Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naše planeta je náš nejcennější poklad,
buďme tedy pro zářnější budoucnost
my všichni jako jeden,
spojme se všichni pro svět.
Přispějte na spojmeseprosvet.org.
BACONFIELD, USA – NOVÝ NEW ORLEANS
Pohyb, jdeme!
Ještě nemůžeme dovnitř.
Teď.
Prezence.
-Johnson? -Tady!
Jsme všichni.
Šéfe, volal nám anonym, že někdo drží rukojmí
v téhle továrně na hamburgerové housky.
Je tu naše elita. Vše je pod kontrolou.
Kde je McWalter?
Všechno je pod kontrolou.
Pozor!
Nic mi není.
-Dobrý? -Jo.
Naštěstí mám helmu.
-Zavolejte mu. -Ne.
Ne, zavolám agentu Stevensonovi.
McWaltere, potřebujeme vás na rohu 144. a Pizza Street.
Ale no tak!
Proč ho tak nenávidíte?
-Tak to není! -Kecá!
Každý máme na tuhle práci jiný náhled.
A jste na něj moc měkký.
Kdykoli je v terénu, zničí půlku města,
a vám to zřejmě nevadí.
Chová se spíš jako neřízená střela
než tajný agent.
Mirando, někteří lidé, jako vy, zde pracují za stolem,
a někteří jsou jako McWalter.
Odevzdáváte vynikající hlášení.
Dobře prezentované i napsané.
Ale díky němu žijí Američané ve svobodné zemi,
kde mohou nadměrně konzumovat,
ničit planetu a pomalu se přežírat k smrti.
Takže myslím, že můžu trochu přimhouřit oči.
Dělá donut kolem skutečného donutu!
Mirando.
Zkuste prosím moc nevyvádět.
Jestli vyvádět znamená zachránit Ameriku…
Běžte zachránit rukojmí, McWaltere.
Telefony do režimu letadla, protože let na záchranu rukojmích…
Už jdu.
Nechceme umřít, jsme jen housky.
Takže vy rádi pácháte zločiny?
To není moc hezké.
-Tady. -Děkuju.
-Brnkačka. -Ani hnout!
-Jak se máš? -Dobře, a ty?
Zatraceně.
Hej, kreténe.
Jdeme na to!
Zatraceně.
Moje chyba.
Takže jste všichni mrtví.
To je ale pech.
Možná nám chtěli sebrat housky,
ale dršťkovou tu nečekali.
Výborně, McWaltere.
-Jsou housky v bezpečí? -Ano.
Jsou úplně v suchu.
Čekal jsem tě.
Okamžitě tu osobu pusťte.
Nezměnil ses, McWaltere.
My se známe?
To jako vážně?
-Ty mě nepoznáváš? -Ani trochu.
Kdyby ano, tak bych tě objal.
A co ona? Ji poznáváš?
Tracy.
Miláčku.
-Co tady děláš? -Pracuju tady.
Ano.
Proto jsem zaútočil na tuhle továrnu.
Abych tě sem nalákal.
Tobě to nedošlo?
Jak dlouho?
Od 17 let.
To myslí vážně?
Má problémy s pamětí. Není to jeho chyba.
Dobře, co chceš?
Zabít tě.
-Zabít mě? -Jo.
Neboj, Tracy. Všechno bude dobrý.
Dobře, děkuji. To jsem potřebovala slyšet.
Až budeš mrtvý, konečně dokončím svůj plán na zničení…
Ne!
Tracy!
Tracy, zlato.
Pamatuješ, jak jsem byla rukojmí na střeše továrny na housky
a tys říkal, že všechno bude v pořádku?
Bylo to asi před minutou.
-Byl jsem tam? -Ano.
Slib mi, že ten problém s pamětí vyřešíš, protože…
jednoho dne tě to dostane do vážných…
vážných problémů.
Cože?
Ne!
UDĚLAL JSEM VŠECHNO SPRÁVNĚ – ŽIVOTOPIS
MCWALTER OPLAKÁVÁ SVOU ŽENU A ODEVZDAL SVOU UNIFORMU
O 10 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Zlatíčko.
Jsi připravená?
-Můžu dál? -Ne!
-Dobře, už jdu. -Ne! Stůj!
PTÁCI
No tak…
Co to děláš?
-Počkej. -Hezky to voní.
-Přestaň. -Jsi tak krásná, zlato.
-Můžu zůstat? -Ne!
-Hned jsem tam. -Miluju tě.
Pitomče. Nech toho.
Prosím, přestaň, zlato.
Co to děláš?
Zlatíčko, prosím, přestaň.
No tak, přestaň.
To stačí…
Přerušujeme náš program kvůli mimořádné zprávě.
Nejnovější zpráva. Právě se to stalo.
Svět je v šoku.
Včera v noci došlo v Pekingu k dalšímu výbuchu.
Už čtvrtému tento týden.
Po Austrálii, Maďarsku a Venezuele.
Kataklyzmatické detonace
vytvořily obrovské krátery,
které uvolňují znepokojivý zelený kouř.
Je jistě politováníhodné, že zemřely stovky lidí,
ale úřady velmi znepokojuje hlavně
tajemství obestírající tyto zločiny.
Jsou to teroristické útoky?
Pokud ano, kdy se k nim někdo přihlásí?
A kdo?
Spousta otázek, málo odpovědí, pokud vůbec nějaké.
Podle našich zdrojů mají úřady podezřelého.
Policie! McWaltere, pojďte ven!
Hned!
Prosím!
Pomalu!
Dobře, pojďte pomalu k nám!
Lidi, do práce mě můžete dostat i jinak.
Omlouvám se za tu trávu. Zaparkovali jsme na hovno!
ANÁL vás vítá!
Agentura Národní Áčkové Likvidace.
Právě těmito úžasnými dveřmi McWalter,
náš národní hrdina, vstupoval do budovy každé ráno,
než jeho žena tragicky zemřela.
Z bezpečnostních důvodů jen předstírejte, že fotíte.
Moje španělština za moc nestojí.
Co McWaltera znám, chodíme
na všechny domácí zápasy Ptáků.
Za 14 let žádný nevynechal.
Ale včera večer tam nebyl.
Rozumím.
Počkejte na mě!
Promiňte. S dovolením.
-Nechce ven. -Dobře.
Ještě není poledne, a už jste v ANÁLU? Výborně.
-To je rekord. -A ještě jeden.
Každá bezpečnostní agentura na světě
je kvůli těm výbuchům v pohotovosti.
To je mi u prdele.
Vtipné je, že na všech místech činu
jsme našli něco zajímavého.
Vaše otisky prstů.
Austrálie, vaše otisky prstů.
Jižní Maďarsko, vaše otisky prstů.
Venezuela, vaše otisky prstů nohy.
Máma: Konečně ho máte
Včera.
Peking.
Tam dokonce našli vlas s vaší DNA, nehty
a malé množství tělní tekutiny, co ještě neidentifikovali.
PERFEKTNÍ VAŘENÍ
Dnes vaříme podle receptu na bylinkové kuře…
Podle našich odborníků byly bomby aktivovány na místě.
Kde jste byl včera?
Hrajete to na poruchu paměti?
To vám nebaštím.
Včera jsem byl jako ostatní
na zápase Ptáků v Baconfieldu.
Ale já si myslím, že co jsem ANÁL opustil,
jste v háji.
To si myslíte špatně.
Ne, je to tak.
Myslíme si, že za těmi útoky stojíte vy.
-Důkazy jsou zdrcující. -Fajn, tak jsem se spletl.
Odveďte ho do výslechovky.
-Nikam nejdu. -Já to věděla, McWaltere.
Vy k policii nepatříte.
Jste nebezpečný, domýšlivý a nezodpovědný.
Ale to už skončilo.
Všichni uvidí, kdo doopravdy jste.
Nejste hrdina. Nemáte to v sobě.
Nemáte ponětí, co v sobě mám.
Tady, hluboko uvnitř.
Dřív nebo později to všechno vyjde ven.
A pak to bude…
Bylo to součástí jeho plánu. Proto nechtěl jít ven.
Ne, Sorkine.
Zůstaňte se mnou! Sorkine!
Zůstaňte se mnou!
McWaltere!
Ano?
McWaltere! Stůj!
No tak, otevři se!
Už to skoro bude.
To je moje auto!
Kruci, helma!
No tak.
Moje motorka!
Hej! Můj orel!
Děkuji, Danieli. To bylo o fous.
Už je to dlouho, McWaltere.
To je.
Víš, že na mě se můžeš vždy spolehnout.
Nic jiného bych nečekal.
Jsi tak vtipný, Macu.
-Máš to u mě, Danieli. -To je fakt.
ANÁL dnes explodoval.
A čísla jsou špatná. 14 mrtvých, 36 zraněných,
včetně kapitána Sorkina, který je nyní na JIP.
A pro nás všechny je šok,
že za útoky stojí hvězdný agent ANÁLU
McWalter.
Už není pochyb o tom,
že McWalter je terorista odpovědný za útoky
z tohoto týdne po celém světě.
Bývalou mediální ikonu nyní hledají
policejní síly po celém světě.
Je to obrovský šok, v ulicích Baconfieldu narůstá hněv.
McWalter je hajzl!
Chápu vaše zklamání.
McWalter je hajzl!
VYHUBIT ŠKŮDCE – A MCWALTERA
Ujišťuji vás, že udělám vše pro to, abych našla a zatkla muže, který je teď…
KOUŘENÍ ZABÍJÍ MCWALTER TÉŽ
Veřejný nepřítel číslo jedna.
Nyní živě sledujeme, jak starosta zničí
-McWalterův most. -Můžete.
Pane starosto, nestačilo by odstranit plaketu s jeho jménem?
Nebo přejmenovat?
McWalter je hajzl!
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL ČÍSLO JEDNA
McWalter je hajzl!
TRACY – MRTVÁ
TÁTA – ŽÁDNÉ ČÍSLO
MÁMA – ŽÁDNÉ ČÍSLO
SEXY KOČKA ČTYŘI – VOLAT
Dovolali jste se sexy kočce čtyři. Prosím…
Hej! Kdo je tam?
Slyšel jsi to?
-Kdo je tam? -To jsem já, McWalter.
-McWalter? -Jsem za popelnicí.
Sakra, proč jsme to nahráli?
Nelekněte se. Mám šedý župan a modré pyžamové kalhoty.
-To je dost konkrétní. -McWaltere, vylez ven!
Proč nejdeš ty sem?
Přestaň se mnou třást, jinak začnu zpívat.
Jsem za popelnicí.
Přestaň!
To bolelo. Omluv se mi.
-Máš velké nohy. -Ruce vzhůru!
Na ulici je černoch.
Sakra, běžíme tam!
Teď dostaneme vánoční prémie!
McWaltere? Pojďte se mnou.
-Nepoznáváte mě? -Vůbec.
Pollux, pracujeme spolu.
Pollux…
Už je to tak deset let.
Nic.
McWalter je hajzl!
Tady budeme v bezpečí.
Kde to jsme?
U mě.
Je to fakt díra.
Vystopoval jsem váš telefon. Vypněte ho a vyndejte simku.
Dostaneme vás z toho.
Vlastně žádné „my“ není.
Jsem jediný, kdo věří, že jste nevinný.
-Klobásu? -Ne, díky, jsem Raelián.
Co se děje, Polluxi?
Vypadá to jako léčka.
Být to léčka, nebude to tak okaté.
Všichni myslí, že jsem to byl já. Nechápu to.
Chcete můj názor, podle mě, co si já myslím?
Děsná gramatika. Jako že jsem to někdy neslyšel.
Myslím, že je to jako zkoušení rtěnky.
Vyzkoušíte ji v obchodě,
pak ji po vyzkoušení vrátíte,
ale vaše DNA na ní zůstane.
Teroristům stačilo vaši DNA vzít
a nastrčit ji na místa činu.
To zní věrohodně. Ale nevzpomínám si, že bych tohle udělal.
Samozřejmě, spánkový lalok máte na několika místech poškozený,
což brání v přístupu skoro ke všem vzpomínkám.
To se obvykle děje po posttraumatickém šoku v dětství.
Víte, co jsem myslet?
Gramaticky nesprávně, ale budiž.
Já myslet, že někdo předstírá, že je vy.
-Proč? -Abyste to odnesl vy, ne oni.
Machiavelistické. Líp to neřeknete.
A funguje to. Obviňují vás, je ne.
Machiavelistické. Líp to říct nejde.
Chcete-li získat zpět svůj život, musíte po nich jít.
Zjistěte, kdo za tím stojí, zastavte je
a budete zase hrdinou, kterého všichni obdivovali.
Jak?
Všechny čtyři bomby používaly stejný termoreaktivní proces.
Používají Smegmu.
Původně to mělo být obyčejné lepidlo,
takže jeho přeměna na výbušninu značí hluboké vědecké znalosti.
Naštěstí Smegmu vyrábí jen jediná továrna,
a to v Krajistánu,
malé, neznámé zemi uprostřed oceánu.
Jeďte tam, dostaňte se do továrny.
Shromážděte důkazy
k vystopování toho, kdo výbušniny vyrobil, a identifikujte teroristy.
Zatím jsem jediný, kdo tuto informaci má,
ale ne na dlouho. Využijte to ve svůj prospěch.
Sehnal jsem letenku na příští let.
Použijte své maskovací schopnosti, abyste zapadl.
Vyzvedne vás tam muž jménem Juri.
Je to můj kontakt. Byli jsme spolu na akademii.
Je jako bratr. Šukali jsme spolu.
Teď jste Wesley Davidson, 29 let, z Michiganu.
Máte dvě děti, jedno z nich je bipolární.
-Můžu je vidět? -Ne.
Proč mi pomáháte?
Nedokážu vyjádřit, jak moc vás obdivuji
jako muže i jako obránce svobody.
Ale musím říct,
že když na vás myslím, tvrdne mi…
Neslyšel jsem vás.
Tvrdá práce. Vaše energie mě inspiruje.
Dobíjí mi baterie, které vybíjí tenhle svět, do kterého…
Nepatřím.
Běžte, McWaltere. Váš osud čeká.
Ne, tyhle dveře ne!
To on je koupil.
Všechno v pořádku?
Vystopovat záhadnou látku
kvůli identifikaci zločinecké organizace, co stojí za sérií útoků,
a během toho zjistit jejich motivy, abych prokázal svou nevinu?
Pro to jsem se narodil.
Vítejte v Krajistánu.
Nejmenší a nejchudší zemi na světě.
Malá vyprahlá země uprostřed chladného a znečištěného oceánu,
jejíž klima je obvykle vlahé a šedé.
Pokud zůstáváte v hlavním městě Hlavistánu,
projděte se po Hlavní ulici,
užijte si přátelskou atmosféru
a ochutnejte naši kulinářskou specialitu specialistán,
opulentní chlebový sendvič,
a sklenici tradiční chlebové šťávy.
Mám dost.
TROCHA HISTORIE
Kdysi dávno se uprostřed otevřela podvodní sopečná trhlina,
jež oslabila zemskou kůru
a vyvolala přírodní katastrofy po celém světě.
Kvůli zastavení těchto poruch
donutily bohaté země světa Krajistán,
aby tuto trhlinu zacpal obří zátkou.
Udržováním a provozem této obří zátky
zajišťuje Krajistán zbytku světa bezpečí
a sám se zcela obětoval.
Nyní je čas říct „Tak zatím“ nebo „Tak zatím-stáne“
naší krásnou národní hymnou.
Tento propagační klip vám přináší Smegma Industries.
Chlebovou šťávu, pane Davidsone?
McWalter.
Zdravím.
Slyší nás?
Podle nedávné americké studie ano.
A podle diskuzí na internetu?
Má AIDS.
Šéfe, my ho najdeme.
Pomstím vaši památku, přísahám.
Není mrtvý.
Ještě ne.
Je velká šance, že se probere.
Je to téměř jisté.
Člověk nikdy neví.
Tak jo. Musíme toho parchanta najít.
Co nejrychleji.
Promiňte, jdu pozdě, zrazoval jsem vás.
Ne, byl jsem v metru. To je něco jiného.
Uzavřete město, uzavřete všechno,
hranice, letiště, nádraží, všechno.
Zavolejte agentům v zahraničí. Někde musel nechat stopu.
Je to nejmíň tajný tajný agent.
-Co rozpoznávání obličeje? -Tady!
Mám ho.
Obraz není jasný, ale myslím, že je to on.
To je flan.
Já vám nevím, stejně bych to radši omrkl.
Madam, mám ho.
Na letišti,
chlap převlečený za Mexičana s příšerným přízvukem.
Velká podoba, tak trochu rasista, to je on.
A nasedl na letadlo do Krajistánu.
Do Krajistánu.
Jedeme.
Takže na flan dlabeme?
Tak jo.
Jdeme na to.
KRAJISTÁN
Letadlo z Bostonu právě vybuchlo ve vzduchu. Taková škoda.
Nízkonákladovky nejsou nic moc.
Zdravím, ty jsi Juri?
JÁ JSEM JURI
Ano.
Těší mě.
-Vítej v Krajistánu. -Díky.
Vezmu to.
-Řídíš? -Jako fakt?
-Ano, jsem opilý. -Dobře.
Vezmi si můj klobouk. Opatrně, je dost velký.
Pěkný auto.
To je hybrid?
Tuhle značku miluju. Tak jo, jedeme.
Ty ses v tom autě vykadil?
-Jo, vykadil. -Já si to myslel.
Pollux ti asi objasnil situaci.
Ano, protože jsem Juri.
-A? -A co, kreténe?
Máš pro mě nějaké instrukce nebo informace?
Jeď a uvidíš.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
PŘÍJMENÍ: RI, JMÉNO: JURI
DATUM NAR.: PONDĚLÍ, MÍSTO: HLAVNÍ UL.
Znáš Polluxe dobře?
Thierry, vypadni ze záběru!
Ne.
Díky.
Zajímaví přátelé, Polluxi.
Písmeno „D“.
Juri?
Zdravím, McWaltere, jak je?
Dobrý, co ty?
Nic moc.
Musím do továrny Smegma.
-Máš pro mě informace? -Ano.
Tahle továrna je hodně…
velká.
To je všechno?
Tahle továrna je také hodně…
-pěkná. -Dobře, tak zatím.
Počkej, McWaltere.
Podívej, co mám.
Je to superdůvěrný dokument o továrně.
Najdeš tam všechny informace, které potřebuješ.
Seru krev!
Tohle je k ničemu. Přeji hezký den.
Nebuď takový. Počkej, McWaltere…
Nenech mě umřít o samotě.
Ty neumřeš.
Tak jo, umřeš.
Pollux mi dal seznam
zbraní a vybavení pro tvou misi.
-Je to v tašce… -Skvělé.
Můžeš mi přestat skákat do řeči? Já umírám!
Juri, prosím.
Nesnáším toxické chování.
Dělej, Juri.
-Lepicí páska. -Ano.
A banán.
-A co zbraně? -Neměl jsem čas.
Seznam byl moc dlouhý.
Soustředil jsem se na nejnutnější.
-Co to má být? -Místní tradice.
Když ztratíš veškerou naději,
sníš tuhle sušenku.
A uvnitř je vzkaz,
který ti dá cennou radu.
Dobře ji využiju.
A když uvidíš Polluxe,
řekni mu, že…
byl nejlepší přítel, jakého jsem
kdy měl, a že na něj pořád myslím. Šukali jsme spolu.
-Řekl mi to. -Vážně? Hodně štěstí.
McWal…
Tere.
Odpočívej v pokoji, Juri.
ŠERIFŮV BATOH
POLICIE
Vítejte, těší mě.
Moc si ANÁLU vážíme.
-Nějaké stopy po McWalterovi? -Možná.
Myslíme si, že váš člověk prošel tudy.
Možná bychom mohli příště jet autem.
Ne, policie v Krajistánu nemá auta.
Je tu dost nízká kriminalita,
takže nás neplatí. Všichni jsme dobrovolníci.
Ale velmi rychle jste našli stopu.
Měli jsme štěstí.
Syn se právě nastěhoval na tuhle hromadu písku.
-Je mi 41! -Gorbačov Propaněv.
Nejhorší šmejd na světě.
175 cm, 109 kg, 36 let, strávil 12 let ve vězení.
Od 0 do 12. Narodil se tam.
Sotva prolezl střední.
Žádné děti, dům ve Vermontu v USA
a restaurace s mořskými plody ve Wyomingu.
Loni zavřela.
Devět lidí přišlo přes noc o práci,
včetně Kareen Van Houtenové.
Ptáte se, kdo to asi je?
Sestřenice Avril Lavigne.
-Vy jste ho znal? -Ne.
Jsou to jen dvě těla v řadě, což je smutné.
Je to spousta těl najednou.
Ubodali ho. Na něj nic nemáme.
Jak souvisí s McWalterem?
Takhle.
VYZVEDNOUT MCWALTERA
Moc jsme toho dělat nemuseli.
Vlastně jsme měli jednu kliku za druhou.
Chci všechny kamery na křižovatce,
ať vidíme, kam zamířil.
Co je to sakra za továrnu?
Mim?
To mám ale kliku.
Pane?
Položte tu baseballovou pálku!
Nechci vám ublížit.
Mám jen pár otázek.
Dejte mi tu pálku.
Musím vědět, co se tu stalo.
Vím, že továrna by měla běžet na plné obrátky,
ale tady to vypadá jako skladiště bezďáckých chcanek.
Rozumím.
Osvěží vám paměť tohle?
Dobře, zpomalte.
Tohle místo bývalo plné radosti a štěstí.
Ale v jeden pochmurný říjnový den přišel muž
s několika bodyguardy,
kteří měli na paži vytetované písmeno „D“.
Jako ten falešný Juri.
Koupil společnost, přečerpal naleziště
a s dělníky zacházel jako s otroky.
Pak továrna zavřela
a vy jste tu zůstal, zmrzlý jako kus hovna.
Proč zavřel tak produktivní továrnu?
Radši neplýtvejte mým časem.
McWalter…
Řekl byste, kdyby to byla past?
Už jsem to říkal, ale doufám, že neplýtváte mým časem.
Obchodní záznamy.
Nejsou tu žádné prodeje.
Takže použil zásoby k výrobě těch bomb.
Musím najít to „D“.
Jak vypadá? Ukažte.
V den převzetí
přijel v pozlacené limuzíně
obklopený svými poskoky.
Stop! Trochu přiblížit.
Ještě, víc.
Nevidím mu do tváře.
Víc toho nemáme? Sakra!
Počkat, ti jeho poskoci, ukažte mi tu scénu znovu.
Toho ne.
Toho, co to hází do vzduchu?
Žeton z kasina.
Tak jo. Najděte všechny hazardní kluby ve městě.
Které povolují vstup nebělochům?
Blackjack.
Tam mířím.
Díky, mime.
Počkat, kde jsou ty záznamy?
Ano, minutku.
-Viděl jsi něco? -Cože?
Viděl jsi jít někoho tamtudy?
Díval jsem se tím směrem celé ráno!
Promiňte, ten záznam je nepoužitelný.
Sakra, vracíme se do Států.
Díky, těšilo mě. Moc jsme si to tu užili.
-Nikam nejedeme. -Navrhuji
pročesat jižní část města sítí.
Další tým zanechá drobky na severní straně na strategických místech.
Pokud to funguje s rybami, mělo by to fungovat se zločinci.
Tak jo, běžte!
Něco k pití?
-Dám si Sex na pláži. -Máme vodu.
Dobře.
-S ledem? -Ano, prosím.
-Žádný nemáme. -Výborně.
Promiňte, je tu hodně lidí,
kteří mají tetování na paži?
Asi jo.
Malá tetování, jako písmena…
z abecedy.
Jako „A“? Nebo „D“?
Nebo „D“?
Nebo například „D“?
Netuším, ale vím, že naši klienti mají rádi diskrétnost.
Počkat, co se tady hraje?
Deskové hry.
Kámen, nůžky, papír.
-Raz. -Dva.
Ne.
Dámy a pánové, za chvíli začne soukromá hra.
Tohle je soukromý stůl, pane.
Nuže,
jakou hru to hrajeme?
-Pravda, nebo úkol. -Skvělé, to je má oblíbená hra.
Miluju pravdu a rád plním úkoly.
Hra začíná.
-Pravdu, nebo úkol? -Úkol.
Opakujte „Poslal posel posla“ bez sprostých slov.
Poslal posel posla…
-Posral posel… kruci. -Končíte.
-Pravdu, nebo úkol? -Pravdu.
Kdyby chtěl někdo do nelegálního obchodu,
s kým by si tu měl promluvit?
Jste velmi zvědavý.
Jsem Kozoroh.
Měl jste někdy ve třídě erekci?
Tady jsme zticha a hrajeme.
Jinak končíme.
Pravdu, nebo úkol?
Pravdu.
Vystříkal jste se někdy?
Ano.
Na táboře v Nevadě.
Mimochodem, slyšel jste o Da… Dom… Dam?
Však víte, ten chlapík,
co má rád továrny na výrobu speciálních zbožích.
-Říká se „zboží“, ne „zbožích“. -Rozumím.
Úkol.
Ukažte nám kozičky.
-Škoda. -Je tu finále, pánové.
Vyberu za vás.
Vsázím vše.
Tak tedy úkol.
Polibte si pinďoura.
Vzdávám se.
Dobrá práce.
-Blahopřeju. -Díky.
Šéfe, McWalter našel tu skrýš.
-Máme něco udělat? -Ne.
Ať za námi přijde.
Tenhle týden jsem zabil tolik mužů.
To se máš, jsi fakt klikař.
Já nikoho nesejmul, byl jsem s rodinou.
A to zabíjení miluju.
Lidi, tenhle týden plánuju hon na chlapa. Kdo se přidá?
Já! Já se přidám!
A co ty? Máš zájem?
No…
Pojďme tenhle týden bojovat.
Patrici.
Mě vynech.
Bolí mě záda, lidi. Jsem úplně zničenej.
Hele, lidi, kdo chce vyprat prachy?
Dodávka se blíží. Musíme se připravit.
Dělat poskoka je super práce.
Já vím.
Takže tohle je Smegma.
Po strašlivých rázových vlnách vyvolaných bombami McWaltera,
jenž je stále na útěku, bijí vědci na poplach.
Po celém světě dochází k silným zemětřesením a nebezpečným
elektromagnetickým posunům.
Tyto anomálie vytvářejí znepokojivé pohyby
tektonických desek. Další informace následují.
Všichni se teď ptají na totéž.
Chce muž, co za tím vším stojí,
jen terorizovat svět,
nebo chce zničit civilizaci?
JURI
Blíží se jaro a třešně jsou zpět…
Dobře. Rozumím.
-Něco máme. -Zavolám pak.
Měli jsme velké štěstí.
Moje snacha právě prodala lepidlo pobřežní stráži. Našli jsme ho.
Jsme mistři světa v tom mít kliku.
Pořád máme hroznou kliku.
Ani hnout.
Neznám tě?
Jsem McWalter. Mě znají všichni.
Co to je?
-Elektrická zbraň. -Cože?
Musí se nabít. Je tam jen jedna kulka.
Snažím se být ekologický.
Jak se dobíjí?
Zmáčkneš spoušť, použiješ zbraň
-a dobiješ. -To vypadá složitě.
Taky je.
Ale počítá se každá akce
na záchranu planety.
Nechápu to.
McWaltere, zastavte loď!
Vystupte z vozidla, ruce na trup!
Ne!
Rychle!
Hajzl jeden!
Uhněte mi!
Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru, jsme moc pomalí.
Je to otázka života a smrti.
Kapitán nikdy neopouští loď.
Prošel jsem peklem i povodní a nikdy jsem tuto kajutu neopustil.
Plavil jsem se všemi oceány,
všemi moři, všemi řekami.
Jezery, potoky,
vodopády, bystřinami,
kalužemi, tůňkami, bazény,
-velkými, malými… -Tak jo.
Omlouvám se!
Kurva!
Potřebuju víc šťávy.
Šlápneme na to.
Přibližuje se.
Ten debil.
Je to moc riskantní. Musíme zastavit a otočit se.
-Ne! -Budu zvracet.
Jedeme dál!
Do hajzlu!
No tak!
Budu zvracet!
Nechte toho!
Jsou přímo za námi.
Potřebuju víc šťávy.
Je to rozbitý.
Zatraceně!
Dostaneme ho.
Plnou parou! Rychle!
Pollux mi dal seznam zbraní a vybavení.
Je to v tašce.
Jo!
Já nevěděl, že chlupatý rádi banány.
Myslel jsem, že mají rádi jen koblihy.
Ano, jistě.
Neslyším vás, je tu špatný signál.
Jasně, jdeme na to. Přeji hezký den.
-Hezký den. -Tak co?
Sorkin se probral.
Čeká vás ve své nemocniční kanceláři.
-Vážně? -Jo.
Dorazili jste do cíle.
BERMUDSKÉ OSTROVY
Brácho.
Chyběl jsi mi.
Ten tvůj pitomej ksicht.
Co to sakra děláte? Odhoďte zbraně, no tak!
-Mířil jsem na vosu. -Já taky.
-Jasně.
-Já dělal to samé. -Dobře!
Kámoš jednou dostal žihadlo do jazyku.
-Já taky. -Já taky! Jo!
Má pravdu, může to být nebezpečné.
Bez kofeinu!
-Dva šálky. -Dva!
Už se to nese. Dvě kávy!
Moc rád tě vidím, brácho.
Ty první.
Co to děláš?
Nejdřív cukr, sušenka, káva, pak se napiješ.
Chtěl sis dát sušenku a pak cukr, místo cukru a sušenky.
Jediný, koho jsem viděl tohle dělat, byl americký tajný agent,
který vyšetřoval naši kriminální činnost.
Jsi tajný agent, který vyšetřuje naši kriminální činnost?
-Ne! -Dobře.
Jdeme na to.
Náš oblíbený drink, brácho.
Hele, je tu Drogan.
Moc rád tě uvidí.
Drogan s „D“?
S „D“, brácho.
Počkej, sklapni, dívám se na lodě.
Pozor, bomba!
A co ona? Ji poznáváš?
Tracy!
On je naživu.
Jak je?
Ahoj!
-Ahoj, krasavče. -Ne.
Jak je, chlape?
Čau, jak je?
Proč mě ignoruje? Co jsem mu udělal?
Neber si to osobně. Nevíš, čím si lidi procházejí.
Jsi přecitlivělý, Richarde.
Baconfield?
KRAJISTÁN
SVĚTOSTÁN
Světostán!
To jsem já.
Co to sakra dělám?
Brácho.
Pomocná ruka, která byla po staletí ztracená.
Kdy se to stalo?
Bomba!
Ty bomby jsou moje práce?
Spánkový lalok máte na pár místech poškozený,
což brání v přístupu ke vzpomínkám.
-Udělal jsem to já? -Bomba.
Za těmi útoky stojíte vy. Důkazy jsou zdrcující.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já ti říkala, že tě ta paměť dostane do průšvihu.
Víš, co musíš udělat.
Konečně, už bylo na čase.
-Šéfe, jste v pořádku? -Ano, cítím se líp.
S tím McWalterem mě to mrzí, už jsme ho skoro měli…
-Volal jste. -McWalter je nevinný.
Máme tuny důkazů, co ještě potřebujete?
-No tak. -Příběh.
McWalterův příběh není příběh teroristy.
Je to příběh dítěte opuštěného rodiči.
Sirotka, který si prošel takovým traumatem,
že zasvětil svůj život ochraně ostatních.
Nikdy by nikomu neublížil.
Podle mě si to jen odmítáte připustit. Dokažte mi, že je nevinný.
Jinak si budu dál myslet, že je vinen.
Dokažte mi, že se mýlím,
a pak vám uvěřím.
Mám jen svůj instinkt.
A v McWalterovi se nikdy nemýlil.
Mohu-li radit,
měla byste se taky občas řídit svým instinktem.
Tak jo, musíme někoho chytit.
Proč nikdy nejste na mé straně?
Nic, co udělám, vám není dost.
Nemusíte chytit McWaltera, abyste našla své místo, Mirando.
Zemětřesení zesilují. Kontinenty se začínají lámat.
Ještě jedna exploze a všechno se zhroutí.
Předpovědi jsou děsivé. Bude to konec světa.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY KONTINENTY: SITUACE JE KRITICKÁ
Šéfe, promiňte, ale opravdu to vypadá, že máte bolesti.
Říkám, že jsem v pořádku.
-Krvácíte. -To je fuk.
Na mě nečekejte!
Až tam budu, tak tam budu.
Opatrně, je červená.
Budu v pořádku…
Dobrý, šéfe?
-Mirando. -Ano?
Pojďte mi pomoct.
Mirando…
Šéfe!
Šéfe…
Najděte ho, Mirando.
Dejte mu šanci to vysvětlit.
Spolu jste silnější.
McWalter má hodně chyb,
ale není to lhář.
Zápas by nikdy nezmeškal.
Šéfe, zůstaňte se mnou.
Fanoušek Ptáků by neublížil ani mouše.
Jestli nedostanu VIP místo…
Pane starosto, rakev pohřbíme tamhle.
Drazí bratři,
drahé sestry,
dnes jsme se tu sešli, abychom vzdali poslední poctu muži,
který byl milujícím otcem,
starostlivým manželem,
výjimečným kolegou,
vedoucím pracovníkem se skvělým portfoliem.
Jeho smrt zanechává v našich srdcích velkou díru.
Držme při sobě, přátelé.
Spojme se proti jediné osobě
odpovědné za tento velmi smutný den.
Hnusné vražedkyni Velasquezové.
-Hnusná vražedkyně! -No jo.
-Vražedkyně! -Hnusná vražedkyně.
Byla tam červená.
Díky.
My Ptáci létáme vysoko,
stále výš.
Naši soupeři jsou z cukrú-cukrú.
Vzdávám se.
Jsem vinen.
Nastražil jsem všechny ty bomby. Terorizuji svět.
Má špatná paměť mi skrývala pravdu příliš dlouho,
ale teď nemám na výběr.
Měl bych být ve vězení.
S Mexičany.
-Zařídím to. -Díky.
Utáhněte pouta, prosím.
Opravdu si nevěřím.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
McWalter byl zatčen.
Pátralo se po něm po celém světě
a on se dnes udal na pohřbu Valéryho Sorkina.
Svět je nyní zachráněn.
Už žádní zločinci, žádné bomby.
Odborníci a seismologové
nyní budou muset najít řešení, jak kontinenty znovu ukotvit
a zažehnat tuto hroznou situaci.
Nový ředitel ANÁLU Pollux Gershwin
nás pozval na své jmenování.
Na ANÁL!
Dojedla jste? Můžu uklidit?
Ano.
Tohle taky, nebudu ji potřebovat.
Byl to muž, jehož obdivoval celý svět.
McWalter, největší tajný agent USA.
Hrdina, z něhož se stal vyvrhel.
Velkolepý vzestup následovaný zničujícím pádem.
Příběh, který šokoval Ameriku.
Zlomený muž potulující se nahý ulicemi Baconfieldu.
Zastavte ho! On se utopí!
Stal se z něj terorista.
Co vedlo k tomu, že se z národního hrdiny stal padlý zločinec?
Dejte pauzu.
Máte štěstí, že tuhle funkci mám.
12. ZÁŘÍ
Tady byste neměla být, Mirando.
Co to tady děláte?
Pořád nemáme novou kancelář
a Wi-Fi je tu docela dobrá. Díky.
Do 16:00 je celkem klid.
Nezaslouží si ANÁL něco lepšího?
Co chcete?
-Musíme propustit McWaltera. -Jo, jasně.
Baconfieldští Ptáci hráli 12. září domácí zápas
proti Hmyzu z Minneapolis.
Já vím, sezobali je.
McWalter nikdy nevynechal zápas. Už od doby, co byl kluk.
Tu noc byl na zápase. Podívejte.
Tady, pere se s maskotem druhého týmu.
V Pekingu vybuchla bomba 12. září ve 20:08.
McWalter 12. září ve 20:08
močil na maskota Hmyzu.
Vyhodili ho a zmeškal zápas.
Podívejte, mám ten záznam. Vyčůrá se a vykopnou ho.
Jasně, že ho vykopnou.
Tu bombu nenastražil.
To je všechno? A co ostatní bomby?
Budeme dělat, jako by neexistovaly?
Určitě najdeme důkazy, že je nevinný.
Ale teď musíme McWaltera propustit.
Jestli vybuchne další bomba,
následky budou nezvratné.
Potřebujeme ho.
Je nejlepší, to víte.
Byl nejlepší.
Rychle měníte strany.
Víte, dal bych McWalterovi všechno.
Ale teď, když je jiný než to, co jsem si do něj ze sebe promítal,
se má láska změnila v silnou nenávist a přeju mu to nejhorší.
Svět je v nebezpečí.
Skutečný pachatel je stále na svobodě.
Chcete to zveřejnit a způsobit
všeobecnou paniku, aniž byste nejdřív prověřila důkazy?
-Takže nic neuděláte? -Mám práci.
Potřebujete svou sílu. Potřebujeme vás.
Přišla jsem vás odsud dostat.
McWaltere, jste v pořádku?
Bomba.
Bomba!
Myslím jen na to.
Celý den.
-Víte, jaké mám oblíbené slovo? -Ne.
-Bomba. -Dobře.
-Na co myslím? -Na odchod?
-Na slovo „bomba“. -Dobře.
-Můj oblíbený film? -Nevím, Sexbomba od vedle?
-Ne, James Bomb. -Musíme si pospíšit.
-Moje oblíbené město? -Rozumím, Bombaj.
Jsem bombofob.
Ne, jste bombofil.
-Bombofil. -Když máte rád bomby…
-Miluju bomby. -Jdeme.
Ne, nikam nejdu.
Protože jsem nastražil ty bomby.
Ne. Jste nevinný. Mám důkaz.
Vy jste ty bomby nenastražil!
Nepamatujete si to, ale věřte mi.
Spletla jsem se ve vás.
Jen jsem se chtěla omluvit.
Už to s tím jazykem nedělejte.
-Dobře, jdeme. -Nikam nejdu.
No tak, vzpamatujte se.
Nechte mě vyrábět bomby!
Dobře, nenastražil jsem ty bomby.
Můžete utíkat?
Ano.
Zaparkuju auto.
Výborně.
Trochu moc si věřím, já vím.
Musíme najít stopy, než se sem dostane Pollux.
Nechápu to.
Na těch fotkách s bombami jsem byl já.
Co dalšího jste v Krajistánu viděl?
Vím, že máte špatnou paměť,
ale každý detail může pomoct.
Viděl jsem Drogana.
Toho chlapa, co umřel při vraždě vaší ženy?
Protože on tam tehdy opravdu umřel.
-Hajzl! -Motorkář!
McWalter uprchl. Pomohla mu Miranda Velasquezová.
Všichni se zase obujte, rychle!
Mysli na planetu, sakra.
Haló?
Zatraceně.
Dobře.
Hajzle!
Udělejte to vy, mě bolí ruce.
Přestaň!
Do háje!
Bude lepší, když… Díky.
Co to má být?
Ne, McWaltere!
Velasquezová, ruce vzhůru!
Jste zatčena.
Vraťme se nyní tam, kde to všechno pro našeho oblíbeného agenta začalo.
Vlevo vidíte Baconfieldský mezinárodní sirotčinec,
kde McWalter žil jako malý kluk.
McWalter.
Tak se budeš jmenovat, chlapče.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Drogan.
Hej, plešoune, my tě dostaneme!
Plešatej parchante! Plešoune!
Pleško!
Kde je? Najděte ho!
Ne, pusťte mě!
-Pitomej ksichte! -Pusťte mě!
Přestaňte, prosím!
Nikdo tě neochrání.
Prosím!
Nic jsem neudělal!
-Nech ho! -Přestaň!
-Zabiju tě! -Nech ho!
Padej odsud!
Neboj, vždycky tu budu, abych tě ochránil.
Jestli odsud někdy odejdeme, tak spolu.
Tenhle se mi líbí.
Toho si vezmeme.
Jmenuji se Drogan. Jsem z Krajistánu.
-A mám projekt. -Na růst vlasů?
Projekt, ideál.
Osvobodit svou zemi od západního zotročení
a učinit ji středem světa.
Nový svět!
Bez jakékoliv nerovnosti.
Ale potřebuju pomocnou ruku.
Pomocnou ruku, která byla po staletí ztracená.
Utři si s ní prdel!
A touto rukou
změním svět.
Bude to dokonalý svět!
A budu mu říkat Světostán!
Nebo Debilostán!
Vysmahni, blbečku!
Padej odsud.
-Běž si umýt vlasy. -Mně se líbí.
Vypadá jako Kirikou.
Dobře, Tracy. Vezmeme si ho, ale musíš se o něj starat.
-Tracy… -Dělej.
Panebože, vzal jsem si svou sestru?
McWaltere!
Slíbil jsi, že mě neopustíš.
-Slíbil jsi to! -Tumáš, Drogane.
Moje čepice, aby si z tebe neutahovali.
-Tak dělej. -McWaltere!
-Nezapomenu na tebe. -McWaltere!
-Drogane! -McWaltere!
Je to neuvěřitelné, ale navzdory všemu tomu chaosu
se zdá, že všechny trosky se sbíhají na tomto místě.
Máte pravdu, něco tam je.
Je tam Krajistán.
Odtamtud je Drogan. To on je za všemi útoky.
Ano, je naživu a jeho plán je jasný.
Chce zničit svět. Takže mě můžete zatknout,
ale jestli chcete zachránit svět, neměli byste.
Nezatýkejte ho, nechte McWaltera mluvit.
Fakt? Ani jsem vás nemusel přemlouvat.
Když jste byl na dně, bavilo mě stahovat vás dolů,
ale teď jste zase hrdina a chci vás zase obdivovat,
zapomenout na sebe a vystavit se psychickému nebezpečí.
Bezva. Drogan tohle plánoval už od dětství.
A ještě není konec.
Ještě nás čeká jeho velké finále.
Chystá se reaktivovat ničivou sopečnou trhlinu,
která byla po staletí ucpaná.
Jak to víte?
Byli jsme spolu v sirotčinci.
Řekl mi o tom projektu a já si na to vzpomněl.
Vzpomněl jste si?
Ano, moje paměť je zpátky v normálu.
Znám jména všech lidí tady.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango a David.
Všechno špatně, McWaltere.
Ale vzpomněl jsem si na to důležité.
Tak prosím chvíli zapomeňte na svá ega.
Dobře, jdeme.
Bez Mirandy Velasquezové nikam nejdu.
-Hned ji pusťte. -Velasquezová.
Ráda vás vidím, McWaltere.
-To mi povídejte. -To právě dělám.
Fakt?
Dobře, vyrážíme směr Krajis…
Teda, to bylo rychlé.
KRAJISTÁN
Pro mě ne, Mirando.
Někdo tady musí chránit planetu.
DROGANOVA VILA
Brácho.
Proč se schováváš s touhle ženskou?
Šukali jsme.
ONI ŠUKALI
Dobře.
Co je to za divnej vohoz?
Takhle na párty nemůžete.
Vypadáte jako dvě hromady hoven.
Sračkový zadky.
Zadky, co serou.
Sračka, zadky.
Dobrý večer.
Dobrý večer, jak se máte?
-Dobré ráno. -Vlastně je večer.
Dobrý večer.
-Polluxi, slyšíte mě? -Jo.
-Jsem tady. -Zkuste zapadnout.
Ochranka to tu hlídá.
Nebojte, schovávám se u vchodu. Nikdo mě nevidí.
Jsem nenápadný jako termokamera.
McWalter není jediný mistr převleků.
Máte cigaretu?
Samozřejmě.
Do hajzlu.
Dobrý večer, mí drazí přátelé.
Vítejte.
Dnes večer jsme se sešli,
abychom oslavili nový svět.
Ale nejdřív bych chtěl
poděkovat za vaše dary.
Všechny vaše dary už byly použity
k umístění bomb,
které vybuchly po celém světě
a srovnaly vše se zemí.
A dnes večer shromáždíme ruiny tohoto světa
v naší drahé zemi, Krajistánu,
abychom vytvořili
Světostán.
A moje země bude mít konečně přístup ke všem zdrojům,
které jí sebrali.
Od Sochy svobody po Velkou čínskou zeď
a megaobchoďák v Grenoblu,
všechno teď bude
patřit Světostánu.
Počkat, jsem zmatený.
Tohle jsem nepodpořil. Nebylo to „Spojme se pro svět“?
Ne tak úplně.
SPOJME SE PRO SVĚTOSTÁN
Já myslel, že je to překlep.
Já taky, ale netroufali jsme si nic říct.
Nyní probudíme starého přítele.
Tohle je dálkové ovládání.
A tohle…
Tohle je Drogásek.
Drogásek?
Drogan-pásek.
-Pásek… -Nerad bych ho ztratil.
Dámy a pánové,
stejně jako sopečná trhlina, kterou nám příroda tak velkoryse nabídla
a která už tolik let spí,
se dnes večer i Krajistán probudí.
Moje jachta!
Nebojte se.
Tady jste v bezpečí.
Uklidněte se. Klídek.
Dýchejte a užijte si představení.
Všichni ruce zvedněte.
-Reggae. -V novém světě vítejte.
-Rasta. -Díky, Drogane, za Světostán.
Díky, Drogane, za Světostán.
McWaltere, musíme něco udělat.
-Dobře, po refrénu. -Ne, McWaltere.
Já zajistím dálkové ovládání. Musíme uzavřít trhlinu.
-Vy zajistěte Drogana. -Dobře.
-Polluxi, jdete se mnou. -Dobře.
Budu tam za pět vteřin.
Ne, uvidíme se tam.
Drogane.
Jak to, že žiješ? Zabil jsem tě.
Lékařství.
To je vše, co můžu říct, je to všechno…
Lékařství. Některé věci jdou mimo nás.
Ohromující.
Když jsi…
mě opustil,
byl jsem úplně sám.
Všichni si ze mě dál dělali legraci, protože jsem nic neměl.
A pak jsem se taky zamiloval.
Do vědy.
Do života.
Do Země.
Takže do příroďáku.
Jo, do příroďáku.
Lepší než být zamilovaný do své sestry.
Nejdřív byla moje žena, pak sestra.
Přesně naopak.
Myslím, že se znáte.
Ten hajzl.
Představím vás.
McWaltere, tohle je…
WacMalter.
Ne… To se mi líbí. WacMalter?
To se mi líbí. Říkal jsem mu „McWalterův klon“.
To bylo geniální, že, vytvořit kopii nejlepšího agenta na světě.
McWalter je nesmrtelný, McWalter je nezastavitelný.
McWaltera nikdo nezastaví.
Kromě jeho samého.
Jak jsi mě naklonoval?
-Tak snadné to bylo? -Věda.
Prostě lékařství, fakt.
-Nic víc. -Proč?
Byli jsme jako bratři.
Slíbils, že sirotčinec opustíme spolu.
-Zradil jsi mě. -Ano.
Ale proč musel vybouchnout ANÁL?
Možná proto, abych tě to slyšel říct nahlas.
-Živý se odsud nedostaneš. -Vypadám, že mě to trápí?
Parchante.
Neuvěřitelné.
Jako vážně?
Jsem venku, mám ovladač.
Odhoď ten ovladač.
Nebo tě zastřelím svou zbraní.
Raz…
To snad není pravda. Bráníš mi ve všem, co dělám.
Jsem jako ty, ale lepší.
Znám všechny tvoje pohyby.
I tenhle?
Dva…
Počítáte velmi pomalu.
-Tři. -Tak jo!
Brácho?
Pusť ji, Drogane.
Do toho.
No, McWaltere? Bojíš se vystřelit?
Nepřipomíná ti to něco?
No tak, McWaltere, to zvládnete.
Jste nejlepší agent na světě.
Promiň, Drogane.
Promiň, že jsem tě opustil. Byl jsi jako můj bratr.
Ze smrti své ženy se asi nikdy nevzpamatuju,
ale chápu, že tvou pomstu způsobilo tvé utrpení.
Tak, a je to venku.
Omlouvám se.
Škoda, že jsi to neřekl dřív.
Cože?
Nikdy bych…
Nespáchal bych všechny ty zločiny.
Neterorizoval bych svět.
Začal bych znovu
a přijal přede všemi sám sebe.
Mám pocit, že jsem ztratil tolik let.
Je šílené, že ti jediné slovo dokáže změnit život.
Opravdu?
Ale ta tvoje pitomá plešatá hlava se nezmění.
Pořád jsi plešatej, i s těma vlasama, plešoune zasranej.
Budu na tebe muset zase mířit zbraní, Mirando.
-McWaltere? -Hloupej plešoun.
Nejsem plešoun.
-Ale jsi. -Takže mám dva bráchy?
Ne tak úplně.
Tenhle muž je můj klon. Stvořil ho Drogan.
To můj klon nastražil ty bomby.
A teď spolupracujeme.
-Dobře. -Proč jste si nevyměnili místo?
Vy byste se omluvil a on použil ovladač.
Já se nikdy neomlouvám, a to se nezmění.
-Plešoune pitomej. -Nejsem plešoun!
A co všichni ti nevinní lidé, které zabiješ?
Nic neprovedli.
Protože jsou nevinní.
Co se stalo s mladým Droganem?
Ten sladký, milý, plešatý chlapeček.
Proměnil jsi ho v monstrum.
Světostán musí žít a ty to víš.
-Nikdo mi to nevymluví. -Policie, ani hnout!
Nemá cenu střílet, je obrněný…
Ale ne, není. Prošlo to skrz.
Je to jen prototyp.
Hej, Drogane.
Jeden pramen máš mimo.
Ne!
Jste na mě hrdý, Sorkine?
Neviděl jsem to. Co se stalo?
Řídila jsem se instinktem.
Neviděl jsem to, promiňte.
Wacu, zůstaň se mnou.
Wacu!
Wacu, zůstaň se mnou!
Zůstaň se mnou, zůstaň.
Jsi ten nejlepší klon, co jsem kdy měl.
Zachránili jsme svět.
DVA JSOU SILNĚJŠÍ NEŽ JEDEN
Mirando, Polluxi. To je ale překvapení.
-Dobré překvapení? -To mi řekněte vy.
Potřebujeme vás, McWaltere.
Z ANÁLU mě vyloučili, ne?
Ano.
Ale je tu FRNDA.
FRNDA.
Fakt Rychlá Národní Divize Agentů.
Jsem hrdá ředitelka této nové agentury,
která bojuje se všemi druhy zločinů.
Blahopřeji, Mirando.
-Nelenila jste. -Ne.
Zločin nikdy neodpočívá.
Tak to zločin nikdy nebyl na Bahamách.
-Nebo v Biarritzu. -Jo.
Díky, Mirando,
ale tohle už je za mnou.
Já říkal, že je to má poslední mise.
Mimochodem, tohle je moje poslední mise.
To si nepamatuju.
Já taky ne.
Asi to vystřihli.
Tak tedy moc rád.
Ale pod jednou podmínkou.
Pojďte za mnou.
Pozor na schody.
-Dobře. -Není zač.
Bez nich nikam nepůjdu.
McWaltere.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
Kreativní dohled Ludmila Vodickova