Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perché questo pianeta è il nostro patrimonio più prezioso,
perché il futuro sia radioso,
perché siamo tutti una cosa sola,
dobbiamo essere tutti uniti per il mondo.
Fate una donazione su tuttiunitiperilmondo.org.
NEW NEW ORLEANS
Via! Forza, andiamo!
Non è ancora il momento.
Ora sì.
Appello.
- Johnson? - Presente!
Ci siete tutti.
Capo, una chiamata anonima dice che ci sono degli ostaggi
in questo panificio di pan burger.
Ho mandato i migliori. È tutto ok.
Dov'è McWalter?
È tutto sotto controllo.
Attenzione!
Sto bene.
- Stai bene? - Sì.
Per fortuna ho il casco.
Chiama McWalter.
No, chiamo l'agente Stevenson.
McWalter, ci servi tra la 144ª e Pizza Street.
Ma no!
Cos'hai contro di lui?
- Niente. - Bugia!
Vediamo questo lavoro in modo molto diverso.
E lei gli perdona tutto.
Quando interviene, distrugge mezza città
e lei lascia correre.
Sembra una mina vagante,
non un agente segreto.
In questa agenzia, c'è chi sta in ufficio, come te,
e poi c'è McWalter.
Consegni rapporti impeccabili.
Ben presentati, senza errori.
Grazie a lui, gli americani vivono in un Paese libero
dove possono consumare in eccesso,
distruggere il pianeta e ingozzarsi fino a morire.
Perciò credo di poter chiudere un occhio.
Sta facendo un donut intorno a un vero donut!
Miranda.
Per una volta, non fare pazzie.
Se fare pazzie significa salvare l'America…
McWalter, vai a liberare quegli ostaggi.
Mettete i telefoni in modalità aereo, perché il volo per salvare…
Vado.
Non vogliamo morire, siamo solo panini.
Vi date al crimine, eh?
Che cattivi.
- Tieni. - Grazie.
- Un gioco da ragazzi. - Fermo!
- Come va? - Bene, e tu?
Merda.
Bastardo.
Fatti sotto!
Cazzo.
Scusa, non volevo.
E così, siete tutti morti.
Che peccato.
Avranno anche voluto rubarci i panini,
ma gli ho dato pane per i loro denti.
Eccellente, McWalter.
- I panini stanno bene? - Sì.
Nessun pane pesto.
Ti stavo aspettando.
Ora, lascia subito andare quella persona.
Non sei cambiato, McWalter.
Ci conosciamo?
Dici sul serio?
- Non mi riconosci? - Per niente.
Altrimenti, ti avrei salutato.
E lei? La riconosci?
Tracy.
Tesoro.
- Che ci fai qui? - Ci lavoro.
Beh, sì.
Sì.
Per questo ho assaltato il panificio.
Per farti venire qui.
Pensavo l'avessi capito.
Da quanto lavori qui?
Ho iniziato a 17 anni.
Sta scherzando?
Ha seri problemi di memoria, non è colpa sua.
Va bene. Cosa vuoi?
Ucciderti.
- Uccidermi? - Sì.
Non temere, Tracy. Andrà tutto bene.
Ok, grazie. Avevo bisogno di sentirmelo dire.
Quando sarai morto, il mio piano per distruggere il…
No!
Tracy!
Tracy. Tesoro. Piccola.
Ricordi quando ero in ostaggio sul tetto di un panificio
e hai detto che sarebbe andato tutto bene?
È successo un minuto fa.
- Io c'ero? - Sì.
Giurami che risolverai i tuoi problemi di memoria, perché…
un giorno ti causeranno dei seri…
Seri problemi.
Dei cosa?
No!
HO FATTO TUTTO BENE UNA BIOGRAFIA
IN LUTTO PER LA MOGLIE: MCWALTER RESTITUISCE L'UNIFORME
DIECI MESI DOPO
Tesoro.
Sei pronta?
- Posso entrare? - No!
- Allora entro. - No! Smettila.
UCCELLI
E dai…
Cosa fai?
- Aspetta. - Che buon profumo.
- Smettila. - Sei stupenda, tesoro.
- Posso restare? - No!
- Arrivo. - Ti amo.
Scemo. Smettila.
Smettila, per favore. Amore mio, ti amo.
Cosa stai facendo?
Tesoro, smettila, per favore.
Dai, basta.
Dai, è fastidioso…
Interrompiamo i programmi per un'edizione straordinaria.
Siamo in diretta. La notizia è appena arrivata.
Il mondo è sotto shock.
C'è stata un'altra esplosione ieri sera, a Pechino.
La quarta di questa settimana.
Dopo Australia, Ungheria e Venezuela.
Le detonazioni di una potenza catastrofica
hanno formato crateri enormi
e rilasciato un'inquietante nube verde.
Purtroppo, ci sono state centinaia di vittime,
ma a preoccupare maggiormente le autorità
è il mistero che si cela dietro queste azioni criminali.
Sono attacchi terroristici?
In tal caso, quando verranno rivendicati?
E da chi?
Molte domande e ben poche risposte. Anzi, nessuna.
Ma secondo le nostre fonti, le autorità hanno comunque un sospettato.
Polizia! McWalter, esci!
Esci!
Per favore!
Non fare movimenti bruschi.
Vieni lentamente verso di noi!
C'erano altri modi per farmi tornare al lavoro.
Scusa per il prato. Abbiamo parcheggiato di merda!
Benvenuti nell'ANO!
L'Avanguardia del Nucleo Operativo.
È attraverso questa gran porta che McWalter,
il nostro eroe nazionale, entrava nell'edificio
prima della morte della moglie.
Per ragioni di sicurezza, scattate le foto per finta.
Scusate, parlo male lo spagnolo.
Da quando conosco McWalter, abbiamo visto
tutte le partite degli Uccelli.
Non perde una partita da 14 anni.
Ma ieri sera non c'era.
Capisco.
Aspettatemi!
Scusate. Chiedo scusa.
- Non vuole uscire. - Molto bene.
Tu, nell'ANO prima di mezzogiorno? Bravo.
- È un record. - Un altro.
Tutte le agenzie di sicurezza del mondo
sono in allerta per queste bombe.
Non me ne frega un cazzo.
La cosa strana è che in tutti i luoghi degli attacchi
abbiamo trovato una cosa interessante.
Le tue impronte.
Australia, le tue impronte.
Ungheria, le tue impronte.
Venezuela, le orme dei tuoi piedi.
MAMMA BENE, L'HAI PRESO
Ieri.
Pechino.
Lì abbiamo trovato un capello col tuo DNA, delle unghie
e del fluido corporeo ancora da identificare.
LA CUCINA TOTALE
Oggi prepareremo la ricetta del pollo alle erbe…
Secondo gli esperti, le bombe sono state attivate sul posto.
Mi dici dov'eri ieri?
Fai finta di non ricordare?
Con me non attacca.
Ieri, come chiunque altro,
ero alla partita degli Uccelli.
Ma vedo che, da quando sono uscito dall'ANO,
siete nella merda.
Non hai capito niente.
No, ho capito bene.
Pensiamo sia tu l'autore degli attacchi.
- Le prove sono schiaccianti. - Allora non ho capito.
Portatelo in sala interrogatori.
- Io non mi muovo. - Lo sapevo, McWalter.
La polizia non è il tuo posto.
Sei pericoloso, presuntuoso e irresponsabile.
Ma ora basta.
Tutti vedranno chi sei veramente.
Non sei un eroe. Dentro di te c'è il vuoto.
Tu non puoi neanche immaginare che cos'ho qui dentro.
Qui, nelle profondità delle mie viscere.
Prima o poi, verrà fuori.
E presto, farà…
Aveva previsto tutto. Per questo non voleva uscire.
No, Sorkin.
Non mi faccia questo. Resti con me!
Resti con me!
McWalter!
Sì?
McWalter! Fermo!
Dai, apriti!
Ci sono quasi.
La mia auto!
Merda, il casco!
E dai.
La mia moto!
Ehi, la mia aquila!
Grazie, Daniel. Per un pelo.
McWalter, da quanto tempo.
È vero.
Puoi sempre contare su di me in questa città.
Mi stupirebbe il contrario.
Sei troppo forte, Mac.
- Sono in debito, Daniel. - Eh, già.
Stamattina, l'ANO è esploso.
Il bilancio è pesante, 14 morti, 36 feriti,
compreso il comandante Sorkin, ora in rianimazione.
E per lo sconcerto generale,
l'uomo dietro a questo attentato è la stella dell'ANO,
l'agente McWalter.
Ormai non c'è più alcun dubbio,
McWalter è il terrorista responsabile degli attacchi
che spaventa il mondo da giorni.
L'ex icona dei media in fuga è ora ricercata
dalla polizia di tutto il mondo.
È uno shock immenso, la collera cresce nelle strade di Baconfield.
McWalter, vaffanculo!
Capisco la vostra immensa delusione.
McWalter, vaffanculo!
ELIMINA PARASSITI ANCHE MCWALTER
State certi che userò ogni mezzo per trovare e arrestare l'uomo che oggi è…
IL FUMO UCCIDE, ANCHE MCWALTER
…il nemico pubblico numero uno.
Assistiamo in diretta alla distruzione del Ponte McWalter
- decisa dal sindaco. - Via.
Sindaco, non potevamo togliere la targa col suo nome?
O cambiarla?
McWalter, vaffanculo!
NEMICO PUBBLICO NUMERO UNO
McWalter, vaffanculo!
DANIEL AQUILA
TRACY - MORTA
PAPÀ - NESSUN NUMERO
MAMMA - NESSUN NUMERO
TIPA CARINA N. 4 - CHIAMA
Risponde la segreteria di Tipa carina n. 4. Lasciate…
Ehi! Chi c'è?
Hai sentito?
- Chi va là? - Sono io, McWalter.
- McWalter? - Sono dietro il cassonetto.
Perché l'abbiamo registrato?
Ho una vestaglia grigia e i pantaloni del pigiama blu.
- Troppo specifico. - McWalter, esci!
Venite, dai.
Smettila di scuotermi. Ora lo canto.
Sono dietro il cassonetto
Piantala!
Mi hai fatto male. Scusati.
- Che piedoni. - Mani in alto!
C'è un nero per strada.
Cazzo! Arriviamo!
Il bonus di Natale sarà nostro!
McWalter? Vieni con me.
- Non mi riconosci? - No.
Pollux. Lavoriamo insieme.
Pollux…
Da almeno dieci anni.
No.
McWalter, vaffanculo!
Qui saremo al sicuro.
Dove siamo?
A casa mia.
È davvero orrenda.
Ho rintracciato il tuo telefono. Spegnilo e togli la cimice.
Noi ti aiuteremo.
Dire "noi" è un'esagerazione.
Sono l'unico a credere che tu sia innocente.
- Salsiccia? - No, grazie, sono raeliano.
Che succede, Pollux?
Sembra una montatura.
Se lo fosse, non sarebbe così ovvia.
Tutti mi accusano. Non ci capisco niente.
Vuoi sapere la mia teoria che penso io?
Pessima grammatica, farò come se non l'avrei sentito.
È come quando scegli un rossetto.
Quando sei in un negozio,
lo provi e lo rimetti a posto,
ma il tuo DNA resta lì.
I terroristi dovevano solo prenderlo
e piazzare il tuo DNA sulla scena dei crimini.
È plausibile. Ma non ricordo di averlo mai fatto.
È normale. Hai il lobo temporale danneggiato in più punti,
e ti impedisce di accedere a quasi tutti i tuoi ricordi.
Di solito succede dopo uno shock post-traumatico nell'infanzia.
Sai di cosa penso?
Non si dice così, ma pazienza.
Penso che qualcuno finga di essere te.
- Perché? - Per dare la colpa a te.
Machiavellico. Non ho altre parole.
E sta funzionando. Stanno accusando te.
Machiavellico, non ho altre parole.
Se rivuoi la tua vita, devi riprendertela.
Trova il vero colpevole, fermalo
e tornerai a essere l'eroe che tutti ammiravano.
In che modo?
Tutte e quattro le bombe hanno usato lo stesso processo termoreattivo.
Sono alimentate a smegma.
Originariamente ideato come un normale adesivo,
la sua trasformazione in esplosivo denota grande competenza scientifica.
Per fortuna, c'è una sola fabbrica che produce smegma.
Si trova nel Patriastan,
un piccolo Paese sperduto nell'oceano.
Vai lì, infiltrati nella fabbrica.
Raccogli le prove
per rintracciare il fabbricante e identificare i terroristi.
Sono l'unico ad avere queste informazioni,
ma non per molto. Usale a tuo vantaggio.
Hai un posto sul prossimo volo.
Sfrutta le tue grandi capacità mimetiche per passare inosservato.
Ad attenderti ci sarà un uomo di nome Yuri.
Frequentavamo l'accademia di polizia insieme.
È come un fratello. Scopavamo.
Ora sei Wesley Davidson, 29 anni,
del Michigan. Hai due figli, uno è bipolare.
- Posso vederli? - No.
Perché mi stai aiutando?
Non so esprimere l'ammirazione che provo per te come uomo
e come difensore della libertà.
Ma sappi solo
che quando penso a te, mi si rizza…
Non ho sentito.
Dicevo che la tua energia mi tira su.
Ricarica le mie batterie prosciugate da questo mondo che…
non mi assomiglia.
Vai, McWalter. Il destino ti aspetta.
No, non quella porta!
L'ha comprato lui.
Tutto bene?
Rintracciare una sostanza misteriosa
per identificare la banda criminale dietro questi attentati,
mentre indago sui loro scopi e intanto dimostrare la mia innocenza?
Sono nato per questo.
Benvenuti nel Patriastan.
Il Paese più piccolo e povero del mondo.
Una piccola isola arida in mezzo a un oceano freddo e inquinato,
dal clima solitamente tiepido e grigio.
Se visitate la capitale, Capitalistan,
passeggiate nella Via Centrale,
godetevi la sua atmosfera affabile,
e fatevi tentare dal piatto tipico, lo specialistan,
un sontuoso panino al pane
accompagnato del tradizionale succo di pane.
Sono sazio.
PATRIASTAN: LA STORIA
In tempi remoti, si aprì una faglia vulcanica sottomarina
che indebolì la crosta terrestre
e provocò catastrofi naturali in tutto il mondo.
Per contenere tali sconvolgimenti,
i paesi ricchi del pianeta imposero al Patriastan
di chiudere la faglia con un tappo molto grosso.
Garantendo la manutenzione e il funzionamento del tappo,
i patriastani tengono al sicuro il resto del mondo,
sacrificandosi completamente.
Siamo arrivati all'ora dei saluti, o meglio dei saluti-stan,
sulle note del nostro magnifico inno nazionale.
Questo video promozionale è stato offerto dalla Smegma Industries.
Succo di pane, sig. Davidson?
McWalter.
Buongiorno.
Può sentirci?
Secondo uno studio americano, sì.
E secondo i forum su internet?
Ha l'AIDS.
Capo, lo troveremo.
Vendicherò la sua memoria, capo.
Non è morto.
Non ancora.
Ha ottime probabilità di svegliarsi.
È praticamente certo.
Non si sa mai.
Forza. Dobbiamo trovare quel bastardo.
Non abbiamo tempo da perdere.
Scusate il ritardo, vi stavo tradendo.
Non è vero, ero in metro. Avete capito male.
Isoliamo la città, chiudiamo tutto:
confini, aeroporti, stazioni, tutto.
Avvertiamo gli agenti all'estero. Avrà lasciato delle tracce.
È un agente segreto poco segreto.
- Il riconoscimento facciale? - Ce l'ho!
Ce l'ho.
L'immagine non è chiara, ma credo sia lui.
Quella è una torta.
Non so, vorrei andare a verificare.
Signora, l'ho trovato.
All'aeroporto
c'era un tizio vestito da messicano con un accento tremendo.
Approssimativo, al limite del razzismo, è lui.
È salito su un volo per il Patriastan.
Il Patriastan.
Andiamo.
Lasciamo perdere la torta?
Forza.
Si comincia.
PATRIASTAN
L'aereo proveniente da Boston è appena esploso. Peccato.
I voli low-cost non sono granché.
Salve, tu sei Yuri?
IO SONO YURI
Sì.
Piacere.
- Benvenuto nel Patriastan. - Grazie.
Ci penso io.
- Puoi guidare tu? - Davvero?
- Sì, io ubriaco. - Va bene.
Ti affido il cappello. Attento, è grande.
Bella macchina.
È ibrida?
Adoro questa marca. Ok, andiamo.
Hai cagato in macchina, eh?
- Si, ho cagato. - Infatti, mi sembrava.
Immagino che Pollux ti abbia detto tutto.
Sì. Perché io sono Yuri.
- Quindi? - Quindi cosa, stronzo?
Hai qualche informazione da darmi?
Guida e vedrai.
PATENTE
COGNOME: RI NOME: YURI
DATA DI NASCITA: LUNEDÌ LUOGO: VIA CENTRALE
Conosci bene Pollux?
Thierry, via dall'inquadratura!
No.
Grazie.
Begli amici che hai, Pollux.
Una "D"?
Yuri?
Ehi, McWalter, come va?
Tutto bene, e tu?
Non benissimo.
Devo trovare la fabbrica di smegma.
- Hai informazioni? - Sì.
È una fabbrica molto…
grande.
Tutto qui?
È anche una fabbrica molto…
- bella. - Ok, ciao.
Aspetta, McWalter.
Ho trovato una cosa.
È un documento segretissimo che riguarda la fabbrica.
Contiene tutte le informazioni necessarie.
Sto cagando sangue!
Non serve a un cazzo. Buona giornata.
Non fare così! Aspetta! McWalter…
Non farmi morire da solo.
Non morirai.
D'accordo, morirai.
Pollux mi ha dato una lista
di armi che ti serviranno per la missione.
- Sono in una borsa… - Bene.
Pazzesco, mi interrompi mentre sto per morire? Pazzesco.
Yuri, dai.
Sono stufo di certi comportamenti tossici.
Parla, Yuri.
- Nastro adesivo. - Sì.
E una banana.
- E le armi? - Non c'era tempo.
La lista era lunga.
Ho messo l'essenziale.
- Che cos'è? - Una nostra tradizione.
Quando la situazione è disperata,
mangiamo questo biscotto.
Dentro, c'è un biglietto
che ti darà consigli preziosi.
Ne farò buon uso.
E se vedi Pollux,
digli che…
è stato il mio migliore amico
e che penso a lui ogni secondo. Scopavamo.
- Me l'ha detto. - Sì? Buona fortuna.
McWal…
Ter.
Riposa in pace, Yuri.
ZAINO DELLA SCERIFFA
POLIZIA
Siamo felici di accogliervi.
Rispettiamo molto l'ANO.
- Nessuna traccia di McWalter? - Forse.
Pensiamo che il vostro uomo sia passato di qua.
La prossima volta veniamo in macchina?
No, la polizia del Patriastan non ha veicoli.
Qui c'è pochissima criminalità,
non abbiamo fondi. Siamo volontari.
Avete trovato degli indizi, non siete male.
Abbiamo solo avuto culo.
Mio figlio vive su quel mucchio di sabbia.
- Ho 41 anni! - Gorbatshov Propaniev.
Il peggior bastardo mai partorito.
Alto 1,80 m, 110 kg, 36 anni, di cui 12 in prigione.
Da zero a 12 anni. Ci è nato.
A malapena diplomato.
Niente figli, una casa nel Vermont, USA,
e un ristorante di pesce nel Wyoming.
Ha chiuso l'anno scorso.
Nove dipendenti hanno perso il lavoro,
inclusa lei, Kareen Van Houten.
Indovinate chi è?
La cugina di Avril Lavigne.
- Lo conoscevi? - No, figurati.
Ma due cadaveri in un colpo solo mi mettono tristezza.
Sono tanti morti.
È stato pugnalato. Non sappiamo niente di lui.
Come l'avete collegato a McWalter?
È semplice.
VAI A PRENDERE MCWALTER
Non abbiamo dovuto indagare molto.
Sinceramente, è stata una serie di botte di culo.
Voglio controllare le telecamere
all'incrocio per vedere dov'è andato.
Che razza di fabbrica è?
Un mimo?
È il mio giorno fortunato.
Signore?
Metti giù la mazza da baseball!
Non voglio farti niente.
Voglio solo farti alcune domande.
Dammi la mazza.
Devo sapere cos'è successo.
La fabbrica dovrebbe essere in piena attività,
ma sembra più un magazzino di piscio vecchio.
Capisco.
Questi ti rinfrescherebbero la memoria?
Ok, rallenta.
Questo posto era pieno di felicità e gioia di vivere.
Ma un cupo giorno di ottobre, è arrivato un uomo
con diverse guardie del corpo
che avevano una "D" tatuata sul braccio.
Come il falso Yuri.
Ha comprato tutto, ha sfruttato il giacimento
e ha trasformato gli operai in schiavi.
Poi la fabbrica ha chiuso
e tu sei rimasto impalato qui come una merda.
Perché chiuderla se era produttiva?
Spero che non mi farai perdere tempo.
McWalter…
Se è una trappola, me lo dirai?
Ripeto, spero che non sprecherai il mio tempo.
Il registro di attività.
Nessuna vendita di smegma.
È stato usato tutto per fabbricare quelle bombe.
Devo trovare questa "D".
Che aspetto ha? Dimmelo.
Quando ha comprato,
è arrivato in una limousine placcata d'oro,
con i suoi tirapiedi.
Fermo! Ingrandisci un po'.
Ancora. Ancora.
Non vedo la sua faccia.
Non c'è altro? Merda!
Aspetta. I suoi tirapiedi. Fammi rivedere la scena.
No, non lui.
Neanche lui.
Lui. Cosa ha lanciato in aria?
Una fiche da casinò.
Ok. Trovami le sale da gioco d'azzardo in città.
Quali permettono l'ingresso alle persone non bianche?
Blackjack.
È lì che sto andando.
Grazie, mimo.
Dove sono le telecamere di sorveglianza?
Sì, un attimo.
- Hai visto qualcosa? - Cosa?
Hai visto un tizio diretto laggiù?
No, stamattina guardavo di là.
Scusate, il filmato è inutile.
Merda. Torniamo negli Stati Uniti.
Grazie di tutto, è stato molto bello.
- No, non partiamo. - Io suggerisco
di setacciare la zona sud con una rete.
Un'altra squadra lascerà delle briciole in punti strategici della zona nord.
Se funziona con i pesci, funzionerà con i criminali.
Ok, via!
Vuole qualcosa da bere?
- Un Sex on the Beach. - C'è solo acqua.
Va bene.
- Col ghiaccio? - Volentieri.
- Non ne abbiamo. - Perfetto.
Mi scusi. Qui ci sono molte persone
che amano i tatuaggi sulle braccia?
Penso di sì.
Piccoli tatuaggi, delle lettere…
Le prime dell'alfabeto.
Tipo una "A" o una "D"?
O una "D"?
O una "D", per esempio?
Non lo so. Ma so che ai nostri clienti piace la discrezione.
Che genere di sala da gioco è questa?
Di giochi di società.
Sasso, carta, forbici.
- Uno. - Due.
No.
La partita privata sta per iniziare.
È un tavolo privato, signore.
Allora,
a cosa giochiamo?
- Obbligo o verità. - Bene, il mio gioco preferito.
Non ho obblighi e amo la verità.
Cominciamo.
- Obbligo o verità? - Obbligo.
Ripeti "Mazzo di carte" senza dire parole volgari.
Mazzo di carte.
Mazzo di carte…
- Cazzo di Marte… - Eliminata.
- Obbligo o verità? - Verità.
Se uno volesse fare affari illegali,
sapete con chi dovrebbe parlare?
Hai l'aria di un impiccione.
Sono del capricorno.
Mai avuto un'erezione a scuola?
Qui, giochiamo e stiamo zitti.
Altrimenti usciamo.
Obbligo o verità?
Verità.
Hai mai eiaculato?
Sì.
In colonia, in Nevada.
A proposito, sapete qualcosa di Da… Dom… Dam?
Un tizio che conoscono tutti
a cui piacciono certe speci di prodotti particolari?
- Si dice "specie". - Bravo.
Obbligo.
Facci vedere le tette.
- Peccato. - È la finale, signori.
Scelgo io per voi.
Mi gioco tutto.
Scelgo obbligo.
Baciatevi il pisellino.
Lascio.
Bella mossa.
- Congratulazioni. - Grazie.
Capo, McWalter ha trovato il nascondiglio.
- Interveniamo? - No.
Fatelo venire da noi.
Ho ucciso parecchia gente questa settimana.
Che culo, sei davvero fortunato.
Io non ho ucciso nessuno, ero con la famiglia.
E io adoro uccidere.
Sto organizzando una caccia all'uomo. Chi viene?
Io vengo!
E tu? Ti interessa?
Beh…
Picchiamo qualcuno in settimana?
- Eh, Fabrice? - "Patrice".
Scusa.
Ragazzi, ho mal di schiena e sono corrotto fino al midollo.
Chi vuole riciclare denaro sporco?
La consegna arriverà presto. Dobbiamo essere pronti.
Il tirapiedi è un lavoro fantastico.
È vero.
Allora è questo lo smegma.
Dopo le terribili onde d'urto causate dalle bombe di McWalter,
che è ancora in fuga, gli scienziati danno l'allarme.
Potenti terremoti e pericolosi sconvolgimenti elettromagnetici
hanno luogo in tutto il mondo.
Queste anomalie provocano movimenti inquietanti
delle placche tettoniche. Restate in ascolto.
La domande che si pone è questa:
la mente criminale dietro tutto questo
vuole solamente terrorizzare il mondo
o distruggere la nostra civiltà?
La primavera è in arrivo, tornano le ciliegie…
Ok, ricevuto.
- Ci siamo. - Ti richiamo.
Un'altra botta di culo.
Mia nuora vende colla alla guardia costiera. L'abbiamo trovato.
Questa indagine vince i mondiali delle botte di culo.
Una botta di culo dopo l'altra!
Non muoverti.
Ci conosciamo?
Sono McWalter. Tutti mi conoscono.
Che roba è?
- Una pistola elettrica. - Cosa?
Va collegata alla presa. Ha un solo proiettile.
Cerco di rispettare l'ambiente.
Come si ricarica?
Spari, recuperi il proiettile
- e ricarichi. - È complicato.
Sì, infatti.
Ma ogni azione conta
per il pianeta.
Non ho capito.
McWalter, getta l'ancora!
Scendi dal veicolo, mani sullo scafo!
No!
Andiamo!
Stronzo!
Spostati!
Mani in alto!
Mani in alto. Siamo troppo lenti.
È una questione di vita o di morte.
Un capitano non abbandona la nave.
Ho affrontato venti e mareggiate senza abbandonare la cabina.
Ho attraversato tutti gli oceani,
tutti i mari, tutti i corsi d'acqua.
Laghi, fiumi,
cascate, ruscelli,
pozze, bacini, piscine,
- piscine grandi, piccole… - Sì.
Scusa!
Merda!
Serve più potenza.
A tutto gas.
Si avvicina.
Pezzo di merda.
È troppo rischioso. Dobbiamo fermarci e girarci.
- No! - Sto per vomitare.
Andiamo avanti!
Cazzo!
Dai!
Sto per vomitare!
Smettila subito!
Sono dietro di me!
Serve più potenza.
Si è rotta.
Cazzo!
Ci siamo, lo prenderemo.
Velocità massima! Forza!
Pollux mi ha dato una lista di armi.
Sono nella borsa.
Sì!
Non sapevo che ai maiali piacessero le banane.
Di solito piacciono alle scimmie.
Sì. Certo.
Non sento bene, prende male.
Sì, facciamo così. Benissimo. Buona giornata.
- Buona giornata. - Allora?
Sorkin si è svegliato.
Ti aspetta nel suo ufficio in ospedale.
- Davvero? - Sì.
Siete arrivati a destinazione.
ISOLE BERMUDOS
Fratello mio.
Mi sei mancato.
La tua faccia da scemo.
Che cazzo, ragazzi! Abbassate le armi! Cosa combinate?
- Miravo alla vespa. - Anch'io.
- Pure io. - Sì.
- Anche nel mio caso! - Ok!
Un mio amico è stato punto sulla lingua.
- Uguale. - Lo stesso! Sì!
Ha ragione, è molto pericoloso.
Un decaffeinato!
- Due tazze. - Due!
Arrivano. Due shot di caffè!
Sono felice di vederti, fratello.
A te l'onore.
Ma cosa fai?
Zucchero, biscotto, caffè, poi bevi.
Stavi facendo biscotto, zucchero invece di zucchero, biscotto.
L'ho visto fare solo a un agente americano sotto copertura
che indagava sulle nostre attività criminali.
Sei un agente sotto copertura che indaga sulle nostre attività criminali?
- No! - Meglio così.
Dai, forza.
Il nostro drink preferito, fratello.
Guarda, c'è Drogan.
Sarà felice di vederti.
Drogan, con la "D"?
Con la "D", fratello.
Guarda, arriva una barca.
"Attenzione, bomba!"
E lei? La riconosci?
Tracy!
È vivo.
Come va?
Ciao!
- Ciao, bello. - No.
Ciao, come va?
Ciao, tutto bene?
Perché mi ignora? Cosa gli ho fatto?
Non prendertela, non puoi sapere cosa deve affrontare la gente.
Sei troppo sensibile, Richard.
Baconfield?
PATRIASTAN
Il Mondistan!
Sono io.
Cosa ci faccio lì?
Fratello mio.
La mano che nessuno ci tende da secoli.
Ma quando è successo?
Bomba!
Le bombe sono opera mia?
Hai il lobo temporale danneggiato in più punti.
Ti impedisce di accedere ai ricordi.
- Sono stato io? - Bomba.
Sei l'autore di questi attacchi. Le prove sono schiaccianti.
È impossibile.
La tua memoria ti causerà dei problemi.
Sai cosa devi fare.
Finalmente siete arrivati. Era ora.
- Capo, è sicuro di stare bene? - Sì, sto meglio.
Mi dispiace per McWalter, stavamo per prenderlo quando…
- lei ci ha chiamato. - McWalter è innocente.
Abbiamo un mucchio di prove, cos'altro vuole?
- E dai. - Un passato.
Quello di McWalter non parla di terrorismo.
Ma di un bambino abbandonato dai genitori.
Un orfano che ha vissuto così tanti traumi da piccolo
da dedicare la sua vita a proteggere gli altri.
Non farebbe mai del male.
Sta negando la realtà. Mi dimostri che è innocente.
O continuerò a pensare che è colpevole.
Mi dimostri il contrario
e allora le crederò.
Ho solo l'intuito come prova.
E non si è mai sbagliato su McWalter.
Se posso darti un consiglio,
anche tu dovresti seguire il tuo intuito ogni tanto.
Ok, abbiamo un criminale da fermare.
Perché lei non mi difende mai?
Quello che faccio non basta mai.
Non devi catturare McWalter per trovare il tuo posto, Miranda.
I terremoti sono in aumento. I continenti iniziano a sbriciolarsi.
Un'altra esplosione e cederà tutto.
Le previsioni sono terrificanti. Sarà la fine del mondo.
EDIZIONE STRAORDINARIA CONTINENTI: SITUAZIONE CRITICA
Scusi se insisto, ma ho l'impressione che non stia bene.
Ho detto che sto bene.
- Ma sta sanguinando. - Faccio come voglio.
Non aspettatemi, eh!
Arrivo quando arrivo.
Attenzione, il semaforo è rosso.
Cosa vuoi che succeda?
Capo, tutto bene?
- Miranda. - Sì?
Aiutami.
Miranda…
Capo!
Capo…
Miranda, trovalo.
Dagli la possibilità di spiegarsi.
Insieme sarete più forti.
McWalter ha tutti i difetti del mondo,
ma non è un bugiardo.
Non si sarebbe mai perso quella partita.
Capo, resista, la prego.
Un tifoso degli Uccelli non farebbe male a una mosca.
Se non c'è posto in loggia…
Sig. sindaco, lì mettiamo la bara.
Miei cari fratelli,
mie care sorelle,
oggi siamo tutti qui riuniti per rendere un ultimo omaggio
all'uomo che è stato un padre amorevole,
un marito premuroso,
un collega eccezionale,
un dirigente con un patrimonio notevole.
La sua perdita lascia un vuoto nei nostri cuori.
Uniamoci, amici miei.
Uniamoci contro l'unica persona
responsabile di questo triste giorno.
L'assassina, Miranda Velasquez.
- Assassina! - E dai.
- Assassina! - "Assassina".
Il semaforo era rosso.
Grazie.
Noi Uccelli voliamo in alto,
sempre più in alto.
I nostri nemici sono dei…
Mi costituisco.
Sono colpevole.
Ho piazzato le bombe e ho terrorizzato il mondo.
La mia cattiva memoria mi ha nascosto la verità a lungo,
ma ora non ho più scuse.
Devo stare in prigione.
Con i messicani.
- Ci penso io. - Grazie.
Stringi le manette, per favore.
Non mi fido di me stesso.
EDIZIONE STRAORDINARIA
McWalter è stato arrestato.
Dopo una caccia all'uomo globale,
oggi si è costituito al funerale di Valéry Sorkin.
Ora il mondo è salvo.
Basta criminali, e basta bombe.
Gli specialisti e i sismologi
dovranno trovare il modo di risolidificare i continenti
e trasformare questa storia in un brutto ricordo.
Il nuovo direttore dell'ANO, Pollux Gershwin,
ci ha invitati alla sua nomina.
All'ANO!
Ha finito? Posso portare via?
Sì.
Anche questa roba. Non mi serve più.
Era l'uomo che tutti ammiravano.
McWalter, il più grande agente segreto americano.
Un eroe che è diventato un reietto.
Un'ascesa folgorante seguita da una caduta rovinosa.
Una storia che ha scioccato l'America.
Un uomo distrutto che vagava nudo per le strade di Baconfield.
Fermatelo! Affogherà!
Che si è dato al terrorismo.
Cosa ha trasformato un eroe nazionale in un criminale degenerato?
Metta in pausa.
È fortunata, ho attivato quell'opzione.
12 SETTEMBRE
Non sei la benvenuta, Miranda.
Cosa fate sui trampolini?
Stiamo ancora cercando la nuova sede
e qui il Wi-Fi è veloce. Grazie.
E fino alle 16:00, è tranquillo.
Non pensi che l'ANO meriti di meglio?
Cosa vuoi?
- Dobbiamo liberare McWalter. - Sì, certo.
Il 12 settembre, gli Uccelli affrontavano in casa
gli Insetti di Minneapolis.
Sì, li hanno beccati.
McWalter non ha mai perso una partita. Da quando era ragazzo.
Quella sera, era alla partita. Guarda.
Sta picchiando la mascotte degli avversari.
Alle 20:08 è esplosa la bomba a Pechino.
Alle 20:08 del 12 settembre,
McWalter stava urinando sulla mascotte degli Insetti.
Non era alla partita perché l'hanno cacciato.
Guarda, ho il video. Fa la pipì e viene cacciato.
Ovviamente viene cacciato.
Non ha piazzato lui la bomba.
Tutto qui? E le altre bombe?
Fingiamo che non esistano?
Troveremo le prove per dimostrare la sua innocenza.
Adesso, dobbiamo rilasciare McWalter.
Se esplode un'altra bomba,
le conseguenze saranno irreversibili.
Abbiamo bisogno di lui.
È il migliore, lo sai.
Era il migliore.
Ci hai messo poco a cambiare idea.
Sai, avrei dato qualunque cosa per McWalter.
Ma ora che che non corrisponde più all'immagine che avevo di lui,
il mio amore si è trasformato in odio e gli auguro il peggio.
Il mondo è in pericolo.
Il vero responsabile è ancora libero.
Vuoi dichiararlo pubblicamente
e seminare il panico, senza verificare le prove?
- Quindi non farai niente? - Devo lavorare.
Riprendi le forze. Abbiamo bisogno di te.
Ti farò uscire.
McWalter, stai bene?
Bomba.
Bomba!
Non penso ad altro.
Tutto il giorno.
- Sai qual è la mia parola preferita? - No.
- Bomba. - Va bene.
- A cosa penso? - Ad andartene?
- Alla parola "bomba". - Sì.
- Il mio film preferito? - Non so, tick, tick… Bum?
- No, James Bomb. - Dobbiamo sbrigarci.
- La mia città preferita? - Ho capito, Bombay.
Sono un bombofobo.
No, sei un bombofilo.
- Bombofilo. - Se ti piacciono le bombe…
- Adoro le bombe. - Andiamo, su.
No, non vengo.
Perché ho piazzato io le bombe.
No, non sei stato tu. Sei innocente. Ho le prove.
Non hai piazzato tu le bombe!
So che non te lo ricordi, ma fidati di me.
Ti ho sempre giudicato male.
Volevo chiederti scusa.
Non fare così con la lingua.
- Basta, ora andiamo. - Non vengo.
Torna in te, McWalter. Ora basta.
Voglio piazzare le bombe!
Ok, non sono stato io.
Ce la fai a correre?
Sì.
Parcheggio lì.
Bel parcheggio.
Sì, ho preso confidenza.
Troviamo degli indizi prima che arrivi Pollux.
Non capisco.
Nelle foto c'ero io con le bombe.
Cos'altro hai visto nel Patriastan?
So che hai una memoria lacunosa,
ma qualunque dettaglio è utile.
Ho visto Drogan.
L'uomo che è morto uccidendo tua moglie?
Perché è morto uccidendo tua moglie.
- Bastardo! - Motociclista!
McWalter è evaso. Miranda Velasquez l'ha aiutato.
Forza, rimettetevi le scarpe e andiamo!
Il buco nell'ozono, cazzo.
C'è nessuno?
Cazzo…
Ok.
Bastardo!
Pensaci tu, mi sono fatta male.
Fermo!
Merda!
Così va meglio. Grazie.
Cos'è questo?
McWalter, no!
Velasquez, mani in alto!
Sei in arresto.
Ora ripercorriamo insieme le origini del nostro agente preferito.
Alla vostra sinistra, l'orfanotrofio internazionale di Baconfield,
dove McWalter è stato accolto durante la sua infanzia.
McWalter.
Sarà il tuo nome, piccolo mio.
- Ciao. - Ciao.
Come ti chiami?
Drogan.
Ehi, pelato, ti prenderemo!
Brutto pelato!
Testa di culo!
Dov'è? Trovatelo!
No, lasciatemi!
- Faccia da culo! - Lasciatemi!
Basta, vi prego!
Non c'è nessuno che ti difende!
Vi prego!
Non vi ho fatto niente!
- Lascialo! - Basta!
- Lascialo stare! - Basta!
- Ti ammazzo, pelato! - Lascialo!
Andatevene!
Tranquillo, io ti difenderò sempre.
Se lasceremo questo posto, lo faremo insieme.
Che bravo.
Lo prendiamo.
Mi chiamo Drogan. Vengo dal Patriastan.
- Ho un progetto. - Avere dei capelli?
Un progetto, un ideale.
Liberare il mio Paese dal giogo occidentale
e renderlo il centro del mondo.
Un mondo nuovo!
Libero da ogni disuguaglianza.
E per farlo, ho bisogno di una mano.
La mano che nessuno ci tende da secoli.
Ti ci puoi pulire il culo!
E grazie a questa mano,
potrò cambiare il mondo.
Sarà il mondo ideale!
E lo chiamerò Mondistan!
O Coglionestan!
Sparisci, testa di culo!
Ecco, vai.
- Fatti uno shampoo. - Mi piace.
Assomiglia a Kirikù.
Ok, Tracy, lo prendiamo, ma dovrai occupartene tu.
- Tracy… - Dai, muoviti.
Oddio, ho sposato mia sorella?
McWalter!
Avevi promesso di non lasciarmi.
- L'avevi promesso! - Tieni, Drogan.
Il mio cappello, così nessuno ti prenderà in giro.
- Andiamo. - McWalter!
- Non ti dimenticherò mai. - McWalter!
- Drogan! - McWalter!
È pazzesco, ma malgrado il caos generale,
tutti i detriti sembrano convergere in un solo punto, situato qui.
Esatto. Qui c'è qualcosa.
Il Patriastan.
Drogan viene da lì. C'è lui dietro gli attentati.
Sì, è vivo e il suo piano è chiaro.
Distruggere il mondo. Arrestatemi, se volete,
ma se volete salvare il mondo, non fatelo.
Non arrestatelo. Ascoltiamolo.
Davvero? È stato facile convincerti.
Quando hai toccato il fondo, mi è piaciuto infierire,
ma ora che sei di nuovo un eroe, voglio tornare ad ammirarti,
fino a dimenticare me stesso e rischiare un crollo nervoso.
Grande. Drogan lo pianifica da quando era bambino.
E non è ancora finita.
Gli resta il gran finale.
Riaprirà una faglia vulcanica devastante
che è stata contenuta per secoli.
Come lo sai?
Eravamo all'orfanotrofio insieme.
Me ne aveva parlato, ora me lo ricordo.
Ora ricordi?
Sì, la mia memoria ora funziona bene.
So i nomi di tutti i presenti.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango e David.
Non ne hai azzeccato uno.
Ok, ma ricordo l'essenziale.
Perciò lasciate perdere l'ego per un attimo.
Bene, andiamo.
Non mi muovo senza Miranda Velasquez.
- Liberatela subito. - Velasquez.
Felice di rivederti, McWalter.
- Lo dici a me? - Sì.
Davvero?
Bene, destinazione: Patrias…
Ok, siamo già qui.
PATRIASTAN
Non fa per me, Miranda.
Non tutti se ne fregano del pianeta.
LA VILLA DI DROGAN
Fratello mio.
Perché ti nascondi con quella donna?
Stavamo scopando.
STAVANO SCOPANDO
Ah, ok.
Come cavolo siete vestiti?
Non potete venire così alla festa.
Sembrate due grosse merde.
Appena cagate.
Dal culo.
Due merde. Dal culo.
Buonasera.
Buonasera, tutto bene?
- Buongiorno. - Ma è sera.
Buonasera.
- Pollux, mi senti? - Sì.
- Sono qui. - Cerca di camuffarti.
Le guardie sono in allerta.
Tranquilla, sono nascosto all'ingresso. Nessuno può vedermi.
Senza una telecamera termica, sono introvabile.
McWalter non è l'unico maestro del travestimento.
Ha una sigaretta, per caso?
Sì, certo.
Cazzo, vaffanculo.
Buonasera, cari amici.
Benvenuti.
Siamo qui stasera
per festeggiare il nuovo mondo.
Ma prima,
vorrei ringraziarvi per la vostra generosità.
Le vostre donazioni sono state usate per finanziare
tutte le bombe
che sono esplose nel mondo,
riducendolo in macerie.
E stasera, signore e signori, porteremo qui quelle macerie,
nella nostra cara nazione, il Patriastan,
per creare
il Mondistan.
E il mio Paese avrà finalmente accesso a tutte le risorse
di cui è stato ingiustamente privato.
Dalla Statua della Libertà alla Grande Muraglia cinese
compresa la Fnac di Grenoble,
tutto apparterrà
al patrimonio del Mondistan.
Un attimo, non capisco.
Non ho firmato per questo. Non era "Tutti uniti per il mondo"?
Non esattamente.
TUTTI UNITI PER IL MONDISTAN
Pensavo fosse un refuso.
Anch'io, ma non osavamo dirglielo.
Ora risveglieremo una vecchia conoscenza.
Questo è un telecomando.
E questa…
Questa è una Drog-ona.
Una dragona.
Una Drog-ona.
- È il laccio… - Per non perderlo.
Signore e signori,
proprio come questa faglia vulcanica generosamente offerta dalla natura,
assopita da così tanti anni,
il Patriastan questa sera si risveglierà.
Il mio yacht!
Non abbiate paura.
Qui siete al sicuro.
Calmatevi. Rilassatevi.
Respirate e godetevi lo spettacolo.
Alzate tutti le mani
- Reggae - Benvenuti nel nuovo mondo
- Rasta - Grazie, Drogan, per il Mondistan
Grazie, Drogan, per il Mondistan
McWalter, dobbiamo agire.
- Dopo il ritornello. - No, McWalter.
Io prendo il telecomando. Dobbiamo chiudere la faglia.
- Occupati di Drogan. - Ok.
- Pollux, vieni con me. - Ok.
Arrivo tra cinque secondi.
No, vi raggiungo dopo.
Drogan.
Come fai a essere vivo? Ti ho ucciso.
La medicina.
Cosa vuoi che ti dica, non posso…
La medicina. Certe cose sono superiori a noi.
Mi sorprendi.
Quando tu
mi hai abbandonato,
sono rimasto solo.
Tutti mi prendevano in giro perché non avevo niente.
Poi, mi sono innamorato anch'io.
Della scienza.
Della vita.
Della Terra.
Della biologia?
Sì, della biologia.
Meglio che innamorarsi della propria sorella.
L'ho sposata prima che fosse mia sorella.
È proprio il contrario.
Credo che vi conosciate già.
Il bastardo.
Farò comunque le presentazioni.
McWalter, ti presento…
WacMalter.
No… Però mi piace. WacMalter?
Carino. Io lo chiamavo "il clone di McWalter".
È stato geniale creare la copia del miglior agente del mondo.
McWalter è immortale, McWalter è inarrestabile.
Nessuno può fermare McWalter.
Tranne lui stesso.
Come mi hai clonato?
- È così semplice? - La scienza.
La medicina. Davvero.
- Non c'è tempo di parlarne. - Perché?
Eravamo come fratelli.
Dovevamo lasciare l'orfanotrofio insieme.
- Mi hai tradito. - Sì.
Ma perché far esplodere l'ANO?
Magari solo per sentirlo dire a voce alta.
- Non uscirai vivo da qui. - Ne dubito.
Bastardo.
Incredibile.
Sono fuori. Ho il telecomando.
Getta il telecomando.
O ti sparo con la mia pistola.
Uno…
Non è possibile. Blocchi tutte le mie mosse.
Io sono te, ma in meglio.
Conosco ogni tua mossa.
Anche questa?
Due…
Conti molto lentamente.
- Tre. - Stella!
Fratello mio?
Lasciala, Drogan.
Dai.
Allora, McWalter, hai troppa paura per sparare?
Ti ricorda qualcosa di brutto?
Dai, McWalter, puoi farcela.
Sei il miglior agente del mondo.
Mi dispiace, Drogan.
Mi dispiace, ti ho abbandonato. Eri come un fratello.
Forse non mi riprenderò mai dalla morte di mia moglie,
ma capisco che la tua vendetta deriva dalla tua sofferenza.
Perciò ascolta.
Ti chiedo scusa.
Se solo l'avessi detto prima…
Cosa?
Non avrei mai…
Non avrei commesso tutti questi crimini.
Non avrei mai terrorizzato il mondo.
Avrei imparato a ricostruirmi.
Ad accettarmi nello sguardo degli altri.
Sento di aver perso troppo tempo.
È assurdo come una semplice parola possa cambiarti la vita.
Ah, sì?
Ma la tua brutta testa pelata non cambierà mai.
Sotto quei capelli, sei sempre calvo, brutto pelato.
Devo coinvolgerti di nuovo, Miranda.
- McWalter? - Pelato di merda.
Non sono pelato.
- Sì, invece. - Un attimo. Quindi ho due fratelli?
Non proprio.
Quest'uomo è il mio clone. L'ha creato Drogan.
È stato il clone a piazzare le bombe.
E ora siamo una squadra.
- Ok. - Perché non avete scambiato i ruoli?
Tu ti scusi e lui usa il telecomando.
Io non mi scuso mai e non comincerò oggi.
- Pelato di merda. - Non sono pelato!
E tutte le persone innocenti che ucciderai?
Non hanno fatto niente.
Perché sono innocenti.
Dov'è finito il piccolo Drogan?
Quel ragazzino dolce, gentile e calvo.
È diventato un mostro.
Il Mondistan deve vivere e tu lo sai.
- Nessuno mi farà cambiare idea. - Polizia, fermi!
Spararmi è inutile, è blindato…
Ah, no, non lo è. Passa tutto.
È ancora un prototipo.
Ehi, Drogan.
Sei tutto spettinato, sai?
No!
È fiero di me, Sorkin?
Non ho visto. Cosa hai fatto?
Ho seguito il mio intuito.
Non ho visto, scusa.
Wac, non andartene.
Wac!
Wac, non andartene!
Non andartene.
Sei il miglior clone che abbia mai avuto.
Abbiamo salvato il mondo.
DUE SONO PIÙ FORTI DI UNO
Miranda, Pollux, che sorpresa.
- Una bella sorpresa? - Dimmelo tu.
McWalter, abbiamo bisogno di te.
Sono stato buttato fuori dall'ANO, no?
Sì.
Ma non dalla FICA.
FICA.
Forze Interne di Controllo Antiterrorismo.
Ho l'onore di dirigere questa nuova agenzia
che combatte ogni tipo di crimine.
Congratulazioni, Miranda.
Ti sei data da fare.
Il crimine non va in vacanza.
Perché non è mai stato alle Bahamas.
- O a Biarritz. - Giusto.
Grazie, Miranda,
ma ho chiuso col passato.
Sapevate che era la mia ultima missione.
Ve lo dico subito, è la mia ultima missione.
Io non me lo ricordo.
Neanch'io.
Forse l'hanno tagliato.
Con piacere, allora.
Ma a una condizione.
Seguitemi.
Sta' attenta.
- Ok. - Prego.
Non mi muovo senza di loro.
McWalter.
Sottotitoli: Silvia Mentini
Supervisore creativo Andrea Orlandini