Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENSAMIENTOS Y ORACIONES MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970
UNA HISTORIA INSPIRADA EN MAT KILAU Y SU HEROÍSMO
LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS
CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA
Por favor, bebe algo.
Gracias.
¿Quiénes son, madre?
Cariño.
¡Salid todos ahora mismo!
¡Moveos!
¡Salid sin resistiros!
No salgas, Salmah.
¿Qué quieren?
¡Alá Todopoderoso!
- Alá. - ¡Mi amor!
¡Moveos! ¡Vamos!
¡Moveos! ¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Dios!
- ¡Rápido! - ¡Soltadme!
¿Por qué molestáis a los británicos?
¿Os atrevéis a desafiar a los británicos?
¿No teméis nuestro poder?
Sed como un búfalo.
El búfalo puede vivir porque obedece a su amo.
Es lo mismo para vosotros.
Tenéis que obedecernos.
Esta tierra malaya tiene un amo y oficiales que la cuidan.
Pero hay tres búfalos
que osaron enfrentarse al oficial británico, el señor Desborough.
Rebeldes, no imagináis el castigo que recibiréis.
Los que nombre que den un paso al frente.
Mamat.
Lazim.
Seman.
¿Dónde estáis?
¿Dónde están?
¡Basta!
¡No lo sabemos!
¡Las personas que buscan no están aquí!
Mi amor.
No sean groseros y causen caos
en nuestra tierra.
Solo queremos vivir en paz.
Será mejor que se vayan.
¡He dicho que se vayan!
¡Mi amor!
¡Alá!
¿Quién más quiere desafiarnos?
Ahora, escupidlo.
¿Dónde están Mamat, Lazim y Seman?
Nos…
Nos rendimos.
Arréstenos a nosotros.
Nosotros nos enfrentamos al oficial británico.
Estúpidos malayos.
¿No habría sido mejor
admitirlo desde el principio?
¡Arrestadlos!
¡Venga, vamos!
- ¡Moveos! - ¡Moveos!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Los malayos no se rebelan en su propia tierra.
Defendemos nuestros derechos.
Ustedes…
vienen a nuestra tierra
para saquear nuestros recursos naturales.
Tomaremos todos los recursos de esta tierra malaya.
No podéis detenernos.
¿Quieres luchar contra los británicos?
Déjame ver
lo que pueden hacer los malayos contra el gobierno británico.
¡No hemos hecho nada malo!
Solo queremos recuperar nuestra tierra.
¡Eso es todo!
Esto es una lección para los malayos,
para que sepan las consecuencias si se oponen.
¡Infieles maldecidos por Alá!
¡Por el amor de Alá!
¡Por el mensajero de Alá!
¡Estoy en esta tierra de Pahang!
¡Bajo los cielos de Alá, a quien defiendo!
Tú, tú y tú
veréis el levantamiento de los malayos
y nuestra represalia contra la crueldad del colonialismo blanco.
¡Alá!
¿Qué más quieres, diablo?
¡Me he rendido!
¡Animales!
¡Matadlos a todos!
¡Alá es el más grande!
¡Sin piedad!
¡Padre!
¡Matadlos!
CAPITÁN HC SYERS
Lo que nos preocupa ha empezado a pasar.
Dejar que los invasores se descontrolen
es como dejar que el enemigo
perfore las paredes de nuestras casas una por una
hasta que nuestra identidad, costumbres y religión desaparezcan.
Por eso, levantarnos y unirnos para defender nuestra patria
se vuelve obligatorio para los que nos decimos creyentes.
Acabáis de demostrar
que estáis listos.
La respiración y la energía
deben funcionar de forma conjunta y acompasada.
Rememorar a Alá
es el combustible de nuestra lucha.
Deberíamos adelantarnos.
"Porque la humanidad está perdiendo",
Alá lo dijo.
El tiempo importa.
Muy bien, padre.
No podemos cambiar el tiempo.
Pero intentaremos usarlo para obtener la bendición con oraciones y conocimiento.
Superaremos nuestras debilidades.
Gloria a Alá por la grandeza de su creación.
Quien esté más preparado, tendrá ventaja.
Los débiles y los que prefieren postergar
serán derrotados.
Ya tenemos suficiente tiempo y fuerza.
Aléjate de las cosas dañinas, Awang.
No seas arrogante.
En realidad, solo podemos planear.
¿Olvidas que el tiempo también es una criatura de Alá?
Estar en silencio no significa perder, Awang.
Kilau tiene razón.
El tiempo y la sabiduría son lo principal.
Paciencia.
Esa es la clave.
Es lo que caracteriza a un guerrero.
Recordad, proteged vuestra religión.
Proteged vuestra nación.
¿Qué pasa, Haji Sulong?
¿Malas noticias?
Los británicos han empezado a mostrar su verdadero yo.
La tierra malaya está en peligro.
MINA DE ORO DE KUALA TEMBELING
¡Rápido!
¡Moveos!
¡Levántate!
¡Vamos!
No creas que no sé quién eres.
¡No, Mamat! ¡No!
¡Asesino británico!
¡Rebeldes!
No es que no quiera estar con vosotros.
Entended mi situación.
Tengo una gran responsabilidad como hijo.
Y la historia lo ha demostrado, Kilau.
Los malayos siempre serán conquistados.
La historia solo es historia, Usup.
Alá determina el futuro.
Puedes estar del lado que quieras.
Pero ahora esos ingleses son más codiciosos
al apoderarse de la tierra de los malayos.
Debemos defender nuestra tierra.
Qué mala actitud para un siervo de Dios dejar que opriman a su pueblo.
Ayer atacaron Kuala Tembeling.
Asesinaron a mucha de nuestra gente, mujeres y niños.
¿Seguimos en silencio?
¿Hacemos la vista gorda? ¿En serio, Usup?
¿Qué podemos hacer, camarada?
¡No culpes a los británicos por entrar en nuestra tierra!
Culpa a nuestra gente por darles la oportunidad de colonizar la tierra.
Vosotros sois los únicos fervorosos.
¿El resto de los nuestros?
Se sientan y observan.
Así es.
Al final, todos moriremos atormentados.
Mejor morir atormentados que morir en vano.
No seas solo bueno con las palabras sin mirarte.
¿Cuál es la diferencia entre vosotros y otros malayos?
No eres musulmán si tienes miedo a pelear.
Mahoma dijo:
"Ayuda a los oprimidos.
Claro que el conflicto continuará".
Ni siquiera los profetas pudieron evitarlo y tuvieron que sufrirlo.
¿Cómo vamos, Syers?
Espero que las cosas vayan bien.
En esta tierra, Malasia,
la costa este está separada de la costa oeste
por una hermosa cordillera y el largo río Pahang.
Hemos cumplido extraordinariamente, señor.
Hemos monopolizado toda la costa oeste.
Desde Singapur hasta Penang.
Pero recuerde que la costa este es nuestro nuevo objetivo.
Mis hombres se sorprendieron hace dos semanas
al encontrar pepitas de oro en el río Tembeling.
¡Exacto!
La tierra que rodea Semantan.
Y creo que hay mucho más abajo en Jerantut.
Cameron, es hora de doblar nuestras fuerzas
y establecer puestos de mando en ciertas áreas.
Sobre todo aquí, en Semantan, y en el río Tembeling.
No le decepcionaré, señor.
Haré lo que esté en mi mano para lograr nuestros objetivos.
Sé que le ayuda un soldado nativo.
Se llama Toga, creo.
Señor, necesito un asesino.
Toga es nativo de Pulau Mata Satu, en Borneo.
Charles Brooke nos recomendó que lo contratáramos.
Abdullah bin Mubarak no solo era el compañero del profeta.
Fue uno de los grandes guerreros musulmanes, Omar.
Fuera del campo de batalla, era amable y paciente.
Pero al enfrentarse al enemigo en una guerra santa,
fue un gran guerrero.
¡Es un guerrero musulmán formidable!
Por eso me dijiste que aprendiera silat.
Enséñame.
Quiero ser un gran guerrero como tú.
Dios mío.
Te dan miedo hasta las lagartijas, pero sueñas con ser guerrero.
Madre.
Mira a mamá, papá.
Cuando llegue el momento,
te enseñaré.
Pero debes saber una cosa.
No es para presumir.
Ahora, a la cama.
Seguiremos mañana, ¿de acuerdo?
Sí, padre.
¿Y lo que ocurrió en Kuala Tembeling?
¿No podemos hacer nada?
Es lo que pasa cuando nuestra nación se divide.
Los extranjeros se aprovechan fácilmente.
Cuando temen a la muerte,
la crueldad les parece justificada.
No entiendo a nuestro pueblo.
¿Por qué temen a la muerte
cuando la muerte es segura?
Es mejor temer si tienes
provisiones para el futuro.
¿Cuál será el destino de las generaciones malayas futuras?
Quizá para entonces, habrán colonizado nuestra tierra.
Mientras viva,
lucharé hasta la muerte.
¿Cómo están los tres rebeldes malayos?
- ¿Ya están en la cárcel? - Sí, señor.
Más os vale que lo estén.
- Los trasladamos a la prisión esta tarde. - ¡Genial!
Mamat y sus amigos recibirán un castigo severo.
Que se pudran en la cárcel.
Sois una vergüenza para el ejército de Su Majestad.
Solo son salvajes rebeldes e incivilizados.
Y nosotros tenemos el ejército más grande y poderoso del mundo.
Los malayos son tercos.
Es mejor matarlos.
Resisten pese a los golpes.
Verás, Toga.
Lo he planeado todo.
Pronto, todas las tierras del río Tembeling serán nuestras.
Hasta Pulau Tawar.
Necesitaremos todo el apoyo del magistrado
y a todos nuestros hombres.
¿Sales otra vez?
Sí, voy a la casa de Tok Gajah, tengo cosas que hacer.
Si es así, cena primero.
Ya he preparado la comida.
No te preocupes.
Llegaré tarde. Comeré cuando regrese.
Siempre lo mismo.
Últimamente
ves mucho a Kilau.
Sabes lo que hago, ¿verdad?
No muchos aldeanos son valientes.
Al menos Kilau defiende el destino de nuestro pueblo.
Cariño, estoy embarazada.
Necesito que estés conmigo.
¿En quién más puedo confiar si no en mi esposo?
Por favor, entiende lo que hago.
No puedo quedarme en casa
e ignorar lo que nos han hecho los extranjeros.
Piensa en el futuro de nuestros hijos.
No quiero que sean esclavos de colonizadores.
Entiendo por qué lo haces.
Pero no olvides
tu responsabilidad.
Basta, Kiah.
No olvides tú que debes obedecer a tu marido.
No me esperes.
Comeré a la vuelta.
¿Entendido?
Los extranjeros que entran en nuestra patria
hacen más daño
que bien a la gente.
Les dieron el poder.
Es aún peor cuando se abusa del poder.
Por eso tenemos que actuar rápido, padre.
No podemos quedarnos callados.
Si no, se volverán más arrogantes y engreídos.
Tenemos que defender nuestra dignidad, padre.
Lo que le pasó a la aldea vecina puso a prueba nuestra paciencia, padre.
No quiero que los británicos piensen que les tenemos miedo.
Creen que somos un país débil.
Déjalos.
Que piensen lo que quieran mientras conozcamos nuestras raíces.
Da igual lo poco que nos consideren los blancos, doy gracias
por ser musulmán, malayo
y miembro de una familia de esta región malaya.
Tranquilo, Awang.
Conozco el espíritu de hombre joven que arde en ti.
Espero que Datuk Haji Muhamad y el resto de señores
tomen una decisión sabia.
Sobre todo al elegir al que liderará a nuestros guerreros, padre.
Si me lo permite,
estoy dispuesto a hacerlo.
Si Dios quiere.
No soporto que
las lágrimas y la sangre de nuestra gente se siga derramando sobre esta tierra.
El sufrimiento de nuestro pueblo debe acabar.
No podemos seguir callados.
Los ingleses son cada vez más irrespetuosos.
En dos semanas, invadieron tres pueblos de Kuala Tembeling.
Lo de ayudar a desarrollar nuestra tierra
es una excusa para engañar a los gobernantes malayos.
Al final, estamos atrapados.
No solo el pueblo llano se convierte en su víctima,
también los eruditos pierden el derecho a hablar.
Si algún erudito se atreve a oponerse, será arrestado
y desaparecerá para siempre.
Se llegó a un acuerdo con los británicos.
Dejamos que los sultanes y los reyes decidiesen.
Pak Deris, ¿crees que nuestra ley se puede aplicar en la situación actual?
Han violado todas las leyes establecidas.
Son inteligentes al encubrir las atrocidades que cometen.
Su única intención
es monopolizar y controlar los recursos de nuestra tierra.
Esperad y veréis.
Lipis, Raub,
Semantan y Pulau Tawar.
Puede que todo caiga en manos británicas.
No podemos seguir callados.
Debemos alzarnos y enfrentarnos a ellos.
Declarémosle la guerra a los británicos.
¡Luchemos!
¿Con qué?
¿Qué armas y gente tenemos para luchar contra ellos?
¿Queremos ver morir a más de los nuestros?
No olvidéis el incidente de Pasir Salak.
¿Cuántos murieron a causa de sus acciones precipitadas en el pasado?
Sultán Abdul Hamid,
el califato otomano,
instó a todos los países islámicos colonizados
a unirse y expulsar juntos a esos malditos enemigos.
Después de hablar con Raja Muhamad,
la persona que liderará a nuestros guerreros
es discípulo de Tok Gajah.
Mat Kilau.
Creemos que es capaz.
Mat Kilau aún es muy joven para semejante responsabilidad.
Mat Lela está más preparado para liderar a nuestros guerreros,
no ese niño inmaduro.
Además de aprender de Tok Gajah,
Mat Kilau también buscó el conocimiento en mí.
Conoce bien el sufismo.
Tiene buena memoria.
Conoce la verdad.
No hay nada malo en confiar en un joven como Mat Kilau.
Seguro que puede asumir la responsabilidad.
Para ser justos con todos,
habrá un duelo
entre Mat Kilau y Mat Lela.
Veamos quién lo merece más.
No podemos perder más tiempo.
Ghuram Singh, mañana, impondremos impuestos
a todos los comerciantes malayos.
Es hora de que aprendan las leyes británicas y cómo se comercia.
No olvides
que aún tenemos que oír el veredicto del magistrado
con respecto a los impuestos.
¿Y qué dirán los aldeanos?
Los tribunales malayos se enfadarán.
¿No lo ve?
El volumen de beneficios y ganancias
que nuestro gobierno cobrará a través de los impuestos.
¡Ghuram!
Desde mañana,
impondremos impuestos a todos los comerciantes malayos.
Que nuestros soldados transmitan este mensaje a todas las aldeas.
Aunque destroces el árbol, no cambiará nada.
¿Es tan difícil aceptar esa decisión?
La fuerza de Kilau es innegable.
¿No soy digno?
¿No puedo ser líder?
¿Por qué no merezco ser el líder?
Kilau y yo no somos muy diferentes.
Nuestras habilidades de lucha son similares.
Si queréis que me enfrente a él ahora, no hay problema.
¿De qué hablas?
Respeta la decisión de Tok Gajah.
No olvides el propósito de nuestra lucha, ten cuidado.
No me asusta pelear,
pero nunca aceptaré que Kilau sea el líder.
Es bueno en artes marciales.
Pero no es firme en sus decisiones.
El rasgo más peligroso en una persona
son los celos.
Por eso
no te elegí para que fueras el líder.
He tomado una decisión.
Todos los señores están de acuerdo.
- Pero, padre… - Ten cuidado, Awang.
Mañana quiero que tú y Kilau
vayáis a Kuala Tembeling
para ver la situación.
No puedo, tengo otros asuntos.
Que nuestro líder vaya solo.
Disculpad, por favor.
Si Awang insiste en ocupar mi lugar,
permitídselo.
No quiero que discutamos después.
No es necesario.
Todos queremos que nos guíes.
Entre todos
hay alguien
que parece haber sido elegido para asumir la responsabilidad
de corregir a la gente.
Espero que seas tú, Kilau.
Deprisa, nuestros líderes esperan.
EMBARCADERO DE KUALA TEMBELING
¡Cuenta el dinero más rápido!
¡No es suficiente!
Es todo lo que tengo.
¡Confiscad su mercancía!
Venid todos, rápido.
Hace mucho que comerciamos.
¿Por qué tenemos que pagar? ¡Ni hablar!
¡No desafíes a los británicos!
Espera.
Son muchos plátanos.
Tienes que pagar impuestos.
¿Está loco?
No son tantos plátanos.
Devuélvamelos.
Tengo que trabajar.
¡Padre!
¡No pise la comida!
Nací en esta tierra.
Esta tierra nos pertenece.
Todos ustedes son ladrones.
¡Ladrones británicos!
Podemos llevarnos lo que sea si no pagas impuestos.
También podemos arrestar a tu padre.
Padre. ¿Está bien?
Esta tierra es nuestra.
Tierra malaya.
La tierra de nuestros antepasados.
Tenemos derecho a hacer negocios aquí.
¡Y no daremos ni una moneda
a los británicos!
¡Escucha, británico!
¡Esta es la tierra de nuestros ancestros!
¡Piérdete, británico!
¡Escoria británica!
¿Quieres morir, bastardo?
¿Te atreves a oponerte a los británicos? Son nuestros líderes, ¿entendido?
¡Alá es el más grande!
¡Británicos!
Británicos con sangre infiel, expulsaré a todos vuestros elementos.
No interfieras en nuestro trabajo.
Si no, te torturaremos a ti y a todos los aldeanos.
¿Quién eres?
Soy un siervo del Todopoderoso que solo se inclina ante el único Dios.
Alá el omnisciente.
Como extranjeros, portaos bien.
Que no se os pase por la cabeza ser reyes.
¡Ahora gobiernan los británicos!
Seréis todos nuestros esclavos.
¡Que no se escape!
¡Kilau!
No hay más deidad que Alá.
¿Qué hace? Todos a por él.
Mahoma es el mensajero de Alá.
¡Matadlo!
¡Maldito seas!
Vete de aquí
antes de que la tierra se trague tu cuerpo.
¿A quién se tragará la tierra ahora?
¿Estás con los británicos?
¡Goh Hoi!
Gracias por venir, amigo.
Tengo algo muy importante que hablar contigo.
Y necesito que te encargues lo antes posible.
Siempre serviré al Imperio Británico,
siempre y cuando ellos también cuiden de mí.
Necesito que te reúnas con Pak Deris
en absoluto secreto.
Dile que hemos detenido a su hijo, Mamat.
Convéncelo para que sea nuestro espía entre los lugareños.
Eso será fácil, señor.
Porque no tiene elección.
A menos que quiera ver a su hijo torturado en prisión
tendrá que aceptar.
Déjemelo a mí. Yo me encargo.
Recuérdale a ese viejo
que si se niega a ser nuestro espía,
ejecutaremos a su hijo por traición.
¿Qué pasa, Toga?
¿Algún problema?
Atacaron el muelle de Kuala Tembeling.
Derrotaron a los soldados.
¿Qué? ¿Cuántos eran?
Dímelo para enviar refuerzos.
Solo uno.
Hay un guerrero malayo que se atreve a encarar a los británicos.
- Hay un héroe entre ellos. - ¿Quién?
¡Dame un nombre, Toga!
Todavía no lo sabemos.
Pero aun así tenemos suerte.
Otro guerrero malayo vino a ayudar.
Si no, habría habido bajas entre nuestros soldados.
¿Otro guerrero?
¿Qué significa esto, Toga?
Kilau, ¿es cierto que Awang fue a evitar que peleases contra los británicos?
De estar Brahim y yo en el embarcadero, Awang se hubiese enterado.
Aunque no le guste, no debería guardar rencor.
¿Quiere demostrar que Tok Gajah se equivocó
al elegir a Kilau como líder?
Es mejor pelear que hablar sin investigar, Wahid.
No difames a nadie.
Debe haber una razón por la que Awang se comportó así.
Cualquiera que sea el motivo de Awang, sus acciones están fuera de lugar.
Eres nuestro líder, Kilau.
Es como una manzana podrida que estropea al resto.
Las cosas vistas desde el exterior
puede que no sean la realidad.
¡Alá es el más grande!
¡Mamat!
¿Qué te han hecho
para convertirte en esto?
Esto es una prueba para alguien que defiende la justicia, padre.
No podrán destruir mi alma ni mi espíritu.
Encontraré la forma de sacarte de esta prisión británica.
Padre.
No traicione a nuestra nación solo para liberarme.
- Mamat. - Prométamelo, padre.
¡Prométame que no será un traidor!
¡Escucha!
Te conseguiré una carta de liberación en unos días.
¡No, déjeme morir aquí!
No quiero que traicione a nuestra nación.
Se acabó el tiempo.
¡Quiero que seas fuerte!
¡Padre!
¡Prométamelo!
¡No traicione a nuestra nación!
Padre.
¡Prométamelo!
Qué felices y tranquilos se os ve a todos.
Pero los rebeldes están atacando a mis soldados.
¿Quién es el malayo que armó ayer un escándalo en el embarcadero?
Sé que está en este pueblo.
¡Decídmelo!
¡Responded a la pregunta!
¿Qué? ¿Los malayos comen tanto que no pueden ni hablar?
¡Responded!
¿Sabéis a cuántos malayos he matado con esta arma?
No me obliguéis a usarla otra vez hoy.
Venga, decídmelo.
¿Quién montó el alboroto ayer en el embarcadero?
No interferimos en el trabajo de los blancos.
Quizá sea de otro pueblo.
No nos mintáis.
Yo lo sé.
- Esto es todo… -¡No se lo digas!
Escuche.
Los blancos…
¡Lo que nos hicieron es aún peor!
Aldeanos,
no tengáis miedo de los blancos.
¡No seáis cobardes! ¡Solo son extranjeros!
¿Alguien más?
De Alá somos y a Él hemos de volver.
¿Alguien más se atreve a desafiarme?
Si das un paso, no esperes volver a ver a tus descendientes.
Soy un malayo que defenderá su país.
No juegues con fuego, muchacho.
No sabes a quién te enfrentas.
¿No tienes miedo de morir?
Aunque venga el ángel de la muerte, estoy listo para enfrentarme a él.
Y mucho más a malditos invasores como tú.
¿Quién eres?
El islam es mi religión.
Malasia es mi nación.
¿Crees que me quedaría mirando lo que le hiciste a mi gente?
La daga brilla.
Me llamo…
Mat Kilau.
¿Te atreves a jugar con la muerte?
¡Malayos cobardes!
Atacaste por detrás.
Si eres un guerrero, baja el arma.
Peleemos, Mat Kilau.
¡Ignora sus palabras, Kilau!
¡Acaba con esa vida diabólica!
¡Como hizo él con nuestro pueblo!
¡Que sientan el tormento de nuestra gente!
¡Mata a ese hombre blanco!
¡Espera!
Pedid lo que queráis.
¡Los británicos lo cumplirán!
Queremos que los británicos se vayan.
¡Eso es lo que queremos!
No creas que eres Dios.
Trataste a nuestra gente como mendigos en su tierra natal.
Ha llegado tu hora, diablo.
¡Kilau!
No te creas el líder de los malayos.
No tenemos problemas con los británicos.
Nadie escuchará tus palabras.
¡Awang!
¿Qué haces?
¿Dónde está tu juramento de lealtad a nosotros?
No seas egoísta.
Por vuestra culpa, nuestra gente lo pagará.
¿Estás loco, Awang?
¡No seas traidor!
Los británicos no nos molestarán si no los molestamos.
Nadie debería luchar ni oponerse a los británicos.
Lo que hacen beneficia a todos.
Olvidaste tus propias raíces, Awang.
¿Se te ha debilitado el cerebro? ¿O es tu débil fe?
Matándolos ahora, el problema no se resolverá.
Los británicos enviarán un batallón.
Y la situación será aún más caótica.
¿No amas a tu esposa e hijo, Kilau?
Tok Gajah y todos los señores malayos…
No dejes que tus acciones sean el motivo
de sus muertes.
¿Eso es lo que quieres, Kilau?
Piénsalo bien.
¡Es la única oportunidad que tenemos, Kilau!
¡Empecemos una yihad!
¡Matadlos!
¡Brahim! ¡Yassin!
Soltadlos.
Hombre blanco.
Te lo prometo.
Podéis hacer lo que queráis en esta tierra
siempre que no haya derramamiento de sangre entre los malayos.
Yo mismo me aseguraré de ello.
Ningún malayo se opondrá a los británicos.
Es nuestra promesa a los británicos.
Ved la realidad.
Los malayos no podrán expulsar a los británicos.
¡Porque vuestra nación está dividida!
¡Nunca estáis unidos!
Y por eso sois débiles.
Vuestra propia gente os traiciona.
Los malayos se pueden comprar fácilmente.
¡Por eso su nación siempre será colonizada!
Aquí es donde metemos a los prisioneros.
Incluido tu hijo, Mamat.
Los culpables serán torturados, golpeados y azotados.
Y alguno de ellos
morirá aquí.
¡Animales!
¿Por qué encerrasteis a mi hijo?
¡Mi hijo no os hizo nada malo!
Todos los delincuentes deben ser arrestados,
sobre todo los rebeldes.
El castigo es muy severo para un rebelde como Mamat.
¡Mi hijo no es un rebelde!
Los ingleses hicieron leyes a su medida.
¡Dile a los británicos que liberen a mi hijo hoy!
¡Que lo liberen!
Sabemos que eres cercano a los señores malayos.
¿No eres la mano derecha de Haji Sulong?
Tienes que cooperar con los británicos.
Sé nuestros ojos y oídos, ¿vale?
Yo mismo me aseguraré de que tú y tu gente
seáis expulsados de la tierra de Pahang.
Tonterías.
La vida de tu hijo está en manos de los británicos,
pero la decisión es tuya.
¿Cuál es la situación actual?
Syers, ¿qué ha pasado?
¿Aún hay que presionar a los malayos?
En mi opinión, lo más seguro sería esperar a que la tensión disminuya.
Nada cesará hasta que consiga lo que deseo, Clifford.
Seguiremos presionándolos hasta que nos den sus tierras.
Pero con Kilau y sus amigos,
no será una tarea fácil, Syers.
Mat Kilau no es un hombre común.
No me digas que les tienes miedo, Toga.
Sabes lo poderosos que son los británicos.
Los malayos no tienen derecho a oponerse a nosotros.
No sea arrogante con nosotros, capitán Syers.
Me enteré de que casi pierde la vida a manos de Mat Kilau.
Si se unen, un millón de sus armas no bastarán.
La unidad de los malayos es su mejor arma.
Nunca estarán unidos, Toga.
Los malayos son egoístas.
Se envidian los unos a los otros.
Por eso son fácilmente colonizados y pisoteados.
Deberíamos haber acabado con ellos.
Cálmate, Toga.
Awang, seguidor de Mat Kilau, ha prometido
que no volverán a molestar a nuestros soldados.
Por ahora no hay de qué preocuparse.
Confiaremos en su promesa.
No lo entiendo.
¿Awang no debería estar de nuestro lado contra los blancos?
Pero parecía que defendía a nuestro enemigo.
No me gusta decir esto,
pero parece que a Awang la pagaron los británicos.
Hace días que no lo vemos.
Quizá ignoramos
que teníamos un cáncer peligroso en el grupo.
Para descubrir la maldad, pregunta al enemigo.
Kilau.
Yo digo que lo compraron los británicos.
Díselo a nuestro hermano Kilau.
No condenéis sin pruebas.
Usad vuestro sentido de la justicia
y una mente racional.
¿Cuáles son tus auténticas intenciones?
¿Eres un demonio disfrazado
o un ángel acusado de ser un demonio?
Hablemos y arreglemos esto tranquilamente.
¿Qué más hay que hablar? Está claro que está con los británicos.
- ¡Dilo! - ¡Hoy intenté salvaros a todos!
En vez de morir a manos de los británicos,
intento incomodar a los británicos.
Para que no vean que nos revelamos contra ellos.
¿No lo entiendes, Kilau?
¡Kilau!
Antes de esto, tú eras el que estaba en contra de los británicos.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Estaba equivocado.
No vi la fuerza de nuestro enemigo.
Tienen armas que no podemos derrotar.
¡Ataquemos y tomemos sus armas!
¡No intentes hacerte el listo haciendo planes sin discutirlos!
Padre no estará de acuerdo.
Tomar las armas británicas es como meterse en la boca del lobo.
Pero lo que dijo Awang es cierto, Kilau.
Necesitamos armas.
Quizá sea la mejor opción para eliminar a los colonizadores.
Sé que la decisión aún depende de Kilau
y no niego que necesitemos armas,
pero aún no confío en ti.
Si vamos esta noche, quizá sea una trampa de los británicos.
Tú decides si quieres venir conmigo o no.
Usad la cabeza, no caigáis en la tentación.
Pase lo que pase, no lo permitiré.
La situación empeora día a día
hasta el punto de que los británicos
manipulan a nuestra gente.
¿Fue un gran error
cuando, al principio,
permitimos que los extranjeros entraran a nuestra patria?
Fue un error y no deberían estar aquí.
Por eso no me gustan los blancos
desde el principio.
Estoy seguro
de que tienen malas intenciones.
Supuestamente vinieron a desarrollar nuestra tierra
y a ayudar a nuestra nación.
Todo mentira.
La dignidad y los derechos de los malayos están en peligro.
Lo que está escrito en el Corán es cierto.
Alá prohíbe a los creyentes aceptar a los infieles como líderes.
Porque, entre nosotros y ellos,
hay un vacío que limita
la verdad y la falsedad.
Si Dios quiere.
No es tan fácil que los malayos cierren los ojos
mientras que la autoridad de los señores malayos
es violada y amenazada por los blancos.
Aún tenemos guerreros.
¿Quién es nuestro guerrero, Tok Gajah?
¿Mat Kilau y sus amigos?
¿Qué pueden hacer contra los británicos?
Debemos aceptar
que los británicos están en el poder.
Eso si amamos nuestra patria.
El afecto y el amor por la patria
no tienen nada que ver
con el amor a los políticos que la controlan, Pak Deris.
Nosotros y toda nuestra gente amamos esta tierra malaya.
Pero eso no significa que debamos rendirnos a los invasores.
Cariño,
escuché que los blancos armaron un alboroto en el mercado.
Y alguien te vio allí con Kilau.
Cariño, por favor.
Por favor, no lo hagas.
No te metas con los blancos.
No te preocupes.
Sé cuidarme.
¿Por qué no duermes?
Apiádate del hijo en tu vientre.
No vuelvas a meterte en los asuntos de la aldea vecina.
No tienes que arriesgar tu vida por otros.
A partir de hoy, no quiero que vuelvas a ver a Kilau.
Debido a tu forma de pensar, a muchos nos pisotean los extranjeros.
Dime, ¿qué responderé si no hago nada?
¿Cuál es mi responsabilidad y la tuya como musulmanes?
¿Dejar que nuestros hermanos creyentes estén oprimidos?
¡No quiero que mueras!
Te necesito.
No destruyas mis esperanzas.
Si quieres continuar, déjame.
¡Prefiero vivir sola que tener un esposo como tú!
¡No me contestes, Rokiah!
A veces me pregunto,
¿te importa más nuestra familia
o Kilau y su lucha?
Valoro mi religión y mi nación por encima de todo.
Te guste o no, es así. Nunca cambiaré mi postura.
Solo quiero que estés conmigo
y me motives.
Eso es todo.
Rápido, hay que llevar todo esto al almacén.
Vamos, se nos acaba el tiempo.
¡Un intruso!
¿Qué ha pasado?
Nos enfrentamos a un enemigo poderoso y astuto.
Debemos organizar nuestros movimientos mientras el enemigo duerme.
Es como el proverbio del pelo y la harina.
Tomar las armas británicas les dará motivos para atacarnos.
Nos culparán
y nos considerarán rebeldes.
Por eso…
no estoy de acuerdo con el plan de Awang.
Tienes razón.
¿Y qué hay de Awang?
¿A ti te hace caso?
¿Y si…
sigue adelante con su plan?
Ya sabes cómo es Awang, ¿no?
Señor, tenemos un problema.
Han matado a nuestros hombres en el embarcadero
y nos han quitado las armas.
¿Qué?
¡Idiotas!
¿Cómo pudisteis permitirlo?
Nuestros soldados están armados, ¿y aun así no pudieron derrotarlos?
Fue un ataque sorpresa.
No estaban preparados.
¡Cállate, Ghuram!
¿Cómo se atreven a desafiar al ejército de su majestad?
Sabemos que los tres malayos que nos atacaron son de Pulau Tawar.
Solo Mat Kilau y sus amigos se atrevieron a plantarnos cara.
Pero prometieron no interferir con el trabajo de los británicos.
Como dije antes,
seguirán molestándonos.
Es la hora.
¡Desafiar al ejército de su majestad es desafiar a Inglaterra!
¡Mañana presenciaremos la fuerza del ejército británico!
Mañana sabrán que la tierra que pisan pertenece a la reina.
¡Disparad el cañón!
¡Destruidlo todo!
¡Disparad el cañón!
Estoy muy decepcionado con vuestras acciones.
La persona en la que confiaba desobedece mis órdenes.
¿Fuisteis sinceros al elegirme como líder?
O, al contrario, ¿sentíais envidia?
¿Dónde está tu lealtad en la amistad?
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Le das la espalda a nuestro líder Kilau?
¿Olvidasteis lo que aconseja
Tok Gajah?
Obedeced a Kilau, sin importar las circunstancias.
Nos estamos preparando, Wahid.
Queremos estar listos para luchar contra el enemigo.
Si no tenemos armas que nos igualen a ellos,
es imposible derrotarlos.
No seamos imprudentes, Kilau.
¿Imprudentes? ¿Entonces confiscar sus armas
y poner en peligro a nuestra gente es sensato?
No pienses solo en ti, Yassin. Piensa en los demás.
¿Crees que no reaccionarán?
¡Contraatacarán!
¿Cómo podemos luchar contra ellos, Wahid?
¿Crees que…
podemos luchar con los británicos con las armas que tenemos?
Es como rendirnos a los británicos.
No temáis sus armas,
porque tenemos armas más poderosas que ellos.
Nuestra fe en Alá todopoderoso.
¡Mat Kilau!
- ¡Mat Kilau! - ¡Mat Kilau!
¡Nos atacan, incendiaron el embarcadero!
¡Asesinaron a muchos aldeanos!
¡Así es, Mat Kilau! ¡Se dirigen a la casa de Wahid!
- ¡Rápido, Wahid! - ¡Wahid!
¡Alá es el más grande!
¡Rápido!
¿A qué han venido? ¿Qué quieren?
¿Y tu marido?
¿Adónde ha ido?
No está aquí.
Aunque me descuarticen, no abriré la boca.
¡Alá es el más grande!
Busco el perdón de Dios.
No hay dios verdadero excepto Alá, el que vive por siempre.
Y yo acudo a Él arrepentido.
Busco el perdón de Dios.
No hay dios verdadero excepto Alá, el que vive por siempre.
- Y yo acudo a Él arrepentido. - Vamos.
Mi amor.
No dejes de luchar por tu causa.
Quiero que sepas
que siempre estaré de tu lado.
Salva a esta tierra malaya, cariño.
Cuando la impetuosidad toma el control,
los hombres compiten entre sí
hasta el punto de enfrentarse unos a otros
o incluso matarse.
Debido a tu impetuosidad, atacaron a la gente del pueblo.
No eres bueno planeando, Awang.
Perdóneme, padre.
Admito que fue por mis propios errores.
No debí confiscar las armas británicas ayer, padre.
Brahim y yo también somos culpables.
Por el amor de Alá,
lo lamentamos y estamos dispuestos a ser castigados.
Castíguenos, Tok Gajah.
De hecho, Kilau intentó detenernos ayer.
Simplemente,
no pensamos que saldría tan mal.
Los soldados británicos han matado a la esposa de Wahid.
¿Ya estás satisfecho, Awang?
¿Satisfecho?
Kilau.
Perdóname, Kilau.
Por favor, perdóname.
Perdóname.
¡Ya basta, Kilau!
Perdóname.
Discúlpate con Wahid, no conmigo.
Busca el perdón de Alá.
Estoy dispuesto a ser castigado, Kilau.
Toma mi vida
si eso expía mis pecados contra Wahid y los aldeanos.
Estoy dispuesto a morir en tus manos
y no a manos de invasores maldecidos por Dios.
Si Alá hubiera creado esta vida mundana sin más allá,
esta vida sería decepcionante.
Te quiero, Awang.
Os amo a todos y amo nuestra lucha.
Y estoy seguro de que…
nuestra amistad y hermandad no se romperá con esta prueba trivial.
El espíritu de lucha de nuestra nación continuará
pase lo que pase, Awang.
Recordad.
¡El objetivo de vuestra lucha es la religión!
¡Por la nación!
Un luchador musulmán debe tener intenciones sinceras
y elegir el camino correcto en su lucha.
¿Adónde creéis que vais?
¡Syers!
Lo que le ha hecho a nuestra tierra
ha violado la ley malaya y desafiado al sultán.
Han establecido impuestos irracionales,
y sus soldados trataron con crueldad a los aldeanos.
Su trabajo aquí es desarrollar este territorio.
¡No oprimir y violar nuestros derechos!
¡Y no olvide los privilegios especiales de los malayos!
Los malayos están malcriados con tanto privilegio.
No hemos violado el acuerdo.
Es vuestra propia gente la que viola la ley.
Se opusieron a lo que hicieron los británicos.
Se nos ha privado de nuestra libertad.
Los británicos quieren cosechar las riquezas de esta tierra
para llevárselas a su país
y así financiar su movimiento imperialista
y colonizar todos los países islámicos.
¿Qué tonterías dices?
¿Y qué pasa con la gente a la que habéis matado
y las armas que os habéis llevado?
¡No nos culpéis a nosotros, sino a Mat Kilau y a sus seguidores!
Si quieres que te respeten,
tienes que ganártelo.
Usted mismo ha mostrado su maldad.
No debéis preocuparos por cosas que ya pasaron.
Será mejor que os vayáis.
Cuidad de vuestras comunidades.
Cállate, pirata británico colonial.
Eres un asesino británico.
¡No tenéis derecho a interferir en nuestros asuntos como señores malayos!
¡Syers! Quiero preguntarle algo.
¿Qué pensáis de la soberanía malaya?
Eso es problema de los malayos.
Mientras nosotros luchamos por desarrollar esta tierra,
tu gente está ciega y llama criminales a los británicos.
Tenemos principios islámicos para juzgar a los seres humanos.
Todos los señores malayos le hablarán de esto al sultanato malayo.
Dígaselo a su líder.
Los británicos no durarán mucho aquí.
Te lo dije.
No busques tu muerte en nosotros.
¿Quieres ver morir a tu mujer y tu hijo?
¡Cobarde!
Vosotros los británicos sois animales que castigan a inocentes.
No me callaré.
Juro que mientras me quede aliento,
vengaré la muerte de mi esposa e hijo.
¡Y mi pueblo se alzará para aplastar a los británicos!
¿Tú y tu pueblo os rebelaréis?
Tú y tu gente solo estáis unidos en los buenos momentos.
¿Por qué no actuaste como otros malayos
y obedeciste a los británicos?
No habrías perdido a tu familia.
Prefiero morir defendiendo mis derechos
que ver mi tierra dominada por invasores.
No seré esclavo de los blancos.
No me tratarán como a un animal como a ti.
No soy tan despreciable.
Cuidado con lo que dices.
Acabaré con tu vida.
No soy un infiel que le teme a la muerte.
¡Vamos!
¡Alá es el más grande!
Atacaremos esta noche.
Sé que no estamos listos,
pero debemos salvar a nuestro amigo.
Khairun Nas man yanfa'un Nas.
El más digno de los humanos es aquel que beneficia a los demás.
Daría mi vida por salvar a Wahid.
Déjame entrar en su fuerte.
Estoy dispuesto a sacrificarme, Kilau.
Debemos atacar al enemigo y enfrentarnos a él, Kilau.
No es momento de culparse.
Actuar siguiendo las emociones es perjudicial.
Kilau.
¿Cómo lucharemos contra los soldados armados?
La fuerza no reside en las armas.
Está en la sabiduría,
en cómo planeamos y en nuestra estrategia.
Aunque muramos por los amigos y nuestra patria,
nuestra religión exige esta clase de sacrificio.
Juntos.
Quiero participar.
- ¿De veras, Usup? - Sí.
Comprendí que no puedo quedarme callado.
Si no hacemos nada, Alá nos castigará.
No quiero pertenecer a ese grupo.
Quiero participar.
Alá ayudará a sus siervos que defienden la verdad y la justicia.
Dime, ¿cómo has cumplido con tu deber?
No habrás venido a crear problemas con los malayos, ¿no?
Nadie pretende crear problemas, señor.
¡Es que cuestionan nuestras decisiones!
Y unos cuantos se levantaron en armas contra nosotros.
Puedes darme mil excusas,
pero no has cumplido con tu deber como manda el Reino.
¡Acompáñame a mi despacho!
Tienes mucho que explicar.
¿Y ahora qué?
¿Deberíamos esperar para castigar al amigo de Mat Kilau?
No.
La pena de muerte para Wahid debe continuar.
¿Qué quieres?
Que los británicos se vayan de aquí.
Este muere hoy.
El loco viene solo.
¡Mátame ya!
¡O te perseguiré hasta la muerte!
¡De rodillas!
Matadlo.
DINAMITA
Alá.
¡Preparados!
No debilites el espíritu de mi pueblo de defender sus derechos.
Rokiah.
Ya voy.
Ha pasado algo allí.
¡Vamos a ver!
Joder.
¡Salvaje!
¡Kilau!
Ya basta, Wahid. ¡Basta!
No tenemos mucho tiempo.
No es el momento.
¡Mat Kilau!
¡Usup!
¡No, Kilau!
¡Vamos!
¡Kilau!
Como habíamos planeado,
nos esconderemos aquí unos días
antes de proceder con los planes.
Que nadie salga de esta cueva sin mi permiso.
He traído a mis amigos.
Hitam y Kelubi.
Los dos accedieron a ayudarnos a combatir a los británicos.
También han traído a sus amigos para que nos ayuden.
Hice todo lo que pude, Kilau.
Invité a más aldeanos a pelear.
Pocos quieren participar.
Estos son los que conseguí reunir.
No hay muchos entusiastas, Kilau.
Dieron miles de excusas para evitar pelear con los blancos.
No pasa nada, Hitam.
Kelubi, aunque trajiste pocos,
te lo agradezco mucho. Gracias.
Recordemos.
Cada error que cometamos,
fortalecerá la posición de los soldados británicos.
Pensad antes de actuar.
Y no sucumbáis a la tentación.
Haced un juramento.
Debemos luchar hasta el final
contra los colonizadores y todos los soplones.
Pahang es tierra soberana.
Todos juramos, Kilau.
Lucharemos contra los invasores
hasta expulsarlos a todos de esta tierra soberana de Pahang.
- Lo juramos. - Lo juramos.
Prometedlo de corazón.
Que nuestra panza explote
si revelamos los secretos de nuestra lucha.
¿Qué le pasó a nuestro campamento?
¿Cómo nos atacaron tan fácilmente?
No me digáis que esos salvajes malayos
pueden organizar un ataque así.
Lo siento, Syers.
No pude salvar nuestro campamento.
Mat Kilau y sus hombres nos tendieron una emboscada y salvaron a su amigo.
Es la peor derrota desde que estoy aquí.
Los malayos no tienen armas sofisticadas
¿y derrotan a los soldados británicos?
Si hubiéramos estado aquí ayer, nada de esto habría pasado.
Mat Kilau lo planeó bien.
¿Sabes cuánto
invirtió el imperio en nuestras armas
para que seamos fuertes?
Es una vergüenza, Toga.
Qué vergüenza.
Señor, fuimos a la casa de Mat Kilau.
Pero se ha esfumado.
Hasta fuimos a casa de Tok Gajah y otros amigos.
No los encontramos.
Traedme a Goh Hoi.
Quiero ver a Pak Deris.
Estoy seguro de que conoce el paradero de Mat Kilau.
Brahim, Yassin y yo nos sentimos culpables, Wahid.
Nos sentimos culpables por lo que le pasó a tu mujer.
Perdónanos a los tres, Wahid.
Lo sé.
He pecado.
Y debo recibir un castigo.
No te culparé
si estás enojado y me guardas rencor.
De nada sirve ensuciarme la lengua para insultarte, Awang.
Ni culparos a todos por la voluntad de Alá.
Este es mi destino como luchador.
Lo acepto.
Y no me importan las pruebas que vengan.
Tal vez este es el precio que tengo que pagar por jurar
que estaría con Kilau.
No sé a cuántos más defensores de la verdad
han torturado, encarcelado y asesinado.
Han muerto en una guerra por defender sus derechos.
Desde hace mucho,
también asesinan a profetas
que no han cometido ningún pecado.
Muchos conocieron a Alá
antes de ver la victoria con sus propios ojos.
Me aferro al destino de Alá.
Estoy dispuesto a sacrificarme
por el futuro de mi nación.
Y entiendo…
que esto no es una lucha sin sacrificios.
Te buscan los británicos, Mat Kilau.
Si se enteran de que nos reunimos en secreto, estamos acabados.
Prefiero que me arranquen el corazón
con tal que mi gente no grite pidiendo ayuda.
Es hora de echarlos de aquí.
Los atacaremos.
La sangre que fluye por nuestro cuerpo
debe ser purificada
con devoción a Alá el más grande
y lealtad a la patria.
Si no fuera por Tok Gajah, no estaríamos aquí.
Nos están atacando porque Mat Kilau y sus amigos se llevaron las armas.
Muchos han muerto.
¿No crees que ya hiciste suficiente, Mat Kilau?
¡Ya basta!
- Así es. ¡Basta! - Así es. ¡Basta!
Me da pena por todos vosotros.
Dejad que el río de sangre fluya rápido
siempre que no destruya la orilla de nuestro espíritu luchador.
¿Qué veis todos los días cuando os miráis al espejo?
¿Un guerrero o un cobarde?
Si nos separamos, perdemos.
Si estamos unidos, somos fuertes.
No podremos luchar contra ellos.
Di lo que quieras, Mat Kilau.
Detén tu plan de atacar a los británicos.
Perdónanos.
No podemos ayudarte.
Parece que estáis deseando ver a nuestros nietos
convertidos en esclavos en su propia patria.
Vámonos.
Gracias, hermanos.
Te advertí que son una amenaza para el Imperio Británico.
No debiste dejarlos escapar el otro día.
¿Ves lo que le pasó a Pahang, Syers?
Prometieron no interferir en nuestros asuntos, señor.
Pero esta vez no escaparán.
No tenemos suficientes armas para luchar.
Destruyeron y confiscaron muchas de nuestras armas.
¿Cómo vamos a atacarlos?
No me importa si son suficientes o no.
Los malayos nos han desafiado.
No piensas con la cabeza. Te has dejado llevar por las emociones.
Muchos de nuestros soldados están muertos.
Debes asumir la responsabilidad de las consecuencias.
Aceptaré la responsabilidad.
Y me aseguraré de que Mat Kilau y sus seguidores
desaparezcan de la faz de la Tierra.
Debemos prepararnos rápido.
Creo que los británicos planean atacarnos.
En unos días, los soldados británicos irán al bosque.
Hicimos lo que nos dijiste, Kilau.
Y las trampas estarán listas pronto.
¿Tenemos suficientes trampas
para derrotarlos?
Tranquilo, Kelubi.
Traje unos rifles que confiscamos el otro día.
Aunque no hay muchos,
seremos más fuertes con ellos.
Lo siento, Kilau, durante el caos de ayer,
no nos dio tiempo a robarlos todos.
Si insistes, podemos tomar todas las armas esta noche.
No, Brahim.
La situación no lo permite.
Los soldados británicos han asediado el pueblo.
Kilau.
Sospecho que hay un soplón entre los señores malayos.
¿Qué quieres decir?
Wahid tiene razón, Kilau.
Si no, ¿cómo sabían los soldados británicos la dirección
cuando atacaron la casa de Wahid?
Todo parecía planeado.
Hay desertores entre nuestra gente.
No acuses sin dar más detalles, Awang.
Son nuestros señores malayos.
Es imposible que rompan la hermandad.
No es una acusación, Kilau.
En momentos de desesperación,
la gente hace lo que sea para salvarse.
Kelubi y Hitam me contaron todo.
¡Díselo a Kilau!
Descubrimos que los británicos arrestaron a tres aldeanos.
Uno de ellos es Mamat.
¿Mamat?
¿Quién es Mamat?
Mamat es…
el hijo de Pak Deris.
Y Pak Deris es el asistente de Haji Sulong.
Cuando contaba una historia, mentía.
Cuando prometió, no cumplió.
Cuando se confió en él, traicionó.
Es un hipócrita.
¿Quién te dejó entrar en mi casa?
Será mejor que te vayas.
¡Fuera de aquí!
Intruso sin modales.
No hable de modales cuando traiciona a la nación.
Todos sabemos lo que hizo.
¿Qué sabes tú?
¿Qué sabes?
No me acuses.
¡Más vale que os vayáis!
Su hijo se convirtió en víctima, pero muchos otros acabaron peor.
Asesinaron y torturaron a sus hijos brutalmente,
pero no traicionan a su nación.
Debería conocer sus trucos.
No quieren a Mamat,
quieren que usted traicione a los suyos.
Lo que ha hecho le avergüenza.
Todos los males que ha cometido ya se conocen.
No tengo elección.
¡Matarán a mi hijo si no lo hago!
No quiero que muera.
No puedo perder a mi hijo.
No puede perder a su hijo,
pero sí traicionar a sus hermanos.
¡Asesinaron a mi hijo!
¡Basura!
¡Mataron a mi mujer ante mis ojos!
Usted era noble.
¡Pero ahora es un hombre despreciable!
Alá prohíbe a quienes defienden y protegen a los traidores.
Solo puedo acompañarte a ti y a nuestro hijo hasta aquí.
Tengo algo que decir.
Pase lo que pase después,
debéis seguir escondiéndoos.
Y no vayas a casa. Cuida de Omar.
Cuida al padre Tok Gajah.
Recordaré todo lo que dijiste.
Solo espero que muchos aldeanos luchen a tu lado.
Lo cierto es que…
no muchos están dispuestos a sacrificarse
e ir a la yihad por Alá cuando llegue el momento.
Sé que te decepciona la actitud de nuestra gente.
Padre y yo te ayudaremos a seguir
convenciendo a los aldeanos para que vayan al campo de batalla mañana.
Estoy segura de que muchos tienen sentido de la responsabilidad
para defender nuestra tierra.
¿Es que nuestro pueblo no aprecia la lucha de sus guerreros?
No digas esas cosas.
Aunque nadie lo aprecie,
los ángeles son testigos de la lucha que afrontáis tú y tus amigos.
Omar y yo te queremos.
Esperamos ansiosos tu regreso.
Lo siento, señor.
Seguimos sin localizar a Pak Deris.
Creo que no quiere cooperar porque…
tengo la sensación de que está con Mat Kilau.
Están huyendo, señor.
Pak Deris vendrá.
Pero lo que me preocupa
es cómo sois tan zopencos
que no pudisteis localizar a Mat Kilau y a sus amigos.
¿Buscaste en todo Pulau Tawar, Toga?
Sí, Syers. Se fueron de Pulau Tawar ayer.
Deben haberse buscado un escondite.
¿Para qué os contraté si no podéis completar una simple tarea?
Nadie quiere ayudarnos.
No sabemos ni dónde se esconden.
Yo lo sé.
He venido a ayudar.
Deben deshacerse de Mat Kilau y sus hombres de inmediato.
Han huido al bosque de Cabag Hulu. Se esconden allí.
¿Cómo van a entrar nuestros soldados? No conocemos la ruta de la selva.
Conozco la selva a fondo.
Yo se lo explicaré en detalle para que no puedan escapar.
Pero deben tener cuidado. Planean algo grande.
Sabía que podía contar contigo.
Después de derrotar a Mat Kilau,
debes ayudar a los británicos a eliminar a Dato Bahaman.
Toga, Ghuram, preparad a los hombres.
La historia de las batallas de Mahoma
para defender al Kalimah Tauhid "La ilaha Illallah"
debe ser recordada y usada como lección por todos nosotros.
El espíritu de la yihad del profeta debe estar grabado en nuestras almas.
Porque hasta hoy,
el mundo islámico nunca ha estado en paz con la amenaza del enemigo.
No podemos permitir que los extranjeros
debiliten arbitrariamente la soberanía de los malayos y la unidad islámica.
Defiende la verdad aunque sea amarga de tragar.
Porque este mundo será destruido
si un hombre defiende la verdad
cuando solo pretende beneficiarse a sí mismo.
No luchamos por llamar la atención de la gente,
luchamos por mandato de Alá.
Y esa es
la verdadera victoria.
Avancemos juntos.
¡Cuidado!
Vamos.
Bastardos.
Los enemigos nos han rodeado.
Señor. Mat Kilau…
Mat Kilau y sus seguidores montaron trampas en la selva.
Todos nuestros soldados han muerto.
Todos.
¿Qué hacemos ahora, señor?
¡Ataquen! ¡Disparen los cañones!
¡Otra vez!
¡Fuego!
¡Que salgan los soldados!
¡A por ellos!
¿De dónde han salido todos esos aldeanos?
¿Por qué no nos han informado de esos aldeanos?
¡Alá es el más grande!
- ¡Alá es el más grande! - ¡Alá es el más grande!
¡Alá es el más grande!
¡Disparad los cañones!
¡Atacad!
¡Disparad los cañones!
¡Caíste en mi trampa, demonio!
¡Traidor!
Es hora de enterrar a los británicos en esta tierra malaya.
¡Observa el ascenso del pueblo malayo!
¡Mi nación!
¡Traidor!
Seguid atacando.
¡No dejéis que nos derroten!
¡Matad a todos los malayos!
¡Matadlos a todos!
Cometimos un gran error, Syers.
Subestimaste a los malayos.
Todo esto es culpa tuya.
No te preparaste bien.
No es momento de señalar con el dedo, Clifford.
Deje de culparme.
¿Adónde va? ¡Vuelva!
¡Maldita sea!
¡Ve a luchar!
¡Seguid cargando!
¡Matadlos a todos!
¡Atacad!
Qué débil eres, héroe malayo.
¡Kilau!
¡Awang!
¡Yassin!
¡Seguidlo!
¡Rápido!
¡Seguidlo!
Yassin,
recuerda a Alá.
No hay nadie digno de adoración, excepto Alá.
Alá es el más grande.
Los malayos no serían nobles
solo con tradición, sultanato y cultura.
Seguiremos siendo nobles gracias a nuestra fe
si nos mantenemos firmes en el islam.
Ahí está la dignidad de los auténticos malayos.
Hermanos,
Alá es nuestra fuerza.
Para encontrar fuerza,
¡buscad a Alá!
- ¡Alá es el más grande! - ¡Alá es el más grande!
Doy fe de que no hay más deidad que Alá.
Y soy testigo de que Mahoma es el mensajero de Alá.
DE HECHO, LA TIERRA LE PERTENECE A ALÁ.
ÉL HACE QUE LA HEREDE QUIEN ÉL QUIERA DE SUS SIERVOS.
Y LOS JUSTOS SE LLEVAN LA MEJOR PARTE.
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle