Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מכיוון שכוכב הלכת שלנו הוא האוצר היקר ביותר שלנו,‬
‫למען עתיד מזהיר יותר,‬
‫כדי שכולנו נהיה כאחד,‬
‫הבה נהיה כולנו מאוחדים למען העולם.‬
‫תרמו באתר כולםמאוחדיםלמעןהעולם.אורג.‬
‫- בייקונפילד, ארה"ב ניו ניו אורלינס -‬
‫זוזו! קדימה! זוזו!‬
‫אי אפשר להיכנס עדיין.‬
‫עכשיו.‬
‫מסדר נוכחות.‬
‫ג'ונסון? -כאן!‬
‫כולם פה.‬
‫בוס, קיבלנו שיחה אנונימית על אירוע בני ערובה‬
‫במפעל לחמניות ההמבורגר הזה.‬
‫זה בטיפול טובי אנשינו ותחת שליטה.‬
‫איפה מקוולטר?‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫זהירות!‬
‫זה בסדר. אני בא.‬
‫אתה בסדר? -כן.‬
‫לשמחתי, חבשתי קסדה.‬
‫תתקשרי למקוולטר. -לא.‬
‫תן לי להתקשר לסוכן סטיבנסון.‬
‫מקוולטר, אנחנו צריכים אותך בפינת הרחובות 144 ופיצה.‬
‫לא, בחייך!‬
‫למה את שונאת אותו כל כך?‬
‫אני לא! -היא משקרת!‬
‫אנחנו פשוט רואים את העבודה הזו בצורה שונה.‬
‫ואתה מוותר לו יותר מדי.‬
‫בכל פעם שהוא בשטח הוא הורס חצי מהעיר,‬
‫ונראה שלא אכפת לך.‬
‫אז הוא מתנהג יותר כמו פרא אדם‬
‫מאשר כמו סוכן חשאי.‬
‫מירנדה, בסוכנות הזו יש אנשים שעובדים ליד שולחנות, כמוך,‬
‫ויש אנשים שהם כמו מקוולטר.‬
‫את תמיד מספקת דוחות מצוינים.‬
‫מוצגים היטב, כתובים היטב.‬
‫אבל בזכותו, אמריקאים חיים בארץ חופשית‬
‫שבה הם יכולים לצרוך יותר מדי,‬
‫להרוס את כדור הארץ ובהדרגה להפריז באכילה עד למותם.‬
‫אז, כן, אני חושב שאוכל לסלוח על כמה דברים.‬
‫הוא עושה דונאט סביב דונאט אמיתי!‬
‫מירנדה.‬
‫אל תתחרפן לשם שינוי בבקשה.‬
‫אם להתחרפן זה להציל את אמריקה…‬
‫מקוולטר, לך להציל את בני הערובה.‬
‫שימו את הטלפונים במצב טיסה, כי הטיסה להצלת בני הערובה…‬
‫יוצאת.‬
‫אל תהרגו אותנו, אנחנו רק לחמניות.‬
‫אז אתם אוהבים לבצע פשעים?‬
‫זה לא יפה מצידכם.‬
‫בבקשה. -תודה.‬
‫משחק ילדים. -אל תזוז!‬
‫היי, איך הולך? -טוב, אצלך?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, נבלה.‬
‫בוא נעשה את זה!‬
‫לעזאזל.‬
‫טעות שלי.‬
‫אז כולכם מתים עכשיו.‬
‫ממש חבל.‬
‫הם אולי רצו לקחת את הלחמניות שלנו,‬
‫אבל הם לא חשבו שהם יצאו פיתות.‬
‫מצוין, מקוולטר.‬
‫הלחמניות בטוחות? -חיובי.‬
‫הן חבורה לוחמנית.‬
‫ציפיתי לך.‬
‫ברגע זה, תן לאדם הזה ללכת מייד.‬
‫לא השתנית, מקוולטר.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫רגע, ברצינות?‬
‫אתה לא מזהה אותי? -בכלל לא.‬
‫אילו זיהיתי, הייתי מחבק אותך.‬
‫ומה איתה? אתה מזהה אותה?‬
‫טרייסי.‬
‫מותק.‬
‫מה את עושה כאן? -אני עובדת כאן.‬
‫כן.‬
‫זו הסיבה שתקפתי את המפעל הזה.‬
‫כדי שתגיע לכאן.‬
‫חשבתי שהבנת.‬
‫ממתי?‬
‫מאז שהייתי בת 17.‬
‫הוא רציני עכשיו?‬
‫יש לו בעיות זיכרון, זו לא אשמתו.‬
‫בסדר, מה אתה רוצה?‬
‫להרוג אותך.‬
‫להרוג אותי? -כן.‬
‫אל תדאגי, טרייסי. הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר, תודה, הייתי צריכה לשמוע את זה.‬
‫כשתמות, סוף סוף אוכל להשלים את התוכנית שלי להרוס…‬
‫לא!‬
‫טרייסי!‬
‫טרייסי, מותק, חמודה.‬
‫אתה זוכר כשהייתי בת ערובה על גג מפעל לחמניות‬
‫ואמרת שהכול יהיה בסדר?‬
‫זה היה לפני דקה.‬
‫הייתי שם? -כן.‬
‫תבטיח לי שתפתור את בעיית הזיכרון הזאת, כי…‬
‫יום אחד, היא תסבך אותך בצרות…‬
‫בצרות צרורות.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫מקוולטר‬
‫- עשיתי הכול נכון ביוגרפיה -‬
‫- מתאבל על אשתו: מקוולטר מחזיר את מדיו -‬
‫- 10 חודשים לאחר מכן -‬
‫מותק.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני יכול להיכנס? -לא!‬
‫בסדר, אני נכנס. -לא! תפסיק!‬
‫- ציפורים -‬
‫בחייך…‬
‫מה את עושה?‬
‫חכה. -יש לזה ריח טוב.‬
‫תפסיק. -את כל כך יפה, מותק.‬
‫אני יכול להישאר? -לא!‬
‫תכף אגיע. -אני אוהב אותך.‬
‫אתה אידיוט. תפסיק.‬
‫בבקשה, תפסיק. מותק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מותק, בבקשה, תפסיק.‬
‫בחייך, תפסיק.‬
‫מספיק כבר…‬
‫אנחנו קוטעים את שידורינו לצורך דיווח מיוחד.‬
‫מבזק חדשות, זה הרגע קרה.‬
‫העולם בהלם.‬
‫פיצוץ נוסף אירע אמש בבייג'ינג.‬
‫הפיצוץ הרביעי השבוע.‬
‫אחרי אוסטרליה, הונגריה וונצואלה.‬
‫פיצוצים קטסטרופליים‬
‫יצרו מכתשים עצומים‬
‫שמשחררים עשן ירוק מפחיד.‬
‫כמובן, מצער שיש מאות הרוגים,‬
‫אבל מה שבאמת מדאיג את הרשויות‬
‫הוא התעלומה שמאחורי הפשעים האלה.‬
‫האם הם פיגועי טרור?‬
‫אם כן, מתי מישהו ייקח עליהם אחריות?‬
‫ומי?‬
‫הרבה שאלות, מעט תשובות, אם בכלל.‬
‫לפי המקורות שלנו, לרשויות יש חשוד.‬
‫משטרה! מקוולטר, צא!‬
‫צא!‬
‫בבקשה!‬
‫לאט!‬
‫יופי, לך לאט לכיווננו!‬
‫חבר'ה, יש דרכים אחרות שהיו גורמות לי לעבוד.‬
‫סליחה על הדשא. חנינו בצורה מחורבנת!‬
‫ברוכים הבאים לתח"ת!‬
‫תאגיד חשאי לתחבולות.‬
‫זה היה דרך הדלת הגדולה הזאת שמקוולטר,‬
‫הגיבור הלאומי שלנו, היה נכנס לבניין בכל בוקר‬
‫לפני מותה הטרגי של אשתו.‬
‫כאמצעי זהירות, בבקשה רק תעמידו פנים שאתם מצלמים.‬
‫סליחה, הספרדית שלי ממש גרועה.‬
‫מאז שפגשתי את מקוולטר הגענו‬
‫לכל משחק ביתי של ה"ציפורים".‬
‫הוא לא החמיץ ולו אחד זה 14 שנים.‬
‫אבל אמש, הוא לא היה שם.‬
‫אני מבינה.‬
‫חכו לי!‬
‫סליחה. סלחו לי.‬
‫הוא לא מוכן לצאת. -בסדר גמור.‬
‫אתה, בתח"ת לפני הצהריים? כל הכבוד.‬
‫זה שיא. -עוד אחד.‬
‫אתה יודע, כל סוכנות ביטחון בעולם‬
‫נמצאת בכוננות גבוהה בגלל הפיצוצים האלה.‬
‫באמת שזה לא מזיז לי.‬
‫הדבר המצחיק הוא שבכל אחת מהזירות‬
‫מצאנו משהו מעניין מאוד.‬
‫את טביעות אצבעותיך.‬
‫אוסטרליה, טביעות אצבעותיך.‬
‫דרום הונגריה, טביעות אצבעותיך.‬
‫ונצואלה, טביעות הרגליים שלך.‬
‫- אימא סוף סוף תפסת אותו -‬
‫אתמול.‬
‫בייג'ינג.‬
‫שם למעשה מצאנו שערה עם הדנ"א שלך, ציפורניים,‬
‫וכמות קטנה של נוזל גוף שעדיין לא זוהה.‬
‫- בישול מוחלט -‬
‫היום אנחנו מכינים עוף בעשבי תיבול…‬
‫לפי המומחים שלנו, הפצצות הופעלו בזירות.‬
‫איפה היית אתמול?‬
‫אתה משתמש בעניין הזיכרון הלקוי?‬
‫אני לא קונה את זה.‬
‫אתמול, כמו כולם,‬
‫הייתי במשחק של ה"ציפורים" בבייקונפילד.‬
‫אבל מה שאני חושב הוא שמאז שעזבתי את תח"ת,‬
‫את בצרות.‬
‫נראה לי שהבנת לא נכון.‬
‫לא, הבנתי מצוין.‬
‫אנחנו חושבים שאתה אחראי להתקפות האלה.‬
‫הראיות חותכות. -טוב, אז הבנתי לא נכון.‬
‫קחו אותו לחדר החקירות.‬
‫אני לא הולך לשום מקום. -ידעתי, מקוולטר.‬
‫אתה לא ראוי להיות במשטרה.‬
‫אתה מסוכן, יהיר וחסר אחריות.‬
‫אבל זה נגמר עכשיו.‬
‫כולם יראו מי אתה באמת.‬
‫אתה לא גיבור, אין לך אומץ בקרביים.‬
‫אין לך מושג איך הקרביים שלי.‬
‫כאן, עמוק בתוכי.‬
‫במוקדם או במאוחר, הכול יצא,‬
‫ואז זה יהיה…‬
‫זה היה חלק מהתוכנית שלו. לכן הוא לא הסכים לצאת.‬
‫לא, סורקין.‬
‫אל תעשה את זה. תישאר איתי, סורקין!‬
‫תישאר איתי!‬
‫מקוולטר!‬
‫כן?‬
‫מקוולטר! עצור!‬
‫קדימה, תיפתחי!‬
‫אני עוד רגע מצליח.‬
‫המכונית שלי!‬
‫לעזאזל, הקסדה!‬
‫נו, קדימה.‬
‫האופנוע שלי!‬
‫היי! העיט שלי!‬
‫תודה, דניאל. כמעט תפסו אותי.‬
‫מקוולטר, עבר הרבה זמן.‬
‫אכן.‬
‫אתה יודע שאתה תמיד יכול לסמוך עליי.‬
‫לא הייתי מצפה לפחות.‬
‫אתה כזה מצחיק, מק.‬
‫אני חייב לך, דניאל. -זה נכון.‬
‫היום, תח"ת התפוצץ.‬
‫והמספרים קשים: 14 מתים, 36 פצועים,‬
‫כולל קפטן סורקין, שנמצא עכשיו בטיפול נמרץ.‬
‫וזעזע את כולנו לשמוע‬
‫שהאיש מאחורי ההתקפה הזו הוא הסוכן הכוכב של תח"ת,‬
‫מקוולטר.‬
‫כבר אין שום ספק,‬
‫מקוולטר הוא הטרוריסט שאחראי להתקפות‬
‫ברחבי העולם השבוע.‬
‫אייקון התקשורת לשעבר מבוקש כעת‬
‫על ידי משטרות ברחבי העולם.‬
‫זה הלם עצום. הכעס גואה ברחובות בייקונפילד.‬
‫מקוולטר, איזה נבלה!‬
‫אני מבינה את האכזבה הקשה שלכם.‬
‫מקוולטר, איזה נבלה!‬
‫- לחסל את מקוולטר המזיק -‬
‫היו סמוכים ובטוחים שאני אעשה הכול כדי למצוא ולעצור את האדם שהוא עכשיו…‬
‫- עישון הורג וגם מקוולטר -‬
‫אויב הציבור מספר אחת.‬
‫ואנחנו עדים בשידור חי להריסת גשר מקוולטר‬
‫על ידי ראש העיר. -עשו את זה.‬
‫אדוני ראש העיר, לא יכולנו פשוט להסיר את השלט עם שמו?‬
‫או לשנות אותו?‬
‫מקוולטר, איזה נבלה!‬
‫- מקוולטר אויב הציבור מספר אחת -‬
‫מקוולטר, איזה נבלה!‬
‫- דניאל העיט -‬
‫- טרייסי - מתה -‬
‫- אבא - אין מספר -‬
‫- אימא - אין מספר -‬
‫- בחורה סקסית ארבע - מתקשר -‬
‫הגעתם לבחורה סקסית ארבע. אנא…‬
‫היי! מי שם?‬
‫שמעת את זה?‬
‫מי שם? -זה אני, מקוולטר.‬
‫מקוולטר? -אני מאחורי פח האשפה.‬
‫לעזאזל, למה הקלטנו את זה?‬
‫אל תפחדו. אני לובש חלוק אפור ומכנסי פיג'מה כחולים.‬
‫זה מאוד ספציפי. -מקוולטר, צא עכשיו!‬
‫אולי תבואו לכאן?‬
‫תפסיק לנער אותי. אני אשיר במקום.‬
‫"אני מאחורי פח האשפה"‬
‫די. תפסיק!‬
‫זה כאב, בנאדם. תגיד שאתה מצטער.‬
‫יש לך רגליים גדולות. -ידיים למעלה!‬
‫יש בחור שחור ברחוב.‬
‫לעזאזל! אנחנו בדרך!‬
‫נקבל את בונוס חג המולד שלנו עכשיו!‬
‫מקוולטר? בוא איתי.‬
‫אתה לא מזהה אותי? -בכלל לא.‬
‫פולוקס. אנחנו עובדים יחד.‬
‫פולוקס…‬
‫עובדים יחד כבר עשר שנים.‬
‫לא.‬
‫מקוולטר, איזה נבלה!‬
‫אנחנו נהיה מוגנים כאן.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בבית שלי.‬
‫ממש מגעיל פה.‬
‫איתרתי את הטלפון שלך. תכבה אותו ותוציא את השבב.‬
‫אנחנו נחלץ אותך מזה.‬
‫טוב, האמת שאין שום "אנחנו".‬
‫אני למעשה היחיד שמאמין שאתה חף מפשע.‬
‫נקניקייה? -לא, תודה, אני ראלי.‬
‫מה קורה, פולוקס?‬
‫יש תחושה של מלכודת.‬
‫לו זו הייתה מלכודת, לא הייתי כזה ישיר.‬
‫כולם חושבים שעשיתי את זה. אני לא מבין.‬
‫אתה רוצה את דעתי, מבחינתי, שאני חושב?‬
‫הדקדוק שלך נוראי. נעמיד פנים שלא שמעתי שום משהו.‬
‫אני חושב שזה כמו כשאתה בודק ליפסטיק.‬
‫כשאתה בודק אחד כזה בחנות,‬
‫אתה בודק אותו ואתה שם אותו בחזרה,‬
‫אבל הדנ"א שלך נשאר עליו.‬
‫הטרוריסטים היו צריכים רק לקחת אותו‬
‫ולשים את הדנ"א שלך בזירות הפשע.‬
‫זה לגמרי מתקבל על הדעת, אבל אני לא זוכר שעשיתי את זה.‬
‫כמובן, האונה הרקתית שלך ניזוקה באזורים מרובים,‬
‫מה שמונע ממך לגשת כמעט לכל הזיכרונות שלך.‬
‫זה קורה בדרך כלל לאחר הלם פוסט-טראומטי במהלך הילדות.‬
‫יודע מה חשבתי בדעתי?‬
‫עדיין לא נכון דקדוקית, אבל בסדר.‬
‫חשבתי בדעתי שמישהו מעמיד פנים שהוא אתה.‬
‫למה? -כדי שהאשמה שלהם שלך, לא שלהם.‬
‫מקיאווליאני. זו המילה היחידה לזה.‬
‫וזה עובד. מאשימים אותך, אותם לא.‬
‫מקיאווליאני. זו המילה היחידה לזה.‬
‫אם אתה רוצה לקבל את חייך בחזרה, תצטרך לפענח את זה.‬
‫למצוא מי אחראי, לעצור בעדו,‬
‫ואתה תחזור להיות הגיבור שכולם העריצו.‬
‫איך?‬
‫בכל ארבע הפצצות השתמשו באותו תהליך תרמו-ריאקטיבי.‬
‫הם השתמשו בסמגמה.‬
‫במקור הוא תוכנן להיות דבק רגיל,‬
‫וזה שהפכו אותו לחומר נפץ מעיד על ידע מדעי כביר.‬
‫למרבה המזל, יש רק מפעל אחד שמייצר סמגמה,‬
‫והוא נמצא במדיניסטן,‬
‫מדינה זעירה וחסרת חשיבות באמצע האוקיינוס.‬
‫תיסע לשם, תיכנס למקום.‬
‫תאסוף ראיות‬
‫כדי לאתר את מי שהכין את חומרי הנפץ ולזהות את הטרוריסטים.‬
‫לעת עתה, אני היחיד שיש לו המידע הזה,‬
‫אבל זה לא יימשך זמן רב. תשתמש בו לטובתך.‬
‫השגתי לך מושב בטיסה הבאה.‬
‫תשתמש בכישורי ההסוואה שלך כדי להשתלב.‬
‫אדם ששמו יורי יאסוף אותך שם.‬
‫הוא איש הקשר שלי. למדנו יחד בביה"ס לשוטרים.‬
‫הוא כמו אח. הזדיינו.‬
‫אתה עכשיו וסלי דייווידסון, בן 29 ממישיגן,‬
‫יש לך שני ילדים, אחד מהם הוא דו-קוטבי.‬
‫אוכל לפגוש אותם? -לא.‬
‫למה אתה עוזר לי?‬
‫אני לא יכול לבטא עד כמה אני מעריץ אותך כאדם‬
‫וכמגן החירות.‬
‫אבל אני אגיד‬
‫שכשאני חושב עליך, אני נעשה קשה…‬
‫לא שמעתי מה שאמרת.‬
‫קשה עורף. הנחישות שלך מעוררת בי השראה.‬
‫היא מטעינה את הסוללות שלי שמתרוקנות בעולם הזה שבו…‬
‫אני לא שייך.‬
‫לך, מקוולטר. הגורל שלך מחכה.‬
‫לא, לא הדלת הזאת!‬
‫הוא זה שקנה אותם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לעקוב אחר חומר מסתורי‬
‫כדי לזהות ארגון פשע מאחורי סדרה של התקפות‬
‫תוך חקירת מניעיהם על מנת להוכיח את חפותי?‬
‫נולדתי לעשות את זה.‬
‫ברוכים הבאים למדיניסטן.‬
‫המדינה הקטנה והענייה ביותר בעולם.‬
‫ארץ צחיחה קטנה באמצע האוקיינוס הקר והמזוהם,‬
‫שהאקלים שלה בדרך כלל פושר ואפור.‬
‫אם אתם שוהים בעיר הבירה, ביריסטן,‬
‫צאו לעשות סיבוב ברחוב הראשי,‬
‫תיהנו מהאווירה הידידותית,‬
‫ונסו את אחת ההתמחויות הקולינריות שלנו, ספיישליסטן,‬
‫כריך לחם מופלא,‬
‫וכוס מיץ לחם מסורתי.‬
‫אני מפוצץ.‬
‫- מדיניסטן: היסטוריה -‬
‫לפני זמן רב, בקע געשי תת-ימי נפער במרכז מדיניסטן,‬
‫שהחליש את קרום כדור הארץ‬
‫וגרם לאסונות טבע בעולם כולו.‬
‫כדי להכיל את ההפרעות הללו,‬
‫הכריחו מדינות העולם העשירות את מדיניסטן‬
‫לסגור את הבקע בעזרת פקק גדול מאוד.‬
‫על ידי תחזוק והפעלה של הפקק הגדול מאוד הזה,‬
‫המדיניסטנים שומרים שהעולם יהיה מוגן‬
‫ומקריבים את עצמם לחלוטין.‬
‫הגיע הזמן לומר "נתראה אחר כך", או "נתראה אחר כך-סטן",‬
‫עם ההמנון הלאומי היפהפה שלנו.‬
‫סרטון התדמית הזה הופק על ידי תעשיות סמגמה.‬
‫מיץ לחם, מר דייווידסון?‬
‫מקוולטר.‬
‫שלום.‬
‫הוא יכול לשמוע אותנו?‬
‫על פי מחקר אמריקאי חדש, כן.‬
‫מה לפי פורומים באינטרנט?‬
‫יש לו איידס.‬
‫בוס, אנחנו נמצא אותו.‬
‫אני אנקום בשם זכרך, אני נשבעת.‬
‫הוא לא מת.‬
‫עדיין לא.‬
‫יש סיכוי טוב מאוד שהוא יתעורר.‬
‫זה כמעט בטוח.‬
‫אין לדעת.‬
‫בסדר, נזוז. צריך למצוא את המנוול הזה‬
‫מהר ככל האפשר.‬
‫סליחה על האיחור. בגדתי בך.‬
‫לא. הייתי ברכבת התחתית. זה שונה לגמרי.‬
‫שימו מחסומים סביב העיר, סגרו הכול,‬
‫גבולות, שדות תעופה, תחנות רכבת, הכול.‬
‫התקשרו לסוכנינו בחו"ל. הוא בטח השאיר עקבות איפשהו.‬
‫הוא הסוכן החשאי הכי פחות חשאי.‬
‫מה לגבי זיהוי פנים? -פה!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫התמונה לא ברורה, אבל אני חושב שזה הוא.‬
‫זה פלאן.‬
‫אני לא יודע, אני עדיין רוצה ללכת לבדוק.‬
‫גברתי, תפסתי אותו.‬
‫בשדה התעופה,‬
‫איזה בחור שמחופש למקסיקני עם מבטא נוראי.‬
‫קרוב מאוד, גזענות גבולית, זה הוא.‬
‫והוא עלה על טיסה למדיניסטן.‬
‫מדיניסטן.‬
‫בואו נלך.‬
‫אז לא להמשיך עם הפלאן?‬
‫בואו נלך.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫- מדיניסטן -‬
‫המטוס מבוסטון הרגע התפוצץ באוויר. חבל מאוד.‬
‫חברות זולות הן לא מוצלחות.‬
‫שלום, אתה יורי?‬
‫- אני יורי -‬
‫כן.‬
‫נעים להכיר.‬
‫ברוך הבא למדיניסטן. -תודה.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫אתה נוהג? -באמת?‬
‫כן, אני שיכור. -בסדר.‬
‫קח את הכובע שלי. זהירות, הוא די גדול.‬
‫מכונית יפה.‬
‫היא היברידית?‬
‫אני אוהב את המודל הזה. טוב, נזוז.‬
‫חרבנת במכונית שלך?‬
‫כן, אני לחרבן. -זה מה שחשבתי.‬
‫אני מניח שפולוקס סיפר לך הכול.‬
‫כן. כי אני יורי.‬
‫ו…? -ומה, נבלה?‬
‫יש הוראות או מידע בשבילי?‬
‫תנהג, אתה תראה.‬
‫- רישיון -‬
‫- שם משפחה: רי שם פרטי: יורי -‬
‫- תאריך לידה: יום שני מקום: רחוב ראשי -‬
‫אתה מכיר את פולוקס היטב?‬
‫תיירי, צא מהפריים!‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫חברים מעניינים, פולוקס.‬
‫האות "די".‬
‫יורי?‬
‫היי, מקוולטר, מה קורה?‬
‫אני בסדר, אתה?‬
‫אני לא משהו.‬
‫אני צריך להגיע למפעל סמגמה.‬
‫יש לך מידע בשבילי? -כן.‬
‫המפעל הזה הוא מאוד…‬
‫גדול.‬
‫זהו?‬
‫המפעל הזה הוא גם מאוד…‬
‫יפה. -בסדר, נתראה.‬
‫חכה, מקוולטר.‬
‫תראה מה יש לי.‬
‫זה מסמך ממש סודי על המפעל.‬
‫תמצא את כל המידע שאתה צריך.‬
‫אני מחרבן דם!‬
‫זה חסר ערך. שיהיה לך יום נעים.‬
‫אל תהיה כזה. חכה! מקוולטר…‬
‫אל תיתן לי למות לבד.‬
‫אתה לא תמות.‬
‫טוב, אתה תמות.‬
‫פולוקס נתן לי רשימה‬
‫של כלי נשק וציוד למשימה שלך.‬
‫הם בתיק… -נהדר.‬
‫אתה יכול לתת לי לדבר? אני הולך למות.‬
‫יורי, בבקשה.‬
‫אני לא יכול לסבול התנהגות רעילה.‬
‫קדימה, יורי.‬
‫נייר דבק. -כן.‬
‫ובננה.‬
‫מה עם נשק? -לא היה לי זמן.‬
‫הרשימה ארוכה מדי.‬
‫התמקדתי במה שהכרחי.‬
‫מה זה? -זאת מסורת כאן.‬
‫כשהתקווה נמוגה לגמרי,‬
‫אוכלים את העוגייה הזאת.‬
‫ובפנים יש פתק‬
‫שייתן לך עצה יקרת ערך.‬
‫אני אעשה בה שימוש טוב.‬
‫ואם תראה את פולוקס,‬
‫תגיד לו ש…‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי,‬
‫ושאני חושב עליו כל הזמן. הזדיינו.‬
‫הוא סיפר לי. -הוא סיפר לך? בהצלחה.‬
‫מקוול…‬
‫טר.‬
‫נוח על משכבך בשלום, יורי.‬
‫- תרמיל השריף -‬
‫- משטרה -‬
‫ברוכים הבאים, נעים להכיר.‬
‫יש לנו הרבה כבוד לתח"ת.‬
‫יש סימן למקוולטר? -אולי.‬
‫אנחנו חושבים שהבחור שלכם עבר כאן.‬
‫אולי נוכל לנסוע ברכב בפעם הבאה.‬
‫לא, למשטרת מדיניסטן אין כלי רכב.‬
‫יש מעט מאוד פשע כאן,‬
‫אז אנחנו לא מקבלים כסף. כולנו מתנדבים.‬
‫אבל מצאתם קצה חוט מהר מאוד.‬
‫היה לנו מזל.‬
‫הבן שלי בדיוק עבר לגור בערמת החול הזו.‬
‫אני בן 41! -גורבצ'וב פרופנייב.‬
‫החלאה הגרועה ביותר בעולם.‬
‫גובה 1.75 מ', 108 ק"ג, בן 36, בילה 12 שנים בכלא.‬
‫מגיל 0 עד 12. נולד שם.‬
‫סיים תיכון, בקושי.‬
‫בלי ילדים, בית בוורמונט בארה"ב,‬
‫ומסעדת פירות ים בוויומינג.‬
‫היא נסגרה בשנה שעברה.‬
‫תשעה עובדים פוטרו בן לילה,‬
‫כולל היא, קארין ואן אוטן.‬
‫מי היא יכולה להיות, אתם שואלים?‬
‫דודניתה של אבריל לאבין.‬
‫הכרת אותו? -לא.‬
‫פשוט שתי גופות ברצף, זה עצוב.‬
‫זה הרבה גופות בבת אחת.‬
‫הוא נדקר. אין לנו שום דבר עליו.‬
‫איך קישרת אותו למקוולטר?‬
‫בקלות.‬
‫- אסוף את מקוולטר בשדה"ת -‬
‫לא היינו צריכים לעשות הרבה.‬
‫בכנות, מזלנו התמזל שוב ושוב.‬
‫טוב, אני רוצה את כל מצלמות המעקב בצומת‬
‫כדי לראות לאן הוא הלך.‬
‫מה לעזאזל המפעל הזה?‬
‫פנטומימאי?‬
‫יש לי מזל היום.‬
‫אדוני?‬
‫תניח את מחבט הבייסבול!‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫יש לי רק כמה שאלות.‬
‫תן לי את המחבט.‬
‫אני צריך לדעת מה קרה כאן.‬
‫אני יודע שהמפעל צריך לפעול במלוא המרץ,‬
‫אבל המקום נראה מתאים רק לאחסון שתן של משוטטים.‬
‫אני מבין.‬
‫האם זה ירענן את זיכרונך?‬
‫בסדר, לאט יותר.‬
‫המקום הזה היה פעם מלא שמחה ואושר.‬
‫אבל ביום אוקטובר קודר, הגיע אדם‬
‫עם כמה שומרי ראש,‬
‫שהאות "די" הייתה מקועקעת על זרועותיהם.‬
‫כמו יורי המזויף.‬
‫הוא קנה את החברה, הפיק יותר מדי מחומר הגלם,‬
‫והתייחס לעובדים כמו לעבדים.‬
‫ואז, המפעל נסגר,‬
‫ואתה נשארת כאן, קפוא כמו חתיכת חרא.‬
‫למה לסגור את המפעל אם היה כל כך יצרני?‬
‫כדאי מאוד שלא תבזבז את הזמן שלי.‬
‫מקוולטר…‬
‫היית אומר לי אם זו מלכודת?‬
‫אמרתי כבר, אבל אני באמת מקווה שאתה לא מבזבז את זמני.‬
‫רישומי החברה.‬
‫לא נרשמה מכירה של סמגמה.‬
‫אז הוא השתמש במלאי כדי להכין את הפצצות האלה.‬
‫אני צריך למצוא את ה"די" הזה.‬
‫איך הוא נראה? תגיד לי.‬
‫ביום ההשתלטות,‬
‫הוא הגיע בלימוזינה מצופה זהב,‬
‫מוקף בבריונים שלו.‬
‫עצור! תעשה קצת זום אין.‬
‫עוד. עוד.‬
‫אני לא רואה את הפנים שלו.‬
‫זה כל מה שיש לנו? לעזאזל!‬
‫רגע. הבריונים שלו, תראה לי שוב את הסצנה.‬
‫לא הוא. לא הוא.‬
‫לא הוא.‬
‫הוא, מה הוא זורק באוויר?‬
‫אסימון של קזינו.‬
‫בסדר. תמצא את כל מועדוני ההימורים בעיר.‬
‫אילו מהם מאפשרים לאנשים לא לבנים להיכנס?‬
‫בלאק-ג'ק.‬
‫לשם אני הולך.‬
‫תודה לך, פנטומימאי.‬
‫רגע, איפה הצילומים?‬
‫כן, דקה אחת.‬
‫ראית משהו? -מה?‬
‫ראית בחור הולך לכיוון ההוא?‬
‫אני מסתכל בכיוון הזה כל הבוקר!‬
‫סליחה, הצילומים לא שמישים.‬
‫לעזאזל, אנחנו חוזרים לארה"ב.‬
‫תודה, היה נהדר להכיר אותך. נהנינו מאוד.‬
‫אנחנו לא עוזבים. -אני מציעה‬
‫שנסרוק את החלק הדרומי של העיר עם רשת.‬
‫צוות אחר ישאיר כמה פירורים בצד הצפוני במקומות אסטרטגיים.‬
‫אם זה עובד עם דגים, זה צריך לעבוד עם פושעים.‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫אתה רוצה משקה?‬
‫אני רוצה "סקס על החוף". -יש לנו מים.‬
‫בסדר.‬
‫עם קרח? -כן, בבקשה.‬
‫אין לנו. -מצוין.‬
‫סליחה, יש כאן הרבה אנשים‬
‫שעושים קעקועים על הזרועות?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫קעקועים קטנים, כמו אותיות…‬
‫מהאלפבית.‬
‫כמו איי או די?‬
‫או די?‬
‫או די, למשל?‬
‫אין לי מושג, אבל אני יודע שהלקוחות שלנו אוהבים דיסקרטיות.‬
‫רגע, איזה סוג של מעגל משחקים זה?‬
‫מעגל משחקי לוח.‬
‫אבן, נייר, מספריים.‬
‫- ד רפה דיים -‬
‫אחת. -שתיים.‬
‫לא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, המשחק הפרטי עומד להתחיל.‬
‫זה שולחן פרטי, אדוני.‬
‫אז,‬
‫איזה משחק אנחנו משחקים?‬
‫אמת או חובה. -נהדר, זה המשחק האהוב עליי.‬
‫אני אוהב אמת ואני חושב שהיא חובה.‬
‫בואו נתחיל במשחק.‬
‫אמת או חובה? -חובה.‬
‫תחזרי על "ינתי פרזי" בלי להיות וולגרית.‬
‫ינתי פרזי…‬
‫ינתי פרז…‬
‫זיינתי פרה… -נפסלת.‬
‫אמת או חובה? -אמת.‬
‫אם מישהו רוצה להצטרף לעסק לא חוקי,‬
‫עם מי צריך לדבר כאן?‬
‫אתה מאוד חטטן.‬
‫אני מזל גדי.‬
‫הייתה לך פעם זקפה בכיתה?‬
‫כאן, אנחנו שותקים ואנחנו משחקים.‬
‫או שאנחנו יוצאים.‬
‫אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫האם אי פעם השפרצת?‬
‫כן.‬
‫במחנה, בנבדה.‬
‫דרך אגב, שמעתם מדה… דום… דם…?‬
‫הבחור שכולנו מכירים,‬
‫שאוהב מפעלים שמייצרים דברים די מיוחסים.‬
‫"מיוחדים" לא "מיוחסים". -הבנתי אותך.‬
‫חובה.‬
‫תראי לנו את הציצים.‬
‫חבל מאוד. -הסיבוב האחרון, רבותיי.‬
‫אני אבחר בשבילכם.‬
‫אול אין.‬
‫אז זה חובה.‬
‫נשקו את הבולבול שלכם.‬
‫אני מוותר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ברכותיי. -תודה.‬
‫בוס, מקוולטר מצא את מקום המסתור.‬
‫שנעשה משהו? -לא.‬
‫תן לו לבוא אלינו.‬
‫הרגתי כל כך הרבה אנשים השבוע.‬
‫כל הכבוד לך, אתה כל כך בר מזל.‬
‫לא הרגתי אף אחד, הייתי עם המשפחה שלי.‬
‫ואני אוהב להרוג.‬
‫חבר'ה, אני מתכנן מצוד השבוע. מי בעניין?‬
‫אני! אני בעניין!‬
‫מה איתך? מעוניין?‬
‫טוב…‬
‫בואו נילחם השבוע.‬
‫פטריס.‬
‫סלח לי.‬
‫חבר'ה, יש לי בעיות בגב. אני מושחת עד העצם.‬
‫היי, חבר'ה, מי רוצה להלבין כסף?‬
‫המשלוח מגיע. אנחנו צריכים להתכונן.‬
‫להיות בריון זו עבודה כל כך מגניבה.‬
‫אני יודע.‬
‫אז זה סמגמה.‬
‫אחרי גלי ההלם הנוראיים שנגרמו מהפצצות של מקוולטר,‬
‫שעדיין במנוסה, מדענים מתריעים.‬
‫רעידות אדמה חזקות ותזוזות אלקטרומגנטיות מסוכנות‬
‫מתרחשות בכל רחבי העולם.‬
‫חריגות אלה יוצרות תנועות מעוררות חשש‬
‫של הלוחות הטקטוניים. עוד בהמשך.‬
‫כולם שואלים את אותה שאלה עכשיו.‬
‫האם האיש שמאחורי כל זה‬
‫רק רוצה להטיל אימה על העולם‬
‫או שהוא רוצה להשמיד את הציוויליזציה?‬
‫- יורי -‬
‫האביב מגיע והדובדבנים חוזרים…‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫מצאנו משהו. -אני אתקשר אליך.‬
‫היה לנו מזל גדול.‬
‫כלתי הרגע מכרה דבק למשמר החופים. מצאנו אותו.‬
‫אנחנו אלופי העולם במזל!‬
‫כל הזמן יש לנו מזל!‬
‫אל תזוז.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫אני מקוולטר, כולם מכירים אותי.‬
‫מה זה?‬
‫אקדח חשמלי. -מה?‬
‫אתה צריך לטעון אותו. יש רק קליע אחד.‬
‫אני מנסה להיות ידידותי לסביבה.‬
‫איך אני מטעין אותו?‬
‫אתה לוחץ על ההדק, הולך להביא את הקליע,‬
‫ואתה מטעין. -נראה מסובך.‬
‫זה מסובך.‬
‫אבל כל פעולה נחשבת‬
‫כדי להציל את כדור הארץ.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫מקוולטר, עצור את הספינה!‬
‫צא מהרכב ושים ידיים על הדופן!‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬
‫נבלה!‬
‫זוז, זוז מהדרך!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה. אנחנו איטיים מדי.‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫קפטן אף פעם לא נוטש את ספינתו.‬
‫עברתי תלאות וייסורים ומעולם לא עזבתי את הקבינה הזאת.‬
‫אתה יודע, הפלגתי בכל האוקיינוסים,‬
‫בכל הימים, בכל הנהרות.‬
‫אגמים, פלגים,‬
‫מפלים, נחלים,‬
‫שלוליות, בריכות, בריכות שחייה,‬
‫בריכות גדולות, קטנות… -בסדר.‬
‫סליחה!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני צריך עוד כוח.‬
‫בוא נלחץ על הגז.‬
‫היא מתקרבת.‬
‫פרצוף אידיוט.‬
‫זה מסוכן מדי. אנחנו צריכים לעצור ולהסתובב.‬
‫לא! -אני עומד להקיא.‬
‫אנחנו ממשיכים!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫אני אקיא!‬
‫תפסיק לעשות את זה!‬
‫הם ממש מאחורינו.‬
‫אני צריך עוד כוח.‬
‫זה מקולקל.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו נתפוס אותו.‬
‫מהירות מקסימלית! קדימה!‬
‫פולוקס נתן לי רשימה של כלי נשק וציוד.‬
‫הם בתיק.‬
‫יש!‬
‫לא ידעתי שמנאייקים אוהבים בננות.‬
‫חשבתי שהם אוהבים רק דונאטס.‬
‫כן. כמובן.‬
‫אני לא שומע אותך, האות לא חזק.‬
‫בטח, בוא נעשה את זה, בסדר. שיהיה לך יום נעים.‬
‫שיהיה לך יום נעים. -מה?‬
‫סורקין ער.‬
‫הוא מצפה לך בחדר-משרד שלו בבית החולים.‬
‫באמת? -כן.‬
‫- מקוולטר 2 -‬
‫הגעת ליעד שלך.‬
‫- איי ברמודוס -‬
‫אחי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫עם הפנים המטופשות שלך.‬
‫מה נסגר, חבר'ה? תורידו את האקדחים שלכם, קדימה!‬
‫כיוונתי לצרעה. -גם אני.‬
‫אותו הדבר. -כן.‬
‫עשיתי את אותו הדבר. -בסדר!‬
‫פעם אחת, חבר נעקץ בלשון.‬
‫גם אני. -כנ"ל! כן!‬
‫הוא צודק. זה יכול להיות ממש מסוכן.‬
‫נטול קפאין!‬
‫שתי כוסות. -שתיים!‬
‫טוב, בדרך. שתי כוסות קפה!‬
‫אני ממש שמח לראות אותך, אחי.‬
‫אתה קודם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הסדר הוא סוכר, עוגייה, קפה, ואז אתה שותה.‬
‫התכוונת לעשות עוגייה, סוכר במקום סוכר, עוגייה.‬
‫הבחור היחיד שאי פעם ראיתי עושה את זה היה סוכן סמוי אמריקאי‬
‫שחקר את הפעילות הפלילית שלנו.‬
‫האם אתה סוכן סמוי שחוקר את הפעילות הפלילית שלנו?‬
‫לא! -יופי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫המשקה האהוב עלינו, אחי.‬
‫תראה, דרוגן כאן.‬
‫הוא ישמח לראות אותך.‬
‫דרוגן, שמתחיל ב"די"?‬
‫שמתחיל ב"די", אחי.‬
‫רגע, שקט, אני מסתכלת על הסירות.‬
‫זהירות, פצצה!‬
‫ומה איתה? אתה מזהה אותה?‬
‫טרייסי!‬
‫הוא בחיים.‬
‫מה קורה?‬
‫היי!‬
‫שלום, חתיך. -לא.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫למה הוא מתעלם ממני? מה עשיתי?‬
‫אל תיקח את זה אישית. אתה לא יודע מה אנשים עוברים.‬
‫אתה רגיש מדי, ריצ'רד.‬
‫בייקונפילד?‬
‫- מדיניסטן -‬
‫- עולמיסטן -‬
‫עולמיסטן!‬
‫זה אני.‬
‫מה לעזאזל אני עושה?‬
‫אחי.‬
‫היד העוזרת שחסרה כבר מאות שנים.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫פצצה!‬
‫הפצצות, זה הייתי אני?‬
‫האונה הרקתית שלך נפגעה באזורים מרובים,‬
‫מה שמונע ממך לגשת לזיכרונות שלך.‬
‫אני עשיתי את זה? -פצצה.‬
‫אתה אחראי להתקפות האלה. הראיות חותכות.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אמרתי לך שהזיכרון שלך יסבך אותך בצרות.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬
‫סוף סוף, הגיע הזמן.‬
‫בוס, אתה בסדר? -כן, מרגיש טוב יותר.‬
‫מצטערת על מקוולטר. היינו ככה קרובים לתפוס אותו כאשר…‬
‫התקשרת. -מקוולטר חף מפשע.‬
‫יש לנו המון ראיות, מה עוד אתה צריך?‬
‫בחייך. -סיפור.‬
‫הסיפור של מקוולטר לא קשור לטרור.‬
‫הוא על ילד שננטש על ידי הוריו.‬
‫יתום שעבר כל כך הרבה טראומה‬
‫שהוא הקדיש את חייו להגנה על אחרים.‬
‫הוא לעולם לא יפגע באיש.‬
‫בכנות, אתה בהכחשה. תוכיח לי שהוא חף מפשע,‬
‫או שאני אמשיך לחשוב שהוא אשם.‬
‫תוכיח שאני טועה‬
‫ואני אאמין לך.‬
‫יש לי רק האינסטינקט שלי.‬
‫והוא מעולם לא היה שגוי בנוגע למקוולטר.‬
‫ואם יורשה לי,‬
‫את צריכה לפעול לפי האינסטינקט שלך מדי פעם.‬
‫בסדר, יש אדם שאנחנו צריכים לתפוס.‬
‫למה אתה אף פעם לא בצד שלי?‬
‫לא משנה מה אעשה, זה לא מספיק בשבילך.‬
‫את לא צריכה לתפוס את מקוולטר כדי למצוא את מקומך, מירנדה.‬
‫רעידות האדמה מתגברות. היבשות מתחילות להישבר.‬
‫עוד פיצוץ אחד והכול יתמוטט.‬
‫התחזיות מבעיתות. זה יהיה סוף העולם.‬
‫- מבזק חדשות יבשות: המצב קריטי -‬
‫בוס, מצטערת, אבל נראה שאתה באמת סובל מכאבים.‬
‫אמרתי שאני בסדר.‬
‫אתה מדמם. -שיהיה.‬
‫אל תחכו לי!‬
‫אני אגיע כשאגיע.‬
‫זהירות, האור אדום.‬
‫אני אהיה בסד…‬
‫בוס, אתה בסדר?‬
‫מירנדה. -כן?‬
‫בואי תעזרי לי.‬
‫מירנדה…‬
‫בוס!‬
‫בוס…‬
‫מירנדה, תמצאי אותו.‬
‫תני לו הזדמנות להסביר את עצמו.‬
‫אתם חזקים יותר ביחד.‬
‫למקוולטר יש פגמים רבים,‬
‫אבל הוא לא שקרן.‬
‫הוא בחיים לא היה מפספס את המשחק ההוא.‬
‫בוס, תישאר איתי.‬
‫אוהד "ציפורים" לעולם לא יפגע בזבוב.‬
‫אז אם אני לא מקבל מושב אח"מ…‬
‫אדוני ראש העיר, הארון אמור להיות פה.‬
‫אחיי היקרים,‬
‫אחיותיי היקרות,‬
‫התכנסנו היום כדי לחלוק כבוד אחרון‬
‫לאיש שהיה אב אוהב,‬
‫בעל מתחשב,‬
‫עמית לעבודה יוצא דופן,‬
‫מנהל עם פורטפוליו נהדר.‬
‫מותו משאיר חור גדול בליבנו.‬
‫בואו נהיה מאוחדים, חברים.‬
‫מאוחדים נגד האדם היחיד‬
‫שאחראי ליום העצוב מאוד הזה.‬
‫הרוצחת השמנה, מירנדה ולאסקז.‬
‫רוצחת שמנה! -בחייכם.‬
‫רוצחת! -רוצחת שמנה.‬
‫האור היה אדום.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו ה"ציפורים" עפים גבוה,‬
‫תמיד גבוה יותר.‬
‫תמיד ציף-ציף-ציף-צפצפנו על האויבים שלנו.‬
‫אני נכנע.‬
‫אני אשם.‬
‫אני שתלתי את כל הפצצות האלה. אני מטיל אימה על העולם.‬
‫הזיכרון הלקוי שלי הסתיר ממני את האמת במשך זמן רב מדי,‬
‫אבל עכשיו, אין לי ברירה.‬
‫אני צריך להיות בכלא.‬
‫עם מקסיקנים.‬
‫אני אטפל בזה. -תודה.‬
‫תהדקו את האזיקים, בבקשה.‬
‫אני באמת לא סומך על עצמי.‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫מקוולטר נעצר.‬
‫לאחר מצוד ברחבי העולם,‬
‫הוא הסגיר את עצמו בלוויה של ולרי סורקין היום.‬
‫העולם ניצל כעת.‬
‫לא עוד פושעים, לא עוד פצצות.‬
‫המומחים והסיסמולוגים‬
‫יצטרכו עכשיו למצוא פתרון לייצוב היבשות‬
‫ולשים את המצב הנורא הזה מאחורינו.‬
‫פולוקס גרשווין, המנהל החדש של תח"ת,‬
‫הזמין אותנו לחגיגת המינוי שלו.‬
‫לחיי תח"ת!‬
‫לחיי תח"ת.‬
‫- בר האגבת -‬
‫סיימת? אני יכול לפנות?‬
‫כן.‬
‫קח גם את זה. אני לא אזדקק לזה.‬
‫הוא היה האיש שכל העולם העריץ.‬
‫מקוולטר, הסוכן החשאי הדגול ביותר של ארה"ב.‬
‫גיבור שהפך למנודה.‬
‫נסיקה מפוארת ואחריה נפילה הרסנית.‬
‫סיפור שזעזע את אמריקה.‬
‫אדם שבור שמשוטט עירום ברחובות בייקונפילד.‬
‫עצרו אותו! הוא עומד לטבוע!‬
‫הוא פנה לטרור.‬
‫מה קרה שהפך את הגיבור הלאומי הזה לפושע?‬
‫תעצור את זה.‬
‫יש לך מזל שיש לי את האפשרות הזאת.‬
‫- 12 בספטמבר -‬
‫את לא אמורה להיות כאן, מירנדה.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫עדיין אין לנו משרד חדש,‬
‫והרשת האלחוטית די טובה. תודה.‬
‫די שקט עד 16:00.‬
‫לא נראה לך שמגיע לתח"ת טוב מזה?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אנחנו חייבים לשחרר את מקוולטר. -כן, בטח.‬
‫ב-12 בספטמבר, ה"ציפורים" של בייקונפילד שיחקו במשחק בית‬
‫נגד ה"חרקים" של מיניאפוליס.‬
‫אני יודע. הם ניקרו בהם.‬
‫מקוולטר מעולם לא החמיץ משחק. מאז שהיה נער.‬
‫באותו הערב, הוא היה במשחק. תראה.‬
‫אתה רואה, הוא נלחם בקמע של הקבוצה השנייה.‬
‫ב-12 בספטמבר ב-20:08, פצצה התפוצצה בבייג'ינג.‬
‫ב-12 בספטמבר ב-20:08,‬
‫מקוולטר השתין על הקמע של ה"חרקים".‬
‫סילקו אותו והוא פספס את המשחק.‬
‫תראה, יש לי את הצילומים. הוא משתין ומעיפים אותו החוצה.‬
‫ברור שהעיפו אותו החוצה.‬
‫הוא לא שתל את הפצצה ההיא.‬
‫זהו? מה עם הפצצות האחרות?‬
‫נעמיד פנים שהן מעולם לא היו קיימות?‬
‫אני בטוחה שנמצא ראיות שיוכיחו שהוא חף מפשע.‬
‫כרגע, אנחנו חייבים לשחרר את מקוולטר.‬
‫אם פצצה נוספת תתפוצץ,‬
‫ההשלכות יהיו בלתי הפיכות.‬
‫אנחנו זקוקים לו.‬
‫אתה יודע שהוא הטוב ביותר.‬
‫הוא היה הטוב ביותר.‬
‫אתה מחליף צד במהירות.‬
‫את יודעת, הייתי נותן הכול למקוולטר.‬
‫אבל עכשיו שהוא שונה ממה שהקרנתי עליו ממני,‬
‫האהבה שלי הפכה לשנאה עמוקה ואני מאחל לו את הגרוע מכול.‬
‫העולם בסכנה.‬
‫האדם האמיתי האחראי עדיין חופשי.‬
‫את רוצה לפרסם את זה‬
‫ולגרום לפאניקה נרחבת מבלי לבדוק קודם את הראיות?‬
‫אז אתה לא תעשה דבר? -יש לי עבודה לעשות.‬
‫אתה צריך את הכוח שלך. אנחנו צריכים אותך.‬
‫באתי להוציא אותך מכאן.‬
‫מקוולטר, אתה בסדר?‬
‫פצצה.‬
‫פצצה!‬
‫רק על זה אני חושב.‬
‫כל היום.‬
‫את יודעת מה המילה האהובה עליי? -לא.‬
‫פצצה. -בסדר.‬
‫על מה אני חושב? -על עזיבה?‬
‫על המילה "פצצה". -טוב.‬
‫הסרט האהוב עליי? -לא יודעת, "טיק, טיק… בום"?‬
‫לא, "ג'יימס בום". -חייבים למהר.‬
‫העיר האהובה עליי? -הבנתי, בומביי.‬
‫אני פצצופוב.‬
‫לא, אתה פצצופיל.‬
‫פצצופיל. -אם אתה אוהב פצצות…‬
‫אני אוהב פצצות. -בוא נלך.‬
‫לא, אני לא הולך לשום מקום.‬
‫כי אני המפוצץ.‬
‫לא, אתה לא. אתה חף מפשע. יש לי הוכחה.‬
‫אתה לא המפוצץ!‬
‫אתה לא זוכר, אבל תאמין לי.‬
‫שגיתי לגביך.‬
‫רק רציתי להגיד סליחה.‬
‫תפסיק לעשות את זה עם הלשון.‬
‫בסדר, בוא נלך. -אני לא הולך לשום מקום.‬
‫תתאפס על עצמך, קדימה.‬
‫תני לי להכין פצצות!‬
‫בסדר, אני לא המפוצץ.‬
‫אתה מסוגל לרוץ?‬
‫כן.‬
‫אני אחנה את המכונית.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נעשיתי קצת שחצנית, אני יודעת.‬
‫צריך למצוא רמזים לפני שפולוקס יגיע לכאן.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני הייתי בתמונות, עם הפצצות.‬
‫מה עוד ראית במדיניסטן?‬
‫אני יודעת שיש לך זיכרון לקוי,‬
‫אבל כל פרט יכול לעזור.‬
‫ראיתי את דרוגן.‬
‫הבחור שמת כשרצח את אשתך?‬
‫כי הוא באמת מת כשרצח את אשתך.‬
‫הבן זונה! -הממונע!‬
‫מקוולטר ברח. מירנדה ולאסקז עזרה לו.‬
‫כולם, תנעלו שוב את הנעליים, בואו נלך!‬
‫תחשוב על כוכב הלכת, לעזאזל.‬
‫יש פה מישהו?‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫הבן זונה!‬
‫תעשה את זה, הידיים שלי כואבות.‬
‫תפסיק!‬
‫לעזאזל!‬
‫יהיה עדיף אם אתה… תודה.‬
‫מה זה?‬
‫מקוולטר, לא!‬
‫ולאסקז, ידיים למעלה!‬
‫את עצורה.‬
‫עכשיו, בואו נחזור למקום שבו הכול התחיל עבור הסוכן האהוב עלינו.‬
‫משמאלכם, בית היתומים הבין-לאומי של בייקונפילד,‬
‫היכן שמקוולטר חי כשהיה צעיר יותר.‬
‫מקוולטר.‬
‫זה יהיה השם שלך, תינוק שלי.‬
‫היי. -היי.‬
‫מה שמך?‬
‫דרוגן.‬
‫היי, קירח, אנחנו נתפוס אותך!‬
‫אתה ממזר קירח! ממזר קירח!‬
‫ראש תחת!‬
‫איפה הוא? תמצאו אותו!‬
‫לא, תעזבו אותי!‬
‫פרצוף תחת טיפש! -תעזבו אותי!‬
‫תפסיקו, בבקשה!‬
‫אף אחד לא יגן עליך.‬
‫בבקשה!‬
‫לא עשיתי שום דבר!‬
‫עזבו אותו! -תפסיקו!‬
‫עזבו אותו! -תפסיק!‬
‫אני אהרוג אותך! -עזוב אותו!‬
‫תסתלקו!‬
‫אל תדאג, אני תמיד אגן עליך.‬
‫אם אי פעם נעזוב את המקום הזה, נעשה את זה ביחד.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אנחנו ניקח אותו.‬
‫שמי דרוגן. אני ממדיניסטן.‬
‫ויש לי פרויקט. -להצמיח שיער?‬
‫פרויקט, אידיאל.‬
‫לשחרר את המדינה שלי משיעבוד מערבי‬
‫ולהפוך אותה למרכז העולם.‬
‫עולם חדש!‬
‫חופשי מכל אי השוויון.‬
‫אבל אני צריך שיושיטו לי יד.‬
‫היד העוזרת שחסרה כבר מאות שנים.‬
‫נגב את הראש-תחת שלך עם זה!‬
‫ועם היד הזאת,‬
‫אני הולך לשנות את העולם.‬
‫זה יהיה עולם מושלם!‬
‫ואני אקרא לו "עולמיסטן"!‬
‫או "נבליסטן"!‬
‫תתחפף, ראש-תחת!‬
‫תעוף מפה.‬
‫לך לחפוף את השיער. -הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫הוא נראה כמו קיריקו.‬
‫בסדר, טרייסי. ניקח אותו, אבל את חייבת לטפל בו.‬
‫טרייסי… -זוז.‬
‫אלוהים, התחתנתי עם אחותי?‬
‫מקוולטר!‬
‫הבטחת שלא תעזוב אותי.‬
‫הבטחת! -קח, דרוגן.‬
‫קח את הכובע שלי כדי שאף אחד לא יצחק עליך.‬
‫קדימה. -מקוולטר!‬
‫לעולם לא אשכח אותך. -מקוולטר!‬
‫דרוגן! -מקוולטר!‬
‫אני לא מאמין, למרות כל התוהו ובוהו,‬
‫נראה שכל ההריסות מתכנסות במקום הזה.‬
‫אתה צודק. יש שם משהו.‬
‫זאת מדיניסטן.‬
‫משם דרוגן בא. הוא עומד מאחורי כל ההתקפות.‬
‫כן, הוא בחיים והתוכנית שלו ברורה.‬
‫הוא רוצה להרוס את העולם. אז תוכלו לעצור אותי,‬
‫אבל אם ברצונכם להציל את העולם, עדיף שלא.‬
‫אל תעצרו אותו. תנו למקוולטר לדבר.‬
‫באמת? בקושי הייתי צריך לשכנע אותך.‬
‫כשהיית בשפל המדרגה, נהניתי לגרור אותך למטה,‬
‫אבל עכשיו אתה שוב גיבור, ואני רוצה להעריץ אותך שוב‬
‫ולשכוח את עצמי ולהכניס את עצמי לסכנה פסיכולוגית.‬
‫נהדר. דרוגן מתכנן את זה מאז שהיה ילד.‬
‫וזה לא נגמר.‬
‫יש עדיין את הפינאלה הגדול שלו.‬
‫הוא הולך להפעיל מחדש בקע געשי הרסני‬
‫שהיה מוכל במשך מאות שנים.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫היינו יחד בבית היתומים.‬
‫הוא סיפר לי על הפרויקט שלו, נזכרתי בזה.‬
‫נזכרת?‬
‫כן. הזיכרון שלי חזר למצב רגיל.‬
‫אני יכול לנקוב בשם של כל אדם כאן.‬
‫לאקווישה, ז'קלין,‬
‫דיקוויל, צ'נסי,‬
‫דוויין, ג'ונסון, מריו, לואיג'י,‬
‫פיפו, קנדי,‬
‫בובנגו ודוד.‬
‫זה היה שגוי לגמרי, מקוולטר.‬
‫בסדר, אבל זכרתי מה שחשוב.‬
‫אז, בבקשה, תשכחו מהאגו שלכם לרגע.‬
‫בסדר, בואו נלך.‬
‫לא אלך לשום מקום בלי מירנדה ולאסקז.‬
‫שחרר אותה מייד. -ולאסקז.‬
‫שמחה לראות אותך, מקוולטר.‬
‫ספרי לי על זה. -הרגע סיפרתי.‬
‫באמת?‬
‫בסדר, בואו ניסע למדיניסט…‬
‫טוב, זה היה מהיר.‬
‫- מדיניסטן -‬
‫לא בשבילי, מירנדה.‬
‫מישהו צריך להגן על כוכב הלכת כאן.‬
‫- הווילה של דרוגן -‬
‫אחי.‬
‫למה אתה מתחבא עם האישה הזאת?‬
‫הזדיינו.‬
‫- הם הזדיינו -‬
‫בסדר.‬
‫מה התלבושות המחורבנות האלה?‬
‫אי אפשר ללכת למסיבה לבושים ככה.‬
‫אתם נראים כמו שתי חתיכות של חרא.‬
‫ישבנים מחורבנים.‬
‫ישבנים שמחרבנים.‬
‫חרא של ישבנים.‬
‫ערב טוב.‬
‫ערב טוב, מה שלומך?‬
‫בוקר טוב. -זה ערב, למעשה.‬
‫ערב טוב.‬
‫פולוקס, אתה שומע אותי? -כן.‬
‫אני כאן. -נסה להשתלב.‬
‫המאבטחים מתצפתים.‬
‫אל תדאגו, אני מתחבא ליד הכניסה. אף אחד לא יכול לראות אותי.‬
‫בדיוק כמו מצלמה תרמית, אני בלתי ניתן לגילוי.‬
‫מקוולטר הוא לא אמן התחפושות היחיד.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫בטח.‬
‫לעזאזל.‬
‫ערב טוב, חברים יקרים שלי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אנחנו כאן הערב‬
‫כדי לחגוג את העולם החדש.‬
‫אבל קודם, הייתי רוצה‬
‫להודות לכם על התרומות שלכם.‬
‫בכל התרומות שלכם כבר נעשה שימוש…‬
‫כדי לשתול את הפצצות‬
‫שהתפוצצו ברחבי העולם‬
‫והפכו אותו להריסות.‬
‫והערב, אנחנו נאסוף את חורבות העולם הזה‬
‫באומתנו היקרה, מדיניסטן,‬
‫כדי ליצור‬
‫את עולמיסטן.‬
‫ולמדינה שלי תהיה סוף סוף גישה לכל המשאבים‬
‫שנלקחו ממנה.‬
‫מפסל החירות ועד לחומת סין הגדולה,‬
‫וחנות הענק בגרנובל,‬
‫הכול עכשיו‬
‫יהיה שייך לעולמיסטן.‬
‫רק רגע, אני לא מבין.‬
‫לא הסכמתי לזה. האם זה לא היה "כולם מאוחדים למען העולם"?‬
‫לא בדיוק.‬
‫- כולם מאוחדים למען עולמיסטן -‬
‫חשבתי שזו טעות דפוס.‬
‫גם אני, אבל לא העזנו להגיד כלום.‬
‫עכשיו, בואו נעיר חבר ותיק.‬
‫זה שלט רחוק.‬
‫וזו…‬
‫זו רצועת דרוגן.‬
‫רצועת דרוגן?‬
‫רצועת דרוגן.‬
‫הרצועה… -לא הייתי רוצה לאבד אותה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בדיוק כמו הבקע הגעשי הזה שהטבע הציע לנו בנדיבות כה רבה,‬
‫ואשר ישן כל כך הרבה שנים,‬
‫הערב, מדיניסטן תתעורר.‬
‫היאכטה שלי!‬
‫אל תפחדו.‬
‫אתם מוגנים כאן.‬
‫פשוט תירגעו. תרגיעו.‬
‫תנשמו, ותיהנו מהמופע.‬
‫"כולם, הרימו ידיים‬
‫"רגאיי -ברוכים הבאים לעולם החדש‬
‫"ראסטה -תודה, דרוגן, על עולמיסטן‬
‫"תודה, דרוגן, על עולמיסטן"‬
‫מקוולטר, חייבים לעשות משהו.‬
‫בסדר, אחרי הפזמון. -לא, מקוולטר.‬
‫אני אביא את השלט רחוק. חייבים לסגור את הבקע הזה.‬
‫אתה תטפל בדרוגן. -בסדר.‬
‫פולוקס, אתה איתי. -בסדר.‬
‫אגיע בעוד חמש שניות.‬
‫לא, נתראה שם.‬
‫דרוגן.‬
‫איך זה שאתה חי? הרגתי אותך.‬
‫המדע.‬
‫זה כל מה שאני יכול להגיד, כל זה…‬
‫המדע. יש דברים שהם מעבר להבנתנו.‬
‫מדהים.‬
‫אחרי שאתה…‬
‫נטשת אותי,‬
‫הייתי לגמרי לבד.‬
‫כולם המשיכו לצחוק עליי כי לא היה לי כלום.‬
‫ויום אחד גם אני התאהבתי.‬
‫במדע.‬
‫בחיים.‬
‫בכדור הארץ.‬
‫אז בביולוגיה.‬
‫כן, ביולוגיה.‬
‫זה טוב יותר מאשר להיות מאוהב באחותך.‬
‫היא הייתה אשתי לפני שהייתה אחותי.‬
‫בדיוק ההפך.‬
‫אני חושב שאתם מכירים זה את זה.‬
‫הבן זונה.‬
‫תן לי להציג אותך.‬
‫מקוולטר, זה…‬
‫ואקמלטר.‬
‫לא… אני אוהב את זה. ואקמלטר?‬
‫אני אוהב את זה. קראתי לו "השיבוט של מקוולטר".‬
‫זה לא היה רעיון מבריק ליצור עותק של הסוכן הטוב ביותר בעולם?‬
‫מקוולטר הוא בן אלמוות, מקוולטר הוא בלתי ניתן לעצירה.‬
‫אף אחד לא יכול לעצור את מקוולטר.‬
‫חוץ מאשר הוא עצמו.‬
‫איך שיבטת אותי?‬
‫זה היה כל כך פשוט? -המדע.‬
‫רק המדע, באמת.‬
‫זה הכול. -למה עשית לי את זה?‬
‫היינו כמו אחים.‬
‫הבטחת שנעזוב את בית היתומים ביחד.‬
‫בגדת בי. -כן.‬
‫אבל למה פוצצת את תח"ת?‬
‫אולי רק כדי לשמוע אותך אומר את זה בקול רם.‬
‫אתה לא תצא מכאן בחיים. -אני נראה מודאג?‬
‫הבן זונה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫פשוט לא ייאמן.‬
‫אני בחוץ. יש לי את השלט.‬
‫זרקי את השלט,‬
‫או שאני אירה בך עם האקדח שלי.‬
‫אחת…‬
‫זה לא יכול להיות. אתה חוסם כל מה שאני עושה.‬
‫אני אתה, אבל טוב יותר.‬
‫אני מכיר את כל המהלכים שלך.‬
‫אפילו את זה?‬
‫שתיים…‬
‫אתה סופר מאוד לאט.‬
‫שלוש. -קדימה!‬
‫אחי?‬
‫תן לה ללכת, דרוגן.‬
‫קדימה.‬
‫נו, מקוולטר? מפחד מכדי לירות?‬
‫האם זה מעלה כמה זיכרונות?‬
‫קדימה, מקוולטר, אתה מסוגל.‬
‫אתה הסוכן הכי טוב בעולם.‬
‫אני מצטער, דרוגן.‬
‫אני מצטער שנטשתי אותך. היית כמו אח בשבילי.‬
‫אני כנראה לעולם לא אתאושש ממותה של אשתי,‬
‫אבל אני מבין שהנקמה שלך באה מהסבל שלך.‬
‫אז, הנה זה בא.‬
‫סליחה.‬
‫אילו רק אמרת את זה מוקדם יותר.‬
‫מה?‬
‫לעולם לא הייתי…‬
‫לא הייתי מבצע את כל הפשעים האלה.‬
‫לא הייתי מטיל אימה על העולם.‬
‫הייתי מתחיל מחדש‬
‫ומקבל את עצמי בעיניהם של אנשים.‬
‫אני מרגיש שאיבדתי המון שנים.‬
‫זה מטורף שמילה אחת יכולה לשנות את חייך.‬
‫באמת?‬
‫אבל הראש הקירח הגדול והטיפש שלך לא ישתנה.‬
‫אתה עדיין קירח, אפילו עם השיער, חתיכת חרא קירח.‬
‫אצטרך לכוון את האקדח הזה אלייך שוב, מירנדה.‬
‫מקוולטר? -קירח מטומטם.‬
‫אני לא קירח.‬
‫אתה כן. -רגע, אז יש לי שני אחים?‬
‫לא בדיוק.‬
‫האיש הזה הוא השיבוט שלי. דרוגן יצר אותו.‬
‫זה השיבוט שלי שהטמין את הפצצות.‬
‫ועכשיו, אנחנו עובדים יחד.‬
‫בסדר. -למה לא החלפתם תפקידים?‬
‫אתה היית מתנצל והוא היה משתמש בשלט.‬
‫אני אף פעם לא מתנצל, וזה לא ישתנה עכשיו.‬
‫חתיכת קירח טיפש. -אני לא קירח!‬
‫מה לגבי כל האנשים החפים מפשע שאתה הולך להרוג?‬
‫הם לא עשו שום דבר.‬
‫כי הם חפים מפשע.‬
‫מה קרה לדרוגן הצעיר?‬
‫הילד הקטן הקירח, טוב הלב והמתוק ההוא.‬
‫הפכת אותו למפלצת.‬
‫עולמיסטן חייב לחיות, ואתה יודע את זה.‬
‫איש לא ישנה את דעתי. -משטרה, כולם לעצור!‬
‫אין טעם לירות, זה משוריין…‬
‫לא, זה לא משוריין. זה עובר ישר דרכו.‬
‫זה רק אב טיפוס.‬
‫היי, דרוגן.‬
‫השיער שלך לא מסודר.‬
‫לא!‬
‫אתה גאה בי, סורקין?‬
‫לא ראיתי. מה קרה?‬
‫פעלתי לפי האינסטינקט שלי.‬
‫לא ראיתי את זה, מצטער.‬
‫ואק, תישאר איתי. תישאר איתי.‬
‫ואק!‬
‫ואק, תישאר איתי!‬
‫תישאר איתי, תישאר.‬
‫אתה השיבוט הכי טוב שהיה לי אי פעם.‬
‫הצלנו את העולם, ואק.‬
‫- שניים חזקים מאחד -‬
‫מירנדה, פולוקס. איזו הפתעה.‬
‫הפתעה טובה? -תגידו לי אתם.‬
‫מקוולטר, אנחנו זקוקים לך.‬
‫סולקתי מתח"ת, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל לא משרליל"ה.‬
‫שרליל"ה.‬
‫שירות ראשי לאומי ייחודי למניעת השמדה.‬
‫אני גאה להיות המנהלת של הסוכנות החדשה הזו‬
‫שנלחמת בפשעים מכל הסוגים.‬
‫ברכותיי, מירנדה.‬
‫היית עסוקה. -כן.‬
‫הפשע אף פעם לא נח.‬
‫אז הפשע מעולם לא היה באיי הבהאמה.‬
‫או בביאריץ. -כן.‬
‫תודה, מירנדה,‬
‫אבל כל זה מאחוריי עכשיו.‬
‫אמרתי לך שזו המשימה האחרונה שלי.‬
‫דרך אגב, זו המשימה האחרונה שלי.‬
‫אני לא זוכרת את זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫זה בטח נחתך בעריכה.‬
‫אז אני אשמח.‬
‫אבל בתנאי אחד.‬
‫בואו אחריי.‬
‫תיזהרו.‬
‫בסדר. -אין בעד מה.‬
‫אני לא הולך לשום מקום בלעדיהם.‬
‫מקוולטר.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬