Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Omdat onze planeet ons kostbaarste bezit is…
…opdat onze toekomst beter wordt…
…opdat wij allen als één zullen zijn…
…laten we ons verenigen voor de wereld.
Doe een donatie aan verenigdvoordewereld.org.
BACONFIELD, VS - NIEUW NEW ORLEANS
Kom op. Snel.
Het is nog geen tijd.
Nu.
Eerst het appel.
Johnson? -Present.
Iedereen is er.
Chef, we hebben een tip gekregen over een gijzeling…
…in deze hamburgerbroodjesfabriek.
De besten zijn er. Alles komt goed.
Waar is McWalter?
Alles is onder controle.
Kijk uit.
Ik ben in orde.
Gaat het? -Ja.
Dankzij mijn helm.
Bel McWalter. -Nee.
Laat me agent Stevenson bellen.
McWalter, we hebben u nodig, 144th en Pizza Street.
Nee, kom op.
Wat hebt u tegen hem?
Niks. -Ze liegt.
We hebben een heel andere visie op deze baan.
En u vergeeft hem alles.
Als hij ingrijpt, verwoest hij de halve stad…
…en het doet u niks.
Hij gedraagt zich roekeloos.
Niet als geheim agent.
Miranda, sommigen werken aan een bureau, zoals u…
…en daarnaast heb je McWalter.
U geeft perfecte rapporten.
Goed gepresenteerd, foutloos.
Maar dankzij hem leven Amerikanen in een vrij land…
…om te kunnen overconsumeren…
…de planeet te verwoesten en zich dood te vreten.
Dus ik denk dat we hem wel wat kunnen vergeven.
Hij doet een donut om een donut.
Miranda.
Probeer niks geks te doen.
Als ik daarmee Amerika kan redden…
McWalter, ga alle gijzelaars bevrijden.
Zet jullie telefoons in vliegtuigmodus, want de vlucht om…
Ik ga al.
Dood ons niet. We zijn brood.
Dus jullie houden van misdaden?
Dat is niet goed.
Hier. -Bedankt.
Kinderspel. -Geen beweging.
Hoe gaat het? -Goed. Met jou?
Shit.
Hé, klootzak.
Kom maar op.
Verdomme.
Mijn fout.
En zo zijn jullie allemaal dood.
Wat jammer.
Ze wilden onze broodjes afpakken…
…maar geroosterd wilden ze ze niet meer.
Uitstekend, McWalter.
Is het brood veilig? -Zeker.
Het was broodnodig.
Ik verwachtte je al.
Laat die persoon onmiddellijk gaan.
Je bent niet veranderd.
Kennen we elkaar?
Wacht, serieus?
Herken je me niet? -Totaal niet.
Anders had ik je wel een kus gegeven.
En zij? Herken je haar?
Tracy.
Lieverd.
Wat doe jij hier? -Ik werk hier.
Ja.
Daarom heb ik deze fabriek gegijzeld.
Zodat jij zou komen.
Dat leek me duidelijk.
Hoelang werk je er al?
Sinds mijn 17e.
Meent hij dat nu?
Hij heeft geheugenproblemen. Doe geen moeite.
Goed. Wat wil je?
Jou doden.
Mij doden? -Ja.
Geen zorgen, Tracy. Alles komt goed.
Bedankt. Dat had ik echt nodig.
Zodra je dood bent, zal ik eindelijk mijn plan om…
Nee.
Tracy.
Tracy, liefste.
Weet je nog dat ik gegijzeld was op een broodjesfabriek…
…en dat jij zei dat alles goed zou komen?
Dat was anderhalve minuut geleden.
Was ik erbij? -Ja.
Beloof me dat je dit geheugenprobleem oplost, want…
…ooit kom je hiermee echt…
…in de problemen.
Waarmee?
Nee.
IK HEB ALLES GOED GEDAAN - EEN BIOGRAFIE
ROUW OM ZIJN VROUW: MCWALTER LEVERT ZIJN UNIFORM IN
10 MAANDEN LATER
Lieverd.
Ben je klaar?
Mag ik binnenkomen? -Nee.
Ik kom binnen. -Nee. Hou op.
VOGELS
Kom op…
Wat doe je?
Wacht. -Dat ruikt lekker.
Hou op. -Je bent zo mooi, lieverd.
Mag ik blijven? -Nee.
Ik kom eraan. -Ik hou van je.
Idioot. Hou op.
Hou op, alsjeblieft. Lieverd.
Wat doe je?
Lieverd, hou alsjeblieft op.
Hou op, zei ik.
Zo is het genoeg.
We onderbreken ons programma voor het laatste nieuws.
Nieuwsflits. Dit is net gebeurd.
De wereld is geschokt.
Weer een explosie gisteravond in Peking.
De vierde explosie deze week.
Na die in Australië, Hongarije en Venezuela.
Cataclysmische detonaties…
…hebben enorme kraters gemaakt…
…waaruit verontrustende groene rook komt.
De honderden slachtoffers zijn betreurenswaardig…
…maar wat vooral zorgwekkend is…
…is het mysterie achter deze misdaden.
Zijn het terreuraanslagen?
Zo ja, wanneer worden die opgeëist?
En door wie?
Veel vragen, weinig antwoorden. Totaal geen.
Volgens onze bronnen hebben de autoriteiten een verdachte.
Politie. McWalter, kom naar buiten.
Nu.
Alstublieft.
Langzaam.
Loop langzaam naar ons toe.
Er waren andere manieren om me aan het werk te krijgen.
Sorry voor het gras. Slecht geparkeerd.
Welkom bij de ANUS.
Afdeling Nieuwe Urgente Strategieën.
Door deze grootse deur kwam McWalter…
…onze nationale held, elke ochtend binnen…
…voor de dood van zijn vrouw.
Als voorzorgsmaatregel doe alsof u foto's maakt.
Sorry, ik spreek slecht Spaans.
Sinds ik McWalter ken, gaan we samen…
…naar elke wedstrijd van de Vogels.
Hij had er in 14 jaar niet één gemist.
Gisteravond was hij er niet.
Dat snap ik.
Wacht op mij.
Pardon.
Hij wil niet uitstappen. -Goed dan.
Voor de middag al in de ANUS? Goed zo.
Dat is een record. -Nog een.
Elke veiligheidsdienst ter wereld…
…staat paraat vanwege de explosies.
Daar heb ik niks mee te maken.
Het grappige is dat we op elke locatie…
…iets interessants hebben gevonden.
Uw vingerafdrukken.
Australië, uw vingerafdrukken.
Zuid-Hongarije, uw vingerafdrukken.
Venezuela, uw voetafdrukken.
MAM - EINDELIJK HEB JE HEM
Gisteren.
Peking.
Daar vonden we een haar met uw DNA, nagels…
…en vijf centiliter nog niet vastgesteld lichaamsvocht.
TOTALE KOOKKUNST
Vandaag maken we een recept voor kip met kruiden…
Volgens experts zijn de bommen ter plekke geactiveerd.
Waar was u gisteren?
Weer geheugenproblemen?
Dat werkt niet bij mij.
Gisteren was ik…
…bij de wedstrijd in Baconfield.
Maar sinds ik bij de ANUS weg ben, zitten jullie…
…in de stront.
U begrijpt er niks van.
Heel goed juist.
We verdenken u van die aanslagen.
De bewijzen zijn overtuigend. -Ik snap het dus niet.
Naar de verhoorkamer met hem.
Ik stap niet uit. -Ik wist het.
U hoort niet bij de politie.
U bent gevaarlijk, verwaand en onverantwoordelijk.
Maar dat is nu voorbij.
Iedereen zal zien wie u echt bent.
U bent geen held. U hebt het niet in u.
U hebt geen idee wat ik in me heb.
Hier, diep vanbinnen.
Vroeg of laat komt het er allemaal uit.
En dan zal het…
Het hoorde bij zijn plan. Daarom kwam hij er niet uit.
Nee, Sorkin.
Nee. Blijf bij me. Sorkin.
Blijf bij me.
McWalter.
Ja?
McWalter. Stop.
Kom op. Ga open.
Ik ben er bijna.
Mijn auto.
Shit, de helm.
Kom op.
Mijn brommer.
Hé. Mijn adelaar.
Bedankt, Daniel. Dat scheelde weinig.
McWalter, dat is lang geleden.
Dat klopt.
Je kunt altijd op me rekenen.
Ik had niet minder verwacht.
Je bent grappig, Mac.
Ik sta bij je in het krijt, Daniel. -Zeker.
Vandaag was er een explosie bij de ANUS.
Het resultaat is treurig: 14 doden, 36 gewonden…
…waaronder commandant Sorkin, die nu op de ic ligt.
En tot onze verrassing…
…is de man achter deze aanslag de topagent van de ANUS…
…McWalter.
Er bestaat geen twijfel meer…
…dat McWalter verantwoordelijk is voor alle aanslagen…
…van deze week.
Het voormalige media-icoon wordt nu…
…wereldwijd gezocht.
De woede neemt toe in de straten van Baconfield.
McWalter, de klootzak.
Ik begrijp jullie teleurstelling.
McWalter, de klootzak.
TEGEN ONGEDIERTE EN MCWALTER
Ik zal er alles aan doen om hem te vinden en te arresteren, want hij is nu…
ROKEN DOODT - MCWALTER OOK
…staatsvijand nummer één.
We zien live de verwoesting van de McWalter-brug…
…door de burgemeester. -Nu.
Burgemeester, was zijn naam weghalen niet genoeg geweest?
Of veranderen?
McWalter, de klootzak.
STAATSVIJAND NUMMER ÉÉN
McWalter, de klootzak.
DANIEL ADELAAR
TRACY - DOOD
PAP - GEEN NUMMER
MAM - GEEN NUMMER
LEKKERE MEID VIER - BELLEN
Dit is het nummer van Lekkere Meid Vier. Laat…
Hé. Wie is daar?
Hoorde je dat?
Wie is daar? -Ik ben het, McWalter.
McWalter? -Ik zit achter de vuilnisbak.
Waarom heb ik dat opgenomen?
Ik draag een grijze peignoir en een blauwe broek.
Dat is erg specifiek. -Kom tevoorschijn.
Komen jullie maar.
Schud me niet zo. Dan zing ik wel.
Ik zit achter de vuilnisbak
Hou op.
Dat deed pijn. Zeg sorry.
Je hebt grote voeten. -Handen omhoog.
Er is een zwarte man op straat.
Verdomme. We komen eraan.
Nu krijgen we onze kerstbonus.
McWalter? Kom mee.
Herkent u me niet? -Totaal niet.
Pollux. We werken samen.
Pollux…
Al meer dan tien jaar.
Nee.
McWalter, de klootzak.
Hier zijn we veilig.
Waar zijn we?
Bij mij thuis.
Wat een vieze boel.
Ik heb uw telefoon getraceerd. Haal de chip eruit.
We krijgen u wel weg.
Eigenlijk niet 'wij'.
Ik ben de enige die in uw onschuld gelooft.
Worst? -Nee, bedankt, ik ben Raëliaan.
Wat is er aan de hand?
Dit lijkt me een val.
Dan zou ik niet zo opvallend doen.
Iedereen verdenkt mij. Ik snap het niet.
Wilt u mijn theorie horen? Wat ik volgens mij denk?
Niet grammaticaal correct, maar ga verder.
Zoals wanneer je lippenstift uitprobeert.
Je doet die op in een winkel…
…en zet hem dan terug…
…maar je DNA blijft erop zitten.
De terroristen hoefden die maar te pakken…
…en uw DNA op de plaatsen delict achterlaten.
Het is volkomen aannemelijk. Maar dat herinner ik me niet.
Dat is normaal. Uw temporale kwab is beschadigd.
Daardoor hebt u geen toegang tot uw herinneringen.
Dit gebeurt meestal na een posttraumatische schok tijdens de jeugd.
Weet u wat ik denke?
Nog steeds niet correct, maar goed.
Ik denke dat iemand zich als u voordoet.
Waarom? -Dan beschuldigen ze u, niet hen.
Machiavellistisch. Dat is het.
En het werkt. U krijgt de schuld, zij niet.
Machiavellistisch. Dat is het.
Als u uw leven terug wilt, moet u het zelf terughalen.
Vind de echte dader, arresteer hem…
…en wees weer de held die iedereen bewonderde.
Hoe?
De vier bommen gebruikten allemaal dezelfde thermoreactieve procedure.
Ze gebruiken Smegma.
Het feit dat van gewone lijm…
…een explosief is gemaakt, wijst op veel wetenschappelijke kennis.
Gelukkig is er maar één fabriek die Smegma produceert…
…en die staat in Landistan…
…een klein, obscuur land in de oceaan.
Ga erheen, infiltreer in de fabriek.
Verzamel bewijs…
…om de fabrikant te vinden en uiteindelijk de terroristen.
Voorlopig heb alleen ik deze informatie…
…maar niet lang. Maak er gebruik van.
Ik heb de eerste vlucht geboekt.
Gebruik uw vermommingsvaardigheden om niet op te vallen.
U zult worden opgehaald door een zekere Yuri.
Een vriend van me van de politieschool.
Net een broer. We hebben geneukt.
U bent nu Wesley Davidson, 29…
…uit Michigan. Twee kinderen, één bipolair.
Mag ik ze zien? -Nee.
Waarom help je me?
Ik kan niet in woorden uitdrukken hoe zeer ik u bewonder als man…
…en als verdediger van de vrijheid.
Ik zeg u alleen…
…dat als ik aan u denk, ik zin heb…
Ik heb het niet gehoord.
Om met uw energie te leven.
Het laadt me op als een lege batterij uitgeput door een wereld die…
…niet op me lijkt.
Hup, McWalter. Uw lot wacht.
Nee, niet die deur.
Hij heeft hem gekocht.
Alles goed?
Een mysterieuze substantie opsporen…
…om een criminele organisatie te onthullen achter aanslagen…
…terwijl ik hun motieven onderzoek om mijn onschuld te bewijzen?
Ik ben hiervoor geboren.
Welkom in Landistan.
Het kleinste en armste land ter wereld.
Een klein droog land midden in een koude en vervuilde oceaan.
Het klimaat is meestal mild en grijs.
Als u in de hoofdstad Capitalistan komt…
…wandel dan door de hoofdstraat…
…voor de vriendelijke sfeer…
…en proef onze specialiteit, de specialistan…
…een rijkelijk belegd broodje…
…en een glas traditioneel broodsap.
Ik zit vol.
LANDISTAN: GESCHIEDENIS
Lang geleden maakte een vulkaan een scheur in het land…
…die de aardkorst verzwakte…
…en wereldwijd natuurrampen veroorzaakte.
Om deze rampen te beperken…
…dwongen de rijke landen Landistan…
…de scheur te dichten met een grote kurk.
Door deze enorme kurk te onderhouden en te bedienen…
…houden de Landistanezen de rest van de wereld in veiligheid…
…door zichzelf op te offeren.
Het is tijd om te zeggen: 'Tot gauw', of: 'Tot gauw-stan'…
…op het geluid van ons prachtige volkslied.
Deze promotieclip is u aangeboden door Smegma Industries.
Wat broodsap, meneer Davidson?
McWalter.
Hallo.
Kan hij ons horen?
Volgens een Amerikaanse studie wel.
En volgens internetforums?
Hij heeft aids.
Chef, we zullen hem vinden.
Ik zal u wreken in uw nagedachtenis.
Hij is niet dood.
Nog niet.
De kans is groot dat hij wakker wordt.
Het is bijna zeker.
Je weet maar nooit.
We gaan. We moeten die klootzak vinden.
Zo snel mogelijk.
Sorry, ik heb jullie verraden.
Nee. In de metro. Het is compleet anders.
Sluit de stad af, alles…
…grenzen, vliegvelden, stations…
Bel onze agenten in het buitenland. Er is vast een spoor.
Hij is de minst geheime geheim agent.
En de gezichtsherkenning? -Hier.
Ik heb hem.
Niet duidelijk, maar ik denk dat hij het is.
Dat is een flan.
Ik wil toch gaan controleren.
Mevrouw, ik heb hem.
Op het vliegveld…
…vermomd als Mexicaan met een vreselijk accent.
Erg cliché, bijna racistisch. Hij is het.
Hij zit op een vlucht naar Landistan.
Landistan.
We gaan.
De flan dus niet?
Kom op.
We gaan.
LANDISTAN
Het vliegtuig uit Boston is net in de lucht ontploft. Jammer.
Die goedkope maatschappijen.
Hallo, bent u Yuri?
IK BEN YURI
Ja.
Aangenaam.
Welkom in Landistan. -Bedankt.
Ik doe het.
Kun je rijden? -Echt?
Ja, ik dronken. -Oké.
Ik geef je mijn hoed. Pas op. Hij is groot.
Mooie auto.
Een hybride, hè?
Ik hou van dit merk. Kom, we gaan.
Heb je in je auto gepoept?
Ja, ik poep. -Dat dacht ik al.
Pollux heeft je vast alles verteld.
Ja. Omdat ik Yuri ben.
En? -En wat, klootzak?
Heb je instructies of informatie voor me?
Rij. Dan zie je het wel.
RIJBEWIJS
ACHTERNAAM: RI - VOORNAAM: YURI
GEBOORTEDAG: MAANDAG - HOOFDSTRAAT
Ken je Pollux goed?
Thierry, ga uit beeld.
Nee.
Bedankt.
Interessante vrienden, Pollux.
Een 'D'.
Yuri?
McWalter, hoe gaat het?
Goed. Met jou?
Niet zo geweldig.
Ik moet naar de Smegma-fabriek.
Moet ik iets weten? -Ja.
Die fabriek is heel…
…groot.
Is dat alles?
Die fabriek is ook heel…
…mooi. -Oké, tot straks.
Wacht, McWalter.
Kijk eens wat ik heb.
Een supervertrouwelijk document over de fabriek.
Met alle nodige informatie.
Ik schijt bloed.
Dit is waardeloos. Een fijne dag nog.
Je overdrijft. Wacht. McWalter…
Laat me niet alleen sterven.
Je gaat niet dood.
Oké, je gaat dood.
Pollux gaf me een lijst…
…met wapens en materiaal voor je missie.
Het zit in een rugzak… -Perfect.
Onderbreek me niet steeds. Ik ga dood.
Yuri, kom op.
Ik kan niet tegen giftig gedrag.
Toe maar, Yuri.
Een rol plakband. -Ja.
En een banaan.
De wapens? -Ik had geen tijd.
De lijst was te lang.
Dit zijn de essentiële dingen.
En dit? -Het is hier een traditie.
Als alle hoop verloren is…
…eten we dat koekje op.
Binnenin zit een briefje…
…met waardevol advies.
Ik zal het goed gebruiken.
En als je Pollux ziet…
…zeg dan dat…
…hij mijn beste vriend ooit was…
…en dat ik altijd aan hem denk. We hebben geneukt.
Dat heeft hij verteld. -Echt? Succes.
McWal…
Ter.
Rust in vrede, Yuri.
RUGZAK VAN DE SHERIFF
POLITIE
Welkom, fijn jullie te zien.
We hebben veel respect voor de ANUS.
Enig teken van McWalter? -Misschien.
We denken dat hij hierlangs is gekomen.
Misschien kunnen we de volgende keer rijden.
De politie van Landistan heeft geen auto's.
Er is weinig criminaliteit…
…dus we krijgen geen geld. We zijn vrijwilligers.
Maar u vond zo snel een spoor.
Dat was een gelukstreffer.
Mijn zoon is net verhuisd naar die berg zand.
Ik ben 41. -Gorbatsjov Propaanjev.
De ergste klootzak ter wereld.
1,84 meter, 110 kilo, 36 jaar, 12 jaar in de gevangenis.
Van 0 tot 12. Daar geboren.
Amper zijn schooldiploma.
Geen kinderen, een huis in Vermont…
…en een zeevruchtenrestaurant in Wyoming.
Vorig jaar gesloten.
Negen werknemers verloren hun baan…
…waaronder zij, Kareen Van Houten.
Wie zou dat nou zijn?
De nicht van Avril Lavigne.
Kende u hem? -Nee.
Nee, maar twee doden achter elkaar, dat is triest.
Veel doden tegelijk.
Hij is neergestoken. We weten niks van hem.
Hoe linkte u hem aan McWalter?
Heel simpel.
HAAL MCWALTER VAN VLIEGVELD
We hebben niet veel hoeven doen.
De ene gelukstreffer na de andere.
Ik wil alle beveiligingscamera's…
…op het kruispunt zien.
Wat is dit voor rotfabriek?
Een mimespeler?
Het is mijn geluksdag.
Meneer?
Leg die honkbalknuppel neer.
Ik wil u geen pijn doen.
Ik heb gewoon een paar vragen.
Geef hier.
Ik moet weten wat hier is gebeurd.
De fabriek zou op volle toeren moeten draaien…
…maar hij lijkt meer op een openbare wc.
Ik snap het.
Zou dit uw geheugen kunnen opfrissen?
Oké, niet zo snel.
Deze plek straalde vreugde en geluk uit.
Maar op een sombere oktoberdag kwam er een man…
…met meerdere lijfwachten…
…met de letter 'D' op hun arm getatoeëerd.
Zoals de nep-Yuri.
Hij kocht het bedrijf, putte de delfstoffen uit…
…en veranderde de arbeiders in slaven.
Toen sloot de fabriek…
…en u bleef hier als een idioot.
Waarom sloot hij een productieve fabriek?
Zorg dat je mijn tijd niet verspilt.
McWalter…
Is het echt geen val?
Nogmaals, ik hoop echt dat je mijn tijd niet verspilt.
Het bedrijfsregister.
Geen verkoop van Smegma opgenomen.
Hij gebruikte de voorraad dus om die bommen te maken.
Ik moet die 'D' vinden.
Hoe ziet hij eruit? Vooruit.
Tijdens de overname…
…kwam hij aan in een vergulde limousine…
…omringd door zijn handlangers.
Stop. Zoom een beetje in.
Nog meer.
Ik zie zijn gezicht niet.
Is dat alles wat we hebben? Shit.
Wacht. Zijn handlangers. Laat me de scène nog eens zien.
Hij niet. Hij ook niet.
Hij niet.
Hij. Wat gooit hij in de lucht?
Een casinofiche.
Goed. Toon alle gokclubs in de stad.
Welke staan niet-witte mensen toe?
Blackjack.
Daar ga ik heen.
Bedankt, mimespeler.
Wacht. Waar zijn de beelden?
Een ogenblikje.
Hé. Heb je iets gezien? -Wat?
Een vent die daarheen ging?
Ik kijk al de hele ochtend die kant op.
Sorry, de beelden zijn onbruikbaar.
Verdomme. We gaan terug naar de VS.
Bedankt. We hebben het leuk gehad.
Nee. We gaan niet. -Ik stel voor…
…dat we de zuidkant uitkammen met een net.
Een ander team strooit kruimels op strategische locaties in het noorden.
Als het met vissen werkt, moet het met criminelen werken.
Oké, aan de slag.
Wilt u iets drinken?
Een Sex on the Beach. -Alleen water.
Prima.
Met ijs? -Ja, graag.
Dat hebben we niet. -Perfect.
Pardon. Zijn hier veel mensen…
…met een tatoeage op hun arm?
Ik neem aan van wel.
Kleine tatoeages, zoals letters…
…uit het alfabet.
Zoals een 'A'? Een 'D'?
Een 'D'?
Of een 'D' bijvoorbeeld?
Geen idee. Maar ik weet dat onze cliënten van discretie houden.
Wat is dit voor spelclub?
Een bordspelclub.
Steen, papier, schaar.
Eén. -Twee.
Nee.
Dames en heren, het privéspel begint zo.
Dit is een privétafel.
En?
Wat spelen we?
Waarheid of durven. -Perfect, mijn favoriete spel.
Ik durf veel, maar ik ben dol op de waarheid.
Het spel begint.
Waarheid of durven? -Durven.
'Kloeken op een klutje huizen achter oma's hutje.' Netjes.
Kloeken op een klutje…
Kloeken op een kutje… -Uit.
Waarheid of durven? -Waarheid.
Als je hier iets illegaals wilt doen…
…met wie moet je dan praten?
U bent erg nieuwsgierig.
Ik ben een Steenbok.
Een stijve op school gehad?
Hier spelen en zwijgen we.
Of we gaan weg.
Waarheid of durven?
Waarheid.
Ooit zaad geloosd?
Ja.
Op kamp in Nevada.
Hebben jullie trouwens nieuws van Da… Dom… Dam…?
De man die iedereen kent…
…die dol is op fabrieken die speciale dingen maakt.
'Maken', niet 'maakt'. -Goed gehoord.
Durven.
Laat je borsten zien.
Jammer. -Nu de finale, heren.
Ik kies voor u.
All-in.
Durven dus.
Kus elkaars piemel.
Ik pas.
Goed gespeeld.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
McWalter heeft de schuilplaats gevonden.
Doen we iets? -Nee.
Laat hem bij ons komen.
Ik heb deze week zoveel mannen gedood.
Wat een mazzel.
Ik niemand. Ik was bij mijn familie.
Terwijl ik zo graag moord.
Ik plan deze week een klopjacht. Wie gaat er mee?
Ik. Ik ga mee.
En jij? Heb je interesse?
Nou…
Laten we deze week vechten.
Patrice.
Sorry.
Ik heb rugpijn. Ik ga echt het slechte pad op.
Wie wil geld witwassen?
De levering komt zo. We moeten ons klaarmaken.
Handlanger zijn is zo cool.
Ik weet het.
Dit is dus Smegma.
Na de vreselijke schokgolven van McWalters bommen…
…die nog voortvluchtig is, slaan wetenschappers alarm.
Krachtige aardbevingen en gevaarlijke elektromagnetische verschuivingen…
…vinden wereldwijd plaats.
Deze anomalieën veroorzaken verontrustende bewegingen…
…van de tektonische platen. Later meer.
Iedereen stelt nu dezelfde vraag.
Wil het criminele brein hierachter…
…gewoon de wereld terroriseren…
…of onze beschaving vernietigen?
De lente komt eraan met de kersen…
Goed.
We hebben iets. -Ik bel je terug.
Alweer een gelukstreffer.
Mijn schoondochter verkocht lijm aan de kustwacht. We hebben hem.
Wat geluk betreft zijn we echt wereldkampioen.
De ene gelukstreffer na de andere.
Geen beweging.
Ik ken je toch?
Ik ben McWalter. Iedereen kent me.
Wat is dit?
Een elektrisch pistool. -Wat?
Je moet het opladen. Er is maar één kogel.
Ik wil milieuvriendelijk zijn.
Met maar één kogel?
Je schiet, je haalt hem op…
…en laadt het weer. -Ingewikkeld.
Dat klopt.
Niks is zinloos…
…voor de planeet.
Ik snap er niks van.
McWalter, stop de boot.
Kom uit het gat, handen op de paal.
Nee.
Kom op.
Klootzak.
Aan de kant.
Handen omhoog.
Handen omhoog. We moeten sneller gaan.
Een kwestie van leven en dood.
Een kapitein vlucht niet.
Ik ben door storm en tij gegaan en heb deze cabine nooit verlaten.
Ik heb gevaren op alle oceanen…
…alle zeeën, alle beken.
Alle meren, rivieren…
…watervallen, kreken…
…plassen, vijvers, zwembaden…
…grote zwembaden, kleine…
Sorry.
Shit.
Ik heb meer pk nodig.
Daar gaan we.
Ze nadert.
Eikel.
Het is te riskant. We moeten stoppen en omkeren.
Nee. -Ik ga kotsen.
We gaan door.
Shit.
Kom op.
Ik moet kotsen.
Hou daarmee op.
Ze zitten vlak achter ons.
Nog meer pk.
Hij is kapot.
Verdomme.
We kunnen hem pakken.
Volle kracht. Kom op.
Pollux gaf me een lijst met wapens en materiaal.
In de rugzak.
Ja.
Ik wist niet dat kippen bananen aten.
Misschien omdat het net apen zijn.
Ja. Natuurlijk.
Ik hoor u niet. Het signaal is slecht.
Ja. Laten we dat doen. Fijne dag.
Fijne dag. -Wat?
Sorkin is wakker.
Hij verwacht u in zijn ziekenhuiskamer.
Echt? -Ja.
U bent aangekomen op uw bestemming.
BERMUDOS-EILANDEN
Mijn broeder.
Ik heb je gemist.
Met je idiote gezicht.
Kom op, jongens. Doe die wapens weg. Kom op.
Ik richtte op de wesp. -Ik ook.
Ik ook. -Ja.
Ik deed hetzelfde. -Oké.
Een vriend is in zijn tong gestoken.
Ik ook. -Ik ook.
Hij heeft gelijk. Het is supergevaarlijk.
Cafeïnevrij.
Twee kopjes. -Twee.
Hier. Twee kopjes koffie.
Ik ben zo blij je te zien.
Jij eerst.
Wat doe je?
Suiker, koekje, koffie en dan drink je.
Jij wilde koekje, suiker doen en niet suiker, koekje.
De enige die ik dat zag doen, was een Amerikaanse undercoveragent…
…die onze criminele activiteiten onderzocht.
Ben jij een undercoveragent die onze criminele activiteiten onderzoekt?
Nee. -Gelukkig maar.
Kom op.
Ons favoriete drankje.
Kijk, daar heb je Drogan.
Hij zal blij zijn je te zien.
Drogan, met een 'D'?
Met een 'D', broeder.
Wacht, ik kijk naar de boten.
Voorzichtig, bom.
En zij? Herken je haar?
Tracy.
Hij leeft nog.
Alles goed?
Hoi.
Hallo, knapperd. -Nee.
Hallo. Alles goed?
Waarom negeert hij me? Wat heb ik gedaan?
Trek het je niet aan. Je weet niet wat mensen doormaken.
Je bent te gevoelig, Richard.
Baconfield?
LANDISTAN
WERELDISTAN
Wereldistan.
Dat ben ik.
Wat doe ik daar?
Mijn broeder.
De helpende hand die al eeuwen vermist is.
Wanneer was dat?
Bom.
De bommen, was ik dat?
Uw temporale kwab is beschadigd.
U hebt geen toegang tot uw herinneringen.
Heb ik dat gedaan? -Bom.
U bent verantwoordelijk hiervoor. Het bewijs is overtuigend.
Ik geloof het niet.
Ik zei dat je geheugen je problemen zou geven.
Je weet wat je moet doen.
Eindelijk. Het werd tijd.
Chef, gaat het wel? -Ja, veel beter.
Sorry voor McWalter. We hadden hem bijna te pakken toen…
Toen u belde. -McWalter is onschuldig.
We hebben veel bewijs. Wat wilt u nog meer?
Kom op. -Een verhaal.
McWalters verhaal gaat niet over terrorisme.
Het gaat over een achtergelaten kind.
Een wees die zoveel trauma heeft meegemaakt…
…dat hij besloot anderen te beschermen.
Hij zou nooit iemand pijn doen.
U bent in ontkenning. Bewijs dat hij onschuldig is.
Anders blijf ik denken dat hij schuldig is.
Bewijs mijn ongelijk…
…en dan zal ik u geloven.
Ik heb alleen mijn intuïtie.
Die heeft me nooit teleurgesteld.
Als ik u een advies mag geven…
…zou u er af en toe naar moeten luisteren.
Goed. We moeten een man arresteren.
Waarom verdedigt u me nooit?
Niks wat ik doe, is ooit genoeg.
U hoeft McWalter niet te arresteren om uw plek te vinden, Miranda.
De aardbevingen nemen toe. De continenten beginnen te breken.
Bij de volgende explosie stort alles in.
De voorspellingen zijn angstaanjagend. Het einde van de wereld.
NIEUWSFLITS CONTINENTEN: DE SITUATIE IS KRITIEK
Sorry, maar ik heb de indruk dat u veel pijn hebt.
Ik ben in orde, zei ik.
Ja, maar u bloedt. -Ik doe wat ik wil.
Wacht niet op mij, hoor.
Ik kom als ik kom.
Pas op. Het stoplicht is rood.
Wat kan er nou…
Alles goed?
Miranda. -Ja?
Kom me helpen.
Miranda…
Chef.
Chef…
Miranda, vind hem.
Geef hem een kans om het uit te leggen.
Samen zijn jullie sterker.
McWalter heeft veel gebreken…
…maar hij liegt niet.
Hij zou die wedstrijd nooit hebben gemist.
Chef, blijf bij me.
Een Vogels-fan zou geen vlieg kwaad doen.
Dus als ik geen vipplaats krijg…
Meneer de burgemeester, de kist komt daar.
Beste broeders…
…beste zusters…
…we zijn hier samen voor een laatste eerbetoon…
…aan een liefhebbende vader…
…een zorgzame echtgenoot…
…een uitzonderlijke collega…
…een directeur met een geweldig patrimonium.
Zijn dood laat een groot gat achter in onze harten.
Laten we ons verenigen.
Laten we ons verenigen tegen de enige persoon…
…verantwoordelijk voor deze trieste dag.
Vuile moordenaar Miranda Velasquez.
Vuile moordenaar. -Kom op.
Moordenaar. -Vuile moordenaar.
Het stoplicht was echt rood.
Bedankt.
Wij Vogels vliegen hoog…
…altijd hoger.
Onze vijanden gaan de pie-pie-pie-pijp uit.
Ik geef me over.
Ik ben schuldig.
Ik heb al die bommen gelegd en terroriseer de wereld.
Mijn slechte geheugen heeft de waarheid lang verborgen…
…maar nu heb ik geen keus.
Ik hoor in de gevangenis.
Met Mexicanen.
Ik regel het. -Bedankt.
Doe de boeien wat strakker.
Ik vertrouw mezelf niet.
NIEUWSFLITS
McWalter zit in de gevangenis.
Na een klopjacht over de hele wereld…
…gaf hij zich over op de begrafenis van Valéry Sorkin.
De wereld is nu veilig.
Geen criminelen of bommen meer.
De specialisten en seismologen moeten wel…
…een oplossing vinden om de continenten te herstellen…
…en deze vreselijke situatie achter ons te laten.
De nieuwe directeur van de ANUS, Pollux Gershwin…
…vroeg ons bij zijn benoeming.
Op de ANUS.
Klaar? Kan ik afruimen?
Ja.
Dit ook. Ik heb het niet meer nodig.
Hij was de man die de hele wereld bewonderde.
McWalter, de grootste Amerikaanse geheim agent.
Een held die een uitgestotene werd.
Een glorieuze opkomst, gevolgd door een verwoestende val.
Een verhaal dat Amerika heeft geschokt.
Een gebroken man die naakt rondzwerft in Baconfield.
Hou hem tegen. Hij verdrinkt nog.
Al snel werd hij een terrorist.
Wat is er gebeurd dat deze held in een gevallen misdadiger veranderde?
Zet het op pauze.
Je hebt geluk dat ik die film heb.
U bent hier niet welkom.
Wat doen jullie hier?
We hebben nog geen nieuw kantoor…
…en de wifi is heel goed. Bedankt.
Het is rustig tot 16.00 uur.
Verdient de ANUS niet wat beters?
Wat wilt u?
We moeten McWalter vrijlaten. -Ja, hoor.
Op 12 september speelden de Baconfield Vogels thuis…
…tegen de Insecten.
Ja. Ze pikten naar hen.
McWalter mist nooit een wedstrijd. Sinds hij een tiener was.
Die avond was hij bij de wedstrijd. Kijk.
Kijk, hij vecht tegen de mascotte van het andere team.
Om 20.08 uur ontplofte de bom in Peking.
Die dag om 20.08 uur…
…plaste McWalter op de mascotte van de Insecten.
Daarom werd hij eruit gezet en miste hij het.
Ik heb de beelden. Hij plast en wordt eruit gezet.
Natuurlijk zetten ze hem eruit.
Hij heeft die bom niet gelegd.
Verder niks? En de andere bommen?
Doen we alsof die er niet waren?
We vinden vast bewijs van zijn onschuld.
Nu moeten we McWalter vrijlaten.
Als er nog een bom ontploft…
…zijn de gevolgen onomkeerbaar.
We hebben hem nodig.
U weet dat hij de beste is.
Hij was de beste.
U loopt wel snel over, hè?
Ik zou McWalter alles hebben gegeven.
Maar nu hij niet is zoals het idee dat ik over hem had…
…is mijn liefde veranderd in een diepe haat.
De wereld is in gevaar.
De echte dader loopt nog rond.
Wilt u dat openbaar maken…
…en paniek zaaien zonder het bewijs te controleren?
U doet dus niks? -Ik heb werk te doen.
U hebt uw kracht nodig. We hebben u nodig.
Ik kom u hier weghalen.
McWalter, gaat het wel?
Bom.
Ik denk alleen daaraan.
De hele dag.
Weet u wat mijn favoriete woord is? -Nee.
Bom. -Oké.
Waar denk ik aan? -Weggaan?
Het woord 'bom'. -Oké.
Mijn favoriete film? -Geen idee. The bomb?
Nee. James Bomb. -We moeten gaan.
Mijn favoriete stad? -Ik snap het, Bombay.
Ik ben een bomofoob.
Nee, u bent bomofiel.
Bomofiel. -Als u van bommen houdt…
Ik hou van bommen. -Kom.
Nee, ik ga nergens heen.
Omdat ik de bommenlegger ben.
Nee. U bent onschuldig. Ik heb bewijs.
U bent de bommenlegger niet.
Uw geheugen werkt niet mee, maar geloof me.
En ik heb u verkeerd ingeschat.
Mijn excuses daarvoor.
Hou op met die tong.
Genoeg. Kom. -Ik ga nergens heen.
Verman u. Kom mee.
Laat me bommen leggen.
Oké, ik ben de bommenlegger niet.
Kunt u rennen?
Ja.
Ik ga daar parkeren.
Goed gedaan.
Ik was een beetje arrogant.
We moeten aanwijzingen vinden voor Pollux komt.
Ik snap het niet.
Ik stond op de foto's, met de bommen.
Wat zag u nog meer in Landistan?
Ik weet dat uw geheugen slecht is…
…maar elk detail kan helpen.
Ik heb Drogan gezien.
De man die stierf toen hij uw vrouw doodde?
Want hij is echt gestorven.
Klootzak. -Motor-eikel.
McWalter is ontsnapt, geholpen door Miranda.
Doe allemaal je schoenen aan. We gaan.
Denk aan de planeet, verdomme.
Is er iemand?
Shit.
Oké.
Klootzak.
Nu jij. Mijn handen doen pijn.
Hou op.
Shit.
Je kunt beter… Bedankt.
Wat is dat?
McWalter, nee.
Velasquez, handen omhoog.
U staat onder arrest.
Laten we teruggaan naar waar het begon voor onze favoriete agent.
Links van u is Baconfields Internationale Weeshuis…
…waar McWalter zijn jeugd doorbracht.
McWalter.
Dat wordt je naam, kleintje.
Hoi. -Hoi.
Hoe heet je?
Drogan.
Hé, kale, we pakken je.
Kaalkop.
Kontkop.
Waar is hij? Zoek hem.
Nee, laat me los.
Stomme kontkop. -Laat me los.
Hou op, alsjeblieft.
Niemand zal je beschermen.
Alsjeblieft.
Ik heb niks gedaan.
Laat hem gaan. -Stop.
Ik vermoord je. -Laat hem los.
Rot op.
Maak je geen zorgen. Ik bescherm je.
Als we hier ooit weggaan, gaan we samen.
Hij is goed.
We nemen hem mee.
Ik heet Drogan. Ik kom uit Landistan.
Ik heb een project. -Om haar te hebben?
Een project, een ideaal.
Mijn land bevrijden van het westen.
Het wordt het centrum van de wereld.
Een nieuwe wereld.
Vrij van alle ongelijkheid.
Daarvoor heb ik hulp nodig.
De helpende hand die al eeuwen ontbreekt.
Veeg je konthoofd ermee af.
En met deze hand…
…ga ik de wereld veranderen.
Het wordt een perfecte wereld.
En ik noem hem Wereldistan.
Of Poepgatstan.
Rot op, kontkop.
Wegwezen.
Ga je haar wassen. -Ik vind hem leuk.
Hij lijkt op Kirikou.
Oké, Tracy. We nemen hem, maar jij zorgt ervoor.
Tracy… -Vooruit.
O, mijn god. Ben ik met mijn zus getrouwd?
McWalter.
Je had beloofd dat je me niet zou verlaten.
Je had het beloofd. -Hier, Drogan.
Neem mijn pet, zodat niemand je uitlacht.
Kom op. -McWalter.
Ik zal je nooit vergeten. -McWalter.
Drogan. -McWalter.
Niet te geloven. Ondanks alle chaos…
…lijkt al het puin hier samen te komen.
Daar is inderdaad iets.
Het is Landistan.
Daar komt Drogan vandaan. Hij zit achter alle aanvallen.
Ja, hij leeft nog en zijn plan is duidelijk.
Hij wil de wereld vernietigen. Arresteer me…
…maar niet als jullie de wereld willen redden.
Arresteer hem niet. Laat McWalter uitpraten.
Echt? Ik hoefde je amper te overtuigen.
Op uw dieptepunt sleepte ik u graag nog verder omlaag…
…maar nu u weer een held bent, wil ik u weer bewonderen…
…om mezelf te vergeten en in gevaar te brengen.
Geweldig. Drogan plant dit al sinds hij een kind was.
En het is nog niet voorbij.
Zijn grote finale moet nog komen.
Hij gaat een enorme vulkaanscheur reactiveren…
…die al eeuwen onder controle is.
Hoe weet u dat?
We zaten samen in het weeshuis.
Ik herinnerde me zijn project.
Herinnerde u het zich?
Ja. Mijn geheugen werkt weer prima.
Ik kan jullie allemaal bij naam noemen.
Laquisha, Jacqueline…
…Dickwill, Chansey…
…Dwayne, Johnson, Mario, Luigi…
…Pipo, Kennedy…
…Bobango en David.
U had er niet één goed.
Ik wist wel het essentiële nog.
Vergeet jullie ego's dus even.
Zullen we gaan?
Ik ga niet zonder Miranda Velasquez.
Laat haar vrij. -Velasquez.
Fijn u te zien, McWalter.
Vertel mij wat. -Dat heb ik net gedaan.
Echt?
Oké, op naar Land…
Dat was snel.
LANDISTAN
Niet voor mij, Miranda.
Iemand moet de planeet hier beschermen.
DROGANS VILLA
Broeder.
Waarom zat je verstopt met haar?
We neukten.
ZE NEUKTEN
Oké.
En die duffe kleren?
Zo kun je niet naar het feest.
Net twee strontzakken.
Strontzakken.
Zakken met stront.
Zak, stront.
Goedenavond.
Goedenavond, hoe gaat het?
Goedemorgen. -Het is avond.
Goedenavond.
Pollux, hoort u me? -Ja.
Ik ben er. -Vermom u zo goed mogelijk.
De bewakers staan op de uitkijk.
Ik zit verstopt bij de ingang. Niemand kan me zien.
Net als een warmtebeeldcamera.
McWalter is niet de enige meester in vermomming.
Hebt u misschien een sigaret?
Natuurlijk.
Shit.
Goedenavond, beste vrienden.
Welkom.
We zijn hier vanavond…
…om de nieuwe wereld te vieren.
Maar eerst wil ik jullie…
…bedanken voor jullie donaties.
Al jullie donaties zijn al gebruikt…
…om de bommen te plaatsen…
…die op de wereld zijn ontploft…
…en die tot puin hebben gereduceerd.
En vanavond verzamelen we de brokstukken van deze wereld…
…in ons geliefde land, Landistan…
…voor de creatie van…
…Wereldistan.
En mijn land zal eindelijk toegang hebben tot alle rijkdommen…
…waarvan het beroofd is.
Van het Vrijheidsbeeld tot de Chinese Muur…
…en de boekengroothandel in Grenoble…
…zal alles voortaan…
…aan Wereldistan toebehoren.
Wacht, ik begrijp het niet.
Daar heb ik niet voor getekend. 'Verenigd voor de wereld', toch?
Niet echt.
VERENIGD VOOR WERELDISTAN
Ik dacht dat het een typfout was.
Ik ook, maar we durfden niks te zeggen.
Laten we een oude vriend wakker maken.
Dit is een afstandsbediening.
En dit…
Dit is een Drogo-riem.
Een Drogo-riem?
Drogan-riem.
De riem… -Ik wil hem niet verliezen.
Dames en heren…
…net als deze vulkaanscheur die de natuur ons zo gul heeft gegeven…
…en die zo vele jaren heeft geslapen…
…zal Landistan vanavond wakker worden.
Mijn jacht.
Wees niet bang.
Jullie zijn hier veilig.
Ontspan je. Relax.
Haal adem en geniet van de show.
Iedereen, doe je handen omhoog
Reggae -Welkom in de nieuwe wereld
Rasta -Bedankt, Drogan, voor Wereldistan
Bedankt, Drogan, voor Wereldistan
We moeten snel iets doen.
Oké, na het refrein. -Nee, McWalter.
Ik pak de afstandsbediening. We moeten die scheur sluiten.
U handelt Drogan af. -Oké.
Pollux, met mij mee. -Oké.
Over vijf seconden.
Nee, ik kom later wel.
Drogan.
Hoe kun je nog leven? Ik heb je gedood.
Geneeskunde.
Meer kan ik niet zeggen.
Geneeskunde. Sommige dingen begrijpen we niet.
Je verbaast me.
Toen jij me…
…in de steek liet…
…was ik helemaal alleen.
Iedereen bleef me uitlachen, omdat ik niks had.
Op een dag werd ik ook verliefd.
Op wetenschap.
Op het leven.
Op de aarde.
Wereldoriëntatie?
Ja, wereldoriëntatie.
Beter dan verliefd worden op je zus.
Ze was daarvoor al mijn vrouw.
Het was andersom.
Ik geloof dat jullie elkaar kennen.
De klootzak.
Ik stel jullie toch aan elkaar voor.
McWalter, dit is…
WacMalter.
Nee… O, dat is leuk. WacMalter?
Dat is leuk. Ik noemde hem 'McWalters kloon'.
Wat een idee, hè? Een kopie van de beste agent ter wereld.
McWalter is onsterfelijk. McWalter is niet te stoppen.
Niemand kan McWalter tegenhouden.
Behalve hijzelf.
Hoe heb je me gekloond?
Was het zo simpel? -Wetenschap.
Gewoon geneeskunde.
Geen tijd om het uit te leggen. -Waarom?
We waren als broers.
Je had beloofd samen te blijven.
Je hebt me verraden. -Ja.
Waarom liet je de ANUS knallen?
Misschien om je dat te horen uitspreken.
Je komt hier niet levend uit. -Zie ik er bezorgd uit?
Klootzak.
Niet te geloven.
Ik heb de afstandsbediening.
Laat hem vallen.
Of ik schiet met mijn pistool.
Eén…
Dit kan niet. Je blokkeert alles wat ik doe.
Ik ben jou, maar beter.
Ik ken al je technieken.
Zelfs deze?
Twee…
U telt wel erg langzaam.
Drie. -Kom op.
Broeder?
Laat haar gaan.
Kom op.
En, McWalter? Te bang om te schieten?
Roept dit nare herinneringen op?
Kom op. U kunt het.
U bent de beste agent ter wereld.
Sorry, Drogan.
Dat ik je achterliet. Je was als een broer voor me.
Ik herstel vast nooit van de dood van mijn vrouw…
…maar ik begrijp dat je wraak een gevolg was van je leed.
Hier is het dus.
Het spijt me.
Had dat maar eerder gezegd.
Wat?
Dan zou ik nooit…
Ik zou al die misdaden niet hebben gepleegd.
Ik zou de wereld niet hebben geterroriseerd.
Ik zou opnieuw zijn begonnen…
…en mezelf hebben geaccepteerd.
Ik heb zoveel jaren verloren.
Idioot dat één enkel woord je leven kan veranderen.
Echt?
Maar je stomme grote kale hoofd verandert niet.
Onder dat haar ben je nog kaal, kale klootzak.
Dan moet ik dit pistool weer op u richten.
McWalter? -Stomme kaalkop.
Ik ben niet kaal.
Jawel. -Wacht. Heb ik twee broers?
Niet echt.
Dat is mijn kloon. Drogan heeft hem gecreëerd.
Mijn kloon heeft de bommen gelegd.
En nu werken we samen.
Oké. -Waarom wisselen jullie niet van rol?
Jij zegt sorry en hij drukt daarop.
Ik zeg nooit sorry. Dat verandert nu niet.
Stomme kaalkop. -Ik ben niet kaal.
En alle onschuldige mensen die je gaat doden?
Ze hebben niks gedaan.
Juist omdat ze onschuldig zijn.
Waar is de kleine Drogan?
Dat lieve, aardige, kale jongetje.
In een monster veranderd.
Wereldistan moet bestaan en dat weet je.
Ik bedenk me niet. -Politie, geen beweging.
Schieten lukt niet, het is gepantserd…
Toch niet. Hij komt erdoorheen.
Het is maar een prototype.
Hé, Drogan.
Wat is die rare haarpluk?
Nee.
Bent u trots op me, Sorkin?
Ik heb niks gezien. Wat is er gebeurd?
Ik heb mijn intuïtie gevolgd.
Niet gezien. Sorry.
Wac, ga niet dood.
Wac.
Wac, ga niet dood.
Ga niet dood.
De beste kloon die ik ooit heb gehad.
De wereld is gered.
TWEE ZIJN STERKER DAN ÉÉN
Miranda, Pollux. Wat een verrassing.
Een leuke verrassing? -Dat is aan u.
McWalter, we hebben u nodig.
Ik ben weggestuurd bij de ANUS.
Dat klopt.
Maar niet bij CUT.
CUT.
Cel voor Urgente Terreur.
Ik ben met trots de directeur van dit bureau…
…dat alle soorten criminaliteit bestrijdt.
Gefeliciteerd, Miranda.
Niet geluierd. -Nee.
Misdaad gaat niet op vakantie.
Dan kent hij de Bahama's niet.
Of Biarritz. -Ja.
Bedankt, Miranda…
…maar dat ligt nu achter me.
Het was mijn laatste missie, zei ik.
Trouwens, dit is mijn laatste missie.
Dat herinner ik me niet.
Ik ook niet.
Het is er vast uitgeknipt.
Dan graag.
Maar op één voorwaarde.
Kom mee.
Voorzichtig.
Oké. -Geen dank.
Ik ga nergens heen zonder hen.
McWalter.
Vertaling: Brigitta Broeke