1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
RUHUNA EL FATİHA,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
BU HİKÂYEYE MAT KILAU'NUN KİŞİLİĞİ
VE KAHRAMANLIĞI İLHAM OLMUŞTUR

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
FİLMDEKİ KARAKTERLER
VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
YAŞAYAN VEYA ÖLMÜŞ KİŞİLERLE
OLAN BENZERLİKLER TESADÜFTÜR

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Lütfen iç.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Teşekkürler.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
O kim anne?

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Hayatım.

11
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Herkes hemen dışarı çıksın!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Yürüyün!

13
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Hemen çıkın! Direnmeyin!

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Çıkma Salmah.

15
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hey, ne istiyorsunuz siz?

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, hayatım!

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Allah'ım!
-Hayatım!

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Yürü! Hadi!

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Yürüyün! Daha hızlı!

20
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Yürüyün! Hadi!

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Allah!

22
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Çabuk!
-Bırak!

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Neden buradaki insanlar
İngilizlere zor çıkarmayı seviyor?

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
İngilizlere kafa tutuyorsunuz.

25
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Siz bizim gücümüzden korkmuyor musunuz?

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Bufalo gibi olun.

27
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Bufalo, sahibine
itaat ettiği için yaşayabilir.

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Siz de öyle.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Bize itaat etmelisiniz.

30
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Bu Malay topraklarının bir efendisi
ve bu topraklara bakan memurlar var.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Ama burada üç tane bufalo var.

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
Bunlar İngiliz subayı
Bay Desborough'ya karşı geliyorlar.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
İsyancılar, nasıl bir ceza alacağınızı
hiç bilmiyorsunuz.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Adını söylediklerim bir adım öne çıksın.

35
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Neredesiniz?

39
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Neredeler?

40
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Dur!

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Bilmiyoruz!

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Aradığınız kişiler burada değiller!

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Hayatım.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Terbiyesizlik edip bizim topraklarımızda

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
karışıklık çıkarmayın!

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Sadece huzur içinde yaşamak istiyoruz.

47
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
En iyisi gitmeniz.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Gidin dedim…

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Hayatım!

50
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Başka cengâver var mı?

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Şimdi ötün bakalım.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Mamat, Lazim ve Seman neredeler?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Biz…

55
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Teslim oluyoruz.

56
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Tutuklayın bizi.

57
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
İtiraf ediyoruz,
İngiliz subayına karşı gelenler bizdik.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Aptal Malaylar.

59
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Baştan itiraf etseydiniz

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
daha iyi olmaz mıydı?

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Hepsini tutuklayın!

62
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Yürüyün, hadi!

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Yürüyün!
-Yürüyün!

64
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Yat yere!
-Yat yere!

65
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Malay halkı kendi topraklarında
isyan ediyor diyemezsiniz.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Biz hakkımızı savunuyoruz.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Siz…

68
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Bizim topraklarımıza gelip

69
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
doğal kaynaklarımızı yağmalıyorsunuz.

70
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Malay topraklarının
bütün kaynaklarını alacağız.

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Bizi asla durduramazsınız.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
İngilizlerle mi savaşacaksınız?

73
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Hadi,

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
Malaylar, İngiliz devletine karşı
ne yapabilecekmiş görelim.

75
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Biz yanlış bir şey yapmadık!

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Sadece topraklarımızı geri istiyoruz.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Hepsi bu!

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Malaylara ders olsun.

79
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
Bize karşı gelince ne olduğunu bilsinler.

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Allah'ın lanetlediği kâfirler!

81
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Allah aşkına!

82
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Allah'ın resulü aşkına!

83
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Pahang topraklarında duruyorum!

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Yüce Allah'ın göğünün altındayım!

85
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Sen, sen ve sen,

86
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
Malayların yükselişine

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
ve Beyazların sömürgeciliğine vereceğimiz
karşılığa şahit olacaksınız.

88
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah'ım!

89
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Daha ne istiyorsun şeytan?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Teslim oldum!

91
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Hayvanlar!

92
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Hepsini vurun!

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah!

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Acımak yok!

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Baba!

96
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Öldürün!

97
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
YÜZBAŞI HC SYERS

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
YÜZBAŞI HC SYERS

99
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Korktuğumuz şey olmaya başladı.</i>

100
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>İşgalcilerin ortalıkta cirit atmasına
izin vermek,</i>

101
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>düşmanın evlerimizin duvarlarını</i>

102
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>birer birer delmesine
izin vermek gibi bir şey.</i>

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>Ta ki şahsiyetlerimiz, geleneklerimiz
ve dinimiz yok olana dek.</i>

104
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Bu yüzden
inançlı olduğumuzu iddia ediyorsak</i>

105
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>ayaklanıp bir olmak ve vatanımızı savunmak
bizim için vacip olmuştur.</i>

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Az önce gösterdikleriniz hazır olduğunuzun

107
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
kanıtıdır.

108
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Nefesinizi ve enerjinizi her zaman

109
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
birbirine paralel
ve uyumlu şekilde ayarlamalısınız.

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Allah'ı unutmamak

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
savaşta bizi gayrete getirecektir.

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Tercihen her zaman
vaktinden önce hareket etmeliyiz.

113
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Ant olsun zamana ki,
insan gerçekten ziyan içindedir."

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Allah böyle demiş.

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Zaman için.

116
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Tamam baba.

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Zamanı elbette değiştiremeyiz.

118
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Ama dualarımız ve bilgilerimizle
Allah'ın lütfunu kazanacağız.

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Tüm zayıflıklarımızın
üstesinden geleceğiz.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Yarattıklarının azametiyle
Allah'ın şanı yücedir.

121
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Kim daha hazırlıklı olursa
üstünlük onda olacaktır.

122
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Zayıflar ve işini erteleyenler

123
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
yenik düşeceklerdir.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Zaten yeterince vaktimiz ve gücümüz var.

125
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Zararlı şeylerden uzak dur Awang.

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Kendine çok güvenme.

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Elimizden sadece plan yapmak gelir.

128
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Zamanı da Allah'ın yarattığını unuttun mu?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Sessiz kaldık diye kaybetmedik Awang.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau haklı.

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Zamanın ve bilginin bereketi
en önemlisidir.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Sabır.

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Anahtar budur.

134
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Bir savaşçıyı diğerlerinden ayıran budur.

135
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Unutmayın, dininizi koruyun.

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Ülkenizi koruyun.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Ne oldu Hacı Sulong?

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Kötü haber mi?

139
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}İngilizler şimdiden
gerçek yüzlerini göstermeye başladılar.

140
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malay toprakları tehlikede.

141
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}KUALA TEMBELING ALTIN MADENİ

142
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESÖR CAMERON

143
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Çabuk olun!

144
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Yürüyün!

145
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Kalk!

146
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Hadi!

147
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Kim olduğunu bilmiyorum sanma.

148
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Hayır Mamat! Hayır!

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
İngiliz suikastçısı!

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
İsyancılar!

151
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Sizinle olmak istemediğimden değil.

152
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Ama durumuma bakın.

153
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Babama karşı sorumluluklarım daha büyük.

154
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Hem tarih bunu kanıtladı Kilau.

155
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malaylar her zaman mağlup olacaklar.

156
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Geçmiş, geçmişte kalır Usup.

157
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Geleceği Allah belirler.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
İstediğin kişinin tarafını tut.

159
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Ama İngilizler, Malay topraklarını

160
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
artık daha açgözlü şekilde
ele geçiriyorlar.

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Biz de topraklarımızı savunmalıyız Usup.

162
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Allah'ın kulunun, kendi halkının zulmüne
sessiz kalması ne kötü bir şey.

163
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
İngilizler dün Kuala Tembeling'e saldırdı.

164
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Halkımızdan çok kişi katledildi.
Kadınlar ve küçük çocuklar bile.

165
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Biz mi sessiz kalalım?

166
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Öylece görmezden mi geleceksin?
Cidden mi Usup?

167
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Ne yapabiliriz dostum?

168
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Topraklarımıza girdikleri için
İngilizleri suçlamayın!

169
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Onlara bizi sömürme fırsatı veren
kendi halkımızı suçlayın!

170
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Tek siz gayret ediyorsunuz.

171
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Peki halkımızın kalanı?

172
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Sadece oturup izliyorlar.

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Bu kadar.

174
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Sonunda hepimiz azap içinde öleceğiz.

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Boşu boşuna ölmektense azap içinde ölelim.

176
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Kendi hâline bakmadan
afralı tafralı konuşma.

177
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Senin diğer Malaylardan farkın ne?

178
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Savaşmaktan korkan Müslüman değildir.

179
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah şöyle buyurmuş:

180
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
"Zulüm görenlere yardım edin.

181
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Elbette çatışma devam edecektir."

182
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Peygamberler bile bundan sakınamamış
ve bunu yaşamak zorunda kalmış.

183
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Dışarıda durum nedir Syers?

184
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Umarım her şey yolunda gidiyordur.

185
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Bu Malaya topraklarının

186
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
doğu ve batı kıyılarını güzel bir sıradağ

187
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
ve bu uzun Pahang Nehri
birbirinden ayırıyor.

188
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Çalışmalarımız çok iyi gidiyor komutanım.

189
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Batı kıyısını tamamen ele geçirdik.

190
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Singapur'dan ta Penang'a kadar.

191
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Ama şimdi unutma Syers.
Yeni hedefimiz doğu kıyısı.

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Adamlarım, iki haftadır
Tembeling Nehri'nde

193
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
hayretler içinde
altın parçaları buluyorlar.

194
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Kesinlikle!

195
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Semantan'ı çevreleyen bu arazi.

196
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
Jerantut'ta da daha fazla
olduğunu düşünüyorum.

197
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Cameron, birliklerimizi ikiye katlayıp

198
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
belirli bölgelerde
komuta merkezleri kurmalıyız.

199
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Özellikle burada, Semantan'da
ve Tembeling Nehri'nin yanında.

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.

201
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Programımızı başarmak için
elimden geleni yapacağım.

202
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Duydum ki sana buralı bir asker
yardım ediyormuş.

203
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Adı Toga'ydı sanırım.

204
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Komutanım, bir suikastçıya ihtiyacım var.

205
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga, Borneo'da bulunan
Pulau Mata Satu yerlisi.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Onu almamızı bizzat Charles Brooke önerdi.

207
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak,
sadece bir sahabe değildi.

208
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Büyük Müslüman savaşçılardan biriydi Omar.

209
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Savaş dışındayken nazik ve sabırlıydı.

210
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ama kutsal bir savaşta
düşmanla karşılaşırken

211
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
Müslümanlar arasında büyük bir savaşçıydı.

212
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Bu Müslüman savaşçı inanılmaz!

213
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Silat öğrenmemi söylemene şaşmamalı.

214
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Eğer öyleyse bana da öğret.

215
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Senin gibi büyük bir savaşçı olacağım.

216
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Ah oğlum.

217
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Daha kertenkeleden korkuyorsun
ama savaşçı olmak istiyorsun.

218
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Anne.

219
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Anneme bak baba.

220
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Zamanı geldiğinde

221
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
sana öğreteceğim.

222
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Ama şunu bilesin.

223
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Bununla böbürlenmeyeceksin.

224
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Şimdi yatağa.

225
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Yarın devam ederiz, tamam mı?

226
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Tamam baba.

227
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Peki ya Kuala Tembeling'de olanlar?

228
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Bir şey yapamaz mıyız?

229
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Ülkemiz bölünürse işte böyle olur.

230
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Yabancılar bundan kolayca faydalanır.

231
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Halkımız ölümden korkunca

232
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
gözlerinin önündeki zulme
ses çıkarmıyorlar.

233
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Halkımızı anlamıyorum.

234
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Ölüm kaçınılmaz olduğu hâlde

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
neden ondan korkuyorlar?

236
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Öbür tarafa götüreceklerim yeter mi

237
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
diye korkmak gerek esas.

238
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Sonraki Malay nesillerinin
kaderi ne olacak?

239
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Belki o zamana kadar
topraklarımız sömürgeleşir.

240
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Ben yaşadığım sürece

241
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
ölümüne savaşacağım.

242
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
O üç Malay isyancı ne durumda?

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
-Mahkûm edildiler mi?
-Evet.

244
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Umarım öyledir.

245
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
-Onları bu akşam hapse attık.
-Şahane!

246
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Mamat ve arkadaşlarını
ağır cezaya çarptırın.

247
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Bırakın hapiste çürüsünler.

248
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Majesteleri Kraliçe'nin
ordusunu lekeliyorsunuz.

249
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Bunlar sadece itaatsiz,
medeniyetsiz vahşiler.

250
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
Dünyanın en büyük,
en güçlü ordusu da bizim elimizde.

251
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Buranın Malayları inatçılardır.

252
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Hayatlarına son vermek gerek.

253
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Yenilseler de direniş gösteriyorlar.

254
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Bak Toga.

255
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Her şeyi planladım.

256
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Yakında Tembeling Nehri etrafındaki
tüm topraklar bizim olacak.

257
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Ta Kampung Pulau Tawar'a kadar.

258
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Validen tam destek almamız gerekecek

259
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
ve tüm adamlarımız bu plana katılmalı.

260
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Yine mi çıkıyorsun?

261
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Evet, Tok Gajah'nın evine gidiyorum,
yapılacaklar var.

262
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Öyleyse önce yemeğini ye.

263
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Yemeği hazırladım bile.

264
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Önemli değil.

265
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Dönünce yerim. Geç kaldım.

266
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Hep böyle oluyor.

267
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Bu sıralar görüyorum da

268
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
hep Kilau'yla görüşüyorsun.

269
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Ne yaptığımı biliyorsun, değil mi?

270
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Köylülere güveneceksek
bir iki tanesinde anca yürek var.

271
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Kilau iyi ki var,
en azından halkımızın kaderini savunuyor.

272
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Hayatım, ben hamileyim.

273
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Gerçekten yanımda durman lazım.

274
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Kocama dayanmayacaksam kime dayanacağım?

275
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Lütfen yaptığım şeye anlayış göster.

276
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Evde boş boş oturup

277
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
yabancıların bize yaptıklarını unutamam.

278
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Çocuklarımızın geleceğini düşünsene.

279
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Sömürgecilerin kölesi olmalarını istemem.

280
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Bunca şeyi
hangi niyetle yaptığını anlıyorum.

281
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Ama sorumluluğunu

282
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
unutma.

283
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Yeter artık Kiah.

284
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Kocana itaatkâr olman gerektiğini unutma.

285
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Beni bekleme.

286
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Dönünce yerim.

287
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Tamam mı?

288
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Vatanımıza girmelerine
izin verdiğimiz yabancıların

289
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
halka faydadan çok

290
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
zararları oluyor.

291
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Güç onlara verilmiş.

292
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Bu gücü kötüye kullanıyor olmaları
daha da talihsiz bir durum.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Bu yüzden hızlı davranmalıyız baba.

294
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Bekleyip sessiz kalamayız.

295
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Yoksa daha da kibirlenip
tepemize çıkacaklar.

296
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Şerefimizi korumalıyız baba.

297
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Komşu köyde olanlar
gerçekten sabrımızı zorladı baba.

298
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
İngilizlerin onlardan korktuğumuzu
düşünmesini istemiyorum.

299
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Onlara göre zayıf bir ülkeyiz.

300
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Öyle sansınlar.

301
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Biz kökenimizi bildiğimiz sürece
onlar istediği gibi düşünsün.

302
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
O Beyazlar
bizi ne kadar aşağılık görürse görsün,

303
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
iyi ki Müslüman Malay'ım

304
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
ve bu Malay bölgesindeki
bir ailenin çocuğuyum.

305
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Boş ver Awang.

306
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Senin içinde
gençliğin verdiği ateş yanıyor.

307
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Umarım Datuk Hacı Muhamad
ve diğer bütün ağalar

308
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
akıllıca karar verirler.

309
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Özellikle de tüm savaşçılarımıza
önderlik edecek lideri seçerken baba.

310
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Müsaaden varsa

311
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
bu göreve adayım baba.

312
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
İnşallah.

313
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Halkımızın

314
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
gözyaşlarının ve kanının bu topraklarda
dökülmesine artık dayanamıyorum.

315
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Halkımızın çektiği acılar yetti artık.

316
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Daha fazla sessiz kalamayız.

317
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
İngilizler gittikçe ölçüyü kaçırıyorlar.

318
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
İki hafta içinde
Kuala Tembeling'deki üç köy istila edildi.

319
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Ülkenizin gelişmesine
yardım edeceğiz deyip

320
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
sadece Malay hükümdarlarını kandırmak için
bir bahane gösteriyorlar.

321
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Sonunda tuzağa düştük.

322
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Avam onların kurbanı olmakla kalmıyor,

323
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
bir de üstüne
âlimler konuşma hakkını kaybediyorlar.

324
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Bir âlim karşı gelmeye cüret ederse
onu tutuklayıp

325
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
ortadan temelli kaybediyorlar.

326
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
İngilizlerle bir anlaşma yapıldı
ve kabul edildi.

327
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Meselelere verilecek kararları
sultanlara ve krallara bırakacaktık.

328
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, sence yasalarımız
günümüz durumu için geçerli mi?

329
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Kabul ettikleri tüm yasaları çiğnediler.

330
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Yaptıkları canavarlıkları
kurnazca örtbas ediyorlar.

331
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Buradaki tek amaçları,

332
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
topraklarımızı ele geçirip
kaynaklarımızı kontrol etmek.

333
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Bekleyin ve görün.

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

335
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan ve Pulau Tawar.

336
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Her şeyin
İngilizlerin eline geçmesi imkânsız değil.

337
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Sessiz kalamayız.

338
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Ortaya çıkıp onlara karşı gelmeliyiz.

339
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
İngilizlere savaş açalım.

340
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Savaşacağız!

341
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Neyle?

342
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Onlara hangi silahla
ve güçle savaş açacağız?

343
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Halkımızdan daha çok kişi mi ölsün?

344
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Pasir Salak'taki olayı sakın unutmayın.

345
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Geçmişteki aceleci işlerinden dolayı
kaç tane insanımız öldü?

346
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Osmanlı Halifesi

347
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
Sultan Abdülhamit,

348
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
tüm İslam ülkelerine bu lanet düşmanları
birlikte püskürtmeleri için

349
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
birlik olmaları konusunda çağrıda bulundu.

350
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Raja Muhamad'le konuştuktan sonra

351
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
savaşçılarımıza önderlik edecek kişinin

352
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
Tok Gajah'nın müridi
olacağına karar verdik.

353
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

354
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Yetenekli olduğunu düşünüyoruz.

355
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau böyle bir sorumluluk için
fazlasıyla genç.

356
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela, savaşçılarımıza önderlik edecek
komutan olmaya daha uygun,

357
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
bu toy çocuk olmaz.

358
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Tok Gajah'dan ders almasının yanı sıra,

359
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau benden de ilim ve irfan öğrendi.

360
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Tasavvuf konusunda bilgili.

361
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Ezberi iyi.

362
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Hakikati çok iyi biliyor.

363
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Mat Kilau gibi bir genç adama güvenmemizin
bir sakıncası olmaz.

364
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Bu sorumluluğu omuzlayabileceğine eminim.

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Kimseye haksızlık olmasın diye

366
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
Mat Kilau

367
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
ve Mat Lela arasında bir düello yapılacak.

368
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Bakalım kim daha layıkmış.

369
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Daha fazla vakit kaybedemeyiz.

370
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Yarın itibarıyla tüm Malay tüccarlarından

371
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
vergi alacağız.

372
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Artık İngiliz hukukunu ve adam gibi
ticaret yapmayı öğrenmeleri lazım.

373
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Unutmamalısın ki

374
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
valinin bu vergi konusuyla ilgili hükmünü

375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
henüz öğrenmedik.

376
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Peki köylüler ne der?

377
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Malay mahkemeleri çok öfkelenecek.

378
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Göremiyor musunuz?

379
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Bu vergiler sayesinde

380
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
devletimiz büyük miktarlarda kâr ve kazanç
elde edebilir!

381
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

382
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Yarın itibarıyla

383
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
tüm Malay tüccarlardan vergi alacağız.

384
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Askerlerimize söyle,
bu mesajı her bir köye iletsinler.

385
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
O ağacı parçalasan dahi
hiçbir şey değişmeyecek.

386
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
O kararı kabul etmek çok mu zor?

387
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilau'nun gücünü inkâr edemeyiz.

388
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Yani ben layık değil miyim?

389
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Lider olamam mı?

390
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Neden liderliği hak etmiyormuşum?

391
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau'yla aramızda çok fark yok.

392
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Dövüş yeteneklerimiz aynı.

393
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Onunla şimdi dövüşmemi istiyorsan
sorun değil.

394
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Sen ne diyorsun?

395
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Tok Gajah'nın kararına saygı duy.

396
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Umudumuzu kaybetmeyelim ve mücadelemizin
amacını unutmayalım, dikkatli ol.

397
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Ben savaşta asla umudumu kaybetmedim.

398
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Ama Kilau'nun lider olmasını
asla kabul etmem.

399
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Elbette çok iyi dövüşçü.

400
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Ama bence karar verirken metanetli değil.

401
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Bir insanda bulunabilecek
en tehlikeli özellik

402
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
kıskançlıktır.

403
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Bu yüzden

404
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
seni lider seçmedim.

405
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Kararımı verdim.

406
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Tüm ağalar hemfikir.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Ama baba…
-Dikkatli ol Awang.

408
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Yarın Kilau ile birlikte Kuala Tembeling'e

409
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
gitmenizi istiyorum.

410
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
Oradaki vaziyete bir bakın.

411
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Gidemem, başka işlerim var.

412
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Liderimiz kendi başına gitsin.

413
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Müsaadenizle.

414
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Awang yerimi almakta ısrar ederse

415
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
ona izin ver.

416
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Daha sonra tartışmak istemiyorum.

417
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Gerek yok Kilau.

418
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Hepimiz senin önderlik etmeni istiyoruz.

419
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Halkın içinde

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
birisi var.

421
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
Bu kişi
halkını düzeltme sorumluluğunu alması için

422
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
seçildi.

423
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Umarım o sensindir Kilau.

424
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Acele et, liderlerimiz bekliyor.

425
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}KUALA TEMBELING İSKELESİ

426
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Parayı daha hızlı say! Daha hızlı!

427
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Bu yetmez!

428
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Başka param yok.

429
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Mallarına el koyun!

430
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Herkes çabuk gelsin.

431
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Buranın eski tüccarlarıyız.

432
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Ne parası? Yok para mara!

433
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
İngilizlere kafa tutayım demeyin!

434
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Bekle.

435
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Muzlar gani gani.

436
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Vergisini ödeyeceksin.

437
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Sen deli misin?

438
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Fazla muz almadım.

439
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Onları geri ver.

440
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
İşim gücüm var.

441
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Baba!

442
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Nimeti ezmeyi bırak!

443
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Ben bu topraklarda doğdum.

444
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Bu topraklar bize ait.

445
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Hepiniz hırsızsınız.

446
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
İngiliz hırsızları!

447
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Vergini ödemezsen istediğimizi alabiliriz.

448
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Babanı da tutuklarız.

449
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Baba. İyi misin?

450
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Burası bizim toprağımız.

451
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Malay toprağı.

452
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Atalarımızın geleneksel toprakları.

453
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Burada iş yapmaya hakkımız var.

454
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
İngilizlere de tek kuruş dahi

455
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
vermeyeceğiz!

456
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Dinleyin İngilizler!

457
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Burası atalarımızın toprağı!

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Defolun İngilizler!

459
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
İngiliz pislikleri!

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Ölmek mi istiyorsun şerefsiz?

461
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
İngilizlere kafa mı tutuyorsun?
Onlar bizim liderimiz, tamam mı?

462
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah en büyüktür!

463
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
İngiliz!

464
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Damarlarında kâfir kanı akan İngilizler,
her şeyinizi buradan defedeceğim.

465
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
İşimizi bölmeye kalkışma.

466
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Yoksa sana
ve bütün köylülere işkence ederiz!

467
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Sen kimsin?

468
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Ben yalnız tek bir yaratana boyun eğerim
ve yüce Allah'ın bir kuluyum.

469
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah her şeyi bilir.

470
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Bir yabancı olarak taşkınlık yapmayın.

471
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Kral olmayı aklınızdan bile geçirmeyin.

472
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Artık iktidar İngilizlerde!

473
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Hepiniz kölelerimiz olacaksınız.

474
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Onu sakın kaçırmayın!

475
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

476
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Allah'tan başka ilah yoktur.

477
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Ne yapıyor bu? İndirin onu.

478
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhammed, Allah'ın resulüdür.

479
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Öldürün onu!

480
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Lanet olsun!

481
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Git buradan,
bedenin toprağın altına gömülmeden

482
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
burayı terk et.

483
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Peki şimdi toprağın altına kim gömülecek?

484
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Sen İngilizlerden misin?

485
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

486
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Geldiğin için sağ ol.

487
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Seninle konuşmam gereken
çok önemli bir şey var.

488
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Bunu en kısa sürede halletmen lazım.

489
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Britanya İmparatorluğu

490
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
bana baktığı sürece
ona her zaman hizmet ederim.

491
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Pak Deris'le görüşmeni istiyorum.

492
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Çok gizli olacak.

493
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Ona oğlu Mamat'ın
bizim esirimiz olduğunu söyle.

494
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Yerel halk arasında casusumuz olması için
onu ikna et.

495
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Bu kolay komutanım.

496
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Çünkü başka seçeneği yok.

497
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Oğluna hapiste
işkence edilmesini istemiyorsa

498
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
mecbur kabul edecek.

499
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Bunu bana bırakın. Sizin için hallederim.

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
O ihtiyara hatırlat.

501
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
Casusumuz olmayı reddederse

502
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
oğlunu ihanetten idam edeceğiz.

503
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Ne oldu Toga?

504
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Bir sorun mu var?

505
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Kuala Tempeling İskelesi'ne saldırılmış.

506
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Tüm askerler yenilmiş.

507
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Ne? Kaç kişiymişler?

508
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Söyle de destek göndereyim.

509
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Tek bir kişi.

510
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Belli ki İngilizlere kafa tutan
bir Malay savaşçısı var.

511
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Aralarında bir kahraman var.
-Kim?

512
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Bir isim ver Toga!

513
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Hâlâ bilinmiyor.

514
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Ama yine de şanslıyız.

515
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Yardıma gelen
bir Malay savaşçı daha varmış.

516
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Yoksa askerlerimizden ölenler olurdu.

517
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Başka bir savaşçı mı?

518
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Bunun anlamı ne Toga?

519
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang, İngiliz askerleriyle savaşmana
mâni olmaya gelmiş. Bu doğru mu Kilau?

520
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Brahim ve ben iskelede olsaydık
Awang daha akıllı davranırdı.

521
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Memnun değilse kin gütmek zorunda değil.

522
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Ne? Tok Gahaj'nın Kilau'yu lider seçmesi

523
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
hataydı demeye mi çalışıyor?

524
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Kavga etmek, sorup soruşturmadan
konuşmaktan iyidir Wahid.

525
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Kimseye iftira atma.

526
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Awang'ın öyle yapmasının
bir sebebi olmalı.

527
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Awang'ın gerekçesi ne olursa olsun
bence onun bu hareketi hâlâ yersiz.

528
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Liderimiz sensin Kilau.

529
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Bir çürük elma tüm sepeti çürütür misali.

530
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Her şey

531
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
dışarıdan göründüğü gibi değildir.

532
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah en büyüktür!

533
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

534
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Sana ne yaptılar da

535
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}böyle oldun?

536
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Bu, adaleti muhafaza eden birisi için
bir sınav baba.

537
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Ruhumu ve irademi kıramayacaklar baba.

538
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Seni İngiliz hapsinden çıkarmanın
bir yolunu bulacağım.

539
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Baba.

540
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Sırf beni kurtarmak için
ülkemize ihanet etme baba!

541
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mamat.
-Bana söz ver baba.

542
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Hainlik etmeyeceğine söz ver!

543
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Beni dinle Mat!

544
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Seni birkaç güne serbest bırakmaları için
mektup gönderteceğim.

545
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Hayır, bırak da burada öleyim!

546
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Ülkemize ihanet etmeni istemiyorum.

547
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Zaman doldu.

548
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Güçlü olmanı istiyorum!

549
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Baba!

550
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Bana söz ver baba!

551
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Ülkemize ihanet etme baba!

552
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Baba.

553
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Söz ver!

554
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Hepiniz mutlu ve huzurlu görünüyorsunuz.

555
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Ama askerlerim
isyancıların saldırılarına uğruyor.

556
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Dün Kuala Tembeling İskelesi'nde
olay çıkaran Malay kim?

557
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Bu köyde olduğunu biliyorum.

558
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Şimdi söyleyin bana!

559
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Sorusuna cevap verin!

560
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Ne? Buradaki Malaylar yemek yemekten
konuşamıyorlar mı?

561
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Hey, cevap verin!

562
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Bu silahla kaç Malay öldürdüm,
biliyor musunuz?

563
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Bana bugün de bunu kullandırmayın.

564
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Şimdi söyleyin.

565
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Dün iskelede olay çıkaran kimdi?

566
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Biz Beyazların işine hiç karışmadık.

567
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Belki başka bir köydendir.

568
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Bize yalan söyleme.

569
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Biliyorum.

570
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Bunların hepsi…
-Söylemeyin!

571
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hey.

572
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Siz Beyazlar.

573
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Sizin bize yaptıklarınız daha da kötü!

574
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Bütün köylüler.

575
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Bu Beyazlardan korkmayın.

576
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ödleklik etmeyin! Onlar yalnızca yabancı!

577
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Başkası var mı?

578
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Bizi var eden Allah'tır,
sonunda ona dönecek ve hesaba çekileceğiz.

579
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Bana başka karşı çıkacak olan var mı?

580
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Kılını bile kıpırdatırsan
bir daha çoluğunu çocuğunu göremezsin.

581
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Ben bir Malay'ım ve ülkemi savunacağım.

582
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Arı kovanına çomak sokma evlat.

583
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
{\an8}Kiminle dans ettiğini bilmiyorsun.

584
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
{\an8}Ölmekten korkmuyor musun?

585
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Ölüm meleği bile gelse
onunla yüzleşmeye hazırım.

586
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}Senin gibi lanet işgalciler
vız gelip tırıs gider.

587
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Sen kimsin?

588
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Benim dinim İslam'dır.

589
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Benim ülkem Malay'dır.

590
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Bomboş durup
halkıma yaptıklarınıza seyirci mi kalayım?

591
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Hançer parlıyor.

592
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Ben

593
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau'yum.

594
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Ölümle oyun mu oynuyorsun?

595
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Siz Malaylar korkaksınız!

596
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Arkadan saldırdın.

597
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Eğer savaşçıysan at silahını.

598
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Dövüşelim Mat Kilau.

599
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ona aldırış etme Kilau!

600
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Hadi, bitir şu şeytanın hayatını!

601
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Onun halkımıza yaptığı gibi!

602
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
{\an8}Bunca zaman
halkımızın çektiklerini hissetsin!

603
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
{\an8}Öldür o Beyaz adamı!

604
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Bekle!

605
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Ne istediğini söyle.

606
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
İngilizler istediğini verir!

607
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Malay topraklarından gitsinler.

608
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Bizim istediğimiz bu!

609
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Kendini Tanrı sanma.

610
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Halkımıza kendi topraklarında
dilenci muamelesi yaptın.

611
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Vaktin geldi şeytan.

612
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Kilau!

613
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Kendini Malayların lideri sanma.

614
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
İngilizlerle sorunumuz yok.

615
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Kimse senin sözlerini dinlemeyecek.

616
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

617
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Ne yapıyorsun?

618
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Bize bağlılık yemini etmiştin?

619
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Bencillik etmeyin.

620
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Sizin yüzünüzden halkımız mağdur olacak.

621
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Sen delirdin mi Awang?

622
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Hainlik etme!

623
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Biz İngilizlere sorun çıkarmazsak
onlar da bize çıkarmazlar.

624
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Kimse İngilizlerle savaşmamalı
ve onlara karşı çıkmamalı.

625
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Yaptıkları şeyleri
hepimizin menfaati için yapıyorlar.

626
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Kendi kökenini unutmuşsun Awang.

627
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Yeteneklerin mi zayıfladı?
Yoksa inancın mı?

628
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Şimdi onları öldürürsen sorun çözülmez.

629
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
İngilizler bir tabur asker gönderirler.

630
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Durum daha da karışır.

631
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Karını ve oğlunu sevmiyor musun Kilau?

632
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah ve diğer Malay ağaları…

633
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Yaptıklarınla onların ölümlerine

634
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
sebep olma.

635
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
İstediğin bu mu Kilau?

636
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
İyi düşün.

637
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Tek şansımız bu Kilau!

638
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Hep birlikte bir cihat başlatalım!

639
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Öldürün onları!

640
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

641
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Bırakın onları.

642
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Beyaz adam.

643
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Söz veriyorum.

644
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Malayların kanını dökmediğin takdirde

645
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
bu topraklarda istediğini yapabilirsin.

646
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Bunu bizzat ben sağlayacağım.

647
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Bundan sonra hiçbir Malay,
İngilizlere karşı çıkmayacak.

648
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
İngilizlere verdiğimiz söz budur.

649
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Kendi gözlerinizle gördünüz.

650
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Malaylar, İngilizleri püskürtemeyecekler.

651
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Çünkü sizin ülkeniz içten bölünmüş!

652
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Hiç birleşmemişsiniz!

653
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Bu yüzden zayıfsınız.

654
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Kendi halkınız size ihanet ediyor.

655
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malayları satın almak kolay.

656
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Sizin ülkeniz
bu yüzden hep sömürge olacak!

657
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Esirlerimizi buraya atıyoruz.

658
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Buna senin oğlun Mamat da dâhil.

659
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Suçlular işkence görecek, dövülecek
ve sopa yiyecek.

660
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Bazıları da

661
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
burada öldü.

662
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Siz hayvansınız!

663
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Oğlumun hapiste ne işi var?

664
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Oğlum size karşı bir yanlış yapmadı!

665
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Tüm suçlular tutuklanmalıdır.

666
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Özellikle de isyancılar.

667
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Mamat gibi bir isyancının alacağı ceza
çok ağır.

668
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Oğlum isyancı değil!

669
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
İngilizler kendi keyiflerine göre
kanun çıkardılar.

670
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
İngiliz amirlerine söyle,
oğlumu bugün bıraksınlar!

671
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Bırakın onu!

672
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Malay ağalarına yakın olduğunu biliyoruz.

673
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Sen Hacı Sulong'un sağkolu değil misin?

674
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
İngilizlerle iş birliği yapman gerekiyor.

675
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Bizim gözümüz ve kulağımız ol, tamam mı?

676
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Ben bizzat, seni ve halkını

677
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
Pahang topraklarından defedeceğim!

678
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Boş ver.

679
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Oğlunun hayatı İngilizlerin elinde

680
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
ama karar senin.

681
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Şu anki durum nedir?

682
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, az önce ne oldu?

683
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Hâlâ Malaylara baskı yapmamız mı lazım?

684
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Bence gerginlik geçene kadar beklemek
daha güvenli.

685
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Ben istediğimi elde etmeden
hiçbir şey geçmeyecek Clifford.

686
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Topraklarını bize verene kadar
onları sıkıştırmaya devam edeceğiz.

687
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Ama Kilau ve arkadaşları varken

688
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
bu artık kolay bir iş değil Syers.

689
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau sıradan biri değil.

690
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Onlardan korktuğunu söyleme Toga.

691
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
İngilizlerin gücünü biliyorsun.

692
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malayların bize karşı çıkmaya
hakkı bile yok.

693
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Bize ukalalık yapma Yüzbaşı Syers.

694
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Az kalsın Mat Kilau
senin canını alıyormuş.

695
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Eğer birlik olurlarsa
milyonlarca silahın olsa bile nafile olur.

696
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Çünkü Malayların en büyük silahı
birlik olmalarıdır.

697
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Asla birlik olamayacaklar Toga.

698
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malaylar bencil insanlar.

699
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Aralarında kıskançlık dolu olanlar var.

700
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Bu yüzden kolayca sömürülüyor
ve eziliyorlar.

701
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Onların işini önceden bitirecektik.

702
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Sakin ol Toga.

703
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Mat Kilau'nun müridi Awang,

704
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
bir daha askerlerimize karışmayacaklarına
söz verdi.

705
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
O yüzden
şimdilik endişelenecek bir şey yok.

706
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Onun sözüne güveneceğiz.

707
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Anlamıyorum.

708
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Awang'ın, Beyazlara karşı
bizim yanımızda olması gerekmiyor mu?

709
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Ama düşmanımızı koruyor gibiydi.

710
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Bunu söylemeye çekiniyorum.

711
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Ama anlaşılan İngilizler
Awang'ı satın almışlar.

712
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Onu günlerdir görmüyoruz.

713
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Belki aramızda

714
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
damarı bozuk birini tuttuğumuzun
farkında değiliz.

715
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
İnsanın kötülüğünü düşmanından öğren.
İyi yanını dostundan öğren.

716
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

717
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Bence İngilizler onu satın almışlar.

718
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Kardeşimize söyle Kilau.

719
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Kanıt olmadan ceza verme.

720
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Hakkaniyetle yaklaş

721
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
ve mantığını kullan.

722
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Senin asıl niyetin ne?

723
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Kılık değiştirmiş bir şeytan mısın

724
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
yoksa şeytan olmakla suçlanan
bir melek misin?

725
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Bunu güzelce konuşup karara bağlayın.

726
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Konuşulacak ne var ki?
İngilizlerden olduğu bariz.

727
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Söyle!
-Bugün hepinizi kurtarmaya çalışıyordum!

728
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
İngilizler tarafından öldürüleceğime

729
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
gerçekleri onlardan saklamaya çalışıyorum!

730
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Onlara isyan ettiğimizi anlamasınlar diye.

731
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Anlamıyor musun Kilau?

732
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

733
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Bundan önce
İngilizlere şiddetle karşı çıkan sendin.

734
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Fikrini ne değiştirdi?

735
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Daha önce hatalıydım Kilau.

736
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Düşmanımızın gücünü göremedim.

737
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Gerçekten yenemeyeceğimiz silahları var.

738
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Saldırıp tüm silahlarını ele geçireceğiz!

739
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Kendi başına plan yapıp
akıllılık etmeye çalışma!

740
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Babam kesinlikle katılmayacaktır.

741
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
İngiliz silahlarını ele geçirmek,
kaplanın ağzına girmek gibi.

742
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Ama Awang doğru söylüyor Kilau.

743
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Silahlara cidden ihtiyacımız var.

744
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Belki sömürgecileri ortadan kaldırmak için
en iyi seçenek budur.

745
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Biliyorum, karar hâlâ Kilau'ya ait.

746
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
Silahlara ihtiyacımız olduğunu
inkâr etmiyorum.

747
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Ama yine de sana güvenmiyorum.

748
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Bu gece oraya gitmemiz için
belki de İngilizlerle bir tuzak kurdun!

749
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Benimle gelip gelmemek size kalmış.

750
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Aklını kullan, acele edip şeytana uyma.

751
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Ne olursa olsun buna izin vermeyeceğim.

752
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Durum her gün gittikçe kötüleşiyor gibi.

753
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Hatta öyle bir hâl aldı ki

754
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
artık İngilizler halkımızı kullanıyor.

755
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
İlk başta

756
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
yabancıların

757
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
vatanımıza girmesine bizzat biz
izin verdiysek bu büyük bir hata mıdır?

758
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Bu bir hata ve şu an burada olmamalılar.

759
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Bu yüzden en başından beri

760
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
Beyazları hiç sevmiyorum.

761
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Eminim ki

762
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
kötü niyetleri var.

763
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Güya topraklarımızı geliştirmeye
ve ülkemize yardım etmeye

764
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
geldiler.

765
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Hepsi yalan.

766
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Bunun sonucunda Malayların şerefi
ve hakları tehlikeye giriyor.

767
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Kuran-ı Kerim'de yazılanlar
muhakkak doğrudur.

768
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah, müminlerin kâfirleri
lider olarak kabul etmesini yasaklar.

769
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Çünkü onlarla bizim aramızda

770
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
hakikati ve yalanı birbirinden ayıran

771
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
bir boşluk var.

772
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Allah büyük.

773
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Malay ağalarının yetkisini
Beyazlar çiğniyor ve tehdit ediyorken

774
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
halkımızın

775
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
olanlara göz yumması kolay değil.

776
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Hâlâ savaşçılarımız var.

777
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Savaşçımız kim Tok Gajah?

778
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau ve arkadaşları mı?

779
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
İngilizlere karşı ne yapabilirler ki?

780
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Bence hepimiz gerçeği kabul etmeliyiz.

781
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Artık İngilizler iktidardalar.

782
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Vatanımızı seviyorsak tabii.

783
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Vatana duyulan ilgi ve sevginin,

784
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
vatanı kontrol eden

785
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
siyasete duyulan sevgiyle
hiçbir alakası yoktur Pak Deris.

786
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Biz ve tüm halkımız
bu Malay topraklarını seviyoruz.

787
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Ama bu, sömürgecilere
boyun eğmemiz gerektiği anlamına gelmiyor.

788
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Hayatım.

789
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Duydum ki Beyazlar daha önce
pazarda karışıklık çıkarmışlar.

790
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
Biri seni Kilau ile orada görmüş.

791
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Hayatım, lütfen.

792
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Lütfen bunu yapma.

793
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Beyazlara bulaşma.

794
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Merak etme.

795
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Kendi başımın çaresine bakarım.

796
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Sen niye hâlâ uyumadın?

797
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Karnımdaki çocuğumuzun vay hâline.

798
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Bir daha komşu köyün işlerine karışma.

799
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Başka birisi için
canını tehlikeye atmana lüzum yok.

800
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Bugünden itibaren
Kilau'yla tekrar görüşmeni istemiyorum.

801
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Senin gibi düşünenler yüzünden
yabancılar çoğumuzu eziyorlar.

802
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Söylesene, hiçbir şey yapmazsam
ahirette ne cevap veririm?

803
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Müslüman olarak
bizim sorumluluklarımız neler?

804
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Bırakalım din kardeşlerimize
zulüm mü etsinler?

805
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Ölmeni istemiyorum da ondan!

806
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Sana ihtiyacım var.

807
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Umutlarımı kırma hayatım.

808
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Devam etmek istiyorsan
beni terk et gitsin.

809
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Senin gibi bir kocam olacağına
yalnız yaşamaya razıyım!

810
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Bana karşılık verme Rokiah!

811
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Bazen merak ediyorum.

812
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Acaba ailemize mi daha çok önem veriyorsun

813
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
yoksa Kilau ve mücadelesine mi?

814
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Dinime ve ülkeme
her şeyden çok değer veriyorum.

815
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Hoşuna gitse de gitmese de durum bu.
Duruşum asla değişmeyecek.

816
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Sadece bana destek olmanı

817
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
ve beni motive etmeni istiyorum.

818
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Hepsi bu.

819
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Acele edin,
bunların hepsini depoya taşımamız lazım.

820
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Hadi, zamanımız azalıyor.

821
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Düşman!

822
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Ne oldu?

823
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Karşımızda güçlü, kurnaz bir düşman var.

824
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Hamlelerimizi düşman uyurken
yapmamız lazım.

825
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Tereyağından kıl çeker gibi.

826
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
İngilizlerin silahlarını ele geçirdik mi
onlar bize saldırma fırsatı kazanacak.

827
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Suçlanacağız

828
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
ve isyancı damgası yiyeceğiz.

829
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Bu yüzden

830
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
Awang'ın planına katılmıyorum.

831
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Haklısın.

832
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Peki ya Awang?

833
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
O seni dinliyor mu?

834
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Peki ya

835
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
o planını gerçekleştirirse?

836
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Awang nasıldır biliyorsun, değil mi?

837
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Komutanım, bir sorunumuz var.

838
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Adamlarımız iskelede
saldırıya uğrayıp öldürüldüler.

839
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Silahlarımızı da aldılar.

840
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Ne?

841
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Sizi aptallar!

842
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Buna nasıl izin verdiniz?

843
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Askerlerimiz tam teçhizatlı olduğu hâlde
onları yenemiyor musunuz?

844
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Gafil avlandık komutanım.

845
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Adamlarımız hazırlıksızdı.

846
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Kapa çeneni Ghuram!

847
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Bu isyancılar
Majestelerinin ordusuna nasıl kafa tutar?

848
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Bize saldıran üç Malay'ın
Pulau Tawar'dan olduğunu öğrendik.

849
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Bize sataşmaya
sadece Mat Kilau ve dostları kalkıştı.

850
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ama İngilizlerin işlerine
karışmayacaklarına söz vermişlerdi.

851
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Dediğim gibi,

852
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
bize sataşmaya devam edecekler.

853
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Vakit geldi.

854
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Majestelerinin ordusuna kafa tutmak,
tüm İngiltere'ye kafa tutmaktır!

855
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Yarın İngiliz ordusunun gücüne
tanık olacağız!

856
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Yaşadıkları bu toprakların
Kraliçe'ye ait olduğunu öğrenecekler!

857
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Topu ateşle!

858
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Her şeyi yok edin!

859
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Topu ateşle!

860
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Topu ateşle!

861
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Yaptıklarınız beni
hayal kırıklığına uğrattı.

862
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Bunca zamandır güvendiğim adam
emirlerime karşı geldi.

863
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Beni lideriniz olarak seçerken
ikiniz de samimi miydiniz?

864
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Yoksa aksine kıskanıyor muydunuz?

865
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Dostunuza sadakatiniz nerede?

866
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Aklınızda neler dönüyor?

867
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Liderimiz Kilau'ya sırt mı çeviriyorsunuz?

868
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah hep böyle öğüt verir.

869
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Unuttunuz mu?

870
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Ne olursa olsun Kilau'ya itaat edin.

871
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Biz hazırlanıyoruz Wahid.

872
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Düşmanla savaşmaya
gerçekten hazır olmalıyız.

873
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Onlarınkine denk silahlarımız olmazsa

874
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
onları yenmemiz imkânsız.

875
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Tedbirsizlik etmeyelim Kilau.

876
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Tedbirsiz mi?
İngiliz silahlarını ele geçirmek

877
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
ve halkımızı tehlikeye atmak akıllıca mı?

878
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Sadece kendini düşünme Yassin.
Başkalarını da düşün.

879
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
İngilizler sessiz mi kalacaklar?

880
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Kesinlikle karşılık verecekler!

881
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Peki onlarla nasıl savaşabiliriz Wahid?

882
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Sence

883
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
elimizdeki silahlarla
İngilizlerle savaşabilir miyiz?

884
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Bu, İngilizlere
teslim olmak gibi bir şey Wahid.

885
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Onların silahlarından korkmayın.

886
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Çünkü bizim silahlarımız
onlarınkilerden daha güçlü ve daha büyük.

887
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Bizim Allah Teala'ya olan inancımız.

888
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

889
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Mat Kilau!
-Mat Kilau!

890
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
İngilizler saldırıyorlar, iskele yanıyor!

891
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Köylülerin çoğu öldü!

892
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Doğru Mat Kilau!
Şimdi Wahid'in evine doğru gidiyorlar!

893
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Evine koş Wahid!

894
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

895
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah en büyüktür!

896
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Çabuk!

897
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Niye buraya geldiniz? Ne istiyorsunuz?

898
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Kocan nerede?

899
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Söyle! Nereye gitti?

900
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Burada değil.

901
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Beni doğrasanız bile ağzımı açmayacağım.

902
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah en büyüktür!

903
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Allah'tan af diliyorum.

904
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Allah kendisinden başka tanrı bulunmayan,
hay ve kayyûm olandır.

905
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
Ve tövbe ederek ona dönüyorum,

906
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Allah'tan af diliyorum.

907
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Allah kendisinden başka tanrı bulunmayan,
hay ve kayyûm olandır.

908
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-Ve tövbe ederek ona dönüyorum.
-Hadi.

909
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Hayatım.

910
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Davan uğruna savaşmayı bırakma.

911
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Her zaman

912
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
senin yanında olduğumu bilmeni istiyorum.

913
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Bu Malay topraklarını kurtar hayatım.

914
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Fevriliğin hâkim olduğu yerde

915
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
insanlar birbirleriyle rekabete girerler.

916
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
Öyle bir hâl alır ki
birbirlerini mağlup eder

917
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
ve hatta katlederler.

918
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Sizin fevriliğiniz yüzünden
köylüler saldırıya uğradılar.

919
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Plan yapmayı beceremiyorsun Awang.

920
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Affet beni baba.

921
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Buna benim hatalarımın sebep olduğunu
kabul ediyorum.

922
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Dün İngiliz silahlarını
ele geçirmemeliydim baba.

923
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim'le ben de suçluyuz.

924
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Allah aşkına,

925
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
pişmanız ve ceza almaya razıyız.

926
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Cezamızı ver Tok Gajah.

927
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Aslında Kilau dün bizi durdurmaya çalıştı.

928
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Ama işte

929
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
bu kadar kötü olacağını düşünmedik.

930
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
İngiliz askerleri
Wahid'in karısını öldürdüler.

931
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Şimdi mutlu oldun mu Awang?

932
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Oldun mu?

933
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

934
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Affet beni Kilau.

935
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Lütfen beni affet Kilau.

936
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Affet beni.

937
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Bu kadar yeter Kilau!

938
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Affet beni Kilau.

939
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Affet beni.

940
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Wahid'den özür dile, benden değil.

941
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Allah'ın affına sığın.

942
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Ceza almaya razıyım Kilau.

943
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Al canımı,

944
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
Wahid'e ve köylülere karşı işlediğim
günahların kefareti bu olacaksa

945
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Allah'ın lanetlediği işgalcilerin
ellerinde ölmektense

946
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
senin ellerinde ölmeye razıyım Kilau.

947
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Eğer Allah, bu fâni dünyayla birlikte
ahireti yaratmamış olsaydı

948
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
bu hayat
kesinlikle hayal kırıklığı olurdu.

949
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Seni seviyorum Awang.

950
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Herkesi ve mücadelemizi seviyorum.

951
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
Ve şuna eminim.

952
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
Dostluk ve kardeşlik bağımız
bu basit sınav yüzünden kopmayacak.

953
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Ülkemizin savaşçı ruhu devam edecek.

954
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
Ne olursa olsun Awang.

955
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Tekrar hatırlayın.

956
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Mücadelenizin amacı din uğruna!

957
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Ülkemiz için!

958
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Müslüman bir savaşçının niyeti
içten gelmelidir

959
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
ve mücadele verirken
doğru yolu seçmelidir.

960
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Nereye gidiyorsunuz siz?

961
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

962
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Topraklarımıza yaptıklarınla

963
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Malay yasalarını çiğnedin
ve Sultan'a meydan okudun!

964
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
İngilizler abes bir vergi talep ediyor

965
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
ve askerlerin köylülere gaddarlık yapıyor!

966
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Senin buradaki görevin,
bu toprakları geliştirmek.

967
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Bize zulmetmek
ve haklarımızı çiğnemek değil!

968
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Malayların özel imtiyazlarını da
unutma Syers!

969
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malaylar imtiyazlarla şımartıldılar.

970
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Biz anlaşmayı ihlal etmedik.

971
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Ama yasaları esas çiğneyenler
senin adamların.

972
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
İngilizlerin yaptıklarından dolayı
karşı çıktılar.

973
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Özgürlüğümüzden mahrum bırakıldık.

974
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
İngilizlerin, Pahang topraklarının
zenginliklerini toplayıp

975
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
ülkelerine götürmek istediğini biliyoruz.

976
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
Amacınız, Yeni Dünya Hareketi'nize
para sağlamak

977
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
ve tüm İslam ülkelerini sömürgeleştirmek!

978
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Ne zırvalıyorsun sen?

979
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Peki ya öldürdüğünüz adamlarım

980
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
ve ele geçirdiğiniz silahlar ne iş?

981
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Bizi değil,
Mat Kilau'yu ve müritlerini suçla!

982
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Saygı görmek istiyorsan

983
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
bunu hak etmelisin.

984
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Kendi çirkinliğini kendin gösterdin.

985
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Olmuş bitmiş için
yaygara çıkarmaya gerek yok.

986
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Gitseniz iyi olur.

987
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Kendi toplumlarınızla ilgilenin.

988
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Kapa çeneni sömürgeci İngiliz korsanı.

989
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Sen sadece bir İngiliz suikastçısısın.

990
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Malay ağalarının işlerine karışmaya
hakkın yok!

991
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! Sana sorarım.

992
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Malay ağalarına
ne kadar değer veriyorsunuz?

993
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Malayların sorunu bu.

994
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Biz bu toprakları
geliştirelim diye uğraşırken

995
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
siz körlük ediyorsunuz
ve biz İngilizleri suçlayıp duruyorsunuz.

996
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Biz insanları
İslam ilkelerine göre yargılarız.

997
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Tüm Malay ağaları
bu sorunu Sultan'a bildirecekler.

998
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Liderine söyle.

999
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
İngilizler burada fazla duramayacaklar.

1000
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Sana söyledim.

1001
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Ölümünü bizden bulmaya uğraşma.

1002
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Karın ve çocukların
gözlerinin önünde ölsün mü istiyorsun?

1003
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Korkak!

1004
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Hakikaten siz İngilizler,
masumları cezalandıran hayvanlarsınız.

1005
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Sessiz kalmayacağım.

1006
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Yemin ederim, nefes aldığım sürece

1007
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
karımla çocuğumun ölümünün
intikamını alacağım!

1008
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Ve halkım ayaklanıp İngilizleri ezecek!

1009
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Sen ve halkın mı ayaklanacaksınız?

1010
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Sen ve halkın sadece
rahatınız yerindeyken bir oluyorsunuz.

1011
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Niye diğer Malaylar gibi yapmadınız?

1012
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
İngiliz kanunlarına uy.

1013
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Aileni kaybetmezdin.

1014
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Sömürgecilerin, vatanımı
aldığını görmektense

1015
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
haklarımı savunurken ölmeyi yeğlerim.

1016
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Beyazların kölesi olmayacağım.

1017
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Senin gibi
bir hayvan muamelesi görmeyeceğim.

1018
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Ben o kadar alçak değilim.

1019
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Laflarına dikkat et.

1020
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Canını alırım.

1021
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Ben ölümden korkan bir kâfir değilim.

1022
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Hadi!

1023
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah en büyüktür!

1024
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Onlara bu gece saldıracağız.

1025
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Hazır olmadığımızı bilsem de

1026
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
dostumuzu kurtarmalıyız.

1027
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Hayrun nas, men yenfeun nas.</i>

1028
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
İnsanların en hayırlısı
insanlara faydalı olandır.

1029
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Wahid'i kurtarmak için canımı veririm.

1030
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Bırakın kalelerine ben gireyim.

1031
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Kendimi feda ederim Kilau.

1032
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Düşmana saldırıp
onlarla yüzleşmeyi bize bırak Kilau.

1033
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Şimdi kendinizi suçlamanın sırası değil.

1034
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Duygusal hareket etmenin
size sadece zararı olur.

1035
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1036
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Beyazların tam teçhizat askerleriyle
nasıl savaşacağız?

1037
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Güç, silahlardan gelmez.

1038
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Güç, bilgelikten gelir.

1039
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Plan yapışımızdan, stratejimizden
ve planladığımız şeyden gelir.

1040
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Vatanımız ve dostlarımız için ölsek bile

1041
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
böyle bir fedakârlık dinimizde gereklidir.

1042
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Birlikte.

1043
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Katılmak istiyorum.

1044
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Gerçekten mi Usup?
-Evet.

1045
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Sessiz kalamam Kilau.
Bunun farkına vardım.

1046
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Bir şey yapmazsak
Allah bizi cezalandıracak.

1047
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Cezalandırılanlardan
olmak istemiyorum Kilau.

1048
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Katılmak istiyorum.

1049
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah hakikati ve adaleti
muhafaza eden kullarına yardım edecektir.

1050
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Hemen söyle.
Görevlerini nasıl yapmış oluyorsun?

1051
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Buraya kesinlikle
Malaylarla sorun çıkarmaya gelmedin ya?

1052
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Kimsenin sorun çıkarmaya niyeti yok.

1053
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Sürekli kararlarımızı sorguluyorlar!

1054
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Hatta bir kısmı bize karşı silahlandı.

1055
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Bana bin tane bahane sunabilirsin

1056
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
ama görevlerini krallığın emrettiği üzere
yerine getiremediğin ortada.

1057
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Hemen odama gel!

1058
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Açıklaman gereken çok şey var.

1059
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Şimdi ne olacak?

1060
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Mat Kilau'nun dostunu cezalandırmadan önce
bekleyelim mi?

1061
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Hayır.

1062
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Wahid idam edilmeli.

1063
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Ne istiyorsun?

1064
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
İngilizlerin defolmasını istiyorum.

1065
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Bugün kesin ölecek.

1066
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Belki tek gelmiştir deli.

1067
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Hemen öldürün beni!

1068
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Yoksa sizi öldürene kadar kovalarım!

1069
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Diz çök!

1070
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Öldür onu.

1071
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
DİNAMİT

1072
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah'ım!

1073
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Hazır olun!

1074
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Halkım hakkını savunurken
iradesi zayıflamasın.

1075
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1076
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Geliyorum.

1077
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Orada bir şey oldu.

1078
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Gidip bakalım!

1079
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Kahretsin.

1080
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Barbar!

1081
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1082
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Bu kadar yeter Wahid. Yeter!

1083
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Fazla zamanımız yok.

1084
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Şimdi zamanı değil.

1085
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1086
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1087
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Hayır Kilau!

1088
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Gidelim!

1089
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1090
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Planladığımız gibi

1091
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
harekete geçmeden önce

1092
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
birkaç gün burada saklanacağız.

1093
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Kimse sakın benden izin almadan
bu mağaradan çıkmasın.

1094
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Arkadaşlarımı getirdim.

1095
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam ve Kelubi.

1096
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
İngilizlere karşı
bizimle savaşmayı kabul ettiler.

1097
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Bize yardım etmek için
birkaç arkadaşlarını da getirdiler.

1098
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Elimden geleni yaptım Kilau.

1099
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Savaşa daha çok köylü çağırdım.

1100
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Katılmak isteyen çok kişi yok.

1101
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Toplayabildiğim adamlar bunlar.

1102
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Gelmek isteyen çok az Kilau.

1103
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Beyazlarla savaşmamak için
binlerce bahane uydurdular.

1104
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Önemli değil Hitam.

1105
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, pek fazla adam
getirememiş olsan da

1106
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
sana gerçekten minnettarım
ve teşekkür ederim.

1107
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Unutmayalım.

1108
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Yapacağımız bir hata,

1109
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
İngiliz askerlerinin durumunu
daha da güçlendirecektir.

1110
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Bir şey yapmadan önce düşünün.

1111
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
Ve asla şeytana uymayın.

1112
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Söz verin.

1113
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Lanetli İngiliz sömürgecileri
ve bütün gammazlarla

1114
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
sonuna kadar savaşmalıyız.

1115
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang toprakları bağımsızdır.

1116
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Hepimiz yemin ediyoruz Kilau.

1117
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Sömürgecilerin hepsi

1118
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
bağımsız Pahang topraklarından
defedilene kadar savaşacağız.

1119
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
-Yemin olsun.
-Yemin olsun.

1120
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Canıgönülden yemin edin.

1121
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Karnınız da patlasa

1122
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
mücadelemizin sırlarını açığa dökmeyin.

1123
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Kamp bölgemize ne olmuş?

1124
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Nasıl bu kadar kolay saldırıya uğrarız?

1125
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Sakın bana bu Malay vahşilerinin

1126
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
böyle bir saldırı
düzenlediklerini söyleme.

1127
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Özür dilerim Syers.

1128
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Kamp bölgemizi kurtaramadım.

1129
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau ve adamları bize pusu kurup
dostunu kurtarmayı başardı.

1130
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Burada görevlendirildiğimden beri
aldığım en büyük yenilgi.

1131
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malayların gelişmiş silahları yok.

1132
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Ama İngiliz askerlerini mi yeniyorlar?

1133
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Dün burada olsaydık
bunların hiçbiri olmayacaktı.

1134
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau iyi plan yapmış.

1135
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
İmparatorluk,

1136
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
güçlü olmamız için
silahlarımıza ne kadar yatırım yaptı,

1137
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
senin haberin var mı?

1138
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Yazıklar olsun bize Toga.

1139
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Yazıklar olsun.

1140
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Komutanım, Mat Kilau'nun evine
baskın yaptık.

1141
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Ama adam ortalıkta yok.

1142
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Tok Gajah
ve diğer dostlarının evine de gittik.

1143
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Onlar da ortalıkta yoktu.

1144
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Bana Goh Hoi'yi getirin.

1145
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Pak Deris'le görüşeceğim.

1146
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Mat Kilau'nun yerini bildiğine eminim.

1147
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin ve ben
kendimizi çok suçlu hissediyoruz Wahid.

1148
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Karına olanlardan dolayı
kendimizi suçlu hissediyoruz.

1149
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Bizi affet Wahid.

1150
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Biliyorum.

1151
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Günah işledim.

1152
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Cezamı da çekmeliyim.

1153
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Bana kızgınsan

1154
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
ve kin güdüyorsan seni suçlamam.

1155
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Sana hakaret edip
ağzımı bozmanın anlamı yok Awang.

1156
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Allah'ın takdiri için
sizi suçlamam hiç olmaz.

1157
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Savaşçı olarak kaderim bu.

1158
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Buna razıyım.

1159
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
Beni bekleyen diğer sınavlar da
umurumda değil.

1160
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Belki de
Kilau'yla savaşmaya yemin etmenin bedeli

1161
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
budur.

1162
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Hakikati savunan daha kaç kişi işkenceye,
esarete ve ölüme mahkûm edildi,

1163
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
bilmiyorum.

1164
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Haklarını savunmak için
savaşırken öldüler.

1165
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Ezelden beri

1166
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
hiçbir günah işlemeyen peygamberler bile
sebepsiz yere

1167
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
hep öldürülmüşlerdir.

1168
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Çoğu peygamber

1169
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
zaferi kendi gözleriyle göremeden
Allah'a kavuşmuş.

1170
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Ben Allah'ın yazdığı kadere sadığım.

1171
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Ülkemin geleceğini korumak için

1172
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
kendimi feda etmeye razıyım.

1173
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
Fedakârlık yapmadan

1174
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
buna mücadele diyemeyeceğimizi de anladım.

1175
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}İngilizler seni arıyor Mat Kilau.

1176
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Gizlice görüştüğümüzü öğrenirlerse
işimiz biter.

1177
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Halkım yardım çığlığı atmadığı sürece

1178
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}isterlerse kalbimi çiğnesinler.

1179
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Onları buradan kovalamanın vakti geldi.

1180
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Onlara saldıracağız.

1181
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Vücudumuzda akan kanın

1182
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
Allah Teala'ya olan bağlılığımız

1183
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
ve vatanımıza olan sadakatimizle

1184
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
arınması lazım.

1185
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Tok Gajah olmasaydı biz burada olmazdık.

1186
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}Mat Kilau ve dostları İngiliz silahlarını
ele geçirdiği için saldırı altındayız.

1187
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Çok kişi öldü.

1188
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Sence bu yaptıkların yetmez mi Mat Kilau?

1189
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Yetti artık!

1190
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Doğru. Yeter!
-Doğru. Yeter!

1191
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Hepinizle birlikte ben de üzülüyorum.

1192
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Kan nehri hızla aksın

1193
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
Yeter ki savaşçı ruhumuzun temeline
bir zarar vermesin.

1194
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Her gün aynaya baktığınızda
ne görüyorsunuz?

1195
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Savaşçı mı, korkak mı?

1196
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Ayrılırsak kaybederiz.

1197
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Birlik olursak güçleniriz.

1198
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Onlarla savaşamayız.

1199
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Ne dersen de Mat Kilau.

1200
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
İngilizlere saldırma planından
vazgeç, yeter.

1201
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Affet Mat Kilau.

1202
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Sana yardım edemeyiz.

1203
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Galiba hepiniz
torunlarımızın kendi topraklarında

1204
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
köle olmalarını daha çok istiyorsunuz.

1205
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Hadi millet.

1206
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Sağ olun kardeşlerim.

1207
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
İngiliz İmparatorluğuna tehdit
teşkil ettiklerine dair seni uyarmıştım.

1208
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Geçen gün kaçmalarına izin vermemeliydin.

1209
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Şimdi Pahang'a ne olduğunu
gördün mü Syers?

1210
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Bizim işimize karışmayacaklarına
söz vermişlerdi efendim.

1211
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Ama bu kez benden kaçamayacaklar.

1212
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Savaşmak için yeterince silahımız yok.

1213
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Silahlarımızın çoğu yok edildi
ve ele geçirildi.

1214
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Onlara nasıl saldıracağız?

1215
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Yeterince silah olsun veya olmasın.

1216
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malaylar İngilizlere meydan okudu.

1217
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Aklınla hareket etmiyorsun.
Duygusal davrandın.

1218
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Askerlerimizin çoğu öldü.

1219
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Şimdi sonuçlarının
sorumluluğunu üstlenmelisin.

1220
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Tüm sorumluluğu üstleniyorum.

1221
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
Mat Kilau ve müritlerini

1222
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
mutlaka yeryüzünden sileceğim.

1223
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Hemen hazırlanmalıyız.

1224
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
İngiliz askerlerinin de bize saldırmaya
hazırlandıklarını düşünüyorum.

1225
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Birkaç gün içinde İngiliz askerleri
kesinlikle ormana girecekler.

1226
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Dediğin gibi yaptık Kilau.

1227
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Tuzaklar yakında hazır olacak.

1228
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Onları yenmeye yetecek kadar

1229
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
tuzağımız var mı?

1230
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Merak etme Kelubi.

1231
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Geçen gün ele geçirdiğimiz
tüfekleri getirdim.

1232
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Çok fazla yok

1233
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
ama gücümüzü artıracaklardır.

1234
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Kusura bakma Kilau,
dünkü karmaşanın içinde

1235
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
bütün silahları alamadık.

1236
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Israr edersen
bütün silahları bu gece alabiliriz.

1237
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Hayır Brahim.

1238
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Bu durumda olmaz.

1239
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
İngiliz askerleri köyümüzü kuşattı.

1240
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1241
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Malay ağalarının astları arasında
bir gammaz olduğundan şüpheleniyorum.

1242
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Nasıl yani Wahid?

1243
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid haklı Kilau.

1244
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Yoksa İngiliz askerleri
Wahid'in evinin yerini

1245
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
nereden bileceklerdi?

1246
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Hepsi planlı yapılmış gibi duruyor.

1247
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Halkımızın içinde dönekler var.

1248
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Emin olmadan kimseyi suçlama Awang.

1249
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Onlar bizim ağalarımız.

1250
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Kardeşliği bozmaları imkânsızdır.

1251
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Bu bir suçlama değil Kilau.

1252
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Böyle zor zamanlarda

1253
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
insanlar kendilerini kurtarmak için
her şeyi yapar.

1254
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Bugün Kelubi'yle Hitam
bana her şeyi anlattı.

1255
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Kilau'ya söyle!

1256
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
İngilizlerin üç tane köylüyü
tutuklayıp hapse attıklarını öğrendik.

1257
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Bunların biri Mamat.

1258
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat mı?

1259
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Mamat kim?

1260
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Kilau, öğrenmek istiyorsan

1261
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat, Pak Deris'in oğlu.

1262
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
Pak Deris de Hacı Sulong'un yardımcısı.

1263
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Bir şey anlatırken yalan söyler.

1264
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Söz verince sözünde durmaz.

1265
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Emanete hıyanet eder.

1266
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
İkiyüzlü böyledir.

1267
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Seni evime kim aldı?

1268
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Evimden çık git.

1269
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Defol hemen!

1270
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Terbiyesiz saldırganlar.

1271
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Ülkene ihanet etmişken
bana terbiyeden bahsetme.

1272
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Ne yaptığını hepimiz biliyoruz.

1273
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Ne biliyorsun?

1274
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Ne biliyorsun?

1275
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Sakın beni suçlamayasınız.

1276
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Çıkın gidin!

1277
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Sadece oğlun onların kurbanı olmadı,
başka birçok kişinin durumu daha kötü.

1278
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Çocukları öldürüldü
ve acımasızca işkence gördüler.

1279
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Ama onlar ülkelerine ihanet etmediler.

1280
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Onların oyunlarını anlaman gerekirdi.

1281
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
İstedikleri Mamat değil,

1282
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
senin kendi halkına ihanet etmen.

1283
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Yaptıklarınla kendini kepaze ettin.

1284
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Yaptığın tüm kötülükleri biliyoruz.

1285
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Başka seçeneğim yok.

1286
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Eğer bunu yapmazsam oğlumu öldürecekler!

1287
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Oğlumun ölmesini istemiyorum!

1288
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Oğlumu kaybetmeyi göze alamam.

1289
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Bunu göze alamıyorsun

1290
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
ama kardeşlerine ihanet ediyorsun.

1291
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Benim çocuğumu öldürdüler!

1292
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Pislik!

1293
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Karımı gözlerimin önünde öldürdüler!

1294
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Eskiden soyluydun.

1295
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Ama artık aşağılık bir adamsın!

1296
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah, hainleri korumayı
ve savunmayı yasaklamıştır.

1297
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Sana ve oğlumuza
ancak buraya kadar eşlik edebilirim.

1298
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Diyeceğim tek bir şey var.

1299
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Bundan sonra ne olursa olsun

1300
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
saklanmaya devam etmelisin.

1301
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Ve sakın eve gitme. Omar'a iyi bak.

1302
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Baban Tok Gahaj'ya iyi bak.

1303
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Söylediklerini unutmayacağım.

1304
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Umarım birçok köylü
savaşta sana yardım eder.

1305
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Gerektiği zaman

1306
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
çoğu kişinin fedakârlık yapmaya

1307
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
ve Allah yolunda cihat açmaya
istekli olmadığı doğru.

1308
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Halkımızın tutumunun
seni üzdüğünü biliyorum.

1309
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Babam ve ben,

1310
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}köylüleri yarın savaşa gitmeleri için
ikna etmeye devam edeceğiz.

1311
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Eminim topraklarımızı savunma konusunda
hâlâ kendini sorumlu hisseden

1312
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
birçok kişi vardır.

1313
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Halkımız savaşçılarının mücadelesini
takdir etmiyor mu?

1314
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Öyle şeyler söyleme.

1315
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Kimse takdir etmese bile

1316
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
melekler, sen ve dostlarının
verdiği mücadeleye şahitlik ediyorlar.

1317
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar ve ben seni seviyoruz.

1318
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Tez zamanda bize dönmeni istiyoruz.

1319
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Özür dilerim komutanım.

1320
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Pak Deris'in yerini hâlâ bulamadık.

1321
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Sanırım bizimle
iş birliği yapmak istemiyor çünkü…

1322
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Büyük ihtimalle
Mat Kilau'yla birlik olduğunu düşünüyorum.

1323
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Kaçıyorlar komutanım.

1324
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris gelecek.

1325
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Ama beni endişelendiren,

1326
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
siz aptalların

1327
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
Mat Kilau ve dostlarının
yerini bulamamanız.

1328
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Pulau Tawar'ı tamamen aradın mı Toga?

1329
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Evet Syers.
Pulau Tawar'ı dün terk etmişler.

1330
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Daha önce saklanacak bir yer bulmuşlardır.

1331
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Basit bir görevi yapamayacaksanız
siz aptalları niye tuttum?

1332
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Kimse bize yardım etmek istemiyor.

1333
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Nerede saklandığını bile bilmiyoruz.

1334
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Ben biliyorum.

1335
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Yardıma geldim.

1336
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Mat Kilau ve adamlarından
hemen kurtulmalısınız.

1337
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Cabang Hulu Ormanı'na kaçtılar.
Orada saklanıyorlar.

1338
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Askerlerimiz oraya nasıl girecek?
Ormana giden yolu bilmiyoruz.

1339
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Ormanın içini dışını bilirim.

1340
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Elinizden kaçamamaları için
her giriş çıkış yolunu anlatacağım.

1341
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Dikkatli olmalısınız.
Büyük bir şey planlıyorlar.

1342
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

1343
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Mat Kilau'yu yendikten sonra

1344
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
İngilizlerin Dato Bahaman'ı
ortadan kaldırmasına yardım etmelisin.

1345
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, adamlarımızı hazırlayın.

1346
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Resulullah'ın yaptığı savaşlarda</i>

1347
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>"Lâ ilahe illallah,
Muhammedün Resullullah" diyerek</i>

1348
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>Kelime-i Tevhit çektiğini hatırlamalı
ve hepimiz bundan ders çıkarmalıyız.</i>

1349
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Peygamberin cihat ruhunu, savaşçı olarak
ruhumuzun içine işlemeliyiz.

1350
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Çünkü İslam dünyası

1351
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
bugüne kadar hiçbir zaman
düşman tehdidinden arınıp barış görmedi.

1352
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Yabancıların, keyiflerine göre Malayların

1353
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
ve İslam birliğinin bağımsızlığına
zarar vermesine müsaade edemeyiz.

1354
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Kabul etmesi acı olsa da hakikati savunun.</i>

1355
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Çünkü hakikati savunan kişi</i>

1356
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>bunu sadece kendi menfaati için yaparsa</i>

1357
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>bu dünya yok olacaktır.</i>

1358
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
İnsanların ilgisini çekmek için değil,

1359
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
Allah bize emrettiği için savaşıyoruz.

1360
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
İşte bu

1361
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
gerçek zaferdir.

1362
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Birlikte gidelim.

1363
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Dikkat!

1364
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Hadi.

1365
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Şerefsiz.

1366
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Düşman bizi her yönden kuşattı.

1367
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Komutanım. Mat Kilau…

1368
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau ve müritleri
ormanda tuzak kurmuş.

1369
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Askerlerimizin hepsi öldü.

1370
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Hepsi.

1371
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Şimdi ne yapacağız komutanım?

1372
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Saldırın! Topları ateşleyin!

1373
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Tekrar!

1374
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Ateş!

1375
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Askerleri gönderin!

1376
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Pusuya düşürün!

1377
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Bütün o köylüler nereden geldi?

1378
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Bu köylülerden niye haberimiz yoktu?

1379
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah en büyüktür!

1380
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Allah en büyüktür!
-Allah en büyüktür!

1381
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah en büyüktür!

1382
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah en büyüktür!

1383
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Topları ateşleyin!

1384
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Saldırın!

1385
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Topları ateşleyin!

1386
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Tuzağıma düştün şeytan!

1387
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Hain!

1388
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
İngilizlerin, Malay topraklarına
gömülmesinin vakti geldi.

1389
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Malay halkının yükselişine şahit olun!

1390
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Benim ülkemin!

1391
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Hain!

1392
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Saldırmaya devam edin.

1393
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Onlara yenilmeyin!

1394
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Tüm Malayları öldürün!

1395
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Hepsini öldürün!

1396
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Büyük bir hata yaptık Syers.

1397
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Malayları hafife aldın.

1398
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Hepsi senin suçun.

1399
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Adamakıllı hazırlanmadın.

1400
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Birbirimizi suçlamanın
sırası değil Clifford.

1401
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Beni suçlamayı bırak.

1402
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Nereye gidiyorsun? Geri dön!

1403
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Kahretsin!

1404
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Git, savaş!

1405
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Hücuma devam edin!

1406
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Hepsini öldürün!

1407
01:46:03,166 --> 01:46:04,000
Saldırın!

1408
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Çok zayıfsın Malay mücahidi.

1409
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1410
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1411
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1412
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1413
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Kovalayın onu!

1414
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Kovalayın onu! Çabuk!

1415
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Peşinden gidin!

1416
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1417
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Allah'ı unutma Yassin.

1418
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur.

1419
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah en büyüktür.

1420
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malaylar sadece gelenekle, sultanlıkla

1421
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
ve kültürleriyle asil kalamazlardı.

1422
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Ama İslam'a bağlı kalırsak
inancımız sayesinde

1423
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
asil kalacağız.

1424
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Gerçek Malayların şerefi burada saklıdır.

1425
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Ey benim kardeşlerim.

1426
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Bizim gücümüz Allah'tan gelir.

1427
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
İçinizde güç bulmak için

1428
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
Allah'ı arayın!

1429
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Allah en büyüktür!
-Allah en büyüktür!

1430
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Allah en büyüktür!
-Allah en büyüktür!

1431
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Allah en büyüktür!
-Allah en büyüktür!

1432
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Şehadet ederim ki
Allah'tan başka ilah yoktur

1433
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
ve yine şehadet ederim ki
Muhammed onun resulüdür.

1434
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
ŞÜPHESİZ Kİ YERYÜZÜ ALLAH'INDIR.

1435
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
O, KULLARINDAN DİLEDİĞİNİ
ORAYA HÂKİM KILAR.

1436
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
GÜZEL SONUÇ TAKVA SAHİPLERİNİNDİR.

1437
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok