1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
У ДУМКАХ І В МОЛИТВАХ,
МАТ КІЛАУ БІН ІМАМ РАСУ

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
ЦЮ ІСТОРІЮ НАДИХНУВ МАТ КІЛАУ
ТА ПОВ'ЯЗАНІ ГЕРОЇЧНІ ПОДІЇ

5
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ ФІЛЬМУ ВИГАДАНІ

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
УСІ ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМИ ОСОБАМИ
ВИКЛЮЧНО ВИПАДКОВІ

7
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
{\an8}КУАЛА ТЕМБЕЛІНГ, ПАХАНГ, 1890 РІК

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Випий, будь ласка.

9
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Дякую.

10
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Хто це, мамо?

11
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Любий.

12
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Усі. Негайно виходьте!

13
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Ворушіться!

14
00:01:24,916 --> 00:01:26,708
Негайно виходьте! Не опирайтеся!

15
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Не виходь, Салма.

16
00:01:28,291 --> 00:01:29,833
Агов, чого ви хочете?

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Аллах, любий!

18
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-О Аллах.
-Любий!

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Уперед! Ну ж бо!

20
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Ворушися! Швидше!

21
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Ворушися! Уперед!

22
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Боже!

23
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Швидко!
-Відпусти!

24
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Чому місцеві люблять
створювати британцям проблеми?

25
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Ви смієте опиратися британцям.

26
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Не боїтеся нашої міці?

27
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Будьте, як буйволи.

28
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Буйволи живуть, бо коряться хазяїнові.

29
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Те саме з вами.

30
00:02:01,333 --> 00:02:02,833
Ви мусите нам коритися.

31
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Ця малайська земля має володаря
й офіцерів, які наглядатимуть за нею.

32
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Але тут у нас три буйволи,

33
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
які сміють опиратися
британському офіцерові, панові Десборо.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Бунтівники, ви не уявляєте,
як вас покарають.

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Ті, кого я назву, крок уперед.

36
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Мамат.

37
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Лазім.

38
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Семан.

39
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Де ви?

40
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Де вони?

41
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
Годі!

42
00:02:39,875 --> 00:02:41,916
Ми не знаємо!

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Тих, кого ви шукаєте, тут немає.

44
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Любий.

45
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Не будьте грубі, не створюйте хаос

46
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
на нашій землі!

47
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Ми лише хочемо мирно заробляти на життя.

48
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Вам треба піти.

49
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Я сказав, ідіть…

50
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Любий!

51
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
О Аллах!

52
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Хто ще сміє нам опиратися?

53
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
А тепер розповідайте.

54
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Де Мамат, Лазім і Семан?

55
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Ми…

56
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Ми здаємося.

57
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Заарештуйте нас.

58
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Ми зізнаємося, це ми
пішли проти британського офіцера.

59
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Дурні малайці.

60
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Хіба не вважаєте, що було б краще,

61
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
якби одразу зізналися?

62
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Заарештуйте їх усіх!

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Ворушіться, ну ж бо!

64
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Ворушіться!
-Ворушіться!

65
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Донизу!
-Донизу!

66
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Малайці не повстають на власній землі.

67
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Ми захищаємо свої права.

68
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Ви…

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Ви прийшли на нашу землю,

70
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
щоб відібрати наші природні ресурси.

71
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Ми візьмемо всі ресурси малайської землі.

72
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ви нас нічим не зупините.

73
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Хочете битися з британцями?

74
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Побачимо,

75
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
що малайці можуть
проти британського уряду.

76
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Ми не зробили нічого поганого!

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Ми просто хочемо повернути свою землю.

78
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
І все!

79
00:04:10,583 --> 00:04:13,083
Це урок для малайців,

80
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
щоб вони знали наслідки опору нам.

81
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Невірні, прокляті Аллахом!

82
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Іменем Аллаха!

83
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Іменем Пророка Аллаха!

84
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Я стою на пахангській землі!

85
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Під небесами Аллаха, у якого я вірю!

86
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ти, ти і ти

87
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
побачите повстання малайців

88
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
і нашу помсту за жорстокість
білих колонізаторів.

89
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
О Аллах!

90
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Чого тобі ще, дияволе?

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Я здався!

92
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Тварини!

93
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Застрельте всіх!

94
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Аллах величний!

95
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Жодної пощади!

96
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Батьку!

97
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Убийте всіх!

98
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
КАПІТАН ГАРРІ ЧАРЛЬЗ САЄРС

99
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
КАПІТАН ГАРРІ ЧАРЛЬЗ САЄРС

100
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
{\an8}ПУЛАУ ТАВАР, ПАХАНГ

101
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Те, про що ми хвилювалися, почалося.</i>

102
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Дозволити загарбникам безчинствувати —</i>

103
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>це як дозволити ворогові</i>

104
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
{\an8}<i>пробивати стіни
наших будинків одну за одною,</i>

105
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
{\an8}<i>доки від нашої ідентичності, звичаїв
і релігії нічого не залишиться.</i>

106
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
{\an8}<i>Тож повстання та об'єднання
задля захисту батьківщини</i>

107
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
{\an8}<i>стає обов'язком усіх правовірних.</i>

108
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
{\an8}Те, що ви щойно показали,

109
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
доводить, що ви готові.

110
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Керування диханням і енергією

111
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
має бути паралельним і йти разом.

112
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Пам'ятаючи про Аллаха,

113
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
ми підживлюємо нашу боротьбу.

114
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
В ідеалі, треба завжди випереджати.

115
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
«Людство справді програє часу», —

116
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
казав Аллах.

117
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Заради часу.

118
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Гаразд, батьку.

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Час нам справді не змінити.

120
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Та ми спробуємо використати його,
щоб благословитися молитвами й знаннями.

121
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Ми подолаємо всі свої слабкості.

122
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Слава Аллаху і величі Його творіння.

123
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Хто краще підготовлений,
у того буде перевага.

124
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Слабкі та ліниві

125
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
будуть переможені.

126
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
У нас уже досить часу й сили.

127
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Тримайся далі від шкідливого, Авангу.

128
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Не будь надто впевненим.

129
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Власне, можна лише планувати.

130
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Ти забув, що час теж створив Аллах?

131
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Мовчання не значить,
що ми програли, Авангу.

132
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Кілау має рацію.

133
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Благословення часу й знань найважливіші.

134
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Терпіння.

135
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Ось ключ.

136
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Це риса воїна.

137
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Пам'ятайте, бережіть свою віру.

138
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Бережіть свій народ.

139
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
{\an8}ТЕМЕРЛО, ПАХАНГ

140
00:11:21,625 --> 00:11:24,458
{\an8}ДАТО БАХАМАН

141
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
{\an8}ХУЛУ СЕМАНТАН, ПАХАНГ

142
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Що не так, Хаджи Сулонгу?

143
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Погані новини?

144
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
{\an8}Британці вже почали
показувати своє справжнє обличчя.

145
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Малайська земля у небезпеці.

146
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}ЗОЛОТА ШАХТА КУАЛА ТЕМБЕЛІНГ

147
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
ПРОФЕСОР КЕМЕРОН

148
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Швидше!

149
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Ворушися!

150
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Устай!

151
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Ну ж бо!

152
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Не думай, що я не знаю, хто ти.

153
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Ні, Мамате! Ні!

154
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Британський убивця!

155
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Бунтівники!

156
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Справа не в тому,
що я не хочу бути з вами.

157
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Та погляньте на мою ситуацію.

158
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
У мене як сина є більша відповідальність.

159
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Історія це довела, Кілау.

160
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Малайців завжди захоплюють.

161
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Історія — це історія, Юсупе.

162
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Майбутнє визначає Аллах.

163
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Можеш стати на чий хочеш бік.

164
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Але зараз англійці стали жадібніші,

165
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
відбираючи землі малайців.

166
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
І ми маємо захищати свою землю, Юсупе.

167
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Служителю Бога не годиться
дозволяти утискати свій народ.

168
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
На Куала Тембелінг учора напали британці.

169
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Багатьох наших убили,
навіть жінок і малих дітей.

170
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
А нам сидіти тихо?

171
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Просто закрити на це очі? Справді, Юсупе?

172
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
А що поробиш, товаришу?

173
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Не звинувачуй британців,
що прийшли на нашу землю!

174
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Звинувачуй власний народ, що дав
їм можливість колонізувати нашу землю!

175
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Ви єдині такі віддані.

176
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Решта нашого народу?

177
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Просто сидять і дивляться.

178
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Ось і все.

179
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Згодом усі помремо в муках.

180
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Краще померти в муках, аніж померти марно.

181
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Не кидайся словами,
не подивившись на себе.

182
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Яка різниця між тобою й іншими малайцями?

183
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Якщо боїшся битися, ти не мусульманин.

184
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Расулула казав:

185
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
«Допоможи пригнобленим.

186
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Звісно, конфлікт триватиме».

187
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Навіть пророки не могли його уникнути
й мусили його долати.

188
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Саєрсе, яка там ситуація?

189
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Сподіваюся, усе йде гладко.

190
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Ця земля, Малая,

191
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
розділена від східного
до західного узбережжя

192
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
прекрасним гірським хребтом
та довгою річкою Паханг.

193
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
У нас усе йде просто чудово, сер.

194
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Монополізували все західне узбережжя.

195
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Від Сінгапура аж до Пенанга.

196
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Та тепер, Саєрсе, не забувайте,
нове завдання — східне узбережжя.

197
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
За останні два тижні мої люди здивувалися,

198
00:15:32,375 --> 00:15:34,583
знайшовши крупинки золота
вздовж річки Тембелінг.

199
00:15:34,666 --> 00:15:35,875
Точно!

200
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
На цій землі, довкола Семантана.

201
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
І я вважаю,
що в Джерантуті його ще більше.

202
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Кемероне, час подвоїти зусилля

203
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
і встановити командні пости
в певних зонах.

204
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Особливо тут, у Семантані
й уздовж ріки Тембелінг.

205
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Я вас, звісно, не підведу, сер.

206
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Зроблю все, щоб досягнути нашої мети.

207
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Я дізнався, що вам уже
допомагає місцевий боєць.

208
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
Здається, його ім'я Тога.

209
00:16:01,166 --> 00:16:03,333
Ну, сер, мені потрібен убивця.

210
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Тога — абориген
з Пулау Мата Сату в Борнео.

211
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Чарльз Брук особисто
рекомендував нам найняти його.

212
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Абдула бін Мубарак
був не лише супутником пророка.

213
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Він був серед наймогутніших
ісламських воїнів, Омаре.

214
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Поза полем битви
він був ніжним і спокійним.

215
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Та проти ворога у священній війні

216
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
він був найвеличнішим з воїнів.

217
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Цей мусульманський воїн вражає!

218
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Не дивно, що ти казав вивчити сілат.

219
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Якщо так, навчи й мене.

220
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Я теж хочу бути видатним воїном, як ти.

221
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Боже.

222
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Ти боїшся навіть ящірок,
але мрієш стати воїном.

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Мамо.

224
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Глянь на маму, тату.

225
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Коли настане час,

226
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
я передам усе тобі.

227
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Та мушу сказати тобі це.

228
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Цим не можна вихвалятися.

229
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
А тепер іди спати.

230
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Завтра продовжимо, добре?

231
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Так, батьку.

232
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Що там щодо подій у Куала Тембелінгу?

233
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Ми можемо щось зробити?

234
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Таке стається, коли народ розділений.

235
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Іноземці легко цим користуються.

236
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Коли бояться смерті,

237
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
жорстокість для них стає виправданою.

238
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Не розумію наших людей.

239
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Чому бояться смерті,

240
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
коли вона певна?

241
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Краще боятися того, чи достатньо

242
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
зроблено для майбутнього.

243
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Якою буде доля
майбутніх поколінь малайців?

244
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Може, до того часу
нашу землю вже колонізують.

245
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Поки я живу,

246
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
я боротимуся до смерті.

247
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Яка ситуація
з трьома малайськими повстанцями?

248
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
-Уже у в'язниці?
-Так, сер.

249
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Щоб точно так і було.

250
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
-Увечері перевели до в'язниці.
-Чудово!

251
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Нехай Мамата з друзями суворо покарають.

252
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Нехай гниють у в'язниці.

253
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Ви соромите армію її величності.

254
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
Вони просто
неслухняні нецивілізовані дикуни.

255
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
А в нас найбільша
та наймогутніша армія світу.

256
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Малайці тут уперті.

257
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Краще їх перебити.

258
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Скільки не бий, досі опираються.

259
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Знаєш, Того.

260
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Я все розпланував.

261
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Скоро ми заволодіємо всіма землями
вздовж річки Тембелінг.

262
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Аж до Кампунг Пулау Тавара.

263
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Нам знадобиться повна підтримка магістрату

264
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
та участь у плані всіх наших людей.

265
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
Знову йдеш?

266
00:18:34,125 --> 00:18:36,916
Так, я до Ток Гаджаха, треба дещо зробити.

267
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Тоді спершу повечеряй.

268
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Я вже приготувала їжу.

269
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Нічого.

270
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Поїм потім, як вернуся. Я спізнююся.

271
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Завжди так.

272
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Останнім часом бачу,

273
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
ти постійно ходиш до Кілау.

274
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Ти ж знаєш, що я роблю?

275
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
Якщо покладатися на селян,
то знайдеться лише кілька досить хоробрих.

276
00:18:57,375 --> 00:18:59,791
Добре, що є Кілау,
принаймні доля народу в безпеці.

277
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Любий, я вагітна.

278
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Ти маєш бути зі мною.

279
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
На кого ще покластися,
як не на свого чоловіка?

280
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Будь ласка, зрозумій, що я роблю.

281
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Я не можу просто сидіти вдома

282
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
й не зважати на те,
що з нами роблять чужинці.

283
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Уяви майбутнє наших дітей.

284
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Не хочу, щоб мої нащадки були рабами.

285
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Я розумію твої наміри,
навіщо ти все це робиш.

286
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Та не забувай

287
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
про відповідальність.

288
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Годі вже, Кіа.

289
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Не забувай про обов'язок
бути покірною чоловікові.

290
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Не чекай на мене.

291
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Поїм, як вернуся.

292
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Гаразд?

293
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Чужинці, яких ми впускаємо на батьківщину,

294
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
більше шкодять,

295
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
ніж допомагають народу.

296
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Їм дали владу.

297
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Ще гірше, коли цією владою зловживають.

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Тому треба швидко діяти, батьку.

299
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Не можна просто чекати й мовчати.

300
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Інакше вони стануть
ще зарозумілішими й пихатішими.

301
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Треба захищати нашу гідність, батьку.

302
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Те, що сталося в сусідньому селі,
ледь не увірвало наше терпіння, батьку.

303
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Я не хочу, щоб британці думали,
що ми їх боїмося.

304
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Вони думають, ми слабкий народ.

305
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Облиш.

306
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Нехай думають, що хочуть,
доки ми пам'ятаємо про своє коріння.

307
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Хоч як погано ті білі
про нас думають, я вдячний,

308
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
що я малайський мусульманин

309
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
і з малайської родини з цього регіону.

310
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Забудь, Авангу.

311
00:20:41,666 --> 00:20:45,875
Я знаю дух молодика, що палає в тобі.

312
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Сподіваюся, Датук Хаджи Мухаммад
та інші пани

313
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
ухвалять мудре рішення.

314
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Особливо коли обиратимуть лідера,
який поведе всіх наших воїнів, батьку.

315
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
І якщо можна,

316
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
я б хотів викликатися, тату.

317
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
На все воля Божа.

318
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Я більше не можу дивитися,

319
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
як на цій землі проливаються сльози
та кров нашого народу.

320
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Годі нашим людям страждати.

321
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Не можна більше мовчати.

322
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Англійці тепер стають дедалі жорстокішими.

323
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Захопили три поселення
в Куала Тембелінгу за два тижні.

324
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Бажання допомогти розвивати нашу землю —

325
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
це лише прикриття,
щоб одурити правителів Малайї.

326
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Урешті-решт, ми в пастці.

327
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Не лише простий люд стає їхніми жертвами,

328
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
а й учені втрачають право голосу.

329
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Якщо вчені насмілюються опиратися,
їх затримують,

330
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
а тоді вони зникають назавжди.

331
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Договір з британцями
був укладений та погоджений.

332
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Лишаємо розв'язання проблем
за султанами й королями.

333
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Пак Дерісе, думаєш, наш закон
працює в теперішній ситуації?

334
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Вони порушили всі закони,
про які ми домовилися.

335
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Вони вміло приховують свої злочини.

336
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Їхній єдиний намір тут —

337
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
монополізувати та контролювати
ресурси нашої землі.

338
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Ви ще усвідомите це.

339
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Ліпіс, Рауб,

340
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Семантан та Пулау Тавар.

341
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Бути не може,
що геть усе дістанеться британцям.

342
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Не можна мовчати.

343
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Треба повстати й опиратися їм.

344
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Оголосімо британцям війну.

345
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Треба битися!

346
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Чим?

347
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Яка зброя та сила у нас проти них?

348
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Ми хочемо загубити
ще більше наших співвітчизників?

349
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Не забувайте про інцидент у Пасір Салаку.

350
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Скільки наших людей загинуло
через квапливі дії в минулому?

351
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Султане Абдул Гаміде,

352
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
Османський халіфат

353
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
закликав усі колонізовані ісламські країни

354
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
об'єднуватися й виганяти
проклятих ворогів разом.

355
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Ми обговорили все з Раджою Мухаммадом.

356
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
Наших воїнів поведе

357
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
учень Ток Гаджаха.

358
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Мат Кілау.

359
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Ми віримо в його здібності.

360
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Мат Кілау ще надто молодий
для такої значної відповідальності.

361
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Мат Лела краще підходить,
щоб вести наших воїнів,

362
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
ніж цей незрілий хлопець.

363
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Мат Кілау вчився не лише в Ток Гаджаха,

364
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
а й від мене отримав знання.

365
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Він добре розбирається в суфізмі.

366
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
У нього гарна пам'ять.

367
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Багато знає про праведність.

368
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Ми можемо довіритися
молодій людині, Мату Кілау.

369
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Певен, він витримає відповідальність.

370
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Щоб було справедливо,

371
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
влаштуємо поєдинок

372
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
між Матом Кілау та Матом Лела.

373
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Побачимо, хто достойніший.

374
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Не можна більше гаяти часу.

375
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Гураме Сінгху, завтра
почнемо збирати податки

376
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
з усіх малайських торгівців.

377
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Їм час усвідомити британський закон
та належні звичаї торгівлі.

378
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Варто пам'ятати,

379
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
що ще треба почути вердикт магістрату

380
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
стосовно податкового питання.

381
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
А що скажуть селяни?

382
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Малайські двори розлютяться.

383
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Ви не бачите?

384
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Об'єм доходу,

385
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
який наш уряд отримає
з цього оподаткування!

386
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Гураме!

387
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Від завтра

388
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
ми збиратимемо податки
з усіх малайських торгівців.

389
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Повідом нашим солдатам,
що треба донесли це в кожне село.

390
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Розбивання дерева нічого не змінить.

391
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Так важко прийняти це рішення?

392
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Не можна заперечувати сили Кілау.

393
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
То я не гідний?

394
00:27:00,000 --> 00:27:01,208
Я не гідний бути лідером?

395
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
Чому це я не заслуговую бути лідером?

396
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Між нами з Кілау невелика різниця.

397
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Бойові навички однакові.

398
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Якщо скажуть зараз із ним битися,
у мене жодних проблем.

399
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Про що це ти?

400
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Поважай рішення Ток Гаджаха.

401
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Не втрачай надію й не забувай
про причини нашої боротьби, обережніше.

402
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Я ніколи не втрачав надію в бою.

403
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Але на Кілау як лідера
ніколи не погоджуся.

404
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Він справді хороший боєць.

405
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Та як на мене, вирішує він нерішуче.

406
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Найнебезпечніша риса людини —

407
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
заздрість.

408
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Саме тому

409
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
я не обрав тебе лідером.

410
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Я вирішив.

411
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
Усі пани погодилися.

412
00:27:49,416 --> 00:27:52,166
-Але, батьку…
-Обережніше, Авангу.

413
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Завтра ви з Кілау вирушите

414
00:27:56,208 --> 00:27:57,916
до Куала Тембелінга,

415
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
щоб подивитися, яка там ситуація.

416
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Я не можу, у мене інші справи.

417
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Нехай лідер їде сам.

418
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Прошу пробачити.

419
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Якщо Аванг наполягає, що хоче моє місце,

420
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
дозволь йому.

421
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Не хочу потім сваритися.

422
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Не треба, Кілау.

423
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Усі хочуть, щоб нас вів ти.

424
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Між людей

425
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
є той,

426
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
кого обрали відповідальним за те,

427
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
щоб виправляти людей.

428
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Сподіваюся, це ти, Кілау.

429
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Швидше, лідери чекають.

430
00:29:32,458 --> 00:29:36,500
{\an8}ПРИСТАНЬ КУАЛА ТЕМБЕЛІНГА

431
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Рахуй гроші! Швидше!

432
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Мало!

433
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Більше не маю.

434
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Конфіскувати товари!

435
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Усі, швидше сюди.

436
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Ми довго тут торгуємо.

437
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Чому ми маємо платити? Не платитимемо!

438
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Не смій опиратися британцям!

439
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
Заждіть.

440
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Тут багато бананів.

441
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
За всі треба платити податки.

442
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Збожеволіли?

443
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Я привіз небагато бананів.

444
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Поверни їх.

445
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Я маю працювати.

446
00:30:17,500 --> 00:30:18,625
Батьку!

447
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Не смій наступати на їжу!

448
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Я народився на цій землі.

449
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Ця земля наша.

450
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Ви всі злодії.

451
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Британські злодії!

452
00:30:31,458 --> 00:30:34,750
Якщо не платите податки, ми заберемо все.

453
00:30:34,833 --> 00:30:36,458
Можемо й твого батька заарештувати.

454
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Батьку. З тобою все гаразд?

455
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Це наша земля.

456
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Малайська земля.

457
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Спадкова земля наших предків.

458
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Ми маємо право тут торгувати.

459
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
І ми не дамо ні пенні

460
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
британцям!

461
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Слухайте, британці!

462
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Це земля наших предків!

463
00:31:09,625 --> 00:31:11,333
Забирайтеся, британці!

464
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Британські виродки!

465
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
Хочеш померти, виродку?

466
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Смієш опиратися британцям?
Вони наші лідери, зрозумів?

467
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Аллах Всемогутній!

468
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
Британці!

469
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Британські невірні,
я вижену все, що ви принесли.

470
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Не смій нам заважати працювати.

471
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Бо катуватимемо тебе й усіх селян!

472
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Ти хто?

473
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Я слуга Всевишнього,
я схилюся лише перед одним Богом.

474
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Аллахом Всезнаючим.

475
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Чужинці мають добре поводитися.

476
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
І навіть не думай, що станеш королем.

477
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Тепер керують британці!

478
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Ви всі будете нашими рабами.

479
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Не дайте йому втекти!

480
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Кілау!

481
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Немає Бога, крім Аллаха.

482
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Що він робить? Узяти його.

483
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
І Мухаммед його пророк.

484
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Убийте його!

485
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Дідько!

486
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Забирайся звідси, облиш це місце,

487
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
поки земля не поглинула твоє тіло.

488
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Це кого земля поглине?

489
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Ти з британцями?

490
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Ґох Гою!

491
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Дякую, що прийшов, друже.

492
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Маю обговорити з тобою дещо важливе.

493
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
Треба, щоб ти вирішив це якомога швидше.

494
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Я завжди служитиму Британській імперії,

495
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
поки вона дбатиме про мене.

496
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Треба, щоб ти зустрівся з Паком Дерісом.

497
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Цілком таємно.

498
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Скажи йому, що його син,
Мамат, у нас у полоні.

499
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Переконай його шпигувати
для нас серед місцевих.

500
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Це легко, пане.

501
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Бо в нього немає вибору.

502
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Якщо не хоче побачити,
як сина катують у в'язниці,

503
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
доведеться погодитися.

504
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Лишіть це мені. Я розберуся.

505
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Нагадай старому,

506
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
що якщо відмовиться шпигувати,

507
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
його сина стратять за зраду.

508
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Що таке, Того?

509
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
У нас проблеми?

510
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
На пристань в Куала Тембелінгу напали.

511
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Усіх солдатів перемогли.

512
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Що? Скільки їх було?

513
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Скажи, я надішлю підкріплення.

514
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Лише один.

515
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Очевидно, це малайський воїн,
що сміє опиратися британцям.

516
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Серед них герой.
-Хто?

517
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Назви ім'я, Того!

518
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Досі невідомо.

519
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Та нам однаково пощастило.

520
00:36:43,708 --> 00:36:46,125
Інший малайський воїн прийшов на допомогу.

521
00:36:46,208 --> 00:36:48,916
Інакше були б втрати серед солдатів.

522
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Інший воїн?

523
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Що ти говориш, Того?

524
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Аванг хотів не дати тобі битися
з британськими солдатами, правда, Кілау?

525
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Якби ми з Брахімом були біля пристані,
Аванг не наважився б.

526
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Не можна так ображатися,
якщо незадоволений.

527
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Що? Хоче довести, що Ток Гаджах помилився,

528
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
коли обрав Кілау лідером?

529
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Краще поговорити,
ніж битися, не розібравшись, Вахіде.

530
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Не наговорюй ні на кого.

531
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Має бути причина, чому Аванг так повівся.

532
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Хай яка його причина, я вважаю,
що його дії однаково неприйнятні.

533
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Ти наш лідер, Кілау.

534
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Одне погане яблуко псує всю діжку.

535
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Усе не завжди таке,

536
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
яким здається.

537
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Аллах Всемогутній!

538
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Мамате!

539
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
{\an8}Що з тобою зробили,

540
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
{\an8}що ти в такому стані?

541
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Це перевірка для того,
хто вірить у справедливість, батьку.

542
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Вони не зламають мої душу та дух, батьку.

543
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Я знайду спосіб визволити тебе
з британської в'язниці.

544
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Батьку.

545
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Не зраджуй народ,
лише щоб звільнити мене, батьку!

546
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Мамате.
-Пообіцяй, батьку.

547
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Пообіцяй, що не станеш зрадником!

548
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Послухай, Мате!

549
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
За кілька днів я дістану лист,
щоб тебе звільнили.

550
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Ні, дай мені тут померти!

551
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Не хочу, щоб ти зраджував народ.

552
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Час сплив.

553
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Будь сильним!

554
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Батьку!

555
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Пообіцяй, батьку!

556
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Не зраджуй народ, батьку!

557
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
{\an8}Батьку.

558
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
{\an8}Пообіцяй!

559
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
{\an8}Ви здаєтеся радісними й розслабленими.

560
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Та на моїх солдатів нападають бунтівники.

561
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Хто той малаєць, хто вчора
чинив хаос на пристані в Куала Тембелінгу?

562
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Я знаю, він у цьому поселені.

563
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Тепер кажіть!

564
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Відповідайте на питання!

565
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
Що? Малайці тут стільки їдять,
що не можуть говорити?

566
00:39:43,666 --> 00:39:45,125
Агов, відповідайте!

567
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Знаєте, скільки малайців
я вбив з цього пістолета?

568
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Не змушуйте сьогодні знову застосовувати.

569
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
А тепер кажіть.

570
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Хто вчора влаштував безлад на пристані?

571
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Ми ніколи не заважали білим працювати.

572
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Може, він з іншого села.

573
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Не брешіть нам.

574
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
Я знаю.

575
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Це все…
-Не кажи йому!

576
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Агов.

577
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Білошкірі.

578
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Ви з нами робили й гірше!

579
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Селяни.

580
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Не бійтеся цих білих.

581
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Не будьте боягузами! Це просто чужинці!

582
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Хтось ще?

583
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
{\an8}Воістину, ми належимо Аллаху,
і воістину ми повертаємося до Нього.

584
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Хто ще сміє мені суперечити?

585
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
{\an8}Зробиш хоч рух,
більше не побачиш нащадків.

586
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
{\an8}Я малаєць, якій захищатиме свій народ.

587
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
{\an8}Не буди зміїне кодло, хлопче.

588
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
{\an8}Ти не уявляєш, проти кого йдеш.

589
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
{\an8}Не боїшся померти?

590
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
{\an8}Хай сам ангел смерті приходить.
Я готовий його зустріти.

591
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
{\an8}А тим паче проклятих завойовників, як ви.

592
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
Хто ти?

593
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Моя релігія — іслам.

594
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
{\an8}Малайці — мій народ.

595
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
{\an8}Мені дивитися,
що ви робите з моїми людьми?

596
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Кинджал виблискує.

597
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Я…

598
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Мат Кілау.

599
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Смієш гратися зі смертю?

600
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Ви боягузи, малайці!

601
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Ви нападаєте ззаду.

602
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Якщо ти воїн, кинь зброю.

603
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Бийся зі мною, Мат Кілау.

604
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Не слухай його, Кілау!

605
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Ну ж бо, прикінчи цього диявола!

606
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Як він — наших людей!

607
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
{\an8}Нехай зараз відчує жах наших людей!

608
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
{\an8}Просто вбий того білого!

609
00:41:59,916 --> 00:42:00,875
Зажди!

610
00:42:00,958 --> 00:42:03,000
Скажи, чого хочеш.

611
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Британці все дадуть!

612
00:42:04,625 --> 00:42:06,375
Я хочу, щоб британці пішли з Малайї.

613
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
Ось, чого ми хочемо!

614
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
{\an8}Не вважай себе Богом.

615
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
{\an8}Ти ставився до наших людей,
як до жебраків на їх власній батьківщині.

616
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
{\an8}Настав твій час, дияволе.

617
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
{\an8}Кілау!

618
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Не думай, що ти лідер малайців.

619
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
У нас немає проблем з британцями.

620
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Ніхто тебе не послухає.

621
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Авангу!

622
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Що ти робиш?

623
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Де твоя клятва вірності нам?

624
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Не будь егоїстом.

625
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Через вас усіх постраждають наші люди.

626
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Ти збожеволів, Авангу?

627
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Не будь зрадником!

628
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Британці нас не чіпатимуть,
якщо ми не будемо чіпати їх.

629
00:42:46,125 --> 00:42:49,291
Не варто битися з ними чи протистояти їм.

630
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Вони діють на нашу користь.

631
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Ти забув про своє коріння, Авангу.

632
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Ти знесилився? Чи твоя віра?

633
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Якщо вб'єш їх зараз,
це не розв'яже проблему.

634
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Британці пришлють батальйон солдатів.

635
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Буде ще більший хаос.

636
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Ти не любиш дружину й сина, Кілау?

637
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Ток Гаджах і всі малайські пани…

638
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Не дай своїм діям стати причиною

639
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
їхніх смертей.

640
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Ти цього хочеш, Кілау?

641
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Добре подумай.

642
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Це наш єдиний шанс, Кілау!

643
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Почнімо джихад!

644
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Убий їх!

645
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Брахіме! Яссіне!

646
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Відпустіть їх.

647
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Білий.

648
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Я обіцяю тобі.

649
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Можете робити на цій землі, що хочете,

650
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
якщо не проливатимете кров малайців.

651
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Я особисто про це подбаю.

652
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Віднині малайці не чинитимуть
спротиву британцям.

653
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Це наша обіцянка британцям.

654
00:43:58,541 --> 00:44:00,750
Бачиш на власні очі.

655
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
Малайці не зможуть вигнати британців.

656
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Бо ваш народ розділений!

657
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Не об'єднаний!

658
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
І тому ви слабкі.

659
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Власні люди вас зраджують.

660
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Малайців легко купити.

661
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Тому ваш народ завжди буде поневолений!

662
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Тут ми тримаємо в'язнів.

663
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Включаючи твого сина, Мамата.

664
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Винних катують, б'ють і шмагають.

665
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
І дехто з них

666
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
тут помер.

667
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Ви тварини!

668
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Чому ви ув'язнили мого сина?

669
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Мій син вам нічого не зробив!

670
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Усіх порушників обов'язково арештовують.

671
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Особливо бунтівників.

672
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Для бунтівника, як Мамат,
покарання буде жорстке.

673
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Мій син не бунтівник!

674
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Англійці самі вигадали закони, які хотіли.

675
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Скажи керівникам-британцям,
щоб випустили мого сина сьогодні ж!

676
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Відпустіть його!

677
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Ми знаємо, ви серед людей,
близьких до малайських панів.

678
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Ви ж права рука Хаджи Сулонга, чи не так?

679
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Доведеться співпрацювати з британцями.

680
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Бути нашими очима й вухами, гаразд?

681
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Я сам подбаю, щоб вас і ваших людей

682
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
вигнали з земель Паханга!

683
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Тоді забудь.

684
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Життя твого сина в руках британців,

685
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
але вирішувати тобі.

686
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Яка зараз ситуація?

687
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Саєрсе, що щойно сталося?

688
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Нам ще треба натиснути на малайців?

689
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
На мою думку, безпечніше було б
зачекати, доки спаде напруга.

690
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Нічого не спаде,
поки я не отримаю бажане, Кліффорде.

691
00:45:59,916 --> 00:46:03,333
Ми тиснутимемо на них далі,
поки не віддадуть землі.

692
00:46:03,416 --> 00:46:05,166
А з Кілау та його друзями

693
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
це вже буде нелегке завдання, Саєрсе.

694
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Мат Кілау — не звичайна людина.

695
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Не кажи, що злякався, Того.

696
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Ти знаєш, які британці могутні.

697
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Малайці не можуть
навіть намагатися протистояти.

698
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Не будьте самовпевненим, капітане Саєрсе.

699
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Як я знаю, ви мало не померли
від рук Мата Кілау.

700
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Якщо вони об'єднаються,
мільйони одиниць зброї не допоможуть.

701
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Бо сила малайців — у їхній єдності.

702
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Вони ніколи не об'єднаються, Того.

703
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Малайці егоїстичні.

704
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Вони сповнені взаємної заздрості.

705
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Тому їх легко колонізувати та розтоптати.

706
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Треба було раніше з ними покінчити.

707
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Заспокойся, Того.

708
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Аванг, послідовник Мат Кілау, пообіцяв,

709
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
що вони більше не заважатимуть
пересуванню наших солдатів.

710
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Отож зараз нема чого хвилюватися.

711
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Повіримо його обіцянці.

712
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
Я не розумію.

713
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Аванг же має битися з нами проти білих?

714
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Та, по-моєму, він захищав ворогів.

715
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Не хочу цього казати.

716
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Та, схоже, британці заплатили Авангу.

717
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Ми його кілька днів не бачили.

718
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Може, ми не знаємо,

719
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
що в нас у групі була небезпечна пухлина.

720
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Щоб виявити зло, запитай у ворога.
Щоб дізнатися хороше, запитай у друга.

721
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Кілау.

722
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
По-моєму, його купили британці.

723
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Скажи нашому брату, Кілау.

724
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Не карай без доказів.

725
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Керуйся справедливістю

726
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
та раціональністю.

727
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Яка твоя справжня мета?

728
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Ти вовк в овечій шкурі

729
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
чи ангел, якого звинувачують у тому,
що він диявол?

730
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Обговоріть це й владнайте все.

731
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Що ще обговорювати?
Очевидно, що він з британцями.

732
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Скажи це!
-Я намагався сьогодні вас усіх урятувати!

733
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Замість того, щоб британці мене вбили,

734
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
я намагаюся їх заплутати!

735
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Щоб вони не помітили спроби повстання.

736
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Ти не розумієш, Кілау?

737
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Кілау!

738
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Ти до цього був злісним
противником британців.

739
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Що змінило твою думку?

740
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Я помилявся, Кілау.

741
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Я не бачив сили нашого ворога.

742
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
У них є зброя,
яку нам справді не перемогти.

743
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Ми нападемо й заберемо їхню зброю!

744
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Не намагайся будувати власні плани
без обговорення!

745
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Батько точно не погодиться.

746
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Забрати британську зброю —
як запхати голову в пащу тигра.

747
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Але Аванг правду каже, Кілау.

748
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Нам справді потрібна зброя.

749
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Може, це найкраща можливість
знищити колонізаторів.

750
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Я знаю, що вирішувати однаково Кілау.

751
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
І я не заперечую, що потрібна зброя.

752
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Та я тобі однаково не вірю.

753
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Що, як ми підемо сьогодні,
а у вас з британцями там пастка?

754
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Вирішувати вам, чи підете зі мною.

755
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Думайте розумом,
не піддавайтеся на спокусу.

756
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Я не дозволю, хай там як.

757
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Схоже, ситуація щодня стає гіршою.

758
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Тепер нашими людьми

759
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
маніпулюють британці.

760
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Хіба не було величезною помилкою

761
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
на самому початку

762
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
самостійно пускати чужинців
на батьківщину?

763
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Це помилка, і їх тут зараз не має бути.

764
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Тому я від початку

765
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
не любив білих.

766
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Я певен,

767
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
у них злі наміри.

768
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Вони нібито прийшли сюди розвивати землю

769
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
й допомагати нашому народові.

770
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Це все брехня.

771
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
У результаті честь
і права малайців під загрозою.

772
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
В Корані справді записана істина.

773
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Аллах забороняє правовірним
приймати невірного за лідера.

774
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Бо між нами й ними

775
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
безодня, яка обмежує

776
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
розуміння правди й брехні.

777
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
На все воля Божа.

778
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Малайцям нелегко закривати очі,

779
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
доки владою малайських панів

780
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
нехтують, доки їй загрожують білі.

781
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
У нас ще є воїни.

782
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Хто наш воїн, Ток Гаджаху?

783
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Мат Кілау з друзями?

784
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Що саме вони можуть
вдіяти проти британців?

785
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Гадаю, треба всім прийняти факт.

786
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Зараз влада в руках британців.

787
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Якщо ми любимо батьківщину.

788
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Любов до батьківщини

789
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
нічого спільного не має

790
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
з любов'ю до політиків,
які нею керують, Паку Дерісе.

791
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Ми та весь наш народ
любимо малайську землю.

792
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Та це не значить, що ми
маємо схилитися перед колонізаторами.

793
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Любий.

794
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Чула, що білі
влаштували проблеми на ринку.

795
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
А хтось бачив тебе там з Кілау.

796
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Любий, будь ласка.

797
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Будь ласка, не роби цього.

798
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Не переходь дорогу білим.

799
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Не хвилюйся.

800
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Я знаю, як про себе подбати.

801
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Чому ще не спиш?

802
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Подумай про дитину в лоні.

803
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Не влазь знову у справи сусіднього села.

804
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Ти не мусиш
ризикувати життям заради інших.

805
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Від сьогодні не хочу,
щоб ти бачився з Кілау.

806
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Через таке мислення, як у тебе,
багатьох з нас чавлять чужинці.

807
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Скажи, що тоді казати,
якщо нічого не зроблю?

808
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Який у нас із тобою обов'язок
як у правовірних мусульман?

809
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Облишити братів по вірі в неволі?

810
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Я не хочу, щоб ти помер!

811
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
Ти мені потрібен.

812
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Не розбивай мої надії, любий.

813
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Просто облиш мене, якщо хочеш отак далі.

814
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Краще житиму сама, ніж з таким чоловіком!

815
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Не сварися зі мною, Рокіє!

816
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Часом мені цікаво.

817
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Чи ти більше дбаєш про родину,

818
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
чи про боротьбу Кілау?

819
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Віра й народ
для мене є найпершими цінностями.

820
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Подобається це тобі чи ні,
я не зміню думку.

821
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Я хочу, щоб ти була поруч,

822
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
і щоб мотивувала мене.

823
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Ось і все.

824
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Швидше. Це все треба перенести до складу.

825
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Ну ж бо, час спливає.

826
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Хтось удерся!

827
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Що сталося?

828
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Проти нас потужний, хитрий ворог.

829
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Треба продумувати ходи, поки ворог спить.

830
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Це як витягувати волосся з борошна.

831
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Якщо забрати зброю в британців,
матимуть привід напасти.

832
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Нас звинуватять

833
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
і вважатимуть бунтівниками.

834
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Через це

835
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
я не згоден з планом Аванга.

836
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
Маєш рацію.

837
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Та як щодо Аванга?

838
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Він тебе слухається?

839
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Що, як він

840
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
виконає план?

841
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Ти ж знаєш Аванга, так?

842
00:55:54,500 --> 00:55:55,958
Сер, у нас проблема.

843
00:55:56,041 --> 00:55:59,041
На наших людей напали
на пристані, є вбиті.

844
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
Вони забрали зброю.

845
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Що?

846
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Дурні!

847
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Як ви таке допустили?

848
00:56:05,083 --> 00:56:08,750
У нас озброєні до зубів солдати,
та ви не можете їх перемогти?

849
00:56:08,833 --> 00:56:10,291
Це був несподіваний напад, сер.

850
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Наші люди були не готові.

851
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Замовкни, Гураме!

852
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Як ці бунтівники сміють
кидати виклик армії її величності?

853
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Повідомляється, що троє малайців,
що напали, були з Пулау Тавара.

854
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Лише Мат Кілау з друзями
сміли повставати проти нас.

855
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Та вони обіцяли
не заважати роботі британців.

856
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Як я й казав,

857
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
вони не припинять втручатися.

858
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Час настав.

859
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Кидати виклик армії її величності —
кидати виклик усій Англії!

860
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Завтра ми станемо свідками
міці британської армії!

861
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Завтра вони дізнаються, що земля
у них під ногами належить королеві!

862
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Гармата, вогонь!

863
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Знищити все!

864
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Гармата, вогонь!

865
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Гармата, вогонь!

866
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Я дуже розчарований вашими діями.

867
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Той, кому я вірив, не послухав наказу.

868
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Ви обидва щиро погоджувалися
обрати мене лідером?

869
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Чи навпаки, насправді заздрили?

870
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Де ваша вірність дружбі?

871
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Що у вас у голові?

872
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Ви відвернулися від Кілау, лідера?

873
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Ток Гаджах завжди радить.

874
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Ти забув?

875
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Слухатися Кілау, хай які обставини.

876
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Ми готувалися, Вахіде.

877
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Ми хочемо бути готовими битися.

878
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Без зброї, якою їх можна спинити,

879
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
ми не зможемо їх перемогти.

880
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Не будьмо безрозсудними, Кілау.

881
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Безрозсудними? Тобто забрати
в британців зброю,

882
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
наразивши життя наших людей
на небезпеку, було мудро?

883
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Не думай лише про себе, Яссіне.
Думай і про народ.

884
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Думаєш, британці мовчатимуть?

885
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Вони точно помстяться!

886
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
То як з ними битися, Вахіде?

887
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Ти думаєш,

888
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
ми зможемо битися
з ними зброєю, яку маємо?

889
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Ми наче здаємося британцям, Вахіде.

890
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Не бійтеся їхньої зброї.

891
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Бо в нас є могутніша й краща зброя.

892
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Це наша віра в Аллаха.

893
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Мат Кілау!

894
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Мат Кілау!
-Мат Кілау!

895
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Британці напали, вони підпалили пристань!

896
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Багатьох селян убили!

897
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Так, Мат Кілау!
Вони рушили до будинку Вахіда!

898
00:59:37,416 --> 00:59:39,583
-Повертайся додому, Вахіде!
-Вахіде!

899
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Аллах Всемогутній!

900
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Швидше!

901
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Чому ви тут? Що вам треба?

902
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Де твій чоловік?

903
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Кажи! Куди він пішов?

904
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Його тут немає.

905
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Хоч на шматки рубайте, нічого не скажу.

906
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Аллах Всемогутній!

907
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Господи прости.

908
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Нема Бога, окрім Аллаха,
вічного й самодостатнього.

909
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
І я звертаюся до Нього з покаянням.

910
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Господи прости.

911
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Нема Бога, окрім Аллаха,
вічного й самодостатнього.

912
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-І я звертаюся до Нього з покаянням.
-Пішли.

913
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Любий.

914
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Не припиняй битися за справу.

915
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Хочу, щоб ти знав,

916
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
що я завжди на твоєму боці.

917
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Урятуй малайську землю, любий.

918
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Коли нерозсудливість бере гору,

919
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
чоловіки змагаються,

920
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
аж доки не повалять один одного

921
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
чи навіть не вб'ють.

922
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Через твою нерозсудливість
на селище напали.

923
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
З тебе поганий стратег, Авангу.

924
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Пробач, батьку.

925
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Визнаю, це результат моєї помилки.

926
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Не варто було вчора
забирати в британців зброю, батьку.

927
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Ми з Брахімом теж винні.

928
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Заради Аллаха,

929
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
ми шкодуємо й готові до покарання.

930
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Покарай нас, Ток Гаджаху.

931
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Насправді Кілау вчора хотів нас спинити.

932
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Ми просто

933
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
не думали, що так погано скінчиться.

934
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Британські солдати вбили жінку Вахіда.

935
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Тепер ти задоволений, Авангу?

936
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Задоволений?

937
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Кілау.

938
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Пробач, Кілау.

939
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Прошу, пробач, Кілау.

940
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Пробач.

941
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Годі, Кілау!

942
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Пробач, Кілау.

943
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Пробач мені.

944
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Проси прощення у Вахіда, не в мене.

945
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Проси прощення в Аллаха.

946
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Я готовий до покарання, Кілау.

947
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Забери моє життя,

948
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
якщо так я розплачуся за гріхи,
що вчинив проти Вахіда й селян.

949
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Хочу померти від твоїх рук, Кілау,

950
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
а не від рук проклятих Богом завойовників.

951
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Якби Аллах створив
цей світ без загробного,

952
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
це життя розчаровувало б.

953
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Я люблю тебе, Авангу.

954
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Люблю всіх і нашу боротьбу.

955
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
І я певен,

956
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
що наші дружба й братерство
пройдуть цю жахливу перевірку.

957
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
І бойовий дух нашого народу не згине,

958
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
хай там що, Авангу.

959
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Пам'ятайте.

960
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Ви боретеся за віру!

961
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
За народ!

962
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Мусульманський воїн
мусить мати щирі наміри

963
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
й обрати правильний шлях боротьби.

964
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Куди зібралися, по-вашому?

965
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Саєрсе!

966
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Те, що ти вчинив цій землі,

967
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
порушує малайський закон
і суперечить волі султана!

968
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Британці не лише ввели
безпідставні податки,

969
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
але ваші солдати ще й
жорстоко поводяться з селянами!

970
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Ваше завдання — розвивати землю.

971
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Не утискати нас і не порушувати права!

972
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
Не забувайте
про особливі привілеї малайців, Саєрсе!

973
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Малайці розбалувані привілеями.

974
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Ми не порушували угоду.

975
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Ваші люди самі порушили закон.

976
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Вона повстали через дій британців.

977
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
У нас забрали свободу.

978
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Ми знаємо, що британці
хочуть забрати багатства Паханга

979
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
й відвести їх у власну країну,

980
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
щоб спонсорувати рухи в Новому Світі

981
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
й колонізувати всі ісламські країни!

982
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Що за нісенітницю ви мелете?

983
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
А як же наші люди, яких ви вбили,

984
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
та зброя, яку забрали?

985
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Звинувачуйте не нас,
а Мата Кілау та його прибічників!

986
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Якщо хочете поваги,

987
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
її треба заслужити.

988
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Ви самі показали, які огидні.

989
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Не треба сваритися через те,
що вже сталося.

990
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Вам краще піти.

991
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
І подбати про власні спільноти.

992
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Замовкни, британський пірате-колоністе.

993
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Ти лише їхній убивця.

994
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
У тебе немає права
втручатися у справи малайських панів!

995
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Саєрсе! Я хочу спитати.

996
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Як британці бачать владу в Малайї?

997
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Це проблема Малайї.

998
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Поки ми стараємося розвивати цю землю,

999
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
ви сліпі й постійно звинувачуєте
британців у злочинах.

1000
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Ми судимо людей за принципами Ісламу.

1001
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Усі малайські пани піднімуть це питання
в Малайському султанаті.

1002
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Скажіть своєму лідеру.

1003
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Британці тут довго не протримаються.

1004
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Я казав.

1005
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Не шукай смерті від наших рук.

1006
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Задоволений тим, що сталося
з дружиною й дитиною?

1007
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Боягуз!

1008
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Британці — справді тварини,
що карають невинних.

1009
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Я не мовчатиму.

1010
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Присягаюся, поки я дихаю,

1011
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
я мститимуся за смерть дружини й дитини!

1012
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
Мій народ повстане й розіб'є британців!

1013
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Повстанеш зі своїм народом?

1014
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Ви з вашим народом єдині лише тоді,
коли це зручно.

1015
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Чому не чинити, як інші малайці?

1016
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Дотримувався б правил —

1017
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
не втратив би родину.

1018
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Краще помру в боротьбі за свої права,

1019
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
ніж віддам свою батьківщину колонізаторам!

1020
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Я не буду рабом білих.

1021
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Не буду, як тварина, як ти.

1022
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Я не такий огидний.

1023
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Стули пельку.

1024
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Я тебе прикінчу.

1025
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Ну, я не з невірних, що бояться смерті.

1026
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Уперед!

1027
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Аллах Всемогутній!

1028
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Нападемо сьогодні ввечері.

1029
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Хоч я й знаю, що ми не готові,

1030
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
треба врятувати друга.

1031
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Хайрун Нас ман янфаун Нас.</i>

1032
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Найдостойніший з людей —
той, хто допомагає іншим.

1033
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Я віддам життя за Вахіда.

1034
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Дозволь мені проникнути до їхнього форту.

1035
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Я хочу пожертвувати собою, Кілау.

1036
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Дозволь нам напасти
й зустрітися з ворогом, Кілау.

1037
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Вам не час себе звинувачувати.

1038
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Діяти на емоціях шкідливо.

1039
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Кілау.

1040
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Як нам битися з добре озброєними
солдатами білих?

1041
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Сила не в зброї.

1042
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Сила в мудрості.

1043
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
У тому, як і що плануємо, у стратегії.

1044
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Хоч ми й помремо за друзів і батьківщину,

1045
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
такої жертви вимагає наша віра.

1046
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Разом.

1047
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Я теж хочу брати участь.

1048
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Справді, Юсупе?
-Так.

1049
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Я не можу мовчати, Кілау. Я зрозумів.

1050
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Якщо нічого не робити, Аллах нас покарає.

1051
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Я не хочу бути серез таких людей, Кілау.

1052
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Я хочу бути з вами.

1053
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Аллах допоможе своїм слугам,
які борються за правду й справедливість.

1054
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
Тепер розповідайте.
Як триває виконання обов'язків?

1055
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Ви точно прийшли
не створювати проблеми в Малайї?

1056
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Ніхто не хоче створювати проблеми, сер.

1057
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Та вони сумніваються в наших рішеннях!

1058
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Власне, угруповання
повстало проти нас зі зброєю.

1059
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Можете виправдовуватися,

1060
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
та очевидно, що ви підвели королівство.

1061
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
За мною до мого кабінету!

1062
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Вам багато треба пояснити.

1063
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
І що тепер?

1064
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Почекати, перш ніж карати
друга Мата Кілау?

1065
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Ні.

1066
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Смертну кару для Вахіда треба виконати.

1067
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
Чого ти хочеш?

1068
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Щоб британці забралися звідси.

1069
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Та він сьогодні точно помре.

1070
01:13:29,583 --> 01:13:30,750
Здурів, бо прийшов сам.

1071
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Убийте мене!

1072
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Бо до смерті не дам спокою!

1073
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
На коліна!

1074
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Убий його.

1075
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
ДИНАМІТ

1076
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Аллах.

1077
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Готуйся!

1078
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Не підірвете дух мого народу,
що бореться за свої права.

1079
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Рокіє.

1080
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
Я йду.

1081
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Там щось сталося.

1082
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Ходімо поглянемо!

1083
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Чорт.

1084
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Дикун!

1085
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Кілау!

1086
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Годі, Вахіде. Годі!

1087
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
У нас мало часу.

1088
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Зараз не час.

1089
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Мате Кілау!

1090
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Юсупе!

1091
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Кілау! Ні, Кілау!

1092
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Ходімо!

1093
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Кілау!

1094
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Як і планували,

1095
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
спершу ховаємося тут кілька днів,

1096
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
перш ніж далі виконувати план.

1097
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Нікому не можна виходити
з цієї печери без мого дозволу.

1098
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Я привів друзів.

1099
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Гітам і Келубі.

1100
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Обоє погодилися допомогти
битися з британцями.

1101
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Вони також привели
своїх друзів на допомогу.

1102
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Я зробив усе, що міг, Кілау.

1103
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Я покликав битися інших селян.

1104
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Мало хто хоче брати участь.

1105
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Ось, кого я зібрав.

1106
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Небагато людей готові, Кілау.

1107
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Вигадують тисячі відмовок,
щоб не битися з білими.

1108
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Усе гаразд, Гітаме.

1109
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
{\an8}Келубі, хоч ти й не багатьох привів,

1110
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
{\an8}я це ціную та вдячний тобі.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Пам'ятаймо.

1112
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Кожна наша помилка

1113
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
зробить позиції
британських солдатів сильнішими.

1114
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Думаймо, перш ніж діяти.

1115
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
І не піддаваймося на спокуси.

1116
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Присягніть.

1117
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
З проклятими британськими колонізаторами
та їхніми шпигунами

1118
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
треба битися до кінця.

1119
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Земля Паханга — незалежна.

1120
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Ми клянемося, Кілау.

1121
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Битимемося з колонізаторами,

1122
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
поки останнього з них
не виженемо з незалежного Паханга.

1123
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
-Клянемося.
-Клянемося.

1124
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Кляніться від щирого серця.

1125
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Хай нам розірвуть животи,

1126
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
та ми не видамо таємниць боротьби.

1127
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
{\an8}Що сталося з нашим табором?

1128
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
{\an8}Як можна було так легко на нас напасти?

1129
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Не кажи, що малайські дикуни

1130
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
здатні організувати такий напад?

1131
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Мені шкода, Саєрсе.

1132
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Я не зміг урятувати табір.

1133
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Мат Кілау зі своїми людьми
влаштували засідку й врятували друга.

1134
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Найгірша поразка,
відколи я тут несу службу.

1135
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
У малайців немає складної зброї.

1136
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
Та вони перемагають британських солдатів?

1137
01:22:28,541 --> 01:22:31,791
Були б ми вчора тут, цього б не було.

1138
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Мат Кілау все добре спланував.

1139
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
Ти хоч уявляєш,

1140
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
скільки імперія вклала в нашу зброю,

1141
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
щоб ми точно були сильними?

1142
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Сором нам, Того.

1143
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Сором.

1144
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Сер, ми влаштували засідку
вдома в Мата Кілау.

1145
01:22:49,041 --> 01:22:50,083
Та його ніде немає.

1146
01:22:50,166 --> 01:22:52,833
Навіть ходити до Ток Гаджаха
й у будинки його інших друзів.

1147
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
Їх теж ніде немає.

1148
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Приведіть Ґох Гоя!

1149
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Зустрінуся з Паком Дерісом!

1150
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Певен, він знає, де Мат Кілау.

1151
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Ми з Брахімом та Яссіном винні, Вахіде.

1152
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Винні в тому, що сталося з твоєю дружиною.

1153
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Пробач нам трьом, Вахіде.

1154
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Я знаю.

1155
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Я згрішив.

1156
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
І я маю заплатити.

1157
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Я не звинувачуватиму тебе,

1158
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
якщо відчуватимеш злість
і ненависть до мене.

1159
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Немає сенсу принижувати себе,
ображаючи тебе, Авангу.

1160
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Чи звинувачувати тебе в Божій волі.

1161
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Така моя доля як бійця.

1162
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Я її приймаю.

1163
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
І мені байдуже, які перевірки будуть далі.

1164
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Може, це ціна за те,

1165
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
що я на боці Кілау.

1166
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Не знаю, скількох ще захисників правди

1167
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
катували, ув'язнили та вбили.

1168
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Вони померли на війні за свої права.

1169
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
З давніх-давен

1170
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
були ще пророки, яких убивали

1171
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
не через гріх чи з серйозних причин.

1172
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Багато з них зустріли Аллаха,

1173
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
перш ніж побачили перемогу на власні очі.

1174
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Я тримаюся за віру в Аллаха та долю.

1175
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Я готовий жертвувати,

1176
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
щоб захистити майбутнє народу.

1177
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
І я розумію,

1178
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
без жертв це не була б боротьба.

1179
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
{\an8}Британці тебе шукають, Мате Кілау.

1180
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
{\an8}Як взнають, що ми
таємно зустрілися, нам кінець.

1181
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
{\an8}Хай розривають мені серце,

1182
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
{\an8}та мій народ не благає про допомогу.

1183
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Нам час їх вигнати звідси.

1184
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Ми нападемо на них.

1185
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Кров наших тіл

1186
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
треба очистити

1187
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
відданістю Аллаху

1188
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
й вірністю батьківщині.

1189
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
{\an8}Якби не Ток Гаджах, нас би тут не було.

1190
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
{\an8}На нас нападають, бо Мат Кілау
з друзями забрали зброю.

1191
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Безліч померли.

1192
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Ти ще мало зіпсував, Мате Кілау?

1193
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Досить!

1194
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Так. Досить!
-Так. Досить!

1195
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Ви мене засмучуєте, люди.

1196
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Хай річка крові швидко тече,

1197
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
та не підточує береги
нашого бойового духу.

1198
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Що ви щодня бачитимете,
зазирнувши у дзеркало?

1199
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Воїна чи боягуза?

1200
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Якщо розділимося — програємо.

1201
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
А разом ми сильні.

1202
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Ми не зможемо битися з ними.

1203
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Хай що кажи, Мате Кілау.

1204
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Не здійснюй план нападу на британців.

1205
01:26:25,916 --> 01:26:26,958
Пробач нам, Мате Кілау.

1206
01:26:27,708 --> 01:26:28,916
Ми не допоможемо.

1207
01:26:29,000 --> 01:26:33,625
Схоже, ви хочете побачити,

1208
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
як наших онуків запрягають
в ярмо на власній землі.

1209
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Ходімо.

1210
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Дякую, браття.

1211
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Я давно попереджав, що вони становлять
загрозу для Британської імперії.

1212
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Не треба було дати їм утекти того дня.

1213
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
І що тепер коїться в Пахангу,
капітане Саєрсе?

1214
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Вони обіцяли не втручатися
в наші справи, сер.

1215
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Та цього разу я не дам їм утекти.

1216
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
У нас замало зброї, щоб битися.

1217
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Багато зброї знищили, забрали.

1218
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Як нам на них нападати?

1219
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Мені байдуже, достатньо чи ні.

1220
01:27:23,750 --> 01:27:25,458
Малайці кинули виклик британцям.

1221
01:27:25,541 --> 01:27:29,708
Ви не думаєте головою. Ви діяли емоційно.

1222
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Багато наших солдатів загинули.

1223
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Тепер ви маєте відповісти за наслідки.

1224
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Я відповім за все.

1225
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
І переконаюся,
що Мат Кілау з послідовниками

1226
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
зникнуть з лиця землі.

1227
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Треба швидко готуватися.

1228
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
Певен, британські солдати
теж зараз готуються напасти.

1229
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Цими днями британські солдати
точно підуть до лісів.

1230
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Ми зробили, як ти казав, Кілау.

1231
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Усі пастки скоро будуть готові.

1232
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
У нас досить пасток,

1233
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
щоб їх перемогти?

1234
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Не хвилюйся, Келубі.

1235
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Я приніс гвинтівки,
які ми забрали того дня.

1236
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Їх небагато,

1237
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
та з ними будемо сильніші.

1238
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Пробач, Кілау,
під час учорашнього переполоху

1239
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
не було часу захопити всю зброю.

1240
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Якщо треба, заберемо всю зброю сьогодні.

1241
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Ні, Брахіме.

1242
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Ситуація цього не дозволяє.

1243
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Британські солдати
взяли наше селище в облогу.

1244
01:28:27,000 --> 01:28:28,333
Кілау.

1245
01:28:28,416 --> 01:28:32,041
Підозрюю, серед прислужників
малайських панів є зрадник.

1246
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Тобто, Вахіде?

1247
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Вахід має рацію, Кілау.

1248
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
А інакше, як британські
солдати взнали напрям,

1249
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
коли напали на дім Вахіда?

1250
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Це схоже на заплановані дії.

1251
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Серед нас є зрадники.

1252
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Не звинувачуй, доки не певен, Авангу.

1253
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Це наші малайські пани.

1254
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Неможливо, щоб вони порушили братство.

1255
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Це не звинувачення, Кілау.

1256
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
У такі відчайдушні часи,

1257
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
люди зроблять усе,
щоб врятувати власну шкуру.

1258
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Келубі й Гітам мені все розповіли раніше.

1259
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Скажіть Кілау!

1260
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Ми дізналися, що британці
арештували й ув'язнили трьох селян.

1261
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Один з них — Мамат.

1262
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Мамат?

1263
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Що за Мамат?

1264
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Якщо хочеш знати, Кілау,

1265
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
це син Пака Деріса.

1266
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
А Пак Деріс — помічник Хаджи Сулонга.

1267
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Коли він розповідав про це, він брехав.

1268
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Коли обіцяв, не дотримав слова.

1269
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Коли йому довірилися, він зрадив.

1270
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Лицемір.

1271
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Хто пустив тебе в мій дім?

1272
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Краще забирайся звідси.

1273
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Забирайся геть!

1274
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Безцеремонно вломилися.

1275
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Не згадуй безцеремонність,
зраднику народу.

1276
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Ми всі знаємо, що ти зробив.

1277
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Що ви знаєте?

1278
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Що ви знаєте?

1279
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Не звинувачуйте мене ні в чому.

1280
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Ідіть краще геть!

1281
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Твій син — не єдина жертва,
є й багато інших, яким було гірше.

1282
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Їхніх дітей убивали й жорстоко катували.

1283
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Та вони не зраджували народ.

1284
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Ти мав знати, що вони тебе ошукають.

1285
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Їм потрібен не Мамат,

1286
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
а щоб ти зрадив свій народ.

1287
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Ти осоромив себе.

1288
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Про все зло, скоєне тобою, уже відомо.

1289
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Я не маю вибору.

1290
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Якщо не робитиму цього, мого сина вб'ють!

1291
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
{\an8}Я не хочу, щоб мій син помер!

1292
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Я не можу його втратити!

1293
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Не хочеш втратити сина,

1294
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
та готовий зрадити власних братів.

1295
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Моє дитя вбили!

1296
01:31:00,666 --> 01:31:02,041
Виродку!

1297
01:31:02,125 --> 01:31:04,625
Мою дружину вбили в мене на очах!

1298
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Колись ти був благородним.

1299
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
А зараз ти мерзенний чоловік!

1300
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Аллах карає тих, хто захищає зрадників.

1301
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
{\an8}Я проведу вас із сином лише сюди.

1302
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Скажу одне.

1303
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Хай що буде далі,

1304
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
продовжуйте ховатися.

1305
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
Не йдіть додому. Дбай про Омара.

1306
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Дбай про батька Ток Гаджаха.

1307
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Я все запам'ятаю всі твої слова.

1308
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Сподіваюся, що багато селян
допоможуть тобі битися.

1309
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Це правда,

1310
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
що мало хто хоче жертвувати

1311
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
та йти на джихад іменем Аллаха,
коли приходить час.

1312
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Знаю, ти розчарований ставленням людей.

1313
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
{\an8}Ми з батьком допоможемо тобі

1314
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
{\an8}переконувати селян піти завтра на битву.

1315
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Певна, багато хто
ще має відчуття відповідальності

1316
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
й захищатиме нашу землю.

1317
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Наші люди не цінують
боротьбу своїх воїнів?

1318
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Не кажи такого.

1319
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Хоч ніхто не вдячний,

1320
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
ангели бачать вашу з друзями боротьбу.

1321
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Ми з Омаром тебе любимо.

1322
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Чекаємо на твоє повернення.

1323
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Мені шкода, сер.

1324
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Ми досі не знайшли Пака Деріса.

1325
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Гадаю, він не хоче співпрацювати, бо…

1326
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Мені щось підказує, що він з Матом Кілау.

1327
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Вони тікають, пане.

1328
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Пак Деріс прийде.

1329
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Та мене хвилює те,

1330
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
чому ви, дурні,

1331
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
не можете знайти Мата Кілау з друзями.

1332
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
Ви обшукали увесь Пулау Тавар, Того?

1333
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Так, Саєрсе. Вони від учора там не були.

1334
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Певно, знайшли схованку заздалегідь.

1335
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Навіщо я вас, дурнів, найняв,
якщо ви не здатні на просте завдання?

1336
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Ніхто не хоче нам допомагати.

1337
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Ми навіть не знаємо, де він ховається.

1338
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Я знаю.

1339
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Я прийшов допомогти.

1340
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Ви маєте негайно позбутися
Мата Кілау та його людей.

1341
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Вони втекли до лісу Кабанг Хулу.
Там ховаються.

1342
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Як нашим солдатам зайти?
Ми не знаємо дороги через джунглі.

1343
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Я знаю всі входи й виходи у тих лісах.

1344
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
Розкажу про усі шляхи, щоб вони не втекли.

1345
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
І будьте обережні.
Вони планують щось велике.

1346
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Знав, що можу на тебе покластися.

1347
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Після перемоги над Матом Кілау,

1348
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
допоможеш британцям усунути Дато Бахамана.

1349
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Того, Гураме, готуйте наших людей.

1350
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Історію воєн Расулули</i>

1351
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>за Каліма Таухід Лайлаха Іллалла</i>

1352
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>треба пам'ятати
й застосовувати як урок для всіх.</i>

1353
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Дух джихаду пророків
має закріпитися в душах воїнів.

1354
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Бо до цього дня

1355
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
ісламський світ не жив у мирі
через ворожі загрози.

1356
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Ми не можемо дозволити чужинцям

1357
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
свавільно підривати суверенітет Малайї
та єдність ісламу.

1358
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Устайте за правду, навіть якщо вона гірка.</i>

1359
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Бо світ буде знищено,</i>

1360
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>якщо люди захищатимуть правду</i>

1361
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>лише заради власної вигоди.</i>

1362
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Ми б'ємося не щоб привернути увагу людей,

1363
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
ми боремося за волею Аллаха.

1364
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
І це

1365
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
справжня перемога.

1366
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Ходімо разом.

1367
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Обережно!

1368
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Ну ж бо.

1369
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Виродку.

1370
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Вороги оточили нас з усіх боків.

1371
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
Пане. Мат Кілау…

1372
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Мат Кілау з послідовниками
розставили пастки у джунглях.

1373
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Усі наші солдати загинули.

1374
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Усі.

1375
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Що тепер робити, пане?

1376
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
В атаку! Вогонь з гармат!

1377
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Ще раз!

1378
01:39:56,166 --> 01:39:57,541
Вогонь!

1379
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Випускайте солдатів!

1380
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Вони у засідці!

1381
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Звідки взялися всі ті селяни?

1382
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Чому нам не повідомили про цих селян?

1383
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Аллах Всемогутній!

1384
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Аллах Всемогутній!
-Аллах Всемогутній!

1385
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Аллах Всемогутній!

1386
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Аллах Всемогутній!

1387
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Вогонь з гармат!

1388
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
В атаку!

1389
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Вогонь з гармат!

1390
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Ти в моїй пастці, дияволе!

1391
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Зрадник!

1392
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Час поховати британців у малайській землі.

1393
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Ти станеш свідком
формування нації малайців!

1394
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Мого народу!

1395
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Зрадник!

1396
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Атакуйте далі.

1397
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Не дайте їм перемогти нас!

1398
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Убийте всіх малайців!

1399
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Убийте їх усіх!

1400
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Ми сильно помилилися, Саєрсе.

1401
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Ти недооцінив малайців.

1402
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Ти в усьому винний.

1403
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Не приготувався, як слід.

1404
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Зараз не час розбиратися, Кліффорде.

1405
01:44:21,500 --> 01:44:22,875
Годі звинувачувати мене.

1406
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
Ви куди? Поверніться!

1407
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Чорт забирай!

1408
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Іди битися!

1409
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Наступайте далі!

1410
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Убийте всіх!

1411
01:46:03,000 --> 01:46:03,916
В атаку!

1412
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Ти дуже слабкий воїн, малайцю.

1413
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Кілау!

1414
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Кілау!

1415
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Анвагну!

1416
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Яссіне!

1417
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Доженіть його!

1418
01:51:47,125 --> 01:51:48,458
За ним! Швидше!

1419
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
За ним!

1420
01:51:58,250 --> 01:51:59,125
Яссіне.

1421
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Не забувай Аллаха.

1422
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Нема Бога, окрім Аллаха.

1423
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Аллах Всемогутній.

1424
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Малайцям не бути благородними

1425
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
з самими лише традиціями,
султанатом та культурою.

1426
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Ми будемо благородними завдяки нашій вірі,

1427
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
якщо в наших душах пануватиме іслам.

1428
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
У цьому істинна честь малайців.

1429
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Брати мої.

1430
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Аллах — наша сила.

1431
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Щоб знайти силу,

1432
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
шукай Аллаха!

1433
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Аллах Всемогутній!
-Аллах Всемогутній!

1434
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Аллах Всемогутній!
-Аллах Всемогутній!

1435
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Аллах Всемогутній!
-Аллах Всемогутній!

1436
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Я свідок, нема Бога, окрім Аллаха.

1437
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
Я свідок, Мухаммед Його пророк.

1438
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
СПРАВДІ, ЗЕМЛЯ НАЛЕЖИТЬ АЛЛАХУ.

1439
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ВІН ВІДДАЄ ЇЇ У СПАДОК ТОМУ
ЗІ СВОЇХ СЛУГ, КОМУ ЗАБАЖАЄ.

1440
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
НАЙКРАЩЕ БУДЕ ПРАВЕДНИМ.

1441
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський