Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puesto que el planeta es nuestro patrimonio más preciado,
por un futuro mejor,
para que estemos todos unidos,
unámonos por el mundo.
Envíe su donación a todosunidosporelmundo.org.
BACONFIELD, EE. UU. NUEVA NUEVA ORLEANS
¡Venga, vamos!
Aún no podemos entrar.
Ahora.
Pasemos lista.
- ¿Johnson? - ¡Presente!
Estáis todos.
Jefe, hemos recibido una llamada por un secuestro
en esta fábrica de bollos.
He enviado a los mejores. Controlado.
¿Y McWalter?
Todo está bajo control.
¡Cuidado!
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias al casco.
Llama a McWalter.
Déjeme llamar al agente Stevenson.
McWalter, te necesitamos en la 144 con la calle Pizza.
¡No, vamos!
¿Qué tienes contra él?
- ¡Nada! - ¡Miente!
Tenemos visiones distintas sobre el trabajo.
Y usted se lo permite todo.
Cuando actúa, puede destruir media ciudad,
y a usted no le importa.
Actúa más como una bala perdida
que como un agente.
En esta agencia, hay gente de despacho, como tú,
y gente como McWalter.
Tú haces informes impecables.
Bien presentados y escritos.
Gracias a él, los americanos viven en un país libre,
donde pueden consumir en exceso,
destruir el planeta y devorarse hasta la muerte.
Sí, creo que puedo dejar pasar algunas pequeñeces.
¡Está haciendo un dónut alrededor de un dónut real!
Miranda.
Por favor, no hagas locuras.
Si eso significa salvar a EE. UU.…
McWalter, rescata a los rehenes.
Poned los móviles en modo avión, porque el vuelo de rescate…
Voy.
No queremos morir, solo somos bollos.
¿Os gusta cometer delitos?
No está nada bien.
- Toma. - Gracias.
- Un juego de niños. - ¡Alto!
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Joder.
Capullo.
¡Vamos a ello!
Joder.
Culpa mía.
Ahora estáis todos muertos.
Qué pena.
Quizá querían nuestros bollos,
pero han terminado abollados.
Fantástico, McWalter.
- ¿Todo bien? - Afirmativo.
Felices como perdices.
Te esperaba.
Deja a esa persona ahora mismo.
No has cambiado, McWalter.
¿Te conozco?
¿Lo dices en serio?
- ¿No me reconoces? - Para nada.
Si te conociera, te abrazaría.
¿Y a ella? ¿La reconoces?
Tracy.
Cariño.
- ¿Qué haces aquí? - Trabajo aquí.
Sí.
Por eso ataqué la fábrica.
Para atraerte.
Pensé que lo pillarías.
¿Desde cuándo?
Desde los 17 años.
¿Lo dice en serio?
Tiene problemas de memoria. No es culpa suya.
¿Qué quieres?
Matarte.
- ¿Matarme? - Sí.
Tranquila, Tracy. Todo irá bien.
Vale, gracias. Necesitaba oírlo.
Cuando estés muerto, podré completar mi plan para destruir…
¡No!
¡Tracy!
Tracy, cariño mío.
¿Recuerdas cuando fui rehén en la azotea de una fábrica de bollos
y tú dijiste que todo iría bien?
Ha sido hace un minuto.
- ¿Yo estaba? - Sí.
Prométeme que solucionarás ese problema de memoria, porque…
…un día te meterá
en un lío gordo.
¿Qué?
¡No!
LO HICE TODO BIEN UNA BIOGRAFÍA
DUELO POR SU MUJER: MCWALTER ABANDONA EL CUERPO
DIEZ MESES DESPUÉS
Cariño.
¿Estás lista?
- ¿Puedo entrar? - ¡No!
- Vale, voy a entrar. - ¡No! ¡Para!
PÁJAROS
Vamos…
¿Qué haces?
- Espera. - Huele bien.
- Para. - Eres preciosa, cariño.
- ¿Puedo quedarme? - ¡No!
- Estaré aquí. - Te quiero.
Eres idiota. Para.
Por favor, para. Cariño.
¿Qué haces?
Cariño, para.
Venga, para.
Ya está bien…
Interrumpimos la programación con un informe especial.
Noticia de última hora. Acaba de suceder.
El mundo está conmocionado.
Anoche hubo otra explosión en Pekín.
La cuarta esta semana.
Después de Australia, Hungría y Venezuela.
Las detonaciones cataclísmicas
han creado enormes cráteres
que liberan un inquietante humo verde.
Naturalmente, los cientos de víctimas son lamentables,
pero lo que más preocupa a las autoridades
es el misterio detrás de estos actos criminales.
¿Son atentados terroristas?
Si es así, ¿cuándo se asumirá la autoría?
¿Y quién lo hará?
Muchas preguntas, pocas respuestas.
Según nuestras fuentes, las fuerzas del orden tienen un sospechoso.
¡Policía! ¡McWalter, sal!
¡Ahora mismo!
¡Por favor!
¡Despacio!
¡Bien, avanza hasta nosotros!
Chicos, había otras formas de llevarme al trabajo.
Disculpa por la hierba. ¡Hemos aparcado fatal!
¡Bienvenidos a CULO!
Comando Ultra Letal de Operaciones.
Por esta gran puerta, McWalter,
nuestro héroe nacional, entraba cada día
antes de fallecer su mujer.
Como medida de precaución, finjan hacer fotos.
Mi español es muy malo.
Desde que conozco a McWalter, hemos ido juntos
a los partidos de los Pájaros.
No se ha perdido ni uno en 14 años.
Anoche no vino.
Entiendo.
¡Esperad!
Perdón.
- No quiere salir. - Muy bien.
¿Llegas al CULO antes del mediodía? Bien hecho.
- Es un récord. - Uno más.
Todas las agencias de seguridad del mundo
están en máxima alerta por las explosiones.
Me la suda.
Lo curioso es que, en todas las escenas,
hemos encontrado algo interesante.
Tus huellas.
Australia, tus huellas.
El sur de Hungría, tus huellas.
Venezuela, las huellas de tus pies.
MAMÁ AL FIN LO TIENES
Ayer.
Pekín.
Allí encontramos un pelo con tu ADN, uñas
y una cantidad de fluido corporal sin identificar.
COCINA TOTAL
Hoy haremos una receta de pollo a las hierbas…
Según nuestros expertos, las bombas se activaron in situ.
¿Dónde estuviste ayer?
¿Vas a usar lo de la memoria?
No me lo trago.
Ayer, como todo el mundo,
estuve viendo a los Pájaros.
Pero lo que creo es que desde que dejé el CULO
estás en la mierda.
No has entendido nada.
Lo he entendido.
Eres sospechoso de los atentados.
- Las pruebas son irrefutables. - No lo he entendido.
Vamos a interrogarlo.
- No iré a ninguna parte. - Ya, McWalter.
Tu sitio no está en la policía.
Eres peligroso, engreído e irresponsable.
Pero eso se acabó.
Todo el mundo verá tu verdadera cara.
No eres un héroe. No tienes agallas.
No tienes ni idea de cómo son mis agallas.
Aquí, en lo más hondo.
Tarde o temprano, saldrá todo.
Y entonces hará…
Lo tenía todo pensando. Por eso no quería salir.
No, Sorkin.
No haga esto. ¡Aguante, Sorkin!
¡Aguante!
¡McWalter!
¿Sí?
¡McWalter! ¡Para!
¡Vamos, ábrete!
Casi.
¡Mi coche!
¡Mierda, el casco!
Vamos.
¡Mi moto!
¡Mi águila!
Gracias, Daniel. Por poco.
McWalter, cuánto tiempo.
Sí.
Sabes que siempre puedes contar conmigo.
No habría esperado menos.
Qué gracioso eres.
- Te debo una, Daniel. - Es cierto.
Hoy ha estallado el CULO.
Las cifras no son buenas: 14 muertos, 36 heridos,
incluyendo el capitán Sorkin, que está en cuidados intensivos.
Para estupor general,
el hombre detrás de este atentado es el agente estrella del CULO,
McWalter.
No hay dudas
de que McWalter es el terrorista responsable de las bombas
que han estallado esta semana.
La antigua estrella mediática es ahora buscada
por policías de todo el mundo.
Es una conmoción, y la ira aumenta en las calles de Baconfield.
¡McWalter, gilipollas!
Entiendo su decepción.
¡McWalter, gilipollas!
ADIÓS A LAS PLAGAS A MCWALTER
Les aseguro que haré lo posible por encontrar y arrestar al que es…
FUMAR MATA MCWALTER TAMBIÉN
…el enemigo público número uno.
Vemos en directo la demolición del puente McWalter
- por el alcalde. - Adelante.
Alcalde, ¿no habría bastado con eliminar la placa con su nombre?
¿O cambiarla?
¡McWalter, gilipollas!
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO UNO
¡McWalter, gilipollas!
DANIEL ÁGUILA
TRACY - MUERTA
PAPÁ - SIN NÚMERO
MAMÁ - SIN NÚMERO
TÍA BUENA CUATRO - LLAMANDO
Has llamado a Tía Buena Cuatro. Por favor…
¿Quién va?
¿Has oído eso?
- ¿Quién es? - Soy yo, McWalter.
- ¿McWalter? - Estoy detrás del cubo de basura.
Joder, ¿por qué grabamos eso?
Tranquilo. Llevo una bata gris y un pantalón de pijama.
- Qué concreto. - ¡McWalter, sal ahora mismo!
Venid vosotros aquí.
No me sacudas. Voy a cantar.
Estoy detrás de la basura…
¡Para!
Qué daño, tío. Pide perdón.
- Qué pies más grandes. - ¡Manos arriba!
Hay un tipo negro en la calle.
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Nos darán un extra navideño!
¿McWalter? Ven conmigo.
- ¿No me reconoces? - Para nada.
Pollux. Trabajamos juntos.
Pollux…
Desde hace unos diez años.
No.
¡McWalter, gilipollas!
Aquí estaremos seguros.
¿Dónde estamos?
En mi casa.
Es asquerosa.
He rastreado tu móvil. Apágalo y saca el chip.
Te sacaremos de esta.
Bueno, no en plural.
Soy el único que cree en tu inocencia.
- ¿Salchicha? - No, soy raeliano.
¿Qué pasa, Pollux?
Parece una trampa.
Si fuera una trampa, no sería tan obvia.
Todo el mundo me acusa, y yo no entiendo nada.
¿Quieres conocer la teoría que pienso?
Tu gramática es un horror. Finjamos que no he oído nada.
Es como cuando te pruebas un pintalabios.
Lo pruebas en la tienda
y lo dejas en su sitio,
pero tu ADN permanece.
Los terroristas solo tienen que cogerlo
y colocar tu ADN en las escenas del crimen.
Es totalmente plausible. Pero no recuerdo haberlo hecho.
Es normal, tu lóbulo temporal está dañado en varias zonas,
y eso te impide acceder a tus recuerdos.
Suele deberse a un shock postraumático durante la infancia.
¿Crees lo que pienso?
Gramaticalmente mal, pero sí.
Creo que alguien se hace pasar por ti.
- ¿Por qué? - Para que te culpen a ti.
Maquiavélico. Es eso.
Y funciona. Te culpan a ti y no a ellos.
Maquiavélico. Es así.
Si quieres recuperar tu vida, tendrás que ir a buscarla.
Encuentra al responsable, detenlo
y volverás a ser el héroe que todo el mundo admiraba.
¿Cómo?
Las cuatro bombas usaron el mismo proceso de termorreacción.
Funciona con Smegma.
Se diseñó como un adhesivo normal,
pero su conversión en un explosivo demuestra conocimiento científico.
Por suerte, solo hay una fábrica que haga Smegma,
y está en Paistán,
un país perdido en medio del océano.
Ve allí, infíltrate en la fábrica.
Reúne pruebas
para rastrear a quien ha hecho el explosivo e identificar al terrorista.
Soy el único que tiene esta información,
pero no durará mucho. Aprovecha esta ventaja.
Un billete para el próximo avión.
Usa tus habilidades de camuflaje para pasar desapercibido.
Allí te recogerá un tipo llamado Yuri.
Es mi contacto, estudiamos juntos en la academia.
Es como un hermano. Follamos.
Ahora eres Wesley Davidson, 29 años,
de Míchigan. Tienes dos hijos, uno es bipolar.
- ¿Puedo verlos? - No.
¿Por qué me ayudas?
No sé cómo expresar lo mucho que te admiro como hombre
y como defensor de la libertad.
Pero tengo que decirte
que, cuando pienso en ti, me pongo…
No he oído lo que has dicho.
Me pongo las pilas. Tu energía me inspira.
Me recargas las baterías drenadas por este mundo en el que…
…no encajo.
Adelante, McWalter. Tu destino te espera.
¡No, por ahí no!
Lo compró él.
¿Va todo bien?
¿Rastrear una sustancia misteriosa
para identificar a la organización culpable de los atentados
mientras investigo sus razones y demuestro mi inocencia?
Nací para esto.
Bienvenidos a Paistán.
El país más pequeño y pobre del mundo.
Una pequeña tierra árida en un océano frío y contaminado,
con un clima tibio y gris.
Si visita la capital, Capitalistán,
dé un paseo por la calle principal,
disfrute del buen ambiente
y pruebe nuestra especialidad culinaria, el especialistán,
un magnífico sándwich de pan
con un vaso del tradicional zumo de pan.
Estoy lleno.
PAISTÁN: HISTORIA
Hace mucho tiempo, un volcán submarino entró en erupción,
debilitando la corteza terrestre
y provocando catástrofes naturales en todo el mundo.
Para contener esas alteraciones,
los países más ricos obligaron a Paistán
a cerrar la grieta con un gran tapón.
Al mantener y operar ese gran tapón,
los ciudadanos de Paistán mantienen a salvo al resto del mundo
sacrificándose por completo.
Es hora de decir "hasta luego" o "hasta luegostán",
con nuestro precioso himno nacional.
Vídeo promocional presentado por Industrias Smegma.
¿Zumo de pan, señor Davidson?
McWalter.
Hola.
¿Puede oírnos?
Según un reciente estudio, sí.
¿Y los foros de internet?
Tiene sida.
Jefe, lo encontraremos.
Vengaré su memoria, lo juro.
No está muerto.
Aún.
Es muy probable que se despierte.
Es casi seguro.
Nunca se sabe.
Venga, vamos. Hay que encontrar a ese cabrón.
Lo antes posible.
Perdón, os estaba traicionando.
No. Estaba en el metro. Algo totalmente distinto.
Cerrad la ciudad, cerradlo todo,
fronteras, aeropuertos, estaciones de tren.
Llamad a todos los agentes. Habrá dejado rastro.
Es el agente secreto menos secreto.
- ¿Y el reconocimiento facial? - ¡Yo!
Lo tengo.
La definición no es buena, pero creo que es él.
Es una tarta de flan.
No sé, me gustaría comprobarlo.
Señora, lo tengo.
En el aeropuerto,
un tipo disfrazado de mexicano con un acento horrible.
Aproximado, casi racista, es él.
Ha cogido un vuelo a Paistán.
Paistán.
En marcha.
¿Abandono la tarta?
Vamos.
En marcha.
PAISTÁN
El avión procedente de Boston ha explotado en el aire. Qué pena.
Un horror el bajo coste.
Hola, ¿eres Yuri?
SOY YURI
Sí.
Encantado.
- Bienvenido a Paistán. - Gracias.
Yo lo hago.
- ¿Conduces? - ¿En serio?
- Sí, yo borracho. - Vale.
Coge mi sombrero. Cuidado, es enorme.
Bonito coche.
¿Es híbrido?
Me encanta esta marca. Venga, en marcha.
¿Has cagado en tu coche?
- Sí, cagado. - Eso me ha parecido.
Supongo que Pollux te lo ha contado todo.
Sí. Porque soy Yuri.
- ¿Y? - ¿Y qué, gilipollas?
¿Alguna instrucción o información?
Conduce, ya verás.
CARNÉ DE CONDUCIR
APELLIDO: RI NOMBRE: YURI
DÍA DE NACIMIENTO: LUNES
¿Conoces bien a Pollux?
Thierry, ¡sal del plano!
No.
Gracias.
Amigos interesantes, Pollux.
La letra D.
¿Yuri?
Hola, McWalter, ¿qué tal?
Bien, ¿y tú?
No muy bien.
Tengo que ir a la fábrica Smegma.
- ¿Tienes información? - Sí.
La fábrica es muy…
…grande.
¿Ya está?
La fábrica es muy muy…
- …bonita. - Vale, adiós.
Espera, McWalter.
Mira lo que tengo.
Es un documento superconfidencial sobre la fábrica.
Encontrarás toda la información necesaria.
¡Estoy cagando sangre!
Esto no sirve para nada. Que pases un buen día.
No seas así. ¡Espera! McWalter…
No me dejes morir solo.
No vas a morir.
Vale, vas a morir.
Pollux me dio una lista
de armas y equipo para tu misión.
- Está en una bolsa… - Genial.
¿Puedes dejar de interrumpirme? ¡Voy a morir!
Yuri, por favor.
No soporto el comportamiento tóxico.
Adelante, Yuri.
- Celo. - Sí.
Y un plátano.
- ¿Y las armas? - No tuve tiempo.
La lista era larga.
Me centré en lo esencial.
- ¿Qué es esto? - Es una tradición local.
Cuando se pierde toda esperanza,
nos comemos esta galleta.
Y dentro hay una nota
que te dará un consejo valioso.
La usaré bien.
Y, si ves a Pollux,
dile que…
…ha sido mi mejor amigo,
y que pienso en él todo el tiempo. Follamos.
- Ya me lo dijo. - ¿Sí? Buena suerte.
McWal…
Ter.
Descansa en paz, Yuri.
MOCHILA DE LA SHERIFF
POLICÍA
Bienvenidos. Encantada.
Respetamos mucho al CULO.
- ¿Alguna señal de McWalter? - Tal vez.
Creemos que su hombre pasó por aquí.
La próxima vez podríamos venir en coche.
No, la policía de Paistán no tiene vehículos.
Aquí hay pocos delitos,
así que no hay dinero. Somos todos voluntarios.
Pues ha encontrado muy deprisa una pista.
Hemos tenido suerte.
Mi hijo se acaba de mudar a ese montón de arena.
- ¡Tengo 41 años! - Gorbatshov Propaniev.
La peor escoria del mundo.
Metro ochenta, 110 kg, 36 años, pasó 12 años en la cárcel.
Hasta los 12. Nació allí.
Apenas tenía estudios.
Sin hijos, una casa en Vermont
y una marisquería en Wyoming.
Cerró el año pasado.
Nueve empleados se quedaron sin trabajo,
incluida ella, Kareen Van Houten.
Se preguntarán quién es.
La prima de Avril Lavigne.
- ¿Lo conocías? - No.
Pero dos cadáveres seguidos es triste.
Son muchos cadáveres de golpe.
Lo apuñalaron. No sabemos nada de él.
¿Cómo lo vincula con McWalter?
Fácil.
RECOGER A MCWALTER
No hemos hecho mucho.
Sinceramente, hemos tenido suerte repetidamente.
Vale, quiero las cámaras de vigilancia
del cruce, para ver adónde ha ido.
¿Qué es esta fábrica de mierda?
¿Un mimo?
Es mi día de suerte.
¿Señor?
¡Deja el bate de béisbol!
No quiero hacerte daño.
Solo tengo unas preguntas.
Dame el bate.
Necesito saber qué ha pasado aquí.
Sé que la fábrica debería funcionar a todo gas,
pero más bien parece un almacén de pis de vagabundos.
Entiendo.
¿Esto te refrescaría la memoria?
Vale, más despacio.
Este sitio estaba lleno de alegría y felicidad.
Pero un día de octubre sombrío, llegó un hombre
con varios guardaespaldas
con la letra D tatuada en el brazo.
Como el falso Yuri.
Compró la empresa, sobreexplotó el yacimiento
y trató a los trabajadores como esclavos.
Luego, la fábrica cerró,
y tú te quedaste aquí, como un mierda.
¿Por qué cerró la fábrica si era productiva?
No me hagas perder el tiempo.
McWalter…
¿Y si es una trampa?
Ya lo he dicho, pero espero que no me hagas perder el tiempo.
La contabilidad.
No se refleja ninguna venta.
Usaron las existencias para fabricar esas bombas.
Tengo que encontrar al tal D.
¿Cómo es? Dime.
El día de la venta,
llegó en una limusina bañada en oro,
rodeado de sus esbirros.
¡Alto! Amplía un poco.
Más.
No le veo la cara.
¿Eso es todo? ¡Mierda!
Espera. Sus secuaces. Muéstrame otra vez la escena.
Él no. Ni él.
Él no.
Él. ¿Qué lanza al aire?
Una ficha del casino.
Vale. Búscame todos los clubes de juego de la ciudad.
¿En cuáles admiten a gente no blanca?
Blackjack.
Voy para allí.
Gracias, mimo.
Un momento. ¿Y la grabación?
Sí, un minuto.
- ¿Has visto algo? - ¿Qué?
¿Alguien ha ido hacia allí?
¡Estaba mirando en esa dirección!
Lo siento, la grabación es inútil.
Mierda. Vamos a volver a EE. UU.
Gracias, una reunión genial. Fantástico.
- No nos vamos. - Sugiero
peinar la parte sur de la ciudad con una red.
Otro equipo dejará migajas en localizaciones estratégicas del norte.
Si sirve con los peces, debería funcionar con los criminales.
¡Venga, vamos!
¿Quiere una copa?
- Un sex on the beach. - Tenemos agua.
Bien.
- ¿Con hielo? - Sí, por favor.
- No tenemos. - Fenomenal.
Perdone. ¿Hay mucha gente
con tatuajes en el brazo por aquí?
Supongo que sí.
Tatuajes pequeños, como letras…
…del alfabeto.
¿Como la A? ¿O la D?
¿O la D?
¿O la D, por ejemplo?
Ni idea. Pero nuestros clientes valoran la discreción.
¿A qué se juega aquí?
Es una sociedad de juegos de mesa.
Piedra, papel o tijera.
- Uno. - Dos.
No.
Va a empezar la partida privada.
Es una mesa privada, señor.
Y bien,
¿a qué jugamos?
- A verdad o acción. - Genial, mi juego favorito.
Me va la acción y me encanta la verdad.
Empieza la partida.
- ¿Verdad o acción? - Acción.
Repite: "Tres tristes tigres tragaban trigo".
Tres tristes tigres…
- Tres tragan… - Eliminada.
- ¿Verdad o acción? - Verdad.
Si alguien quiere meterse en algo ilegal,
¿con quién hay que hablar por aquí?
Eres muy entrometido.
Soy capricornio.
¿Te has empalmado en clase?
Aquí se calla y se juega.
O te largas.
¿Verdad o acción?
Verdad.
¿Te has corrido?
Sí.
En el campamento.
Por cierto, ¿conocéis a Da… Dom… Dam…?
El tipo al que todos sabemos
que le gustan las fábricas que hacen cosas especial.
- "Especiales". - A buen entendedor…
Acción.
Enséñanos las tetas.
- Qué pena. - Es la final, señores.
Elegiré por vosotros.
Voy con todo.
Es acción.
Besaos el pito.
Paso.
Bien jugado.
- Felicidades. - Gracias.
Jefe, McWalter ha encontrado el escondite.
- ¿Hacemos algo? - No.
Que venga hacia nosotros.
He matado a muchos hombres esta semana.
Qué bien, qué suerte.
Yo no, estaba con la familia.
Y me encanta matar.
Esta semana preparo una caza al hombre. ¿Quién se apunta?
¡Yo! ¡Me apunto!
¿Y tú? ¿Te interesa?
Pues…
Esta semana lucharemos.
Patrice.
Perdona.
Tengo mal la espalda. Estoy corrompido hasta el tuétano.
Chicos, ¿quién quiere blanquear dinero?
Se acerca la entrega. Tenemos que prepararnos.
Ser esbirro es un trabajo muy guay.
Lo sé.
Así que esto es Smegma.
Después de las ondas de choque provocadas por McWalter,
que sigue huido, los científicos dan la señal de alarma.
En todo el mundo se suceden terremotos potentes
y cambios electromagnéticos.
Esas anomalías están provocando movimientos preocupantes
en las placas tectónicas.
Todo el mundo se hace la misma pregunta.
¿El hombre detrás de esto
solo quiere aterrorizar al mundo
o quiere destruir la civilización?
Se acerca la primavera y las cerezas…
Vale. Entendido.
- Tenemos algo. - Ahora te llamo.
Hemos tenido mucha suerte.
Mi nuera ha vendido pegamento a los guardacostas. Lo tenemos.
¡Somos los campeones mundiales de la suerte!
¡Qué suerte tenemos!
No te muevas.
¿Te conozco?
Soy McWalter. Todo el mundo me conoce.
¿Qué es esto?
- Una pipa eléctrica. - ¿Qué?
Hay que cargarla. Solo hay una bala.
Intento ser sostenible.
¿Cómo la recargo?
Aprietas el gatillo, la recoges
- y recargas. - Parece complicado.
Lo es.
Pero cada acción cuenta
para salvar el planeta.
No lo entiendo.
¡McWalter, para el barco!
¡Fuera del vehículo, manos sobre el casco!
¡No!
¡Vamos!
¡Gilipollas!
¡Aparta!
¡Manos arriba!
Manos arriba. Vamos muy lentos.
Es cuestión de vida o muerte.
Un capitán no abandona su barco.
He pasado por un infierno y no he abandonado jamás la cabina.
He navegado por todos los océanos,
todos los mares y ríos.
Lagos, arroyos,
cascadas, riachuelos,
charcos, estanques, piscinas,
- grandes, pequeñas… - Vale.
¡Lo siento!
¡Mierda!
Necesito más potencia.
Vamos a pisar el acelerador.
Se acerca.
Cara de imbécil.
Es demasiado arriesgado. Hay que dar la vuelta.
- ¡No! - Voy a vomitar.
¡Seguimos!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Voy a vomitar!
¡Para ya!
Están justo detrás.
Más potencia.
Está roto.
¡Maldita sea!
Vamos a pillarlo.
¡A toda máquina!
Pollux me dio una lista de armas y equipo.
Está en la bolsa.
¡Sí!
No sabía que les gustaban los plátanos.
Creía que solo les gustaban los dónuts.
Sí, claro.
No te oigo, hay mala cobertura.
Claro, hagamos eso. Buenos días.
- Buenos días. - ¿Qué?
Sorkin ha salido del coma.
Te espera en su despacho del hospital.
- ¿En serio? - Sí.
Ha llegado a su destino.
ISLAS BERMUDOS
Colega.
Te he echado de menos.
Con tu cara de tonto.
¿Qué coño hacéis? ¡Bajad las armas!
- Apuntaba a la avispa. - Y yo.
- Lo mismo digo. - Sí.
- Yo hacía lo mismo. - Vale.
A un colega una le picó en la lengua.
- Y a mí. - ¡Lo mismo digo!
Tiene razón. Es superpeligroso.
¡Un descafeinado!
- Dos tazas. - ¡Dos!
Marchando. ¡Dos tazas de café!
Qué alegría verte, tío.
Tú primero.
¿Qué haces?
Azúcar, galleta, café, luego bebes.
Ibas a hacer galleta, azúcar, en lugar de azúcar, galleta.
El único al que he visto hacer eso era un poli encubierto
que investigaba nuestras actividades criminales.
¿Eres un poli encubierto que investiga nuestras actividades criminales?
- ¡No! - Bien.
Pues venga.
Nuestra bebida favorita.
Mira, ha llegado Drogan.
Se alegrará de verte.
¿Drogan con D?
Con D, tío.
Calla, estoy mirando los barcos.
¡Cuidado, bomba!
¿Y a ella? ¿La reconoces?
¡Tracy!
Está vivo.
¿Qué pasa?
¡Hola!
- Hola, guapo. - No.
¿Qué tal, tío?
¿Qué tal?
¿Por qué me ignora? ¿Qué he hecho?
No te lo tomes como algo personal, no sabes por lo que pasa.
Eres demasiado sensible, Richard.
¿Baconfield?
PAISTÁN
MUNDISTÁN
¡Mundistán!
Soy yo.
¿Qué coño hago ahí?
Colega.
La mano amiga que lleva siglos desaparecida.
¿Cuándo ha pasado eso?
¡Bomba!
¿Fui yo el de las bombas?
Tu lóbulo temporal está dañado en varias zonas,
y eso te impide acceder a tus recuerdos.
- ¿Fui yo? - Bomba.
Eres el responsable de los atentados. Las pruebas son irrefutables.
Es imposible.
Te dije que tu memoria te metería en líos.
Ya sabes lo que toca.
Por fin, ya era hora.
- Jefe, ¿está bien? - Sí, me encuentro mejor.
Siento lo de McWalter, estábamos cerca cuando…
- Nos llamó usted. - McWalter es inocente.
Tenemos un montón de pruebas, ¿qué más necesita?
- Vamos. - Una historia.
La historia de McWalter no va de terrorismo.
Es la de un niño abandonado.
Un huérfano que ha sufrido un gran trauma
y que ha dedicado su vida a proteger a los otros.
Nunca le haría daño a nadie.
Niega lo evidente. Pruebe que es inocente.
O seguiré pensando que es culpable.
Demuestre que me equivoco,
y le creeré.
Es una intuición.
Nunca me he equivocado con McWalter.
Y, si yo puedo,
tú también deberías seguir tu instinto de vez en cuando.
Vale, hay que arrestar a un culpable.
¿Por qué nunca se pone de mi lado?
Nada de lo que hago es suficiente.
No tienes que pillar a McWalter para encontrar tu lugar, Miranda.
Aumentan los terremotos. Los continentes se quiebran.
A la próxima explosión, todo se hundirá.
Las predicciones son aterradoras. Será el fin del mundo.
NOTICIAS URGENTES CONTINENTES: LA SITUACIÓN ES CRÍTICA
Jefe, lo siento, pero parece que le duele.
He dicho que estoy bien.
- Está sangrando. - Lo que tú digas.
¡No me esperéis!
Llegaré cuando llegue.
Cuidado, el semáforo está en rojo.
No me pasará nada…
Jefe, ¿está bien?
- Miranda. - ¿Sí?
Ayúdame.
Miranda…
¡Jefe!
Jefe…
Miranda, encuéntralo.
Dale la oportunidad de explicarse.
Juntos sois más fuertes.
McWalter tiene muchos defectos,
pero no es un mentiroso.
Nunca se habría perdido ese partido.
Jefe, aguante.
Un hincha de los Pájaros no haría daño a una mosca.
Si no tengo asiento vip…
Señor alcalde, el ataúd está ahí.
Queridos hermanos,
queridas hermanas,
estamos hoy aquí reunidos pare rendir homenaje
a un hombre que fue un padre cariñoso,
un marido atento,
un compañero excepcional,
un ejecutivo con un buen patrimonio.
Su muerte deja un gran vacío en nuestros corazones.
Unámonos, amigos.
Unámonos contra la única persona
responsable de este día tan triste.
La gorda asesina Miranda Velasquez.
- ¡Gorda asesina! - Venga ya.
- ¡Asesina! - Gorda asesina.
El semáforo estaba en rojo.
Gracias.
Los Pájaros volamos alto,
siempre más alto.
Nuestros enemigos están piolín.
Me rindo.
Soy culpable.
Puse esas bombas. He aterrorizado al mundo.
Mi mala memoria me ha ocultado la verdad demasiado tiempo,
pero ya no tengo otra opción.
Debería estar en la cárcel.
Con mexicanos.
- Yo me encargo. - Gracias.
Aprieta las esposas, por favor.
No me fío de mí.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
McWalter está en la cárcel.
Después de una búsqueda por todo el planeta,
se ha entregado hoy en el funeral de Valéry Sorkin.
El mundo está a salvo.
Sin criminales ni bombas.
Los especialistas y sismólogos
tendrán que encontrar una solución para resolidificar los continentes
y dejar toda esta situación atrás.
El nuevo director del CULO, Pollux Gershwin,
nos ha invitado a su nombramiento.
¡Por el CULO!
¿Ha terminado? ¿Puedo recoger?
Sí.
Llévese eso también. No lo necesito.
Era el hombre que todo el mundo admiraba.
McWalter, el agente estrella de EE. UU.
Un héroe convertido en paria.
Un ascenso fulgurante seguido de una caída devastadora.
Una historia que ha conmocionado al país.
Un hombre roto vagando desnudo por las calles de Baconfield.
¡Paradlo! ¡Se va a ahogar!
Se convirtió en terrorista.
¿Qué pasó para que este héroe nacional se convirtiera en criminal?
Ponga la pausa.
Tiene suerte de que tenga esa función.
12 DE SEPTIEMBRE
No deberías estar aquí, Miranda.
¿Qué hacéis aquí?
Aún no tenemos nueva oficina,
pero el wifi está bien. Gracias.
Hasta las 16:00 es tranquilo.
El CULO merece algo mejor.
¿Qué quieres?
- Hay que liberar a McWalter. - Ya.
El 12 de septiembre, los Pájaros jugaban en casa
contra los Insectos.
Lo sé. Los picotearon.
McWalter nunca se ha perdido un partido desde la adolescencia.
Esa noche, estuvo en el partido. Mira.
Se peleó con la mascota del otro equipo.
Ese día a las 20:08, explotó una bomba en Pekín.
Ese día a las 20:08,
McWalter meaba sobre la mascota de los Insectos.
Lo echaron y se perdió el partido.
Tenemos la grabación. Mea y lo echan.
Por supuesto que lo echan.
Él no puso la bomba.
¿No? ¿Y las otras bombas?
¿Vamos a fingir que no existieron?
Encontraremos pruebas que demuestren su inocencia.
Pero ahora hay que liberar a McWalter.
Si explota otra bomba,
las consecuencias serán terribles.
Lo necesitamos.
Es el mejor, lo sabes.
Era el mejor.
Sí que cambias rápido de bando.
¿Sabes? Lo habría dado todo por McWalter.
Pero veo que es diferente a la proyección que hacía sobre él,
y mi amor se ha transformado en odio y le deseo lo peor.
El mundo está en peligro.
El verdadero culpable sigue suelto.
¿Quieres hacerlo público
y sembrar el pánico sin comprobar primero las pruebas?
- ¿No piensas hacer nada? - Tengo trabajo.
Necesitas recuperar fuerzas. Te necesitamos.
He venido a sacarte de aquí.
McWalter, ¿estás bien?
Bomba.
¡Bomba!
Solo pienso en eso.
Todo el día.
- ¿Sabes cuál es mi palabra favorita? - No.
- Bomba. - Vale.
- ¿En qué pienso? - ¿En irte?
- En "bomba". - Ya.
- ¿Mi peli favorita? - No sé. ¿Tick, tick… Boom?
- James Bomb. - Tenemos que darnos prisa.
- ¿Mi ciudad favorita? - Ya, Bombay.
Soy bombófobo.
No, eres bombófilo.
- Bombófilo. - Si te gustan las bombas…
- Las adoro. - Vamos.
No, no voy a ninguna parte.
Porque soy el terrorista.
No lo eres. Eres inocente. Tengo pruebas.
¡No eres el terrorista!
No te acuerdas, pero confía en mí.
Te he juzgado mal.
Solo quería disculparme.
No hagas eso con la lengua.
- Venga ya, vamos. - No iré a ninguna parte.
Espabila, vamos.
¡Déjame poner bombas!
Vale, no soy el terrorista.
¿Puedes correr?
Sí.
Voy a aparcar.
Bien hecho.
Me he venido arriba.
Hay que investigar antes de que llegue Pollux.
No lo entiendo.
El de las fotos con las bombas era yo.
¿Qué más viste en Paistán?
Sé que te falla la memoria,
pero cualquier detalle ayudaría.
Vi a Drogan.
¿El que mató a tu mujer?
Murió matando a tu mujer.
- ¡Cabrón! - ¡Un motorista!
McWalter ha escapado. Miranda Velasquez le ha ayudado.
¡Poneos todos los zapatos, vamos!
Piensa en el planeta, joder.
¿Hay alguien?
Joder.
Vale.
¡Cabrón!
Hazlo tú, me duelen las manos.
¡Para!
¡Joder!
Es mejor si… Gracias.
¿Qué es esto?
¡McWalter, no!
¡Velasquez, manos arriba!
Quedas arrestada.
Volvemos a donde empezó la vida de nuestro agente favorito.
A la izquierda, el Orfanato Internacional de Baconfield,
donde McWalter vivió cuando era niño.
McWalter.
Así te llamarás, chico.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te llamas?
Drogan.
¡Calvito, te vamos a pillar!
¡Calvo cabrón!
¡Gilipollas!
¿Dónde está?
¡No, suéltame!
- ¡Cara de culo! - ¡Suéltame!
¡Para, por favor!
Nadie va a protegerte.
¡Por favor!
¡No he hecho nada!
- ¡Suéltalo! - ¡Para!
- ¡Voy a matarte! - ¡Suéltalo!
¡Largo!
Tranquilo, siempre te protegeré.
Si nos vamos de aquí, lo haremos juntos.
Me gusta este.
Nos lo quedamos.
Me llamo Drogan. Soy de Paistán.
- Y tengo un proyecto. - ¿Tener pelo?
Un proyecto, un ideal.
Liberar mi país de la esclavitud occidental
y convertirlo en el centro del mundo.
¡Un mundo nuevo!
Libre de toda desigualdad.
Pero necesito una mano.
La mano amiga que lleva siglos desaparecida.
¡Límpiate la cara de culo!
Y con esta mano
voy a cambiar el mundo.
¡Será un mundo perfecto!
¡Y lo llamaré Mundistán!
¡O Gilipollistán!
¡Pírate, imbécil!
Largo.
- Ve a lavarte el pelo. - Me gusta.
Parece Kirikú.
Nos lo llevamos, Tracy, pero tendrás que cuidar de él.
- Tracy… - Muévete.
Madre mía, ¿me casé con mi hermana?
¡McWalter!
Prometiste que no me dejarías.
- ¡Lo prometiste! - Toma, Drogan.
Coge mi gorra, así nadie se reirá de ti.
- Vamos. - ¡McWalter!
- Nunca te olvidaré. - ¡McWalter!
- ¡Drogan! - ¡McWalter!
Es increíble. A pesar del caos,
todos los escombros parecen converger aquí.
Sí, ahí hay algo.
Es Paistán.
Es el país de Drogan. Es el culpable de los atentados.
Sí, está vivo y su plan está claro.
Quiere destruir el mundo. Así que podéis arrestarme,
pero, si queréis salvar el mundo, no lo hagáis.
No lo arrestéis. Dejad que hable.
¿En serio? Qué rápido te he convencido.
Cuando estabas en tu peor momento, fue un placer hundirte más,
pero, ahora que eres de nuevo un héroe, solo quiero admirarte,
olvidarme de mí mismo y ponerme en peligro psicológico.
Genial. Drogan lleva planeando esto desde pequeño.
Y no ha terminado.
Aún falta el gran final.
Va a reactivar una grieta volcánica
que lleva siglos contenida.
¿Cómo lo sabes?
Estuvimos juntos en el orfanato.
Me habló de su proyecto, y lo he recordado.
¿Lo has recordado?
Sí. Mi memoria vuelve a ser normal.
Puedo nombrar a todos los de la mesa.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango y David.
Ni uno bien, McWalter.
Vale, pero he recordado lo importante.
Por favor, olvidaos de vuestros egos.
Venga, vamos.
No iré a ninguna parte sin Miranda Velasquez.
- Suéltala. - Velasquez.
Me alegro de verte, McWalter.
- Dímelo tú. - Acabo de hacerlo.
¿Sí?
Bien, dirección Pais…
Caray, qué rápido.
PAISTÁN
No para mí, Miranda.
Alguien tiene que proteger el planeta.
Colega.
¿Por qué te escondes con esta mujer?
Follábamos.
ESTABAN FOLLANDO
Vale.
¿Qué es esa ropa de mierda?
No podéis ir así a la fiesta.
Parecéis dos zurullos.
Culos de mierda.
Mierda, culos.
Buenas noches.
Buenas noches, ¿qué tal?
- Buenos días. - Es de noche.
Buenas noches.
- Pollux, ¿me oyes? - Sí.
- Estoy aquí. - Procura pasar desapercibido.
Los guardas de seguridad vigilan.
Tranquila, me he escondido. Nadie puede verme.
Como una cámara térmica, soy indetectable.
McWalter no es el único maestro del disfraz.
¿Tiene un cigarrillo?
Por supuesto.
Joder.
Buenas noches, amigos.
Bienvenidos.
Estamos aquí esta noche
para celebrar el nuevo mundo.
Pero primero
quiero agradeceros vuestra generosidad.
Todas vuestras donaciones se han usado
para fabricar las bombas
que han explotado en todo el mundo
para reducirlo a escombros.
Esta noche, vamos a reunir las ruinas de este mundo
en nuestra querida nación, Paistán,
para crear
Mundistán.
Mi país por fin tendrá acceso a todos los recursos
de los que nos privaron.
Desde la Estatua de la Libertad a la Gran Muralla China
o la FNAC de Grenoble,
todo pertenecerá
ahora a Mundistán.
Un momento, no entiendo.
No me apunté para esto. ¿No era "todos unidos por el mundo"?
No exactamente.
TODOS UNIDOS POR MUNDISTÁN
Pensaba que era una errata.
Y yo, pero no nos atrevimos a decirlo.
Ahora, despertemos a un viejo amigo.
Esto es un mando a distancia.
Y esto…
Es una Drogocorrea.
¿Una Drogocorrea?
Una Drogocorrea.
- La correa… - Para no perderlo.
Señoras y señores,
igual que esta grieta volcánica que la naturaleza nos ha ofrecido
y que lleva dormida tantos años,
esta noche Paistán despertará.
¡Mi yate!
No tengáis miedo.
Aquí estáis a salvo.
Tranquilos. Relajaos.
Respirad, y disfrutad del espectáculo.
Levantad todos las manos.
- Reggae. - Bienvenidos al nuevo mundo.
- Rasta. - Gracias, Drogan, por Mundistán.
Gracias, Drogan, por Mundistán.
Tenemos que hacer algo.
- Después del estribillo. - No, McWalter.
Yo cogeré el mando a distancia. Hay que cerrar la brecha.
- Tú ocúpate de Drogan. - Vale.
- Pollux, ven conmigo. - Vale.
Llego en cinco segundos.
No, nos vemos allí.
Drogan.
¿Cómo es posible que estés vivo?
La ciencia.
No puedo desarrollarlo más, es…
Ciencia. Hay cosas que nos superan.
Asombroso.
Después de que tú…
…me abandonaras,
me quedé solo.
Todos siguieron burlándose de mí porque no tenía nada.
Un día, yo también me enamoré.
De la ciencia.
De la vida.
De la Tierra.
O sea, biología.
Sí, biología.
Es mejor que enamorarse de tu hermana.
Era mi mujer antes que mi hermana.
Al contrario.
Creo que os conocéis.
El cabrón.
Os presento.
McWalter, este es…
WacMalter.
No… Me gusta. ¿WacMalter?
Me gusta. Lo he llamado "clon de McWalter".
¿A que es genial crear una copia del mejor agente del mundo?
McWalter es inmortal, McWalter es invencible.
Nadie puede parar a McWalter.
Excepto él mismo.
¿Cómo me clonaste?
- ¿Así de sencillo? - La ciencia.
De verdad, solo es ciencia.
- Eso es todo. - ¿Por qué me has hecho esto?
Éramos como hermanos.
Prometiste que nos iríamos juntos del orfanato.
- Me traicionaste. - Sí.
¿Y por qué volaste el CULO?
Quizá para oírte decirlo en voz alta.
- No saldrás de aquí vivo. - ¿Parezco preocupado?
Cabrón.
Increíble.
Estoy fuera. Tengo el mando.
Suelta el mando.
O te disparo con mi arma.
Uno…
Es imposible. Bloqueas todo lo que hago.
Soy tú, pero mejor.
Conozco todos tus movimientos.
¿Incluso este?
Dos…
Qué lento cuentas.
- Tres. - ¡Vamos!
¿Tío?
Suéltala, Drogan.
Vamos.
Y bien, McWalter, ¿tienes miedo de disparar?
¿Te trae recuerdos?
Vamos, McWalter, tú puedes.
Eres el mejor agente del mundo.
Lo siento, Drogan.
Siento haberte abandonado. Eras como un hermano.
Seguramente nunca me recuperaré de la muerte de mi mujer,
pero entiendo que tu venganza viene del sufrimiento.
Así que…
…lo siento.
Ojalá lo hubieras dicho antes.
¿Qué?
Nunca habría…
Nunca habría cometido esos crímenes.
Nunca habría aterrorizado el planeta.
Habría empezado de nuevo
y me habría aceptado ante los demás.
Siento que he perdido muchos años.
Qué fuerte que una sola palabra pueda cambiarte la vida.
¿En serio?
Como si tu calva de mierda fuera a cambiar.
Aunque tengas pelo, sigues siendo un calvo de mierda.
Tengo que volver a apuntarte, Miranda.
- ¿McWalter? - Calvo de mierda.
No soy calvo.
- Sí que lo eres. - Un momento, ¿tengo dos colegas?
No exactamente.
Este hombre es mi clon. Lo creó Drogan.
Mi clon fue el que puso las bombas.
Y ahora trabajamos juntos.
- Vale. - ¿Por qué no habéis cambiado de rol?
Tú te disculpabas y él usaba el mando.
No me he disculpado en la vida, y no empezaré ahora.
- Puto calvo. - ¡No soy calvo!
Mira a todos los inocentes que vas a condenar.
No han hecho nada.
Porque son inocentes.
¿Y el pequeño Drogan?
El niño encantador, amable y calvo.
Lo convertiste en un monstruo.
Mundistán debe vivir, y lo sabes.
- Nadie hará que cambie de idea. - ¡Policía!
No disparen, está blindado…
Pues no. Ha traspasado.
Solo es un prototipo.
Oye, Drogan.
¿Y ese mechón descolocado?
¡No!
¿Está orgulloso de mí, Sorkin?
No lo he visto. ¿Qué ha pasado?
He seguido mi intuición.
No lo he visto, lo siento.
Wac, no te vayas. Aguanta.
¡Wac!
¡Wac, aguanta!
Aguanta.
Eres el mejor clon que haya tenido.
Hemos salvado el mundo.
DOS SON MÁS FUERTES QUE UNO
Miranda, Pollux, qué sorpresa.
- ¿Una de las buenas? - Dímelo tú.
McWalter, te necesitamos.
Pero me echaron de CULO.
Sí.
Pero no de TETA.
TETA.
Tropa Especial de Tácticas Avanzadas.
Tengo el honor de dirigir esta nueva agencia
que combate todo tipo de delitos.
Felicidades, Miranda.
- Qué ocupada. - Sí.
El crimen nunca descansa.
No ha ido nunca a las Bahamas.
- Ni a Biarritz. - Ya.
Gracias, Miranda,
pero he pasado página.
Te dije que era mi última misión.
Por cierto, es mi última misión.
No lo recuerdo.
Ni yo.
Lo habrán cortado.
Pues me encantaría.
Pero con una condición.
Seguidme.
Cuidado.
- Vale. - De nada.
No voy a ningún sitio sin ellos.
McWalter.
Subtítulos: S.G. Cortina