Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[le lion rugit]
[nouveau rugissement]
[narrateur] Parce que notre planète est notre patrimoine le plus précieux.
Pour que notre futur soit radieux.
Pour que tous, nous ne fassions plus qu'un.
Soyons tous unis pour le monde.
Envoyez vos dons sur tousunispourlemond.org
[grésillements de néons]
[ambiance de circulation, sirènes]
[musique intrigante]
[vrombissement des moteurs, crissement de pneus]
[homme] Go ! Allez, on se dépêche !
[sirènes de police]
Allez, on avance !
[homme] En colonne par deux !
[musique entraînante]
[les bottes claquent en cadence sur le bitume]
♪
[homme] Feu !
C'est pas l'heure légale.
[tous] OH...
- [alarme] - C'est bon.
- Je vais faire l'appel. - [tous] OH !
[un homme] Putain !
Johnson ?
- [tous] PRÉSENT ! - Tout le monde est là.
♪
[musique intrigante]
♪
- [briquet] - [voix aux talkies-walkies au loin]
[des talons claquent]
Chef, un appel anonyme nous a informés d'une prise d'otages
dans cette usine de pains à burgers.
- Tout est sous contrôle. - [homme] Elle ment !
- Où est McWalter ? - Tout est sous contrôle.
[choc, cri d'effroi]
[un homme crie]
- [cri] - Attention !
- [cris] - [bris de verre]
Je vais bien !
[cris]
[les badauds] OH...
- Ça va ? - Oui, grâce au casque.
[cri]
- Appelez McWalter. - Non.
Je contacte l'agent Stevenson.
McWalter ? On a besoin de vous à l'angle de la 144e et Pizza Street.
Mais non !
Qu'avez-vous contre lui ?
- Rien. - [homme] Elle ment !
On a des conceptions différentes de ce métier.
Et puis vous lui passez tout.
À chaque fois, il détruit la moitié de la ville et ça vous fait rien.
Ça l'encourage à se comporter n'importe comment.
- Pas comme un agent secret. - Miranda.
À l'agence, des gens travaillent dans des bureaux,
comme vous, et il y a McWalter.
Grâce à vous, les rapports sont impeccables, sans fautes,
grâce à lui, les Américains vivent dans un pays libre
où ils peuvent surconsommer, détruire la planète, mourir à petit feu
en mangeant n'importe quoi.
Alors, on peut lui passer 2-3 petites choses.
[un moteur vrombit]
- [musique metal] - ♪ McWalter ! ♪
[coups d'accélérateur, crissement de pneus]
[acclamations]
♪
Waouh ! Ce mec fait un donut autour d'un donut !
[coups d'accélérateur, crissement de pneus]
[musique metal dans la voiture]
♪
[une femme] Bravo, McWalter !
♪
♪ McWalter ! ♪
[applaudissements]
[souffle]
- [cri de rapace] - [foule] Ouais !
[il pouffe de rire]
Salam aleykoum.
Aleykoum salam.
Miranda.
Essayez de pas faire n'importe quoi.
Si faire n'importe quoi, c'est sauver l'Amérique...
Hmm...
[chef] Bon, McWalter.
Libérez-moi ces otages.
Mettez vos téléphones en mode avion, le vol pour la libération...
- Oui. - J'y vais.
[coups sur des grilles]
[cris]
[elle crie]
[cris de peur]
[inintelligible]
[musique à suspense]
♪
[sanglots]
- On ne veut pas mourir. - Nous sommes du pain.
[une porte claque]
♪
[quelqu'un court dans des escaliers]
♪
[chuintement]
[McWalter siffle]
♪
Alors, on effectue des crimes ?
[cliquetis des armes]
C'est pas bien, ça.
[coups de feu]
- Tiens. - Merci.
[musique triomphale]
[coups de feu]
[explosion]
Ah...
Un jeu d'enfant.
Bouge pas !
Hop !
Hop là !
- Ça va ? - Ça va et toi ?
[il tire]
[des hommes crient]
[fusillade]
[il n'a plus de balles]
Ah, putain.
Hé !
Ah, le bâtard !
Venons-en aux mains !
[craquement]
[crissement des cordes]
[musique à suspense]
♪
[craquement des os]
♪
[choc]
[des hommes crient au loin]
Ah, putain.
- [le coup part] - Ah !
Au temps pour moi.
♪
[cris et fusillade]
♪
Alors, comme ça, on est tous morts ?
La honte.
[musique inquiétante]
[moteur de moto]
♪
[tirs]
♪
[explosion]
Ils ont voulu voler notre pain,
mais les pains que je leur ai mis, ils les ont pas volés.
[chef] Excellent, McWalter.
- Le pain va bien ? - Affirmatif.
- Pas de pain perdu. - [ovation]
[une femme hurle]
[musique angoissante]
- [il tire] - [cri]
[tir]
[cri]
[homme] Je t'attendais.
Dès à présent, relâche cet individu sur-le-champ.
T'as pas changé, McWalter.
On se connaît ?
Attends, t'es sérieux ? Tu me reconnais pas ?
Pas le moins du monde.
Si je t'avais reconnu, je t'aurais fait la bise.
-Et elle ?
Tu la reconnais ?
Tracy.
Chérie.
Qu'est-ce tu fais là ?
Je travaille ici.
Ben oui.
- Pff ! - Oui.
C'est pour ça que j'ai pris en otage cette usine.
Pour que tu viennes.
- T'avais pas compris ? - Tu travailles ici depuis quand ?
Depuis mes 17 ans.
- Waouh ! - Il plaisante, là ?
[Tracy] Il a des problèmes de mémoire. Inutile de l'accabler.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Te tuer.
Me tuer ?
- Oui. - T'inquiète pas, tout va bien se passer.
OK, merci, j'avais besoin d'entendre ça.
[baiser]
Dès que tu seras mort, je pourrai enfin détruire...
[tirs]
[rire]
[musique intrigante]
[souffle de la balle]
[gargouillis]
- [court-circuit] - [tir]
[râle]
[choc]
Nooon !
Tracy !
- [musique dramatique] - Tracy.
- Hm... - Mon amour.
Mon bébé.
Tu te souviens quand on m'a prise en otage sur le toit d'une usine
et que tu m'as dit que tout allait bien se passer ?
C'était il y a une minute trente.
- J'étais là ? - Oui.
Promets-moi
de régler tes problèmes de mémoire parce qu'un jour...
ça va te causer
de vrais... vrais problèmes.
De quoi ?
Hm...
Nooon !
[détonations]
[crépitement des balles]
[musique symphonique]
♪
[hennissement au loin]
[musique intrigante]
[cri d'un rapace]
♪
[des mouches bourdonnent]
♪
[une femme et un homme rient]
[McWalter] Arrête.
- Mon amour ? - [Tracy] Hm ?
T'es prête ?
- Je peux rentrer ? - Non !
- Je rentre. - Non, arrête, mon cœur.
[McWalter] Ça va, qu'est-ce que tu fais ?
- Attends. - Hum... Ça sent bon.
[le lit grince]
[il renifle]
- Je peux rester ? - Attends-moi dehors.
- J'arrive. - Je t'aime.
T'es con, arrête, s'il te plaît.
Mon amour, je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon cœur, arrête.
Stop, je dis stop.
En fait, c'est chiant.
[journaliste] Ceci est un flash spécial.
Priorité au direct.
La nouvelle vient de tomber, le monde est sous le choc.
Une nouvelle explosion a eu lieu
hier soir à Pékin.
La quatrième cette semaine.
Après celles en Australie, en Hongrie et au Venezuela.
Des détonations d'une puissance cataclysmique
créant des cratères gigantesques
et relâchant un inquiétant nuage vert.
Plusieurs centaines de victimes
sont à déplorer...
- [elle hurle son texte] - Mais le plus inquiétant,
c'est le mystère qui règne autour de ces actes criminels !
S'il s'agit d'attentats,
quand vont-ils être revendiqués ?
Par qui ?
- [la voix redevient normale] - Des questions, mais peu de réponses.
Voire pas du tout.
Mais les forces de l'ordre seraient sur la piste d'un suspect.
- [sonnette] - [mégaphone] Police ! McWalter, sortez !
Sortez !
S'il vous plaît !
Pas de gestes brusques, avancez lentement jusqu'à nous !
Les gars, y avait d'autres moyens de me faire venir au boulot.
[policier] Désolé pour le gazon, on s'est garés comme des merdes.
Bienvenue dans la NUS !
La Nouvelle Unité Spéciale.
C'est par cette grande porte que McWalter, notre héros national,
pénétrait les locaux tous les matins avant la mort de sa femme.
Sécurité oblige, faites semblant de prendre des photos.
[homme] Bienvenido à la NUS.
La Nuevo Unidad Spécial que McWalter travailla aqui...
Je parle très mal espagnol. Je suis désolé.
- [femme] Comment va ton frère ? - [homme] Toujours décédé.
- Il est dans mon salon depuis trois ans. -Ah oui, quand même.
Depuis que je connais McWalter, nous assistons ensemble
à tous les matchs des Oiseaux à domicile.
Ça fait quatorze ans qu'il n'a pas raté un match de basket.
Hier soir, il n'était pas là.
J'imagine.
[vrombissement des moteurs]
[homme] Attendez-moi ! Attendez-moi !
Pardon, pardon.
Hep, houlà, pardon.
[policier] Allez !
Il veut pas sortir.
Très bien.
[musique inquiétante]
Vous, dans la NUS, avant midi ?
Bravo.
- C'est un record. - Un de plus.
[cliquetis]
[choc]
[elle soupire]
Les agences de sécurité du monde entier
parlent de la série d'explosions.
J'en ai absolument rien à foutre.
Hm.
Ce qui est drôle,
c'est que sur chaque site ayant subi une attaque,
on a relevé quelque chose d'intéressant.
Hm ?
Vos empreintes digitales.
Australie, vos empreintes digitales.
Sud de la Hongrie, vos empreintes.
Venezuela, vos empreintes digitales de pieds.
[bip de notification]
Aaah...
Ah, hier... Pékin.
Là, on a retrouvé un cheveu correspondant à votre ADN, des ongles,
et aussi 5 cl de fluide corporel encore indéterminé.
[bip de notification]
[homme] On se retrouve pour la recette du poulet...
- Oh là là... - [elle coupe la vidéo]
D'après nos experts, les bombes ont été activées sur place.
Où vous étiez hier ?
Le coup de la mémoire défaillante,
ça marche pas avec moi.
Hier, comme tout le monde,
j'étais au match des Oiseaux de Baconfield.
Je vois,
depuis que je suis plus dans la NUS,
- vous êtes dans la merde. - Hm.
- Vous avez rien compris. - J'ai très bien compris.
Vous êtes accusé d'être à l'origine de tous ces crimes.
Alors, non, j'ai pas compris.
Emmenez-le en salle d'interrogatoire !
- Je ne bougerai pas d'ici. - Je le savais.
Vous n'avez rien à faire dans la police.
Vous êtes dangereux,
prétentieux et irresponsable. C'est terminé.
Le monde va voir votre vrai visage. Vous n'êtes pas un héros,
vous n'avez rien dans le ventre.
Vous pouvez même pas imaginer ce que j'ai dans le ventre !
Là, au plus profond de mes entrailles !
Tôt ou tard, ça risque de sortir et ça va faire...
- [pet] - [explosion]
[des débris tombent]
[crépitement]
[des personnes toussent]
[court-circuit]
[musique à suspense]
[des personnes geignent]
♪
[court-circuit]
♪
Il avait tout prévu.
C'est pour ça qu'il voulait pas sortir du fourgon.
Non... Sorkin !
Restez avec moi, Sorkin !
Restez avec moi !
[des personnes toussent]
McWalteeer !
Oui ?
[tirs]
[Miranda] Rattrapez-le, dépêchez-vous !
[McWalter] Oh, putain.
Allez !
[policiers] ARRÊTE-TOI !
[McWalter] Oh, putain.
Rha... Ouvre-toi !
[clacs de poignée]
J'y suis presque.
Gniii...
Hé, ma voiture !
[musique à suspense]
♪
[coup d'accélérateur]
Merde, le casque !
[policier] McWalter !
Allez, allez, allez !
[clacs de poignée]
[déclic]
Yes !
- [petits coups métalliques] - Rhaaa !
Hé, ma moto !
[cri de rapace]
♪
- [petits cris] - Hé, mon aigle !
Merci, Daniel, c'était moins une.
[voix virile] McWalter, ça fait longtemps.
C'est vrai.
Si tu peux compter sur quelqu'un ici, c'est bien moi.
- Le contraire m'aurait étonné. - Ha, tu me tues, Mac !
- À charge de revanche, Daniel. - C'est vrai.
[éclats de rires]
[jingle]
[journaliste] Ce matin, la NUS a pété.
Le bilan est lourd : 14 décès, 36 blessés,
dont le commandant Sorkin qui est en réanimation.
Et à la stupeur générale,
l'homme derrière cet attentat n'est autre
que l'agent secret star de la NUS : McWalter.
Désormais, le doute n'est plus permis,
McWalter est bien le terroriste poseur de bombes
qui épouvante le monde depuis une semaine.
En fuite, il est aujourd'hui traqué
par les polices du monde entier.
Le choc est immense, la colère gronde dans les rues de Baconfield.
[foule] MCWALTER, ENCULÉ !
Je comprends votre immense déception.
MCWALTER, ENCULÉ ! MCWALTER, ENCULÉ !
Mais je mettrai tout en œuvre pour rechercher et arrêter
celui qui aujourd'hui est devenu...
[choc]
[coups de feu]
L'ennemi public numéro un !
[journaliste] Et en direct, l'explosion du pont McWalter par le maire de la ville.
- On peut y aller. - [explosion]
M. le maire,
on n'aurait pas pu juste dévisser la plaque à son nom ?
[foule] MCWALTER ENCULÉ !
McWalter, enculé !
[musique mélancolique]
[bip]
♪
[sirène de police au loin]
♪
- [tonalité] - [voix de femme]
Vous êtes sur le répondeur
- de Meuf bonne 4, merci de... - [bip]
[sirène de police]
[musique à suspense]
[des portières claquent]
♪
[conversations aux talkies-walkies]
♪
- [déclic] - [voix synthétique] Qui va là ?
T'as entendu ?
- Qui est là ? - C'est moi, McWalter.
McWalter ?
Je suis derrière une poubelle.
Pourquoi on a enregistré ça ?
J'ai un peignoir gris
- et un pyjama bleu. - T'es trop précis.
McWalter, sors de là !
-Non, vous, venez !
Aïe, aïe ! Ça sert à rien de me secouer, je vais vous le chanter.
- ♪ Je suis derrière la poubelle... ♪ -Arrête.
- ♪ Derrière la poubelle... ♪ - Arrête !
Putain, tu m'as fait mal, mec. Excuse-toi.
Excuse-toi !
Ah ! Ah, t'as des grands pieds !
Mains en l'air !
OK. Aïe !
[la poupée disjoncte]
[musique à suspense]
- [policière] Il y a un Noir dans la rue. - Putain !
On arrive !
- À nous la prime de Noël ! - [il souffle]
McWalter ?
Venez.
- Vous me reconnaissez pas ? - Non.
Pollux, on travaille ensemble.
Pollux...
Depuis une petite dizaine d'années.
Ah... Non.
[musique intrigante]
[homme] McWalter, enculé !
[Pollux] Ici, on sera en sécurité.
[McWalter] On est où ?
- Chez moi. - Waouh.
C'est totalement immonde.
[Pollux] J'ai borné votre téléphone. Éteignez-le et enlevez la puce.
On va vous sortir de là.
Quand je dis "on", j'exagère.
Je suis le seul à croire encore en votre innocence.
Saucisses ?
Non, merci, je suis raëlien.
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait une énorme caméra cachée.
Si je devais en cacher une, j'en prendrais une petite.
- Pourquoi on m'accuse ? - Vous voulez ma théorie
selon moi qu'est-ce que j'en pense ?
C'est pas français, mais faisons comme si moi j'aurais pas entendu.
C'est comme essayer des rouges à lèvres.
- Hm ? - Quand on essaie un rouge à lèvres,
on l'essaie et on le repose.
Après, il y a notre ADN dessus.
Les terroristes l'ont récupéré, ont synthétisé votre ADN
et l'ont mis sur les scènes de crime.
C'est crédible, mais je me souviens pas avoir fait ça.
C'est normal, le lobe temporal de votre cerveau est endommagé,
ça vous empêche un accès total à vos souvenirs.
Ça arrive après un choc post-traumatique durant l'enfance.
- Vous savez ce que je croive ? - Ce n'est pas français, mais tant pisse.
Je croive que le criminel se fait passer pour vous.
- Quel intérêt ? - On vous accuse, vous. Et pas lui.
- Machiavélique. J'ai pas d'autre mot. - Et on vous accuse, vous.
- Et pas lui. - Machiavélique.
Toujours pas d'autre mot.
Pour retrouver votre vie d'avant, il va falloir trouver le vrai coupable,
l'arrêter, ça vous innocentera
et vous redeviendrez le héros qu'on admirait.
Et comment ?
Les quatre bombes
utilisent le même procédé thermo-réactif.
Elles fonctionnent au SMEGMA.
Conçu comme un adhésif, sa transformation en explosif témoigne
d'un savoir-faire de pointe.
Notre chance, c'est qu'une seule usine fabrique du SMEGMA.
Elle se trouve au Paystan, un petit pays perdu au milieu de l'océan.
Rendez-vous là-bas, infiltrez l'usine.
Vous récolterez des indices
pour remonter jusqu'au fabricant de ces explosifs et aux terroristes.
Je suis le seul à savoir,
mais ça va pas durer, profitez-en.
Vous prendrez le prochain vol.
Utilisez votre savoir-faire unique en camouflage
pour passer inaperçu.
- [il crache] - Sur place,
vous serez accueilli par Yuri.
Un contact à moi. On a fait l'école de police ensemble.
C'est comme un frère. On a baisé.
Vous êtes Wesley Davidson, 29 ans, originaire du Michigan.
Vous avez deux enfants, dont l'un est bipolaire.
- Je peux les voir ? - Non.
Pourquoi tu fais tout ça pour moi ?
Je saurais pas comment vous exprimer l'admiration
que j'ai pour vous, l'homme.
Et puis, pour vous,
le défenseur de la liberté.
Quand je pense à vous, j'ai envie de me bran...
[klaxon tonitruant, un train passe]
De ? J'ai pas entendu.
De me brancher à votre énergie de vie et me laisser recharger
comme une batterie vide et fatiguée par ce monde qui...
ne me ressemble pas.
Allez-y, McWalter.
Votre destin vous attend.
[McWalter soupire]
Non, pas cette porte !
[musique romantique]
♪
C'est lui qui l'a acheté.
♪
McWalter, ça va ?
Remonter la piste d'une substance mystérieuse
afin de mettre la main sur une organisation terroriste
tout en enquêtant sur leurs intentions afin de la démanteler
et prouver ainsi mon innocence ?
Je suis né pour ça.
[réacteurs]
[voix d'homme] Bienvenue au Paystan.
Le plus petit pays du monde
et le plus pauvre.
Lopin de terre aride au milieu de l'océan froid et pollué,
son climat est tiède et gris.
Si vous passez par la capitale, Capitalistan,
prenez le temps de flâner dans la rue principale.
Savourez son ambiance bon enfant
et laissez-vous tenter par la spécialité culinaire, la spécialistan.
- Un somptueux sandwich au pain. - Hum...
Accompagné de son traditionnel jus de pain.
[vieil homme] Je suis repu.
[narrateur] Il y a longtemps,
une faille volcanique sous-marine s'est ouverte au centre du Paystan,
fragilisant la croûte terrestre
et provoquant des catastrophes naturelles dans le monde.
Pour endiguer ces perturbations, les pays riches de la planète
ont imposé au Paystan de reboucher cette faille
avec un très gros bouchon.
En assurant le bon fonctionnement de ce gros bouchon,
les Paystanais permettent au reste du monde d'être en sécurité
en se sacrifiant totalement.
Il est temps de vous dire à bientôt ou plutôt, à "bientôstan",
au son de notre magnifique hymne national.
[ils chantent en chœur]
Ce film promotionnel vous a été présenté par SMEGMA Industries.
Du jus de pain, M. Davidson ?
- [il parle une langue imaginaire] - Ma...
Timothée Chalamet.
Kosciusko-Morizet.
- [grésillement] - Kosciusko-Morizet !
[propos inintelligibles]
[homme] McWalter...
[bips d'un respirateur]
Bonjour.
Il peut nous entendre ?
D'après une étude américaine, oui.
Et d'après les forums sur Internet ?
Il a le sida.
Chef, on va le retrouver.
Je vengerai votre mémoire, vous avez ma parole.
Il est pas mort.
Pas encore.
Il y a de grandes chances qu'il se réveille, quasiment 100%.
On sait jamais.
On s'active, retrouvez-moi ce salopard !
On n'a pas une minute à perdre.
Désolé, j'étais en train de vous trahir.
Pas du tout, j'étais dans le métro. Rien à voir.
Vous me quadrillez la ville.
On ferme tout : frontières, aéroports, gares, tout.
Il nous a sûrement laissé un indice.
Cet agent n'a rien de secret. La reconnaissance faciale, ça dit quoi ?
J'ai !
J'ai, j'ai, j'ai.
La définition est pas top,
mais je pense que c'est lui.
Un flan pâtissier.
[Pollux] Je sais pas.
Faut aller vérifier.
[policière] Madame, je l'ai.
À l'aéroport, déguisé en Mexicain, il parle avec un accent abominable.
[propos inintelligibles de McWalter]
[policière] Imprécis, limite raciste, c'est lui.
Et il a pris un vol pour le Paystan.
Le Paystan.
On y va.
Le flan, on abandonne ?
[Pollux] Allez.
C'est parti.
- [réacteurs] - [cris dans l'avion]
[sifflement]
[explosion]
[annonce aéroport] L'avion en provenance de Boston
vient d'exploser, dommage.
Pas top, ces compagnies low cost.
Bonjour, vous êtes Yuri ?
Oui.
Enchanté.
- Bienvenue au Paystan. - Merci.
- [choc] - Je s'occupe, je s'occupe.
- Toi conduire ? - Ah bon ?
Oui, moi, bourré.
Bien, je te confie mon chapeau. Attention, il est un peu grand.
Très belle voiture.
C'est une hybride, non ?
J'adore cette marque. Allez, en route.
[crissement de pneus]
- Vous avez chié dans votre voiture, non ? -Oui, moi, chié.
C'est bien ce que je me disais.
[musique intrigante]
[crissement de pneus]
♪
Pollux t'a expliqué la situation ?
Oui, oui.
Car je suis Yuri.
- Et alors ? - Alors, quoi, fils de pute ?
Tu as des consignes à me donner ?
Conduire, tu verras.
♪
Tu le connais bien, Pollux ?
[coups, cris]
♪
Han ! Han ! Han !
[homme] Thierry, casse-toi du champ !
♪
[coups d'accélérateur]
♪
Non.
[tintements]
♪
Merci.
[du jus gicle]
[hurlements]
♪
[choc]
Drôles de fréquentations, Pollux.
Un "D" ?
Yuri ?
Hé, McWalter, ça va ?
Bien, et toi ?
Pas top.
Je dois me rendre à l'usine de SMEGMA. Tu as des choses à me dire ?
Oui, c'est une usine qui est très...
grande.
C'est tout ?
C'est une usine aussi qui est très...
Très... jolie.
- Allez, à plus. - Attends.
J'ai récupéré ça.
C'est un document totalement confidentiel sur l'usine.
Tu y trouveras des informations utiles.
Oh, je chie du sang !
De la pure merde.
T'exagères. Attends, McWalter !
McWalter.
Ne me laisse pas mourir tout seul.
Tu ne vas pas mourir.
[une mouche bourdonne]
Bon, tu vas mourir.
Pollux m'a donné une liste
d'équipements et d'armes dont tu as besoin pour ta mission.
Tout est dans un sac.
- Parfait, où... - Tu me coupes la parole
- alors que je vais mourir, c'est fou. - Yuri...
Les comportements toxiques, j'en peux plus.
Vas-y, Yuri.
- Un rouleau de scotch ? - Oui.
Et une banane. Mais ?
- Et les armes ? - J'ai pas eu le temps. Trop de choses.
J'ai pris l'essentiel.
- C'est quoi ? - C'est une tradition ici.
Quand on est dans une situation désespérée,
on mange ce gâteau.
À l'intérieur, il y a un mot
sur lequel est écrit de précieux conseils.
J'en ferai bon usage.
Et, si tu vois Pollux,
dis-lui que...
qu'il a été mon meilleur ami.
Et que je pense tout le temps à lui. On a baisé.
Il me l'a dit, oui.
Bon courage.
McWal...
Ter.
Repose en paix, Yuri.
[musique solennelle]
♪
[musique folklorique]
[un homme chante, voix autotunée] ♪ Paystan... ♪
[la shérif] Bonjour, ravis de vous accueillir.
Nous respectons beaucoup la NUS.
- Des traces de McWalter ? - Peut-être.
[respirations, souffles]
[la shérif imite le bruit d'un crissement de pneus]
Tout laisse à penser que votre homme est passé par là.
On prendra votre voiture la prochaine fois.
La police paystanaise ne possède aucun véhicule.
Comme il y a peu de criminalité, nous n'avons aucune subvention.
On est bénévoles.
Mais vous avez vite trouvé une piste, bravo.
C'est un coup de chatte. Mon fils vient d'emménager
- sur ce tas de sable. - [le fils] J'ai 41 ans !
Gorbatchov Propaniev.
La pire raclure connue sur Terre.
1,80 m, 110 kilos, 36 ans dont 12 en détention.
De 0 à 12, il est né dedans. Bac sans mention, la honte.
Pas d'enfant, une maison dans le Vermont
et un restaurant de fruits de mer dans le Wyoming.
Ça a fermé l'an dernier.
Neuf employés virés du jour au lendemain.
Dont elle, Kareen Van Houten.
Qui n'est autre que devinez qui ?
La cousine d'Avril Lavigne.
[grincement]
Oh...
[une mouche bourdonne]
- Vous le connaissiez ? - Non, pas du tout.
C'est juste que...
Deux morts d'un coup, c'est triste.
Ça fait beaucoup de morts d'un coup.
Il a été poignardé. On n'a rien sur lui.
Comment vous avez fait le lien avec McWalter ?
Très simple, voilà.
On n'a pas eu grand-chose à faire.
- Oui. - Honnêtement,
on enchaîne chatte sur chatte pour l'instant.
Je veux voir la vidéosurveillance pour savoir vers où il est parti.
[musique intrigante]
[McWalter] C'est quoi cette usine de merde ?
♪
Un mime ?
C'est mon jour de chance.
♪
Monsieur ?
Oh, posez cette batte de base-ball !
Je ne vous veux aucun mal. J'ai juste quelques questions.
Donnez-moi cette batte !
[craquement de bois]
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Cette usine devrait tourner à plein régime
et cette ruine a l'air de stocker de la pisse de clodos.
Je vois.
Et ça ?
Ça vous rafraîchirait la mémoire ?
OK, moins vite.
Alors : "Cet endroit respirait le bonheur et la joie de vivre.
"Mais un jour lugubre d'octobre,
"un homme est venu, entouré de gardes du corps,
"qui avaient tous la lettre 'D' tatouée sur le bras."
Comme le faux Yuri.
"Il a racheté la compagnie, a surexploité le gisement,
"transformant tous les ouvriers en véritables esclaves.
"L'usine a fermé
"et vous êtes resté ici figé comme une merde."
- [il soupire] - Pourquoi, si elle produisait autant ?
J'espère que tu ne me fais pas perdre mon temps.
- [homme] McWalter... - Tu me le dirais si c'était un piège.
[cliquetis d'une arme]
J'espère vraiment que tu ne me fais pas perdre mon temps.
[les talons du mime claquent sur des marches en bois]
[bruissement d'un dossier qu'on tire d'un rayonnage]
[choc]
[bruissement d'une page]
C'est le registre d'activités.
Aucune forme de SMEGMA n'est recensée.
Il a donc utilisé le stock pour fabriquer ses bombes.
Je dois trouver ce D. À quoi il ressemble ?
"Le jour du rachat, il est arrivé à l'arrière d'une limousine plaquée or
"entouré de ses sbires."
Stop !
-Zoome un peu. - [mécanisme]
Encore. Encore.
[mécanisme]
Je ne vois pas son visage.
C'est tout ?
Merde !
Attends, attends.
Remontre-moi les hommes de main.
Non pas lui. Pas lui.
- [coup de billard] - Pas lui.
- [un objet tinte et vole] - Lui.
Qu'est-ce qu'il jetait ?
[un objet tinte et vole]
Un jeton de casino.
Très bien. Localise-moi tous les cercles de jeux de la ville.
[bips électroniques]
Parmi ces endroits, lesquels acceptent
les personnes non blanches ?
[tintement]
"Black Jack".
C'est là que je vais. Merci, mime.
[respirations, souffles]
[Miranda] Elles sont où
- les images de la vidéosurveillance ? - Oh !
T'as vu quelque chose ?
- Quoi ? - T'as pas vu un gars partir là-bas ?
Non, depuis ce matin, je regarde là-bas.
Je suis désolée,
c'est inexploitable.
Merde. On va rentrer aux États-Unis.
- On repart chargés de souvenirs. - On part nulle part.
Voilà ce que je propose :
on ratisse le sud de la ville en tendant un filet.
Une autre équipe
va jeter des morceaux de pain côté nord.
Ça marche pour les poissons, ça marchera pour les criminels.
Allez, go, go !
- Go ! - [ils imitent des sirènes]
[musique de film de mafia]
♪
Vous voulez quelque chose à boire ?
Mettez-moi un Sex on the Beach.
- On n'a que de l'eau. - Ça marche.
- Des glaçons ? - Volontiers.
- On n'en a pas. - Parfait, ça.
Excusez-moi,
beaucoup de gens aiment se faire tatouer des choses sur le bras ici ?
- J'imagine, oui. - Des choses plutôt courtes.
Des lettres...
qui se situeraient au début de l'alphabet, comme le A,
le D, le D...
Ou le D, par exemple.
Aucune idée, mais la clientèle apprécie
sa tranquillité.
C'est quel genre de cercle de jeux ici ?
Un cercle de jeux de société, monsieur.
[musique légère et enjouée]
Ahh...
♪
Chi fou mi !
♪
Hm !
- Chou... - Fleur.
- Rien. - [exclamations]
[femme] La partie privée va commencer.
C'est une table privée, monsieur.
Alors ?
- À quoi on joue ? - Action ou vérité.
C'est mon jeu préféré.
J'adore l'action
et j'adore la vérité.
[croupière] Le jeu commence. Action ou vérité ?
- Action. - Dis plusieurs fois "l'abeille coule"
sans gros mots.
L'abeille coule.
L'abeille coule, l'abeille coule,
l'abeille coule, l'abeille coule,
- l'abeille coule, la belle merde. - Éliminée.
Pff !
Action ou vérité ?
Vérité.
Si on veut se lancer dans l'illégalité, à qui on peut s'adresser ici ?
Vous m'avez l'air bien curieux.
Je suis capricorne.
Tu as déjà bandé en cours ?
Hm ?
[homme] Ici, on joue
et on se tait.
Sinon, on se casse.
Action ou vérité ?
- Vérité. - Tu as déjà spermé ?
Oui.
En colo, dans le Nevada.
Au fait,
a-t-on des nouvelles de Da... Do...
Da...
Le gars qu'on connaît tous
et qui aime les usines qui fabriquent des produits un peu spécial.
On dit "spéciaux".
À bon entendeur...
[femme] Action.
Fais voir tes gougouttes.
Hm.
Dommage.
C'est la finale.
Je vais choisir.
Tapis.
Action.
Faites-vous un bisou sur le kiki.
[il ouvre sa braguette]
Je me couche.
- [il remonte sa braguette] - Bien joué.
[musique intrigante]
♪
Félicitations.
Merci.
[cris au loin]
[musique à suspense]
♪
[homme] Chef, McWalter a découvert la planque.
- On intervient ? - Non, laissez-le venir à nous.
[homme 1] J'ai jamais tué autant de mecs que cette semaine.
[homme 2] Sacré veinard.
Je n'ai pu tuer personne, j'étais en famille.
Alors que j'adore tuer.
[homme 1] J'organise une chasse à l'homme cette semaine, qui en est ?
[homme 3] Moi, je viens, moi !
[homme 1] OK, et toi, ça t'intéresse ?
- Alors, là... - On se fait un Five dans la semaine ?
- Et toi, Fabrice ? - Patrice !
Excuse-moi.
[homme 1] Les gars, j'ai mal au dos, je suis corrompu jusqu'à la moëlle.
[homme 1] Les gars, qui veut blanchir de l'argent ?
[musique intrigante]
♪
[McWalter] Hop, là !
- [il souffle] - Ouh !
♪
[cliquetis]
♪
[tintement de lame]
♪
[chuintement]
[les cervicales craquent]
[homme 1] La livraison est pour bientôt.
Faut se préparer.
[homme 2] Sbire,
- c'est vraiment un taf incroyable. - C'est vrai.
[musique inquiétante]
♪
C'est donc ça le SMEGMA ?
[présentatrice] Suite aux ondes de choc
des bombes de McWalter,
toujours en cavale,
des séismes puissants et de dangereux dérèglements électromagnétiques
ont lieu aux quatre coins du globe.
Cela provoque même des mouvements inquiétants
au niveau des plaques tectoniques.
Une question se pose désormais.
Le cerveau criminel derrière tout ça
voulait-il uniquement terroriser la planète
ou détruire notre civilisation ?
Qui dit printemps dit retour des cerises...
[la shérif] OK.
Reçu. Waouh.
- Voilà. - Je te rappelle.
Coup de chatte. Ma belle-fille a vendu de la colle
à des gardes-côtes, on sait où est votre homme.
Cette enquête, c'est les championnats du monde de la chatte.
On enquille une chatte après l'autre.
[coups et cris à l'intérieur]
Rha !
[musique intrigante]
♪
[sbire] Tu bouges pas.
On se connaît, non ?
[il tire]
Je suis McWalter, tout le monde me connaît.
C'est quoi ça ?
- Un flingue électrique. - Quoi ?
Il n'y a qu'une balle rechargeable.
Je recycle au maximum.
- Mais comment on recharge ? - Tu tires,
tu vas chercher la balle et tu la recharges.
- C'est compliqué. - Ouais.
Ah !
[craquement]
[il a du mal à respirer]
Y a pas de petit geste...
pour la planète.
Ah...
J'ai rien compris.
[la shérif] McWalter !
Jetez l'ancre, sortez du véhicule
les mains sur la coque !
Non !
Allez !
[musique symphonique]
Ah, l'enculos !
Dégage, toi.
[Miranda] Je...
♪
Mains en l'air.
- [recharge] - Il faut aller plus vite,
c'est une question de vie.
Le capitaine ne quitte jamais son navire. J'ai traversé vents et marées.
Je n'ai jamais quitté cette cabine.
Vous savez, j'ai traversé
tous les océans, toutes les mers, toutes les rivières.
Les lacs, les fleuves.
Les cascades, les ruisseaux.
Les flaques, les bassins.
Les piscines.
- Les grandes, les... - Allez.
- [le capitaine hurle] - [McWalter] Désolé !
[musique à suspense]
[grincements]
Merde !
♪
J'ai besoin de puissance !
[bips]
Allons-y, Alonso.
Ouuuaaaah !
- [corne de brume] - [une mouette rit]
♪
Putain, il se rapproche.
L'enfoirax.
- C'est trop dangereux, arrêtez ! - Non !
Je vais gerber, je me connais.
- On continue ! - Argh !
Ah, putain !
[corne de brume]
[dérapage, crissement de pneus]
Ça y est, là, là, là !
Je vais gerber !
[crissement de pneus]
- Argh ! - Arrêtez de faire ça !
Ils sont derrière.
[ils ont des hauts le cœur]
J'ai besoin de plus de puissance !
[les turbines du bateau accélèrent]
[elles stoppent net]
Putain, c'est cassé !
[le moteur cale]
Fait chier !
Ça y est, on va l'avoir.
[il essaie de redémarrer]
Vitesse maximale, allez !
[elle crie]
Putain !
[Yuri] Pollux m'a donné une liste
d'équipements et d'armes.
Tout est dans un sac.
[il souffle]
[musique à suspense]
♪
[il hurle]
- [corne de brume] - [hurlement]
♪
[choc]
[cris, fracas]
[explosion]
Yes !
[souffle de l'explosion]
Je pensais pas que les poulets aimaient les bananes.
De base, c'est plutôt... les singes.
[rire exagéré]
[il a du mal à respirer tellement il rit]
[Pollux] Ouais.
Bien sûr, bien sûr.
Je vous entends pas bien, ça capte mal.
On fait comme ça, très bien.
Allez, bonne journée.
- Quoi ? - Sorkin est sorti du coma.
Il nous attend immédiatement dans son bureau/chambre.
- Ah bon ? - Ouais.
[voix féminine] Vous arrivez à destination.
[vrombissement de moteurs, crissement de pneus]
[vrombissement de moteurs]
[cliquetis d'armes]
[musique angoissante]
♪
Mon frère.
Tu m'as manqué.
Ta gueule de con, là.
Putain, les gars !
Baissez vos armes ! Vous faites quoi ?
Moi, je visais la guêpe.
PAREIL !
C'est aussi mon cas !
Ah, OK.
- Un pote s'est fait piquer à la langue. - PAREIL !
Il a raison, c'est hyper dangereux.
[morceau de cumbia]
♪
- [homme] Celui qui prend un déca... - [groupe] C'EST UNE MERDE !
- [homme] Mets-nous deux caf'paf'. - OK, Tristan.
- [homme] Shots de café ! Shots !
Ça fait plaisir de te retrouver, mon frère. À toi l'honneur.
Qu'est-ce tu fais, là ?
C'est sucre, spéculoos, café, et là, tu bois !
Là, tu faisais spéculoos sucre à la place de sucre spéculoos.
Le seul mec que j'ai vu faire ça,
c'était un agent infiltré américain venu ici
pour démanteler notre entreprise criminelle.
T'es pas un agent américain
venu ici afin de démanteler notre entreprise criminelle ?
Non !
Tant mieux.
[rire idiot]
Ouais...
[choc]
Allez, c'est parti.
[gargarisme et rire]
Notre boisson préférée, mon frère.
Tiens.
Voilà Drogan.
Ça va lui faire plaisir de te voir.
Drogan, avec un D ?
Avec un D, mon frère.
[vrombissement du moteur]
- [femme] Attends, regarde ! - [femme 2] Wouah !
[narrateur] "Attention, bombe !"
[musique inquiétante]
♪
[pulvérisateur]
♪
Et elle, tu la reconnais ?
[McWalter] Tracy !
Il est vivant.
[respiration forte]
Hé, ça va ?
Salut.
Ça va, mon pote ?
- Salut, beau gosse. - Non !
[McWalter] Putain...
[homme] Salut, mec, tu vas bien ?
[musique intrigante]
♪
[homme] Salut, toi, ça roule ?
♪
Pourquoi il répond pas ?
Je lui ai fait quoi ?
[homme] Le prends pas perso, on sait pas ce qu'il vit en privé.
T'es sensible, Richard.
♪
Baconfield ?
♪
[jeune homme] Le Mondistan !
♪
C'est moi.
[un lion rugit]
Qu'est-ce que je fous là ?
[Tristan] Mon frère.
[jeune homme] La main que personne nous tend depuis des siècles.
♪
[rires]
C'était quand ça ? C'était quand ?
[homme] Bombe !
Les bombes, c'est moi ?
Le lobe temporal de votre cerveau est endommagé.
Ça vous empêche l'accès à vos souvenirs.
- C'est moi qui ai fait ça ? - [homme] Bombe.
[Miranda] Vous êtes accusé
d'être à l'origine de tous ces crimes.
[Tracy] Tes problèmes de mémoire te causeront des problèmes.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
[sirène]
Ah, quand même, vous voilà.
C'est pas trop tôt.
Chef, ça va ?
Oui, ça va beaucoup mieux.
Désolée pour McWalter, on était à deux doigts de l'interpeller
jusqu'à votre appel.
Il est innocent.
On a plein de preuves. Que vous faut-il de plus ?
Une histoire.
Celle de McWalter n'est pas celle d'un terroriste.
C'est celle d'un orphelin qui a vécu tellement de choses traumatisantes enfant
qu'il a décidé de consacrer sa vie à défendre les autres.
Il ferait jamais de mal à qui que ce soit.
- Franchement, c'est du déni. - Oh là là.
Prouvez-moi qu'il est innocent
ou je continuerai à croire qu'il est coupable
jusqu'à ce que vous arriviez à me convaincre de l'inverse
et là, je vous croirai.
Ma seule preuve, c'est mon intuition.
Concernant McWalter, elle ne m'a jamais trahi.
Et un conseil,
écoutez la vôtre une fois de temps en temps.
Voilà.
On a un coupable à arrêter.
Pourquoi vous me défendez jamais ?
Oh là là, pff !
Quoi que je fasse, c'est jamais assez.
Vous n'avez pas besoin de l'arrêter pour trouver votre place, Miranda.
Les séismes s'intensifient, les continents commencent à se briser.
À la prochaine explosion, tout va s'effondrer.
Les prédictions sont terrifiantes, ce sera la fin du monde.
[musique angoissante]
Chef, désolée, mais j'ai l'impression que vous avez mal. Ça se voit.
Je vous dis que ça va.
- Vous saignez. - Je fais ce que je veux.
M'attendez pas, hein !
J'arriverai quand j'arriverai.
Chef, le feu piéton est rouge !
- Il m'arrivera rien, enfin. - [choc]
- Ouh... - Ouh...
- Chef, ça va ? - [il gémit]
- Miranda ? - Oui ?
Venez m'aider !
[musique angoissante]
[bips du feu rouge]
Miranda !
♪
Je...
♪
Chef !
[chant religieux]
♪
[grondement]
♪
[chocs, cris plaintifs]
♪
[coups, cris de douleur]
[Sorkin geint]
♪
[bip]
Chef, chef.
Retrouvez-le.
Donnez-lui une chance de s'expliquer.
Ensemble, vous serez plus forts.
McWalter a tous les défauts du monde,
mais ce n'est pas un menteur.
Jamais il n'aurait raté ce match.
Chef, tenez bon.
Un fan des Oiseaux ne ferait jamais de mal à une mouche.
Ah...
[elle hurle de douleur]
[marche funèbre à la cornemuse]
♪
[homme] Si j'ai pas de loge,
- je viens pas. - M. le maire.
- On va mettre le cercueil. - Pardon.
[maire] J'ai été coupé...
♪
[prêtre] Mes très chers frères, mes très chères sœurs.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour rendre un dernier hommage
à celui qui a été un père aimant.
Un mari attentionné.
Un collaborateur exceptionnel.
Un cadre au patrimoine fourni.
Sa perte laisse un vide énorme dans nos cœurs.
Unissons-nous, mes amis.
Unissons-nous contre la seule personne
responsable de notre tristesse aujourd'hui.
Cette grosse tueuse de Miranda Velasquez.
- GROSSE TUEUSE ! - Allez.
- Belle tueuse, celle-là ! - Tueuse.
Hmm...
[ils tirent une salve]
- [marche funèbre à la trompette] - [tir]
Le feu était vraiment rouge.
♪
[musique triste]
♪
- Bsartek. - Merci.
♪
Nous, les Oiseaux, nous volons haut.
Toujours plus haut.
Nos adversaires sont
cui-cui-cui-cui.
♪
Je viens me rendre.
Je suis coupable.
- C'est McWalter. -Regarde, c'est McWalter.
C'est moi qui terrorise la planète.
Ma mémoire défaillante me voilait la face.
Aujourd'hui, me voici au pied du mur.
Ma place est en prison, avec des Mexicains.
[Pollux] Je m'en occupe !
Je m'en occupe.
Serrez un peu plus fort les menottes.
Je n'ai aucune confiance en moi.
[jingle]
Allez, faites-moi mal.
McWalter est en prison.
Après une longue cavale, il s'est rendu aujourd'hui
lors de l'enterrement de Valéry Sorkin.
Le monde est sauvé.
Plus de criminels, donc plus de bombes.
Reste aux spécialistes et sismologues
à trouver la solution pour resolidifier les continents
et faire de toute cette histoire un mauvais souvenir.
Le nouveau directeur de la NUS Pollux Gershwin
nous a conviés à sa nomination.
À la NUS !
- [tous] À LA NUS.
[musique mélancolique]
♪
Terminé ?
- Je peux débarrasser ? - Oui.
Prenez ça. J'en ai plus besoin.
[narrateur] Il était l'homme que tout le monde admirait : McWalter.
L'agent secret star des États-Unis.
Un héros devenu paria.
Une ascension fulgurante, suivie d'une chute dévastatrice.
[homme] Connard !
[narrateur] L'histoire a traumatisé l'Amérique.
Tracy, tu me manques !
Un homme brisé, errant nu dans les rues de Baconfield.
[homme] Arrêtez-le, il va se noyer !
[narrateur] Qui va sombrer dans le terrorisme.
Que s'est-il passé
pour transformer un héros national en criminel déchu ?
Mettez sur pause.
[barman] Vous avez de la chance que j'ai pris l'option sur la box.
[musique intrigante]
♪
[ses talons claquent sur le sol]
♪
[Pollux] Vous n'êtes pas la bienvenue, Miranda.
- Que faites-vous dans un trampo park ? - On n'a pas trouvé de nouveau local.
Le wifi est très bon. Merci.
C'est assez calme
avant 16 h.
La NUS mérite mieux, non ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il faut libérer McWalter.
Mais bien sûr.
Le 12 septembre, les Oiseaux jouaient à domicile contre les Insectes.
Je sais, ils les ont picorés.
McWalter n'a jamais loupé un match.
Depuis qu'il est adolescent. Et ce soir-là, il était au stade.
- Regardez. - [McWalter] Tu veux quoi ?
Là, il se bat contre la mascotte de l'équipe adverse.
Le 12 septembre, à 20 h 08, attentat à Pékin.
Et le 12 septembre, à 20 h 08, McWalter urinait sur la mascotte des Insectes.
Il a loupé le match car il s'est fait sortir par la sécurité.
J'ai les images.
Il lui pisse dessus et il se fait sortir.
Forcément.
C'est pas lui qui a posé cette bombe.
C'est tout ce que vous avez ?
Et les autres bombes, on fait comme si ça existait pas ?
Je suis sûre qu'on pourra l'innocenter.
- [sirène] - L'urgence, c'est de le sortir de prison.
Si une nouvelle bombe explose, les conséquences seront irréversibles.
On a besoin de lui.
Vous le savez, c'est le meilleur.
"C'était" le meilleur.
Vous retournez facilement votre veste.
Vous savez, j'aurais pu tout donner à McWalter.
Maintenant qu'il ne correspond plus à la projection de moi-même
que j'exerçais sur lui, mon amour s'est transformé en haine viscérale.
Le monde est en danger.
Le vrai coupable est en liberté !
Vous voulez le crier sur les toits et provoquer une panique
sans avoir pu vérifier vos preuves ?
Vous n'allez rien faire ?
J'ai du travail.
[musique intrigante]
♪
[sonnerie de prison]
[grincement]
[brouhaha]
[des hommes crient]
[musique intrigante]
♪
[quelqu'un respire fort]
[Miranda] Reprenez des forces.
On a besoin de vous. Je suis venue vous sortir de là.
[petits geignements]
McWalter, ça va ?
♪
[il émet un petit couinement]
Bombe.
Bombe !
[rire diabolique]
Je ne pense qu'à ça, du matin au soir.
- Vous savez quel est mon mot préféré ? - Non.
- Bombe. - D'accord.
- Et à quoi je pense ? - À y aller.
- Le mot "bombe". - Très bien.
- Et mon film préféré ? - Je sais pas, "La Boum" ?
- "James Bombe". - Le temps presse.
- Ma capitale préférée ? - Bombay ?
Je suis bombophobe.
Non, bombophile.
- Bombophile. - Vous aimez les bombes.
- J'aime les bombes. - Bon, on y va.
Je ne partirai pas.
Car je suis le poseur de bombes.
Non, vous êtes innocent, j'en ai la preuve.
Vous n'êtes pas le poseur de bombes !
Votre mémoire vous fait défaut, mais croyez-moi !
[il sanglote]
Je vous ai mal jugé depuis le début.
Pardon.
Arrêtez avec votre langue.
- Allez, c'est bon, on y va ! - Je ne partirai pas !
Reprenez-vous, ça suffit.
- Laissez-moi poser des bombes ! - [explosion]
[musique angoissante]
[explosion]
♪
- OK, je pose pas de bombes. - Vous vous sentez de courir ?
Oui.
[grondement du moteur]
[crissement de pneus]
[Miranda] Je vais me garer là.
[crissement de pneus]
- [McWalter] Bien joué. - Oui, j'ai pris confiance.
Faut récolter des indices avant que Pollux arrive.
[McWalter] Je comprends pas.
C'était moi sur les photos avec ces bombes.
Qu'avez-vous vu d'autre au Paystan ?
Votre mémoire est défaillante, mais le moindre détail
pourrait nous aider.
J'ai vu Drogan.
Drogan, le type qui est mort en tuant votre femme ?
Parce qu'il est mort en tuant votre femme.
[une moto arrive à fond]
- Ah, le bâtard. - Ah, le motard.
[crissement de pneus]
[brouhaha]
[femme] McWalter s'est évadé. Miranda Velasquez l'a aidé.
[policier] Je vous envoie une équipe de déminage.
Allez, on remet ses chaussures et on y va !
[brouhaha]
[le moteur de la moto tourne]
La couche d'ozone, putain.
Y a quelqu'un ?
Putain...
[quelqu'un siffle]
OK.
[chocs contre le casque]
Ah, le bâtard.
[Miranda] Allez-y, j'ai mal.
Arrête, putain !
C'est mieux si... Merci.
- [choc] - Ah...
- Ah ! - [musique angoissante]
♪
[choc]
[petit couinement strident]
C'est quoi ça ?
McWalter, non !
[Pollux] Velasquez, mains en l'air !
Vous êtes en état d'arrestation.
[musique dramatique]
♪
[ronronnement d'un moteur]
[voix féminine] Retraçons ensemble
les premiers instants de notre agent préféré.
À votre gauche, l'orphelinat international de Baconfield.
Dans lequel McWalter a été recueilli pendant sa jeunesse.
[la porte claque]
[musique mélancolique]
♪
Oh...
McWalter...
Ce sera ton nom, mon bébé.
♪
- [McWalter] Salut. - Salut.
- Comment tu t'appelles ? - Drogan.
[enfant] Viens là, le chauve !
- Chauve de merde, on va t'attraper ! - [cris]
[enfants] SALE CHAUVE ! SALE CHAUVE !
TÊTE DE CUL ! TÊTE DE CUL !
[sanglot]
♪
Chut.
- [adolescent] Emmenez-le-moi ! - [Drogan] Lâchez-moi !
[Drogan] S'il vous plaît, ah !
- [Drogan] Arrêtez ! - T'as personne pour te défendre, là !
- Hein, t'as personne ! - [Drogan] Non, s'il vous plaît !
- Ta gueule, le chauve ! - S'il vous plaît, non !
- Qu'est-ce que je vous ai fait ? - [McWalter jeune] Lâche-le !
Lâche-le !
- Je vais te tuer, sale chauve ! - Lâche-le !
Cassez-vous !
Je serai toujours là pour te protéger.
Si on part d'ici, ce sera ensemble ou jamais.
[applaudissements]
[il souffle]
- [homme] Il est bien, celui-là. - [femme] On va le prendre.
[public] Bravo !
Je m'appelle Drogan.
Je viens du Paystan.
- J'ai un projet dans la vie. - Avoir des cheveux ?
[rires]
Pas un projet, un idéal.
Libérer mon pays du joug occidental
et en faire le centre du monde !
Un monde nouveau, libéré de toutes ces inégalités.
Et pour ça...
J'ai besoin d'une main.
La main que personne ne nous tend depuis des siècles.
- Torche-toi ta tête de cul avec ! - [rires]
En effet, grâce à cette main,
je vais pouvoir changer le monde.
[plop]
Ce sera le monde idéal
et je l'appellerai le Mondistan !
- Le Troudebalistan, ouais ! - Casse-toi, tête de cul !
- [huées] - C'est ça, barre-toi !
Va te faire un shampoing !
- [fille] J'aime bien, on dirait Kirikou. - [homme] Très bien, Tracy, on le prend.
Tu t'en occuperas bien ?
Tracy...
Allez, avance, toi.
[McWalter] Mon Dieu...
Je me suis marié avec...
ma sœur ?
[Drogan] McWalter !
Tu m'avais promis de pas me laisser !
- Tu m'avais promis ! - Tiens.
Garde ma casquette.
- On se moquera plus de toi. - Dégage.
- McWalter ! - Je t'oublierai jamais.
- McWalter ! - Drogan !
[Drogan] McWalter !
[il reprend son souffle]
[musique intrigante]
♪
[bip]
Bon, c'est fou parce que malgré ce chaos total,
tous ces débris se dirigent vers un point qui se situerait par là.
[McWalter] Effectivement.
Il y a quelque chose ici : le Paystan.
Drogan vient de là-bas et il a commis tous ces crimes.
Oui.
Il est vivant et son plan est clair : il veut détruire le monde.
Arrêtez-moi, mais si vous préférez sauver la planète, ne m'arrêtez pas.
Ne l'arrêtez pas, on l'écoute.
[McWalter] Ah bon ?
Même pas besoin de te convaincre ?
Quand vous étiez au plus bas, je prenais plaisir à vous enfoncer.
Mais comme vous redevenez un héros, j'ai envie de vous réadmirer.
Au point de me mettre en danger psychologiquement.
Super.
Drogan prépare ce plan depuis qu'il est enfant et c'est pas terminé.
Il lui reste son grand final.
Il compte réactiver une faille souterraine volcanique d'une puissance dévastatrice.
- Comment vous savez ça ? - On était à l'orphelinat ensemble.
Il m'en a parlé, je m'en suis souvenu.
McWalter, vous vous souvenez ?
Oui, ma mémoire refonctionne à merveille.
- Ah. - Je peux même citer tous vos prénoms.
Laquisha,
Jacqueline, Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango et David.
- Y en a pas un de bon. - OK, mais j'ai retenu l'essentiel.
Alors, mettez vos egos de côté deux minutes.
- On y va ? - Pas sans Miranda Velasquez.
Libérez-la sur-le-champ.
Velasquez...
-Heureuse de vous retrouver, McWalter. - À qui le dites-vous.
- À vous. - À moi ?
Hm, hm.
[Pollux] Allez.
Direction le Payst...
Waouh.
OK, on y est déjà.
Très peu pour moi, Miranda.
Si vous n'aimez pas la planète, n'en dégoûtez pas les autres.
[vrombissement]
Mon frère ?
Tu fais quoi, caché avec cette femme ?
On baisait.
Ah, OK.
C'est quoi ces vêtements pourris ? Vous allez à la soirée comme ça ?
On dirait deux grosses merdes chiées.
Par le cul, là.
Quand on chie, là.
La merde, par le cul, là.
[musique intrigante]
[brouhaha]
[McWalter] Bonsoir.
♪
[McWalter] Bonsoir, vous allez bien ?
- Bonjour. - [homme] C'est bonsoir, en fait.
♪
Bonsoir.
Bonsoir. Bonsoir. Oh...
Pollux, vous êtes là ?
Ouais, je suis là.
Camouflez-vous un maximum.
- Le service d'ordre est à l'affût. - Vous inquiétez pas.
Je suis dans l'entrée.
Je suis invisible.
À part avec une caméra thermique, je suis indétectable.
McWalter n'est pas le seul
à maîtriser l'art du déguisement.
Vous auriez une cigarette par hasard ?
- [voix trafiquée] - Oui, bien sûr.
[grincements]
Oh !
Putain de merde.
[musique symphonique]
♪
- [déflagration] - [exclamations]
♪
[femme] Il est vraiment beau.
[femme] Quelle entrée !
♪
[foule] WAOUH...!
Bonsoir, mes chers amis.
Soyez les bienvenus.
Nous sommes réunis ce soir
pour célébrer le nouveau monde.
[applaudissements, cris de joie]
[public] Bravo !
Bravo !
♪
Permettez-moi d'abord de vous remercier
pour votre générosité.
Sachez que vos dons
ont d'ores et déjà financé...
toutes les bombes
qui ont explosé à la surface du globe
et ont réduit le monde en miettes.
Et ces miettes, mesdames et messieurs, nous allons ce soir
les rassembler autour de notre chère nation,
le Paystan,
afin de créer...
le Mondistan.
[exclamations]
Et mon pays sera enfin riche
de toutes les ressources
dont il a été injustement privé.
De la statue de la Liberté
à la Grande Muraille de Chine,
en passant par la Fnac de Grenoble,
tout sera désormais
inscrit au patrimoine du Mondistan.
[homme] Je comprends pas.
J'ai pas signé pour ça.
C'était pas "Tous unis pour le monde" ?
[rumeur]
Pas exactement, non.
[bruitage vidéo]
Oh...!
J'ai cru à une faute.
Moi aussi.
On n'a pas osé lui dire.
[Drogan] Allons à présent réveiller une vieille connaissance.
[hélicoptère]
[musique intrigante]
[homme] En approche, dans dix secondes.
- Mais non ! - [cris de terreur]
♪
Ceci est une télécommande.
Et ceci...
Ceci est une droganne.
- Hm. - Une dragonne.
- Une droganne. - Drogranne, dragonne.
Pour ne pas la perdre.
[bip]
[alarme]
- [enclenchement du mécanisme] - Mesdames et messieurs,
comme cette faille volcanique que la nature
nous a généreusement offerte et qui est assoupie depuis tant d'années...
♪
Le Paystan, ce soir, va se réveiller.
♪
[grondement]
[rire machiavélique]
[grondement]
Mon yacht !
[bips]
[cris de terreur]
[rire machiavélique de Drogan]
N'ayez pas peur.
- [brouhaha] - N'ayez pas peur.
Vous êtes ici en sécurité.
Détendez-vous.
Relax, respirez.
Et profitez du spectacle.
[souffle]
[exclamations]
[chanson reggae]
♪ Ah yo, yo, yo, ah, reggae ♪
♪ Babylone ♪
♪ Jamaican style ♪
♪
♪ Drrrrr... ♪
♪ Tout le monde, levez les mains ♪
- ♪ Reggae ♪ - ♪ Faites place à la nouvelle planète ♪
- ♪ Rasta ♪ - ♪ Merci, Drogan, pour le Mondistan ♪
♪ Oh, yo, yo, yo, raggamuffin ♪
♪ Merci, Drogan, pour le Mondistan ♪
♪
Il faut agir, et vite.
- Juste après le refrain. - Non, McWalter.
Je récupère la télécommande et je rebouche cette faille.
- Occupez-vous de Drogan. - OK.
Pollux, avec moi.
OK.
[mécanisme, grincements]
[petits bips]
Dans cinq secondes.
Allez...
[grincements]
Bon, je vous rejoins.
[brouhaha, cris au loin]
[quelqu'un joue un air classique au piano]
♪
Drogan.
♪
Comment tu peux être en vie ?
La médecine.
Je vais pas développer plus que ça. Je peux pas...
La médecine, certaines choses nous dépassent.
Tu m'étonnes.
Quand tu m'as...
abandonné,
je me suis retrouvé tout seul.
On a continué à se moquer de moi
parce que j'avais rien.
Puis je suis tombé amoureux.
De la science.
De la vie.
De la Terre.
La SVT ?
Oui, la SVT, oui.
C'est mieux que d'aimer sa propre sœur.
C'était ma femme avant d'être ma sœur.
C'était précisément l'inverse.
[des pas résonnent]
[quelqu'un entre]
[musique intrigante]
♪
[Drogan] Vous vous êtes déjà rencontrés, non ?
Ah, le bâtard.
Je fais les présentations. McWalter, je te présente...
♪
WacMalter.
Non... Oh, c'est bien, ça, "WacMalter".
C'est bien.
Moi, je l'appelais "clone de McWalter".
Quelle meilleure idée
que de créer la copie conforme du meilleur agent au monde ?
"McWalter est immortel", "McWalter est inarrêtable",
"Personne ne peut arrêter McWalter".
- Sauf lui-même. - Comment tu m'as cloné ?
[rire moqueur de Drogan]
Waouh. C'est aussi simple que ça ?
La science.
La médecine, vraiment. On n'a pas le temps de développer.
Pourquoi ? On était comme deux frères.
Tu m'avais promis qu'on sortirait de l'orphelinat ensemble.
Tu m'as trahi.
Oui, mais pourquoi tu as fait péter la NUS ?
Peut-être pour l'entendre prononcer à voix haute.
Tu sortiras pas d'ici vivant.
Permets-moi d'en douter.
♪
Ah, le bâtard.
[musique intrigante]
♪
[cliquetis d'une arme]
[tirs]
Incroyable.
[bip]
Je suis dehors, j'ai la télécommande.
[musique angoissante]
♪
[chargements des armes]
[Drogan] Lâchez cette télécommande !
♪
Sinon, je tire avec mon pistolet.
Un !
♪
[l'arme se recharge]
♪
[tir, bris de verre]
[tintement]
[rechargement]
[des os craquent]
[choc]
[choc métallique]
[le sèche-mains se met en route]
C'est pas possible, tu peux pas tout contrer comme ça.
Je suis toi, mais en mieux.
- Je connais tes techniques. - Même celle-là ?
[grincements]
[musique à suspense]
♪
[craquement]
♪
Deux !
Vous comptez très lentement.
Trois !
Soleil !
- Mon frère ! - [tir]
[bip]
Lâche-la.
♪
Allez.
[Drogan] Alors ?
- T'oses pas tirer ? - Non.
[Drogan] Ça te rappelle de mauvais souvenirs ?
Allez, McWalter, tenez bon.
Vous êtes le meilleur.
[musique mélancolique]
Je suis désolé, Drogan.
Je suis désolé de t'avoir abandonné.
Je me remettrai jamais de la mort de ma femme,
mais je comprends
que ta vengeance était à la hauteur de tes souffrances.
Alors, voilà.
Je m'excuse.
- Si seulement tu me l'avais dit plus tôt. - Mais quoi ?
J'aurais jamais...
J'aurais jamais commis tous ces crimes.
Jamais terrorisé la planète.
J'aurais appris à me reconstruire.
En m'acceptant dans le regard des autres.
J'ai l'impression d'avoir perdu tellement d'années.
C'est fou comme un simple mot peut changer le cours d'une vie.
- Ah ouais ? - Quoi ?
Ton gros crâne de chauve de merde, il a changé ?
Sous tes cheveux, t'es encore chauve, hein ?
[bip]
Dans ce cas, je vous remets en joue, Miranda.
- McWalter ? - Sale chauve.
Je suis pas chauve.
Si.
Attendez, mais j'ai deux frères ?
Pas tout à fait. Cette personne est mon clone.
Il a été conçu par Drogan.
C'est mon clone qui a posé les bombes.
Désormais, nous faisons équipe.
OK.
Pourquoi vous vous excusez pas et lui, il appuie sur la télécommande ?
C'est pas aujourd'hui que je vais commencer à m'excuser.
Sale chauve.
- Je suis pas chauve ! - [tirs]
[bip]
Tous ces innocents que tu vas condamner,
ils y sont pour rien.
Précisément parce qu'ils sont innocents.
Il est où le petit Drogan ?
Ce petit garçon
gentil, doux et chauve.
Tu en as fait un monstre.
Le Mondistan doit exister, personne me fera changer d'avis.
[voix robotisée] Police !
[grincements]
Inutile de tirer, c'est blindé.
Ah, pas du tout, c'est une vraie passoire.
C'est encore un proto.
[McWalter] Hé, Drogan !
T'as une mèche sur le front.
[musique à suspense]
♪
[pulvérisateur]
♪
[tir]
[souffle de la flamme]
[Drogan hurle]
[musique symphonique]
♪
[bip]
[musique douce]
♪
Vous êtes fier de moi, Sorkin ?
Hm ?
J'ai pas vu, vous avez fait quoi ?
J'ai suivi mon intuition.
J'ai pas vu, non, désolé.
Ah...
[McWalter] Wac !
Pars pas. Pars pas.
Wac ! Wac !
Wac, pars pas !
Pars pas, pars pas.
Tu es le meilleur clone que j'ai jamais eu.
On a sauvé le monde, Wac.
[le vent siffle]
[musique apaisante]
[grincements]
[sirènes de police au loin]
♪
[sirènes]
[des portières s'ouvrent]
- [claquement de porte] - Miranda, Pollux.
Quelle surprise.
Une bonne surprise ?
Ça ne tient qu'à vous.
[ils éclatent tous de rire]
McWalter, on a besoin de vous.
Mais j'ai été expulsé de la NUS.
Oui, mais pas de la CHATTE.
CHATTE : Cellule Hexagonale Anti-Terroris-Teuh.
Ah...
Je dirige cette nouvelle agence
qui combat le crime sous toutes ses formes.
Waouh. Félicitations.
- Vous n'avez pas chômé. - Le crime n'est jamais en vacances.
Il n'a jamais vu les Bahamas ?
[éclats de rires exagérés]
Ou Biarritz !
Ouais.
C'est très gentil, Miranda.
Mais tout ça, c'est fini. J'ai dit que c'était ma dernière mission.
Je vous préviens : c'est ma dernière mission.
- J'ai aucun souvenir de ça. - Moi non plus.
OK, ça a dû être coupé. Avec plaisir, alors.
À une condition.
Venez.
Attention à la marche.
- [Miranda] D'accord. - De rien.
[musique intrigante]
♪
Je n'irai nulle part sans eux.
Oh !
♪
- [ukulélé] - [le McWalter nu pousse]
♪
McWalter...
[éclats de rires]
[il crie]
[il s'étouffe]
[ils crient]
[musique du générique]