Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У ДУМКАХ І В МОЛИТВАХ, МАТ КІЛАУ БІН ІМАМ РАСУ
ЦЮ ІСТОРІЮ НАДИХНУВ МАТ КІЛАУ ТА ПОВ'ЯЗАНІ ГЕРОЇЧНІ ПОДІЇ
ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ ФІЛЬМУ ВИГАДАНІ
УСІ ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМИ ОСОБАМИ ВИКЛЮЧНО ВИПАДКОВІ
КУАЛА ТЕМБЕЛІНГ, ПАХАНГ, 1890 РІК
Випий, будь ласка.
Дякую.
Хто це, мамо?
Любий.
Усі. Негайно виходьте!
Ворушіться!
Негайно виходьте! Не опирайтеся!
Не виходь, Салма.
Агов, чого ви хочете?
Аллах, любий!
-О Аллах. -Любий!
Уперед! Ну ж бо!
Ворушися! Швидше!
Ворушися! Уперед!
Боже!
-Швидко! -Відпусти!
Чому місцеві люблять створювати британцям проблеми?
Ви смієте опиратися британцям.
Не боїтеся нашої міці?
Будьте, як буйволи.
Буйволи живуть, бо коряться хазяїнові.
Те саме з вами.
Ви мусите нам коритися.
Ця малайська земля має володаря й офіцерів, які наглядатимуть за нею.
Але тут у нас три буйволи,
які сміють опиратися британському офіцерові, панові Десборо.
Бунтівники, ви не уявляєте, як вас покарають.
Ті, кого я назву, крок уперед.
Мамат.
Лазім.
Семан.
Де ви?
Де вони?
Годі!
Ми не знаємо!
Тих, кого ви шукаєте, тут немає.
Любий.
Не будьте грубі, не створюйте хаос
на нашій землі!
Ми лише хочемо мирно заробляти на життя.
Вам треба піти.
Я сказав, ідіть…
Любий!
О Аллах!
Хто ще сміє нам опиратися?
А тепер розповідайте.
Де Мамат, Лазім і Семан?
Ми…
Ми здаємося.
Заарештуйте нас.
Ми зізнаємося, це ми пішли проти британського офіцера.
Дурні малайці.
Хіба не вважаєте, що було б краще,
якби одразу зізналися?
Заарештуйте їх усіх!
Ворушіться, ну ж бо!
-Ворушіться! -Ворушіться!
-Донизу! -Донизу!
Малайці не повстають на власній землі.
Ми захищаємо свої права.
Ви…
Ви прийшли на нашу землю,
щоб відібрати наші природні ресурси.
Ми візьмемо всі ресурси малайської землі.
Ви нас нічим не зупините.
Хочете битися з британцями?
Побачимо,
що малайці можуть проти британського уряду.
Ми не зробили нічого поганого!
Ми просто хочемо повернути свою землю.
І все!
Це урок для малайців,
щоб вони знали наслідки опору нам.
Невірні, прокляті Аллахом!
Іменем Аллаха!
Іменем Пророка Аллаха!
Я стою на пахангській землі!
Під небесами Аллаха, у якого я вірю!
Ти, ти і ти
побачите повстання малайців
і нашу помсту за жорстокість білих колонізаторів.
О Аллах!
Чого тобі ще, дияволе?
Я здався!
Тварини!
Застрельте всіх!
Аллах величний!
Жодної пощади!
Батьку!
Убийте всіх!
КАПІТАН ГАРРІ ЧАРЛЬЗ САЄРС
ПУЛАУ ТАВАР, ПАХАНГ
Те, про що ми хвилювалися, почалося.
Дозволити загарбникам безчинствувати —
це як дозволити ворогові
пробивати стіни наших будинків одну за одною,
доки від нашої ідентичності, звичаїв і релігії нічого не залишиться.
Тож повстання та об'єднання задля захисту батьківщини
стає обов'язком усіх правовірних.
Те, що ви щойно показали,
доводить, що ви готові.
Керування диханням і енергією
має бути паралельним і йти разом.
Пам'ятаючи про Аллаха,
ми підживлюємо нашу боротьбу.
В ідеалі, треба завжди випереджати.
«Людство справді програє часу», —
казав Аллах.
Заради часу.
Гаразд, батьку.
Час нам справді не змінити.
Та ми спробуємо використати його, щоб благословитися молитвами й знаннями.
Ми подолаємо всі свої слабкості.
Слава Аллаху і величі Його творіння.
Хто краще підготовлений, у того буде перевага.
Слабкі та ліниві
будуть переможені.
У нас уже досить часу й сили.
Тримайся далі від шкідливого, Авангу.
Не будь надто впевненим.
Власне, можна лише планувати.
Ти забув, що час теж створив Аллах?
Мовчання не значить, що ми програли, Авангу.
Кілау має рацію.
Благословення часу й знань найважливіші.
Терпіння.
Ось ключ.
Це риса воїна.
Пам'ятайте, бережіть свою віру.
Бережіть свій народ.
ТЕМЕРЛО, ПАХАНГ
ДАТО БАХАМАН
ХУЛУ СЕМАНТАН, ПАХАНГ
Що не так, Хаджи Сулонгу?
Погані новини?
Британці вже почали показувати своє справжнє обличчя.
Малайська земля у небезпеці.
ЗОЛОТА ШАХТА КУАЛА ТЕМБЕЛІНГ
ПРОФЕСОР КЕМЕРОН
Швидше!
Ворушися!
Устай!
Ну ж бо!
Не думай, що я не знаю, хто ти.
Ні, Мамате! Ні!
Британський убивця!
Бунтівники!
Справа не в тому, що я не хочу бути з вами.
Та погляньте на мою ситуацію.
У мене як сина є більша відповідальність.
Історія це довела, Кілау.
Малайців завжди захоплюють.
Історія — це історія, Юсупе.
Майбутнє визначає Аллах.
Можеш стати на чий хочеш бік.
Але зараз англійці стали жадібніші,
відбираючи землі малайців.
І ми маємо захищати свою землю, Юсупе.
Служителю Бога не годиться дозволяти утискати свій народ.
На Куала Тембелінг учора напали британці.
Багатьох наших убили, навіть жінок і малих дітей.
А нам сидіти тихо?
Просто закрити на це очі? Справді, Юсупе?
А що поробиш, товаришу?
Не звинувачуй британців, що прийшли на нашу землю!
Звинувачуй власний народ, що дав їм можливість колонізувати нашу землю!
Ви єдині такі віддані.
Решта нашого народу?
Просто сидять і дивляться.
Ось і все.
Згодом усі помремо в муках.
Краще померти в муках, аніж померти марно.
Не кидайся словами, не подивившись на себе.
Яка різниця між тобою й іншими малайцями?
Якщо боїшся битися, ти не мусульманин.
Расулула казав:
«Допоможи пригнобленим.
Звісно, конфлікт триватиме».
Навіть пророки не могли його уникнути й мусили його долати.
Саєрсе, яка там ситуація?
Сподіваюся, усе йде гладко.
Ця земля, Малая,
розділена від східного до західного узбережжя
прекрасним гірським хребтом та довгою річкою Паханг.
У нас усе йде просто чудово, сер.
Монополізували все західне узбережжя.
Від Сінгапура аж до Пенанга.
Та тепер, Саєрсе, не забувайте, нове завдання — східне узбережжя.
За останні два тижні мої люди здивувалися,
знайшовши крупинки золота вздовж річки Тембелінг.
Точно!
На цій землі, довкола Семантана.
І я вважаю, що в Джерантуті його ще більше.
Кемероне, час подвоїти зусилля
і встановити командні пости в певних зонах.
Особливо тут, у Семантані й уздовж ріки Тембелінг.
Я вас, звісно, не підведу, сер.
Зроблю все, щоб досягнути нашої мети.
Я дізнався, що вам уже допомагає місцевий боєць.
Здається, його ім'я Тога.
Ну, сер, мені потрібен убивця.
Тога — абориген з Пулау Мата Сату в Борнео.
Чарльз Брук особисто рекомендував нам найняти його.
Абдула бін Мубарак був не лише супутником пророка.
Він був серед наймогутніших ісламських воїнів, Омаре.
Поза полем битви він був ніжним і спокійним.
Та проти ворога у священній війні
він був найвеличнішим з воїнів.
Цей мусульманський воїн вражає!
Не дивно, що ти казав вивчити сілат.
Якщо так, навчи й мене.
Я теж хочу бути видатним воїном, як ти.
Боже.
Ти боїшся навіть ящірок, але мрієш стати воїном.
Мамо.
Глянь на маму, тату.
Коли настане час,
я передам усе тобі.
Та мушу сказати тобі це.
Цим не можна вихвалятися.
А тепер іди спати.
Завтра продовжимо, добре?
Так, батьку.
Що там щодо подій у Куала Тембелінгу?
Ми можемо щось зробити?
Таке стається, коли народ розділений.
Іноземці легко цим користуються.
Коли бояться смерті,
жорстокість для них стає виправданою.
Не розумію наших людей.
Чому бояться смерті,
коли вона певна?
Краще боятися того, чи достатньо
зроблено для майбутнього.
Якою буде доля майбутніх поколінь малайців?
Може, до того часу нашу землю вже колонізують.
Поки я живу,
я боротимуся до смерті.
Яка ситуація з трьома малайськими повстанцями?
-Уже у в'язниці? -Так, сер.
Щоб точно так і було.
-Увечері перевели до в'язниці. -Чудово!
Нехай Мамата з друзями суворо покарають.
Нехай гниють у в'язниці.
Ви соромите армію її величності.
Вони просто неслухняні нецивілізовані дикуни.
А в нас найбільша та наймогутніша армія світу.
Малайці тут уперті.
Краще їх перебити.
Скільки не бий, досі опираються.
Знаєш, Того.
Я все розпланував.
Скоро ми заволодіємо всіма землями вздовж річки Тембелінг.
Аж до Кампунг Пулау Тавара.
Нам знадобиться повна підтримка магістрату
та участь у плані всіх наших людей.
Знову йдеш?
Так, я до Ток Гаджаха, треба дещо зробити.
Тоді спершу повечеряй.
Я вже приготувала їжу.
Нічого.
Поїм потім, як вернуся. Я спізнююся.
Завжди так.
Останнім часом бачу,
ти постійно ходиш до Кілау.
Ти ж знаєш, що я роблю?
Якщо покладатися на селян, то знайдеться лише кілька досить хоробрих.
Добре, що є Кілау, принаймні доля народу в безпеці.
Любий, я вагітна.
Ти маєш бути зі мною.
На кого ще покластися, як не на свого чоловіка?
Будь ласка, зрозумій, що я роблю.
Я не можу просто сидіти вдома
й не зважати на те, що з нами роблять чужинці.
Уяви майбутнє наших дітей.
Не хочу, щоб мої нащадки були рабами.
Я розумію твої наміри, навіщо ти все це робиш.
Та не забувай
про відповідальність.
Годі вже, Кіа.
Не забувай про обов'язок бути покірною чоловікові.
Не чекай на мене.
Поїм, як вернуся.
Гаразд?
Чужинці, яких ми впускаємо на батьківщину,
більше шкодять,
ніж допомагають народу.
Їм дали владу.
Ще гірше, коли цією владою зловживають.
Тому треба швидко діяти, батьку.
Не можна просто чекати й мовчати.
Інакше вони стануть ще зарозумілішими й пихатішими.
Треба захищати нашу гідність, батьку.
Те, що сталося в сусідньому селі, ледь не увірвало наше терпіння, батьку.
Я не хочу, щоб британці думали, що ми їх боїмося.
Вони думають, ми слабкий народ.
Облиш.
Нехай думають, що хочуть, доки ми пам'ятаємо про своє коріння.
Хоч як погано ті білі про нас думають, я вдячний,
що я малайський мусульманин
і з малайської родини з цього регіону.
Забудь, Авангу.
Я знаю дух молодика, що палає в тобі.
Сподіваюся, Датук Хаджи Мухаммад та інші пани
ухвалять мудре рішення.
Особливо коли обиратимуть лідера, який поведе всіх наших воїнів, батьку.
І якщо можна,
я б хотів викликатися, тату.
На все воля Божа.
Я більше не можу дивитися,
як на цій землі проливаються сльози та кров нашого народу.
Годі нашим людям страждати.
Не можна більше мовчати.
Англійці тепер стають дедалі жорстокішими.
Захопили три поселення в Куала Тембелінгу за два тижні.
Бажання допомогти розвивати нашу землю —
це лише прикриття, щоб одурити правителів Малайї.
Урешті-решт, ми в пастці.
Не лише простий люд стає їхніми жертвами,
а й учені втрачають право голосу.
Якщо вчені насмілюються опиратися, їх затримують,
а тоді вони зникають назавжди.
Договір з британцями був укладений та погоджений.
Лишаємо розв'язання проблем за султанами й королями.
Пак Дерісе, думаєш, наш закон працює в теперішній ситуації?
Вони порушили всі закони, про які ми домовилися.
Вони вміло приховують свої злочини.
Їхній єдиний намір тут —
монополізувати та контролювати ресурси нашої землі.
Ви ще усвідомите це.
Ліпіс, Рауб,
Семантан та Пулау Тавар.
Бути не може, що геть усе дістанеться британцям.
Не можна мовчати.
Треба повстати й опиратися їм.
Оголосімо британцям війну.
Треба битися!
Чим?
Яка зброя та сила у нас проти них?
Ми хочемо загубити ще більше наших співвітчизників?
Не забувайте про інцидент у Пасір Салаку.
Скільки наших людей загинуло через квапливі дії в минулому?
Султане Абдул Гаміде,
Османський халіфат
закликав усі колонізовані ісламські країни
об'єднуватися й виганяти проклятих ворогів разом.
Ми обговорили все з Раджою Мухаммадом.
Наших воїнів поведе
учень Ток Гаджаха.
Мат Кілау.
Ми віримо в його здібності.
Мат Кілау ще надто молодий для такої значної відповідальності.
Мат Лела краще підходить, щоб вести наших воїнів,
ніж цей незрілий хлопець.
Мат Кілау вчився не лише в Ток Гаджаха,
а й від мене отримав знання.
Він добре розбирається в суфізмі.
У нього гарна пам'ять.
Багато знає про праведність.
Ми можемо довіритися молодій людині, Мату Кілау.
Певен, він витримає відповідальність.
Щоб було справедливо,
влаштуємо поєдинок
між Матом Кілау та Матом Лела.
Побачимо, хто достойніший.
Не можна більше гаяти часу.
Гураме Сінгху, завтра почнемо збирати податки
з усіх малайських торгівців.
Їм час усвідомити британський закон та належні звичаї торгівлі.
Варто пам'ятати,
що ще треба почути вердикт магістрату
стосовно податкового питання.
А що скажуть селяни?
Малайські двори розлютяться.
Ви не бачите?
Об'єм доходу,
який наш уряд отримає з цього оподаткування!
Гураме!
Від завтра
ми збиратимемо податки з усіх малайських торгівців.
Повідом нашим солдатам, що треба донесли це в кожне село.
Розбивання дерева нічого не змінить.
Так важко прийняти це рішення?
Не можна заперечувати сили Кілау.
То я не гідний?
Я не гідний бути лідером?
Чому це я не заслуговую бути лідером?
Між нами з Кілау невелика різниця.
Бойові навички однакові.
Якщо скажуть зараз із ним битися, у мене жодних проблем.
Про що це ти?
Поважай рішення Ток Гаджаха.
Не втрачай надію й не забувай про причини нашої боротьби, обережніше.
Я ніколи не втрачав надію в бою.
Але на Кілау як лідера ніколи не погоджуся.
Він справді хороший боєць.
Та як на мене, вирішує він нерішуче.
Найнебезпечніша риса людини —
заздрість.
Саме тому
я не обрав тебе лідером.
Я вирішив.
Усі пани погодилися.
-Але, батьку… -Обережніше, Авангу.
Завтра ви з Кілау вирушите
до Куала Тембелінга,
щоб подивитися, яка там ситуація.
Я не можу, у мене інші справи.
Нехай лідер їде сам.
Прошу пробачити.
Якщо Аванг наполягає, що хоче моє місце,
дозволь йому.
Не хочу потім сваритися.
Не треба, Кілау.
Усі хочуть, щоб нас вів ти.
Між людей
є той,
кого обрали відповідальним за те,
щоб виправляти людей.
Сподіваюся, це ти, Кілау.
Швидше, лідери чекають.
ПРИСТАНЬ КУАЛА ТЕМБЕЛІНГА
Рахуй гроші! Швидше!
Мало!
Більше не маю.
Конфіскувати товари!
Усі, швидше сюди.
Ми довго тут торгуємо.
Чому ми маємо платити? Не платитимемо!
Не смій опиратися британцям!
Заждіть.
Тут багато бананів.
За всі треба платити податки.
Збожеволіли?
Я привіз небагато бананів.
Поверни їх.
Я маю працювати.
Батьку!
Не смій наступати на їжу!
Я народився на цій землі.
Ця земля наша.
Ви всі злодії.
Британські злодії!
Якщо не платите податки, ми заберемо все.
Можемо й твого батька заарештувати.
Батьку. З тобою все гаразд?
Це наша земля.
Малайська земля.
Спадкова земля наших предків.
Ми маємо право тут торгувати.
І ми не дамо ні пенні
британцям!
Слухайте, британці!
Це земля наших предків!
Забирайтеся, британці!
Британські виродки!
Хочеш померти, виродку?
Смієш опиратися британцям? Вони наші лідери, зрозумів?
Аллах Всемогутній!
Британці!
Британські невірні, я вижену все, що ви принесли.
Не смій нам заважати працювати.
Бо катуватимемо тебе й усіх селян!
Ти хто?
Я слуга Всевишнього, я схилюся лише перед одним Богом.
Аллахом Всезнаючим.
Чужинці мають добре поводитися.
І навіть не думай, що станеш королем.
Тепер керують британці!
Ви всі будете нашими рабами.
Не дайте йому втекти!
Кілау!
Немає Бога, крім Аллаха.
Що він робить? Узяти його.
І Мухаммед його пророк.
Убийте його!
Дідько!
Забирайся звідси, облиш це місце,
поки земля не поглинула твоє тіло.
Це кого земля поглине?
Ти з британцями?
Ґох Гою!
Дякую, що прийшов, друже.
Маю обговорити з тобою дещо важливе.
Треба, щоб ти вирішив це якомога швидше.
Я завжди служитиму Британській імперії,
поки вона дбатиме про мене.
Треба, щоб ти зустрівся з Паком Дерісом.
Цілком таємно.
Скажи йому, що його син, Мамат, у нас у полоні.
Переконай його шпигувати для нас серед місцевих.
Це легко, пане.
Бо в нього немає вибору.
Якщо не хоче побачити, як сина катують у в'язниці,
доведеться погодитися.
Лишіть це мені. Я розберуся.
Нагадай старому,
що якщо відмовиться шпигувати,
його сина стратять за зраду.
Що таке, Того?
У нас проблеми?
На пристань в Куала Тембелінгу напали.
Усіх солдатів перемогли.
Що? Скільки їх було?
Скажи, я надішлю підкріплення.
Лише один.
Очевидно, це малайський воїн, що сміє опиратися британцям.
-Серед них герой. -Хто?
Назви ім'я, Того!
Досі невідомо.
Та нам однаково пощастило.
Інший малайський воїн прийшов на допомогу.
Інакше були б втрати серед солдатів.
Інший воїн?
Що ти говориш, Того?
Аванг хотів не дати тобі битися з британськими солдатами, правда, Кілау?
Якби ми з Брахімом були біля пристані, Аванг не наважився б.
Не можна так ображатися, якщо незадоволений.
Що? Хоче довести, що Ток Гаджах помилився,
коли обрав Кілау лідером?
Краще поговорити, ніж битися, не розібравшись, Вахіде.
Не наговорюй ні на кого.
Має бути причина, чому Аванг так повівся.
Хай яка його причина, я вважаю, що його дії однаково неприйнятні.
Ти наш лідер, Кілау.
Одне погане яблуко псує всю діжку.
Усе не завжди таке,
яким здається.
Аллах Всемогутній!
Мамате!
Що з тобою зробили,
що ти в такому стані?
Це перевірка для того, хто вірить у справедливість, батьку.
Вони не зламають мої душу та дух, батьку.
Я знайду спосіб визволити тебе з британської в'язниці.
Батьку.
Не зраджуй народ, лише щоб звільнити мене, батьку!
-Мамате. -Пообіцяй, батьку.
Пообіцяй, що не станеш зрадником!
Послухай, Мате!
За кілька днів я дістану лист, щоб тебе звільнили.
Ні, дай мені тут померти!
Не хочу, щоб ти зраджував народ.
Час сплив.
Будь сильним!
Батьку!
Пообіцяй, батьку!
Не зраджуй народ, батьку!
Батьку.
Пообіцяй!
Ви здаєтеся радісними й розслабленими.
Та на моїх солдатів нападають бунтівники.
Хто той малаєць, хто вчора чинив хаос на пристані в Куала Тембелінгу?
Я знаю, він у цьому поселені.
Тепер кажіть!
Відповідайте на питання!
Що? Малайці тут стільки їдять, що не можуть говорити?
Агов, відповідайте!
Знаєте, скільки малайців я вбив з цього пістолета?
Не змушуйте сьогодні знову застосовувати.
А тепер кажіть.
Хто вчора влаштував безлад на пристані?
Ми ніколи не заважали білим працювати.
Може, він з іншого села.
Не брешіть нам.
Я знаю.
-Це все… -Не кажи йому!
Агов.
Білошкірі.
Ви з нами робили й гірше!
Селяни.
Не бійтеся цих білих.
Не будьте боягузами! Це просто чужинці!
Хтось ще?
Воістину, ми належимо Аллаху, і воістину ми повертаємося до Нього.
Хто ще сміє мені суперечити?
Зробиш хоч рух, більше не побачиш нащадків.
Я малаєць, якій захищатиме свій народ.
Не буди зміїне кодло, хлопче.
Ти не уявляєш, проти кого йдеш.
Не боїшся померти?
Хай сам ангел смерті приходить. Я готовий його зустріти.
А тим паче проклятих завойовників, як ви.
Хто ти?
Моя релігія — іслам.
Малайці — мій народ.
Мені дивитися, що ви робите з моїми людьми?
Кинджал виблискує.
Я…
Мат Кілау.
Смієш гратися зі смертю?
Ви боягузи, малайці!
Ви нападаєте ззаду.
Якщо ти воїн, кинь зброю.
Бийся зі мною, Мат Кілау.
Не слухай його, Кілау!
Ну ж бо, прикінчи цього диявола!
Як він — наших людей!
Нехай зараз відчує жах наших людей!
Просто вбий того білого!
Зажди!
Скажи, чого хочеш.
Британці все дадуть!
Я хочу, щоб британці пішли з Малайї.
Ось, чого ми хочемо!
Не вважай себе Богом.
Ти ставився до наших людей, як до жебраків на їх власній батьківщині.
Настав твій час, дияволе.
Кілау!
Не думай, що ти лідер малайців.
У нас немає проблем з британцями.
Ніхто тебе не послухає.
Авангу!
Що ти робиш?
Де твоя клятва вірності нам?
Не будь егоїстом.
Через вас усіх постраждають наші люди.
Ти збожеволів, Авангу?
Не будь зрадником!
Британці нас не чіпатимуть, якщо ми не будемо чіпати їх.
Не варто битися з ними чи протистояти їм.
Вони діють на нашу користь.
Ти забув про своє коріння, Авангу.
Ти знесилився? Чи твоя віра?
Якщо вб'єш їх зараз, це не розв'яже проблему.
Британці пришлють батальйон солдатів.
Буде ще більший хаос.
Ти не любиш дружину й сина, Кілау?
Ток Гаджах і всі малайські пани…
Не дай своїм діям стати причиною
їхніх смертей.
Ти цього хочеш, Кілау?
Добре подумай.
Це наш єдиний шанс, Кілау!
Почнімо джихад!
Убий їх!
Брахіме! Яссіне!
Відпустіть їх.
Білий.
Я обіцяю тобі.
Можете робити на цій землі, що хочете,
якщо не проливатимете кров малайців.
Я особисто про це подбаю.
Віднині малайці не чинитимуть спротиву британцям.
Це наша обіцянка британцям.
Бачиш на власні очі.
Малайці не зможуть вигнати британців.
Бо ваш народ розділений!
Не об'єднаний!
І тому ви слабкі.
Власні люди вас зраджують.
Малайців легко купити.
Тому ваш народ завжди буде поневолений!
Тут ми тримаємо в'язнів.
Включаючи твого сина, Мамата.
Винних катують, б'ють і шмагають.
І дехто з них
тут помер.
Ви тварини!
Чому ви ув'язнили мого сина?
Мій син вам нічого не зробив!
Усіх порушників обов'язково арештовують.
Особливо бунтівників.
Для бунтівника, як Мамат, покарання буде жорстке.
Мій син не бунтівник!
Англійці самі вигадали закони, які хотіли.
Скажи керівникам-британцям, щоб випустили мого сина сьогодні ж!
Відпустіть його!
Ми знаємо, ви серед людей, близьких до малайських панів.
Ви ж права рука Хаджи Сулонга, чи не так?
Доведеться співпрацювати з британцями.
Бути нашими очима й вухами, гаразд?
Я сам подбаю, щоб вас і ваших людей
вигнали з земель Паханга!
Тоді забудь.
Життя твого сина в руках британців,
але вирішувати тобі.
Яка зараз ситуація?
Саєрсе, що щойно сталося?
Нам ще треба натиснути на малайців?
На мою думку, безпечніше було б зачекати, доки спаде напруга.
Нічого не спаде, поки я не отримаю бажане, Кліффорде.
Ми тиснутимемо на них далі, поки не віддадуть землі.
А з Кілау та його друзями
це вже буде нелегке завдання, Саєрсе.
Мат Кілау — не звичайна людина.
Не кажи, що злякався, Того.
Ти знаєш, які британці могутні.
Малайці не можуть навіть намагатися протистояти.
Не будьте самовпевненим, капітане Саєрсе.
Як я знаю, ви мало не померли від рук Мата Кілау.
Якщо вони об'єднаються, мільйони одиниць зброї не допоможуть.
Бо сила малайців — у їхній єдності.
Вони ніколи не об'єднаються, Того.
Малайці егоїстичні.
Вони сповнені взаємної заздрості.
Тому їх легко колонізувати та розтоптати.
Треба було раніше з ними покінчити.
Заспокойся, Того.
Аванг, послідовник Мат Кілау, пообіцяв,
що вони більше не заважатимуть пересуванню наших солдатів.
Отож зараз нема чого хвилюватися.
Повіримо його обіцянці.
Я не розумію.
Аванг же має битися з нами проти білих?
Та, по-моєму, він захищав ворогів.
Не хочу цього казати.
Та, схоже, британці заплатили Авангу.
Ми його кілька днів не бачили.
Може, ми не знаємо,
що в нас у групі була небезпечна пухлина.
Щоб виявити зло, запитай у ворога. Щоб дізнатися хороше, запитай у друга.
Кілау.
По-моєму, його купили британці.
Скажи нашому брату, Кілау.
Не карай без доказів.
Керуйся справедливістю
та раціональністю.
Яка твоя справжня мета?
Ти вовк в овечій шкурі
чи ангел, якого звинувачують у тому, що він диявол?
Обговоріть це й владнайте все.
Що ще обговорювати? Очевидно, що він з британцями.
-Скажи це! -Я намагався сьогодні вас усіх урятувати!
Замість того, щоб британці мене вбили,
я намагаюся їх заплутати!
Щоб вони не помітили спроби повстання.
Ти не розумієш, Кілау?
Кілау!
Ти до цього був злісним противником британців.
Що змінило твою думку?
Я помилявся, Кілау.
Я не бачив сили нашого ворога.
У них є зброя, яку нам справді не перемогти.
Ми нападемо й заберемо їхню зброю!
Не намагайся будувати власні плани без обговорення!
Батько точно не погодиться.
Забрати британську зброю — як запхати голову в пащу тигра.
Але Аванг правду каже, Кілау.
Нам справді потрібна зброя.
Може, це найкраща можливість знищити колонізаторів.
Я знаю, що вирішувати однаково Кілау.
І я не заперечую, що потрібна зброя.
Та я тобі однаково не вірю.
Що, як ми підемо сьогодні, а у вас з британцями там пастка?
Вирішувати вам, чи підете зі мною.
Думайте розумом, не піддавайтеся на спокусу.
Я не дозволю, хай там як.
Схоже, ситуація щодня стає гіршою.
Тепер нашими людьми
маніпулюють британці.
Хіба не було величезною помилкою
на самому початку
самостійно пускати чужинців на батьківщину?
Це помилка, і їх тут зараз не має бути.
Тому я від початку
не любив білих.
Я певен,
у них злі наміри.
Вони нібито прийшли сюди розвивати землю
й допомагати нашому народові.
Це все брехня.
У результаті честь і права малайців під загрозою.
В Корані справді записана істина.
Аллах забороняє правовірним приймати невірного за лідера.
Бо між нами й ними
безодня, яка обмежує
розуміння правди й брехні.
На все воля Божа.
Малайцям нелегко закривати очі,
доки владою малайських панів
нехтують, доки їй загрожують білі.
У нас ще є воїни.
Хто наш воїн, Ток Гаджаху?
Мат Кілау з друзями?
Що саме вони можуть вдіяти проти британців?
Гадаю, треба всім прийняти факт.
Зараз влада в руках британців.
Якщо ми любимо батьківщину.
Любов до батьківщини
нічого спільного не має
з любов'ю до політиків, які нею керують, Паку Дерісе.
Ми та весь наш народ любимо малайську землю.
Та це не значить, що ми маємо схилитися перед колонізаторами.
Любий.
Чула, що білі влаштували проблеми на ринку.
А хтось бачив тебе там з Кілау.
Любий, будь ласка.
Будь ласка, не роби цього.
Не переходь дорогу білим.
Не хвилюйся.
Я знаю, як про себе подбати.
Чому ще не спиш?
Подумай про дитину в лоні.
Не влазь знову у справи сусіднього села.
Ти не мусиш ризикувати життям заради інших.
Від сьогодні не хочу, щоб ти бачився з Кілау.
Через таке мислення, як у тебе, багатьох з нас чавлять чужинці.
Скажи, що тоді казати, якщо нічого не зроблю?
Який у нас із тобою обов'язок як у правовірних мусульман?
Облишити братів по вірі в неволі?
Я не хочу, щоб ти помер!
Ти мені потрібен.
Не розбивай мої надії, любий.
Просто облиш мене, якщо хочеш отак далі.
Краще житиму сама, ніж з таким чоловіком!
Не сварися зі мною, Рокіє!
Часом мені цікаво.
Чи ти більше дбаєш про родину,
чи про боротьбу Кілау?
Віра й народ для мене є найпершими цінностями.
Подобається це тобі чи ні, я не зміню думку.
Я хочу, щоб ти була поруч,
і щоб мотивувала мене.
Ось і все.
Швидше. Це все треба перенести до складу.
Ну ж бо, час спливає.
Хтось удерся!
Що сталося?
Проти нас потужний, хитрий ворог.
Треба продумувати ходи, поки ворог спить.
Це як витягувати волосся з борошна.
Якщо забрати зброю в британців, матимуть привід напасти.
Нас звинуватять
і вважатимуть бунтівниками.
Через це
я не згоден з планом Аванга.
Маєш рацію.
Та як щодо Аванга?
Він тебе слухається?
Що, як він
виконає план?
Ти ж знаєш Аванга, так?
Сер, у нас проблема.
На наших людей напали на пристані, є вбиті.
Вони забрали зброю.
Що?
Дурні!
Як ви таке допустили?
У нас озброєні до зубів солдати, та ви не можете їх перемогти?
Це був несподіваний напад, сер.
Наші люди були не готові.
Замовкни, Гураме!
Як ці бунтівники сміють кидати виклик армії її величності?
Повідомляється, що троє малайців, що напали, були з Пулау Тавара.
Лише Мат Кілау з друзями сміли повставати проти нас.
Та вони обіцяли не заважати роботі британців.
Як я й казав,
вони не припинять втручатися.
Час настав.
Кидати виклик армії її величності — кидати виклик усій Англії!
Завтра ми станемо свідками міці британської армії!
Завтра вони дізнаються, що земля у них під ногами належить королеві!
Гармата, вогонь!
Знищити все!
Гармата, вогонь!
Я дуже розчарований вашими діями.
Той, кому я вірив, не послухав наказу.
Ви обидва щиро погоджувалися обрати мене лідером?
Чи навпаки, насправді заздрили?
Де ваша вірність дружбі?
Що у вас у голові?
Ви відвернулися від Кілау, лідера?
Ток Гаджах завжди радить.
Ти забув?
Слухатися Кілау, хай які обставини.
Ми готувалися, Вахіде.
Ми хочемо бути готовими битися.
Без зброї, якою їх можна спинити,
ми не зможемо їх перемогти.
Не будьмо безрозсудними, Кілау.
Безрозсудними? Тобто забрати в британців зброю,
наразивши життя наших людей на небезпеку, було мудро?
Не думай лише про себе, Яссіне. Думай і про народ.
Думаєш, британці мовчатимуть?
Вони точно помстяться!
То як з ними битися, Вахіде?
Ти думаєш,
ми зможемо битися з ними зброєю, яку маємо?
Ми наче здаємося британцям, Вахіде.
Не бійтеся їхньої зброї.
Бо в нас є могутніша й краща зброя.
Це наша віра в Аллаха.
Мат Кілау!
-Мат Кілау! -Мат Кілау!
Британці напали, вони підпалили пристань!
Багатьох селян убили!
Так, Мат Кілау! Вони рушили до будинку Вахіда!
-Повертайся додому, Вахіде! -Вахіде!
Аллах Всемогутній!
Швидше!
Чому ви тут? Що вам треба?
Де твій чоловік?
Кажи! Куди він пішов?
Його тут немає.
Хоч на шматки рубайте, нічого не скажу.
Аллах Всемогутній!
Господи прости.
Нема Бога, окрім Аллаха, вічного й самодостатнього.
І я звертаюся до Нього з покаянням.
Господи прости.
Нема Бога, окрім Аллаха, вічного й самодостатнього.
-І я звертаюся до Нього з покаянням. -Пішли.
Любий.
Не припиняй битися за справу.
Хочу, щоб ти знав,
що я завжди на твоєму боці.
Урятуй малайську землю, любий.
Коли нерозсудливість бере гору,
чоловіки змагаються,
аж доки не повалять один одного
чи навіть не вб'ють.
Через твою нерозсудливість на селище напали.
З тебе поганий стратег, Авангу.
Пробач, батьку.
Визнаю, це результат моєї помилки.
Не варто було вчора забирати в британців зброю, батьку.
Ми з Брахімом теж винні.
Заради Аллаха,
ми шкодуємо й готові до покарання.
Покарай нас, Ток Гаджаху.
Насправді Кілау вчора хотів нас спинити.
Ми просто
не думали, що так погано скінчиться.
Британські солдати вбили жінку Вахіда.
Тепер ти задоволений, Авангу?
Задоволений?
Кілау.
Пробач, Кілау.
Прошу, пробач, Кілау.
Пробач.
Годі, Кілау!
Пробач, Кілау.
Пробач мені.
Проси прощення у Вахіда, не в мене.
Проси прощення в Аллаха.
Я готовий до покарання, Кілау.
Забери моє життя,
якщо так я розплачуся за гріхи, що вчинив проти Вахіда й селян.
Хочу померти від твоїх рук, Кілау,
а не від рук проклятих Богом завойовників.
Якби Аллах створив цей світ без загробного,
це життя розчаровувало б.
Я люблю тебе, Авангу.
Люблю всіх і нашу боротьбу.
І я певен,
що наші дружба й братерство пройдуть цю жахливу перевірку.
І бойовий дух нашого народу не згине,
хай там що, Авангу.
Пам'ятайте.
Ви боретеся за віру!
За народ!
Мусульманський воїн мусить мати щирі наміри
й обрати правильний шлях боротьби.
Куди зібралися, по-вашому?
Саєрсе!
Те, що ти вчинив цій землі,
порушує малайський закон і суперечить волі султана!
Британці не лише ввели безпідставні податки,
але ваші солдати ще й жорстоко поводяться з селянами!
Ваше завдання — розвивати землю.
Не утискати нас і не порушувати права!
Не забувайте про особливі привілеї малайців, Саєрсе!
Малайці розбалувані привілеями.
Ми не порушували угоду.
Ваші люди самі порушили закон.
Вона повстали через дій британців.
У нас забрали свободу.
Ми знаємо, що британці хочуть забрати багатства Паханга
й відвести їх у власну країну,
щоб спонсорувати рухи в Новому Світі
й колонізувати всі ісламські країни!
Що за нісенітницю ви мелете?
А як же наші люди, яких ви вбили,
та зброя, яку забрали?
Звинувачуйте не нас, а Мата Кілау та його прибічників!
Якщо хочете поваги,
її треба заслужити.
Ви самі показали, які огидні.
Не треба сваритися через те, що вже сталося.
Вам краще піти.
І подбати про власні спільноти.
Замовкни, британський пірате-колоністе.
Ти лише їхній убивця.
У тебе немає права втручатися у справи малайських панів!
Саєрсе! Я хочу спитати.
Як британці бачать владу в Малайї?
Це проблема Малайї.
Поки ми стараємося розвивати цю землю,
ви сліпі й постійно звинувачуєте британців у злочинах.
Ми судимо людей за принципами Ісламу.
Усі малайські пани піднімуть це питання в Малайському султанаті.
Скажіть своєму лідеру.
Британці тут довго не протримаються.
Я казав.
Не шукай смерті від наших рук.
Задоволений тим, що сталося з дружиною й дитиною?
Боягуз!
Британці — справді тварини, що карають невинних.
Я не мовчатиму.
Присягаюся, поки я дихаю,
я мститимуся за смерть дружини й дитини!
Мій народ повстане й розіб'є британців!
Повстанеш зі своїм народом?
Ви з вашим народом єдині лише тоді, коли це зручно.
Чому не чинити, як інші малайці?
Дотримувався б правил —
не втратив би родину.
Краще помру в боротьбі за свої права,
ніж віддам свою батьківщину колонізаторам!
Я не буду рабом білих.
Не буду, як тварина, як ти.
Я не такий огидний.
Стули пельку.
Я тебе прикінчу.
Ну, я не з невірних, що бояться смерті.
Уперед!
Аллах Всемогутній!
Нападемо сьогодні ввечері.
Хоч я й знаю, що ми не готові,
треба врятувати друга.
Хайрун Нас ман янфаун Нас.
Найдостойніший з людей — той, хто допомагає іншим.
Я віддам життя за Вахіда.
Дозволь мені проникнути до їхнього форту.
Я хочу пожертвувати собою, Кілау.
Дозволь нам напасти й зустрітися з ворогом, Кілау.
Вам не час себе звинувачувати.
Діяти на емоціях шкідливо.
Кілау.
Як нам битися з добре озброєними солдатами білих?
Сила не в зброї.
Сила в мудрості.
У тому, як і що плануємо, у стратегії.
Хоч ми й помремо за друзів і батьківщину,
такої жертви вимагає наша віра.
Разом.
Я теж хочу брати участь.
-Справді, Юсупе? -Так.
Я не можу мовчати, Кілау. Я зрозумів.
Якщо нічого не робити, Аллах нас покарає.
Я не хочу бути серез таких людей, Кілау.
Я хочу бути з вами.
Аллах допоможе своїм слугам, які борються за правду й справедливість.
Тепер розповідайте. Як триває виконання обов'язків?
Ви точно прийшли не створювати проблеми в Малайї?
Ніхто не хоче створювати проблеми, сер.
Та вони сумніваються в наших рішеннях!
Власне, угруповання повстало проти нас зі зброєю.
Можете виправдовуватися,
та очевидно, що ви підвели королівство.
За мною до мого кабінету!
Вам багато треба пояснити.
І що тепер?
Почекати, перш ніж карати друга Мата Кілау?
Ні.
Смертну кару для Вахіда треба виконати.
Чого ти хочеш?
Щоб британці забралися звідси.
Та він сьогодні точно помре.
Здурів, бо прийшов сам.
Убийте мене!
Бо до смерті не дам спокою!
На коліна!
Убий його.
ДИНАМІТ
Аллах.
Готуйся!
Не підірвете дух мого народу, що бореться за свої права.
Рокіє.
Я йду.
Там щось сталося.
Ходімо поглянемо!
Чорт.
Дикун!
Кілау!
Годі, Вахіде. Годі!
У нас мало часу.
Зараз не час.
Мате Кілау!
Юсупе!
Кілау! Ні, Кілау!
Ходімо!
Кілау!
Як і планували,
спершу ховаємося тут кілька днів,
перш ніж далі виконувати план.
Нікому не можна виходити з цієї печери без мого дозволу.
Я привів друзів.
Гітам і Келубі.
Обоє погодилися допомогти битися з британцями.
Вони також привели своїх друзів на допомогу.
Я зробив усе, що міг, Кілау.
Я покликав битися інших селян.
Мало хто хоче брати участь.
Ось, кого я зібрав.
Небагато людей готові, Кілау.
Вигадують тисячі відмовок, щоб не битися з білими.
Усе гаразд, Гітаме.
Келубі, хоч ти й не багатьох привів,
я це ціную та вдячний тобі.
Пам'ятаймо.
Кожна наша помилка
зробить позиції британських солдатів сильнішими.
Думаймо, перш ніж діяти.
І не піддаваймося на спокуси.
Присягніть.
З проклятими британськими колонізаторами та їхніми шпигунами
треба битися до кінця.
Земля Паханга — незалежна.
Ми клянемося, Кілау.
Битимемося з колонізаторами,
поки останнього з них не виженемо з незалежного Паханга.
-Клянемося. -Клянемося.
Кляніться від щирого серця.
Хай нам розірвуть животи,
та ми не видамо таємниць боротьби.
Що сталося з нашим табором?
Як можна було так легко на нас напасти?
Не кажи, що малайські дикуни
здатні організувати такий напад?
Мені шкода, Саєрсе.
Я не зміг урятувати табір.
Мат Кілау зі своїми людьми влаштували засідку й врятували друга.
Найгірша поразка, відколи я тут несу службу.
У малайців немає складної зброї.
Та вони перемагають британських солдатів?
Були б ми вчора тут, цього б не було.
Мат Кілау все добре спланував.
Ти хоч уявляєш,
скільки імперія вклала в нашу зброю,
щоб ми точно були сильними?
Сором нам, Того.
Сором.
Сер, ми влаштували засідку вдома в Мата Кілау.
Та його ніде немає.
Навіть ходити до Ток Гаджаха й у будинки його інших друзів.
Їх теж ніде немає.
Приведіть Ґох Гоя!
Зустрінуся з Паком Дерісом!
Певен, він знає, де Мат Кілау.
Ми з Брахімом та Яссіном винні, Вахіде.
Винні в тому, що сталося з твоєю дружиною.
Пробач нам трьом, Вахіде.
Я знаю.
Я згрішив.
І я маю заплатити.
Я не звинувачуватиму тебе,
якщо відчуватимеш злість і ненависть до мене.
Немає сенсу принижувати себе, ображаючи тебе, Авангу.
Чи звинувачувати тебе в Божій волі.
Така моя доля як бійця.
Я її приймаю.
І мені байдуже, які перевірки будуть далі.
Може, це ціна за те,
що я на боці Кілау.
Не знаю, скількох ще захисників правди
катували, ув'язнили та вбили.
Вони померли на війні за свої права.
З давніх-давен
були ще пророки, яких убивали
не через гріх чи з серйозних причин.
Багато з них зустріли Аллаха,
перш ніж побачили перемогу на власні очі.
Я тримаюся за віру в Аллаха та долю.
Я готовий жертвувати,
щоб захистити майбутнє народу.
І я розумію,
без жертв це не була б боротьба.
Британці тебе шукають, Мате Кілау.
Як взнають, що ми таємно зустрілися, нам кінець.
Хай розривають мені серце,
та мій народ не благає про допомогу.
Нам час їх вигнати звідси.
Ми нападемо на них.
Кров наших тіл
треба очистити
відданістю Аллаху
й вірністю батьківщині.
Якби не Ток Гаджах, нас би тут не було.
На нас нападають, бо Мат Кілау з друзями забрали зброю.
Безліч померли.
Ти ще мало зіпсував, Мате Кілау?
Досить!
-Так. Досить! -Так. Досить!
Ви мене засмучуєте, люди.
Хай річка крові швидко тече,
та не підточує береги нашого бойового духу.
Що ви щодня бачитимете, зазирнувши у дзеркало?
Воїна чи боягуза?
Якщо розділимося — програємо.
А разом ми сильні.
Ми не зможемо битися з ними.
Хай що кажи, Мате Кілау.
Не здійснюй план нападу на британців.
Пробач нам, Мате Кілау.
Ми не допоможемо.
Схоже, ви хочете побачити,
як наших онуків запрягають в ярмо на власній землі.
Ходімо.
Дякую, браття.
Я давно попереджав, що вони становлять загрозу для Британської імперії.
Не треба було дати їм утекти того дня.
І що тепер коїться в Пахангу, капітане Саєрсе?
Вони обіцяли не втручатися в наші справи, сер.
Та цього разу я не дам їм утекти.
У нас замало зброї, щоб битися.
Багато зброї знищили, забрали.
Як нам на них нападати?
Мені байдуже, достатньо чи ні.
Малайці кинули виклик британцям.
Ви не думаєте головою. Ви діяли емоційно.
Багато наших солдатів загинули.
Тепер ви маєте відповісти за наслідки.
Я відповім за все.
І переконаюся, що Мат Кілау з послідовниками
зникнуть з лиця землі.
Треба швидко готуватися.
Певен, британські солдати теж зараз готуються напасти.
Цими днями британські солдати точно підуть до лісів.
Ми зробили, як ти казав, Кілау.
Усі пастки скоро будуть готові.
У нас досить пасток,
щоб їх перемогти?
Не хвилюйся, Келубі.
Я приніс гвинтівки, які ми забрали того дня.
Їх небагато,
та з ними будемо сильніші.
Пробач, Кілау, під час учорашнього переполоху
не було часу захопити всю зброю.
Якщо треба, заберемо всю зброю сьогодні.
Ні, Брахіме.
Ситуація цього не дозволяє.
Британські солдати взяли наше селище в облогу.
Кілау.
Підозрюю, серед прислужників малайських панів є зрадник.
Тобто, Вахіде?
Вахід має рацію, Кілау.
А інакше, як британські солдати взнали напрям,
коли напали на дім Вахіда?
Це схоже на заплановані дії.
Серед нас є зрадники.
Не звинувачуй, доки не певен, Авангу.
Це наші малайські пани.
Неможливо, щоб вони порушили братство.
Це не звинувачення, Кілау.
У такі відчайдушні часи,
люди зроблять усе, щоб врятувати власну шкуру.
Келубі й Гітам мені все розповіли раніше.
Скажіть Кілау!
Ми дізналися, що британці арештували й ув'язнили трьох селян.
Один з них — Мамат.
Мамат?
Що за Мамат?
Якщо хочеш знати, Кілау,
це син Пака Деріса.
А Пак Деріс — помічник Хаджи Сулонга.
Коли він розповідав про це, він брехав.
Коли обіцяв, не дотримав слова.
Коли йому довірилися, він зрадив.
Лицемір.
Хто пустив тебе в мій дім?
Краще забирайся звідси.
Забирайся геть!
Безцеремонно вломилися.
Не згадуй безцеремонність, зраднику народу.
Ми всі знаємо, що ти зробив.
Що ви знаєте?
Не звинувачуйте мене ні в чому.
Ідіть краще геть!
Твій син — не єдина жертва, є й багато інших, яким було гірше.
Їхніх дітей убивали й жорстоко катували.
Та вони не зраджували народ.
Ти мав знати, що вони тебе ошукають.
Їм потрібен не Мамат,
а щоб ти зрадив свій народ.
Ти осоромив себе.
Про все зло, скоєне тобою, уже відомо.
Я не маю вибору.
Якщо не робитиму цього, мого сина вб'ють!
Я не хочу, щоб мій син помер!
Я не можу його втратити!
Не хочеш втратити сина,
та готовий зрадити власних братів.
Моє дитя вбили!
Виродку!
Мою дружину вбили в мене на очах!
Колись ти був благородним.
А зараз ти мерзенний чоловік!
Аллах карає тих, хто захищає зрадників.
Я проведу вас із сином лише сюди.
Скажу одне.
Хай що буде далі,
продовжуйте ховатися.
Не йдіть додому. Дбай про Омара.
Дбай про батька Ток Гаджаха.
Я все запам'ятаю всі твої слова.
Сподіваюся, що багато селян допоможуть тобі битися.
Це правда,
що мало хто хоче жертвувати
та йти на джихад іменем Аллаха, коли приходить час.
Знаю, ти розчарований ставленням людей.
Ми з батьком допоможемо тобі
переконувати селян піти завтра на битву.
Певна, багато хто ще має відчуття відповідальності
й захищатиме нашу землю.
Наші люди не цінують боротьбу своїх воїнів?
Не кажи такого.
Хоч ніхто не вдячний,
ангели бачать вашу з друзями боротьбу.
Ми з Омаром тебе любимо.
Чекаємо на твоє повернення.
Мені шкода, сер.
Ми досі не знайшли Пака Деріса.
Гадаю, він не хоче співпрацювати, бо…
Мені щось підказує, що він з Матом Кілау.
Вони тікають, пане.
Пак Деріс прийде.
Та мене хвилює те,
чому ви, дурні,
не можете знайти Мата Кілау з друзями.
Ви обшукали увесь Пулау Тавар, Того?
Так, Саєрсе. Вони від учора там не були.
Певно, знайшли схованку заздалегідь.
Навіщо я вас, дурнів, найняв, якщо ви не здатні на просте завдання?
Ніхто не хоче нам допомагати.
Ми навіть не знаємо, де він ховається.
Я знаю.
Я прийшов допомогти.
Ви маєте негайно позбутися Мата Кілау та його людей.
Вони втекли до лісу Кабанг Хулу. Там ховаються.
Як нашим солдатам зайти? Ми не знаємо дороги через джунглі.
Я знаю всі входи й виходи у тих лісах.
Розкажу про усі шляхи, щоб вони не втекли.
І будьте обережні. Вони планують щось велике.
Знав, що можу на тебе покластися.
Після перемоги над Матом Кілау,
допоможеш британцям усунути Дато Бахамана.
Того, Гураме, готуйте наших людей.
Історію воєн Расулули
за Каліма Таухід Лайлаха Іллалла
треба пам'ятати й застосовувати як урок для всіх.
Дух джихаду пророків має закріпитися в душах воїнів.
Бо до цього дня
ісламський світ не жив у мирі через ворожі загрози.
Ми не можемо дозволити чужинцям
свавільно підривати суверенітет Малайї та єдність ісламу.
Устайте за правду, навіть якщо вона гірка.
Бо світ буде знищено,
якщо люди захищатимуть правду
лише заради власної вигоди.
Ми б'ємося не щоб привернути увагу людей,
ми боремося за волею Аллаха.
І це
справжня перемога.
Ходімо разом.
Обережно!
Ну ж бо.
Виродку.
Вороги оточили нас з усіх боків.
Пане. Мат Кілау…
Мат Кілау з послідовниками розставили пастки у джунглях.
Усі наші солдати загинули.
Усі.
Що тепер робити, пане?
В атаку! Вогонь з гармат!
Ще раз!
Вогонь!
Випускайте солдатів!
Вони у засідці!
Звідки взялися всі ті селяни?
Чому нам не повідомили про цих селян?
Аллах Всемогутній!
-Аллах Всемогутній! -Аллах Всемогутній!
Аллах Всемогутній!
Вогонь з гармат!
В атаку!
Вогонь з гармат!
Ти в моїй пастці, дияволе!
Зрадник!
Час поховати британців у малайській землі.
Ти станеш свідком формування нації малайців!
Мого народу!
Зрадник!
Атакуйте далі.
Не дайте їм перемогти нас!
Убийте всіх малайців!
Убийте їх усіх!
Ми сильно помилилися, Саєрсе.
Ти недооцінив малайців.
Ти в усьому винний.
Не приготувався, як слід.
Зараз не час розбиратися, Кліффорде.
Годі звинувачувати мене.
Ви куди? Поверніться!
Чорт забирай!
Іди битися!
Наступайте далі!
Убийте всіх!
В атаку!
Ти дуже слабкий воїн, малайцю.
Кілау!
Анвагну!
Яссіне!
Доженіть його!
За ним! Швидше!
За ним!
Яссіне.
Не забувай Аллаха.
Нема Бога, окрім Аллаха.
Аллах Всемогутній.
Малайцям не бути благородними
з самими лише традиціями, султанатом та культурою.
Ми будемо благородними завдяки нашій вірі,
якщо в наших душах пануватиме іслам.
У цьому істинна честь малайців.
Брати мої.
Аллах — наша сила.
Щоб знайти силу,
шукай Аллаха!
-Аллах Всемогутній! -Аллах Всемогутній!
Я свідок, нема Бога, окрім Аллаха.
Я свідок, Мухаммед Його пророк.
СПРАВДІ, ЗЕМЛЯ НАЛЕЖИТЬ АЛЛАХУ.
ВІН ВІДДАЄ ЇЇ У СПАДОК ТОМУ ЗІ СВОЇХ СЛУГ, КОМУ ЗАБАЖАЄ.
НАЙКРАЩЕ БУДЕ ПРАВЕДНИМ.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський