1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
TANKAR OCH BÖNER

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
HISTORIEN ÄR INSPIRERAD AV MAT KILAUS
KARAKTÄR OCH HJÄLTEMOD

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
KARAKTÄRERNA OCH HÄNDELSERNA
I FILMEN ÄR FIKTIVA

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
ALL LIKHET MED LEVANDE ELLER
DÖDA PERSONER ÄR EN TILLFÄLLIGHET

7
00:00:51,625 --> 00:00:52,791
Ta nåt att dricka.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Tack.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Vem är det, mamma?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Kära nån.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Allihop. Kom ut nu!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Rör på er!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Kom ut nu! Kämpa inte emot!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Kom inte ut, Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Vad vill ni?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, älskling!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Allah.
-Älskling!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Sätt fart! Kom igen!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Sätt fart! Snabbare!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Sätt fart! Kom igen!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Herregud!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Snabbt!
-Släpp!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Varför gillar folk
att göra livet surt för britterna?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Ni vågar trotsa britterna.

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Är ni inte rädda för vår makt?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Var som en buffel.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Buffeln kan överleva
eftersom den lyder sin herre.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Det är likadant för er.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Ni måste lyda oss.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Malajernas land har sin herre
och sina officerare som ser efter det.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Men det finns tre bufflar här

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
som vågar slåss mot det brittiska befälet,
Mr Desborough.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Rebeller, ni har ingen aning
om vilket straff ni kommer att få.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Namnen jag nämner måste stiga fram nu.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Var är ni?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Var är de?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Sluta!

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Vi vet inte!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
De ni letar efter är inte här!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Kära nån.

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
Var inte oförskämd och skapa kaos
på vår mark!

45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Vi vill bara tjäna vårt levebröd
på ett fredligt sätt.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Det är bäst att ni går.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Gå, sa jag.

48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Älskling!

49
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

50
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Vem mer vågar trotsa oss?

51
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Ut med språket nu.

52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Var är Mamat, Lazim och Seman?

53
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Vi…

54
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Vi ger upp.

55
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Grip oss bara.

56
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Vi erkänner att det var vi
som gick emot det brittiska befälet.

57
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Dumma malajer.

58
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Hade det inte varit bättre

59
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
om ni erkänt direkt?

60
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Grip dem!

61
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Kom igen!

62
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Sätt fart!
-Sätt fart!

63
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Ner!
-Ner!

64
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Det finns inga malajer
som gör uppror på sin egen mark.

65
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Vi försvarar våra rättigheter.

66
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Ni…

67
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Ni kommer till vårt land

68
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
för att plundra våra naturtillgångar.

69
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Vi kommer att ta alla tillgångar
här i landet.

70
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Du kan inte stoppa oss.

71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Vill du slåss mot britterna?

72
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Låt mig se

73
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
vad malajerna kan göra mot
den brittiska regeringen.

74
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Vi har inte gjort nåt fel!

75
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Vi vill bara ha tillbaka vår mark.

76
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Det är allt!

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Detta blir en läxa för malajerna

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
så de förstår konsekvenserna
om de gör motstånd.

79
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Otrogna som är förbannade av Allah!

80
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
För Allahs skull!

81
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
För Allahs budbärare!

82
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Jag står i Pahangs land!

83
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Under Allahs himmel,
som jag upprätthåller!

84
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Du, du och du

85
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
ska bevittna malajernas uppror

86
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
och vår hämnd
mot den vita kolonialismens grymhet.

87
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

88
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Vad mer vill du, djävul?

89
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Jag har gett upp!

90
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Djur!

91
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Skjut allihop!

92
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah är störst!

93
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Ingen nåd!

94
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Far!

95
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Döda dem!

96
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
KAPTEN HC SYERS

97
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Det vi oroar oss för har börjat hända.</i>

98
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Att låta inkräktarna härja fritt</i>

99
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>är som att låta fienden</i>

100
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>perforera väggarna
i våra hus, ett efter ett</i>

101
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>tills vår identitet,
våra seder och religion är borta.</i>

102
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Så att resa sig och enas
för att försvara vårt hemland</i>

103
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>blir obligatoriskt för oss
som säger sig vara troende.</i>

104
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Det ni precis visade

105
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
visar att ni är redo.

106
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Er reglering av andning och energi

107
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
måste alltid vara parallella och i tandem.

108
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Allahs hågkomst

109
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
är bränslet i vår kamp.

110
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Helst ska vi alltid ligga steget före.

111
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Med tiden har mänskligheten förlorat"

112
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
sa Allah.

113
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
För tidens skull.

114
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Okej, fader.

115
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Vi kan inte ändra tiden.

116
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Men vi ska försöka välsigna den
med böner och kunskap.

117
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Vi ska övervinna alla våra svagheter.

118
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Prisa Allah och hans skapelses storhet.

119
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Den som är mest förberedd
är den som har övertaget.

120
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
De svaga och de som gillar att förhala

121
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
är de som ska besegras.

122
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Vi har tillräckligt med tid och styrka.

123
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Undvik skadliga saker, Awang.

124
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Var inte övermodig.

125
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Vi kan bara planera.

126
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Har du glömt
att tiden också är Allahs varelse?

127
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Att tiga betyder inte
att vi förlorar, Awang.

128
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau har rätt.

129
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Tidens och kunskapens välsignelser
är viktigast.

130
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Tålamod.

131
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Det är nyckeln.

132
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Det är kännetecknet på en krigare.

133
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Kom ihåg att vakta er religion.

134
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Vakta er nation.

135
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Vad är det, Haji Sulong?

136
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Dåliga nyheter?

137
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Britterna har redan
börjat visa sitt rätta jag.

138
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malajernas land är i fara.

139
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}KUALA TEMBELING GULDGRUVA

140
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESSOR CAMERON

141
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Skynda på!

142
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Sätt fart!

143
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Upp med dig!

144
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Kom igen!

145
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Tro inte att jag inte vet vem du är.

146
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Nej, Mamat! Nej!

147
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Brittisk lönnmördare!

148
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Rebeller!

149
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Det är inte det
att jag inte vill vara med er.

150
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Men se på mig.

151
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Jag har större ansvar som son.

152
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Historien har bevisat det, Kilau.

153
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malajerna kommer alltid att besegras.

154
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Historien förblir historia, Usup.

155
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Framtiden avgörs av Allah.

156
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Du kan välja vilken sida som helst.

157
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Men nu har engelsmännen blivit girigare

158
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
i erövringen av malajernas land.

159
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Och vi måste försvara vårt land, Usup.

160
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Vilken dålig attityd från en Guds tjänare
att låta sitt eget folk förtryckas.

161
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling attackerades
av britterna igår.

162
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Många av vårt folk dödades,
inklusive kvinnor och små barn.

163
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Vi? Vara tysta?

164
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Låtsas som ingenting bara så där?
Verkligen, Usup?

165
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Vad kan vi göra, kamrat?

166
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Skyll inte på britterna
för att de går in i vårt land!

167
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Skyll på vårt eget folk som gav dem
chansen att kolonisera vårt land!

168
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Ni är de enda som är nitiska.

169
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Resten av vårt folk?

170
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
De sitter bara och ser på.

171
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Det är allt.

172
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Till slut kommer vi alla att dö i plågor.

173
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Låt oss dö i plågor istället
för att dö förgäves.

174
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Var inte bra med ord utan
att se på dig själv.

175
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Vad är skillnaden mellan dig
och andra malajer?

176
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Man är inte muslim
om man är rädd för att slåss.

177
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah sa

178
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Hjälp de förtryckta.

179
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Konflikten fortsätter så klart."

180
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Inte ens profeterna kunde undvika det
och var tvungna att gå igenom det.

181
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Vad är situationen där ute, Syers?

182
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Jag hoppas att allt går bra.

183
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Det här landet Malaya

184
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
skiljer östkusten från västkusten

185
00:15:15,666 --> 00:15:19,166
genom en vacker bergskedja
och den långa Pahang-floden.

186
00:15:19,250 --> 00:15:21,291
Vi har gjort förvånansvärt
bra ifrån oss, sir.

187
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Vi har monopol på hela västkusten.

188
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Från Singapore ända upp till Penang.

189
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Men Syers, glöm inte det.
Östkusten är vårt nya uppdrag.

190
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
De senaste två veckorna
har mina män förbluffats

191
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
över att hitta guldkorn
längs Tembelingfloden.

192
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Precis!

193
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Marken runt Semantan.

194
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Jag tror att det finns
mycket mer i Jerantut.

195
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, det är dags att fördubbla styrkan

196
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
och upprätta kommandoposteringar
i vissa områden.

197
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Särskilt här, Semantan,
och längs Tembelingfloden.

198
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Jag ska inte göra er besviken, sir.

199
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Jag ska göra mitt yttersta för att
se till att vårt mål uppfylls.

200
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Jag har fått veta att du har fått hjälp
av en inhemsk soldat.

201
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Han heter Toga, tror jag.

202
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Jag behöver en lönnmördare.

203
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga kommer
från Pulau Mata Satu på Borneo.

204
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Charles Brooke rekommenderade honom.

205
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak var
inte bara profetens sällskap.

206
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Han var en av de stora muslimska krigarna.

207
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Utanför slagfältet var han varsam
och tålmodig.

208
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Men när han mötte fienden
i ett heligt krig

209
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
var han en stor krigare bland dem.

210
00:16:28,125 --> 00:16:29,916
Denna muslimska krigare är imponerande!

211
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
Inte undra på
att du bad mig lära mig <i>silat.</i>

212
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Om så är fallet, lär mig också.

213
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Jag vill också bli en stor krigare som du.

214
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Herregud.

215
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Du är till och med rädd för ödlor,
men du drömmer om att bli krigare.

216
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Mor.

217
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Titta på mor, far.

218
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
När tiden är inne

219
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
kommer jag att lära dig.

220
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Men jag måste säga en sak.

221
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Det är inget att skryta om.

222
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Gå och lägg dig nu.

223
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Vi fortsätter imorgon, okej?

224
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Ja, far.

225
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Det som hände i Kuala Tembeling, då?

226
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Kan vi inte göra nåt?

227
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Så här blir det när vårt land splittras.

228
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Utlänningar utnyttjar situationen.

229
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
När de fruktar döden

230
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
är grymheten
framför deras ögon berättigad.

231
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Jag förstår inte vårt folk.

232
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Varför fruktar de döden

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
när döden är säker?

234
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Det är bättre att frukta om det finns nog

235
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
med förnödenheter framöver.

236
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Vad händer med framtidens malajer?

237
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Vid det laget hade kanske
vårt land koloniserats.

238
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Så länge jag lever

239
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
ska jag kämpa till döden.

240
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Vad är statusen
på de tre malaj-rebellerna?

241
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
-Är de fängslade än?
-Ja, sir.

242
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Se till att de är det.

243
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
-Vi flyttade dem till fängelset ikväll.
-Underbart!

244
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Låt Mamat och hans vänner
få det tunga straffet.

245
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Låt dem ruttna i fängelset.

246
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Du är en skam för Hennes Majestäts armé.

247
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
De är bara oregerliga,
ociviliserade vildar.

248
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Och vi har den största,
mäktigaste armén i världen.

249
00:18:08,125 --> 00:18:09,833
Malajerna här är envisa.

250
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
Det är bättre att avsluta deras liv.

251
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Trots att de blev slagna
gjorde de motstånd.

252
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Du förstår, Toga.

253
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Jag har planerat allt.

254
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Snart kommer vi att äga
all denna mark längs Tembelingfloden.

255
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Ända upp till Kampung Pulau Tawar.

256
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Vi behöver fullt stöd från domaren

257
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
och alla våra män måste delta i planen.

258
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Ska du ut igen?

259
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Ja, jag ska hem till Tok Gajah.
Det finns saker att göra.

260
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Ät din middag först i så fall.

261
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Jag har redan lagat mat.

262
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Glöm det.

263
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Jag äter när jag kommer tillbaka.
Jag är sen.

264
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Det är alltid så här.

265
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
På sistone har jag sett att

266
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
du träffar Kilau hela tiden.

267
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Du vet väl vad jag gör?

268
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Om vi förlitar oss på byborna
är bara ett fåtal modiga nog.

269
00:18:56,958 --> 00:18:59,833
Det är bra att ha Kilau,
åtminstone är vårt folks öde försvarat.

270
00:18:59,916 --> 00:19:02,541
Älskling, jag är gravid.

271
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Du måste vara med mig.

272
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Vem kan jag lita på om inte min egen man?

273
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Snälla, förstå vad jag gör här.

274
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Jag kan inte bara sitta hemma

275
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
och strunta i
vad utbölingarna har gjort mot oss.

276
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Tänk på våra barns framtid.

277
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Jag vill inte att min avkomma
ska vara kolonisatörernas slav.

278
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Jag förstår varför du vill göra det här.

279
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Men glöm inte

280
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
ditt ansvar.

281
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Det räcker, Kiah.

282
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Glöm inte din plikt att lyda din man.

283
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Vänta inte på mig.

284
00:19:43,041 --> 00:19:44,750
Jag äter när jag kommer tillbaka.

285
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Okej?

286
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Utomstående som tillåts komma in
i vårt hemland

287
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
gör mer skada

288
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
än nytta.

289
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
De fick makten.

290
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Det är ännu mer olyckligt
när makten har missbrukats.

291
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Det är därför vi måste agera snabbt, far.

292
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Vi kan inte bara sitta tysta och vänta.

293
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Annars blir de mer arroganta
och självgoda.

294
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Vi måste försvara vår värdighet, far.

295
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Det som hände i grannbyn satte
verkligen vårt tålamod på prov, far.

296
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Britterna får inte tro
att vi är rädda för dem.

297
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
De ser oss som en svag nation.

298
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Låt dem vara.

299
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Låt dem tro vad de vill
så länge vi känner till våra rötter.

300
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Oavsett hur låga tankar de vita har
om oss, är jag tacksam

301
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
över att födas som malaj-muslim

302
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
och höra hemma här i området.

303
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Glöm det, Awang.

304
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Jag känner till en ung mans ande
som brinner i dig.

305
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Så jag hoppas att Datuk Haji Muhamad
och de andra herrarna

306
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
fattar kloka beslut.

307
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Särskilt när vi väljer ledaren
som ska leda alla våra krigare, far.

308
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Om det är tillåtet,

309
00:20:59,000 --> 00:21:00,541
är jag villig att kliva fram, far.

310
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Om Gud vill.

311
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Jag klarar inte av att se

312
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
vårt folks tårar och blod rinna
på den här marken längre.

313
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Nog med lidande för vårt folk.

314
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Vi kan inte hålla tyst längre.

315
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Engelsmännen blir alltmer oförskämda nu.

316
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
På två veckor invaderades tre byar
i Kuala Tembeling.

317
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Avsikten att hjälpa till
att utveckla vår mark

318
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
är bara en ursäkt
för att lura malaj-härskarna.

319
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
I slutändan är vi fångade.

320
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Vanligt folk blir inte bara deras offer,

321
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
men de lärda förlorar
också rätten att tala.

322
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Om någon av de lärda vågar opponera sig,
kommer de att gripas

323
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
och de försvinner spårlöst.

324
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Ett avtal med britterna avgjordes.

325
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Det är upp till sultanerna
och kungarna att bestämma.

326
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris,
gäller vår lag i dagens situation?

327
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
De har brutit mot alla lagar
som har överenskommits.

328
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
De är smarta när det gäller
att dölja de grymheter de begår.

329
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Deras enda avsikt är

330
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
är att monopolisera
och kontrollera våra resurser.

331
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Vänta och se.

332
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis. Raub.

333
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan och Pulau Tawar.

334
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Det är inte omöjligt
att allt skulle hamna i brittiska händer.

335
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Vi kan inte vara tysta.

336
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Vi måste gå ut och sätta oss emot dem.

337
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Låt oss förklara krig mot britterna.

338
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Vi slåss!

339
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Med vad?

340
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Vad har vi för vapen
och styrka för att bekämpa dem?

341
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Vill vi se fler döda?

342
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Glöm aldrig incidenten i Pasir Salak.

343
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Hur många av vårt folk har dött
på grund av sina förhastade handlingar?

344
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid,

345
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
ottomanernas kalifat,

346
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
uppmanade alla koloniserade
islamiska länder

347
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
att förenas och fördriva fördömda fiender.

348
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Efter att ha diskuterat med Raja Muhamad

349
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
är personen som ska leda våra krigare

350
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
Tok Gajahs lärjunge.

351
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

352
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Vi tror att han är kapabel.

353
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau är för ung
för att få ett så stort ansvar.

354
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela är mer kvalificerad
som kapten för att leda våra krigare,

355
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
inte den här omogna pojken.

356
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Förutom att ha blivit upplärd av Tok Gajah

357
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
har Mat Kilau också sökt kunskap från mig.

358
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Hans kunskap om sufism är bra.

359
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Hans memorering är bra.

360
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Han kan mycket om sanning.

361
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Det är inget fel med att lita
på en ung man som Mat Kilau.

362
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Han kan säkert axla det ansvaret.

363
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
För att vara rättvis,

364
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
ska vi ha en duell

365
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
mellan Mat Kilau och Mat Lela.

366
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Låt oss se vem som är värdigast.

367
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Vi kan inte slösa mer tid.

368
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh,
i morgon ska vi införa skatter

369
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
på alla malaj-handlare.

370
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Det är dags för dem att lära sig
om brittisk lag och handel.

371
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Kom ihåg

372
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
att vi ännu inte har
fått höra domarens utslag

373
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
när det gäller beskattning.

374
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Vad skulle byborna säga?

375
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Malayas domstolar kommer att bli arga.

376
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Inser du inte

377
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
volymen av intäkter och vinst

378
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
som vår regering kan inkassera
genom denna beskattning?

379
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

380
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Från och med imorgon

381
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
ska vi beskatta alla malajiska köpmän.

382
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Be våra soldater vidarebefordra
det här meddelandet till varje by.

383
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Även om du krossar trädet
förändrar det inget.

384
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Är det så svårt att acceptera?

385
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilaus styrkor är obestridliga.

386
00:26:58,500 --> 00:27:01,125
Så jag är inte värdig?
Är jag inte värdig att vara ledare?

387
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Varför förtjänar jag inte att vara ledare?

388
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau och jag är inte så olika.

389
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Det finns inga glapp i vår stridsförmåga.

390
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Jag kan slåss mot honom nu om du vill.

391
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Vad pratar du om?

392
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Respektera Tok Gajahs beslut.

393
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Låt oss inte förlora hoppet och glömma
syftet med vår kamp. Var försiktig.

394
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Jag förlorade aldrig hoppet.

395
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Men jag går aldrig med på
att Kilau ska vara ledaren.

396
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Han är verkligen bra på kampsport.

397
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Men han är inte bestämd
när han fattar beslut.

398
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Det farligaste draget hos en person

399
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
är svartsjuka.

400
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Det är därför

401
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
jag inte valde dig som ledare.

402
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Jag har bestämt mig.

403
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Alla herrarna är överens.

404
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Men far…
-Var försiktig, Awang.

405
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Imorgon vill jag att du och Kilau

406
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
åker till Kuala Tembeling

407
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
så ni får se situationen där.

408
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Jag kan inte. Jag har annat att göra.

409
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Låt vår ledare gå själv.

410
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Ursäkta mig.

411
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Om Awang insisterar på
att vilja ha min plats,

412
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
låt honom.

413
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Jag vill inte gräla senare.

414
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Behövs inte, Kilau.

415
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Vi vill att du ska leda oss.

416
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Bland folket

417
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
finns det nån

418
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
som verkar ha valts att ta på sig ansvaret

419
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
för att rätta folket.

420
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Förhoppningsvis är du den rätte, Kilau.

421
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Skynda på, våra ledare väntar.

422
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}KUALA TEMBELING-BRYGGAN

423
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Räkna pengarna snabbare! Snabbare!

424
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Det räcker inte!

425
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Det är allt jag har.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Konfiskera deras varor!

427
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Kom fort, allihop.

428
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Vi har gjort affärer här länge.

429
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Varför ska vi betala? Vi betalar inte!

430
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Våga inte trotsa britterna!

431
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Vänta.

432
00:30:06,333 --> 00:30:07,541
Det finns gott om bananer.

433
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
Du måste betala skatt för dem.

434
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Är du galen?

435
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Bananerna jag tog med är inte så många.

436
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Lämna tillbaka dem.

437
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Jag måste jobba.

438
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Far!

439
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Trampa inte på näringen!

440
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Jag föddes på den här marken.

441
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Den här marken tillhör oss.

442
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Ni är alla rånare.

443
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Brittiska rånare!

444
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Vi kan ta vad som helst utan skatt.

445
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Vi kan gripa din far också.

446
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Far. Är du okej?

447
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Det här är vårt land.

448
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Malaya.

449
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Våra förfäders land.

450
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Vi har rätt att göra affärer här.

451
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Och vi ger inte ett öre

452
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
till britterna!

453
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Hör på, britter!

454
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Det är våra förfäders land!

455
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Försvinn, britter!

456
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Brittiska skitstövlar!

457
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Vill du dö, din jävel?

458
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Vågar du sätta dig upp mot britterna?
De är våra ledare, förstår du?

459
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah är störst!

460
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Brittisk!

461
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
"Du brittiska otrogna,
jag ska fördriva alla dina element."

462
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Våga inte störa våra jobb.

463
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Annars torterar vi dig och alla byborna!

464
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Vem är du?

465
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Jag är den allsmäktiges tjänare
och böjer mig bara för en gud.

466
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah vet allt.

467
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Uppför dig väl som utlänning.

468
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Fundera aldrig på att bli kung.

469
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Britterna har makten nu!

470
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Ni ska alla bli våra slavar.

471
00:32:17,500 --> 00:32:19,291
Se till att han inte kommer undan!

472
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

473
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Det finns ingen gud utom Allah.

474
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Vad gör han? Ta honom, allihop.

475
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhammed är Allahs budbärare.

476
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Döda honom!

477
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Fan ta dig!

478
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Stick härifrån

479
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
innan din kropp slukas av jorden.

480
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Vem kommer att slukas av jorden nu?

481
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Är du britt?

482
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

483
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Tack för att du kom.

484
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Jag har nåt viktigt att diskutera med dig.

485
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Du måste ta hand om det
så snart som möjligt.

486
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Jag ska alltid tjäna
det brittiska imperiet

487
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
så länge de tar hand om mig.

488
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Du måste träffa Pak Deris.

489
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
I hemlighet.

490
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Säg att hans son, Mamat,
hålls fången av oss.

491
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Övertala honom att spionera.

492
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Det är lätt, sir.

493
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Han har inget val.

494
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Om han inte vill se sin son
torteras i fängelset

495
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
måste han gå med på det.

496
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Jag tar hand om det.

497
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Påminn gamlingen

498
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
att om han vägrar att vara vår spion

499
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
avrättar vi hans son för förräderi.

500
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Vad är det, Toga?

501
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Har du problem?

502
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Kuala Tembeling-bryggan har attackerats.

503
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Alla soldaterna besegrades.

504
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Va? Hur många var de?

505
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Säg, så jag kan skicka förstärkning.

506
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Bara en.

507
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Det finns en malaj-krigare
som vågar gå emot britterna.

508
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Det finns en hjälte bland dem.
-Vem?

509
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Ge mig ett namn, Toga!

510
00:36:40,958 --> 00:36:42,125
Det är fortfarande okänt.

511
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Men vi har ändå tur.

512
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
En annan malaj-krigare kom
för att hjälpa till.

513
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Annars hade våra soldater lidit förluster.

514
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
En annan krigare?

515
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Vad betyder det, Toga?

516
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Kom Awang för att stoppa dig från
att slåss mot brittiska soldater, Kilau?

517
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Om Brahim och jag var vid piren
skulle Awang veta bättre.

518
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Om han inte är nöjd
ska han inte behöva bära agg.

519
00:37:04,291 --> 00:37:07,833
Vill han bevisa att Tok Gajah hade fel
som valde Kilau som ledare?

520
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Det är bättre att slåss än
att prata utan att utreda först, Wahid.

521
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Förtala ingen.

522
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Det måste finnas en anledning
till varför Awang betedde sig så.

523
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Vad Awang än har för anledning
så är hans agerande oacceptabelt.

524
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Du är vår ledare, Kilau.

525
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ett ruttet äpple förstör hela korgen.

526
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Saker som ses utåt

527
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
är kanske inte samma sak i verkligheten.

528
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah är störst!

529
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

530
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Vad har de gjort med dig

531
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}så du blev så här?

532
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Det här är ett test för någon
som upprätthåller rättvisa, far.

533
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
De kan inte krossa min själ
och min ande, fader.

534
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Jag ska lista ut hur vi ska få ut dig
ur det här brittiska fängelset.

535
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Far.

536
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Förråd inte vårt land
bara för att befria mig, far!

537
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mamat.
-Lova mig, far.

538
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Lova att du inte är en förrädare!

539
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Hör på, Mat!

540
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Jag ordnar ett frigivningsbrev
åt dig om några dagar.

541
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Låt mig dö här!

542
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Jag vill inte att du förråder vår nation.

543
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Tiden är ute.

544
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Jag vill att du är stark!

545
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Far!

546
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Lova mig, far!

547
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Förråd inte vårt land, far!

548
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Far.

549
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Lova mig!

550
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Ni verkar glada och avslappnade.

551
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Men mina soldater attackeras av rebeller.

552
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Vem är malajen som bråkade
vid Kuala Tembeling-piren igår?

553
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Jag vet att han är i byn.

554
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Berätta nu!

555
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Svara på hans fråga!

556
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Va? Äter malajerna så mycket
att de inte kan prata?

557
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Hallå, svara oss!

558
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Vet ni hur många malajer jag har dödat
med den här pistolen?

559
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Tvinga mig inte att använda den igen idag.

560
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Berätta nu.

561
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Vem tjafsade vid piren igår?

562
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Vi har aldrig lagt oss i
vita människors arbete.

563
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Han kanske är från en annan by.

564
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Ljug inte för oss.

565
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Jag vet.

566
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Det här är…
-Säg inget!

567
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Hör ni.

568
00:40:11,375 --> 00:40:12,500
Ni, vita människor.

569
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Det ni har gjort är ännu värre!

570
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Alla bybor.

571
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Var inte rädd för de vita.

572
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Var inte feg! De är bara utlänningar!

573
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Nån annan?

574
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Vi tillhör Allah
och till honom återvänder vi.

575
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Vågar nån annan utmana mig?

576
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Om du rör dig en centimeter, förvänta dig
inte att se dina ättlingar igen.

577
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Jag är en malaj
som ska försvara min nation.

578
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Rör inte om i getingboet, pojk.

579
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Du vet inte vem du har att göra med.

580
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Är du inte rädd för att dö?

581
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Även om dödsängeln kommer
är jag redo att möta den.

582
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}För att inte tala
om förbannade inkräktare som du.

583
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Vem är du?

584
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Islam är min religion.

585
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Malaya är min nation.

586
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Skulle jag bara sitta och se på
när du skadar mitt folk?

587
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Dolken längtar.

588
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Jag är…

589
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

590
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Vågar du leka med döden?

591
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Ni malajer är fegisar!

592
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Du attackerade bakifrån.

593
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Om du är en krigare, lägg ner ditt vapen.

594
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Nu slåss vi, Mat Kilau.

595
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignorera hans ord, Kilau!

596
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Kom igen, gör slut på den där djävulen!

597
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Som han gjorde med vårt folk!

598
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Låt dem känna vårt folks plåga hela tiden!

599
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Bara döda den vita mannen!

600
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Vänta!

601
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Säg vad du vill.

602
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Britterna kan uppfylla det!

603
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Jag vill att britterna lämnar
malajernas land.

604
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Det är det vi vill!

605
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Tro inte att du är gud.

606
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Du behandlade vårt folk
som tiggare i deras hemland.

607
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Din tid är kommen, djävul.

608
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!

609
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Tro inte att du är malaysiernas ledare.

610
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Vi har inga problem med britterna.

611
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Ingen kommer att lyssna på dig.

612
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

613
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Vad gör du?

614
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Var är er trohetsed till oss?

615
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Var inte självisk.

616
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
På grund av er är det vårt folk
som blir offren.

617
00:42:40,208 --> 00:42:42,666
Är du galen, Awang? Var inte en förrädare!

618
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Britterna stör oss inte
om vi inte stör dem.

619
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Ingen bör bekämpa britterna.

620
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Det de gör är till allas vår fördel.

621
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Du glömde dina rötter, Awang.

622
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Har din förmåga försvagats?
Eller är det din svaga tro?

623
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Om du dödar dem nu
kommer problemet inte att lösas.

624
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Britterna skickar en bataljon soldater.

625
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Och situationen blir ännu mer kaotisk.

626
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Älskar du inte din fru och din son, Kilau?

627
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah och alla malaj-härskarna…

628
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Låt inte dina handlingar bli anledningen

629
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
för deras död.

630
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Är det vad du vill, Kilau?

631
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Tänk efter noga.

632
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Det är vår enda chans, Kilau!

633
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Låt oss alla starta ett jihad!

634
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Döda dem!

635
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

636
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Släpp dem.

637
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Vite man.

638
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Jag lovar dig.

639
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Du kan göra vad du vill här

640
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
om det inte blir
blodsutgjutelse bland malajerna.

641
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Det ska jag se till.

642
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Inga malajer ska
motsätta sig britterna efter det här.

643
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Det är vårt löfte till britterna.

644
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Man ser det med egna ögon.

645
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Malajerna kan inte driva ut britterna.

646
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
För er nation är en delad nation!

647
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Aldrig förenade!

648
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Det är därför ni är svaga.

649
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Ert eget folk förråder er.

650
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malajer är lätta att köpa.

651
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Det är därför er nation alltid kommer
att koloniseras!

652
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Här placerar vi våra fångar.

653
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Inklusive din egen son, Mamat.

654
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
De skyldiga kommer att torteras,
misshandlas och piskas.

655
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Och några av dem

656
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
dog här.

657
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Ni är djur!

658
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Varför fängslar du min son?

659
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Min son har inte gjort något mot dig!

660
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Alla förbrytare måste gripas.

661
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Särskilt rebeller.

662
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Straffet är hårt för en rebell som Mamat.

663
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Min son är ingen rebell!

664
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Engelsmännen skapade sina egna lagar
som de ville.

665
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Säg åt dina brittiska överordnade
att släppa min son idag!

666
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Släpp honom!

667
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Vi vet att ni är en av de
som står malaj-herrarna nära.

668
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Är inte du Haji Sulongs högra hand?

669
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Du måste samarbeta med britterna.

670
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Var våra ögon och öron, okej?

671
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Jag ska se till att du och ditt folk

672
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
fördrivs från landet Pahang!

673
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Glöm det.

674
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Din sons liv ligger i britternas händer

675
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
men det är upp till dig.

676
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Hur ser läget ut nu?

677
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, vad hände?

678
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Måste vi fortfarande pressa malajerna?

679
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Enligt min åsikt vore det säkrare
att vänta tills spänningen har lagt sig.

680
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Inget avtar förrän jag får
det jag vill ha, Clifford.

681
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Vi fortsätter pressa dem
tills de ger oss sin mark.

682
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Men med Kilau och hans vänner där

683
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
är det här inte längre
en lätt uppgift, Syers.

684
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau är ingen vanlig man.

685
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Säg inte att du är rädd för dem.

686
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Du vet hur mäktiga britterna är.

687
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malajerna har inte ens rätt
att motsätta sig oss.

688
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Var inte för kaxig, kapten Syers.

689
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Jag fick veta att du nästan dog
i händerna på Mat Kilau.

690
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Om de förenas är en miljon
av era vapen värdelösa.

691
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Malajernas enighet är deras främsta vapen.

692
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
De kommer aldrig att enas, Toga.

693
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malajerna är själviska.

694
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Det finns svartsjuka bland dem.

695
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Därför är de lätta
att kolonisera och trampa ner.

696
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Vi borde ha tagit hand om dem tidigare.

697
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Lugna dig, Toga.

698
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, Mat Kilaus följare, har lovat

699
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
att de inte ska störa
våra soldaters rörelser igen.

700
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Så för tillfället finns det inget
att oroa sig för.

701
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Vi får lita på hans löfte.

702
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Jag förstår inte.

703
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Borde inte Awang vara
på vår sida och slåss mot de vita?

704
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Men det såg ut
som om han försvarade vår fiende.

705
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Jag vill ogärna säga det här.

706
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Men Awang verkar ha fått betalt
av britterna.

707
00:47:13,666 --> 00:47:15,125
Vi har inte sett honom på dagar.

708
00:47:15,208 --> 00:47:17,250
Vi kanske alla är omedvetna

709
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
om att vi har behållit
den farliga cancern i gruppen.

710
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
För att se folks ondska, fråga fienden.
För att se det goda, fråga vännen.

711
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

712
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Enligt mig köptes han av britterna.

713
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Berätta för vår bror, Kilau.

714
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Straffa inte nån utan bevis.

715
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Använd rättvisans mätare

716
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
och ett rationellt sinne.

717
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Vad är din egentliga avsikt?

718
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Är du en förklädd djävul

719
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
eller en ängel som anklagas
för att vara djävul?

720
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Diskutera och gör upp ordentligt.

721
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Vad mer kan vi diskutera?
Han är helt klart med britterna.

722
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Säg det!
-Jag försökte rädda er alla idag!

723
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Istället för att dödas av britterna

724
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
försöker jag dölja för britterna!

725
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Så att de inte ser
att vi gör uppror mot dem.

726
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Förstår du inte, Kilau?

727
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

728
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Innan det här var du den
som var emot britterna.

729
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Varför ändrade du dig?

730
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Jag hade fel förut, Kilau.

731
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Jag såg inte vår fiendes styrka.

732
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
De har vapen som vi inte kan besegra.

733
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Vi ska attackera
och beslagta alla deras vapen!

734
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Försök inte smida egna planer
utan att diskutera dem!

735
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Far kommer inte att hålla med.

736
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Att beslagta brittiska vapen
är som att kliva in i tigerns mun.

737
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Men det Awang sa stämmer, Kilau.

738
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Vi behöver verkligen vapen.

739
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Det här kanske är det bästa alternativet
för att eliminera kolonisatörerna.

740
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Jag vet att beslutet är upp till Kilau.

741
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Och jag förnekar inte
att vi behöver vapen.

742
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Men jag litar fortfarande inte på dig.

743
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Du och britterna kanske
har gillrat en fälla.

744
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Det är upp till dig
om du vill följa med eller inte.

745
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Använd förnuftet. Bli inte frestad.

746
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Jag tillåter det inte.

747
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Situationen blir värre för varje dag

748
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
tills vårt folk

749
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
manipuleras av britterna.

750
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Är det ett stort misstag

751
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
när vi i början

752
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
tillät utlänningar komma in
i vårt hemland?

753
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Det var ett misstag
och de borde inte vara här nu.

754
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Det var därför jag ända från början

755
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
inte gillat vita människor.

756
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Jag är säker på

757
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
att de har onda avsikter.

758
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
De sa att de kom
för att utveckla vårt land

759
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
och hjälpa vår nation.

760
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Det är bara lögner.

761
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Malayas värdighet
och rättigheter äventyras.

762
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Det som stod skrivet i Koranen är sant.

763
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah förbjuder troende
att acceptera de otrogna som ledare.

764
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
För mellan oss och dem

765
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
finns det en klyfta som begränsar

766
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
sanning och lögn.

767
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Om Gud vill.

768
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Det är inte så lätt
för malajerna att blunda

769
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
medan våra malaj-härskares auktoritet

770
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
kränks och hotas av vita.

771
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Vi har fortfarande krigare.

772
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Vem är vår krigare, Tok Gajah?

773
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau och hans vänner?

774
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Vad är de kapabla att göra mot britterna?

775
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Vi måste nog alla acceptera det.

776
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Britterna har makten nu.

777
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Om vi älskar vårt hemland.

778
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Tillgivenheten och kärleken till hemlandet

779
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
har inget att göra

780
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
med kärleken till politiken
som kontrollerar den, Pak Deris.

781
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Vi och vårt folk älskar det här landet.

782
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Men det betyder inte att vi måste
ge efter för kolonisatörerna.

783
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Käraste.

784
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Jag hörde att de vita ställde till
med bråk på marknaden.

785
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Och nån såg att du var där med Kilau.

786
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Älskling, snälla.

787
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Snälla, gör inte så.

788
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Bråka inte med de vita.

789
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Oroa dig inte.

790
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Jag kan ta hand om mig själv.

791
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Varför har du inte sovit än?

792
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Förbarma dig över vårt barn i magen.

793
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Lägg dig inte i grannbyns affärer igen.

794
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Du behöver inte riskera livet
för nån annan.

795
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Från och med idag vill jag inte
att du träffar Kilau igen.

796
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
På grund av ditt tankesätt blir många
av oss nedtrampade av utlänningar.

797
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Vad ska jag svara om jag inte gör nåt?

798
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Vad är mitt ansvar och ditt som muslim?

799
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Låta våra medtroende bli förtryckta?

800
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Jag vill inte att du ska dö!

801
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Jag behöver dig.

802
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Krossa inte mitt hopp, kära du.

803
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Om du vill fortsätta, så lämna mig.

804
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Jag är villig att leva ensam hellre
än att ha en make som du!

805
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Käfta inte emot, Rokiah!

806
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Ibland undrar jag.

807
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Bryr du dig mer om vår familj

808
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
eller Kilaus kamp?

809
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Jag värdesätter min religion
och mitt land över allt annat.

810
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Gilla det eller inte. Det är faktum.
Jag tänker aldrig ändra på det.

811
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Jag vill bara att du är med mig

812
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
och är min motivation.

813
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Det är allt.

814
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Skynda,
allt det här måste flyttas till lagret.

815
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Vi har ont om tid.

816
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Inkräktare!

817
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Vad hände?

818
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Vi står inför en mäktig, slug fiende.

819
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Vi måste planera våra drag
medan fienden sover.

820
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Det är som att dra ut håret ur mjölet.

821
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Att beslagta britternas vapen
ger dem en anledning att attackera oss.

822
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Vi kommer att få skulden

823
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
och ses som rebeller.

824
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
På grund av det

825
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
gillar jag inte Awangs plan.

826
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Du har rätt.

827
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Men Awang då?

828
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Lyssnar han på dig?

829
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Tänk om

830
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
han fortsätter med sin plan?

831
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Du vet hur Awang är, eller hur?

832
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Sir, vi har ett problem.

833
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Våra män attackerades
vid piren och våra män dödades.

834
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Och de tog våra vapen.

835
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Va?

836
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Era dårar!

837
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Hur kunde ni låta det här hända?

838
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Våra soldater är beväpnade
och ändå kan ni inte besegra dem?

839
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Det var en överraskningsattack.

840
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Våra män var inte redo för det.

841
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Tyst, Ghuram!

842
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Hur vågar rebellerna utmana
Hennes Majestäts armé?

843
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Vi har information om att de tre malajerna
som attackerade oss är från Pulau Tawar.

844
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Bara Mat Kilau
och hans vänner vågade bråka med oss.

845
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Men de hade lovat att inte lägga sig
i det brittiska arbetet.

846
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Som jag sa förut

847
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
kommer de fortsätta bråka med oss.

848
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Det är dags.

849
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Att utmana Hennes Majestäts armé
är att utmana hela England!

850
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Imorgon ska vi bevittna
den brittiska arméns styrka!

851
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Imorgon ska de få veta
att landet de står på tillhör drottningen!

852
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Ge eld!

853
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Förstör allt!

854
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Ge eld!

855
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Ge eld!

856
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Jag är besviken på er.

857
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Personen jag litade
på lydde inte mina order.

858
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Var ni båda uppriktiga när ni gick med på
att välja mig till ledare?

859
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Eller var ni två avundsjuka?

860
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Var är din lojalitet i vänskap?

861
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Vad tänker du på?

862
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Vänder du ryggen åt vår ledare Kilau?

863
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah ger alltid råd.

864
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Har du glömt?

865
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Lyd Kilau oavsett omständigheterna.

866
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Vi förbereder oss, Wahid.

867
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Vi vill vara redo att slåss mot fienden.

868
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Om vi inte har ett vapen som matchar deras

869
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
är det omöjligt för oss att besegra dem.

870
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Var inte våghalsig, Kilau.

871
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Våghalsig? Så att beslagta brittiska vapen

872
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
och att utsätta vårt folk
för fara är ett klokt drag?

873
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Tänk inte bara på dig själv,
Yassin. Tänk på andra också.

874
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Tror du att britterna håller tyst?

875
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
De kommer att slå tillbaka!

876
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Hur ska vi besegra dem, Wahid?

877
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Tror du

878
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
att vi kan strida mot britterna
med våra vapen?

879
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Det är som om vi överlämnar oss
till britterna.

880
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Var inte rädda för deras vapen.

881
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
För att vi har mäktigare
och bättre vapen än dem.

882
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Vilket är vår tro på Allah.

883
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

884
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Mat Kilau!
-Mat Kilau!

885
00:59:30,250 --> 00:59:32,666
Britterna attackerar oss.
Bryggan sattes i brand!

886
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Många av våra bybor dödades!

887
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Det stämmer, Mat Kilau!
De är på väg hem till Wahid nu!

888
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Skynda dig hem, Wahid!

889
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

890
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah är störst!

891
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Skynda!

892
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Varför kommer du hit? Vad vill du?

893
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Var är din man?

894
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Berätta! Vart tog han vägen?

895
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Han är inte här.

896
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Även om du hugger mig
i bitar kommer jag inte att öppna min mun.

897
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah är störst!

898
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Jag ber Gud om förlåtelse.

899
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Det finns ingen sann gud förutom Allah,
den evigt levande, den självkritiske.

900
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Och jag vänder mig till honom i ånger.

901
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Jag ber Gud om förlåtelse.

902
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Det finns ingen sann gud förutom Allah,
den evigt levande, den självkritiske.

903
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-Och jag vänder mig till honom i ånger.
-Kom igen.

904
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Käraste.

905
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Sluta inte kämpa för din sak.

906
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Du ska veta

907
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
att jag alltid är på din sida.

908
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Rädda Malaya, käraste.

909
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
När impulsivitet tar över,

910
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
tävlar män med varandra

911
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
tills de välter varandra

912
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
eller till och med dödar varandra.

913
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
På grund av din impulsivitet
blev byborna attackerade.

914
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Du är inte bra på att planera.

915
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Förlåt mig, far.

916
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Jag erkänner att det kom
från mina egna misstag.

917
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Jag borde inte ha tagit
de brittiska vapnen igår, far.

918
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim och jag är också skyldiga.

919
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
För Allahs skull,

920
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
vi ångrar det och är villiga att straffas.

921
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Straffa oss, Tok Gajah.

922
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Kilau försökte faktiskt stoppa oss igår.

923
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Men…

924
01:03:08,333 --> 01:03:10,208
Vi trodde inte att det skulle gå så illa.

925
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahids fru har dödats
av brittiska soldater.

926
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Är du nöjd nu, Awang?

927
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Nöjd?

928
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

929
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Förlåt mig, Kilau.

930
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Förlåt mig, Kilau.

931
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Förlåt mig.

932
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Det räcker, Kilau!

933
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Förlåt mig, Kilau.

934
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Förlåt mig.

935
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Be Wahid om ursäkt, inte mig.

936
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Be Allah om förlåtelse.

937
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Jag är villig att bli straffad, Kilau.

938
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Ta mitt liv

939
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
om det kan sona
för mina synder mot Wahid och byborna.

940
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Jag är villig att dö i dina händer, Kilau

941
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
i stället för att dö i händerna
på angripare som är förbannade av Gud.

942
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Om Allah skapade det här världsliga livet
utan ett liv efter detta

943
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
skulle det här livet vara en besvikelse.

944
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Jag älskar dig, Awang.

945
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Jag älskar alla och våra problem.

946
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Och jag är säker.

947
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
Vår vänskap och vårt brödraskap
ska inte kapas av detta triviala test.

948
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Vårt lands kämpaglöd kommer att fortsätta

949
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
oavsett vad, Awang.

950
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Kom ihåg.

951
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Målet med din kamp är religion!

952
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
För nationen!

953
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
En muslimsk krigare måste
ha en uppriktig avsikt

954
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
och välja den rätta vägen i sin kamp.

955
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Vart är ni på väg?

956
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

957
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Det du har gjort mot vårt land

958
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
har brutit mot Malayas lag
och även utmanat sultanen!

959
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Britterna införde inte
bara orimliga skatter

960
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
utan dina soldater var
också grymma mot byborna!

961
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Din roll är att utveckla landet.

962
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Inte att förtrycka
och kränka våra rättigheter!

963
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Och glöm inte malajernas
speciella privilegier, Syers!

964
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malajerna är bortskämda med privilegier.

965
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Vi bröt inte mot avtalet.

966
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Men det är ditt eget folk
som bryter mot lagen.

967
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
De motsatte sig det på grund
av vad britterna hade gjort.

968
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Vi har berövats vår frihet.

969
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Vi vet att britterna vill
skörda Pahangs rikedomar

970
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
och föra tillbaka dem till ert land

971
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
för att finansiera er rörelse
i Nya världen

972
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
och kolonisera alla islamiska länder!

973
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Vad pratar du för strunt?

974
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Men vårt folk som du har dödat

975
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
och vapnen ni har beslagtagit?

976
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Skyll inte på oss.
Skyll på Mat Kilau och hans följare.

977
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Om du vill bli respekterad,

978
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
måste du förtjäna det.

979
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Du har själv visat din fulhet.

980
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Det finns ingen anledning
att älta saker som redan har hänt.

981
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Det är bäst att ni går.

982
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Ta hand om era egna samhällen.

983
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Håll käften, koloniala brittisk pirat.

984
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Du är bara en brittisk lönnmördare.

985
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Ni har ingen rätt att lägga er
i våra affärer som malaj-herrar!

986
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Jag vill fråga en sak.

987
01:08:05,458 --> 01:08:07,666
Var är malaysiernas herravälde
i britternas ögon?

988
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Det här är malajernas problem.

989
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Medan vi kämpar med att utveckla landet

990
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
är ni blinda och anklagar oss britter
för att vara brottslingar.

991
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Vi har islamiska principer
för att bedöma människor.

992
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Alla malaj-herrar
tar upp frågan med sultanaten.

993
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Säg till din ledare.

994
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Britterna klarar sig inte länge här.

995
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Jag har ju sagt det.

996
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Begär inte att vi ska döda dig.

997
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Vill du se din fru
och ditt barn dö framför dina ögon?

998
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Fegis!

999
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Ni britter är djur som straffar oskyldiga.

1000
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Jag tänker inte vara tyst.

1001
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Så länge jag andas.

1002
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
Jag ska hämnas min fru och mitt barns död!

1003
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Och mitt folk ska krossa britterna!

1004
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Ska du och ditt folk resa er?

1005
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Du och ditt folk är bara enade
när det är bekvämt.

1006
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Varför betedde du dig inte
som andra malajer?

1007
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Följ brittiska regler.

1008
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Då skulle du inte ha förlorat din familj.

1009
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Jag dör hellre
när jag försvarar mina rättigheter

1010
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
än att se mitt hemland erövras
av kolonisatörerna!

1011
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Jag tänker inte vara de vitas slav.

1012
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Att bli behandlad som ett djur, som du.

1013
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Så hemsk är jag inte.

1014
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Vakta din tunga.

1015
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Jag gör slut på ditt liv.

1016
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Jag är inte en otrogen
som är rädd för döden.

1017
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Kom igen!

1018
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah är störst!

1019
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Vi attackerar dem ikväll.

1020
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Fast vi inte är redo

1021
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
måste vi rädda vår vän.

1022
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

1023
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Den mest värdiga människan
är den som gynnar andra.

1024
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Jag offrar mitt liv för att rädda Wahid.

1025
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Låt mig gå in i deras fort.

1026
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Jag är villig att offra mig, Kilau.

1027
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Låt oss attackera fienden
och möta dem, Kilau.

1028
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Klandra inte er själva.

1029
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Att agera på känslor är bara skadligt.

1030
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1031
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Hur ska vi slåss mot de välbeväpnade vita?

1032
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Styrka ligger inte i vapen.

1033
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Styrka ligger i vishet.

1034
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Hur vi planerar, strategiserar,
och vad vi planerar.

1035
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Även om vi dör för vänner
och vårt hemland,

1036
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
kräver vår religion sådana offer.

1037
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Tillsammans.

1038
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Jag vill vara med.

1039
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Verkligen, Usup?
-Ja.

1040
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Jag kan inte hålla tyst. Jag insåg det.

1041
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Om vi inte gör nåt kommer Allah
att straffa oss.

1042
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Jag vill inte tillhöra
en sån grupp, Kilau.

1043
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Jag vill vara med.

1044
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah hjälper sina tjänare
som upprätthåller sanning och rättvisa.

1045
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Berätta nu. Hur har du skött dina plikter?

1046
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Du har definitivt inte kommit hit
för att skapa problem med malajerna?

1047
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Ingen vill skapa problem, sir.

1048
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
De ifrågasätter bara våra beslut!

1049
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Faktum är att en handfull
av dem tog till vapen mot oss.

1050
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Du kan komma med tusen ursäkter,

1051
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
men det är tydligt att du har misslyckats
med dina plikter gentemot riket.

1052
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Följ med till mitt kontor!

1053
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Du har mycket att förklara.

1054
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Vad gör vi nu?

1055
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Ska vi vänta
innan vi straffar Mat Kilaus vän?

1056
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Nej.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Wahids dödsstraff måste fortsätta.

1058
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Vad vill du?

1059
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Britterna ska ut härifrån.

1060
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Han kommer att dö idag.

1061
01:13:29,583 --> 01:13:30,916
Han kanske är galen nog att komma ensam.

1062
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Döda mig nu!

1063
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Annars jagar jag ihjäl dig!

1064
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Ner på knä!

1065
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Döda honom.

1066
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DYNAMIT

1067
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah.

1068
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Gör er redo!

1069
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Försvaga inte mitt folks anda
från att försvara sina rättigheter.

1070
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1071
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Jag kommer.

1072
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Nåt har hänt där borta.

1073
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Vi går och tittar!

1074
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Helvete.

1075
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Vilde!

1076
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1077
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Det räcker, Wahid. Det räcker!

1078
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Vi har ont om tid.

1079
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Det är inte rätt tillfälle.

1080
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1081
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1082
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Nej, Kilau!

1083
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Kom igen!

1084
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau.

1085
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Precis som planerat

1086
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
gömmer vi oss här först i några dagar

1087
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
innan vi fortsätter med planerna.

1088
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Våga inte gå ut ur grottan
utan mitt tillstånd.

1089
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Jag tog med mina vänner.

1090
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam och Kelubi.

1091
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
De har gått med på att hjälpa oss
att bekämpa britterna.

1092
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
De tog också med några vänner
för att hjälpa oss.

1093
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Jag har gjort mitt bästa.

1094
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Jag har bjudit in fler bybor att strida.

1095
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Inte många vill delta.

1096
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Det här är killarna
jag lyckades samla ihop.

1097
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Inte många är entusiastiska.

1098
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Tusen ursäkter gavs
för att undvika bråk med de vita.

1099
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Det är okej, Hitam.

1100
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Kelubi, även om du inte tog med många,

1101
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}uppskattar jag det verkligen och tack.

1102
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Låt oss minnas.

1103
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Ett misstag vi gör

1104
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
stärker de brittiska soldaternas
ställning ytterligare.

1105
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Tänk efter innan du handlar.

1106
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Och ge aldrig efter för frestelsen.

1107
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Lova mig en sak.

1108
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Förbannade brittiska kolonisatörer
och alla tjallare

1109
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
måste bekämpas till slutet.

1110
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang är ett självständigt land.

1111
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Vi svär alla, Kilau.

1112
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Vi strider mot kolonisatörerna

1113
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
tills alla har förvisats
från detta självständiga land, Pahang.

1114
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
-Vi svär.
-Vi svär.

1115
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Ge ett helhjärtat löfte.

1116
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Låt vår mage spricka,

1117
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
men avslöja aldrig hemligheterna
i vår kamp.

1118
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Vad hände med vårt läger?

1119
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Hur kunde vi attackeras så lätt?

1120
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Säg inte att malaj-vildarna

1121
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
är kapabla
att organisera en attack så här?

1122
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Förlåt, Syers.

1123
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Jag lyckades inte rädda vårt läger.

1124
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau och hans män överföll oss
och lyckades rädda hans vän.

1125
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Det här är det värsta nederlaget
sen jag stationerades här.

1126
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malajerna har inga sofistikerade vapen.

1127
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Men de kan besegra brittiska soldater?

1128
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Om vi hade varit här igår,
hade inget av det här hänt.

1129
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau har redan planerat väl.

1130
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Har du nån aning om

1131
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
hur mycket imperiet investerade
i våra vapen

1132
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
för att vara säkra på att vi är starka?

1133
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Det här är en skam för oss, Toga.

1134
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
En skam.

1135
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Sir, vi har överfallit Mat Kilaus hem.

1136
01:22:49,041 --> 01:22:50,416
Men han syns inte till.

1137
01:22:50,500 --> 01:22:52,833
Vi gick vidare till Tok Gajah
och hans andra vänner.

1138
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Inte ens de syntes till.

1139
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Hämta Goh Hoi.

1140
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Jag vill träffa Pak Deris.

1141
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Jag tror att han vet var Mat Kilau är.

1142
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin
och jag känner oss skyldiga, Wahid.

1143
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Vi känner oss skyldiga
för det som hände din fru.

1144
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Förlåt oss tre, Wahid.

1145
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Jag vet.

1146
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Jag har syndat.

1147
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Och jag ska få min hämnd.

1148
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Jag klandrar dig inte

1149
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
om du är arg och hyser agg mot mig.

1150
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Det är ingen idé att besudla min tunga
för att förolämpa dig, Awang.

1151
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
För att inte tala om
att beskylla er alla för Allahs vilja.

1152
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Det här är mitt öde som krigare.

1153
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Jag accepterar det.

1154
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Och jag bryr mig inte
om vilka prövningar som kommer.

1155
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Det här kanske är priset för en strid
som jag måste betala när jag har svurit

1156
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
att vara med Kilau.

1157
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Jag vet inte hur många
fler försvarare av sanningen

1158
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
som torterades, fängslades och dödades.

1159
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
De dog i ett krig för sina rättigheter.

1160
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
För länge sedan

1161
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
fanns också profeter som dödades

1162
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
utan att ha begått synder.

1163
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Många av dem mötte Allah

1164
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
innan de kunde se segern med egna ögon.

1165
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Jag håller fast vid Allahs öde.

1166
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Jag är villig att offras

1167
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
för att säkra min nations framtid.

1168
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Och jag inser

1169
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
att vi inte kallar det här
en kamp utan uppoffringar.

1170
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Britterna letar efter dig, Mat Kilau.

1171
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Om de visste att vi träffades
i hemlighet är det ute med oss.

1172
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Låt mitt hjärta tuggas

1173
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}så länge mitt folk inte skriker på hjälp.

1174
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Det är dags att jaga bort dem.

1175
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Vi attackerar dem.

1176
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Blodet som flyter i vår kropp

1177
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
måste renas

1178
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
med hängivenhet till Allah

1179
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
och lojalitet till hemlandet.

1180
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Utan Tok Gajah skulle vi inte vara här.

1181
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Vi är under attack för att Mat Kilau
och hans vänner beslagtog brittiska vapen.

1182
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Många har dött.

1183
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Har du inte gjort tillräckligt, Mat Kilau?

1184
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Nu räcker det!

1185
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Det stämmer. Det räcker!
-Det stämmer. Det räcker!

1186
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Jag är ledsen över alla er.

1187
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Låt blodet flöda!

1188
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
så länge den inte förstör
vår kämpaglöds flodbank.

1189
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Vad ser ni i spegeln varje dag?

1190
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
En krigare eller en ynkrygg?

1191
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Om vi delar på oss, förlorar vi.

1192
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Om vi står enade är vi starka.

1193
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Vi kan inte slåss mot dem.

1194
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Säg vad du vill, Mat Kilau.

1195
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Stoppa bara din plan
att attackera britterna.

1196
01:26:25,916 --> 01:26:26,958
Förlåt oss, Mat Kilau.

1197
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Vi kan inte hjälpa dig.

1198
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Det verkar som att ni alla
är mer villiga att se våra barnbarn

1199
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
bli slavar i sitt eget hemland.

1200
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Kom igen, allihop.

1201
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Tack, mina bröder.

1202
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Jag varnade dig för länge sen att
de är ett hot mot det brittiska imperiet.

1203
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Du borde inte ha låtit dem fly häromdagen.

1204
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Ser du vad som har hänt nu, Syers?

1205
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
De har lovat att inte lägga sig i, sir.

1206
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Men jag låter dem inte
komma undan den här gången.

1207
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Vi har inte tillräckligt
med vapen för att slåss.

1208
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Många av våra vapen förstördes
och beslagtogs.

1209
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Hur ska vi attackera dem?

1210
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Jag bryr mig inte om det räcker.

1211
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malajerna har utmanat britterna.

1212
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Du tänker inte med huvudet.
Du har agerat känslomässigt.

1213
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Många av våra soldater är döda.

1214
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Nu måste du ta ansvar för konsekvenserna.

1215
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Jag tar fullt ansvar.

1216
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Jag ska se till att Mat Kilau
och hans anhängare

1217
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
försvinner från jordens yta.

1218
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Vi måste förbereda oss snabbt.

1219
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Och jag tror att de brittiska soldaterna
också planerar att attackera oss nu.

1220
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
De brittiska soldaterna
går definitivt in i skogen.

1221
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Vi gjorde som du sa, Kilau.

1222
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Fällorna är snart klara.

1223
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Har vi tillräckligt med fällor

1224
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
för att besegra dem?

1225
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Oroa dig inte, Kelubi.

1226
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Jag tog med några gevär
som vi beslagtog häromdagen.

1227
01:28:09,916 --> 01:28:13,083
Även om de inte är många,
kan vi använda dem för att bli starkare.

1228
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Förlåt, Kilau. Under kaoset igår

1229
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
hade vi inte tid att sno alla vapen.

1230
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Om du insisterar
kan vi ta alla vapen ikväll.

1231
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Nej, Brahim.

1232
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Situationen tillåter det inte.

1233
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
De brittiska soldaterna
har belägrat vår by.

1234
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1235
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Jag misstänker att det finns
en tjallare bland malaj-herrarna.

1236
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Vad menar du, Wahid?

1237
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid har rätt, Kilau.

1238
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Om inte, hur kunde de brittiska
soldaterna veta riktningen

1239
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
när de attackerade Wahids hus?

1240
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Allt verkade planerat.

1241
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Vi har avhoppare.

1242
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Anklaga inte utan förtydligande.

1243
01:28:48,375 --> 01:28:50,375
De är våra malaj-härskare.

1244
01:28:50,458 --> 01:28:52,541
Det är omöjligt för dem
att bryta brödraskapet.

1245
01:28:52,625 --> 01:28:54,875
Det är ingen anklagelse, Kilau.

1246
01:28:54,958 --> 01:28:56,250
I desperata tider som dessa

1247
01:28:56,333 --> 01:28:59,333
är folk villiga att göra vad
som helst för att rädda sig själva.

1248
01:28:59,416 --> 01:29:01,708
Tidigare idag berättade Kelubi
och Hitam allt för mig.

1249
01:29:01,791 --> 01:29:03,083
Berätta för Kilau!

1250
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Tre bybor hade gripits
och fängslats av britterna.

1251
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
En av dem är Mamat.

1252
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1253
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Vem är Mamat?

1254
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Om du vill veta, Kilau

1255
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
är Mamat Pak Deris son.

1256
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Pak Deris är assistent till Haji Sulong.

1257
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
När han berättade en historia, ljög han.

1258
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
När han lovade, höll han inte det.

1259
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
När han anförtrotts, förrådde han.

1260
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Det är en hycklare.

1261
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Vem släppte in dig?

1262
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Det är bäst att du går.

1263
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Ut nu!

1264
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Inkräktare utan hyfs.

1265
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Prata inte om hyfs
om du är en landsförrädare.

1266
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Vi vet alla vad du gjorde.

1267
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Vad vet ni?

1268
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Vad vet ni?

1269
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Kom inte med några anklagelser.

1270
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Ut med er!

1271
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Din son blev inte bara ett offer,
utan många andra också.

1272
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Deras barn dödades och torterades brutalt.

1273
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Men de är inte landsförrädare.

1274
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Du borde ha förstått deras trick.

1275
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Det de vill ha är inte Mamat,

1276
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
utan de vill
att du förråder ditt eget folk.

1277
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Din handling har skämt ut dig.

1278
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
All ondska du har begått är redan känd.

1279
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Jag har inget val.

1280
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
De dödar min son om jag inte gör det!

1281
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Jag vill inte att min son dör!

1282
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Jag har inte råd att förlora min son!

1283
01:30:54,291 --> 01:30:55,625
Du vill inte förlora din son,

1284
01:30:55,708 --> 01:30:57,375
men du är villig
att förråda dina egna bröder.

1285
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Mitt barn blev mördat!

1286
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Skitstövel!

1287
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Min fru mördades inför mina ögon!

1288
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Du brukade vara adelsman.

1289
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Men nu är du en avskyvärd man!

1290
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah förbjuder dem som försvarar
och skyddar förrädarna.

1291
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Jag kan bara följa med dig
och vår son hit.

1292
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Jag har en sak att säga.

1293
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Vad som än händer efter det här

1294
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
måste du fortsätta att gömma dig.

1295
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Och gå inte hem. Ta hand om Omar.

1296
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Ta hand om fader Tok Gajah.

1297
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Jag ska komma ihåg allt du sa.

1298
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Jag hoppas bara att många bybor vill
hjälpa till att slåss med dig.

1299
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Det är sant

1300
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
att inte många är villiga att offra

1301
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
och göra jihad till Allahs väg
när tiden är inne.

1302
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Jag vet att du är besviken
på vårt folks attityd.

1303
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Far och jag ska hjälpa dig

1304
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}att fortsätta övertala byborna
att åka till slagfältet imorgon.

1305
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Det finns säkert många
som fortfarande känner ansvar

1306
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
för att försvara vårt land.

1307
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Uppskattar inte vårt folk
sina krigares kamp?

1308
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Säg inte så.

1309
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Även om ingen uppskattar det,

1310
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
bevittnar änglarna den kamp
du och dina vänner står inför.

1311
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar och jag älskar dig.

1312
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Vi ser fram emot din återkomst.

1313
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Jag är ledsen, sir.

1314
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Vi har fortfarande inte hittat Pak Deris.

1315
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Jag tror inte
att han vill samarbeta med oss.

1316
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Jag har en stark känsla av
att han är med Mat Kilau.

1317
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
De är på rymmen, sir.

1318
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris kommer.

1319
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Men det som oroar mig

1320
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
är varför ni idioter

1321
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
inte lyckades hitta Mat Kilau
och hans vänner.

1322
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Har ni sökt igenom
hela Pulau Tawar än, Toga?

1323
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Ja, Syers.
De har lämnat Pulau Tawar sedan igår.

1324
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
De måste ha letat
efter ett gömställe tidigare.

1325
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Varför anställde jag er
om ni inte klarar en enkel uppgift?

1326
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Ingen vill hjälpa oss.

1327
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Vi vet inte ens var han gömmer sig.

1328
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Jag vet.

1329
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Jag är här för att hjälpa.

1330
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Ni måste göra er av med Mat Kilau
och hans män omedelbart.

1331
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
De flydde in i Cabang Hulu-skogen.
De gömmer sig där.

1332
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Hur ska våra soldater komma in?
Vi känner inte till djungelvägen dit.

1333
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Jag vet allt om skogen där.

1334
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Jag ska förklara alla vägar in
och ut så att de inte kan fly.

1335
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Och du måste vara försiktig.
De planerar nåt stort.

1336
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Jag visste att jag kunde räkna med dig.

1337
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
När vi har besegrat Mat Kilau

1338
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
måste du hjälpa britterna
att eliminera Dato Bahama.

1339
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, gör våra män redo.

1340
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Berättelsen om Rasulullahs krig</i>

1341
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>för att upprätthålla
Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah</i>

1342
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>måste bli ihågkommen och användas
som en läxa för oss alla.</i>

1343
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Profetens anda av jihad måste vara
inbäddad i våra själar som krigare.

1344
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
För än idag

1345
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
har den islamiska världen aldrig
varit fredlig med hotet från fienden.

1346
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Vi kan inte tillåta utlänningar

1347
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
att godtyckligt undergräva
den malaysiska och islamiska enigheten.

1348
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Stå upp för sanningen
även om den är bitter.</i>

1349
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>För den här världen kommer att gå under</i>

1350
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>om en man försvarar sanningen</i>

1351
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>när han bara tänker gynna sig själv.</i>

1352
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Vi kämpar för att inte få uppmärksamhet

1353
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
men vi strider på Allahs befallning.

1354
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Och det

1355
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
är den verkliga segern.

1356
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Vi går tillsammans.

1357
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Se upp!

1358
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Kom igen.

1359
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Din jävel.

1360
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Fienden har omringat oss från alla håll.

1361
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Sir. Mat Kilau…

1362
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau och hans anhängare
har gillrat fällor i djungeln.

1363
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Alla våra soldater har dött.

1364
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Allihop.

1365
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Vad ska vi göra nu?

1366
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Anfall! Avfyra kanonerna!

1367
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Igen!

1368
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Eld!

1369
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Släpp soldaterna!

1370
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Överfall dem!

1371
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Var kom alla byborna ifrån?

1372
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Varför informerades vi inte om byborna?

1373
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah är störst!

1374
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Allah är störst!
-Allah är störst!

1375
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah är störst!

1376
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah är störst!

1377
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Avfyra kanonerna!

1378
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Anfall!

1379
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Avfyra kanonerna!

1380
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Du är i min fälla, djävul!

1381
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Förrädare!

1382
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Det är dags för britterna
att begravas i malajernas land.

1383
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Bevittna malajernas uppgång!

1384
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Min nation!

1385
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Förrädare!

1386
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Fortsätt attackera.

1387
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Låt dem inte besegra oss!

1388
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Döda alla malajer!

1389
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Döda dem alla!

1390
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Vi har gjort ett stort misstag, Syers.

1391
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Du har underskattat malajerna.

1392
01:44:15,000 --> 01:44:18,250
Det här är ditt fel.
Du förberedde dig inte ordentligt.

1393
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Det är inte läge
att peka finger, Clifford.

1394
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Skyll inte på mig.

1395
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Vart ska du? Kom tillbaka!

1396
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Jäklar!

1397
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Gå och slåss!

1398
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Fortsätt att anfalla!

1399
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Döda dem alla!

1400
01:46:03,041 --> 01:46:03,916
Anfall!

1401
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Du är så svag, malaj-mästare.

1402
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1403
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1404
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1405
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1406
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Jaga honom!

1407
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Jaga honom! Skynda!

1408
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Efter honom!

1409
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin!

1410
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Kom ihåg Allah, Yassin.

1411
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Ingen är värd att dyrkas utom Allah.

1412
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah är störst.

1413
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malajerna skulle inte förbli ädla

1414
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
med enbart tradition, sultanat och kultur.

1415
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Men vi förblir ädla på grund av vår tro

1416
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
om vi är trogna islam.

1417
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Däri ligger
de riktiga malajernas värdighet.

1418
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Mina bröder.

1419
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah är vår styrka.

1420
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
För att finna styrka

1421
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
sök Allah.

1422
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Allah är störst!
-Allah är störst!

1423
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Allah är störst!
-Allah är störst!

1424
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Allah är störst!
-Allah är störst!

1425
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Jag vittnar om
att det inte finns nån gud utom Allah.

1426
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Jag vittnar om
att Muhammed är Allahs budbärare.

1427
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
JORDEN TILLHÖR ALLAH.

1428
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
HAN SER TILL ATT HANS TJÄNARE ÄRVER DEN

1429
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
OCH DET BÄSTA RESULTATET ÄR
FÖR DE RÄTTFÄRDIGA.

1430
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Undertexter: Camilla Holm