Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Planeettamme on kallein aarteemme.
Valoisamman tulevaisuuden -
ja yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi,
yhdistetään voimamme maailman puolesta.
Tee lahjoitus osoitteessa yhdessamaailmanpuolesta.org.
BACONFIELD, USA UUSI NEW ORLEANS
Vauhtia! Mennään!
Ei vielä.
Nyt.
Nimenhuuto.
Johnson? -Paikalla!
Siinä kaikki.
Pomo, saimme nimettömän puhelun panttivankitilanteesta -
tässä hampurilaissämpylätehtaassa.
Parhaimmistomme hoitaa sen.
Entä McWalter?
Tilanne on hallinnassa.
Varokaa!
Olen kunnossa.
Selvisitkö? -Joo.
Onneksi oli kypärä.
Hälytä McWalter. -Ei.
Soitan agentti Stevensonille.
McWalter, tule 144thin ja Pizza Streetin kulmaan.
Eikä!
Miksi vihaat häntä?
En vihaa! -Valehtelija!
Näkemyksemme tästä työstä vain eroavat.
Olet liian lempeä hänelle.
Hän tuhoaa puolet kaupungista kenttätöissä,
etkä tunnu välittävän.
Hän on kuin kävelevä katastrofi,
ei salainen agentti.
Miranda, jotkut kuuluvat konttorille, kuten sinä.
Toiset ovat McWaltereita.
Laadit erinomaisia raportteja.
Taitavasti kirjoitettuja.
McWalterin ansiosta USA on vapaa maa,
jossa voi nauttia ylikulutuksesta,
tuhota maapallon ja syödä itsensä hengiltä.
Sen tähden voin katsoa asioita sormien läpi.
Hän tekee donitsin oikean donitsin ympärille.
Miranda.
Älä sekoile tällä kertaa.
Jos sekoilu tarkoittaa Amerikan pelastamista…
McWalter, pelasta panttivangit.
Luurit lentotilaan. Lento panttivankien pelastamiseksi…
Menossa.
Älä tapa, olemme vain sämpylöitä.
Tykkäätte siis rötöstellä.
Ei kovin kiva juttu.
Tässä. -Kiitos.
Lastenleikkiä. -Liikkumatta!
Miten menee? -Entä sinulla?
Voi saamari.
Hei, kusipää.
Hoidetaan tämä pois alta!
Voi hitto.
Minun mokani.
Olette nyt kaikki vainaita.
Harmin paikka.
He halusivat leipomuksia,
mutta eivät arvanneet lätyn lätisevän.
Erinomaista, McWalter.
Selvisivätkö sämpylät? -Kyllä.
Naamat näkkärillä.
Odotinkin sinua.
Päästä vankisi heti vapaaksi.
Et ole muuttunut.
Tunnenko sinut?
Oletko tosissasi?
Etkö tunnista minua? -En laisinkaan.
Muuten olisin halannut sinua.
Entä hän? Tunnistatko hänet?
Tracy.
Kultaseni.
Mitä sinä täällä teet? -Olen töissä täällä.
Aivan niin.
Niin.
Siksi iskin tähän tehtaaseen.
Se oli syötti sinulle.
Luulin, että tajusit.
Työskenteletkö täällä?
17-vuotiaasta asti.
Onko äijä tosissaan?
Hänen muistinsa prakaa. Ei hän voi sille mitään.
No, mitä sinä oikein haluat?
Tappaa sinut.
Minutko? -Niin.
Ei hätää, Tracy. Kaikki järjestyy.
Selvä, kiitos. Minun piti kuulla tuo.
Kun olet vainaa, pääsen vihdoin tuhoamaan…
Ei!
Tracy!
Tracy, rakkaani, kultaseni.
Muistatko, kun olin panttivankina sämpylätehtaan katolla -
ja lupasit, että kaikki järjestyy?
Siitä on minuutti.
Olinko paikalla? -Olit.
Lupaa korjata muistiongelmasi, koska…
Jonain päivänä se ajaa sinut vakaviin…
Vakaviin ongelmiin.
Siis mitä?
Ei!
TEIN KAIKEN OIKEIN - ELÄMÄKERTA
VAIMOAAN SUREVA MCWALTER LUOVUTTI UNIVORMUNSA
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kultaseni.
Oletko valmis?
Voinko tulla sisään? -Et!
Tulen sisään. -Ei! Älä!
LINNUT
No niin…
Mitä sinä teet?
Odota. -Tuoksuupa hyvältä.
Lopeta. -Olet tosi kaunis, kulta.
Voinko jäädä? -Et!
Tulen pian. -Rakastan sinua.
Olet ääliö. Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta, kulta.
Mitä sinä teet?
Muru, lopeta. Jooko?
Älä viitsi. Lopeta.
Riittää jo…
Keskeytämme ohjelman erikoislähetyksen vuoksi.
Tuoreita uutisia viimeisimmistä tapahtumista.
Koko maailma on järkyttynyt.
Viime yönä Pekingissä tapahtui uusi räjähdys.
Neljäs räjähdys tällä viikolla -
Australian, Unkarin ja Venezuelan tapausten jälkeen.
Katastrofaaliset räjähdykset -
ovat aiheuttaneet kraattereita,
joista kohoaa vihreää savua.
Sadat uhrit ovat tietenkin valitettavia,
mutta viranomaisia huolettaa erityisesti -
rikosten taustalla piilevä arvoitus.
Onko kyse terrori-iskuista?
Jos on, milloin joku ottaa vastuun teoista?
Ja kuka?
Aihe herättää paljon kysymyksiä ilman kunnon vastauksia.
Lähteidemme mukaan viranomaisilla on kuitenkin epäilty.
Poliisi! McWalter, tule ulos!
Välittömästi!
Ole hyvä ja tule!
Hitaasti!
Hyvä, kävele hitaasti meitä kohti!
Kyllä te minut muillakin keinoilla töihin saisitte.
Anteeksi nurmikosta! Pysäköimme surkeasti!
Tämä tässä on PERÄ!
Poliisin erityinen ryhmä-ässä.
Tästä ovesta kansallissankarimme,
McWalter, asteli joka aamu -
ennen vaimonsa kuolemaa.
Varotoimenpiteenä vain teeskenneltyä valokuvausta.
Anteeksi, puhun surkeaa espanjaa.
McWalteriin tutustuttuani olemme käyneet yhdessä -
jokaisessa Lintujen kotiottelussa.
Hän kävi joka ottelussa 14 vuoden aikana.
Eilisiltana hän ei ollut siellä.
Ymmärrän.
Odottakaa minua!
Suokaa anteeksi.
Hän ei tule ulos. -Hyvä on.
Olet PERÄ:ssä ennen puoltapäivää. Onnittelut.
Uusi ennätys. -Jälleen.
Kaikki maailman turvallisuusvirastot -
ovat hälytysvalmiudessa räjähdysten vuoksi.
Paskat minä siitä.
Kumma kyllä jokaiselta räjähdyspaikalta -
löytyi jotain kiinnostavaa.
Sinun sormenjälkesi.
Sormenjälkesi Australiasta.
Tässä Etelä-Unkarista.
Jalanjälkesi Venezuelasta.
ÄITI: HYVÄ, NAPPASIT HÄNET
Eiliseltä.
Pekingistä.
Löysimme DNA:tasi vastaavan hiuksen, kynsiä -
sekä toistaiseksi tunnistamatonta ruumiinnestettä.
KOKKAUSKULMA
Tänään valmistamme yrttikanaa…
Asiantuntijoidemme mukaan pommit aktivoitiin paikan päällä.
Missä olit eilen?
Vetoatko muistiongelmiisi?
Ei mene läpi.
Eilen, kuten kaikki muutkin,
olin Lintujen matsissa Baconfieldissä.
Ilmeisesti jätettyäni PERÄ:n -
ajauduitte liemeen.
Erehdyt pahan kerran.
Ei, olen oikeassa.
Uskomme, että olet vastuussa iskuista.
Todisteet ovat raskauttavia. -Sitten erehdyin.
Viekää hänet kuulusteltavaksi.
En mene minnekään. -Tiesin sen aina.
Sinä et kuulu poliisiin.
Olet vaarallinen, omahyväinen ja vastuuton.
Sille tuli nyt loppu.
Kaikki näkevät, kuka todella olet.
Et ole sankari. Sinulla ei ole kanttia.
Et tiedä kantistani mitään.
Syvällä sisälläni on kanttia.
Ennen pitkää näet sen.
Ja silloin se…
Tämä kuului hänen suunnitelmaansa. Siksi hän ei tullut ulos.
Ei, Sorkin.
Älä tee tätä. Pysy tajuissasi! Sorkin!
Pysy elossa!
McWalter!
Niin?
McWalter! Pysähdy!
Aukea nyt!
Melkein.
Hei, autoni!
Perhana, kypärä!
No niin.
Hei, prätkäni!
Hei! Minun kotkani!
Kiitos, Daniel. Olipa täpärällä.
McWalter, siitä on aikaa.
Niin on.
Voit aina luottaa minuun.
En olisi odottanut vähempää.
Olet hauska, Mac.
Jään sinulle velkaa. -Totta turiset.
Tänään PERÄ räjähti.
Tappiot ovat pahoja. 14 kuollutta, 36 loukkaantunutta.
Myös ylikomisario Sorkin on tehohoidossa.
Järkytystä herättää myös se,
että hyökkäyksen takana on PERÄ:n tähtiagentti,
McWalter.
Siitä ei ole enää epäilystäkään.
McWalter on terroristi, joka on vastuussa iskuista,
joita on nähty ympäri maailmaa.
Entinen mediaikoni on nyt etsintäkuulutettu -
ympäri maailmaa.
Järkytys on valtava, ja viha yltyy Baconfieldin kaduilla.
McWalter on kusipää!
Ymmärrän pettymyksenne.
McWalter on kusipää!
TORJU TUHOLAISET MYÖS MCWALTER
Lupaan tehdä kaikkeni löytääkseni ja pidättääkseni miehen, joka on nyt…
TUPAKKA TAPPAA SAMOIN MCWALTER
…yhteiskunnan ykkösvihollinen.
Seuraamme suorana McWalter-sillan tuhoamista -
pormestarin toimesta. -Nyt.
Eikö sillasta olisi voinut vain poistaa hänen nimensä?
Tai muuttaa sitä?
McWalter on kusipää!
MCWALTER: YHTEISKUNNAN VIHOLLINEN
McWalter on kusipää!
DANIEL-KOTKA
TRACY - KUOLLUT
ISÄ - EI NUMEROA
ÄITI - EI NUMEROA
SEKSIKÄS PIMU 4 - SOITETAAN
Seksikäs pimu 4 täällä. Ole hyvä ja jätä…
Hei! Kuka siellä on?
Kuulitko tuon?
Kuka siellä? -Minä tässä, McWalter.
McWalter? -Olen roskiksen takana.
Hitto, miksi nauhoitimme tuon?
Ei hätää. Minulla on aamutakki ja pyjamahousut.
Tarkka kuvaus. -McWalter, tule esiin!
Mikset tule tänne?
Älä ravistele minua. Laulan mieluummin.
Roskiksen takana oon
Lopeta. Lopeta nyt!
Tuo sattui. Pyydä anteeksi.
Sinulla on isot jalat. -Kädet ylös!
Kadulla on musta mies.
Hitto! Olemme tulossa!
Saamme joulubonuksemme!
McWalter? Tule mukaani.
Etkö tunnista minua? -En.
Pollux. Työtoverisi.
Pollux…
Jo kymmenen vuoden ajalta.
Ei.
McWalter on kusipää!
Olemme turvassa täällä.
Missä me olemme?
Minun kotonani.
Kuvottava paikka.
Jäljitin puhelimesi. Sammuta se ja poista siru.
Autamme sinut liemestä.
Mitään meitä ei tosin ole.
Vain minä uskon syyttömyyteesi.
Makkaraa? -Ei, kiitos. Olen raëlisti.
Mitä on meneillään?
Tämä vaikuttaa lavastetulta.
Lavastus ei olisi niin ilmiselvä.
Kaikki uskovat, että tein sen. En ymmärrä.
Kerronko teorian, mihinkä itse uskon?
Surkeaa kieltä. Leikitään, etten ikinä koskaan kuullut.
Kuin kokeilisi huulipunaa.
Jos sitä kokeilee kaupassa -
ja laittaa takaisin hyllyyn,
huulipunaan jää DNA:ta.
Terroristien piti vain ottaa DNA:tasi talteen -
ja jättää sitä rikospaikoille.
Uskottavaa, mutten muista tehneeni mitään sellaista.
Et tietenkään. Ohimolohkosi on vaurioitunut laajasti,
mikä estää sinua tavoittamasta useimpia muistojasi.
Lapsuuden traumaperäinen shokki aiheuttaa usein vastaavaa.
Arvaa, mitä epäilisisin.
Kerro kieliopista huolimatta.
Epäilisisin, että joku teeskentelee sinua.
Miksi? -Saisisit syyn niskoillesi.
Hyvin häikäilemätöntä touhua.
Se toimii. Sinua syytetään, heitä ei.
Hyvin häikäilemätöntä touhua.
Jos haluat elämäsi takaisin, lähde syyllisen perään.
Selvitä syypää ja pysäytä hänet,
niin olet taas pian kaikkien ihailema sankari.
Miten?
Kaikissa pommeissa käytettiin samaa lämpöreaktiivista prosessia.
Niissä käytettiin smegmaa.
Se on suunniteltu alkujaan liimaksi.
Sen muuttaminen räjähdysaineeksi kertoo tieteellistä kyvyistä.
Sattumalta smegmaa valmistaa vain yksi tehdas,
joka sijaitsee Maastanissa,
pienessä maassa keskellä valtamerta.
Mene sinne ja tunkeudu tehtaaseen.
Kerää todisteita,
jäljitä räjähteiden valmistaja ja paljasta terroristit.
Toistaiseksi vain minä tiedän tästä.
Käytä siis tietoa hyväksesi.
Hankin sinulle lentolipun.
Käytä naamioitumiskykyjäsi sulautuaksesi joukkoon.
Juri-niminen mies noutaa sinut kentältä.
Hän on yhteyshenkilöni. Opiskelutoverini.
Kuin veli. Me panimme.
Olet nyt Wesley Davidson, 29-vuotias.
Michiganista. Kaksi lasta, toinen bipolaarinen.
Saanko nähdä? -Et.
Miksi autat minua?
En osaa sanoin kuvailla, kuinka paljon ihailen sinua miehenä -
ja vapauden puolustajana.
Mutta sanon tämän.
Ajattelemisesi saa minut kovaksi…
En kuullut, mitä sanoit.
Kovaksi työntekijäksi. Inspiroit minua.
Se lataa akkuni, joka ehtyy tässä maailmassa,
johon en kuulu.
Mene, McWalter. Kohtalosi odottaa.
Ei! Ei siitä ovesta!
Hän näitä siis osti.
Onko kaikki hyvin?
Pitää siis jäljittää salaperäinen aine,
paljastaa iskuista vastuussa oleva rikollisjärjestö,
selvittää järjestön motiivi ja todistaa syyttömyyteni.
Juuri minun heiniäni.
Tervetuloa Maastaniin.
Maailman pienimpään ja köyhimpään maahan.
Tämä pieni ja karu maa keskellä saasteista merta -
on ilmastoltaan lauha ja harmaa.
Vierailulla pääkaupungissa Päästanissa -
kannattaa käydä kävelyllä Pääkadulla,
nauttia leppoisasta ilmapiiristä -
ja maistaa ruokakulttuurin erikoisuutta, erikoistania,
ylellistä leipävoileipää,
sekä perinteistä leipämehua.
Vatsani on täynnä.
MAASTANIN HISTORIAA
Kauan sitten vedenalainen tuliperäinen repeämä -
heikensi maan kuorta -
ja aiheutti luonnonkatastrofeja ympäri maailmaa.
Estääkseen häiriöt -
maailman rikkaimmat valtiot -
pakottivat Maastanin sulkemaan aukon suurella tulpalla.
Ylläpitämällä tätä suurta tulppaa -
maastanilaiset pitävät muun maailman turvassa -
uhraten samalla itsensä.
Nyt on aika sanoa "nähdään taas" tai "nähdään taas-stan" -
kauniin kansallislaulumme saattelemana.
Tämän mainospätkän tarjoaa Smegma Industries.
Maistuuko leipämehu, herra Davidson?
McWalter.
Hei.
Kuuleeko hän meidät?
Tuoreen tutkimuksen mukaan kyllä.
Entä nettifoorumien mukaan?
Hänellä on AIDS.
Pomo, me löydämme McWalterin.
Kostan kaiken sinun muistoksesi.
Ei hän ole kuollut.
Ei vielä.
On hyvin mahdollista, että hän herää.
Se on lähes varmaa.
Ei sitä ikinä tiedä.
Mennään. Etsitään se paskiainen.
Mahdollisimman pian.
Anteeksi, kun kesti. Petin teidät.
Tai siis metrossa kesti. Ihan eri asia.
Sulkekaa kaupunki kokonaan.
Rajat, lentokentät, rautatieasemat.
Soittakaa ulkomaan agenteillemme. Hän on jättänyt jälkiä.
Salaiseksi agentiksi hän on näkyvä.
Entäs se kasvojentunnistus? -Täällä!
Löysin hänet.
Kuva ei ole selkeä, mutta se taitaa olla hän.
Tuo on torttu.
Enpä tiedä, haluaisin silti tarkistaa.
Pomo, minä löysin hänet.
Lentokentältä.
Naamioitunut meksikolaiseksi, surkea aksentti.
Likimain rasistista, se on hän.
Hän nousi lennolle Maastaniin.
Maastaniin.
Mennään.
Onko torttu pois pelistä?
Mennään.
Hoidetaan tämä.
MAASTAN
Bostonista saapunut kone räjähti juuri ilmassa. Harmi.
Halpalentoyhtiöt ovat surkeita.
Hei, oletko Juri?
MINÄ OLEN JURI
Olen.
Hauska tavata.
Tervetuloa Maastaniin. -Kiitos.
Minä hoidan sen.
Ajatko sinä? -Oletko tosissasi?
Olen tuiterissa. -Hyvä on.
Ota hattuni. Varovasti, se on aika iso.
Hieno auto.
Onko se hybridi?
Loistomerkki. Mennään sitten.
Oletko paskonut autoosi?
Kyllä vain. -Niin arvelinkin.
Pollux kai kertoi kaiken.
Kyllä. Koska olen Juri.
Ja? -Ja mitä, kusipää?
Onko sinulla minulle ohjeita tai tietoja?
Aja, niin näet.
AJOKORTTI
SUKUNIMI: RI ETUNIMI: JURI
SYNTYMÄAIKA: MAANANTAI PAIKKA: PÄÄKATU
Kuinka hyvin tunnet Polluxin?
Thierry, pois kuvasta!
Ei.
Kiitos.
Mielenkiintoisia ystäviä, Pollux.
D-kirjain.
Juri?
Hei, McWalter. Mitä kuuluu?
Hyvää, entä sinulle?
Ei järin loistavaa.
Minun on mentävä Smegman tehtaalle.
Onko sinulla tietoja? -On.
Tehdas on hyvin…
…suuri.
Siinäkö kaikki?
Tehdas on myös hyvin…
…upea. -Selvä, nähdään.
Odota, McWalter.
Katso, mitä minulla on.
Erittäin luottamuksellinen asiakirja tehtaasta.
Löydät kaikki tarvitsemasi tiedot siitä.
Paskon verta.
Tämä on arvoton. Mukavaa päivänjatkoa.
Älä nyt viitsi. Odota! McWalter…
Älä jätä minua kuolemaan yksin.
Et sinä kuole.
Hyvä on, kuolet sinä.
Pollux antoi minulle -
listan aseista ja varusteista tehtävääsi varten.
Se on laukussa… -Hienoa.
Älä keskeytä minua. Teen kuolemaa.
Ole kiltti.
En siedä toksista käytöstä.
No niin, Juri.
Teippiä. -Niin.
Ja banaani.
Entä aseet? -En ehtinyt hankkia.
Lista oli liian pitkä.
Keskityin olennaisiin.
Mikä tämä on? -Täkäläinen perinne.
Kun kaikki toivo on mennyttä,
syömme tuollaisen keksin.
Sen sisällä on viesti,
joka tarjoaa arvokkaita neuvoja.
Se tulee hyvään käyttöön.
Jos näet Polluxin,
kerro hänelle,
että hän oli paras ystäväni -
ja että ajattelen häntä kaiken aikaa. Me panimme.
Hän kertoi. -Kertoiko? Onnea matkaan.
McWal…
…ter.
Lepää rauhassa, Juri.
SHERIFFIN REPPU
POLIISI
Tervetuloa, hauska tavata.
PERÄ on esikuvamme.
Onko McWalteria näkynyt? -Kenties.
Uskomme etsimänne kaverin käyneen täällä.
Ehkä voisimme ajaa ensi kerralla.
Ei, Maastanin poliisilla ei ole ajoneuvoja.
Rikollisuutta on vähän.
Meitä ei rahoiteta. Olemme vapaaehtoisia.
Löysitte nopeasti johtolangan.
Onni potkaisi.
Poikani muutti juuri tuolle hiekkakasalle.
Olen 41-vuotias! -Gorbatshov Propaniev.
Maailman pahin paskiainen.
175 senttiä, 108 kiloa, 36-vuotias. Vietti 12 vuotta vankilassa.
Lapsena. Hän syntyi siellä.
Valmistui täpärästi lukiosta.
Ei lapsia, talo Vermontissa USA:ssa.
Kalaravintola Wyomingissa.
Se suljettiin viime vuonna.
Yhdeksän työntekijää menetti työnsä,
mukaan lukien Kareen Van Houten.
Mietitte kai, kuka hän on.
Avril Lavignen serkku.
Tunsitko hänet? -En.
Kaksi ruumista peräkkäin. Se on surullista.
Monta ruumista kerralla.
Puukotettu, tunnistamaton mies.
Miten liititte hänet McWalteriin?
Helposti.
HAE MCWALTER LENTOKENTÄLTÄ
Tämä ei vaatinut meiltä paljoa.
Oikeastaan meitä on onnistanut kerta toisensa jälkeen.
Haluan valvontatallenteet.
Selvitetään, mihin McWalter lähti.
Mikä hiton tehdas tämä on?
Miimikko?
On onnenpäiväni.
Anteeksi?
Laske se baseball-maila!
En halua satuttaa sinua.
Esittäisin vain pari kysymystä.
Anna se maila.
Kerro, mitä täällä tapahtui.
Tehtaan pitäisi olla täydessä toiminnassa,
mutta se sopinee vain kulkurin kusen säilömiseen.
Vai niin.
Virkistäisikö tämä muistiasi?
Selvä, hidasta vähän.
Tämä paikka oli ennen täynnä iloa ja onnea.
Lokakuussa paikalle saapui mies,
joka toi mukanaan henkivartijoita,
joiden käsivarsiin oli tatuoitu D-kirjain.
Aivan kuin vale-Jurilla.
Mies osti firman, tuhlasi varat -
ja kohteli työntekijöitä kuin orjia.
Sitten tehdas suljettiin,
ja sinä jämähdit tänne.
Miksi tehdas suljettiin, jos se oli tuottoisa?
Katsokin, ettet tuhlaa aikaani.
McWalter…
Ethän johdata minua ansaan?
Sanoin tämän jo, mutta toivottavasti et tuhlaa aikaani.
Yritysrekisteri.
Smegman myyntiä ei ole kirjattu.
Hän siis valmisti pommit varastossa olevasta tavarasta.
Minun on etsittävä se "D".
Miltä hän näyttää? Kerro.
Tehtaan vallatessaan -
hän saapui kultaisella limusiinilla -
kätyreidensä ympäröimänä.
Seis! Zoomaa lähemmäs.
Vielä, vielä.
En näe hänen kasvojaan.
Siinäkö kaikki? Voi samperi!
Odota. Hänen kätyrinsä. Näytä kohtaus uudelleen.
Ei hän, eikä hän.
Ei hän.
Hän. Mitä hän heitti ilmaan?
Kasinon pelimerkki.
Selvä. Etsi kaikki kaupungin uhkapelikerhot.
Mitkä niistä sallivat ei-valkoiset asiakkaat?
Blackjack.
Lähden sinne.
Kiitos, miimikko.
Missä valvontakameratallenteet ovat?
Hetki vain.
Näitkö sinä mitään? -Mitä?
Kulkiko tuonne päin mies?
Olen katsonut tuonne koko aamun!
Kuvamateriaali on käyttökelvotonta.
Hitto. Palaamme Yhdysvaltoihin.
Kiitos, oli hauska tavata. Viihdyimme.
Emme me lähde. -Olisi ehdotus.
Haravoidaan kaupungin eteläosa verkolla.
Toinen tiimi jättää murusia pohjoispuolen strategisiin sijainteihin.
Jos se tepsii kaloihin, se tepsii rikollisiinkin.
Selvä, töihin!
Saisiko olla juotavaa?
Sex on the Beach. -Olisi vettä.
Hyvä on.
Tuleeko jäitä? -Kyllä, kiitos.
Jäitä ei ole. -Loistavaa.
Anteeksi. Ottaako moni täällä -
tatuointeja käsivarsiinsa?
Luulisin.
Pieniä tatuointeja, kuten kirjaimia.
Aakkosista.
Jotain A- tai D-kirjaimen kaltaista?
Tai D:n.
Tai esimerkiksi D:n?
En tiedä. Asiakkaat pitävät hienovaraisuudesta.
Millainen pelirinki tämä oikein on?
Lautapelirinki.
Kivi, paperi, sakset.
Yksi. -Kaksi.
Ei.
Hyvä peliväki, yksityispeli on alkamassa.
Tämä on yksityinen pöytä.
Eli…
Mitä peliä pelaamme?
Totuutta vai tehtävää. -Hienoa. Suosikkini.
Tartun tehtäviin ja pidän totuuksista.
Aloitetaan peli.
Totuus vai tehtävä? -Tehtävä.
Toista sanoja "sorsaperhe kaislikossa" ilman törkeyksiä.
Sorsaperhe kaislikossa…
Sorsaperse… -Ulkona pelistä.
Totuus vai tehtävä? -Totuus.
Jos haluaisi mukaan laittomuuksiin,
kenelle täällä kannattaisi puhua?
Olet uteliasta sorttia.
Olen kauris.
Oletko saanut seisokin koulussa?
Täällä pysytään vaiti ja pelataan.
Tai häivytään.
Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Oletko ikinä lauennut?
Olen.
Leirillä Nevadassa.
Oletteko muuten kuulleet Da… Dom… Dam…
Kaikille tutusta tyypistä,
joka pitää tehtaista, joissa valmistetaan erikoistuuksia.
"Erikoisuuksia". -Aivan niin.
Tehtävä.
Näytä tissisi.
Harmi. -Finaalin paikka, herrat.
Valitsen puolestanne.
Kaikki peliin.
Saatte tehtävän.
Pussatkaa kikkeleitänne.
Minä kippaan.
Hieno suoritus.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Pomo, McWalter on löytänyt piilopaikan.
Puutummeko asiaan? -Älkää.
Tulkoot luoksemme.
Olen tappanut monia tällä viikolla.
Olet onnekas.
Minä en ketään. Olin perheeni kanssa.
Nautin tappamisesta.
Suunnittelen ajojahtia täksi viikoksi. Onko lähtijöitä?
Minä tulen mukaan!
Entä sinä? Kiinnostaako?
No…
Tapellaan tällä viikolla.
Patrice.
Anteeksi.
Selkäni reistailee. Olen ytimiäni myöten turmeltunut.
Kuka haluaa pestä rahaa?
Toimitus on saapumassa. Meidän pitää valmistautua.
Kätyrin työ on tosi siistiä.
Niinpä.
Tämä siis on smegmaa.
McWalterin pommien aiheuttamien paineaaltojen jälkeen -
tieteilijät ovat huolestuneita tilanteesta.
Voimakkaita maanjäristyksiä ja sähkömagneettisia muutoksia -
tapahtuu ympäri maailmaa.
Poikkeamat aiheuttavat huolestuttavaa liikehdintää -
tektonisissa laatoissa. Lisää aiheesta pian.
Kaikki kysyvät nyt samaa.
Haluaako kaiken takana oleva mies -
vain terrorisoida maailmaa -
vai tuhota koko sivilisaation?
JURI
Kevät on tulossa, ja kirsikat ovat palanneet…
Selvä. Ymmärrän.
Löysimme jotain. -Soitan takaisin.
Meitä todella onnisti.
Miniäni myi liimaa merivartiostolle. Löysimme McWalterin.
Olemme onnenpotkujen maailmanmestareita.
Meitä onnistaa koko ajan.
Liikkumatta.
Tunnenko sinut?
Olen McWalter. Kaikki tietävät minut.
Mikä tämä on?
Sähköase. -Siis mikä?
Se pitää ladata. Luoteja on vain yksi.
Yritän olla ympäristöystävällinen.
Miten se ladataan?
Vedetään liipaisimesta, haetaan luoti.
Sitten se ladataan. -Monimutkaista.
Niin onkin.
Maailman pelastamisessa -
jokainen teko merkitsee.
En tajua.
McWalter, pysäytä laiva!
Tule esiin ja aseta kädet laivan rungolle!
Enpäs!
Mennään!
Kusipää!
Pois tieltä!
Kädet ylös!
Kädet ylös. Vauhti on liian hidas.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Kapteeni ei hylkää alustaan.
Minut on keitetty monessa liemessä. En ole poistunut ohjaamosta.
Olen seilannut kaikilla valtamerillä,
merillä ja joilla.
Olen kokenut järvet, purot,
vesiputoukset, ojat,
lammikot, lammet, uima-altaat.
Suuret ja pienet altaat… -Selvä.
Anteeksi!
Voihan paska!
Tarvitsen lisää tehoja.
Sitten nasta lautaan.
Se lähestyy.
Kusipää.
Liian vaarallista. Pysähdytään ja käännytään.
Ei! -Minua oksettaa.
Jatketaan eteenpäin!
Voi paska!
No niin.
Minä oksennan!
Lopeta tuo!
He ovat kintereillämme.
Tarvitsen vauhtia.
Se hajosi.
Voi samperi!
Me nappaamme hänet.
Täyttä vauhtia! Mennään!
Pollux antoi minulle listan aseista ja varusteista.
Se on laukussa.
Jes!
En arvannut sikojen pitävän banaaneista.
Luulin, että he pitävät vain donitseista.
Niinpä tietenkin.
Ei kuulu. Yhteys on huono.
Tehdään niin. Mukavaa päivänjatkoa.
Päivänjatkoja. -Mitä?
Sorkin on hereillä.
Hän odottaa sinua sairaalatoimistossaan.
Tosiaanko? -Niin.
Olet saapunut määränpäähäsi.
BERMUDOSSAARET
Broidi.
Sinua oli ikävä.
Tuota typerää naamaasi.
Mitä helvettiä nyt? Laskekaa aseenne!
Tähtäsin ampiaiseen. -Samoin.
Niin minäkin. -Jep.
Sama täällä. -Ai jaa!
Kaverini sai kerran pistoksen kieleen.
Sama täällä! -Samoin! Jep!
Totta. Se voi olla vaarallista.
Kofeiinitonta!
Kaksi kuppia. -Kaksi!
Tulossa. Kaksi kuppia kahvia!
Onpa mukava nähdä sinua.
Sinä ensin.
Mitä sinä touhuat?
Sokeri, keksi, kahvi ja sitten juodaan.
Aioit aloittaa keksillä. Ensin sokeri, sitten keksi.
Olen nähnyt vastaavaa vain amerikkalaiselta peiteagentilta,
joka tutki rikollista toimintaamme.
Oletko peiteagentti, joka tutkii rikollista toimintaamme?
En! -Hyvä.
Aloitetaan.
Lempijuomamme, äijä.
Katso, Drogan tuli.
Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Drogan, D:lläkö?
D:llä, äijä.
Ole hiljaa. Katselen veneitä.
Varoitus, pommi!
Entä hän? Tunnistatko hänet?
Tracy!
Hän elää.
Miten hurisee?
Hei!
Hei, komistus. -Ei.
Miten menee?
Hei, miten menee?
Miksei hän vastaa? Mitä olen tehnyt?
Älä loukkaannu. Ei voi tietää, mitä ihmiset käyvät läpi.
Olet liian herkkä, Richard.
Baconfield?
MAASTAN
MAAILMASTAN
Maailmastan!
Tuossa olen minä.
Mitä hittoa minä teen?
Broidi.
Auttava käsi on ollut kateissa vuosisatoja.
Milloin tuo tapahtui?
Pommi!
Räjäytinkö minä ne pommit?
Ohimolohkosi on vaurioitunut laajasti,
mikä estää sinua tavoittamasta muistojasi.
Minäkö sen tein? -Pommi.
Olet vastuussa iskuista. Todisteet ovat raskauttavia.
En voi uskoa sitä.
Sanoinhan, että muistisi ajaisi sinut ongelmiin.
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Vihdoin. Oli jo aikakin.
Pomo, oletko kunnossa? -Kyllä, voin jo paremmin.
Olen pahoillani McWalterista. Olimme napata hänet, kun…
Sinä soitit. -McWalter on syytön.
Meillä on läjäpäin todisteita. Mitä vielä kaipaat?
Ihan tosi. -Tarina puuttuu.
Terrorismi ei ole McWalterin tarina.
Hän on vanhempiensa hylkäämä lapsi.
Orpo, joka on kokenut niin paljon traumoja,
että hän omisti elämänsä muiden suojelemiselle.
Hän ei satuttaisi ketään.
Kiellät totuuden itseltäsi. Todista, että hän on syytön.
Siihen saakka pidän häntä syyllisenä.
Todista, että olen väärässä,
niin uskon sinua.
Luotan vain vaistooni.
Eikä se ole ikinä erehtynyt McWalterin suhteen.
Jos saan sanoa,
sinunkin pitäisi toisinaan luottaa vaistoihisi.
Meillä on mies napattavana.
Mikset ole koskaan minun puolellani?
Mikään tekemäni ei riitä sinulle.
Sinun ei tarvitse napata McWalteria paikkasi löytämiseksi.
Maanjäristykset voimistuvat. Mantereet alkavat murentua.
Vielä yksikin räjähdys, ja kaikki romahtaa.
Ennustukset ovat hirvittäviä. Siitä seuraa maailmanloppu.
TUOREET UUTISET MANTEREET: TILANNE ON KRIITTINEN
Pomo, vaikutat todella kärsivän kivuista.
Sanoin olevani kunnossa.
Vuodat verta. -Hällä väliä.
Älkää suotta odotelko!
Tulen, kun pääsen.
Varo, kävelet punaisia päin.
Pärjään kyllä…
Oletko kunnossa?
Miranda. -Niin?
Tule auttamaan.
Miranda…
Pomo!
Pomo…
Miranda, etsi hänet.
Anna hänelle tilaisuus selittää.
Olette vahvempia yhdessä.
McWalterilla on vikansa,
mutta hän ei ole valehtelija.
Hän ei olisi jättänyt sitä matsia väliin.
Pomo, pysy tajuissasi.
Lintujen fani ei satuttaisi kärpästäkään.
Jos en saa VIP-paikkaa…
Pormestari, arkku tulee siihen.
Rakkaat veljeni -
ja sisareni,
olemme kokoontuneet tänään hyvästelemään miehen,
joka oli rakastava isä,
huolehtiva aviomies,
poikkeuksellinen työtoveri -
ja johtaja, jolla oli loistava portfolio.
Hänen kuolemansa jättää suuren aukon sydämiimme.
Yhdistetään voimamme.
Noustaan yhdessä vastustamaan sitä henkilöä,
joka on vastuussa tästä murheen päivästä.
Murhaajaa, Miranda Velasquezia.
Törkeä murhaaja! -Älkää nyt.
Murhaaja! -Törkeä murhaaja.
Valo oli punainen.
Kiitos.
Me Linnut lennämme korkealla,
aina korkeammalla.
Vihollisemme ovat mennyttä kaa-kaa-kalua.
Minä antaudun.
Olen syyllinen.
Minä viritin ne pommit ja terrorisoin maailmaa.
Reistaileva muistini on salannut totuuden liian pitkään,
mutta minulla ei ole valinnanvaraa.
Minä kuulun vankilaan.
Meksikolaisten kanssa.
Minä hoidan tämän. -Kiitos.
Kiristäkää käsiraudat.
En luota itseeni.
TUOREITA UUTISIA
McWalter on pidätetty.
Ympäri maailmaa käydyn ajojahdin jälkeen -
hän antautui itse Valéry Sorkinin hautajaisissa.
Maailma on nyt pelastettu.
Ei enää rikollisia eikä pommeja.
Asiantuntijoiden ja seismologien -
on nyt keksittävä ratkaisu mantereiden vahvistamiseksi,
jotta voimme jättää tämän kauhean tapauksen taaksemme.
PERÄ:n uusi johtaja Pollux Gershwin -
kutsui meidät nimitykseensä.
PERÄ:lle!
Oletko syönyt? Voinko viedä lautaset?
Kyllä.
Ota tämäkin. En tarvitse sitä.
Hän oli koko maailman ihailema mies.
McWalter oli USA:n merkittävin salainen agentti.
Sankari, josta tuli hylkiö.
Upea nousukiito päättyi tuhoisaan mahalaskuun.
Koko Amerikkaa järkyttänyt tarina.
Murtunut mies vaelteli alastomana Baconfieldin kaduilla.
Pysäyttäkää hänet! Hän hukkuu!
Hänestä tuli terroristi.
Mikä teki tästä kansallissankarista paatuneen rikollisen?
Laita pauselle.
Onneksesi minulla on se ominaisuus käytössä.
12. SYYSKUUTA
Sinun ei pitäisi olla täällä, Miranda.
Mitä te täällä teette?
Meillä ei ole vielä uutta toimistoa,
ja täällä on aika hyvä wifi. Kiitos.
Neljään saakka on hiljaistakin.
Eikö PERÄ ansaitse parempaa?
Mitä sinä haluat?
McWalter on vapautettava. -Joopa joo.
12. syyskuuta Baconfieldin Linnut pelasi kotipelin -
Minneapolisin Hyönteisiä vastaan.
Tiedän. Nokkivat vastustajan.
McWalter ei ole jättänyt peliäkään väliin teini-iästä lähtien.
Hän oli pelissä sinä iltana. Katso.
Hän tappeli toisen joukkueen maskottia vastaan.
12. syyskuuta kello 20.08 Pekingissä räjähti pommi.
12. syyskuuta kello 20.08 -
McWalter virtsasi Hyönteisten maskotin päälle.
Hänet potkittiin ulos, ja ottelu jäi näkemättä.
Tässä on siitä video. Hän pissaa ja lentää pihalle.
Hän sai tietysti häädön.
Hän ei virittänyt sitä pommia.
Siinäkö se? Entä muut pommit?
Aiommeko vain unohtaa ne?
Löydämme todisteita hänen syyttömyydestään.
Meidän on vapautettava McWalter.
Jos yksikin uusi pommi räjähtää,
seuraukset ovat peruuttamattomat.
Me tarvitsemme häntä.
Tiedät, että hän on paras.
Hän oli paras.
Vaihdoit nopeasti puolta.
Olisin antanut kaikkeni McWalterille.
Mutta nyt, kun hän ei vastaakaan kuvitelmaani hänestä,
rakkauteni häntä kohtaan on muuttunut vihaksi.
Maailma on vaarassa.
Oikea syyllinen on yhä vapaana.
Haluatko julkistaa tiedon -
ja aiheuttaa paniikkia tarkistamatta todisteita?
Etkö aio tehdä mitään? -Minulla on töitä.
Tarvitset voimiasi. Me tarvitsemme sinua.
Tulin hakemaan sinut täältä.
Oletko kunnossa, McWalter?
Pommi.
Pommi!
Ajattelen vain sitä.
Päivät pitkät.
Tiedätkö lempisanani? -En.
Se on pommi. -Selvä.
Mitä mietin nyt? -Lähtemistä.
Pommia. -Vai niin.
Arvaatko lempileffani? -Tick, tick… Boom?
Ei. James Bomb. -Nyt on kiire.
Entä lempikaupunkini? -Tajusin, Bombay.
Olen pommifoobikko.
Et, vaan pommifiili.
Pommifiili. -Jos pidät pommeista…
Rakastan pommeja. -Mennään nyt.
En ole lähdössä mihinkään.
Koska olen pommittaja.
Etkä ole. Olet syytön. Minulla on todisteita.
Et ole pommittaja!
Et muista, mutta luota minuun.
Erehdyin sinun suhteesi.
Halusin pyytää anteeksi.
Älä leiki kielelläsi.
Mennään nyt! -En lähde minnekään.
Ryhdistäydy, mennään.
Anna minun tehdä pommeja!
Hyvä on, en ole pommittaja.
Pystytkö juoksemaan?
Pystyn.
Pysäköin auton.
Hieno suoritus.
Kävin vähän ylimieliseksi.
Etsitään johtolankoja ennen Polluxin saapumista.
En ymmärrä.
Olin kuvissa pommien kanssa.
Mitä muuta näit Maastanissa?
Tiedän, että muistisi pätkii.
Pienikin tiedonmuru auttaisi.
Näin Droganin.
Senkö, joka kuoli tappaessaan vaimosi?
Koska hän todella kuoli silloin.
Paskiainen! -Prätkäkuski.
McWalter on paennut Miranda Velasquezin avulla.
Kengät jalkaan ja menoksi!
Ajattelisivat ympäristöä.
Huhuu?
Hitto vieköön.
Selvä.
Se paskiainen!
Hoida sinä se, käsiini sattuu.
Lopeta!
Hitto!
On parempi, jos sinä… Kiitos.
Mitä tuo oli?
McWalter, ei!
Kädet ylös, Velasquez!
Sinut on pidätetty.
Palataan lempiagenttimme alkujuurille.
Vasemmalla näkyy Baconfieldin kansainvälinen orpokoti,
jossa McWalter asui nuorempana.
McWalter.
Siitä tulee nimesi, pikkuinen.
Moi. -Moi.
Mikä sinun nimesi on?
Drogan.
Hei, kaljupää, me nappaamme sinut!
Kalju paskapää!
Pyllypää! Pyllypää!
Missä hän on? Etsikää!
Ei, päästäkää minut!
Typerä pyllynaama! -Päästä irti!
Lopettakaa!
Kukaan ei suojele sinua.
Olkaa kilttejä!
En ole tehnyt mitään!
Päästä hänet! -Lopeta!
Tapan sinut! -Päästä irti hänestä!
Häivy täältä!
Älä huoli, suojelen sinua aina.
Jos joskus lähdemme täältä, lähdemme yhdessä.
Tykkään hänestä.
Me otamme hänet.
Olen Drogan, kotoisin Maastanista.
Minulla on projekti. -Kasvatatko hiuksia?
Projekti, aate.
Vapautan maani lännen orjuudesta -
ja teen siitä maailman keskipisteen.
Luon uuden maailman,
jossa ei ole epätasa-arvoa.
Tarvitsen kuitenkin apua.
Auttavan käden, joka on ollut kateissa vuosisatoja.
Pyyhi pyllypääsi sillä!
Tämän käden avulla -
aion muuttaa maailman.
Maailmasta tulee täydellinen!
Nimeän sen Maailmastaniksi!
Tai Pyllystaniksi!
Häivy, pyllypää!
Ala painua täältä.
Mene pesemään hiuksesi. -Minä pidän hänestä.
Hän näyttää Kirikoulta.
Selvä, Tracy. Otamme hänet, kunhan huolehdit hänestä.
Tracy… -Menehän nyt.
Voi luoja, meninkö naimisiin siskoni kanssa?
McWalter!
Lupasit, ettet jätä minua.
Sinä lupasit! -Tässä.
Ota hattuni, ettei sinua pilkata.
Tulehan. -McWalter!
En unohda sinua. -McWalter!
Drogan! -McWalter!
Uskomatonta. Kaikesta kaaoksesta huolimatta -
kaikki rauniot näyttävät ajautuvan tähän sijaintiin.
Totta, siinä paikassa on jotain.
Maastan.
Drogan on kotoisin sieltä. Hän on vastuussa iskuista.
Hän elää, ja suunnitelma on selvä.
Hän haluaa tuhota maailman. Voitte pidättää minut,
muttei kannata, jos haluatte pelastaa maailman.
Ei pidätetä. Annetaan McWalterin puhua.
Todellako? Siihen ei vakuutteluja vaadittu.
Kun olit pohjalla, nautin mollaamisestasi.
Nyt olet taas sankari, joten haluan ihailla sinua,
unohtaa itseni ja altistua psykologiselle vaaralle.
Hienoa. Drogan on suunnitellut tätä lapsesta asti.
Eikä se ole ohi.
Luvassa on vielä loppuhuipennus.
Hän aikoo aktivoida vulkaanisen repeämän,
joka on ollut suljettuna vuosisatoja.
Mistä tiedät sen?
Olimme samassa orpokodissa.
Hän kertoi projektistaan. Muistin sen.
Muistitko sinä sen?
Kyllä vain. Muistini palasi ennalleen.
Pystyn nimeämään kaikki läsnäolijatkin.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango ja David.
Täysin pieleen, McWalter.
Hyvä on, mutta muistin oleellisen.
Unohtakaa siis hetkeksi egonne.
Hyvä on, menoksi.
En lähde minnekään ilman Miranda Velasquezia.
Vapauttakaa hänet. -Velasquez.
Mukava nähdä sinua.
Sanopa se. -Sanoin jo.
Sanoitko?
No niin, lähdetään Maas…
Kävipä se nopeasti.
MAASTAN
Ei minulle, Miranda.
Jonkun on suojeltava planeettaa.
DROGANIN HUVILA
Hei, broidi.
Miksi piileskelet tuon naisen kanssa?
Me paneskelimme.
HE PANESKELIVAT
Ai, okei.
Mitkä nuo paskat asut ovat?
Ei juhliin voi mennä tuollaisena.
Näytätte kumpikin ihan paskalta.
Paskapepuilta.
Paskovilta pepuilta.
Paskalta, pepuilta.
Iltaa.
Iltaa, mitä kuuluu?
Huomenta. -Oikeastaan on ilta.
Iltaa.
Pollux, kuuluuko? -Kuuluu.
Täällä ollaan. -Yritä sulautua joukkoon.
Vartijat vahtivat kaikkea.
Ei hätää, piileskelen sisäänkäynnillä. Ei minua huomata.
Olen lämpökameran tavoin huomaamaton.
McWalter ei ole ainoa naamioitumisen mestari.
Olisiko sinulla tupakkaa?
Tottahan toki.
No voi nyt paska.
Hyvää iltaa, rakkaat ystävät.
Tervetuloa.
Olemme täällä tänä iltana -
juhlistamassa uutta maailmaa.
Mutta ensialkuun -
haluan kiittää lahjoituksistanne.
Kaikki lahjoituksenne on jo käytetty…
…pommien virittämiseen.
Ne räjähtivät ympäri maailmaa -
tuhoten sen raunioiksi.
Tänä iltana keräämme maailman rauniot -
rakkaaseen Maastaniin -
luodaksemme -
Maailmastanin.
Vihdoin kotimaani pääsee käsiksi kaikkiin niihin resursseihin,
jotka siltä on riistetty.
Vapaudenpatsaalta Kiinan muurille -
ja Grenoblen suurtavarataloon.
Tästä lähtien -
kaikki kuuluu Maailmastaniin.
Hetkinen, olen hämilläni.
En hyväksy tätä. Eikö meidän pitänyt toimia maailman puolesta?
Ei varsinaisesti.
YHDISTETÄÄN VOIMAMME MAAILMASTANIN PUOLESTA
Luulin sitä kirjoitusvirheeksi.
Samoin. Emme kehdanneet mainita sitä.
Herätetäänpä sitten eräs vanha ystävä.
Tämä on kaukosäädin.
Ja tämä…
Tämä on Drogranne.
Drogranne.
Drogan-ranne
Rannelenkki… -Etten hukkaa sitä.
Hyvät naiset ja herrat,
aivan kuten tämä vulkaaninen repeämä, jonka luonto meille tarjoaa -
ja joka on uinunut vuosikausia,
tänä iltana Maastan herää.
Minun jahtini!
Älkää pelätkö.
Olette turvassa täällä.
Ei hätää. Rentoutukaa.
Hengitelkää ja nauttikaa esityksestä.
Nostakaa kädet ilmaan
Reggae -Tervetuloa uuteen maailmaan
Rasta -Kiitos Droganille Maailmastanista
Kiitos Droganille Maailmastanista
Meidän on tehtävä jotain.
Kertosäkeen jälkeen. -Ei, McWalter.
Haen kaukosäätimen. Repeämä on suljettava.
Hoida sinä Drogan. -Selvä.
Pollux, tule mukaani. -Selvä.
Menee viisi sekuntia.
Tai nähdään siellä.
Drogan.
Miten voit elää? Minä tapoin sinut.
Tieteen avulla.
Sen enempää en voi sanoa. Se kaikki on…
Tiedettä. Jotkin asiat ovat käsittämättömiä.
Hämmästyttävää.
Sen jälkeen,
kun hylkäsit minut,
jäin ypöyksin.
Kaikki jatkoivat pilkkaamistani. Minulla ei ollut mitään.
Eräänä päivänä rakastuin.
Tieteeseen.
Elämään.
Maailmaan.
Biologiaan.
Niin, biologiaan.
Voittaa se siskoon rakastumisen.
Hän oli ensialkuun vaimoni.
Päinvastoin.
Taidatte tuntea toisenne.
Se paskiainen.
Minäpä esittelen.
McWalter, tässä on…
WacMalter.
Ei… Pidän siitä. WacMalter?
Kutsuin häntä McWalterin klooniksi.
Eikö ollutkin nerokasta luoda kopio maailman parhaasta agentista?
McWalter on kuolematon, McWalter on pysäyttämätön.
Kukaan ei voi tuhota McWalteria.
Paitsi hän itse.
Miten kloonasit minut?
Oliko se niin yksinkertaista? -Tieteen avulla.
Tieteen turvin vain.
Siinä kaikki. -Miksi?
Olimme kuin veljeksiä.
Lupasit, että lähtisimme orpokodista yhdessä.
Sinä petit minut. -Totta.
Miksi räjäytit PERÄ:n?
Ehkä vain kuullakseni sinun sanovan sen ääneen.
Et selviä hengissä. -Näytänkö huolestuneelta?
Senkin paskiainen.
Uskomatonta.
Tulin ulos. Sain kaukosäätimen.
Pudota kaukosäädin.
Tai ammun sinut pistoolillani.
Yksi…
Ei voi olla totta. Estät kaikki aikeeni.
Olen sinä, mutta parempi.
Tiedän kaikki siirtosi.
Jopa tämänkin?
Kaksi…
Lasket hyvin hitaasti.
Kolme. -Toimeksi!
Äijä?
Päästä hänet.
Tee se.
No, McWalter? Etkö uskalla ampua?
Herättääkö tämä muistoja?
Anna mennä. Pystyt siihen.
Olet maailman paras agentti.
Anteeksi, Drogan.
Hylkäsin sinut. Olit minulle kuin veli.
En varmaankaan koskaan toivu vaimoni kuolemasta,
mutta ymmärrän, että kostosi kumpusi kärsimyksestäsi.
Se on nyt sanottu.
Anteeksi.
Kunpa olisit sanonut sen aiemmin.
Mitä?
En olisi ikinä…
En olisi sortunut näihin rikoksiin.
En olisi terrorisoinut maailmaa.
Olisin aloittanut alusta -
ja hyväksynyt itseni muiden silmissä.
Olen heittänyt vuosia hukkaan.
Hullua, että yksi sana voi muuttaa koko elämän.
Voiko?
Mutta typerä iso kaljupääsi ei muutu.
Olet kalju hiuksista huolimatta, kalju paskapää.
Joudun osoittamaan sinua taas aseella, Miranda.
McWalter? -Typerä kaljupää.
En minä ole kalju.
Kyllä olet. -Onko minulla kaksi broidia?
Ei varsinaisesti.
Tämä mies on kloonini. Drogan loi hänet.
Kloonini viritti pommit.
Nyt me työskentelemme yhdessä.
Selkis. -Miksette vaihtaneet rooleja?
Sinä pyydät anteeksi, säädin hänelle.
En koskaan pyydä anteeksi, eikä se muutu nytkään.
Senkin typerä kaljupää. -En ole kalju!
Entä kaikki syyttömät, jotka tapat?
He ovat viattomia.
Heillä ei ole osaa eikä arpaa tähän.
Mitä pikku-Droganille tapahtui?
Sille suloiselle, ystävälliselle, kaljulle pikkupojalle.
Teit hänestä hirviön.
Maailmastanin on säilyttävä, tiedät kyllä.
Kukaan ei muuta mieltäni. -Poliisi, liikkumatta!
Turha ampua, tämä on panssaroitu…
Voi ei, ei olekaan. Suoraan läpi.
Tämä on prototyyppi.
Hei, Drogan.
Hiussuortuvasi törröttää.
Ei!
Oletko ylpeä minusta, Sorkin?
En nähnyt. Mitä tapahtui?
Seurasin vaistojani.
En nähnyt sitä, anteeksi.
Wac, pysy hereillä. Pysy tajuissasi.
Wac!
Wac, älä kuole!
Pysy tajuissasi.
Olet kaikkein paras kloonini.
Pelastimme maailman.
KAKSI ON YHTÄ VAHVEMPI
Miranda ja Pollux. Tämäpä yllätys.
Hyvä yllätyskö? -Sanokaa te.
McWalter, me tarvitsemme sinua.
Minuthan karkotettiin PERÄ:stä.
Totta.
Muttei TUSSU:sta.
TUSSU.
Turvallisuusuhilta suojeleva salainen unioni.
Johdan ylpeästi uutta virastoa,
joka taistelee kaikenlaisia rikoksia vastaan.
Onneksi olkoon, Miranda.
Olet ollut kiireinen.
Rikollisuus ei lomaile.
Rikollisuus ei ole käynyt Bahamalla.
Tai Biarritzissa. -Niin.
Kiitos, Miranda,
mutta olen jättänyt sen elämän.
Sanoin sitä viimeiseksi tehtäväkseni.
Tämä on muuten viimeinen tehtäväni.
En muista sellaista.
En minäkään.
Se kai leikattiin leffasta.
Sitten suostun.
Mutta yhdellä ehdolla.
Seuratkaa minua.
Astukaa varovasti.
Selvä. -Kas näin.
En lähde minnekään ilman heitä.
McWalter.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen