicos planean atacarnos.

1223
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
En unos días,
los soldados británicos irán al bosque.

1224
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Hicimos lo que nos dijiste, Kilau.

1225
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Y las trampas estarán listas pronto.

1226
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
¿Tenemos suficientes trampas

1227
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
para derrotarlos?

1228
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Tranquilo, Kelubi.

1229
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Traje unos rifles
que confiscamos el otro día.

1230
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Aunque no hay muchos,

1231
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
seremos más fuertes con ellos.

1232
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Lo siento, Kilau, durante el caos de ayer,

1233
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
no nos dio tiempo a robarlos todos.

1234
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Si insistes,
podemos tomar todas las armas esta noche.

1235
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
No, Brahim.

1236
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
La situación no lo permite.

1237
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Los soldados británicos
han asediado el pueblo.

1238
01:28:27,000 --> 01:28:28,333
Kilau.

1239
01:28:28,416 --> 01:28:32,041
Sospecho que hay un soplón
entre los señores malayos.

1240
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
¿Qué quieres decir?

1241
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid tiene razón, Kilau.

1242
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Si no, ¿cómo sabían
los soldados británicos la dirección

1243
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
cuando atacaron la casa de Wahid?

1244
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Todo parecía planeado.

1245
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Hay desertores entre nuestra gente.

1246
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
No acuses sin dar más detalles, Awang.

1247
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Son nuestros señores malayos.

1248
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Es imposible que rompan la hermandad.

1249
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
No es una acusación, Kilau.

1250
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
En momentos de desesperación,

1251
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
la gente hace lo que sea para salvarse.

1252
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Kelubi y Hitam me contaron todo.

1253
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
¡Díselo a Kilau!

1254
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Descubrimos que los británicos
arrestaron a tres aldeanos.

1255
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Uno de ellos es Mamat.

1256
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
¿Mamat?

1257
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
¿Quién es Mamat?

1258
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Mamat es…

1259
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
el hijo de Pak Deris.

1260
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Y Pak Deris es el asistente
de Haji Sulong.

1261
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Cuando contaba una historia, mentía.

1262
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Cuando prometió, no cumplió.

1263
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Cuando se confió en él, traicionó.

1264
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Es un hipócrita.

1265
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
¿Quién te dejó entrar en mi casa?

1266
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Será mejor que te vayas.

1267
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
¡Fuera de aquí!

1268
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Intruso sin modales.

1269
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
No hable de modales
cuando traiciona a la nación.

1270
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Todos sabemos lo que hizo.

1271
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
¿Qué sabes tú?

1272
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
¿Qué sabes?

1273
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
No me acuses.

1274
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
¡Más vale que os vayáis!

1275
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Su hijo se convirtió en víctima,
pero muchos otros acabaron peor.

1276
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Asesinaron y torturaron
a sus hijos brutalmente,

1277
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
pero no traicionan a su nación.

1278
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Debería conocer sus trucos.

1279
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
No quieren a Mamat,

1280
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
quieren que usted traicione a los suyos.

1281
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Lo que ha hecho le avergüenza.

1282
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Todos los males
que ha cometido ya se conocen.

1283
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
No tengo elección.

1284
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
¡Matarán a mi hijo si no lo hago!

1285
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}No quiero que muera.

1286
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
No puedo perder a mi hijo.

1287
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
No puede perder a su hijo,

1288
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
pero sí traicionar a sus hermanos.

1289
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
¡Asesinaron a mi hijo!

1290
01:31:00,666 --> 01:31:02,041
¡Basura!

1291
01:31:02,125 --> 01:31:04,625
¡Mataron a mi mujer ante mis ojos!

1292
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Usted era noble.

1293
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
¡Pero ahora es un hombre despreciable!

1294
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Alá prohíbe a quienes defienden
y protegen a los traidores.

1295
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Solo puedo acompañarte
a ti y a nuestro hijo hasta aquí.

1296
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Tengo algo que decir.

1297
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Pase lo que pase después,

1298
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
debéis seguir escondiéndoos.

1299
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Y no vayas a casa. Cuida de Omar.

1300
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Cuida al padre Tok Gajah.

1301
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Recordaré todo lo que dijiste.

1302
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Solo espero
que muchos aldeanos luchen a tu lado.

1303
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Lo cierto es que…

1304
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
no muchos están dispuestos a sacrificarse

1305
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
e ir a la yihad por Alá
cuando llegue el momento.

1306
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Sé que te decepciona
la actitud de nuestra gente.

1307
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Padre y yo te ayudaremos a seguir

1308
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}convenciendo a los aldeanos
para que vayan al campo de batalla mañana.

1309
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Estoy segura de que muchos tienen
sentido de la responsabilidad

1310
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
para defender nuestra tierra.

1311
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
¿Es que nuestro pueblo
no aprecia la lucha de sus guerreros?

1312
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
No digas esas cosas.

1313
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Aunque nadie lo aprecie,

1314
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
los ángeles son testigos
de la lucha que afrontáis tú y tus amigos.

1315
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar y yo te queremos.

1316
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Esperamos ansiosos tu regreso.

1317
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Lo siento, señor.

1318
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Seguimos sin localizar a Pak Deris.

1319
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Creo que no quiere cooperar porque…

1320
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
tengo la sensación
de que está con Mat Kilau.

1321
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Están huyendo, señor.

1322
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris vendrá.

1323
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Pero lo que me preocupa

1324
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
es cómo sois tan zopencos

1325
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
que no pudisteis localizar
a Mat Kilau y a sus amigos.

1326
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
¿Buscaste en todo Pulau Tawar, Toga?

1327
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Sí, Syers. Se fueron de Pulau Tawar ayer.

1328
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Deben haberse buscado un escondite.

1329
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
¿Para qué os contraté
si no podéis completar una simple tarea?

1330
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Nadie quiere ayudarnos.

1331
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
No sabemos ni dónde se esconden.

1332
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Yo lo sé.

1333
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
He venido a ayudar.

1334
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Deben deshacerse de Mat Kilau
y sus hombres de inmediato.

1335
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Han huido al bosque de Cabag Hulu.
Se esconden allí.

1336
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
¿Cómo van a entrar nuestros soldados?
No conocemos la ruta de la selva.

1337
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Conozco la selva a fondo.

1338
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Yo se lo explicaré en detalle
para que no puedan escapar.

1339
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Pero deben tener cuidado.
Planean algo grande.

1340
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Sabía que podía contar contigo.

1341
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Después de derrotar a Mat Kilau,

1342
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
debes ayudar a los británicos
a eliminar a Dato Bahaman.

1343
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, preparad a los hombres.

1344
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>La historia de las batallas de Mahoma</i>

1345
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>para defender al
Kalimah Tauhid "La ilaha Illallah"</i>

1346
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>debe ser recordada y usada
como lección por todos nosotros.</i>

1347
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
El espíritu de la yihad del profeta
debe estar grabado en nuestras almas.

1348
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Porque hasta hoy,

1349
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
el mundo islámico nunca ha estado
en paz con la amenaza del enemigo.

1350
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
No podemos permitir que los extranjeros

1351
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
debiliten arbitrariamente la soberanía
de los malayos y la unidad islámica.

1352
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Defiende la verdad
aunque sea amarga de tragar.</i>

1353
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Porque este mundo será destruido</i>

1354
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>si un hombre defiende la verdad</i>

1355
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>cuando solo pretende
beneficiarse a sí mismo.</i>

1356
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
No luchamos por llamar
la atención de la gente,

1357
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
luchamos por mandato de Alá.

1358
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Y esa es

1359
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
la verdadera victoria.

1360
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Avancemos juntos.

1361
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
¡Cuidado!

1362
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Vamos.

1363
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Bastardos.

1364
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Los enemigos nos han rodeado.

1365
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Señor. Mat Kilau…

1366
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau y sus seguidores
montaron trampas en la selva.

1367
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Todos nuestros soldados han muerto.

1368
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Todos.

1369
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
¿Qué hacemos ahora, señor?

1370
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
¡Ataquen! ¡Disparen los cañones!

1371
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
¡Otra vez!

1372
01:39:56,166 --> 01:39:57,541
¡Fuego!

1373
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
¡Que salgan los soldados!

1374
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
¡A por ellos!

1375
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
¿De dónde han salido todos esos aldeanos?

1376
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
¿Por qué no nos han informado
de esos aldeanos?

1377
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
¡Alá es el más grande!

1378
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- ¡Alá es el más grande!
- ¡Alá es el más grande!

1379
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
¡Alá es el más grande!

1380
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
¡Alá es el más grande!

1381
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
¡Disparad los cañones!

1382
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
¡Atacad!

1383
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
¡Disparad los cañones!

1384
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
¡Caíste en mi trampa, demonio!

1385
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
¡Traidor!

1386
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Es hora de enterrar a los británicos
en esta tierra malaya.

1387
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
¡Observa el ascenso del pueblo malayo!

1388
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
¡Mi nación!

1389
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
¡Traidor!

1390
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Seguid atacando.

1391
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
¡No dejéis que nos derroten!

1392
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
¡Matad a todos los malayos!

1393
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
¡Matadlos a todos!

1394
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Cometimos un gran error, Syers.

1395
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Subestimaste a los malayos.

1396
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Todo esto es culpa tuya.

1397
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
No te preparaste bien.

1398
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
No es momento de señalar
con el dedo, Clifford.

1399
01:44:21,500 --> 01:44:22,875
Deje de culparme.

1400
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
¿Adónde va? ¡Vuelva!

1401
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
¡Maldita sea!

1402
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
¡Ve a luchar!

1403
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
¡Seguid cargando!

1404
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
¡Matadlos a todos!

1405
01:46:03,000 --> 01:46:04,583
¡Atacad!

1406
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Qué débil eres, héroe malayo.

1407
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
¡Kilau!

1408
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
¡Kilau!

1409
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
¡Awang!

1410
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
¡Yassin!

1411
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
¡Seguidlo!

1412
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
¡Rápido!

1413
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
¡Seguidlo!

1414
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin,

1415
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
recuerda a Alá.

1416
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
No hay nadie
digno de adoración, excepto Alá.

1417
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Alá es el más grande.

1418
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Los malayos no serían nobles

1419
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
solo con tradición, sultanato y cultura.

1420
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Seguiremos siendo nobles
gracias a nuestra fe

1421
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
si nos mantenemos firmes en el islam.

1422
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Ahí está la dignidad
de los auténticos malayos.

1423
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Hermanos,

1424
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Alá es nuestra fuerza.

1425
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Para encontrar fuerza,

1426
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
¡buscad a Alá!

1427
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- ¡Alá es el más grande!
- ¡Alá es el más grande!

1428
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- ¡Alá es el más grande!
- ¡Alá es el más grande!

1429
01:53:21,416 --> 01:53:23,666
- ¡Alá es el más grande!
- ¡Alá es el más grande!

1430
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Doy fe de que no hay más deidad que Alá.

1431
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Y soy testigo de que Mahoma
es el mensajero de Alá.

1432
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
DE HECHO, LA TIERRA LE PERTENECE A ALÁ.

1433
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ÉL HACE QUE LA HEREDE
QUIEN ÉL QUIERA DE SUS SIERVOS.

1434
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
Y LOS JUSTOS SE LLEVAN LA MEJOR PARTE.

1435
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle