Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(มัต คีเลา บิน อิหม่าม ราซุ ปี 1866 ถึง 1970)
(หนังได้รับแรงบันดาลใจ จากวีรกรรมของมัต คีเลา)
(ตัวละครและเหตุการณ์เป็นเรื่องแต่ง)
(หากคล้ายคลึงกับบุคคลใดๆ ล้วนเป็นเหตุบังเอิญ)
(กัวลาเทมเบลิง ปาฮัง ปี 1890)
ดื่มน้ำเถอะขอรับ
ขอบใจนะ
นั่นใครหรือ แม่
พี่
ทุกคนออกมาเดี๋ยวนี้
เร็วๆ
ออกมาเลย อย่าขัดขืน
ไม่ต้องออกมานะ ซัลมาห์
นี่ พวกเจ้าต้องการอะไร
ตายแล้ว พี่
- โอ้ อัลลอฮ์ - พี่
ไปกันได้แล้ว
เดินไป เร็วๆ
รีบไปสิ
โอ๊ย
- รีบไปเลย - ปล่อยนะ
ทำไมคนที่นี่ถึงชอบสร้างความลำบาก ให้ชาวอังกฤษกันจริง
กล้าจะท้าทายจักรวรรดิอังกฤษ
ไม่เกรงกลัวพลังอำนาจของเราบ้างหรือไง
ทำตัวให้เหมือนควายสิ
ควายมันอยู่ได้เพราะมันเชื่อฟังเจ้านาย
พวกแกก็เหมือนกัน
ต้องเชื่อฟังเราสิ
ดินแดนมลายูแห่งนี้ มีผู้ปกครองและนายทหารคอยดูแล
แต่ที่นี่มีควายสามตัว
ที่กล้าต่อกรกับทหารอังกฤษ คุณเดสโบโรฮ์
กบฏพวกนี้ช่างไม่รู้เลย ว่าจะต้องโดนโทษอะไรบ้าง
ข้าขานชื่อใครให้ก้าวออกมาทันที
มามัต
ลาซิม
เซมาน
โผล่หัวมา
พวกมันอยู่ไหน
หยุดนะ
เราไม่รู้หรอก
คนที่เจ้าตามหาไม่ได้อยู่ที่นี่
พี่
อย่ามาหยาบคายและสร้างความวุ่นวาย
บนแผ่นดินของเรา
เราแค่อยากใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
พวกเจ้าไปเสียดีกว่า
บอกให้ไปก็ไป…
ไม่นะพี่
อัลลอฮ์
ใครจะบังอาจท้าทายเราอีก
ทีนี้บอกมาได้แล้ว
มามัต ลาซิมกับเซมานอยู่ไหน
พวกเรา…
เรายอมแล้ว
จับเราไปเถอะ
เป็นพวกเรานี่แหละที่ต่อต้านทหารอังกฤษนายนั้น
พวกมลายูหน้าโง่
คงจะดีกว่านี้ไหม
ถ้ายอมรับกันตั้งแต่แรก
จับพวกมันให้หมด
รีบไปได้แล้ว
- รีบเดินสิ - ไปสิวะ
- นั่งลง - นั่งลงไป
ชาวมลายู เขาไม่ก่อกบฏบนแผ่นดินของตัวเองหรอก
เรากำลังปกป้องสิทธิของตัวเองต่างหาก
เจ้าน่ะ
มายังแผ่นดินของเรา
เพื่อปล้นเอาทรัพยากรธรรมชาติไป
เราจะเอาทรัพยากร ของแผ่นดินมลายูไปให้หมดเลย
พวกแกห้ามไม่ได้หรอก
คิดจะสู้กับอังกฤษเหรอ
ไหนขอดูหน่อย
ว่าพวกมลายูจะทำอะไรรัฐบาลอังกฤษได้บ้าง
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
แค่อยากได้แผ่นดินของเราคืน
มันก็เท่านั้นเอง
นี่แหละบทเรียนสำหรับพวกมลายู
ให้รู้บ้างว่าถ้าต่อต้านเราจะโดนอะไร
ไอ้พวกนอกรีตที่อัลลอฮ์สาปแช่ง
แด่อัลลอฮ์
แด่ศาสนทูตของอัลลอฮ์
ข้ายืนอยู่บนแผ่นดินปาฮัง
ภายใต้สวรรค์ของอัลลอฮ์ที่เราเชิดชู
เจ้า เจ้า และเจ้า
จะได้เห็นชาวมลายูลุกฮือขึ้นมา
ตอบโต้ความโหดร้าย ของลัทธิล่าอาณานิคมผิวขาวอย่างสาสม
ไม่
ยังต้องการอะไรอีก ไอ้พวกชั่ว
ข้าอุตส่าห์ยอมแล้วไง
สัตว์นรกเอ๊ย
ยิงทิ้งให้หมด
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่ต้องปรานี
พ่อจ๋า
ฆ่าทิ้งให้หมด
(ร้อยเอกเอชซี ไซเออร์ส)
(ปูเลาตาวาร์ ปาฮัง)
สิ่งที่เรากังวลเริ่มเกิดขึ้นแล้ว
การปล่อยให้ผู้รุกรานอาละวาดเช่นนี้
ก็เหมือนการยอมให้ศัตรู
ทำลายกำแพงบ้านของเราทีละหลัง
จนตัวตน ขนบธรรมเนียม และศาสนาของเราสูญสิ้นไป
ดังนั้นการลุกขึ้นมารวมตัวกันเพื่อปกป้องมาตุภูมิ
จึงตกเป็นหน้าที่ของเรา ผู้อ้างว่าตนเป็นผู้ศรัทธา
ฝีไม้ลายมือของเอ็งเมื่อกี้นี้มันบอกแล้ว
ว่าเอ็งพร้อม
การควบคุมลมปราณและพละกำลังนั้น
ต้องอยู่คู่ขนานตามกันไปเสมอ
ระลึกถึงอัลลอฮ์เข้าไว้
นั่นคือเชื้อไฟขับเคลื่อนการต่อสู้ของเรา
ถ้าจะให้ดี เราควรเดินนำเวลาเสมอ
"เมื่อเวลาผ่านไป มนุษย์จะสูญเสีย"
อัลลอฮ์กล่าวไว้
ทำเพื่อเวลานะ
ขอรับ พ่อ
เราย่อมไม่อาจเปลี่ยนวิถีเวลาได้
แต่จะพยายามใช้เวลา เพื่อให้เข้าถึงซึ่งพระพรและความรู้
เราจะเอาชนะจุดอ่อนทั้งหมดที่มีให้ได้
ขอสดุดีอัลลอฮ์ พระผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ที่เตรียมพร้อมมากกว่าย่อมได้เปรียบ
ผู้ใดอ่อนแอและชอบผัดวันประกันพรุ่ง
ย่อมต้องแพ้พ่ายไป
เรามีทั้งเวลาและมีกำลังมากพอแล้ว
อย่าประมาทไปล่ะ อาวัง
มั่นใจเกินไปไม่ดีแน่
อันที่จริง เราทำได้เพียงวางแผน
ลืมแล้วหรือว่าเวลาก็คือผลงานของอัลลอฮ์
เงียบก็ไม่ได้แปลว่าเราจะแพ้นะ อาวัง
คีเลาพูดถูก
พระพรอย่างเวลาและความรู้สำคัญสุด
ความอดทน
นั่นแหละสิ่งสำคัญ
นักสู้ต้องถึงพร้อมด้วยคุณลักษณะเช่นนั้น
จำไว้ว่าต้องปกป้องศาสนา
ปกป้องประเทศชาติ
(เตอเมอร์โละฮ์ ปาฮัง)
(ดาโต บาฮามัน)
(ฮูลู เซอมันตัน ปาฮัง)
เป็นอะไรไป ฮาจี ซูลง
ได้รับข่าวร้ายหรือ
พวกอังกฤษเริ่มเผยธาตุแท้ออกมาแล้ว
แผ่นดินมลายูตกอยู่ในอันตราย
(เหมืองทองกัวลาเทมเบลิง)
(ศาสตราจารย์คาเมรอน)
เร็วเข้า
รีบเดิน
ลุกขึ้นมา
เร็วเข้าสิ
อย่าคิดว่าข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร
อย่านะ มามัต ไม่เอา
ไอ้ฆาตกรขี้ข้าอังกฤษ
ไอ้กบฏนี่
ไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากอยู่กับพวกเจ้านะ
แต่ดูสภาพข้าตอนนี้สิ
ข้ามีหน้าที่ใหญ่หลวงกว่าในฐานะลูกชาย
ประวัติศาสตร์ก็พิสูจน์ให้เห็นแล้ว คีเลา
ชาวมลายูจะพ่ายแพ้เสมอ
ประวัติศาสตร์ก็คือประวัติศาสตร์นะ อูซุป
อนาคตนั้นอัลลอฮ์กำหนดไว้แล้ว
เจ้าจะเข้าข้างใครก็ได้
แต่ตอนนี้พวกอังกฤษโลภกว่าเก่า
ในการที่จะยึดดินแดนของชาวมลายูให้ได้
และเราต้องปกป้องดินแดนของเรา อูซุป
เป็นบ่าวของอัลลอฮ์แท้ๆ ทำไมถึงปล่อยให้พวกพ้องถูกกดขี่ได้ลงคอ
อังกฤษโจมตีกัวลาเทมเบลิงวานนี้
พวกเราถูกฆ่าตายไปมากมาย รวมถึงผู้หญิงและเด็กเล็กด้วย
จะให้เราเงียบหรือ
จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นจริงหรือ อูซุป
เราจะทำอะไรได้เล่า สหาย
อย่าโทษพวกอังกฤษที่เข้ามาในดินแดนเราเลย
โทษคนของเรานั่นแหละที่เปิดโอกาส ให้พวกมันมายึดครองดินแดนเรา
มีเพียงพวกเจ้าเท่านั้นที่กระตือรือร้น
ส่วนคนที่เหลือน่ะหรือ
เอาแต่นั่งดูเฉยๆ ไงเล่า
มันก็แค่นั้น
สุดท้ายเราทุกคนจะตายอย่างทรมาน
ตายอย่างทรมานก็ยังดีกว่าตายเปล่า
อย่าดีแต่พูดโดยที่ไม่ดูตัวเองสิ
เจ้าต่างจากชาวมลายูคนอื่นๆ ตรงไหนกัน
หากกลัวการต่อสู้ก็คงไม่ใช่ชาวมุสลิม
ท่านศาสนทูตได้กล่าวไว้ว่า
"จงช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่
ความขัดแย้งย่อมดำเนินต่อไป"
แม้แต่ศาสนทูตก็ไม่อาจเลี่ยง และต้องฝ่าฟันมาจนได้
สถานการณ์ข้างนอกเป็นยังไง ไซเออร์ส
หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะ
ดินแดนมาลายาแห่งนี้
แยกเป็นชายฝั่งตะวันออกกับชายฝั่งตะวันตก
มีเทือกเขาสวยงามและแม่น้ำปาฮังที่ทอดยาว
เราทำผลงานได้ยอดเยี่ยมครับ
เราผูกขาดชายฝั่งตะวันตกทั้งหมด
จากสิงคโปร์ขึ้นไปถึงปีนัง
แต่อย่าลืมนะ ไซเออร์ส ตอนนี้ชายฝั่งตะวันออกคือภารกิจใหม่ของเรา
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา คนของผมตะลึงกันเป็นแถว
ที่ได้เจอกรวดทองตามแม่น้ำเทมเบลิง
ใช่แล้ว
มันพบได้ทั่วเซอมันตันเลยล่ะครับ
ผมเชื่อว่าที่เจอรันตุตต้องมีเยอะกว่านี้แน่
คาเมรอน ถึงเวลาเพิ่มกำลังพลสองเท่า
และตั้งศูนย์บัญชาการในบางพื้นที่แล้วล่ะ
โดยเฉพาะที่เซอมันตันแห่งนี้ และตามแม่น้ำเทมเบลิง
ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังครับ
ผมจะทำเต็มที่ เพื่อให้ภารกิจของเราสำเร็จแน่นอน
คุณได้รับความช่วยเหลือจากทหารในท้องถิ่นด้วยนี่
เห็นว่าเขาชื่อโตกาสินะ
ท่านครับ ผมต้องการมือสังหาร
โตกาเป็นคนพื้นเมือง จากปูเลามาตาซาตูในบอร์เนียว
ชาลส์ บรู๊คเป็นคนแนะนำเองว่าให้เราจ้างเขา
อับดุลลาห์ บิน มูบารัก ไม่ได้เป็นเพียงสหายของศาสนทูต
เขาเป็นนักสู้มุสลิมผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งเลยนะ โอมาร์
เวลาอยู่นอกสนามรบ เขาเป็นคนอ่อนโยนและมีน้ำอดน้ำทน
แต่เมื่อเผชิญศัตรูในสงครามศักดิ์สิทธิ์
เขาก็เป็นถึงนักสู้ยอดฝีมือในนั้นเลย
นักสู้มุสลิมคนนี้เก่งจัง
มิน่าพ่อถึงบอกให้เรียนสีลัต
ถ้าอย่างนั้นก็สอนลูกด้วยสิ
ลูกก็อยากต่อสู้เก่งอย่างพ่อ
แหม
ลูกกลัวแม้กระทั่งจิ้งจก แต่ฝันจะเป็นถึงนักสู้เชียวหรือ
แม่ก็
แม่ว่าลูกด้วยพ่อ
เมื่อเวลาอันเหมาะสมมาถึง
พ่อจะถ่ายทอดวิชาให้เอง
แต่พ่อบอกไว้ก่อนนะ
มันไม่ใช่สิ่งที่จะเอาไปโอ้อวดใครเขา
ไปนอนได้แล้ว
ไว้มาต่อกันพรุ่งนี้นะ
ขอรับ พ่อ
เรื่องที่เกิดขึ้นในกัวลาเทมเบลิง
เราทำอะไรไม่ได้เลยหรือ
นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อประเทศของเราถูกแบ่งแยก
พวกต่างชาติเอารัดเอาเปรียบกันได้ง่ายๆ
เมื่อคนเรากลัวตาย
ก็จะยอมรับความโหดร้ายตรงหน้า
ข้าไม่เข้าใจพวกเราเลย
จะกลัวตายไปทำไมกัน
ในเมื่อสักวันก็ต้องตายอยู่ดี
สู้กลัวว่าต่อจากนี้จะมีเสบียงพอไหม
ไม่ดีกว่าหรือ
ชะตากรรมของลูกหลานชาวมลายู จะเป็นอย่างไรนะ
ถึงตอนนั้นแผ่นดินเราคงตกเป็นอาณานิคมไปแล้ว
ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่
ข้าจะสู้สุดใจไม่ยอมแพ้
กบฏมลายูสามรายนั้นเป็นยังไงบ้าง
- เข้าคุกไปหรือยัง - ครับ
ขอให้จริงเถอะ
- เราย้ายมันไปเรือนจำตอนเย็นครับ - วิเศษ
ต้องให้มามัตกับเพื่อนมันรับโทษหนัก
ปล่อยให้เน่าตายคาคุกไป
นายสร้างความอัปยศแก่กองทัพในพระองค์
นี่มันช่างป่าเถื่อนและไร้อารยะสิ้นดี
กองทัพเราใหญ่และทรงพลังที่สุดในโลกแท้ๆ
ชาวมลายูที่นี่หัวแข็งจะตายชัก
จบชีวิตพวกมันเสียยังดีกว่า
โดนทุบตีก็ไม่วายขัดขืน
คืออย่างนี้โตกา
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
ไม่นานเราจะได้ครอบครอง ดินแดนเลียบแม่น้ำเทมเบลิงทั้งหมด
ขึ้นไปถึงกัมปุงปูเลาตาวาร์
งานนี้ต้องขอแรงจากเจ้าหน้าที่ปกครองเต็มที่
และทหารทุกนายต้องเข้าร่วมแผนการนี้
จะออกไปอีกแล้วหรือ
ใช่ ข้าจะไปบ้านโต๊ะก์ กาจาฮ์ มีหลายอย่างต้องทำ
ถ้าอย่างนั้นก็กินข้าวก่อนสิ
ข้าเตรียมอาหารไว้แล้ว
ไม่เป็นไร
ไว้ค่อยกลับมากิน เดี๋ยวจะไปสายเอา
เอาอีกแล้ว
ช่วงนี้ข้าเห็นว่าท่าน
ไปพบกับคีเลาอยู่เรื่อยเลย
รู้ใช่ไหมว่าข้าทำอะไรอยู่
ถ้าหวังพึ่งชาวบ้านก็มีแค่ไม่กี่คนที่กล้าพอ
อย่างน้อยคีเลาก็พอจะช่วยปกป้องเราได้
พี่ ข้ากำลังท้องกำลังไส้นะ
ข้าอยากให้ท่านอยู่ด้วยกันจริงๆ
ข้าจะพึ่งใครได้อีกถ้าไม่ใช่สามีตัวเอง
ช่วยเข้าใจทีว่าข้าทำอะไรอยู่
จะให้นั่งเฉยๆ อยู่กับบ้าน
ไม่รู้ร้อนรู้หนาวกับสิ่งที่ต่างชาติทำกับเราหรือ
นึกถึงอนาคตของลูกหลานเราสิ
คงไม่พ้นเป็นทาสของพวกล่าอาณานิคม
ข้าเข้าใจว่าท่านทำทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
แต่ก็อย่าลืม
หน้าที่ของพ่อสิ
พอได้แล้ว คีอะฮ์
อย่าลืมสิว่าเจ้ามีหน้าที่เชื่อฟังสามี
ไม่ต้องรอกินข้าว
ไว้ข้ามากินเอง
เข้าใจนะ
พวกต่างชาติที่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในบ้านเรา
นับวันยิ่งสร้างความเสียหาย
มากกว่าสร้างประโยชน์ให้แก่ประชาชน
พวกเขาได้อำนาจมา
แต่โชคร้ายที่นำมาใช้ในทางที่ผิดเสียได้
เราจึงต้องรีบลงมืออย่างไรเล่า
เราจะเอาแต่รอเงียบๆ ไม่ได้นะขอรับ
ไม่อย่างนั้นพวกมันจะยิ่งกำเริบเสิบสาน
เราต้องปกป้องศักดิ์ศรีของเราสิพ่อ
เรื่องที่เกิดในหมู่บ้านใกล้ๆ นี่ มันเกินจะรับไหวแล้วนะขอรับ
ข้าไม่อยากให้พวกอังกฤษคิดว่าเรากลัวพวกมัน
แค่นี้พวกมันก็ดูถูกเราจะแย่แล้ว
ช่างมันเถอะ
ปล่อยให้พวกมันคิดไป แต่ขอแค่เราไม่ลืมรากเหง้าของตัวเอง
ต่อให้คนขาวจะมองเราต่ำต้อย ข้าก็ซึ้งใจที่ได้เกิด
เป็นมุสลิมมลายู
ในครอบครัวมลายูแท้ๆ บนแผ่นดินนี้
เอาน่า อาวัง
ข้ารู้ดีว่าเอ็งเป็นเด็กหนุ่ม ผู้มีจิตใจมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า
ข้าจึงหวังให้ดาตุก ฮาจี มูฮัมหมัด และขุนนางคนอื่นๆ
ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
โดยเฉพาะในการเลือก ผู้ที่จะนำนักสู้ของเราทั้งหมดอย่างไรล่ะพ่อ
และหากเป็นไปได้
ข้าก็ยินดีเสนอตัวขอรับ
ก็ขอให้เป็นเช่นนั้น
ข้าทนไม่ไหวแล้ว
ที่ต้องเห็นน้ำตาและเลือดของประชาชนเรา หลั่งไหลบนแผ่นดินนี้
พอกันทีกับความทุกข์ยากที่ประชาชนต้องเผชิญ
เราจะเงียบต่อไปไม่ได้แล้ว
พวกอังกฤษบ้าบิ่นขึ้นทุกที
แค่สองสัปดาห์ ก็รุกรานหมู่บ้านในเทมเบลิงไปแล้วสามแห่ง
ที่บอกว่าจะมาช่วยพัฒนาดินแดนให้
เป็นเพียงข้ออ้าง ให้บรรดาผู้ที่ปกครองมลายูตายใจเท่านั้น
สุดท้ายเราก็ตกหลุมพรางจนได้
นอกจากชาวบ้านจะตกเป็นเหยื่อแล้ว
ปัญญาชนก็เสียสิทธิ์ในการพูดเช่นกัน
ปัญญาชนคนใดกล้าคัดค้านก็จะถูกจับกุมตัว
แล้วหายสาบสูญไปเลย
มีการทำข้อตกลงกับอังกฤษ และได้รับความเห็นชอบแล้ว
เราต้องปล่อยให้สุลต่านและกษัตริย์เป็นผู้ตัดสินใจ
ปัก เดริส คิดว่ากฎหมายของเรา ใช้กับสถานการณ์ปัจจุบันได้หรือ
พวกมันฝ่าฝืนกฎทุกข้อที่ตกลงกันไว้ไปแล้ว
มิหนำซ้ำยังหัวหมอ ปกปิดเรื่องชั่วช้าที่ทำลงไปอีก
จุดประสงค์เดียวที่พวกมันมาที่นี่
ก็คือเพื่อผูกขาดและควบคุม ทรัพยากรในดินแดนของเรา
คอยดูแล้วกัน
ลิปิส ราวบ์
เซอมันตัน และปูเลาตาวาร์
ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ ที่ทั้งหมดนี้จะตกไปอยู่ในมืออังกฤษ
เราอยู่เฉยไม่ได้แล้ว
ต้องออกไปต่อต้านพวกมัน
ประกาศสงครามกับอังกฤษเถอะ
เราจะสู้
จะเอาอะไรไปสู้
เรามีอาวุธหรือจุดแข็งอะไรที่จะสู้พวกมันได้
อยากเห็นประชาชนล้มตายเพิ่มหรืออย่างไร
อย่าลืมเหตุการณ์ที่ปาซีร์ซาลักล่ะ
ประชาชนล้มตายไปกี่คน เพราะการกระทำที่บุ่มบ่ามในตอนนั้น
สุลต่านอับดุล ฮามิด
รัฐเคาะลีฟะฮ์แห่งออตโตมัน
ขอให้ประเทศอิสลามที่เป็นอาณานิคม
รวมพลังกันขับไล่ศัตรูน่ารำคาญพวกนั้นด้วยกัน
หลังจากปรึกษากับราชา มูฮัมหมัดแล้ว
ได้ข้อสรุปว่าผู้ที่จะนำนักสู้ของเรา
คือลูกศิษย์ของโต๊ะก์ กาจาฮ์
มัต คีเลา
เราเชื่อมั่นว่าเขาทำได้
มัต คีเลายังเด็กเกินกว่าจะรับผิดชอบ เรื่องใหญ่ขนาดนี้
มัต เลอลาเหมาะจะเป็นผู้นำเหล่านักสู้มากกว่า
ไม่ใช่เด็กไม่รู้จักโตคนนี้
นอกจากมัต คีเลา จะได้เรียนรู้จากโต๊ะก์ กาจาฮ์แล้ว
เขายังเคยมาหาความรู้จากข้าด้วย
เขารู้เรื่องลัทธิศูฟีดี
และยังมีความจำดีด้วย
ความรู้สิ่งจริงแท้ก็สูงเป็นเลิศ
ไม่เห็นผิดตรงไหน หากเราจะเชื่อใจคนหนุ่มอย่างมัต คีเลา
ข้ามั่นใจว่าเขาแบกรับความรับผิดชอบนี้ได้
เพื่อให้ยุติธรรมสำหรับทุกคน
เราจะจัดการประลอง
ระหว่างมัต คีเลาและมัต เลอลา
มาดูว่าใครเหมาะสมกว่ากัน
เราจะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
กุราม ซิงห์ พรุ่งนี้เราจะเก็บภาษี
จากพ่อค้ามลายูทุกคน
ถึงเวลาที่พวกเขาจะเรียนรู้กฎหมายอังกฤษ และวิธีการค้าขายที่ถูกต้องแล้ว
คุณอย่าลืมนะว่า
ทางเจ้าหน้าที่ปกครองยังไม่ได้แจ้งคำตัดสิน
เรื่องปัญหาเกี่ยวกับภาษีเลย
พวกชาวบ้านจะว่ายังไง
ศาลมลายูต้องไม่ชอบใจแน่
ไม่เห็นหรือไง
ว่าจะได้กำไรและผลประโยชน์อะไร
จากการที่รัฐบาลของเราเก็บภาษีนี้
กูรัม
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
เรียกเก็บภาษีจากพ่อค้าชาวมลายูทุกคนเลยนะ
ไปบอกทหารให้แจ้งข่าวนี้ไปยังทุกหมู่บ้านด้วย
ต่อให้เจ้าทำลายต้นไม้จนแหลก ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
ทำใจยอมรับได้ยากมากหรือไง
คีเลาแข็งแกร่งอย่างเห็นได้ชัดอยู่แล้ว
แสดงว่าข้าไม่คู่ควรหรือ
ที่จะเป็นผู้นำ
ทำไมข้าไม่คู่ควรกับตำแหน่งผู้นำ
คีเลากับข้าก็ไม่ได้ต่างอะไรกันมาก
ทักษะการต่อสู้ก็ไม่ได้ต่างกัน
จะให้ข้าสู้กับเขาตอนนี้ ข้าก็ไม่ขัดข้อง
เจ้าพูดบ้าอะไร
เคารพคำตัดสินของโต๊ะก์ กาจาฮ์
จงอย่าสิ้นหวังและลืมเป้าหมายการต่อสู้ไปเสียล่ะ
ข้าไม่เคยสิ้นหวังในการต่อสู้
แต่ถ้าจะให้คีเลาเป็นหัวหน้า ข้าไม่ยอมเด็ดขาด
เขาเก่งวิทยายุทธ์ก็จริง
แต่ข้าว่าเขาไม่หนักแน่นเวลาตัดสินใจ
ลักษณะนิสัยที่อันตรายที่สุดของคนเรา
คือความอิจฉา
เพราะแบบนี้
ข้าถึงไม่เลือกเอ็งเป็นผู้นำ
ข้าตัดสินใจแล้ว
ผู้ใหญ่ทุกคนก็เห็นด้วย
- แต่พ่อ… - ใจเย็นสิ อาวัง
พรุ่งนี้ข้าจะให้เอ็งกับคีเลา
ไปกัวลาเทมเบลิง
จะได้เห็นสถานการณ์ที่นั่น
ข้าไปไม่ได้ มีธุระอื่นต้องทำ
ให้ผู้นำเขาไปคนเดียวเถอะ
อาวังขอตัวขอรับ
ถ้าอาวังยืนกรานว่าต้องการตำแหน่งข้า
ก็ให้เขาไปเถอะขอรับ
ข้าไม่อยากให้เราทะเลาะกันทีหลัง
ไม่ต้อง คีเลา
เราทุกคนอยากให้เจ้าเป็นผู้นำ
ท่ามกลางคนมากมาย
มีคนคนหนึ่ง
ที่ดูเหมือนจะได้รับเลือกให้รับหน้าที่
ในการดัดนิสัยคน
หวังว่าเอ็งจะเป็นคนนั้นนะ คีเลา
เร็วเข้า นายท่านรออยู่
(ท่าเรือกัวลาเทมเบลิง)
นับเงินเร็วๆ สิ ชักช้าอยู่ได้
ยังไม่พอ
ข้ามีเท่านี้
ยึดสินค้าพวกมันไว้
ทุกคน มาเร็ว
เราค้าขายมานานแล้ว
ทำไมต้องให้จ่ายด้วย เราไม่จ่าย
อย่าบังอาจท้าทายอังกฤษ
อย่าเพิ่งไป
กล้วยหวีขนาดนี้
ต้องจ่ายภาษีด้วยสิ
บ้าไปแล้วหรือ
ข้าไม่ได้เอากล้วยมามากเสียหน่อย
เอาคืนมา
ข้ามีงานต้องทำ
พ่อ
มันคืออาหารประทังชีวิตเราเชียวนะ
ข้าเกิดบนแผ่นดินนี้
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
พวกเจ้าทุกคนเป็นโจร
ไอ้โจรอังกฤษ
เราจะยึดอะไรไปก็ได้ถ้าแกไม่จ่ายภาษี
จับพ่อแกไปยังได้เลย
พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม
นี่คือแผ่นดินของเรา
แผ่นดินมลายู
แผ่นดินที่บรรพบุรุษของเราครอบครองมาก่อน
เรามีสิทธิ์ทำมาค้าขายที่นี่
และจะไม่ให้เงินตกถึงมือ…
พวกอังกฤษเด็ดขาด
ฟังให้ดี ไอ้อังกฤษ
นี่คือแผ่นดินของบรรพบุรุษเรา
ไปให้พ้น เจ้าพวกอังกฤษ
ไอ้พวกอังกฤษสารเลว
รนหาที่ตายนักใช่ไหม
กล้าจะแข็งข้อกับอังกฤษเหรอ พวกเขาเป็นนายเรา เข้าใจไหม
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไอ้พวกอังกฤษ
พวกอังกฤษนอกรีต ข้าจะขับไล่พวกเจ้าไปให้หมด
อย่ามาขัดคนกำลังทำงาน
ไม่อย่างนั้นเราจะทรมานแกและชาวบ้านทุกคน
แกเป็นใคร
ข้าคือผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า ที่จะคำนับต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
อัลลอฮ์ผู้รอบรู้
เป็นชาวต่างชาติก็รักษามารยาทหน่อย
อย่าได้คิดจะมาเป็นใหญ่ในดินแดนนี้
อังกฤษยึดที่นี่แล้ว
แกทุกคนจะเป็นทาสของเรา
อย่าให้มันหนีไปได้
คีเลา
ไม่มีเทพอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
มันทำอะไรของมัน จับมันไว้สิ
มูฮัมหมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์
ฆ่ามันเลย
ไอ้เวรนี่
ออกไปจากที่นี่เสียเถอะ คีเลา ไปเสีย
ก่อนที่ตัวเจ้าจะถูกธรณีสูบ
ใครกันแน่ที่จะถูกธรณีสูบ
เจ้าไปเป็นพวกอังกฤษหรือ
โกฮอย
ขอบคุณที่มา เพื่อนยาก
ผมมีเรื่องสำคัญมากจะคุยด้วย
และอยากให้คุณจัดการโดยเร็วที่สุด
ผมจะรับใช้จักรวรรดิอังกฤษเสมอ
ตราบใดที่พวกเขายังคอยดูแลผม
เอาล่ะ คุณต้องไปพบกับปัก เดริส
อย่างลับๆ เลย
บอกเขาว่าเราจับตัวมามัต ลูกชายของเขามา
แล้วเกลี้ยกล่อมให้เขาเป็นสายให้เรา
ง่ายมากครับ
ก็เขาไม่มีทางเลือกนี่
ถ้าไม่อยากเห็นลูกชายตัวเองโดนทรมานอยู่ในคุก
ก็ต้องยอมอยู่แล้ว
เชื่อมือผมได้เลย เดี๋ยวจัดการให้เองครับ
บอกตาแก่นั่นด้วย
ว่าถ้าเขาไม่ยอมเป็นสายให้เรา
ลูกชายเขาได้หัวขาดข้อหาเป็นกบฏแน่
มีอะไรเหรอโตกา
มีปัญหาอะไร
ท่าเรือกัวลาเทมเบลิงถูกโจมตี
ทหารแพ้ราบคาบเลย
อะไรนะ พวกมันมีกันกี่คน
บอกมา ฉันจะได้ส่งกำลังเสริมไป
แค่คนเดียว
มีนักสู้มลายูที่กล้าต่อต้านอังกฤษอยู่
- พวกมันมีวีรบุรุษอยู่คนหนึ่ง - ใครกัน
บอกชื่อมาสิ โตกา
ยังไม่ทราบขอรับ
แต่เราก็ยังโชคดี
มีนักสู้มลายูอีกคนมาช่วยไว้
ไม่อย่างนั้น ทหารเราคงต้องบาดเจ็บล้มตายกันไปบ้าง
นักสู้อีกคนเหรอ
หมายความว่ายังไง โตกา
อาวังมาห้ามเจ้าไว้ไม่ให้สู้กับทหารอังกฤษ จริงหรือเปล่า คีเลา
ถ้าบราฮิมกับข้าอยู่ที่ท่าเรือด้วย ก็คงมีคนห้ามอาวังอยู่
ถึงจะไม่พอใจ เขาก็ไม่ควรอาฆาตแค้นใคร
เขาจะพิสูจน์ให้เห็นว่าโต๊ะก์ กาจาฮ์
คิดผิดที่เลือกคีเลาหรือ
สู้กันก็ยังดีกว่าคุยกัน โดยไม่สืบสาวราวเรื่องก่อนนะ วาฮิด
อย่าใส่ร้ายใครเลย
มันต้องมีเหตุผลที่อาวังทำแบบนั้นแน่
ไม่ว่าเหตุผลของอาวังคืออะไร ข้าก็คิดว่าสิ่งที่เขาทำมันผิดอยู่ดี
เจ้าคือผู้นำ คีเลา
ปลาเน่าตัวเดียวก็พาให้เหม็นไปทั้งข้องได้
สิ่งที่มองเห็นจากภายนอกนั้น
แท้จริงแล้วอาจไม่เป็นไปตามที่คิดก็ได้
อัลลอฮ์ช่วยลูกด้วย
มามัต
พวกมันทำร้ายลูก
จนเป็นแบบนี้เลยหรือ
นี่คือบททดสอบ ที่ผู้ผดุงความยุติธรรมต้องเจอขอรับพ่อ
พวกมันไม่อาจทำลายจิตวิญญาณ และความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของลูกได้หรอก
พ่อจะหาทางพาลูกออกจากคุกอังกฤษนี่ให้ได้
พ่อ
อย่าทรยศแผ่นดินของเรา เพียงเพื่อจะให้ลูกได้ออกไปเลย
- มามัต - สัญญากับลูกนะพ่อ
สัญญากับลูกว่าพ่อจะไม่เป็นคนทรยศ
ฟังพ่อนะมัต
อีกไม่กี่วันพ่อจะขอหนังสือปล่อยตัวลูกมาให้ได้
ไม่ ให้ลูกตายที่นี่เถอะ
ลูกไม่อยากให้พ่อทรยศต่อชาติบ้านเมือง
หมดเวลาแล้ว
เข้มแข็งเข้าไว้นะลูก
พ่อ
สัญญากับลูกสิพ่อ
อย่าทรยศแผ่นดินของเรานะพ่อ
พ่อ
สัญญากับลูกสิ
ทุกคนดูสุขสบายใจกันดีนี่
แต่ทหารของฉันถูกพวกกบฏโจมตี
ชาวมลายูที่มาก่อเรื่อง ที่ท่าเรือกัวลาเทมเบลิงเมื่อวานนี้เป็นใคร
ฉันรู้มันอยู่หมู่บ้านนี้
บอกมาซะดีๆ
ตอบคำถามท่านสิ
ชาวมลายูที่นี่กินมากไปจนพูดไม่ได้เลยหรือ
ตอบมาสิวะ
รู้ไหมว่าฉันฆ่าชาวมลายูด้วยปืนกระบอกนี้ไปกี่คน
วันนี้อย่าให้ฉันต้องใช้มันอีกล่ะ
บอกมาซะดีๆ
เมื่อวานใครไปก่อเรื่องที่ท่าเรือ
เราไม่เคยก้าวก่ายงานของคนขาว
เขาอาจมาจากที่อื่นก็ได้
อย่ามาโกหก
ข้ารู้
- ทั้งหมดนี้… - ห้ามบอกมันนะ
นี่
พวกคนขาว
สิ่งที่เจ้าทำกับเรามันแย่กว่านี้อีก
ชาวบ้านทุกคน
อย่าไปกลัวคนขาวพวกนี้
อย่าขี้ขลาดสิ พวกมันก็เป็นแค่ชาวต่างชาติ
มีใครอีกไหม
แท้จริงแล้วเราเป็นของอัลลอฮ์ เรากลับคืนสู่พระองค์ท่านอย่างแน่แท้
ใครหน้าไหนกล้าท้าทายฉันอีกไหม
ขืนขยับแม้เพียงเล็กน้อย ก็อย่าหวังว่าจะได้เห็นหน้าลูกหลานอีก
ข้าเป็นคนมลายูที่จะปกป้องบ้านเมืองของตัวเอง
อย่าได้แหย่รังแตนเลย พ่อหนุ่ม
แกไม่รู้หรอกว่ากำลังสู้กับใคร
ไม่กลัวตายหรือยังไง
ต่อให้ยมทูตมา ข้าก็พร้อมจะเผชิญหน้าพวกเขา
อย่าว่าแต่ผู้บุกรุกชั่วช้าอย่างเจ้าเลย
แกเป็นใครกันแน่
อิสลามคือศาสนาของข้า
มลายูก็ประเทศของข้า
จะให้ข้านิ่งเฉย ดูสิ่งที่เจ้าทำกับเพื่อนร่วมชาติของข้าได้อย่างไร
กริชเปล่งแสงจ้า
ข้าคือ…
มัต คีเลา
เอาความตายมาล้อเล่นเชียวหรือ
พวกมลายูขี้ขลาด
ลอบโจมตีกันชัดๆ
ถ้าเจ้าเป็นนักสู้ก็วางอาวุธลง
มาสู้กัน มัต คีเลา
อย่าไปฟังมันนะ คีเลา
จบชีวิตไอ้ชาติชั่วนั่นเลย
อย่างที่มันทำกับประชาชนเรา
ให้พวกมันได้ลิ้มรสความทรมานบ้าง
ฆ่าไอ้คนขาวนั่นเสีย
ช้าก่อน
ต้องการอะไรก็ว่ามา
อังกฤษจัดหาให้ได้
ข้าต้องการให้อังกฤษไปจากแผ่นดินมลายู
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
อย่าคิดสวมบทบาทเป็นพระเจ้าเลย
เจ้าปฏิบัติต่อประชาชนเรา เยี่ยงขอทานในบ้านเกิดตน
ถึงเวลาของเจ้าแล้ว ไอ้ชาติชั่ว
คีเลา
อย่าคิดว่าเจ้าเป็นผู้นำของชาวมลายู
เราไม่ได้มีปัญหากับอังกฤษ
ไม่มีใครฟังคำพูดของเจ้าหรอก
อาวัง
ทำอะไรน่ะ
ลืมคำสาบานว่าจะจงรักภักดีแล้วหรือ
อย่าเห็นแก่ตัวสิ
พวกเจ้าทุกคน จะทำให้ประชาชนตกเป็นเหยื่อไปด้วย
บ้าไปแล้วหรือ อาวัง
อย่าทรยศนะ
ชาวอังกฤษจะไม่ยุ่งกับเรา ถ้าเราไม่ไปกวนพวกเขา
ไม่ควรมีใครต่อสู้หรือต่อต้านอังกฤษ
สิ่งที่พวกเขาทำ ก็เพื่อผลประโยชน์ของเราทุกคนทั้งนั้น
เจ้าลืมรากเหง้าตัวเองไปแล้ว อาวัง
ความสามารถของเจ้าถดถอย หรือศรัทธาลดน้อยลงกันแน่
ถึงเจ้าฆ่าพวกเขาตอนนี้ ปัญหาก็ไม่จบหรอก
พวกอังกฤษจะส่งทหารมาหนึ่งกองพัน
และสถานการณ์จะยิ่งวุ่นวาย
เจ้าไม่รักลูกเมียหรือ คีเลา
โต๊ะก์ กาจาฮ์และขุนนางมลายูทุกท่าน…
อย่าให้การกระทำของเจ้าเป็นเหตุ
ให้พวกท่านต้องจบชีวิตเลย
ต้องการอย่างนั้นหรือ คีเลา
คิดให้ดีสิ
นี่เป็นโอกาสเดียวที่เรามีนะ คีเลา
มาเริ่มญิฮาดกัน
ฆ่าพวกมันเลย
บราฮิม ยัสซิน
ปล่อยพวกมัน
คนขาว
ข้าให้คำมั่นว่า
ท่านจะทำการใดก็ได้บนแผ่นดินนี้
ที่มิได้ก่อให้เกิดการนองเลือดในหมู่ชาวมลายู
และข้าจะรับประกัน
ว่าจากนี้ชาวมลายูจะไม่ต่อต้านชาวอังกฤษอีก
นี่คือคำมั่นที่เราให้กับอังกฤษ
ทีนี้ก็เห็นกับตาตัวเองแล้วนะ
ชาวมลายูจะไม่มีทางขับไล่อังกฤษไปได้
เพราะประเทศของพวกแกเป็นประเทศที่แตกแยก
ไม่เคยสามัคคี
พวกแกถึงได้อ่อนแอ
คนพวกเดียวกันยังทรยศกันเองได้
ชาวมลายูใช้เงินซื้อง่ายจะตายไป
บ้านเมืองพวกแก ถึงได้ตกเป็นอาณานิคมของคนอื่นอยู่เรื่อย
เราคุมขังนักโทษไว้ที่นี่
ซึ่งมีมามัต ลูกชายคุณอยู่ด้วย
คนที่ทำผิดจะถูกทรมาน ทุบตี และโบย
ส่วนบางคนก็…
ตายที่นี่เลย
ไอ้พวกสัตว์นรก
จับลูกชายข้าไปขังไว้ทำไม
ลูกข้าไม่ได้ทำอะไรผิดต่อพวกเจ้าสักหน่อย
ผู้กระทำผิดทุกคนต้องถูกจับกุม
โดยเฉพาะพวกกบฏ
บทลงโทษสำหรับกบฏอย่างมามัตรุนแรงมากนะ
ลูกชายข้าไม่ใช่กบฏ
พวกอังกฤษออกกฎตามอำเภอใจ
ไปบอกนายชาวอังกฤษของเจ้า ให้ปล่อยตัวลูกชายข้าวันนี้
ปล่อยเขาซะ
เรารู้ว่าคุณสนิทชิดเชื้อกับขุนนางชาวมลายู
คุณเป็นมือขวาของฮาจี ซูลงนี่
คุณต้องให้ความร่วมมือกับอังกฤษ
ช่วยเป็นหูเป็นตาให้เรา เข้าใจไหม
ข้ารับรองเลยว่าเจ้ากับพวก
จะถูกขับไล่ออกจากดินแดนปาฮัง
พูดไปเถอะ
ยังไงชีวิตของลูกชายคุณอยู่ในกำมือชาวอังกฤษ
แต่ก็อยู่ที่คุณตัดสินใจล่ะนะ
สถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง
ไซเออร์ส เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
เรายังต้องกดดันพวกมลายูอยู่ไหม
ผมว่าถอยมาตั้งหลัก ให้ความตึงเครียดลดลงก่อนดีกว่านะ
จะไม่มีการถอย จนกว่าผมจะได้ในสิ่งที่ต้องการ คลิฟฟอร์ด
เราจะกดดันพวกมันต่อไป จนกว่าพวกมันจะยกดินแดนให้เรา
แต่พอคีเลากับสหายโผล่มาแบบนี้
เห็นทีจะไม่ใช่งานง่ายแล้ว ไซเออร์ส
มัต คีเลาไม่ใช่คนธรรมดา
อย่าบอกนะว่านายกลัวพวกมันน่ะ โตกา
นายก็รู้ว่าอังกฤษมีอำนาจแค่ไหน
ชาวมลายูไม่มีสิทธิ์ต่อต้านเราด้วยซ้ำ
อย่าทำอวดดีนักเลย ร้อยเอกไซเออร์ส
ได้ยินมาว่าคุณเกือบตาย ด้วยน้ำมือของมัต คีเลาเลยนี่
ถ้าพวกมันรวมพลังกัน อาวุธล้านชิ้นของคุณก็ไม่มีประโยชน์
เพราะความสามัคคีของชาวมลายู คืออาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาแล้ว
พวกมันไม่มีวันปรองดองกันหรอก โตกา
ชาวมลายูเห็นแก่ตัวกันทั้งนั้น
มีคนอิจฉาริษยากันเต็มไปหมด
บ้านเมืองถึงได้ถูกยึด และเหยียบย่ำง่ายๆ ยังไงล่ะ
เราก็น่าจะจัดการพวกมันแต่เนิ่นๆ
ใจเย็น โตกา
อาวัง พวกของมัต คีเลาสัญญากับเราแล้ว
ว่าจะไม่มาก้าวก่าย การเคลื่อนไหวของทหารของเราอีก
ดังนั้น ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องกังวล
แค่ต้องเชื่อในคำสัญญาของเขา
ข้าไม่เข้าใจ
อาวังควรอยู่สู้กับพวกคนขาว เคียงข้างเราไม่ใช่หรือ
แต่ดูเหมือนเขากำลังปกป้องศัตรูอยู่เลย
ข้าก็ไม่อยากพูดแบบนี้
แต่ดูเหมือนว่าอาวังจะรับเงินจากอังกฤษ
เขาหายไปหลายวันแล้ว
บางทีเราอาจไม่รู้ตัว
ว่าเราเก็บก้อนเนื้อร้ายไว้ในกลุ่ม
อยากรู้ด้านชั่วร้ายของมนุษย์ให้ถามศัตรู ส่วนด้านดีให้ถามมิตรสหาย
คีเลา
ข้าว่าเขาถูกอังกฤษซื้อตัวไปแล้วล่ะ
บอกพี่ชายเราไปสิ คีเลา
อย่าลงโทษโดยไม่มีหลักฐาน
ใช้มาตรวัดความยุติธรรม
และความคิดที่มีเหตุผล
เจ้ามีเจตนาอะไรกันแน่
เจ้าเป็นปีศาจจำแลงกายมา
หรือเป็นเทวดาที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นปีศาจ
คุยกันดีๆ ให้รู้เรื่องเถอะ
มีอะไรต้องคุยอีก เขาอยู่ฝ่ายอังกฤษแล้วชัดๆ
- พูดสิ - วันนี้ข้าพยายามช่วยพวกเจ้าทุกคนแท้ๆ
แทนที่จะถูกพวกอังกฤษฆ่าตาย
ข้าก็อุตส่าห์พยายามเออออไปกับพวกอังกฤษ
พวกมันจะได้ไม่เห็นว่า เราพยายามจะต่อต้านอย่างไรเล่า
ไม่เข้าใจหรือ คีเลา
คีเลา
ก่อนหน้านี้เจ้าต่อต้านอังกฤษหัวชนฝา
ทำไมถึงได้เปลี่ยนใจ
ตอนแรกข้าคิดผิดน่ะ คีเลา
ข้าไม่เห็นว่าศัตรูของเราแกร่งแค่ไหน
พวกมันมีอาวุธที่เราไม่มีทางเอาชนะได้
ดังนั้นเราจะโจมตีและยึดอาวุธพวกมันมาให้หมด
อย่าคิดวางแผนอะไรโดยไม่ปรึกษากันก่อนสิ
พ่อต้องไม่เห็นด้วยแน่
การยึดอาวุธของอังกฤษ ก็เหมือนการก้าวเข้าไปในปากเสือ
แต่ที่อาวังพูดก็ถูกนะ คีเลา
เราจำเป็นต้องมีอาวุธจริงๆ
บางทีนี่อาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ในการกำจัดพวกล่าอาณานิคมก็ได้
ข้ารู้ว่าอย่างไรก็ต้องให้คีเลาตัดสินใจ
ข้าไม่ปฏิเสธด้วยว่าเราต้องการอาวุธ
แต่ข้าก็ยังไม่ไว้ใจเจ้าอยู่ดี
หากเราไปที่นั่นคืนนี้ ดีไม่ดีเจ้ากับพวกอังกฤษอาจวางกับดักไว้ก็ได้
จะไปด้วยกันหรือไม่ก็แล้วแต่
ใช้เหตุผลและความรู้สึกสิ อย่ารีบเร่งเพราะสิ่งล่อตาล่อใจ
ถึงอย่างไรข้าก็ไม่ยอมหรอก
ดูเหมือนสถานการณ์จะแย่ลงทุกวัน
จนถึงขั้นที่คนของเรา
ถูกพวกอังกฤษชักใยได้แล้ว
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ที่ในตอนแรก
เรายอมให้ชาวต่างชาติ เข้ามาในบ้านเกิดของเราเองหรือ
เราผิดพลาดจริงและตอนนี้พวกมันก็ไม่ควรอยู่ที่นี่
ข้าถึงได้ไม่ชอบพวกคนขาว
มาตั้งแต่ต้นอย่างไรเล่า
ข้ามั่นใจ
ว่าพวกมันมีเจตนาร้าย
ทั้งๆ ที่พวกมันควรจะมาช่วยพัฒนาดินแดน
และช่วยเหลือชาติเรา
ที่ไหนได้โกหกทั้งเพ
ด้วยเหตุนี้ เกียรติยศและสิทธิของชาวมลายูจึงถูกลิดรอน
สิ่งที่เขียนไว้ในคัมภีร์อัลกุรอานเป็นความจริงแท้
อัลลอฮ์ห้ามไม่ให้ผู้ศรัทธา ยอมรับพวกนอกรีตเป็นผู้นำ
เพราะระหว่างเรากับพวกเขา
มีช่องว่างซึ่งจำกัด…
ความจริงและความเท็จอยู่
อัลลอฮ์ทรงโปรด
ไม่ง่ายถึงขนาดนั้นหรอก ที่ชาวมลายูจะหลับหูหลับตา
ปล่อยให้พวกคนขาว
ละเมิดและคุกคามอำนาจของขุนนางมลายู
เรายังมีเหล่านักสู้ผู้กล้าหาญอยู่
ใครเล่านักสู้ โต๊ะก์ กาจาฮ์
มัต คีเลากับสหายของเขาหรือ
พวกเขาทำอะไรพวกอังกฤษได้บ้างเล่า
ข้าคิดว่าเราทุกคนต้องยอมรับความจริงนะ
ตอนนี้อังกฤษครองอำนาจอยู่
ถ้าเรารักแผ่นดินเกิดของเราก็ควร…
ความรักและห่วงใยต่อแผ่นดินเกิด
ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร
กับความรักในการเมือง ที่ควบคุมมันอยู่หรอก ปัก เดริส
เราและประชาชนทุกคนรักแผ่นดินมลายูแห่งนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เราต้องยอมก้มหัวให้พวกล่าอาณานิคมเสียหน่อย
พี่
ได้ยินว่าวันนี้พวกคนขาวไปก่อเรื่องที่ตลาด
มีคนเห็นท่านอยู่ที่นั่นกับคีเลาด้วย
ได้โปรดเถอะ
อย่าทำอย่างนั้นเลยนะ
อย่าไปยุ่งอะไรกับพวกคนขาวเลย
ไม่ต้องห่วงหรอก
ข้าดูแลตัวเองได้น่า
ทำไมเจ้ายังไม่นอนอีก
สงสารลูกในท้องนะ
อย่าเข้าไปข้องเกี่ยว กับเรื่องที่หมู่บ้านข้างๆ อีกเลย
ท่านไม่จำเป็นต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อใครเสียหน่อย
ตั้งแต่วันนี้ไป ข้าไม่อยากให้ท่านไปพบคีเลาอีก
เพราะคิดแบบเจ้า พวกเราหลายคนถึงได้ถูกต่างชาติเหยียบย่ำ
บอกข้ามาสิว่าหลังจากข้ารามือแล้ว จะให้ข้าศรัทธาอะไร
ข้ากับเจ้าในฐานะที่เป็นมุสลิมมีหน้าที่อะไร
จะปล่อยให้ศรัทธาคนอื่นๆ ถูกกดขี่หรือ
ก็ข้าไม่อยากให้ท่านตายนี่
ข้าต้องการท่าน
อย่าทำลายความหวังข้าเลยนะพี่
ถ้ายืนกรานจะเดินหน้าต่อก็ทิ้งข้าไปเถอะ
ให้ข้าอยู่คนเดียวก็ยังดีกว่ามีสามีอย่างท่าน
อย่ามาต่อปากต่อคำกับข้า โรคิอะฮ์
บางคราวข้าก็สงสัย
ว่าท่านห่วงใยใส่ใจครอบครัวของเรา
หรือคีเลากับการต่อสู้ของเขากันแน่
ข้าให้ความสำคัญกับศาสนา และประเทศชาติเหนือสิ่งอื่นใด
อย่างไรมันก็คือความจริง ข้าจะไม่มีวันเปลี่ยนจุดยืน
ข้าเพียงต้องการให้เจ้าอยู่เคียงข้าง
คอยเป็นแรงใจให้กับข้า
เท่านั้นเอง
เร็วเข้า ต้องย้ายของพวกนี้เข้าโกดังให้หมด
เร่งมือเข้า เวลาจะหมดแล้ว
ผู้บุกรุก
เกิดอะไรขึ้น
เรากำลังเผชิญหน้ากับศัตรู ผู้ทรงอำนาจและเจ้าเล่ห์นัก
เราต้องวางแผนการเคลื่อนไหว ระหว่างที่ศัตรูกำลังหลับ
ราวกับหยิบเส้นผมออกจากผงแป้ง
การยึดอาวุธของอังกฤษ จะทำให้พวกมันมีข้ออ้างมาโจมตีเรา
เราจะถูกโยนความผิดให้
และถูกมองว่าเป็นกบฏ
เพราะอย่างนั้น
ข้าจึงไม่เห็นด้วยกับแผนของอาวัง
ท่านพูดถูกนะ
แล้วอาวังเล่า
เขาฟังท่านหรือไม่
ถ้าเกิดว่า
อาวังทำตามแผนต่อเล่า
ท่านรู้ใช่ไหมว่าอาวังเป็นคนอย่างไร
นายท่าน เกิดเรื่องแล้วครับ
คนของเราที่ท่าเทียบเรือถูกทำร้าย มีคนตาย
ส่วนอาวุธก็ถูกยึดไป
ว่าไงนะ
เจ้าพวกโง่
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
ทหารเรามีอาวุธครบมือ แต่ก็ยังเอาชนะพวกมันไม่ได้งั้นเหรอ
เราโดนซุ่มโจมตีครับ
ทหารของเราไม่ทันตั้งตัว
หุบปากไป กุราม
กบฏพวกนี้ช่างกล้าท้าทายกองทัพในพระองค์นัก
เราได้ข้อมูลมาว่าชาวมลายูสามคนที่โจมตีเรา มาจากปูเลาตาวาร์
มีแต่มัต คีเลากับสหายมันที่กล้าหาเรื่องเรา
แต่พวกมันสัญญาแล้วนี่ว่า จะไม่ก้าวก่ายงานของอังกฤษ
อย่างที่ข้าบอกไป
พวกมันไม่รามือง่ายๆ หรอก
ถึงเวลาแล้วขอรับ
ท้าทายกองทัพในพระองค์ ก็เท่ากับท้าทายอังกฤษทั้งประเทศ
พรุ่งนี้ เราจะแสดงแสนยานุภาพ ของกองทัพอังกฤษกัน
พรุ่งนี้ พวกมันจะได้รู้ว่า แผ่นดินที่พวกมันยืนอยู่นี้เป็นของพระราชินี
ยิงปืนใหญ่ได้
ทำลายทุกอย่างให้หมด
ยิงได้
ยิงต่อไป
ข้าผิดหวังกับการกระทำของพวกเจ้านัก
คนที่ข้าไว้ใจมาตลอดกลับขัดคำสั่งข้า
ใจจริงพวกเจ้าทั้งคู่ เห็นดีเห็นงามให้ข้าเป็นผู้นำหรือไม่กันแน่
หรือแท้จริงแล้วเจ้าสองคนเอง ก็อิจฉาข้าเช่นเดียวกัน
ความภักดีในหมู่มิตรหายไปไหน
พวกเจ้าคิดอะไรอยู่
ไม่เห็นหัวหัวหน้าอย่างคีเลาหรือ
โต๊ะก์ กาจาฮ์ก็คอยชี้แนะอยู่ตลอด
ลืมไปแล้วหรือ
จงเชื่อฟังคีเลาไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร
เรากำลังเตรียมพร้อมนะ วาฮิด
เราอยากเตรียมตัวให้พร้อมสู้กับศัตรู
หากเราไม่มีอาวุธที่ต่อกรกับพวกมันได้
เราก็ไม่มีทางเอาชนะพวกมันได้เลยนะ
อย่าประมาทดีกว่า คีเลา
ประมาทงั้นหรือ การไปยึดอาวุธอังกฤษ
แล้วเอาชีวิตคนของเราไปเสี่ยงมันต่างไหม
อย่าคิดถึงแต่ตัวเองสิ ยัสซิน คิดถึงคนอื่นบ้าง
คิดหรือว่าพวกอังกฤษจะอยู่เฉย
พวกมันต้องตอบโต้แน่
แล้วเราจะสู้กับพวกมันอย่างไร วาฮิด
เจ้าคิดว่า…
เราจะสู้กับพวกอังกฤษได้ด้วยอาวุธที่มีหรือ
มันเหมือนเรากำลังยอมจำนน ต่อพวกอังกฤษนะ วาฮิด
ไม่ต้องไปกลัวอาวุธของพวกมัน
เพราะเรามีอาวุธที่ทรงพลังและยิ่งใหญ่กว่านั้น
นั่นคือศรัทธาที่เรามีต่ออัลลอฮ์
มัต คีเลา
- มัต คีเลา - มัต คีเลา
พวกอังกฤษโจมตีเรา เผาท่าเรือด้วย
ชาวบ้านตายไปหลายคนแล้ว
ใช่ มัต คีเลา ตอนนี้พวกมันกำลังไปบ้านวาฮิด
รีบไปเสีย วาฮิด
วาฮิด
โอ้ อัลลอฮ์
เร็วเข้า
พวกท่านมาทำไม ต้องการอะไร
สามีแกล่ะ
ตอบมาว่ามันอยู่ไหน
เขาไม่อยู่หรอก
ต่อให้เจ้าจะหั่นข้าเป็นชิ้นๆ ข้าก็จะไม่ปริปาก
อัลลอฮ์ช่วยลูกด้วย
ขออัลลอฮ์โปรดทรงอภัย
ไม่มีพระเจ้าที่แท้จริงนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ พระผู้รอด
ข้าหันไปหาพระองค์ด้วยสำนึกบาป
ขออัลลอฮ์โปรดทรงอภัย
ไม่มีพระเจ้าที่แท้จริงนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ พระผู้รอด
- ข้าหันไปหาพระองค์ด้วยสำนึกบาป - ไปๆ
พี่
อย่าเลิกต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ของท่าน
ขอให้ท่านรับรู้ไว้
ว่าข้าอยู่เคียงข้างท่านเสมอ
รักษาแผ่นดินมลายูนี้ไว้ให้ได้นะพี่
เมื่อความหุนหันพลันแล่นเข้าครอบงำ
พวกพ้องจึงพากันแข่งชิงดีชิงเด่น
จนถึงขั้นที่ต่างคนต่างขัดขากัน
หรือแม้แต่เข่นฆ่ากันเอง
เพราะความหุนหันพลันแล่นของเจ้า ชาวบ้านจึงถูกทำร้าย
อาวัง เจ้าวางแผนไม่ได้เรื่องเสียเลย
ขออภัยขอรับพ่อ
ข้ายอมรับว่าเรื่องนี้ เป็นความผิดพลาดของข้าเอง
เมื่อคืนข้าไม่น่ายึดอาวุธ ของพวกอังกฤษมาจริงๆ ขอรับ พ่อ
ยัสซินกับบราฮิมก็มีส่วนผิด
เพื่ออัลลอฮ์แล้ว
เราเสียใจและยินดีรับโทษ
ลงโทษเราเถอะ
ที่จริงเมื่อวาน คีเลาพยายามห้ามพวกเราแล้ว
เพียงแต่…
เราไม่คิดว่าจะแย่ถึงเพียงนี้
เมียของวาฮิดถูกทหารอังกฤษฆ่าตาย
เจ้าพอใจหรือยัง อาวัง
พอใจหรือยัง
คีเลา
ยกโทษให้ข้าด้วย คีเลา
ยกโทษให้ข้าเถอะ คีเลา
ให้อภัยข้าด้วย
พอได้แล้ว คีเลา
ยกโทษให้ข้านะ คีเลา
อภัยให้ข้าด้วย
ไปขอโทษวาฮิดเสีย ไม่ต้องมาบอกข้า
จงร้องขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัย
ข้ายินดีรับโทษ คีเลา
ปลิดชีวิตข้าเถอะ
หากมันจะช่วยชดใช้บาป ที่ข้าทำไว้ต่อวาฮิดและชาวบ้านได้
ข้ายอมตายด้วยน้ำมือเจ้า คีเลา
ดีกว่าต้องตายด้วยน้ำมือ ของผู้บุกรุกที่อัลลอฮ์สาปแช่ง
หากอัลลอฮ์สร้างเพียงชีวิตในโลกนี้ โดยไม่มีโลกหน้า
ชีวิตนี้คงน่าผิดหวังยิ่งนัก
ข้ารักเจ้านะ อาวัง
ข้ารักทุกคนรวมถึงการต่อสู้ของพวกเรา
และข้ามั่นใจ
มิตรภาพและความเป็นพี่น้องของเรา จะไม่ขาดสะบั้นด้วยบททดสอบเล็กน้อยนี้
จิตวิญญาณนักสู้ของชาติเราจะดำเนินต่อไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อาวัง
พึงระลึกไว้นะ
เป้าหมายการต่อสู้ของพวกเอ็งคือเพื่อศาสนา
เพื่อประเทศชาติ
นักสู้มุสลิมต้องมีความตั้งใจจริง
และเลือกเส้นทางการต่อสู้ที่ถูกต้อง
จะไปไหน
ไซเออร์ส
สิ่งที่เจ้าทำกับแผ่นดินของเรา
ละเมิดกฎหมายมลายูและท้าทายท่านสุลต่าน
อังกฤษไม่เพียงแต่เรียกภาษีขูดรีด
แต่ทหารของเจ้าก็โหดร้ายกับชาวบ้านเช่นกัน
หน้าที่ของเจ้าที่นี่คือพัฒนาดินแดนแห่งนี้
ไม่ใช่กดขี่และละเมิดสิทธิของเรา
และอย่าลืมอภิสิทธิ์ของชาวมลายูด้วย ไซเออร์ส
ชาวมลายูเสียคนเพราะอภิสิทธิ์พวกนั้น
เราไม่ได้ละเมิดข้อตกลง
คนของคุณเองนั่นแหละที่ทำผิดกฎ
พวกเขาต่อต้านเพราะสิ่งที่อังกฤษทำต่างหาก
เราถูกลิดรอนอิสรภาพ
เรารู้ว่าชาวอังกฤษคิดจะกอบโกย ความอุดมสมบูรณ์จากแผ่นดินปาฮัง
แล้วนำกลับประเทศของเจ้าไป
ให้เป็นเงินสนับสนุน ในการเคลื่อนไหวเพื่อสร้างโลกใหม่
และยึดครองประเทศอิสลามทุกแห่ง
พูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน
แล้วคนของเราที่ถูกพวกคุณฆ่า
กับอาวุธที่พวกคุณยึดไปล่ะ
อย่ามาโทษเรา ไปโทษมัต คีเลากับพวกของมันนู่นสิ
ถ้าเจ้าอยากให้ผู้อื่นเคารพนับถือ
ก็ต้องทำตัวให้น่านับถือสิ
นี่เจ้ากลับเผยความร้ายกาจของตัวเองออกมา
มาโวยวายถึงเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วก็ป่วยการ
ท่านกลับไปดีกว่า
ไปดูแลชุมชนของท่านเถอะ
หุบปากไป เจ้าโจรสลัดในอาณัติอังกฤษ
เจ้าเป็นแค่มือสังหารของพวกอังกฤษ
ไม่มีสิทธิ์มาก้าวก่ายเรื่องของขุนนางมลายู
ไซเออร์ส ขอถามหน่อยเถอะ
อังกฤษเห็นหัวผู้ปกครองมลายูบ้างไหม
นี่คือปัญหาของชาวมลายู
ขณะที่เราตรากตรำทำงานเพื่อพัฒนาดินแดนนี้
พวกคุณไม่รู้ไม่เห็นและเอาแต่โทษว่า พวกเราชาวอังกฤษเป็นผู้ร้าย
เรามีหลักศาสนาอิสลามในการตัดสินมนุษย์
ขุนนางมลายูทุกคนจะยกประเด็นนี้มาใช้ ในการปกครองรัฐมลายู
ไปบอกนายของเจ้าด้วย
ชาวอังกฤษอยู่ที่นี่ได้ไม่นานแน่
ข้าบอกไปแล้วนี่
อย่าริอ่านกระตุกหนวดเสือ
เห็นเมียกับลูกตายไปต่อหน้าต่อตาแล้ว เป็นอย่างไรบ้าง
ไอ้ขี้ขลาด
พวกเจ้ามันสัตว์นรกอังกฤษที่ไปทารุณผู้บริสุทธิ์
ข้าไม่ยอมอยู่เฉยเด็ดขาด
ข้าขอสาบานว่าตราบใดที่ข้ายังมีลมหายใจ
ข้าจะล้างแค้นให้ลูกเมียของข้า
และคนของข้าก็จะลุกฮือขึ้นมาบดขยี้พวกอังกฤษ
พวกเจ้าจะลุกฮืออย่างนั้นหรือ
พวกเจ้าปรองดองกัน เฉพาะในยามที่สุขสบายเท่านั้น
ทำไมถึงไม่ทำตัว อย่างชาวมลายูคนอื่นเขาบ้างเล่า
เชื่อฟังจักรวรรดิอังกฤษ
เจ้าจะได้ไม่ต้องเสียครอบครัวไป
ข้ายอมตายเพื่อปกป้องสิทธิ์ตัวเอง
ดีกว่าเห็นพวกล่าอาณานิคมยึดบ้านเกิดของข้าไป
ข้าจะไม่ยอมเป็นทาสของพวกคนขาว
ถูกปฏิบัติเยี่ยงสัตว์เดรัจฉานอย่างเจ้า
ข้าไม่ได้ต่ำช้าถึงเพียงนั้น
ระวังปากหน่อย
ข้าจะฆ่าเจ้าเสีย
ข้าไม่ใช่พวกนอกรีตที่กลัวความตาย
เอาเลยสิ ฆ่าข้าเลย
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
เราจะโจมตีพวกมันคืนนี้
ถึงจะรู้ตัวว่ายังไม่พร้อม
เราก็ต้องช่วยเพื่อนของเรา
"ไครุนนัส มัน ยันฟาอุน นัส"
คุณค่าสูงสุดของมนุษย์คือการทำประโยชน์เพื่อผู้อื่น
ข้าจะสละชีวิตเพื่อช่วยวาฮิดเอง
ให้ข้าเป็นคนเข้าไปในป้อมเถอะ
ข้าพร้อมจะเสียสละ คีเลา
ให้เรารับหน้าที่โจมตี และเผชิญหน้าศัตรูเถอะ คีเลา
นี่ไม่ใช่เวลามาโทษตัวเอง
การทำอะไรตามอารมณ์มีแต่จะเป็นภัย
คีเลา
เราจะสู้กับทหารที่มีอาวุธครบมือได้อย่างไร
พลังไม่ได้อยู่ที่อาวุธ
พลังอยู่ที่ปัญญา
วิธีที่เราวางแผน กลยุทธ์ที่จะใช้ และแผนการที่เราวางไว้
ถึงจะต้องตายเพื่อมิตรสหายและมาตุภูมิ
ก็เป็นการเสียสละที่พึงกระทำตามหลักศาสนาเรา
รวมกันเราอยู่
ข้าขอร่วมด้วย
- จริงหรือ อูซุป - จริงสิ
ข้าเอาแต่อยู่เฉยไม่ได้แล้ว คีเลา ข้าคิดได้แล้ว
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย อัลลอฮ์จะทรงลงโทษเรา
ข้าไม่อยากเป็นพวกนั้น คีเลา
ข้าอยากร่วมด้วย
อัลลอฮ์จะทรงช่วยบ่าวของพระองค์ ผู้ผดุงความจริงและความยุติธรรม
ตอบมาเดี๋ยวนี้ พวกคุณทำหน้าที่ประสาอะไร
คุณไม่ได้มาที่นี่ เพื่อสร้างปัญหาให้ชาวมลายูหรอกใช่ไหม
ไม่มีใครคิดจะสร้างปัญหาหรอกครับ
พวกเขาเอาแต่ขัดการตัดสินใจของเรา
อันที่จริง มีกลุ่มที่ลุกขึ้นมาต่อต้านเราด้วย
ต่อให้คุณมีข้ออ้างร้อยแปดประการ
มันก็ชัดเจนว่าคุณบกพร่องในการปฏิบัติหน้าที่ ที่ทางราชอาณาจักรมอบหมาย
ไปที่ห้องทำงานผมซะ
คุณมีเรื่องต้องอธิบายอีกยาว
ทีนี้จะเอาอย่างไร
ค่อยลงโทษเพื่อนของมัต คีเลาทีหลังดีไหม
ไม่ต้อง
วาฮิดยังต้องรับโทษประหารต่อไป
เจ้าต้องการอะไร
ข้าต้องการให้พวกอังกฤษไสหัวไปเสีย
ยังไงวันนี้ดวงไอ้หมอนี่ต้องถึงฆาตแน่
กล้ามาเองต้องบ้า…
ฆ่าข้าเลยสิ
ไม่อย่างนั้นข้าตามล่าเจ้าไม่หยุดแน่
คุกเข่า
ยิงหัวไอ้นี่เลย
(ไดนาไมต์)
อัลลอฮ์
เตรียมยิง
ขออย่าให้จิตใจที่อยากปกป้องสิทธิ์ของตน ของพวกพ้องข้าอ่อนแอลงเลย
โรคิอะฮ์
ข้าจะไปหาแล้ว
ตรงนั้นเกิดเรื่อง
รีบไปดูเร็ว
บ้าเอ๊ย
ไอ้พวกป่าเถื่อน
คีเลา
พอแล้ว วาฮิด พอ
เรามีเวลาไม่มาก
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
มัต คีเลา
อูซุป
คีเลา ไม่ได้นะ คีเลา
ไปกันเถอะ
คีเลา
ตามที่ได้วางแผนไว้
เราจะซ่อนอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
ก่อนที่จะดำเนินการต่อตามแผน
ห้ามใครออกจากถ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาตจากข้า
ข้าพาเพื่อนมาด้วย
ฮีตัมกับเคลูบี
ทั้งคู่ตกลงว่าจะช่วยเราสู้กับอังกฤษ
พวกเขายังพาเพื่อนมาช่วยเราอีก
ข้าทำเต็มที่แล้ว คีเลา
ข้าชวนชาวบ้านคนอื่นๆ มาร่วมสู้
แต่ไม่มีใครอยากเข้าร่วมนัก
ข้าเกณฑ์คนมาได้เท่านี้
มีผู้ฝักใฝ่ไม่กี่คน คีเลา
เราได้ยินข้ออ้างสารพัดอย่าง เพื่อที่จะไม่ต้องสู้กับคนขาว
ไม่เป็นไร ฮีตัม
เคลูบี ถึงเจ้าจะพาคนมาไม่มาก
ข้าก็ซาบซึ้งและขอบคุณในน้ำใจจริงๆ
จำไว้ด้วยนะ
หนึ่งครั้งที่เราพลาด
มีแต่จะทำให้กองทัพอังกฤษมีอำนาจมากขึ้น
คิดให้ดีๆ ก่อนจะทำอะไร
อย่ายอมจำนนต่อสิ่งยั่วยุ
ปฏิญาณตนไว้เลย
พวกผู้ล่าอาณานิคมชาวอังกฤษ และพวกหัวขโมยทั้งหลาย
ต้องสู้จนถึงที่สุดเป็นแน่
แผ่นดินปาฮังแห่งนี้เป็นดินแดนอธิปไตย
เราทุกคนขอสาบาน คีเลา
เราจะต่อสู้กับพวกล่าอาณานิคม
จนกว่าพวกมันจะถูกขับไล่ออกไป จากดินแดนอธิปไตยปาฮัง
- เราสาบาน - เราสาบาน
ปฏิญาณด้วยความเต็มใจ
ต่อให้ท้องแตกตาย
ก็อย่าได้เผยความลับใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ของเรา
เกิดอะไรขึ้นกับค่ายของเรา
ทำไมถึงโดนโจมตีได้ง่ายๆ
อย่าบอกนะว่าพวกคนเถื่อนมลายู
มันมีปัญญาโจมตีได้ชาญฉลาดขนาดนี้
ขออภัย ไซเออร์ส
ข้ารักษาค่ายเราไว้ไม่ได้
มัต คีเลากับพวกซุ่มโจมตีเรา และช่วยเพื่อนมันออกไปได้
ครั้งนี้เราแพ้ยับเยินสุดตั้งแต่ฉันมาประจำการ
ชาวมลายูไม่ได้มีอาวุธล้ำสมัยอะไร
แต่กลับเอาชนะทหารอังกฤษได้งั้นเหรอ
ถ้าเมื่อวานเราอยู่ที่นี่ก็คงไม่เกิดเรื่องเหล่านี้
มัต คีเลาวางแผนมาอย่างดี
รู้กันบ้างไหม
ว่าทางจักรวรรดิลงทุนด้านอาวุธไปตั้งเท่าไร
เพื่อให้มั่นใจว่าเราแกร่ง
น่าอัปยศยิ่งนัก โตกา
น่าอัปยศจริงๆ
นายท่าน เราไปดักซุ่มที่บ้านของมัต คีเลา
แต่ไม่เห็นมันเลยครับ
บ้านโต๊ะก์ กาจาฮ์กับคนอื่นก็ไปมาแล้ว
แต่ไม่เจอตัวเหมือนกัน
ไปตามโกฮอยมาหาฉัน
ฉันอยากพบปัก เดริส
เขาต้องรู้แน่ว่ามัต คีเลาอยู่ที่ไหน
ข้า บราฮิม และยัสซินรู้สึกผิดจริงๆ วาฮิด
เรารู้สึกผิดกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมียเจ้า
ยกโทษให้เราสามคนด้วย วาฮิด
ข้ารู้
ตัวข้าทำบาป
และสมควรได้รับผลกรรม
ข้าไม่ว่าอะไรเจ้าหรอก
หากเจ้าจะโกรธแค้นข้า
ข้าต่อว่าเจ้าไปแล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา อาวัง
อัลลอฮ์ประสงค์ให้ทุกอย่างดำเนินไปเช่นนี้
มันคือชะตากรรมของข้าในฐานะนักสู้
ข้ายอมรับ
และไม่สนด้วยว่าจะมีการทดสอบอะไรรออยู่
นี่อาจเป็นราคาการต่อสู้ ที่ข้าต้องจ่ายเมื่อสาบานแล้ว
ว่าจะร่วมสู้กับคีเลา
ข้าไม่รู้ว่ามีผู้พิทักษ์ความจริงกี่คนที่ถูกทรมาน
กักขังและเข่นฆ่า
พวกเขาตายในสงครามเพื่อปกป้องสิทธิ์ของตน
เมื่อนานมาแล้ว
ก็มีศาสนทูตที่ถูกสังหารโดยมิได้ทำบาป
หรือมีเหตุผลอันสมควร
หลายคนได้พบกับอัลลอฮ์
ก่อนที่พวกเขาจะได้เห็นชัยชนะด้วยตาตัวเอง
ข้ายึดมั่นในชะตาและลิขิตของอัลลอฮ์
ข้ายินดีเสียสละ
เพื่อปกป้องอนาคตของชาติเรา
ข้าตระหนักแล้ว
ว่าไม่มีการต่อสู้ใดไร้ซึ่งการเสียสละ
พวกอังกฤษกำลังตามหาเจ้า มัต คีเลา
ถ้าพวกมันรู้ว่าเราแอบมาพบกันแบบนี้ มีหวังไม่รอดแน่
หัวใจของข้าคงแหลกสลายต่อไป
หากคนของข้าอดกลั้น ไม่ยอมร้องขอความช่วยเหลือ
ถึงเวลาที่เราต้องไล่พวกมันออกไปจากที่นี่แล้ว
เราจะโจมตีพวกมัน
เลือดที่ไหลอยู่ในตัวเรานั้น
ต้องได้รับการชำระล้าง
ด้วยการอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์
และความภักดีต่อมาตุภูมิ
ถ้าไม่ใช่เพราะโต๊ะก์ กาจาฮ์ เราคงไม่ต้องเจอแบบนี้
เราถูกโจมตีเพราะมัต คีเลาและสหาย ยึดอาวุธของพวกอังกฤษไป
ผู้คนล้มตายมากมาย
คิดว่าที่ทำไปยังไม่พออีกหรือ มัต คีเลา
พอกันที
- ใช่แล้ว พอกันที - ใช่แล้ว พอได้แล้ว
ข้าก็เศร้าไปกับพวกท่านทุกคน
ปล่อยให้แม่น้ำโลหิตไหลเชี่ยวไป
ตราบใดที่มันไม่กัดเซาะจิตวิญญาณนักสู้ของเรา
พวกท่านทุกคนส่องกระจกทุกวันแล้วมองเห็นอะไร
นักสู้หรือคนขี้ขลาด
หากเราแยกกัน เราจะแพ้
หากเราสามัคคีกัน เราจะเข้มแข็ง
เราสู้พวกมันไม่ได้หรอก
อยากพูดอะไรก็เชิญเถอะ มัต คีเลา
แค่ล้มเลิกแผนโจมตีอังกฤษของเจ้าก็พอ
ขออภัยด้วย
เราช่วยเจ้าไม่ได้
ดูเหมือนทุกคนเต็มใจที่จะเห็นลูกหลานของเรา
ตกเป็นทาสเขาในบ้านเกิดตัวเองสินะ
ไปกันเถอะ ทุกคน
ขอบใจนะ พี่น้องทั้งหลาย
ผมเตือนคุณตั้งนานแล้ว ว่าพวกมันเป็นภัยต่อจักรวรรดิอังกฤษ
วันก่อนคุณไม่น่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้เลย
เห็นสภาพปาฮังแล้วใช่ไหม ไซเออร์ส
ก็พวกเขาสัญญา ว่าจะไม่ก้าวก่ายเรื่องของเรานี่ครับ
แต่คราวนี้ผมไม่ปล่อยไปได้แน่
แต่เรามีอาวุธไม่เพียงพอที่จะสู้นะขอรับ
มีทั้งถูกทำลายและถูกยึดไปจำนวนมาก
เราจะโจมตีพวกมันอย่างไร
จะเพียงพอหรือไม่ก็ช่าง
ชาวมลายูท้าทายอังกฤษแล้ว
คุณไม่ได้ใช้ความคิดแต่กลับทำอะไรตามอารมณ์
ทหารของเราตายไปหลายนาย
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบผลที่จะตามมา
ผมจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง
และขอบอกไว้เลยว่ามัต คีเลากับพวกพ้องมัน
จะต้องหายไปจากโลกใบนี้
เราต้องรีบเตรียมตัวแล้ว
ข้าเชื่อว่าฝั่งทหารอังกฤษเอง ก็กำลังวางแผนโจมตีเราอยู่เช่นกัน
อีกไม่กี่วัน ทหารอังกฤษต้องเข้ามาในป่าแน่
เราจัดการตามที่เจ้าบอกแล้ว คีเลา
อีกไม่นานก็จะวางกับดักครบ
เรามีกับดักมากพอ
ที่จะเอาชนะมันไหม
อย่าห่วง เคลูบี
ข้าเอาปืนไรเฟิลที่ยึดได้วันก่อนมาด้วย
ถึงจะมีไม่มาก
ก็ยังช่วยเสริมกำลังให้เราได้
ขอโทษนะ คีเลา เมื่อวานช่วงชุลมุน
เราไม่ทันขโมยอาวุธทั้งหมดมา
หากคีเลาต้องใช้ คืนนี้เราก็ไปขนมาให้ได้
ไม่ต้อง บราฮิม
สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย
ทหารอังกฤษตรึงกำลังล้อมหมู่บ้านเราอยู่
คีเลา
ข้าสงสัยว่าจะมีหนอนบ่อนไส้ ในกลุ่มคนในปกครองของขุนนางมลายู
อย่างไรหรือ วาฮิด
วาฮิดพูดถูก คีเลา
ไม่อย่างนั้น ตอนที่ทหารอังกฤษบุกบ้านวาฮิด
มันจะรู้เส้นทางได้อย่างไร
ทุกอย่างดูเหมือนวางแผนไว้หมดแล้ว
มีคนของเราที่แปรพักตร์อยู่
อย่ากล่าวหาลอยๆ สิ อาวัง
พวกท่านคือขุนนางแห่งมลายูของเรา
จะทำลายความเป็นพี่น้องได้อย่างไร
ข้าไม่ได้กล่าวหานะ คีเลา
ในเวลาคับขันแบบนี้
คนเรายอมทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด
เคลูบีกับฮีตัมเล่าทุกอย่างให้ข้าฟังแล้ว
บอกคีเลาไปสิ
เราพบว่ามีชาวบ้านสามคน ถูกพวกอังกฤษจับไปคุมขัง
หนึ่งในนั้นคือมามัต
มามัตหรือ
ใครคือมามัต
ถ้าอยากรู้ข้าก็จะบอก
มามัตเป็นลูกชายของปัก เดริส
และปัก เดริสก็เป็นผู้ช่วยของฮาจี ซูลง
เมื่อเล่าเรื่องราว เขาโกหกมดเท็จ
เมื่อให้สัญญา เขากลับไม่รักษา
เมื่อได้รับความไว้วางใจ เขาก็ไม่วายทรยศ
พฤติกรรมหน้าไหว้หลังหลอก
ใครให้เจ้าเข้ามาในบ้านข้า
เจ้าออกไปจะดีกว่า
ออกไปเดี๋ยวนี้
เจ้าผู้บุกรุกไร้มารยาท
หากเป็นกบฏต่อบ้านเมืองแล้ว อย่าหาได้พูดถึงมารยาทเลย
เราทุกคนรู้ว่าท่านทำอะไร
พวกเจ้ารู้อะไร
รู้อะไรมิทราบ
อย่ามากล่าวหาข้านะ
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่ใช่แค่ลูกชายท่านที่ตกเป็นเหยื่อ มีคนอีกมากมายที่ทุกข์ทนยิ่งกว่า
ลูกๆ ของพวกเขาถูกฆ่า ถูกทรมานอย่างโหดเหี้ยม
แต่พวกเขากลับไม่ใช่กบฏผู้ทรยศแผ่นดิน
ท่านน่าจะรู้ทันเล่ห์เหลี่ยมของพวกมันสิ
พวกมันไม่สนมามัต
แต่ต้องการให้ท่านทรยศคนของตัวเองต่างหาก
สิ่งที่ท่านทำช่างน่าอัปยศต่อตัวท่านยิ่งนัก
ใครๆ ก็รู้เรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ท่านทำไว้แล้ว
ข้าไม่มีทางเลือกนี่
ไม่อย่างนั้นพวกมันจะฆ่าลูกชายข้า
ข้าไม่อยากให้ลูกตาย
ข้าเสียลูกไปไม่ได้จริงๆ
ท่านไม่ยอมเสียลูกไป
แต่กลับเต็มใจหักหลังพี่น้อง
ลูกข้าถูกฆ่าตายนะ
ไอ้สารเลว
เมียข้าก็ถูกฆ่าตายต่อหน้าต่อตา
ท่านเคยเป็นชนชั้นสูง
แต่ตอนนี้กลับต่ำช้าน่ารังเกียจนัก
อัลลอฮ์ทรงกีดกันผู้ที่พิทักษ์และปกป้องคนทรยศ
ข้ามาส่งเจ้ากับลูกได้ถึงแค่ตรงนี้
ขอบอกอะไรไว้อย่างหนึ่ง
ไม่ว่าหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
เจ้าต้องซ่อนตัวเอาไว้
อย่ากลับบ้านเด็ดขาด ดูแลโอมาร์ด้วย
ดูพ่อโต๊ะก์ กาจาฮ์ด้วย
ข้าจะจำใส่ใจไว้
ถึงอย่างไรข้าก็หวังว่า ชาวบ้านมากมายจะมาร่วมสู้ไปกับท่าน
จริงอยู่ที่ว่า…
มีไม่กี่คนที่พร้อมจะเสียสละ
และกระทำญิฮาด ดิ้นรนต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์เมื่อถึงเวลา
ข้ารู้ว่าท่านผิดหวังที่คนของเราคิดเช่นนั้น
พ่อโต๊ะก์ กาจาฮ์กับข้าจะช่วยท่าน
เกลี้ยกล่อมให้ชาวบ้านไปร่วมรบในวันพรุ่งนี้เอง
ข้ามั่นใจว่ายังมีอีกหลายคน ที่รู้สึกถึงความรับผิดชอบ
ในการปกป้องแผ่นดินของเรา
ประชาชนเราไม่รู้สึกซาบซึ้ง ที่นักสู้อุตส่าห์ลำบากกันเลยหรือ
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ถึงแม้จะไม่มีใครเห็นค่า
เทวดาทั้งหลายก็ยังเป็นสักขีพยาน ในการต่อสู้ที่ท่านและเพื่อนๆ เผชิญอยู่
ข้ากับโอมาร์รักท่าน
เราตั้งตารอท่านกลับมานะ
ขออภัยด้วยครับ
เรายังตามหาตัวปัก เดริสไม่พบ
มันคงไม่อยากร่วมมือกับเราเพราะ…
ผมมั่นใจว่ามันต้องอยู่กับมัต คีเลาแน่ๆ
พวกมันกำลังหนีครับ
ปัก เดริสมาแน่
แต่ที่น่าหนักใจก็คือ
ทำไมพวกโง่อย่างพวกนาย
ถึงตามหามัต คีเลากับเพื่อนๆ ของมันไม่เจอ
หาทั่วปูเลาตาวาร์หรือยัง โตกา
ขอรับ พวกมันออกจากปูเลาตาวาร์ตั้งแต่เมื่อวาน
ก่อนหน้านั้นก็คงหาที่ซ่อนไว้แล้ว
งานง่ายแค่นี้ยังทำไม่สำเร็จ แล้วฉันจะจ้างพวกนายมาเพื่ออะไร
ไม่มีใครอยากช่วยเรา
ที่ซ่อนของเขาเรายังไม่รู้เลย
แต่ข้ารู้
ข้ามาช่วยแล้ว
พวกท่านต้องกำจัดมัต คีเลา และพวกพ้องของเขาทันทีนะ
ตอนนี้พวกนั้นหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่าจาบังฮูลู
ทหารของเราจะเข้าไป โดยที่ไม่รู้เส้นทางในป่านั้นได้อย่างไร
ข้ารู้ทางเข้าออกของป่าแห่งนั้น
และจะอธิบายทางเข้าออกทุกเส้นให้ฟัง พวกมันจะได้หนีไปไหนไม่พ้น
แต่ท่านต้องระวังไว้ให้ดี พวกนั้นกำลังคิดการใหญ่ทีเดียว
กะแล้วว่าต้องพึ่งนายได้
หลังจากเอาชนะมัต คีเลาได้
นายต้องช่วยอังกฤษกำจัดดาโต บาฮามันด้วยนะ
โตกา กูรัม เตรียมคนของเราให้พร้อม
ประวัติศาสตร์ว่าด้วยสงคราม ของท่านศาสนทูตมูฮัมมัด
เพื่อธำรงไว้ซึ่ง กาลิมาฮ์ เตาฮิด ไลลาฮะ อิลลัลลาฮ์นั้น
ต้องได้รับการจดจำและนำมาใช้ เป็นบทเรียนสำหรับเราทุกคน
จิตใจมุ่งมั่นของท่านศาสนทูตในการญิฮาด เพื่ออัลลอฮ์ต้องอยู่ในจิตวิญญาณนักสู้อย่างเรา
เพราะที่ผ่านมานั้น
โลกอิสลามไม่เคยสงบสุข เนื่องจากต้องเผชิญภัยคุกคามจากศัตรู
เราไม่อาจปล่อยให้ชาวต่างชาติ
บ่อนทำลายอำนาจอธิปไตยของชาวมลายู และเอกภาพของดินแดนอิสลามได้
ยืนหยัดเพื่อความจริง แม้จะต้องกล้ำกลืนความขมขื่น
เพราะโลกใบนี้จะถูกทำลาย
หากคนเราพิทักษ์ความจริง
เพื่อประโยชน์สุขของตนเองเท่านั้น
เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อเรียกร้องความสนใจจากใคร
แต่เราสู้ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์
และนั่น
คือชัยชนะที่แท้จริง
เดินไปพร้อมๆ กัน
ระวัง
ไปกันเร็ว
เวรเอ๊ย
ศัตรูล้อมเราไว้ทุกทิศทาง
นายท่านครับ มัต คีเลา…
มัต คีเลากับพวกของมันวางกับดักไว้ในป่า
ทหารของเราตายหมดแล้ว
ทุกนายเลย
เราจะทำยังไงกันดีครับ
โจมตีเลย ยิงปืนใหญ่
ยิงอีก
ยิง
ให้พวกทหารออกมาได้
ถล่มพวกมัน
ชาวบ้านพวกนั้นมาจากไหนกัน
ทำไมเราไม่ได้รับแจ้งเรื่องชาวบ้าน
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
- อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด - อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ยิงปืนใหญ่ซะ
โจมตี
ยิงปืนใหญ่สิ
เสร็จข้าแล้ว ไอ้สารเลว
คนทรยศ
ถึงเวลาที่พวกอังกฤษ จะถูกแผ่นดินมลายูกลบหน้าแล้ว
คอยดูความรุ่งเรืองของชาวมลายูได้เลย
แผ่นดินของข้า
ไอ้คนทรยศ
โจมตีต่อไป
อย่าให้พวกมันชนะเราได้
ฆ่าพวกมลายูให้หมด
ฆ่ามันให้หมด
เราพลาดครั้งใหญ่แล้ว ไซเออร์ส
คุณประมาทชาวมลายูไป
ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ
คุณเตรียมตัวมาไม่ดีพอ
นี่ไม่ใช่เวลามาโทษใครนะ คลิฟฟอร์ด
เลิกโทษผมสักที
จะไปไหน กลับมานะ
ให้ตายเถอะ
ไปสู้สิ
โจมตีต่อไป
ฆ่ามันให้หมด
โจมตี
อ่อนแอจริงๆ ยอดฝีมือมลายู
คีเลา
อาวัง
ยัสซิน
ตามมันไป
ตามมันไปสิ เร็วเข้า
ตามไป
ยัสซิน
นึกถึงอัลลอฮ์ไว้
ไม่มีสิ่งใดควรค่าแก่การบูชานอกจากอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ชาวมลายูไม่เพียงแต่ธำรงไว้ซึ่งเกียรติ
ขนบธรรมเนียมประเพณี อำนาจสุลต่าน และวัฒนธรรมเท่านั้น
แต่เราจะยังคงมีเกียรติจากศรัทธาที่มี
หากเรายึดมั่นในศาสนาอิสลาม
นั่นต่างหากศักดิ์ศรีของชาวมลายูที่แท้จริง
พี่น้องของข้า
อัลลอฮ์คือพลังของเรา
หากจะแสวงหาพลัง
จงแสวงหาอัลลอฮ์
- อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด - อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
- อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ข้าขอเป็นสักขีพยานว่า ไม่มีเทพอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
และขอเป็นสักขีพยานว่ามูฮัมมัด คือศาสนทูตของอัลลอฮ์
(โลกเป็นของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง)
(ทรงสร้างมาเพื่อมอบให้กับบ่าวของพระองค์)
(ผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นจะได้รับความเมตตา)
คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์