Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A bolygónk a legdrágább kincsünk.
A fényesebb jövőért,
és hogy mind egyek legyünk,
egyesüljünk a világért!
Adakozzon az allunitedfortheworld.org oldalán!
BACONFIELD, USA NEW NEW ORLEANS
Gyerünk! Nyomás!
Még nem mehetünk be.
Most!
Névsorolvasás.
-Johnson? -Jelen!
Megvagyunk.
Főnök, névtelen bejelentés jött egy túszejtésről
ebben a hamburgerbucigyárban.
Az elit alakulat intézi. Kézben tartjuk.
McWalter?
Kézben tartjuk.
Vigyázat!
Jól vagyok.
-Jól vagy? -Ja.
Jó, hogy van sisak.
-Hívja McWaltert! -Nem.
Inkább Stevenson ügynököt.
McWalter, jöjjön a 144. és a Pizza út sarkára!
Ne már!
Miért utálja ennyire?
-Nem utálom! -Hazudik!
Csak más elképzeléseink vannak a munkáról.
És túl engedékeny vele.
Ha terepre megy, elpusztítja a fél várost,
és magát nem is érdekli.
Inkább elszabadult hajóágyú ő,
mint titkos ügynök.
Miranda, az ügynökségnél vannak irodisták, mint maga,
és vannak olyanok, mint McWalter.
Maga a jelentésekben erős.
Átláthatók, jól megírtak.
De az amerikaiak miatta élnek szabad országban,
ahol túlfogyaszthatnak,
rombolhatják a bolygót, és halálra ehetik magukat.
Szóval, igen, pár dolgot elnézek neki.
Fánkot csinál egy igazi fánk körül!
Miranda!
Lehetőleg most ne őrüljön meg!
Ha az őrültség megmenti Amerikát…
McWalter, hozza ki a túszokat!
Telefonokat repülőgép módba, mert indul a túszmentő járat…
Megyek.
Ne öljön meg, csak bucik vagyunk!
Szerettek bűnözni, srácok?
Nem szép dolog.
-Tessék. -Köszi.
-Gyerekjáték. -Ne mozdulj!
-Hali, mizu? -Semmi, veled?
A fenébe!
Helló, seggfej!
Gyere csak!
A francba!
Bocsika!
Hát mind meghaltatok.
Milyen kár.
Talán a bucikat akarták,
de bucira lettek verve.
Kiváló, McWalter!
-A bucik? -Biztonságban.
Pék-ességben.
Már vártalak.
A jelen helyzetben azonnal engedje el azt az embert!
Nem változtál, McWalter.
Ismerlek?
Ez most komoly?
-Nem ismersz fel? -Kicsit sem.
Ha úgy lenne, megöleltelek volna.
És őt? Felismered?
Tracy!
Drágám!
-Mit keresel itt? -Itt dolgozom.
Igen.
Ezért támadtam meg a gyárat.
Hogy idecsaljalak.
Nem állt össze?
Mikor kezdtél?
Tizenhét évesen.
Ez komoly?
Memóriazavarai vannak. Nem az ő hibája.
Oké, mit akarsz?
Megölni téged.
-Megölni? -Igen.
Nyugi, Tracy! Nem lesz gond.
Jó, köszi. Megnyugtató ezt hallani.
Ha meghaltál, beteljesítem a tervemet, és elpusztítom…
Ne!
Tracy!
Tracy, drágám!
Emlékszel, amikor túsz voltam egy bucigyár tetején,
és azt mondtad, nem lesz gond?
Úgy egy perce történt.
-Ott voltam? -Igen.
Ígérd meg, hogy kezdesz valamit a memóriazavarral, mert…
egy nap komoly…
komoly bajba sodorhat.
Mi?
Ne!
MINDENT JÓL CSINÁLTAM ÖNÉLETRAJZ
GYÁSZ: MCWALTER SZÖGRE AKASZTJA AZ EGYENRUHÁT
TÍZ HÓNAPPAL KÉSŐBB
Drágám!
Kész vagy?
-Bejöhetek? -Nem!
-Oké, bejövök. -Ne! Állj!
MADARAK
Ne már…
Mit csinálsz?
-Várj! -Jó illata van.
-Ne már! -Olyan szép vagy, drágám.
-Maradhatok? -Nem!
-Máris megyek. -Szeretlek.
Hülye vagy. Elég!
Kérlek, ne! Drágám!
Mit művelsz?
Drágám, kérlek, ne!
Ne már, ne csináld!
Elég volt…
Egy különleges beszámoló miatt megszakítjuk műsorunkat.
Rendkívüli hírek. Most történt.
A világ megdöbbent.
Múlt éjjel újabb robbanás történt, ezúttal Pekingben.
Ez a negyedik eset a héten,
Ausztráliát, Magyarországot és Venezuelát követően.
A hatalmas robbanások után
óriási kráterek maradtak,
amelyekből nyugtalanító zöld füst szivárog.
A több száz áldozat természetesen sajnálatos,
de a hatóságokat még jobban aggasztja
a bűnesetek mögött meghúzódó rejtély.
Terrortámadások történtek?
Ha igen, mikor fog valaki felelősséget vállalni?
És ki lesz az?
Sok a kérdés és kevés a válasz, ha van egyáltalán.
Forrásaink szerint a hatóságoknak van gyanúsítottja.
Rendőrség! Jöjjön ki, McWalter!
Azonnal!
Kérem!
Lassan!
Oké, sétáljon lassan felénk!
Srácok, máshogy is rávehetnének a melóra.
Bocs a fű miatt! Szarul parkoltunk!
Helló, ez itt a SEGG!
A Speciális Elfogó Gépesített Gárda.
A felesége tragikus halála előtt
ezen az ajtón lépett be minden reggel az épületbe
McWalter, nemzetünk hőse.
Biztonsági okokból kérem, csak színleljék a fotózást!
Bocs, gyenge a spanyolom.
Mióta ismerem McWaltert, ott voltunk
a Madarak minden hazai meccsén.
Egyet sem hagyott ki 14 év alatt.
De tegnap este nem jött el.
Értem.
Várjanak meg!
Bocsánat. Elnézést.
-Nem száll ki. -Jól van.
Már dél előtt a SEGG-ben van? Szép munka.
-Rekord. -Egy újabb.
A világon minden biztonsági ügynökség
készenlétben van a robbanások miatt.
Őszintén leszarom.
Vicces, de minden helyszínen
találtunk valami érdekeset.
A maga ujjlenyomatát.
Ausztrália, ujjlenyomat.
Dél-Magyarország, ujjlenyomat.
Venezuela, lábnyom.
ANYA VÉGRE ELKAPTAD
Tegnap.
Peking.
Ott egy hajszálat találtunk a DNS-ével, körmöt
és kis mennyiségű, egyelőre azonosítatlan testnedvet.
TOTÁLIS FŐZÉS
Ma fűszeres csirkét készítünk…
A szakértők szerint a bombákat a helyszínen aktiválták.
Hol volt tegnap?
Bedobja a memóriazavart?
Nem veszem be.
Tegnap, mint mindenki más,
a Madarakat néztem Baconfieldben.
De azt hiszem, hogy mióta kiszálltam a SEGG-ből,
bajban vannak.
Szerintem nem érti.
De, értem én.
Maga a felelős a támadásokért.
-A bizonyíték egyértelmű. -Oké, nem értettem.
Vigyék a kihallgatóba!
-Nem megyek sehová. -Tudtam, McWalter.
Nincs helye a rendőrségnél.
Maga veszélyes, öntelt és felelőtlen.
De ennek most vége.
Mindenki meglátja a valódi énjét.
Maga nem hős. Nincs meg magában, ami kell.
Elképzelése sincs róla, mi van bennem!
Mélyen idebent!
Előbb vagy utóbb ki fog jönni.
És akkor…
A terve része volt. Ezért nem akart kiszállni.
Sorkin, ne!
Ne! Maradjon velem! Sorkin!
Maradjon velem!
McWalter!
Tessék!
McWalter! Álljon meg!
Nyílj már ki!
Majdnem megvan.
Hé, a kocsim!
Francba, a sisak!
Gyerünk már!
Hé, a motorom!
Hé, a sasom!
Kösz, Daniel. Ez meleg volt.
Rég találkoztunk, McWalter.
Bizony.
Tudod, hogy rám mindig számíthatsz.
Nem is vártam kevesebbet.
Olyan vicces vagy, Mac.
-Jövök eggyel, Daniel. -Így igaz.
Robbanás történt ma a SEGG-ben.
És a számok csúnyák, 14 halott, 36 sebesült,
köztük Sorkin kapitány, akit az intenzíven ápolnak.
Mindannyiunkat megdöbbent,
hogy a támadás mögött a SEGG sztárügynöke,
McWalter áll.
Nincs többé kétség,
McWalter a terrorista, aki a héten a világ több pontján
történt támadásokat elkövette.
Az egykori médiaikont most világszerte
körözik a rendőrség erői.
Óriási a döbbenet, a harag pedig egyre fokozódik Baconfield utcáin.
McWalter, micsoda seggfej!
Megértem a csalódottságukat.
McWalter, micsoda seggfej!
KÁRTEVŐK, TŰNÉS FŐLEG MCWALTER
Mindent meg fogok tenni, hogy felkutassam és letartóztassam az embert, aki immár
A DOHÁNYZÁS ÖL MCWALTER IS
az első számú közellenség.
Élőben láthatjuk, ahogy a polgármester felrobbantja
-a McWalter hidat. -Mehet!
Polgármester úr, nem lehetett volna levenni a névtáblát?
Vagy lecserélni?
McWalter, micsoda seggfej!
MCWALTER: ELSŐ SZÁMÚ KÖZELLENSÉG
McWalter, micsoda seggfej!
SAS DANIEL
TRACY - MEGHALT
APA - NINCS SZÁM
ANYA - NINCS SZÁM
NÉGYES SZÁMÚ SZEXI CSAJ - HÍVÁS
A Négyes Számú Szexi Csajt hívtad. Kérlek…
Hé! Ki van ott?
Hallottad ezt?
-Ki van ott? -Én vagyok, McWalter.
-McWalter? -A kuka mögött.
Baszki, miért ezt vettük fel?
Nyugi! Szürke köntös és kék pizsamaalsó van rajtam.
-Ez elég konkrét. -McWalter, jöjjön elő!
Gyere ide, te!
Ne rázz! Inkább énekelek.
A kuka mögött vagyok
Fejezd be!
Ez fájt, haver. Kérj bocsánatot!
-De nagy a lábad! -Kezeket fel!
Van egy fekete fickó az utcán.
A francba! Indulunk!
Meglesz a karácsonyi bónusz!
McWalter? Jöjjön velem!
-Nem ismer fel? -Kicsit sem.
Pollux. Együtt melózunk.
Pollux…
Már vagy tíz éve.
Semmi.
McWalter, micsoda seggfej!
Itt biztonságban leszünk.
Hol vagyunk?
Nálam.
De undorító!
Követtem a telefonját. Kapcsolja ki, és vegye ki a chipet!
Kihúzzuk magát ebből.
Vagyis nem jó a többes szám.
Igazából csak én hiszem, hogy ártatlan.
-Kolbászt? -Nem, raëliánus vagyok.
Mi folyik itt, Pollux?
Ez csapdának tűnik.
Ha csapda lenne, nem így csinálnám.
Mindenki szerint én tettem. Nem értem.
Érdekli a vélemény, hogy amit gondolok?
Borzalmas nyelvtan. Semmit se nem is hallottam.
Olyan ez, mint mikor rúzst próbál.
Ha egy boltban próbálja ki,
kipróbálja, és visszateszi,
de rajta marad a DNS-e.
A terroristáknak csak el kellett vennie,
és elhelyezni a DNS-t a tetthelyeken.
Teljesen hihető. De nem nagyon csinálok ilyesmit.
Persze, a halántéklebenye többszörösen sérült,
így szinte semmilyen emlékéhez nem fér hozzá.
Ez általában gyerekkori poszttraumás stressz miatt történik.
Tudja, mit gondolkodom?
A nyelvtan rémes, de figyelek.
Azt gondolkodom, valaki magának adja ki magát.
-Miért? -Hogy lesz magáé a vád, nem övék.
Ördögi. A legjobb szó erre.
És működik. Magát vádolják, nem őket.
Ördögi. A legjobb szó erre.
Ha vissza akarja kapni az életét, szerezze vissza!
Keresse meg a felelőst, állítsa meg,
és újra hős lesz, akit mindenki csodál.
Hogyan?
Mind a négy bomba ugyanazzal a termoreaktív módszerrel működött.
Smegmát használnak.
Eredetileg hagyományos ragasztó volt.
Az, hogy bombát csináltak belőle, nagy tudományos ismeretre vall.
Szerencsére csak egyetlen üzemben állítanak elő Smegmát.
Országisztánban,
egy aprócska országban az óceán közepén.
Menjen oda, jusson be az üzembe!
Gyűjtsön bizonyítékot,
tudja meg, ki készítette a bombákat, és azonosítsa a terroristákat!
Egyelőre nincs meg másnál az információ,
de ez nem sokáig lesz így. Használja ki!
Itt egy jegy a következő gépre.
Használja az álcázási képességeit, és vegyüljön el!
Egy Jurij nevű férfi fogja felvenni.
Ő a kontaktom. Együtt végeztük az akadémiát.
Olyan, mint egy testvér. Dugtunk.
A maga neve Wesley Davidson, 29 éves,
michigani. Két gyerek, az egyik bipoláris.
-Láthatom őket? -Nem.
Miért segít nekem?
El sem tudom mondani, mennyire csodálom magát férfiként
és a szabadság őrzőjeként.
De azt elmondhatom,
hogy mikor magára gondolok, kőkeményen…
Nem hallottam.
Kőkeményen dolgozok. Inspirál az energiája.
Feltölti az aksikat, amiket leszív ez a világ, amiben…
nekem nincs helyem.
Menjen, McWalter! Várja a végzete.
Ne azon az ajtón!
Hát ő vette meg.
Minden rendben?
Nyomozzak le egy rejtélyes anyagot,
hogy azonosítsak egy támadássorozat mögött álló bűnszervezetet,
miközben az indítékaikat vizsgálom, hogy bizonyítsam az ártatlanságomat?
Erre születtem.
Üdv Országisztánban!
A világ legkisebb és legszegényebb országa.
Egy apró földdarab a hideg és koszos óceán közepén,
amelynek éghajlata enyhe és szürke.
A fővárosban, Fővárosisztánban
látogasson el a Fő utcára,
élvezze a barátságos légkört,
és kóstolja meg specialitásunkat, a specialisztánt,
a pompás kenyérszendvicset,
mellé egy pohár hagyományos kenyérlével.
Tele vagyok.
ORSZÁGISZTÁN: TÖRTÉNELEM
Réges-régen megnyílt egy víz alatti vulkáni hasadék,
meggyengítve a földkérget,
és természeti katasztrófákat okozva szerte a világon.
A helyzet megfékezésére
a gazdag országok kényszerítették Országisztánt,
hogy egy nagy dugóval zárja le a hasadékot.
A nagy dugó karbantartása és üzemeltetése által
az országisztániak biztosítják a világ biztonságát,
míg önmagukat feláldozzák.
Ideje, hogy gyönyörű nemzeti himnuszunkkal
azt mondjuk: „Viszlát”, avagy „Viszlátisztán”.
A promóciós kisfilm a Smegma Industries támogatásával készült.
Kenyérlevet, Mr. Davidson?
McWalter.
Helló!
Hall minket?
Egy új amerikai tanulmány szerint igen.
És az internetes fórumok?
Azok szerint AIDS-es.
Meg fogjuk találni, főnök.
Ígérem, megbosszulom az emlékét.
Nem halt meg.
Még nem.
Jó eséllyel magához fog térni.
Szinte biztos.
Sosem tudni.
Gyerünk! Meg kell találnunk a rohadékot.
Amilyen gyorsan csak lehet.
Bocs a késésért, épp elárultam magát.
Vagyis nem. Metróztam. Teljesen más.
Zárják le a várost, mindent,
határokat, reptereket, állomásokat.
Hívják a külföldi ügynököket! Kell hogy legyen nyoma.
Ő a legkevésbé titkos ügynök.
-Az arcfelismerés? -Ide!
Megvan.
Nem tiszta a kép, de szerintem ő az.
Ez egy torta.
Nem tudom, szeretném ellenőrizni azért.
Asszonyom, megvan.
A reptéren.
Egy fickó mexikói álcában, szörnyű kiejtéssel.
Pontatlan, szinte rasszista, ő az.
Felszállt egy országisztáni gépre.
Országisztán.
Indulás!
Akkor a tortát ejtjük?
Indulás!
Csináljuk!
ORSZÁGISZTÁN
A Bostonból érkező gép felrobbant a levegőben. Nagy kár.
Ennyit a fapadosokról.
Helló, te vagy Jurij?
JURIJ VAGYOK
Igen.
Örvendek.
-Üdv Országisztánban. -Köszi.
Majd én.
-Te vezet? -Komolyan?
-Igen, én részeg. -Oké.
Fogd a kalapomat! Óvatosan, elég nagy.
Szép kocsi.
Hibrid?
Imádom ezt a márkát. Oké, menjünk!
Beszartál a kocsiba?
-Igen, szartam be. -Gondoltam.
Gondolom, Pollux elmondott mindent.
Igen. Mert én vagyok Jurij.
-És? -És mi, seggfej?
Van bármi utasítás vagy információ?
Vezess, meglátod.
JOGOSÍTVÁNY
VEZETÉKNÉV: RI KERESZTNÉV: JURIJ
SZÜLETÉS NAPJA: HÉTFŐ HELY: FŐ UTCA
Mennyire ismered Polluxot?
Thierry, menj ki a képből!
Nem.
Köszönöm.
Fura barátaid vannak, Pollux.
D betű.
Jurij?
Mi a helyzet, McWalter?
Jól vagyok, és te?
Én nem nagyon.
El kell jutnom a Smegma gyárba.
-Van információd? -Igen.
A gyár nagyon…
nagy.
Ennyi?
A gyár emellett nagyon…
-szép. -Oké, később tali.
Várj, McWalter!
Nézd, mi van nálam!
Egy szupertitkos dokumentum a gyárról.
Minden információt megtalálsz benne.
Vér jön a seggemből!
Ez nem ér semmit. Szép napot.
Ne csináld már! Várj! McWalter…
Ne hagyj egyedül meghalni!
Nem fogsz meghalni.
Oké, de, meg fogsz halni.
Pollux adott egy listát
a fegyverekről és a felszerelésről a küldetéshez.
-Egy táskában van… -Remek.
Megtennéd, hogy nem szakítasz félbe? Meg fogok halni!
Jurij, kérlek.
Nem bírom a toxikus viselkedést.
Folytasd, Jurij!
-Ragasztószalag. -Igen.
És egy banán.
-Fegyverek? -Nem volt időm.
Túl hosszú volt a lista.
A fontos dolgokra koncentráltam.
-Ez mi? -Helyi hagyomány.
Amikor minden remény elvész,
megesszük ezt a sütit.
Van benne egy üzenet,
ami értékes tanáccsal szolgál.
Hasznát fogom venni.
És ha látod Polluxot,
mondd meg neki…
hogy ő volt a legjobb barátom,
és folyton rá gondolok. Dugtunk.
-Elmondta. -Elmondta? Sok szerencsét!
McWal…
Ter.
Nyugodj békében, Jurij!
A SERIFF HÁTIZSÁKJA
RENDŐRSÉG
Üdv, örvendek a találkozásnak!
Nagyra tartjuk a SEGG-et.
-McWalternek van nyoma? -Talán.
Úgy gondoljuk, itt járt az emberük.
Legközelebb mehetnénk kocsival.
A helyi rendőrségnek nincsenek járműveik.
Nagyon kevés a bűnözés,
így nem kapunk pénzt. Önkéntesek vagyunk.
De nagyon gyorsan nyomra bukkantak.
Szerencsénk volt.
A fiam most költözött arra a homokdombra.
-Negyvenegy vagyok! -Gorbacsov Propanijev.
A legnagyobb szemétláda a világon.
Magassága 175 centi, súlya 109 kiló, 36 éves, 12 évet ült.
Születésétől. Ott született.
Alig végezte el a gimnáziumot.
Gyerek nincs. Van egy vermonti háza
és egy halas étterme Wyomingban.
Tavaly zárt be.
Kilencen vesztették el a munkájukat,
köztük ő is, Kareen van Houten.
Feltehetik a kérdést, hogy ki ő.
Avril Lavigne unokatestvére.
-Ismeri őt? -Nem.
Két holttest egymás után. Szomorú.
Sok test ez egyszerre.
Leszúrták. Semmit sem tudunk róla.
Hogy kötötték McWalterhez?
Könnyen.
REPTÉRRE ELMENNI MCWALTER
Nem volt sok dolgunk vele.
Igazából újra és újra szerencsénk volt.
Kérem az összes kamera felvételét
a kereszteződésből. Lássuk, merre ment!
Mi a fene ez a gyár?
Egy pantomimes?
Szerencsés napom van.
Uram?
Tegye le a baseballütőt!
Nem akarom bántani.
Csak néhány kérdésem lenne.
Ide az ütővel!
Tudnom kell, mi történt itt.
A gyárnak teljes gőzzel kéne működnie,
de most csak csövespisi tárolására jó.
Értem.
Ez felfrissíti a memóriáját?
Oké, lassabban!
Ez a hely régen tele volt örömmel és boldogsággal.
De egy borús októberi napon jött egy ember,
sok testőrrel,
akiknek D betű volt a karjukra tetoválva.
Mint kamu-Jurijnak.
Megvette a gyárat, túlzott kitermelésbe fogott,
a dolgozókat meg rabszolgákként kezelte.
Aztán a gyár bezárt,
és maga itt maradt, mint egy darab szar.
Miért zárták be a gyárat, ha jól ment?
Ne vesztegesse az időmet!
McWalter…
Elmondaná, ha csapda lenne?
Megismétlem, remélem, nem vesztegeti az időmet.
A cégnyilvántartás.
Semmi a Smegma eladásairól.
A készletekből csinálta a bombákat.
Meg kell találnom a D-t.
Hogy néz ki? Mondja el!
Az átvétel napján
aranyozott rendszámos limuzinnal jött,
és körbevették a csatlósai.
Állj! Közelítsünk rá!
Még. Még.
Nem látom az arcát.
Ez minden, amink van? A francba!
Várjunk! A csatlósok. Mutassa újra a jelenetet!
Nem ő.
Ő. Mit dobál a levegőbe?
Kaszinózseton.
Oké. Meg kell találni a város összes kaszinóját.
Melyikbe engednek be nem fehéreket is?
Blackjack.
Oda fogok menni.
Köszönöm, pantomimes.
Várjon, hol van a felvétel?
Egy pillanat.
-Láttál valamit? -Micsoda?
Láttál valakit arrafelé menni?
Egész délelőtt arrafelé néztem!
Sajnos használhatatlan a felvétel.
A fenébe. Visszamegyünk az Államokba.
Örültem a találkozásnak. Remek volt.
-Nem megyünk el. -Azt javaslom,
egy hálóval fésüljük át a város déli részét.
Egy másik csapat hagy pár morzsát néhány stratégiai helyszínen északon.
Ha halakkal működik, bűnözőkkel is fog.
Oké, indulás!
Kér egy italt?
-Egy Sex on the Beachet. -Vizünk van.
Jó lesz.
-Jéggel? -Kérem.
-Nincs. -Kiváló.
Elnézést! Sok embernek van itt
tetoválás a karján?
Gondolom.
Kicsi tetoválások, mondjuk betűk…
az ábécéből.
Mondjuk egy A? Vagy egy D?
Vagy egy D?
Vagy esetleg egy D?
Nem tudom. De azt igen, hogy a vendégeink szeretik a diszkréciót.
Várjon, miféle játékoskör ez?
Egy társasjátékos kör.
Kő, papír, olló.
-Egy. -Kettő.
Ne!
Hölgyeim és uraim, kezdődik a privát játék.
Ez egy privát asztal, uram.
Szóval,
mi a játék?
-Felelsz vagy mersz. -Remek, a kedvencem.
Merész vagyok, és imádom az igazságot.
Játsszunk!
-Felelsz vagy mersz? -Merek.
Ismételje, hogy „Rájár a rájára a rúd”, durvaság nélkül.
Rájár a rájára a rúd…
-Rájár a kurvára… -Kiesett.
-Felelsz vagy mersz? -Felelek.
Ha az ember illegális üzletet keres,
kivel érdemes beszélnie?
Maga sokat kíváncsiskodik.
Bak vagyok.
Volt merevedése a suliban?
Itt befogjuk a szánkat, és játszunk.
Vagy kiszállunk.
Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Elment már életében?
Igen.
Egy nevadai táborban.
Amúgy hallottak már Da… Dom… Dam…
A fickó, akit mind ismerünk,
aki szereti a gyárakat, ahol spekkó cuccok készülnek.
-„Speckó”, nem „spekkó”. -Vágom.
Merek.
Mutassa meg a cicijét!
-Nagy kár. -A döntő kör, uraim.
Én választok maguknak.
All in.
A játék: mersz.
Puszilják meg a kukacukat!
Dobom.
Szép volt.
-Gratulálok. -Kösz.
Főnök, McWalter megtalálta a rejtekhelyet.
-Tegyünk valamit? -Nem.
Hadd jöjjön el hozzánk!
Sokakat megöltem a héten.
De jó neked, szerencsés vagy.
Én nem öltem, a családdal voltam.
Pedig imádok ölni.
Embervadászatot tervezek a hétre. Ki száll be?
Én! Jövök!
És te? Érdekel?
Hát…
A héten verekedjünk!
Patrice!
Elnézést.
Srácok, fáj a hátam. Csontig romlott vagyok.
Srácok, akar valaki pénzt mosni?
Érkezik a szállítmány. Készüljünk!
Olyan király csatlósnak lenni.
Tudom.
Hát ez a Smegma.
A borzasztó lökéshullámok után, amiket a szökésben lévő
McWalter bombái okoztak, a tudósok riadót fújnak.
Erős földrengések és veszélyes elektromágneses zavarok tapasztalhatók
szerte a világon.
Ezek az anomáliák a tektonikus lemezek
nyugtalanító mozgását idézték elő.
Eközben mindenki ugyanazt kérdezi.
Az ember, aki emögött áll,
csak rettegést akar hozni a világra,
vagy el akarja pusztítani a civilizációt?
JURIJ
Jön a tavasz, érik a cseresznye…
Oké. Vettem.
-Találtunk valamit. -Visszahívom.
Nagy mázlink van.
A menyem most adott el ragasztót a parti őrségnek. Megvan.
Mi vagyunk a mázli világbajnokai!
Folyamatosan mázlink van!
Megállni!
Ismerlek?
McWalter vagyok. Mindenki ismer.
Mi a fene ez?
-Elektromos pisztoly. -Mi?
Fel kell tölteni. Csak egy tölténye van.
Próbálok környezetbarát lenni.
Hogy kell újratölteni?
Meghúzod a ravaszt, elmész érte,
-és újratöltöd. -Elég bonyolult.
Az.
De minden tett számít,
ami óvja a bolygót.
Nem értem.
McWalter, állítsa meg a hajót!
Szálljon ki, kezeket a hajótestre!
Nem!
Gyerünk!
Seggfej!
El az útból!
Fel a kezekkel!
Kezeket fel! Túl lassúak vagyunk.
Ez élet-halál kérdése.
Egy kapitány nem hagyja el a hajót.
Megjártam a poklok poklát, de sosem hagytam el ezt a kabint.
Behajóztam minden óceánt,
tengert és folyót.
Tavakat, patakokat,
vízeséseket, csermelyeket,
tócsákat, pocsolyákat, úszómedencéket,
-nagyokat és kicsiket… -Oké.
Bocsi!
Baszki!
Nagyobb teljesítmény kell!
Padlógáz!
Közeledik.
Seggfej.
Túl kockázatos. Meg kell állni, forduljon meg!
-Ne! -Hányni fogok.
Továbbmegyünk!
Baszki!
Gyerünk!
Hányni fogok!
Hagyja már ezt abba!
Mögöttünk vannak!
Gyorsulnunk kell.
Bedöglött.
A fenébe!
El fogjuk kapni!
Teljes sebességgel előre!
Pollux listája a fegyverekről és felszerelésről.
A táskában van.
Ez az!
Hát a disznók is esznek banánt?
Azt hittem, csak a fánkot szeretik.
Igen. Természetesen.
Nem hallom, rossz a vétel.
Persze, csináljuk, rendben. Szép napot!
-Szép napot! -Mi van?
Sorkin magához tért.
Várja a kórteremirodában.
-Tényleg? -Igen.
Megérkezett az úti céljához.
BERMUDO-SZIGETEK
Tesó!
Hiányoztál.
Te meg a hülye fejed.
Mi a fene, srácok? Tegyétek le a fegyvert, ne már!
-A darázsra céloztam. -Én is.
-Szintén. -Ja.
-Én is azt csináltam. -Oké!
Egyszer egy havert megcsípett a nyelvén.
-Engem is! -Ja, szintén!
Igaza van. Veszélyes is lehet.
Koffeinmentest!
-Két pohárral. -Kettő!
Máris adom. Két kávé!
Örülök, hogy látlak, tesó.
Előbb te.
Mit csinálsz?
Cukor, süti, kávé, aztán megiszod.
Sütit, aztán cukrot akartál cukor és süti helyett.
Egyedül egy amerikai fedett ügynöktől láttam ilyet,
aki a bűnügyi tevékenységeinket vizsgálta.
Fedett ügynök vagy, aki a bűnügyi tevékenységeinket vizsgálja?
-Dehogy! -Helyes.
Csináljuk!
A kedvenc piánk, tesó.
Megjött Drogan.
Örülni fog, hogy találkoztok.
Drogan? D-vel?
D-vel, tesó.
Fogd be, a hajókat nézem!
Vigyázz, bomba!
És őt? Felismered?
Tracy!
Életben van.
Mizu?
Szia!
-Szia, szépfiú! -Ne!
Mi a helyzet, haver?
Csá, mizu?
Miért nem foglalkozik velem? Mit tettem?
Ne vedd magadra! Nem tudhatod, mit él át az ember.
Túl érzékeny vagy, Richard.
Baconfield?
ORSZÁGISZTÁN
VILÁGISZTÁN
Világisztán!
Ez én vagyok.
Mi a fenét csinálok?
Tesó.
A segítő kéz, amire évszázadokon át vártunk.
Ez meg mikor történt?
Bomba!
Én robbantottam?
A halántéklebenye többszörösen sérült.
Szinte semmilyen emlékhez nem fér hozzá.
-Én tettem? -Bomba.
Maga a felelős a támadásokért. A bizonyíték egyértelmű.
Nem hiszem el.
Mondtam, hogy a memóriád bajba sodorhat.
Tudod, mit kell tenned.
Végre, ideje volt már.
-Jól van, főnök? -Igen, jobban.
Elnézést McWalter miatt, ilyen közel voltunk, amikor…
-Ön felhívott. -McWalter ártatlan.
Rengeteg bizonyítékunk van, mi kell még?
-Ne már! -Egy sztori.
McWalteré nem terrorizmusról szól.
Hanem egy gyerekről, akit elhagytak.
Egy árváról, akit annyi trauma ért,
hogy az életét mások védelmének szentelte.
Sosem bántana senkit.
Uram, ön tagadásban van. Bizonyítsa be, hogy ártatlan!
Vagy továbbra is bűnösnek tartom őt.
Bizonyítsa, hogy tévedtem,
és hinni fogok magának.
Csak az ösztöneim vannak.
Ami sosem csalt McWalterrel kapcsolatban.
És ha mondhatom ezt,
néha maga is követhetné az ösztöneit.
Oké, el kell kapnunk egy embert.
Miért nem áll soha mellém?
Soha nem elég semmi, amit csinálok.
Nem kell elkapnia McWaltert, hogy megtalálja a helyét, Miranda.
A földrengések egyre erősebbek. A kontinensek széttörnek.
Még egy robbanás, és minden összeomlik.
Az előrejelzések rémisztőek. Itt a világvége.
RENDKÍVÜLI HÍREK KONTINENSEK: KRITIKUS A HELYZET
Bocs, főnök, de úgy látom, fájdalmai vannak.
Azt mondtam, jól vagyok.
-Maga vérzik. -Nem érdekel.
Ne várjanak!
Majd én is odaérek!
Óvatosan, piros a lámpa!
Nem lesz semmi…
Jól van, főnök?
-Miranda! -Igen?
Segítsen!
Miranda…
Főnök!
Főnök…
Találja meg, Miranda!
Adjon neki esélyt, hogy megmagyarázza!
Együtt erősebbek.
McWalternek sok hibája van,
de nem hazug.
Sosem hagyta volna ki azt a meccset.
Maradjon velem, főnök!
Egy Madarak-szurkoló a légynek sem ártana.
Ha nem kapok VIP-széket…
Polgármester úr, oda a koporsó megy.
Kedves fivéreim
és nővéreim,
azért gyűltünk ma itt össze, hogy lerójuk végső tiszteletünket
a férfi előtt, aki szerető apa
és gondoskodó férj volt.
Egy kivételes munkatárs
és egy vezető nagyszerű portfólióval.
Halála sebet ejtett mindannyiunk szívén.
Egyesüljünk, barátaim!
Egyesüljünk az egyetlen ember ellen,
aki felelős ezért a szomorú napért.
A nagy hülye gyilkos, Miranda Velasquez.
-Nagy hülye gyilkos! -Ne már!
-Gyilkos! -Nagy hülye gyilkos!
Piros volt a lámpa.
Köszönöm.
Magasan szállnak a Madarak,
mindig magasabbra.
Az ellenséget csip-csip-kicsináljuk.
Megadom magam.
Bűnös vagyok.
Én helyeztem el a bombákat. Én terrorizálom a világot.
A rossz memóriám sokáig elrejtette előlem az igazságot,
de most nincs választásom.
Börtönbe kell mennem.
Mexikóiakkal.
-Intézem. -Kösz.
Szorosabbra a bilincset!
Nem bízom magamban.
RENDKÍVÜLI HÍREK
Letartóztatták McWaltert.
A világ körüli hajtóvadászat után
Valéry Sorkin mai temetésén adta fel magát.
A világ megmenekült.
Nincs több bűnöző, nincs több bomba.
A specialisták és a szeizmológusok
most megoldást keresnek a kontinensek visszaszilárdítására,
hogy magunk mögött tudhassuk ezt a borzalmas helyzetet.
Pollux Gershwin, a SEGG új igazgatója
meghívott minket a kinevezésére.
A SEGG-re!
KÖNNYŰBÚBÁR
Végzett? Elvihetem?
Igen.
Vigye ezt is! Már nem kérem.
Az ember, akit az egész világ csodált.
McWalter, a legnagyobb amerikai titkos ügynök.
A hős, aki kitaszított lett.
Egy dicsőséges felemelkedés, amit pusztító zuhanás követett.
Egy történet, ami megrázta Amerikát.
Egy megtört ember meztelenül Baconfield utcáin.
Állítsák meg! Megfullad!
A terrorizmus felé fordult.
Mi történt, ami miatt ez a nemzeti hős bukott bűnöző lett?
Állítsa meg!
Szerencséje van, hogy tud ilyet a tévé.
Nem kellene itt lennie, Miranda.
Mit keresnek itt?
Még mindig nincs új irodánk,
és itt jó a wifi. Kösz.
Délután négyig elég csendes.
A SEGG jobbat érdemelne ennél.
Mit akar?
-Ki kell engednünk McWaltert. -Ja, persze.
Szeptember 12-én a baconfieldi Madarak itthon játszott
a minneapolisi Rovarok ellen.
Ja. Felcsipegették őket.
McWalter sosem hagyott ki meccset tinédzserkora óta.
Aznap este is ott volt. Nézze!
Látja? A másik csapat kabalájával verekszik.
Szeptember 12-én, 20.08-kor bomba robbant Pekingben.
Szeptember 12-én, 20.08-kor
McWalter épp levizelte a Rovarok kabaláját.
Kidobták, és lemaradt a meccsről.
Megvan a felvétel. Pisil, aztán kidobják.
Persze hogy kidobják.
Nem ő helyezte el azt a bombát.
Ennyi? És a többi bomba?
Úgy teszünk, mintha azok nem lennének?
Találunk bizonyítékot az ártatlanságára.
Most el kell engednünk McWaltert.
Ha újabb robbanás történik,
a következmények végzetesek lesznek.
Szükségünk van rá.
Ő a legjobb, maga is tudja.
Ő volt a legjobb.
Gyorsan változik a véleménye.
Bármit megadtam volna McWalternek.
De most, hogy ő más, mint amit magamról kivetítettem rá,
a szeretetem mélységes gyűlöletbe fordult iránta.
Bajban van a világ.
A valódi felelős szabadlábon van.
A nyilvánosság elé akar állni,
és általános pánikot kelteni bizonyíték nélkül?
-Akkor nem tesz semmit? -Dolgom van.
Erősnek kell lennie. Szükségünk van magára.
Kiviszem innen.
Jól van, McWalter?
Bomba.
Bomba!
Csak ez jár a fejemben.
Egész nap.
-Tudja, mi a kedvenc szavam? -Nem.
-Bomba. -Jó.
-Mire gondolok? -Szabadulás?
-A „bomba” szóra. -Jó.
-A kedvenc filmem? -Passz. Tick, tick… Boom?
-Nem. A James Bomb. -Sietnünk kell.
-A kedvenc város? -Értem, Bombay.
Bombofób vagyok.
Nem, bombofil.
-Bombofil. -Ha szereti a bombákat…
-Imádom őket. -Menjünk!
Nem megyek sehová.
Mert én vagyok a robbantó.
Nem az. Maga ártatlan. Tudom bizonyítani.
Nem maga a robbantó!
Nem emlékszik, de bízzon bennem!
Rosszul ítéltem meg magát.
Bocsánatot akarok kérni.
Ne csinálja ezt a nyelvével!
-Oké, indulás! -Nem megyek sehová.
Gyerünk, szedje össze magát!
Hadd készítsek bombákat!
Oké, nem én vagyok a robbantó.
Tud futni?
Igen.
Leparkolok.
Ez szép volt.
Kicsit felvágós volt, tudom.
Keressünk nyomokat, mielőtt Pollux ideér!
Nem értem.
Én voltam a képeken a bombákkal.
Mit látott még Országisztánban?
Tudom, hogy rossz a memóriája,
de bármi segíthet.
Láttam Drogant.
A fickót, aki megölte a feleségét?
Mert ő belehalt a felesége megölésébe.
-Rohadék! -Motoros!
McWalter megszökött Miranda Velasquez segítségével.
Mindenki vegye vissza a cipőjét, gyerünk!
Gondolj már a bolygóra!
Hahó!
A francba!
Oké.
Rohadék!
Maga jön, nekem fáj a kezem.
Megállj!
Baszki!
Jobb, ha… Köszi.
Ez mi?
McWalter, ne!
Velasquez, fel a kezekkel!
Le van tartóztatva.
Térjünk vissza oda, ahol minden elkezdődött kedvenc ügynökünk számára!
Bal kéz felé a Baconfieldi Nemzetközi Árvaház,
ahol McWalter ifjú éveit töltötte.
McWalter.
Ez lesz a neved, kisbabám.
-Szia! -Szia!
Mi a neved?
Drogan.
Hé, kopasz, elkapunk!
Te kopasz seggfej!
Seggfej!
Hol van? Keressétek!
Engedjetek el!
-Hülye seggfej! -Engedjetek el!
Ne, kérlek!
Úgysem véd meg senki!
Kérlek!
Nem csináltam semmit!
-Engedd el! -Ne!
-Megöllek! -Engedd el!
Tűnj innen!
Ne félj, én mindig itt leszek, és megvédelek.
Ha valaha elmegyünk innen, együtt megyünk.
Ő tetszik.
Elvisszük.
Drogan vagyok Országisztánból.
-És van egy projektem. -Hajnövesztési?
Egy projekt, egy eszmény.
Megmentem országomat a nyugati rabságból,
és a világ közepévé teszem.
Egy új világ!
Ami egyenlőtlenségektől mentes.
De segítség kell hozzá.
Egy segítő kéz, amire évszázadok óta várunk.
Töröld ki vele a seggfejedet!
És ezzel a kézzel
megváltoztatom a világot.
Tökéletes lesz!
A neve pedig: Világisztán!
Vagy Seggfejisztán!
Húzz el, seggfej!
Húzz innen!
-Menj, moss hajat! -Bírom őt.
Olyan, mint Kirikou.
Jól van, Tracy, elvisszük, de te gondoskodsz róla.
-Tracy… -Mozgás!
Jézusom, a nővéremet vettem el?
McWalter!
Azt ígérted, nem hagysz el!
-Megígérted! -Tessék, Drogan.
Itt a sapkám, így nem fognak csúfolni.
-Gyerünk! -McWalter!
-Nem felejtelek el. -McWalter!
-Drogan! -McWalter!
Hihetetlen, a zűrzavar ellenére
az összes törmelék mintha itt gyűlne össze.
Igaza van, valami van itt.
Országisztán.
Onnan származik Drogan. Ő áll a támadások mögött.
Igen, életben van, és a terve világos.
Elpusztítani a világot. Letartóztathatnak,
de ha meg akarják menteni a világot, ne tegyék!
Ne tartóztassák le! Hadd beszéljen!
Komolyan? Alig kellett győzködnöm.
Amikor mélyponton volt, örömmel húztam még lejjebb,
de most újra hős lett, újra csodálni akarom magát,
megfeledkezni magamról, és pszichés veszélybe kerülni.
Remek. Drogan már gyerekkora óta tervezi ezt.
És még nincs vége.
Hátravan még a nagy finálé.
Reaktivál egy pusztító vulkáni hasadékot,
amit évszázadokig tartottak féken.
Ezt honnan tudja?
Együtt voltunk az árvaházban.
Mesélt a projektjéről, és emlékeztem rá.
Emlékezett rá?
Igen. Helyreállt az emlékezetem.
Minden ittlévőnek tudom a nevét.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario,
Luigi, Pipo, Kennedy,
Bobango és David.
Egyik sem stimmel, McWalter.
Jó, de arra emlékszem, ami számít.
Kérem, tegyék félre az egóikat egy percre!
Oké, nyomás!
Miranda Velasquez nélkül egy lépést sem.
-Engedjék el! -Velasquez!
Örülök, hogy látom, McWalter.
-Na ne mondja! -Épp most tettem meg.
Tényleg?
Oké, irány Országiszt…
Ez gyors volt.
ORSZÁGISZTÁN
Nekem nem kell, Miranda.
Valakinek vigyáznia kell a bolygóra.
DROGAN VILLÁJA
Tesó!
Miért bujkálsz ezzel a nővel?
Dugtunk.
DUGTAK
Oké.
Mi ez a gagyi szerelés?
Ebben nem jöhettek a bulira.
Úgy néztek ki, mint két darab szar.
Szaros segg.
Segg, ami szarik.
Szar, segg.
Jó estét!
Jó estét! Hogy van?
-Jó reggelt! -Igazából este van.
Jó estét!
-Pollux, hall engem? -Igen.
-Itt vagyok. -Próbáljon elvegyülni!
A biztonsági őrök figyelnek.
Ne aggódjon, a bejáratnál rejtőzöm. Senki nem láthat meg.
Mint egy hőkamera, láthatatlan vagyok.
Nem csak McWalter az álcázás mestere.
Volna egy cigarettája?
Hogyne.
Baszki!
Jó estét, kedves barátaim!
Isten hozott!
Azért vagyunk itt ma este,
hogy az új világot ünnepeljük.
De először szeretnék
köszönetet mondani az adományaitokért.
Az összes adományt felhasználtuk már…
hogy elhelyezzük a bombákat,
amik szerte a világon felrobbantak,
és romokat hagytak maguk után.
Ma este pedig drága országunkban, Országisztánban
gyűjtjük össze a világ maradványait,
hogy létrehozzuk
Világisztánt.
És országomnak végre hozzáférése lesz az összes forráshoz,
amit elvettek tőle!
A Szabadság-szobortól a kínai nagy falig
és a grenoble-i bevásárlóközpontig
mostantól minden
Világisztánhoz tartozik majd.
Egy pillanat, ezt nem értem.
Én nem erre jelentkeztem. Nem úgy volt, hogy „együtt a világért”?
Nem egészen.
EGYÜTT VILÁGISZTÁNÉRT
Azt hittem, elírás.
Én is, de nem mertünk szólni érte.
És most ébresszünk fel egy régi barátot!
Ez egy távirányító.
Ez pedig…
Ez egy Drogo-akasztó.
Drogo-akasztó?
Drogan-akasztó.
-Az akasztó… -Nem akarom elveszíteni.
Hölgyeim és uraim,
ahogy ez a vulkáni hasadék, amit a természet oly nagylelkűen nekünk adott,
és amely sok-sok éven át szunnyadt,
ma este Országisztán is felébred.
A jachtom!
Ne aggódjatok!
Ne féljetek!
Itt biztonságban vagytok.
Csak lazán. Nyugi!
Lélegezzetek, és élvezzétek a műsort!
Mindenki, kezeket fel
-Reggae -Üdvözöl az új világ
-Raszta -Köszönjük, Drogan, Világisztánt
Köszönjük, Drogan, Világisztánt
Tennünk kell valamit, McWalter.
-Jó, a refrén után. -Nem, McWalter!
Megszerzem a távirányítót. Be kell zárni a hasadékot.
-Maga intézze Drogant! -Jó.
-Pollux, maga velem jön. -Oké.
Öt másodperc.
Inkább ott találkozzunk!
Drogan!
Te hogy lehetsz életben? Megöltelek.
Tudomány.
Csak ennyit mondhatok, az egész csak…
Tudomány. Egyes dolgokat nem érthetünk meg.
Elképesztő.
Miután…
elhagytál engem,
magányos voltam.
Mindenki kigúnyolt, mert nem volt semmim.
Aztán én is szerelmes lettem.
A tudományba.
Az életbe.
A földbe.
A biológiába.
Igen, a biológiába.
Jobb, mint a nővéredbe beleszeretni.
Előbb volt feleség, mint a nővérem.
Épp ellenkezőleg.
Szerintem ismeritek egymást.
A rohadék.
Hadd mutassam be!
McWalter, ő itt…
WacMalter.
Nem… Ez bejön. WacMalter?
Tetszik. Én úgy hívtam: „McWalter klónja”.
Hát nem briliáns ötlet lemásolni a világ legjobb ügynökét?
McWalter halhatatlan, McWalter megállíthatatlan.
Senki sem tudja megállítani őt.
Csak ő maga.
Hogyan klónoztál le?
-Ennyire egyszerű volt? -Tudomány.
Komolyan, csak tudomány.
-Ennyi. -Miért?
Testvérek voltunk.
Azt ígérted, együtt megyünk el az árvaházból.
-Elárultál engem. -Igen.
De miért robbantottál a SEGG-ben?
Talán csak azért, hogy kimondd.
-Nem jutsz ki innen élve. -Úgy látod, aggódom?
Rohadék.
Hihetetlen.
Kijutottam. Megvan a kapcsoló.
Dobja el a távirányítót!
Vagy lelövöm a fegyveremmel.
Egy…
Ez lehetetlen. Minden fogásomat hárítod.
Én te vagyok, csak jobb.
Ismerem minden fogásodat.
Ezt is?
Kettő…
Nagyon lassan számol.
-Három. -Ez az!
Tesó?
Engedd el, Drogan!
Gyerünk!
Mi van, McWalter? Félsz lőni?
Feltört néhány emlék?
Meg tudja csinálni, McWalter.
Maga a világ legjobb ügynöke.
Sajnálom, Drogan.
Sajnálom, hogy elhagytalak. A testvérem voltál.
Talán sosem heverem ki a feleségem elvesztését,
de megértem, hogy a bosszúdat a szenvedés szülte.
Hát tessék.
Bocsáss meg!
Bár hamarabb mondtad volna!
Mi?
Akkor sosem…
Nem követtem volna el ezeket a bűnöket.
Nem terrorizáltam volna a világot.
Újrakezdtem volna,
és elfogadtam volna, ahogy mások látnak.
Annyi évet elvesztettem.
Őrület, hogy egyetlen szó képes megváltoztatni az életedet.
Tényleg?
De a hülye kopasz fejed nem fog megváltozni.
Így is kopasz vagy, hiába van hajad, kopasz szarházi.
Újra magára kell fognom a fegyvert, Miranda.
-McWalter? -Kopasz hülye.
Nem vagyok kopasz.
-Dehogynem. -Várjunk, szóval két testvérem van?
Nem éppen.
Ez az ember a klónom. Drogan készítette.
A klónom helyezte el a bombákat.
És most együtt dolgozunk.
-Oké. -Miért nem cseréltek helyet?
Maga bocsánatot kér, ő kapcsol.
Sosem kérek bocsánatot, és ez így is marad.
-Hülye kopasz. -Nem vagyok kopasz!
Mi van az ártatlanokkal, akiket megölsz?
Ők nem tettek semmit.
Mert ártatlanok.
Mi lett az ifjú Drogannel?
Azzal az édes, kedves, kopasz kisfiúval?
Szörnyet csináltál belőle.
Világisztánnak élnie kell, te is tudod.
-Senki sem győzhet meg. -Állj, rendőrség!
Felesleges tüzelni, páncélozott…
Nem, nem az. Simán átmegy rajta.
Csak prototípus.
Hé, Drogan!
Kiáll egy hajszálad.
Ne!
Büszke rám, Sorkin?
Nem láttam. Mi történt?
Követtem az ösztöneimet.
Nem figyeltem, bocs.
Wac! Maradj velem!
Wac!
Maradj velem, Wac!
Maradj velem!
Te vagy életem legjobb klónja.
Megmentettük a világot.
KETTŐ ERŐSEBB, MINT EGY
Miranda, Pollux, micsoda meglepetés!
-Kellemes? -Mondják meg maguk!
Szükségünk van magára, McWalter.
Száműztek a SEGG-től, nemde?
De.
De a MUFF-tól nem.
MUFF.
Mobil Univerzális Fenyegetési Felügyelet.
Büszkén vezetem ezt az új ügynökséget,
ami mindenféle bűnökkel küzd.
Gratulálok, Miranda.
-Nem unatkozott. -Bizony.
A bűnözés sosem pihen.
A bűnözés nem járt még a Bahamákon.
-Vagy Biarritzban. -Igen.
Köszönöm, Miranda,
de már lezártam mindezt.
Mondtam, ez volt az utolsó.
Amúgy ez az utolsó bevetésem.
Nem emlékszem erre.
Én sem.
Biztosan kivágták.
Akkor szívesen.
De van egy feltételem.
Kövessenek!
Óvatosan a lépcsőn!
-Kösz. -Hogyne.
Nélkülük sehová sem megyek.
McWalter.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás