Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUHUNA EL FATİHA, MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970
BU HİKÂYEYE MAT KILAU'NUN KİŞİLİĞİ VE KAHRAMANLIĞI İLHAM OLMUŞTUR
FİLMDEKİ KARAKTERLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
YAŞAYAN VEYA ÖLMÜŞ KİŞİLERLE OLAN BENZERLİKLER TESADÜFTÜR
Lütfen iç.
Teşekkürler.
O kim anne?
Hayatım.
Herkes hemen dışarı çıksın!
Yürüyün!
Hemen çıkın! Direnmeyin!
Çıkma Salmah.
Hey, ne istiyorsunuz siz?
Allah, hayatım!
-Allah'ım! -Hayatım!
Yürü! Hadi!
Yürüyün! Daha hızlı!
Yürüyün! Hadi!
Allah!
-Çabuk! -Bırak!
Neden buradaki insanlar İngilizlere zor çıkarmayı seviyor?
İngilizlere kafa tutuyorsunuz.
Siz bizim gücümüzden korkmuyor musunuz?
Bufalo gibi olun.
Bufalo, sahibine itaat ettiği için yaşayabilir.
Siz de öyle.
Bize itaat etmelisiniz.
Bu Malay topraklarının bir efendisi ve bu topraklara bakan memurlar var.
Ama burada üç tane bufalo var.
Bunlar İngiliz subayı Bay Desborough'ya karşı geliyorlar.
İsyancılar, nasıl bir ceza alacağınızı hiç bilmiyorsunuz.
Adını söylediklerim bir adım öne çıksın.
Mamat.
Lazim.
Seman.
Neredesiniz?
Neredeler?
Dur!
Bilmiyoruz!
Aradığınız kişiler burada değiller!
Hayatım.
Terbiyesizlik edip bizim topraklarımızda
karışıklık çıkarmayın!
Sadece huzur içinde yaşamak istiyoruz.
En iyisi gitmeniz.
Gidin dedim…
Hayatım!
Allah!
Başka cengâver var mı?
Şimdi ötün bakalım.
Mamat, Lazim ve Seman neredeler?
Biz…
Teslim oluyoruz.
Tutuklayın bizi.
İtiraf ediyoruz, İngiliz subayına karşı gelenler bizdik.
Aptal Malaylar.
Baştan itiraf etseydiniz
daha iyi olmaz mıydı?
Hepsini tutuklayın!
Yürüyün, hadi!
-Yürüyün! -Yürüyün!
-Yat yere! -Yat yere!
Malay halkı kendi topraklarında isyan ediyor diyemezsiniz.
Biz hakkımızı savunuyoruz.
Siz…
Bizim topraklarımıza gelip
doğal kaynaklarımızı yağmalıyorsunuz.
Malay topraklarının bütün kaynaklarını alacağız.
Bizi asla durduramazsınız.
İngilizlerle mi savaşacaksınız?
Hadi,
Malaylar, İngiliz devletine karşı ne yapabilecekmiş görelim.
Biz yanlış bir şey yapmadık!
Sadece topraklarımızı geri istiyoruz.
Hepsi bu!
Malaylara ders olsun.
Bize karşı gelince ne olduğunu bilsinler.
Allah'ın lanetlediği kâfirler!
Allah aşkına!
Allah'ın resulü aşkına!
Pahang topraklarında duruyorum!
Yüce Allah'ın göğünün altındayım!
Sen, sen ve sen,
Malayların yükselişine
ve Beyazların sömürgeciliğine vereceğimiz karşılığa şahit olacaksınız.
Allah'ım!
Daha ne istiyorsun şeytan?
Teslim oldum!
Hayvanlar!
Hepsini vurun!
Allah!
Acımak yok!
Baba!
Öldürün!
YÜZBAŞI HC SYERS
Korktuğumuz şey olmaya başladı.
İşgalcilerin ortalıkta cirit atmasına izin vermek,
düşmanın evlerimizin duvarlarını
birer birer delmesine izin vermek gibi bir şey.
Ta ki şahsiyetlerimiz, geleneklerimiz ve dinimiz yok olana dek.
Bu yüzden inançlı olduğumuzu iddia ediyorsak
ayaklanıp bir olmak ve vatanımızı savunmak bizim için vacip olmuştur.
Az önce gösterdikleriniz hazır olduğunuzun
kanıtıdır.
Nefesinizi ve enerjinizi her zaman
birbirine paralel ve uyumlu şekilde ayarlamalısınız.
Allah'ı unutmamak
savaşta bizi gayrete getirecektir.
Tercihen her zaman vaktinden önce hareket etmeliyiz.
"Ant olsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir."
Allah böyle demiş.
Zaman için.
Tamam baba.
Zamanı elbette değiştiremeyiz.
Ama dualarımız ve bilgilerimizle Allah'ın lütfunu kazanacağız.
Tüm zayıflıklarımızın üstesinden geleceğiz.
Yarattıklarının azametiyle Allah'ın şanı yücedir.
Kim daha hazırlıklı olursa üstünlük onda olacaktır.
Zayıflar ve işini erteleyenler
yenik düşeceklerdir.
Zaten yeterince vaktimiz ve gücümüz var.
Zararlı şeylerden uzak dur Awang.
Kendine çok güvenme.
Elimizden sadece plan yapmak gelir.
Zamanı da Allah'ın yarattığını unuttun mu?
Sessiz kaldık diye kaybetmedik Awang.
Kilau haklı.
Zamanın ve bilginin bereketi en önemlisidir.
Sabır.
Anahtar budur.
Bir savaşçıyı diğerlerinden ayıran budur.
Unutmayın, dininizi koruyun.
Ülkenizi koruyun.
Ne oldu Hacı Sulong?
Kötü haber mi?
İngilizler şimdiden gerçek yüzlerini göstermeye başladılar.
Malay toprakları tehlikede.
KUALA TEMBELING ALTIN MADENİ
PROFESÖR CAMERON
Çabuk olun!
Yürüyün!
Kalk!
Hadi!
Kim olduğunu bilmiyorum sanma.
Hayır Mamat! Hayır!
İngiliz suikastçısı!
İsyancılar!
Sizinle olmak istemediğimden değil.
Ama durumuma bakın.
Babama karşı sorumluluklarım daha büyük.
Hem tarih bunu kanıtladı Kilau.
Malaylar her zaman mağlup olacaklar.
Geçmiş, geçmişte kalır Usup.
Geleceği Allah belirler.
İstediğin kişinin tarafını tut.
Ama İngilizler, Malay topraklarını
artık daha açgözlü şekilde ele geçiriyorlar.
Biz de topraklarımızı savunmalıyız Usup.
Allah'ın kulunun, kendi halkının zulmüne sessiz kalması ne kötü bir şey.
İngilizler dün Kuala Tembeling'e saldırdı.
Halkımızdan çok kişi katledildi. Kadınlar ve küçük çocuklar bile.
Biz mi sessiz kalalım?
Öylece görmezden mi geleceksin? Cidden mi Usup?
Ne yapabiliriz dostum?
Topraklarımıza girdikleri için İngilizleri suçlamayın!
Onlara bizi sömürme fırsatı veren kendi halkımızı suçlayın!
Tek siz gayret ediyorsunuz.
Peki halkımızın kalanı?
Sadece oturup izliyorlar.
Bu kadar.
Sonunda hepimiz azap içinde öleceğiz.
Boşu boşuna ölmektense azap içinde ölelim.
Kendi hâline bakmadan afralı tafralı konuşma.
Senin diğer Malaylardan farkın ne?
Savaşmaktan korkan Müslüman değildir.
Rasulullah şöyle buyurmuş:
"Zulüm görenlere yardım edin.
Elbette çatışma devam edecektir."
Peygamberler bile bundan sakınamamış ve bunu yaşamak zorunda kalmış.
Dışarıda durum nedir Syers?
Umarım her şey yolunda gidiyordur.
Bu Malaya topraklarının
doğu ve batı kıyılarını güzel bir sıradağ
ve bu uzun Pahang Nehri birbirinden ayırıyor.
Çalışmalarımız çok iyi gidiyor komutanım.
Batı kıyısını tamamen ele geçirdik.
Singapur'dan ta Penang'a kadar.
Ama şimdi unutma Syers. Yeni hedefimiz doğu kıyısı.
Adamlarım, iki haftadır Tembeling Nehri'nde
hayretler içinde altın parçaları buluyorlar.
Kesinlikle!
Semantan'ı çevreleyen bu arazi.
Jerantut'ta da daha fazla olduğunu düşünüyorum.
Cameron, birliklerimizi ikiye katlayıp
belirli bölgelerde komuta merkezleri kurmalıyız.
Özellikle burada, Semantan'da ve Tembeling Nehri'nin yanında.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Programımızı başarmak için elimden geleni yapacağım.
Duydum ki sana buralı bir asker yardım ediyormuş.
Adı Toga'ydı sanırım.
Komutanım, bir suikastçıya ihtiyacım var.
Toga, Borneo'da bulunan Pulau Mata Satu yerlisi.
Onu almamızı bizzat Charles Brooke önerdi.
Abdullah bin Mubarak, sadece bir sahabe değildi.
Büyük Müslüman savaşçılardan biriydi Omar.
Savaş dışındayken nazik ve sabırlıydı.
Ama kutsal bir savaşta düşmanla karşılaşırken
Müslümanlar arasında büyük bir savaşçıydı.
Bu Müslüman savaşçı inanılmaz!
Silat öğrenmemi söylemene şaşmamalı.
Eğer öyleyse bana da öğret.
Senin gibi büyük bir savaşçı olacağım.
Ah oğlum.
Daha kertenkeleden korkuyorsun ama savaşçı olmak istiyorsun.
Anne.
Anneme bak baba.
Zamanı geldiğinde
sana öğreteceğim.
Ama şunu bilesin.
Bununla böbürlenmeyeceksin.
Şimdi yatağa.
Yarın devam ederiz, tamam mı?
Tamam baba.
Peki ya Kuala Tembeling'de olanlar?
Bir şey yapamaz mıyız?
Ülkemiz bölünürse işte böyle olur.
Yabancılar bundan kolayca faydalanır.
Halkımız ölümden korkunca
gözlerinin önündeki zulme ses çıkarmıyorlar.
Halkımızı anlamıyorum.
Ölüm kaçınılmaz olduğu hâlde
neden ondan korkuyorlar?
Öbür tarafa götüreceklerim yeter mi
diye korkmak gerek esas.
Sonraki Malay nesillerinin kaderi ne olacak?
Belki o zamana kadar topraklarımız sömürgeleşir.
Ben yaşadığım sürece
ölümüne savaşacağım.
O üç Malay isyancı ne durumda?
-Mahkûm edildiler mi? -Evet.
Umarım öyledir.
-Onları bu akşam hapse attık. -Şahane!
Mamat ve arkadaşlarını ağır cezaya çarptırın.
Bırakın hapiste çürüsünler.
Majesteleri Kraliçe'nin ordusunu lekeliyorsunuz.
Bunlar sadece itaatsiz, medeniyetsiz vahşiler.
Dünyanın en büyük, en güçlü ordusu da bizim elimizde.
Buranın Malayları inatçılardır.
Hayatlarına son vermek gerek.
Yenilseler de direniş gösteriyorlar.
Bak Toga.
Her şeyi planladım.
Yakında Tembeling Nehri etrafındaki tüm topraklar bizim olacak.
Ta Kampung Pulau Tawar'a kadar.
Validen tam destek almamız gerekecek
ve tüm adamlarımız bu plana katılmalı.
Yine mi çıkıyorsun?
Evet, Tok Gajah'nın evine gidiyorum, yapılacaklar var.
Öyleyse önce yemeğini ye.
Yemeği hazırladım bile.
Önemli değil.
Dönünce yerim. Geç kaldım.
Hep böyle oluyor.
Bu sıralar görüyorum da
hep Kilau'yla görüşüyorsun.
Ne yaptığımı biliyorsun, değil mi?
Köylülere güveneceksek bir iki tanesinde anca yürek var.
Kilau iyi ki var, en azından halkımızın kaderini savunuyor.
Hayatım, ben hamileyim.
Gerçekten yanımda durman lazım.
Kocama dayanmayacaksam kime dayanacağım?
Lütfen yaptığım şeye anlayış göster.
Evde boş boş oturup
yabancıların bize yaptıklarını unutamam.
Çocuklarımızın geleceğini düşünsene.
Sömürgecilerin kölesi olmalarını istemem.
Bunca şeyi hangi niyetle yaptığını anlıyorum.
Ama sorumluluğunu
unutma.
Yeter artık Kiah.
Kocana itaatkâr olman gerektiğini unutma.
Beni bekleme.
Dönünce yerim.
Tamam mı?
Vatanımıza girmelerine izin verdiğimiz yabancıların
halka faydadan çok
zararları oluyor.
Güç onlara verilmiş.
Bu gücü kötüye kullanıyor olmaları daha da talihsiz bir durum.
Bu yüzden hızlı davranmalıyız baba.
Bekleyip sessiz kalamayız.
Yoksa daha da kibirlenip tepemize çıkacaklar.
Şerefimizi korumalıyız baba.
Komşu köyde olanlar gerçekten sabrımızı zorladı baba.
İngilizlerin onlardan korktuğumuzu düşünmesini istemiyorum.
Onlara göre zayıf bir ülkeyiz.
Öyle sansınlar.
Biz kökenimizi bildiğimiz sürece onlar istediği gibi düşünsün.
O Beyazlar bizi ne kadar aşağılık görürse görsün,
iyi ki Müslüman Malay'ım
ve bu Malay bölgesindeki bir ailenin çocuğuyum.
Boş ver Awang.
Senin içinde gençliğin verdiği ateş yanıyor.
Umarım Datuk Hacı Muhamad ve diğer bütün ağalar
akıllıca karar verirler.
Özellikle de tüm savaşçılarımıza önderlik edecek lideri seçerken baba.
Müsaaden varsa
bu göreve adayım baba.
İnşallah.
Halkımızın
gözyaşlarının ve kanının bu topraklarda dökülmesine artık dayanamıyorum.
Halkımızın çektiği acılar yetti artık.
Daha fazla sessiz kalamayız.
İngilizler gittikçe ölçüyü kaçırıyorlar.
İki hafta içinde Kuala Tembeling'deki üç köy istila edildi.
Ülkenizin gelişmesine yardım edeceğiz deyip
sadece Malay hükümdarlarını kandırmak için bir bahane gösteriyorlar.
Sonunda tuzağa düştük.
Avam onların kurbanı olmakla kalmıyor,
bir de üstüne âlimler konuşma hakkını kaybediyorlar.
Bir âlim karşı gelmeye cüret ederse onu tutuklayıp
ortadan temelli kaybediyorlar.
İngilizlerle bir anlaşma yapıldı ve kabul edildi.
Meselelere verilecek kararları sultanlara ve krallara bırakacaktık.
Pak Deris, sence yasalarımız günümüz durumu için geçerli mi?
Kabul ettikleri tüm yasaları çiğnediler.
Yaptıkları canavarlıkları kurnazca örtbas ediyorlar.
Buradaki tek amaçları,
topraklarımızı ele geçirip kaynaklarımızı kontrol etmek.
Bekleyin ve görün.
Lipis, Raub,
Semantan ve Pulau Tawar.
Her şeyin İngilizlerin eline geçmesi imkânsız değil.
Sessiz kalamayız.
Ortaya çıkıp onlara karşı gelmeliyiz.
İngilizlere savaş açalım.
Savaşacağız!
Neyle?
Onlara hangi silahla ve güçle savaş açacağız?
Halkımızdan daha çok kişi mi ölsün?
Pasir Salak'taki olayı sakın unutmayın.
Geçmişteki aceleci işlerinden dolayı kaç tane insanımız öldü?
Osmanlı Halifesi
Sultan Abdülhamit,
tüm İslam ülkelerine bu lanet düşmanları birlikte püskürtmeleri için
birlik olmaları konusunda çağrıda bulundu.
Raja Muhamad'le konuştuktan sonra
savaşçılarımıza önderlik edecek kişinin
Tok Gajah'nın müridi olacağına karar verdik.
Mat Kilau.
Yetenekli olduğunu düşünüyoruz.
Mat Kilau böyle bir sorumluluk için fazlasıyla genç.
Mat Lela, savaşçılarımıza önderlik edecek komutan olmaya daha uygun,
bu toy çocuk olmaz.
Tok Gajah'dan ders almasının yanı sıra,
Mat Kilau benden de ilim ve irfan öğrendi.
Tasavvuf konusunda bilgili.
Ezberi iyi.
Hakikati çok iyi biliyor.
Mat Kilau gibi bir genç adama güvenmemizin bir sakıncası olmaz.
Bu sorumluluğu omuzlayabileceğine eminim.
Kimseye haksızlık olmasın diye
Mat Kilau
ve Mat Lela arasında bir düello yapılacak.
Bakalım kim daha layıkmış.
Daha fazla vakit kaybedemeyiz.
Yarın itibarıyla tüm Malay tüccarlarından
vergi alacağız.
Artık İngiliz hukukunu ve adam gibi ticaret yapmayı öğrenmeleri lazım.
Unutmamalısın ki
valinin bu vergi konusuyla ilgili hükmünü
henüz öğrenmedik.
Peki köylüler ne der?
Malay mahkemeleri çok öfkelenecek.
Göremiyor musunuz?
Bu vergiler sayesinde
devletimiz büyük miktarlarda kâr ve kazanç elde edebilir!
Ghuram!
Yarın itibarıyla
tüm Malay tüccarlardan vergi alacağız.
Askerlerimize söyle, bu mesajı her bir köye iletsinler.
O ağacı parçalasan dahi hiçbir şey değişmeyecek.
O kararı kabul etmek çok mu zor?
Kilau'nun gücünü inkâr edemeyiz.
Yani ben layık değil miyim?
Lider olamam mı?
Neden liderliği hak etmiyormuşum?
Kilau'yla aramızda çok fark yok.
Dövüş yeteneklerimiz aynı.
Onunla şimdi dövüşmemi istiyorsan sorun değil.
Sen ne diyorsun?
Tok Gajah'nın kararına saygı duy.
Umudumuzu kaybetmeyelim ve mücadelemizin amacını unutmayalım, dikkatli ol.
Ben savaşta asla umudumu kaybetmedim.
Ama Kilau'nun lider olmasını asla kabul etmem.
Elbette çok iyi dövüşçü.
Ama bence karar verirken metanetli değil.
Bir insanda bulunabilecek en tehlikeli özellik
kıskançlıktır.
Bu yüzden
seni lider seçmedim.
Kararımı verdim.
Tüm ağalar hemfikir.
-Ama baba… -Dikkatli ol Awang.
Yarın Kilau ile birlikte Kuala Tembeling'e
gitmenizi istiyorum.
Oradaki vaziyete bir bakın.
Gidemem, başka işlerim var.
Liderimiz kendi başına gitsin.
Müsaadenizle.
Awang yerimi almakta ısrar ederse
ona izin ver.
Daha sonra tartışmak istemiyorum.
Gerek yok Kilau.
Hepimiz senin önderlik etmeni istiyoruz.
Halkın içinde
birisi var.
Bu kişi halkını düzeltme sorumluluğunu alması için
seçildi.
Umarım o sensindir Kilau.
Acele et, liderlerimiz bekliyor.
KUALA TEMBELING İSKELESİ
Parayı daha hızlı say! Daha hızlı!
Bu yetmez!
Başka param yok.
Mallarına el koyun!
Herkes çabuk gelsin.
Buranın eski tüccarlarıyız.
Ne parası? Yok para mara!
İngilizlere kafa tutayım demeyin!
Bekle.
Muzlar gani gani.
Vergisini ödeyeceksin.
Sen deli misin?
Fazla muz almadım.
Onları geri ver.
İşim gücüm var.
Baba!
Nimeti ezmeyi bırak!
Ben bu topraklarda doğdum.
Bu topraklar bize ait.
Hepiniz hırsızsınız.
İngiliz hırsızları!
Vergini ödemezsen istediğimizi alabiliriz.
Babanı da tutuklarız.
Baba. İyi misin?
Burası bizim toprağımız.
Malay toprağı.
Atalarımızın geleneksel toprakları.
Burada iş yapmaya hakkımız var.
İngilizlere de tek kuruş dahi
vermeyeceğiz!
Dinleyin İngilizler!
Burası atalarımızın toprağı!
Defolun İngilizler!
İngiliz pislikleri!
Ölmek mi istiyorsun şerefsiz?
İngilizlere kafa mı tutuyorsun? Onlar bizim liderimiz, tamam mı?
Allah en büyüktür!
İngiliz!
Damarlarında kâfir kanı akan İngilizler, her şeyinizi buradan defedeceğim.
İşimizi bölmeye kalkışma.
Yoksa sana ve bütün köylülere işkence ederiz!
Sen kimsin?
Ben yalnız tek bir yaratana boyun eğerim ve yüce Allah'ın bir kuluyum.
Allah her şeyi bilir.
Bir yabancı olarak taşkınlık yapmayın.
Kral olmayı aklınızdan bile geçirmeyin.
Artık iktidar İngilizlerde!
Hepiniz kölelerimiz olacaksınız.
Onu sakın kaçırmayın!
Kilau!
Allah'tan başka ilah yoktur.
Ne yapıyor bu? İndirin onu.
Muhammed, Allah'ın resulüdür.
Öldürün onu!
Lanet olsun!
Git buradan, bedenin toprağın altına gömülmeden
burayı terk et.
Peki şimdi toprağın altına kim gömülecek?
Sen İngilizlerden misin?
Goh Hoi!
Geldiğin için sağ ol.
Seninle konuşmam gereken çok önemli bir şey var.
Bunu en kısa sürede halletmen lazım.
Britanya İmparatorluğu
bana baktığı sürece ona her zaman hizmet ederim.
Pak Deris'le görüşmeni istiyorum.
Çok gizli olacak.
Ona oğlu Mamat'ın bizim esirimiz olduğunu söyle.
Yerel halk arasında casusumuz olması için onu ikna et.
Bu kolay komutanım.
Çünkü başka seçeneği yok.
Oğluna hapiste işkence edilmesini istemiyorsa
mecbur kabul edecek.
Bunu bana bırakın. Sizin için hallederim.
O ihtiyara hatırlat.
Casusumuz olmayı reddederse
oğlunu ihanetten idam edeceğiz.
Ne oldu Toga?
Bir sorun mu var?
Kuala Tempeling İskelesi'ne saldırılmış.
Tüm askerler yenilmiş.
Ne? Kaç kişiymişler?
Söyle de destek göndereyim.
Tek bir kişi.
Belli ki İngilizlere kafa tutan bir Malay savaşçısı var.
-Aralarında bir kahraman var. -Kim?
Bir isim ver Toga!
Hâlâ bilinmiyor.
Ama yine de şanslıyız.
Yardıma gelen bir Malay savaşçı daha varmış.
Yoksa askerlerimizden ölenler olurdu.
Başka bir savaşçı mı?
Bunun anlamı ne Toga?
Awang, İngiliz askerleriyle savaşmana mâni olmaya gelmiş. Bu doğru mu Kilau?
Brahim ve ben iskelede olsaydık Awang daha akıllı davranırdı.
Memnun değilse kin gütmek zorunda değil.
Ne? Tok Gahaj'nın Kilau'yu lider seçmesi
hataydı demeye mi çalışıyor?
Kavga etmek, sorup soruşturmadan konuşmaktan iyidir Wahid.
Kimseye iftira atma.
Awang'ın öyle yapmasının bir sebebi olmalı.
Awang'ın gerekçesi ne olursa olsun bence onun bu hareketi hâlâ yersiz.
Liderimiz sensin Kilau.
Bir çürük elma tüm sepeti çürütür misali.
Her şey
dışarıdan göründüğü gibi değildir.
Allah en büyüktür!
Mamat!
Sana ne yaptılar da
böyle oldun?
Bu, adaleti muhafaza eden birisi için bir sınav baba.
Ruhumu ve irademi kıramayacaklar baba.
Seni İngiliz hapsinden çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
Baba.
Sırf beni kurtarmak için ülkemize ihanet etme baba!
-Mamat. -Bana söz ver baba.
Hainlik etmeyeceğine söz ver!
Beni dinle Mat!
Seni birkaç güne serbest bırakmaları için mektup gönderteceğim.
Hayır, bırak da burada öleyim!
Ülkemize ihanet etmeni istemiyorum.
Zaman doldu.
Güçlü olmanı istiyorum!
Baba!
Bana söz ver baba!
Ülkemize ihanet etme baba!
Baba.
Söz ver!
Hepiniz mutlu ve huzurlu görünüyorsunuz.
Ama askerlerim isyancıların saldırılarına uğruyor.
Dün Kuala Tembeling İskelesi'nde olay çıkaran Malay kim?
Bu köyde olduğunu biliyorum.
Şimdi söyleyin bana!
Sorusuna cevap verin!
Ne? Buradaki Malaylar yemek yemekten konuşamıyorlar mı?
Hey, cevap verin!
Bu silahla kaç Malay öldürdüm, biliyor musunuz?
Bana bugün de bunu kullandırmayın.
Şimdi söyleyin.
Dün iskelede olay çıkaran kimdi?
Biz Beyazların işine hiç karışmadık.
Belki başka bir köydendir.
Bize yalan söyleme.
Biliyorum.
-Bunların hepsi… -Söylemeyin!
Hey.
Siz Beyazlar.
Sizin bize yaptıklarınız daha da kötü!
Bütün köylüler.
Bu Beyazlardan korkmayın.
Ödleklik etmeyin! Onlar yalnızca yabancı!
Başkası var mı?
Bizi var eden Allah'tır, sonunda ona dönecek ve hesaba çekileceğiz.
Bana başka karşı çıkacak olan var mı?
Kılını bile kıpırdatırsan bir daha çoluğunu çocuğunu göremezsin.
Ben bir Malay'ım ve ülkemi savunacağım.
Arı kovanına çomak sokma evlat.
Kiminle dans ettiğini bilmiyorsun.
Ölmekten korkmuyor musun?
Ölüm meleği bile gelse onunla yüzleşmeye hazırım.
Senin gibi lanet işgalciler vız gelip tırıs gider.
Sen kimsin?
Benim dinim İslam'dır.
Benim ülkem Malay'dır.
Bomboş durup halkıma yaptıklarınıza seyirci mi kalayım?
Hançer parlıyor.
Ben
Mat Kilau'yum.
Ölümle oyun mu oynuyorsun?
Siz Malaylar korkaksınız!
Arkadan saldırdın.
Eğer savaşçıysan at silahını.
Dövüşelim Mat Kilau.
Ona aldırış etme Kilau!
Hadi, bitir şu şeytanın hayatını!
Onun halkımıza yaptığı gibi!
Bunca zaman halkımızın çektiklerini hissetsin!
Öldür o Beyaz adamı!
Bekle!
Ne istediğini söyle.
İngilizler istediğini verir!
Malay topraklarından gitsinler.
Bizim istediğimiz bu!
Kendini Tanrı sanma.
Halkımıza kendi topraklarında dilenci muamelesi yaptın.
Vaktin geldi şeytan.
Kilau!
Kendini Malayların lideri sanma.
İngilizlerle sorunumuz yok.
Kimse senin sözlerini dinlemeyecek.
Awang!
Ne yapıyorsun?
Bize bağlılık yemini etmiştin?
Bencillik etmeyin.
Sizin yüzünüzden halkımız mağdur olacak.
Sen delirdin mi Awang?
Hainlik etme!
Biz İngilizlere sorun çıkarmazsak onlar da bize çıkarmazlar.
Kimse İngilizlerle savaşmamalı ve onlara karşı çıkmamalı.
Yaptıkları şeyleri hepimizin menfaati için yapıyorlar.
Kendi kökenini unutmuşsun Awang.
Yeteneklerin mi zayıfladı? Yoksa inancın mı?
Şimdi onları öldürürsen sorun çözülmez.
İngilizler bir tabur asker gönderirler.
Durum daha da karışır.
Karını ve oğlunu sevmiyor musun Kilau?
Tok Gajah ve diğer Malay ağaları…
Yaptıklarınla onların ölümlerine
sebep olma.
İstediğin bu mu Kilau?
İyi düşün.
Tek şansımız bu Kilau!
Hep birlikte bir cihat başlatalım!
Öldürün onları!
Brahim! Yassin!
Bırakın onları.
Beyaz adam.
Söz veriyorum.
Malayların kanını dökmediğin takdirde
bu topraklarda istediğini yapabilirsin.
Bunu bizzat ben sağlayacağım.
Bundan sonra hiçbir Malay, İngilizlere karşı çıkmayacak.
İngilizlere verdiğimiz söz budur.
Kendi gözlerinizle gördünüz.
Malaylar, İngilizleri püskürtemeyecekler.
Çünkü sizin ülkeniz içten bölünmüş!
Hiç birleşmemişsiniz!
Bu yüzden zayıfsınız.
Kendi halkınız size ihanet ediyor.
Malayları satın almak kolay.
Sizin ülkeniz bu yüzden hep sömürge olacak!
Esirlerimizi buraya atıyoruz.
Buna senin oğlun Mamat da dâhil.
Suçlular işkence görecek, dövülecek ve sopa yiyecek.
Bazıları da
burada öldü.
Siz hayvansınız!
Oğlumun hapiste ne işi var?
Oğlum size karşı bir yanlış yapmadı!
Tüm suçlular tutuklanmalıdır.
Özellikle de isyancılar.
Mamat gibi bir isyancının alacağı ceza çok ağır.
Oğlum isyancı değil!
İngilizler kendi keyiflerine göre kanun çıkardılar.
İngiliz amirlerine söyle, oğlumu bugün bıraksınlar!
Bırakın onu!
Malay ağalarına yakın olduğunu biliyoruz.
Sen Hacı Sulong'un sağkolu değil misin?
İngilizlerle iş birliği yapman gerekiyor.
Bizim gözümüz ve kulağımız ol, tamam mı?
Ben bizzat, seni ve halkını
Pahang topraklarından defedeceğim!
Boş ver.
Oğlunun hayatı İngilizlerin elinde
ama karar senin.
Şu anki durum nedir?
Syers, az önce ne oldu?
Hâlâ Malaylara baskı yapmamız mı lazım?
Bence gerginlik geçene kadar beklemek daha güvenli.
Ben istediğimi elde etmeden hiçbir şey geçmeyecek Clifford.
Topraklarını bize verene kadar onları sıkıştırmaya devam edeceğiz.
Ama Kilau ve arkadaşları varken
bu artık kolay bir iş değil Syers.
Mat Kilau sıradan biri değil.
Onlardan korktuğunu söyleme Toga.
İngilizlerin gücünü biliyorsun.
Malayların bize karşı çıkmaya hakkı bile yok.
Bize ukalalık yapma Yüzbaşı Syers.
Az kalsın Mat Kilau senin canını alıyormuş.
Eğer birlik olurlarsa milyonlarca silahın olsa bile nafile olur.
Çünkü Malayların en büyük silahı birlik olmalarıdır.
Asla birlik olamayacaklar Toga.
Malaylar bencil insanlar.
Aralarında kıskançlık dolu olanlar var.
Bu yüzden kolayca sömürülüyor ve eziliyorlar.
Onların işini önceden bitirecektik.
Sakin ol Toga.
Mat Kilau'nun müridi Awang,
bir daha askerlerimize karışmayacaklarına söz verdi.
O yüzden şimdilik endişelenecek bir şey yok.
Onun sözüne güveneceğiz.
Anlamıyorum.
Awang'ın, Beyazlara karşı bizim yanımızda olması gerekmiyor mu?
Ama düşmanımızı koruyor gibiydi.
Bunu söylemeye çekiniyorum.
Ama anlaşılan İngilizler Awang'ı satın almışlar.
Onu günlerdir görmüyoruz.
Belki aramızda
damarı bozuk birini tuttuğumuzun farkında değiliz.
İnsanın kötülüğünü düşmanından öğren. İyi yanını dostundan öğren.
Kilau.
Bence İngilizler onu satın almışlar.
Kardeşimize söyle Kilau.
Kanıt olmadan ceza verme.
Hakkaniyetle yaklaş
ve mantığını kullan.
Senin asıl niyetin ne?
Kılık değiştirmiş bir şeytan mısın
yoksa şeytan olmakla suçlanan bir melek misin?
Bunu güzelce konuşup karara bağlayın.
Konuşulacak ne var ki? İngilizlerden olduğu bariz.
-Söyle! -Bugün hepinizi kurtarmaya çalışıyordum!
İngilizler tarafından öldürüleceğime
gerçekleri onlardan saklamaya çalışıyorum!
Onlara isyan ettiğimizi anlamasınlar diye.
Anlamıyor musun Kilau?
Kilau!
Bundan önce İngilizlere şiddetle karşı çıkan sendin.
Fikrini ne değiştirdi?
Daha önce hatalıydım Kilau.
Düşmanımızın gücünü göremedim.
Gerçekten yenemeyeceğimiz silahları var.
Saldırıp tüm silahlarını ele geçireceğiz!
Kendi başına plan yapıp akıllılık etmeye çalışma!
Babam kesinlikle katılmayacaktır.
İngiliz silahlarını ele geçirmek, kaplanın ağzına girmek gibi.
Ama Awang doğru söylüyor Kilau.
Silahlara cidden ihtiyacımız var.
Belki sömürgecileri ortadan kaldırmak için en iyi seçenek budur.
Biliyorum, karar hâlâ Kilau'ya ait.
Silahlara ihtiyacımız olduğunu inkâr etmiyorum.
Ama yine de sana güvenmiyorum.
Bu gece oraya gitmemiz için belki de İngilizlerle bir tuzak kurdun!
Benimle gelip gelmemek size kalmış.
Aklını kullan, acele edip şeytana uyma.
Ne olursa olsun buna izin vermeyeceğim.
Durum her gün gittikçe kötüleşiyor gibi.
Hatta öyle bir hâl aldı ki
artık İngilizler halkımızı kullanıyor.
İlk başta
yabancıların
vatanımıza girmesine bizzat biz izin verdiysek bu büyük bir hata mıdır?
Bu bir hata ve şu an burada olmamalılar.
Bu yüzden en başından beri
Beyazları hiç sevmiyorum.
Eminim ki
kötü niyetleri var.
Güya topraklarımızı geliştirmeye ve ülkemize yardım etmeye
geldiler.
Hepsi yalan.
Bunun sonucunda Malayların şerefi ve hakları tehlikeye giriyor.
Kuran-ı Kerim'de yazılanlar muhakkak doğrudur.
Allah, müminlerin kâfirleri lider olarak kabul etmesini yasaklar.
Çünkü onlarla bizim aramızda
hakikati ve yalanı birbirinden ayıran
bir boşluk var.
Allah büyük.
Malay ağalarının yetkisini Beyazlar çiğniyor ve tehdit ediyorken
halkımızın
olanlara göz yumması kolay değil.
Hâlâ savaşçılarımız var.
Savaşçımız kim Tok Gajah?
Mat Kilau ve arkadaşları mı?
İngilizlere karşı ne yapabilirler ki?
Bence hepimiz gerçeği kabul etmeliyiz.
Artık İngilizler iktidardalar.
Vatanımızı seviyorsak tabii.
Vatana duyulan ilgi ve sevginin,
vatanı kontrol eden
siyasete duyulan sevgiyle hiçbir alakası yoktur Pak Deris.
Biz ve tüm halkımız bu Malay topraklarını seviyoruz.
Ama bu, sömürgecilere boyun eğmemiz gerektiği anlamına gelmiyor.
Hayatım.
Duydum ki Beyazlar daha önce pazarda karışıklık çıkarmışlar.
Biri seni Kilau ile orada görmüş.
Hayatım, lütfen.
Lütfen bunu yapma.
Beyazlara bulaşma.
Merak etme.
Kendi başımın çaresine bakarım.
Sen niye hâlâ uyumadın?
Karnımdaki çocuğumuzun vay hâline.
Bir daha komşu köyün işlerine karışma.
Başka birisi için canını tehlikeye atmana lüzum yok.
Bugünden itibaren Kilau'yla tekrar görüşmeni istemiyorum.
Senin gibi düşünenler yüzünden yabancılar çoğumuzu eziyorlar.
Söylesene, hiçbir şey yapmazsam ahirette ne cevap veririm?
Müslüman olarak bizim sorumluluklarımız neler?
Bırakalım din kardeşlerimize zulüm mü etsinler?
Ölmeni istemiyorum da ondan!
Sana ihtiyacım var.
Umutlarımı kırma hayatım.
Devam etmek istiyorsan beni terk et gitsin.
Senin gibi bir kocam olacağına yalnız yaşamaya razıyım!
Bana karşılık verme Rokiah!
Bazen merak ediyorum.
Acaba ailemize mi daha çok önem veriyorsun
yoksa Kilau ve mücadelesine mi?
Dinime ve ülkeme her şeyden çok değer veriyorum.
Hoşuna gitse de gitmese de durum bu. Duruşum asla değişmeyecek.
Sadece bana destek olmanı
ve beni motive etmeni istiyorum.
Hepsi bu.
Acele edin, bunların hepsini depoya taşımamız lazım.
Hadi, zamanımız azalıyor.
Düşman!
Ne oldu?
Karşımızda güçlü, kurnaz bir düşman var.
Hamlelerimizi düşman uyurken yapmamız lazım.
Tereyağından kıl çeker gibi.
İngilizlerin silahlarını ele geçirdik mi onlar bize saldırma fırsatı kazanacak.
Suçlanacağız
ve isyancı damgası yiyeceğiz.
Bu yüzden
Awang'ın planına katılmıyorum.
Haklısın.
Peki ya Awang?
O seni dinliyor mu?
Peki ya
o planını gerçekleştirirse?
Awang nasıldır biliyorsun, değil mi?
Komutanım, bir sorunumuz var.
Adamlarımız iskelede saldırıya uğrayıp öldürüldüler.
Silahlarımızı da aldılar.
Ne?
Sizi aptallar!
Buna nasıl izin verdiniz?
Askerlerimiz tam teçhizatlı olduğu hâlde onları yenemiyor musunuz?
Gafil avlandık komutanım.
Adamlarımız hazırlıksızdı.
Kapa çeneni Ghuram!
Bu isyancılar Majestelerinin ordusuna nasıl kafa tutar?
Bize saldıran üç Malay'ın Pulau Tawar'dan olduğunu öğrendik.
Bize sataşmaya sadece Mat Kilau ve dostları kalkıştı.
Ama İngilizlerin işlerine karışmayacaklarına söz vermişlerdi.
Dediğim gibi,
bize sataşmaya devam edecekler.
Vakit geldi.
Majestelerinin ordusuna kafa tutmak, tüm İngiltere'ye kafa tutmaktır!
Yarın İngiliz ordusunun gücüne tanık olacağız!
Yaşadıkları bu toprakların Kraliçe'ye ait olduğunu öğrenecekler!
Topu ateşle!
Her şeyi yok edin!
Topu ateşle!
Yaptıklarınız beni hayal kırıklığına uğrattı.
Bunca zamandır güvendiğim adam emirlerime karşı geldi.
Beni lideriniz olarak seçerken ikiniz de samimi miydiniz?
Yoksa aksine kıskanıyor muydunuz?
Dostunuza sadakatiniz nerede?
Aklınızda neler dönüyor?
Liderimiz Kilau'ya sırt mı çeviriyorsunuz?
Tok Gajah hep böyle öğüt verir.
Unuttunuz mu?
Ne olursa olsun Kilau'ya itaat edin.
Biz hazırlanıyoruz Wahid.
Düşmanla savaşmaya gerçekten hazır olmalıyız.
Onlarınkine denk silahlarımız olmazsa
onları yenmemiz imkânsız.
Tedbirsizlik etmeyelim Kilau.
Tedbirsiz mi? İngiliz silahlarını ele geçirmek
ve halkımızı tehlikeye atmak akıllıca mı?
Sadece kendini düşünme Yassin. Başkalarını da düşün.
İngilizler sessiz mi kalacaklar?
Kesinlikle karşılık verecekler!
Peki onlarla nasıl savaşabiliriz Wahid?
Sence
elimizdeki silahlarla İngilizlerle savaşabilir miyiz?
Bu, İngilizlere teslim olmak gibi bir şey Wahid.
Onların silahlarından korkmayın.
Çünkü bizim silahlarımız onlarınkilerden daha güçlü ve daha büyük.
Bizim Allah Teala'ya olan inancımız.
Mat Kilau!
-Mat Kilau! -Mat Kilau!
İngilizler saldırıyorlar, iskele yanıyor!
Köylülerin çoğu öldü!
Doğru Mat Kilau! Şimdi Wahid'in evine doğru gidiyorlar!
Evine koş Wahid!
Wahid!
Allah en büyüktür!
Çabuk!
Niye buraya geldiniz? Ne istiyorsunuz?
Kocan nerede?
Söyle! Nereye gitti?
Burada değil.
Beni doğrasanız bile ağzımı açmayacağım.
Allah en büyüktür!
Allah'tan af diliyorum.
Allah kendisinden başka tanrı bulunmayan, hay ve kayyûm olandır.
Ve tövbe ederek ona dönüyorum,
Allah'tan af diliyorum.
Allah kendisinden başka tanrı bulunmayan, hay ve kayyûm olandır.
-Ve tövbe ederek ona dönüyorum. -Hadi.
Hayatım.
Davan uğruna savaşmayı bırakma.
Her zaman
senin yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Bu Malay topraklarını kurtar hayatım.
Fevriliğin hâkim olduğu yerde
insanlar birbirleriyle rekabete girerler.
Öyle bir hâl alır ki birbirlerini mağlup eder
ve hatta katlederler.
Sizin fevriliğiniz yüzünden köylüler saldırıya uğradılar.
Plan yapmayı beceremiyorsun Awang.
Affet beni baba.
Buna benim hatalarımın sebep olduğunu kabul ediyorum.
Dün İngiliz silahlarını ele geçirmemeliydim baba.
Brahim'le ben de suçluyuz.
Allah aşkına,
pişmanız ve ceza almaya razıyız.
Cezamızı ver Tok Gajah.
Aslında Kilau dün bizi durdurmaya çalıştı.
Ama işte
bu kadar kötü olacağını düşünmedik.
İngiliz askerleri Wahid'in karısını öldürdüler.
Şimdi mutlu oldun mu Awang?
Oldun mu?
Kilau.
Affet beni Kilau.
Lütfen beni affet Kilau.
Affet beni.
Bu kadar yeter Kilau!
Affet beni Kilau.
Affet beni.
Wahid'den özür dile, benden değil.
Allah'ın affına sığın.
Ceza almaya razıyım Kilau.
Al canımı,
Wahid'e ve köylülere karşı işlediğim günahların kefareti bu olacaksa
Allah'ın lanetlediği işgalcilerin ellerinde ölmektense
senin ellerinde ölmeye razıyım Kilau.
Eğer Allah, bu fâni dünyayla birlikte ahireti yaratmamış olsaydı
bu hayat kesinlikle hayal kırıklığı olurdu.
Seni seviyorum Awang.
Herkesi ve mücadelemizi seviyorum.
Ve şuna eminim.
Dostluk ve kardeşlik bağımız bu basit sınav yüzünden kopmayacak.
Ülkemizin savaşçı ruhu devam edecek.
Ne olursa olsun Awang.
Tekrar hatırlayın.
Mücadelenizin amacı din uğruna!
Ülkemiz için!
Müslüman bir savaşçının niyeti içten gelmelidir
ve mücadele verirken doğru yolu seçmelidir.
Nereye gidiyorsunuz siz?
Syers!
Topraklarımıza yaptıklarınla
Malay yasalarını çiğnedin ve Sultan'a meydan okudun!
İngilizler abes bir vergi talep ediyor
ve askerlerin köylülere gaddarlık yapıyor!
Senin buradaki görevin, bu toprakları geliştirmek.
Bize zulmetmek ve haklarımızı çiğnemek değil!
Malayların özel imtiyazlarını da unutma Syers!
Malaylar imtiyazlarla şımartıldılar.
Biz anlaşmayı ihlal etmedik.
Ama yasaları esas çiğneyenler senin adamların.
İngilizlerin yaptıklarından dolayı karşı çıktılar.
Özgürlüğümüzden mahrum bırakıldık.
İngilizlerin, Pahang topraklarının zenginliklerini toplayıp
ülkelerine götürmek istediğini biliyoruz.
Amacınız, Yeni Dünya Hareketi'nize para sağlamak
ve tüm İslam ülkelerini sömürgeleştirmek!
Ne zırvalıyorsun sen?
Peki ya öldürdüğünüz adamlarım
ve ele geçirdiğiniz silahlar ne iş?
Bizi değil, Mat Kilau'yu ve müritlerini suçla!
Saygı görmek istiyorsan
bunu hak etmelisin.
Kendi çirkinliğini kendin gösterdin.
Olmuş bitmiş için yaygara çıkarmaya gerek yok.
Gitseniz iyi olur.
Kendi toplumlarınızla ilgilenin.
Kapa çeneni sömürgeci İngiliz korsanı.
Sen sadece bir İngiliz suikastçısısın.
Malay ağalarının işlerine karışmaya hakkın yok!
Syers! Sana sorarım.
Malay ağalarına ne kadar değer veriyorsunuz?
Malayların sorunu bu.
Biz bu toprakları geliştirelim diye uğraşırken
siz körlük ediyorsunuz ve biz İngilizleri suçlayıp duruyorsunuz.
Biz insanları İslam ilkelerine göre yargılarız.
Tüm Malay ağaları bu sorunu Sultan'a bildirecekler.
Liderine söyle.
İngilizler burada fazla duramayacaklar.
Sana söyledim.
Ölümünü bizden bulmaya uğraşma.
Karın ve çocukların gözlerinin önünde ölsün mü istiyorsun?
Korkak!
Hakikaten siz İngilizler, masumları cezalandıran hayvanlarsınız.
Sessiz kalmayacağım.
Yemin ederim, nefes aldığım sürece
karımla çocuğumun ölümünün intikamını alacağım!
Ve halkım ayaklanıp İngilizleri ezecek!
Sen ve halkın mı ayaklanacaksınız?
Sen ve halkın sadece rahatınız yerindeyken bir oluyorsunuz.
Niye diğer Malaylar gibi yapmadınız?
İngiliz kanunlarına uy.
Aileni kaybetmezdin.
Sömürgecilerin, vatanımı aldığını görmektense
haklarımı savunurken ölmeyi yeğlerim.
Beyazların kölesi olmayacağım.
Senin gibi bir hayvan muamelesi görmeyeceğim.
Ben o kadar alçak değilim.
Laflarına dikkat et.
Canını alırım.
Ben ölümden korkan bir kâfir değilim.
Hadi!
Allah en büyüktür!
Onlara bu gece saldıracağız.
Hazır olmadığımızı bilsem de
dostumuzu kurtarmalıyız.
Hayrun nas, men yenfeun nas.
İnsanların en hayırlısı insanlara faydalı olandır.
Wahid'i kurtarmak için canımı veririm.
Bırakın kalelerine ben gireyim.
Kendimi feda ederim Kilau.
Düşmana saldırıp onlarla yüzleşmeyi bize bırak Kilau.
Şimdi kendinizi suçlamanın sırası değil.
Duygusal hareket etmenin size sadece zararı olur.
Kilau.
Beyazların tam teçhizat askerleriyle nasıl savaşacağız?
Güç, silahlardan gelmez.
Güç, bilgelikten gelir.
Plan yapışımızdan, stratejimizden ve planladığımız şeyden gelir.
Vatanımız ve dostlarımız için ölsek bile
böyle bir fedakârlık dinimizde gereklidir.
Birlikte.
Katılmak istiyorum.
-Gerçekten mi Usup? -Evet.
Sessiz kalamam Kilau. Bunun farkına vardım.
Bir şey yapmazsak Allah bizi cezalandıracak.
Cezalandırılanlardan olmak istemiyorum Kilau.
Katılmak istiyorum.
Allah hakikati ve adaleti muhafaza eden kullarına yardım edecektir.
Hemen söyle. Görevlerini nasıl yapmış oluyorsun?
Buraya kesinlikle Malaylarla sorun çıkarmaya gelmedin ya?
Kimsenin sorun çıkarmaya niyeti yok.
Sürekli kararlarımızı sorguluyorlar!
Hatta bir kısmı bize karşı silahlandı.
Bana bin tane bahane sunabilirsin
ama görevlerini krallığın emrettiği üzere yerine getiremediğin ortada.
Hemen odama gel!
Açıklaman gereken çok şey var.
Şimdi ne olacak?
Mat Kilau'nun dostunu cezalandırmadan önce bekleyelim mi?
Hayır.
Wahid idam edilmeli.
Ne istiyorsun?
İngilizlerin defolmasını istiyorum.
Bugün kesin ölecek.
Belki tek gelmiştir deli.
Hemen öldürün beni!
Yoksa sizi öldürene kadar kovalarım!
Diz çök!
Öldür onu.
DİNAMİT
Allah'ım!
Hazır olun!
Halkım hakkını savunurken iradesi zayıflamasın.
Rokiah.
Geliyorum.
Orada bir şey oldu.
Gidip bakalım!
Kahretsin.
Barbar!
Kilau!
Bu kadar yeter Wahid. Yeter!
Fazla zamanımız yok.
Şimdi zamanı değil.
Mat Kilau!
Usup!
Kilau! Hayır Kilau!
Gidelim!
Kilau!
Planladığımız gibi
harekete geçmeden önce
birkaç gün burada saklanacağız.
Kimse sakın benden izin almadan bu mağaradan çıkmasın.
Arkadaşlarımı getirdim.
Hitam ve Kelubi.
İngilizlere karşı bizimle savaşmayı kabul ettiler.
Bize yardım etmek için birkaç arkadaşlarını da getirdiler.
Elimden geleni yaptım Kilau.
Savaşa daha çok köylü çağırdım.
Katılmak isteyen çok kişi yok.
Toplayabildiğim adamlar bunlar.
Gelmek isteyen çok az Kilau.
Beyazlarla savaşmamak için binlerce bahane uydurdular.
Önemli değil Hitam.
Kelubi, pek fazla adam getirememiş olsan da
sana gerçekten minnettarım ve teşekkür ederim.
Unutmayalım.
Yapacağımız bir hata,
İngiliz askerlerinin durumunu daha da güçlendirecektir.
Bir şey yapmadan önce düşünün.
Ve asla şeytana uymayın.
Söz verin.
Lanetli İngiliz sömürgecileri ve bütün gammazlarla
sonuna kadar savaşmalıyız.
Pahang toprakları bağımsızdır.
Hepimiz yemin ediyoruz Kilau.
Sömürgecilerin hepsi
bağımsız Pahang topraklarından defedilene kadar savaşacağız.
-Yemin olsun. -Yemin olsun.
Canıgönülden yemin edin.
Karnınız da patlasa
mücadelemizin sırlarını açığa dökmeyin.
Kamp bölgemize ne olmuş?
Nasıl bu kadar kolay saldırıya uğrarız?
Sakın bana bu Malay vahşilerinin
böyle bir saldırı düzenlediklerini söyleme.
Özür dilerim Syers.
Kamp bölgemizi kurtaramadım.
Mat Kilau ve adamları bize pusu kurup dostunu kurtarmayı başardı.
Burada görevlendirildiğimden beri aldığım en büyük yenilgi.
Malayların gelişmiş silahları yok.
Ama İngiliz askerlerini mi yeniyorlar?
Dün burada olsaydık bunların hiçbiri olmayacaktı.
Mat Kilau iyi plan yapmış.
İmparatorluk,
güçlü olmamız için silahlarımıza ne kadar yatırım yaptı,
senin haberin var mı?
Yazıklar olsun bize Toga.
Yazıklar olsun.
Komutanım, Mat Kilau'nun evine baskın yaptık.
Ama adam ortalıkta yok.
Tok Gajah ve diğer dostlarının evine de gittik.
Onlar da ortalıkta yoktu.
Bana Goh Hoi'yi getirin.
Pak Deris'le görüşeceğim.
Mat Kilau'nun yerini bildiğine eminim.
Brahim, Yassin ve ben kendimizi çok suçlu hissediyoruz Wahid.
Karına olanlardan dolayı kendimizi suçlu hissediyoruz.
Bizi affet Wahid.
Biliyorum.
Günah işledim.
Cezamı da çekmeliyim.
Bana kızgınsan
ve kin güdüyorsan seni suçlamam.
Sana hakaret edip ağzımı bozmanın anlamı yok Awang.
Allah'ın takdiri için sizi suçlamam hiç olmaz.
Savaşçı olarak kaderim bu.
Buna razıyım.
Beni bekleyen diğer sınavlar da umurumda değil.
Belki de Kilau'yla savaşmaya yemin etmenin bedeli
budur.
Hakikati savunan daha kaç kişi işkenceye, esarete ve ölüme mahkûm edildi,
bilmiyorum.
Haklarını savunmak için savaşırken öldüler.
Ezelden beri
hiçbir günah işlemeyen peygamberler bile sebepsiz yere
hep öldürülmüşlerdir.
Çoğu peygamber
zaferi kendi gözleriyle göremeden Allah'a kavuşmuş.
Ben Allah'ın yazdığı kadere sadığım.
Ülkemin geleceğini korumak için
kendimi feda etmeye razıyım.
Fedakârlık yapmadan
buna mücadele diyemeyeceğimizi de anladım.
İngilizler seni arıyor Mat Kilau.
Gizlice görüştüğümüzü öğrenirlerse işimiz biter.
Halkım yardım çığlığı atmadığı sürece
isterlerse kalbimi çiğnesinler.
Onları buradan kovalamanın vakti geldi.
Onlara saldıracağız.
Vücudumuzda akan kanın
Allah Teala'ya olan bağlılığımız
ve vatanımıza olan sadakatimizle
arınması lazım.
Tok Gajah olmasaydı biz burada olmazdık.
Mat Kilau ve dostları İngiliz silahlarını ele geçirdiği için saldırı altındayız.
Çok kişi öldü.
Sence bu yaptıkların yetmez mi Mat Kilau?
Yetti artık!
-Doğru. Yeter! -Doğru. Yeter!
Hepinizle birlikte ben de üzülüyorum.
Kan nehri hızla aksın
Yeter ki savaşçı ruhumuzun temeline bir zarar vermesin.
Her gün aynaya baktığınızda ne görüyorsunuz?
Savaşçı mı, korkak mı?
Ayrılırsak kaybederiz.
Birlik olursak güçleniriz.
Onlarla savaşamayız.
Ne dersen de Mat Kilau.
İngilizlere saldırma planından vazgeç, yeter.
Affet Mat Kilau.
Sana yardım edemeyiz.
Galiba hepiniz torunlarımızın kendi topraklarında
köle olmalarını daha çok istiyorsunuz.
Hadi millet.
Sağ olun kardeşlerim.
İngiliz İmparatorluğuna tehdit teşkil ettiklerine dair seni uyarmıştım.
Geçen gün kaçmalarına izin vermemeliydin.
Şimdi Pahang'a ne olduğunu gördün mü Syers?
Bizim işimize karışmayacaklarına söz vermişlerdi efendim.
Ama bu kez benden kaçamayacaklar.
Savaşmak için yeterince silahımız yok.
Silahlarımızın çoğu yok edildi ve ele geçirildi.
Onlara nasıl saldıracağız?
Yeterince silah olsun veya olmasın.
Malaylar İngilizlere meydan okudu.
Aklınla hareket etmiyorsun. Duygusal davrandın.
Askerlerimizin çoğu öldü.
Şimdi sonuçlarının sorumluluğunu üstlenmelisin.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum.
Mat Kilau ve müritlerini
mutlaka yeryüzünden sileceğim.
Hemen hazırlanmalıyız.
İngiliz askerlerinin de bize saldırmaya hazırlandıklarını düşünüyorum.
Birkaç gün içinde İngiliz askerleri kesinlikle ormana girecekler.
Dediğin gibi yaptık Kilau.
Tuzaklar yakında hazır olacak.
Onları yenmeye yetecek kadar
tuzağımız var mı?
Merak etme Kelubi.
Geçen gün ele geçirdiğimiz tüfekleri getirdim.
Çok fazla yok
ama gücümüzü artıracaklardır.
Kusura bakma Kilau, dünkü karmaşanın içinde
bütün silahları alamadık.
Israr edersen bütün silahları bu gece alabiliriz.
Hayır Brahim.
Bu durumda olmaz.
İngiliz askerleri köyümüzü kuşattı.
Kilau.
Malay ağalarının astları arasında bir gammaz olduğundan şüpheleniyorum.
Nasıl yani Wahid?
Wahid haklı Kilau.
Yoksa İngiliz askerleri Wahid'in evinin yerini
nereden bileceklerdi?
Hepsi planlı yapılmış gibi duruyor.
Halkımızın içinde dönekler var.
Emin olmadan kimseyi suçlama Awang.
Onlar bizim ağalarımız.
Kardeşliği bozmaları imkânsızdır.
Bu bir suçlama değil Kilau.
Böyle zor zamanlarda
insanlar kendilerini kurtarmak için her şeyi yapar.
Bugün Kelubi'yle Hitam bana her şeyi anlattı.
Kilau'ya söyle!
İngilizlerin üç tane köylüyü tutuklayıp hapse attıklarını öğrendik.
Bunların biri Mamat.
Mamat mı?
Mamat kim?
Kilau, öğrenmek istiyorsan
Mamat, Pak Deris'in oğlu.
Pak Deris de Hacı Sulong'un yardımcısı.
Bir şey anlatırken yalan söyler.
Söz verince sözünde durmaz.
Emanete hıyanet eder.
İkiyüzlü böyledir.
Seni evime kim aldı?
Evimden çık git.
Defol hemen!
Terbiyesiz saldırganlar.
Ülkene ihanet etmişken bana terbiyeden bahsetme.
Ne yaptığını hepimiz biliyoruz.
Ne biliyorsun?
Sakın beni suçlamayasınız.
Çıkın gidin!
Sadece oğlun onların kurbanı olmadı, başka birçok kişinin durumu daha kötü.
Çocukları öldürüldü ve acımasızca işkence gördüler.
Ama onlar ülkelerine ihanet etmediler.
Onların oyunlarını anlaman gerekirdi.
İstedikleri Mamat değil,
senin kendi halkına ihanet etmen.
Yaptıklarınla kendini kepaze ettin.
Yaptığın tüm kötülükleri biliyoruz.
Başka seçeneğim yok.
Eğer bunu yapmazsam oğlumu öldürecekler!
Oğlumun ölmesini istemiyorum!
Oğlumu kaybetmeyi göze alamam.
Bunu göze alamıyorsun
ama kardeşlerine ihanet ediyorsun.
Benim çocuğumu öldürdüler!
Pislik!
Karımı gözlerimin önünde öldürdüler!
Eskiden soyluydun.
Ama artık aşağılık bir adamsın!
Allah, hainleri korumayı ve savunmayı yasaklamıştır.
Sana ve oğlumuza ancak buraya kadar eşlik edebilirim.
Diyeceğim tek bir şey var.
Bundan sonra ne olursa olsun
saklanmaya devam etmelisin.
Ve sakın eve gitme. Omar'a iyi bak.
Baban Tok Gahaj'ya iyi bak.
Söylediklerini unutmayacağım.
Umarım birçok köylü savaşta sana yardım eder.
Gerektiği zaman
çoğu kişinin fedakârlık yapmaya
ve Allah yolunda cihat açmaya istekli olmadığı doğru.
Halkımızın tutumunun seni üzdüğünü biliyorum.
Babam ve ben,
köylüleri yarın savaşa gitmeleri için ikna etmeye devam edeceğiz.
Eminim topraklarımızı savunma konusunda hâlâ kendini sorumlu hisseden
birçok kişi vardır.
Halkımız savaşçılarının mücadelesini takdir etmiyor mu?
Öyle şeyler söyleme.
Kimse takdir etmese bile
melekler, sen ve dostlarının verdiği mücadeleye şahitlik ediyorlar.
Omar ve ben seni seviyoruz.
Tez zamanda bize dönmeni istiyoruz.
Özür dilerim komutanım.
Pak Deris'in yerini hâlâ bulamadık.
Sanırım bizimle iş birliği yapmak istemiyor çünkü…
Büyük ihtimalle Mat Kilau'yla birlik olduğunu düşünüyorum.
Kaçıyorlar komutanım.
Pak Deris gelecek.
Ama beni endişelendiren,
siz aptalların
Mat Kilau ve dostlarının yerini bulamamanız.
Pulau Tawar'ı tamamen aradın mı Toga?
Evet Syers. Pulau Tawar'ı dün terk etmişler.
Daha önce saklanacak bir yer bulmuşlardır.
Basit bir görevi yapamayacaksanız siz aptalları niye tuttum?
Kimse bize yardım etmek istemiyor.
Nerede saklandığını bile bilmiyoruz.
Ben biliyorum.
Yardıma geldim.
Mat Kilau ve adamlarından hemen kurtulmalısınız.
Cabang Hulu Ormanı'na kaçtılar. Orada saklanıyorlar.
Askerlerimiz oraya nasıl girecek? Ormana giden yolu bilmiyoruz.
Ormanın içini dışını bilirim.
Elinizden kaçamamaları için her giriş çıkış yolunu anlatacağım.
Dikkatli olmalısınız. Büyük bir şey planlıyorlar.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Mat Kilau'yu yendikten sonra
İngilizlerin Dato Bahaman'ı ortadan kaldırmasına yardım etmelisin.
Toga, Ghuram, adamlarımızı hazırlayın.
Resulullah'ın yaptığı savaşlarda
"Lâ ilahe illallah, Muhammedün Resullullah" diyerek
Kelime-i Tevhit çektiğini hatırlamalı ve hepimiz bundan ders çıkarmalıyız.
Peygamberin cihat ruhunu, savaşçı olarak ruhumuzun içine işlemeliyiz.
Çünkü İslam dünyası
bugüne kadar hiçbir zaman düşman tehdidinden arınıp barış görmedi.
Yabancıların, keyiflerine göre Malayların
ve İslam birliğinin bağımsızlığına zarar vermesine müsaade edemeyiz.
Kabul etmesi acı olsa da hakikati savunun.
Çünkü hakikati savunan kişi
bunu sadece kendi menfaati için yaparsa
bu dünya yok olacaktır.
İnsanların ilgisini çekmek için değil,
Allah bize emrettiği için savaşıyoruz.
İşte bu
gerçek zaferdir.
Birlikte gidelim.
Dikkat!
Hadi.
Şerefsiz.
Düşman bizi her yönden kuşattı.
Komutanım. Mat Kilau…
Mat Kilau ve müritleri ormanda tuzak kurmuş.
Askerlerimizin hepsi öldü.
Hepsi.
Şimdi ne yapacağız komutanım?
Saldırın! Topları ateşleyin!
Tekrar!
Ateş!
Askerleri gönderin!
Pusuya düşürün!
Bütün o köylüler nereden geldi?
Bu köylülerden niye haberimiz yoktu?
Allah en büyüktür!
-Allah en büyüktür! -Allah en büyüktür!
Allah en büyüktür!
Topları ateşleyin!
Saldırın!
Topları ateşleyin!
Tuzağıma düştün şeytan!
Hain!
İngilizlerin, Malay topraklarına gömülmesinin vakti geldi.
Malay halkının yükselişine şahit olun!
Benim ülkemin!
Hain!
Saldırmaya devam edin.
Onlara yenilmeyin!
Tüm Malayları öldürün!
Hepsini öldürün!
Büyük bir hata yaptık Syers.
Malayları hafife aldın.
Hepsi senin suçun.
Adamakıllı hazırlanmadın.
Birbirimizi suçlamanın sırası değil Clifford.
Beni suçlamayı bırak.
Nereye gidiyorsun? Geri dön!
Kahretsin!
Git, savaş!
Hücuma devam edin!
Hepsini öldürün!
Saldırın!
Çok zayıfsın Malay mücahidi.
Kilau!
Awang!
Yassin!
Kovalayın onu!
Kovalayın onu! Çabuk!
Peşinden gidin!
Yassin.
Allah'ı unutma Yassin.
Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur.
Allah en büyüktür.
Malaylar sadece gelenekle, sultanlıkla
ve kültürleriyle asil kalamazlardı.
Ama İslam'a bağlı kalırsak inancımız sayesinde
asil kalacağız.
Gerçek Malayların şerefi burada saklıdır.
Ey benim kardeşlerim.
Bizim gücümüz Allah'tan gelir.
İçinizde güç bulmak için
Allah'ı arayın!
-Allah en büyüktür! -Allah en büyüktür!
Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur
ve yine şehadet ederim ki Muhammed onun resulüdür.
ŞÜPHESİZ Kİ YERYÜZÜ ALLAH'INDIR.
O, KULLARINDAN DİLEDİĞİNİ ORAYA HÂKİM KILAR.
GÜZEL SONUÇ TAKVA SAHİPLERİNİNDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok